START OF ThE SEASON 2011

2 2011
:
START OF ThE SEASON 2011
» ISSF WORLD CUP CONCEPCION AND SYDNEY
» RAPID FIRE PISTOL GRAND PRIX MUNICH
» INTERNATIONAL AIR GUN COMPETITION MUNICH
» ISSF SECRETARY GENERAL FRANZ SCHREIBER
» IWA NEWS » ISSF D-COACHES COURSE
» WORLD RANKING » 2012 QUOTA PLACES
CONTENTS
2011
|2
C O V E R PA G E
ThE 2011 ISSF WORLD CUP SERIES hAS STARTED!
Shotgun shooters met for the first appointment of the year in Concepcion, Chile, were great records were scored on the layouts of the
“Stadio Italiano” shooting range. Then, the ISSF family moved to
Sydney, where a Combined World Cup Stage took place on the lines
of the 2000 Olympic Range.
“Compete in fair play and show them that Shooting is an exciting
sport!” The ISSF President Olegario Vazquez Raña told the shooters,
presenting the rules introduced this year: a new Rapid Fire Pistol
final format and the live commentary during Rifle and Pistol finals.
Looking for an Olympic Quota Place, a pass for the 2012 London
Games, an impressive number of athletes participated in the two
world cup events. Japan’s Tomoyuki Matsuda (on the cover page
next to the ISSF President) stood out by winning two Gold medals
in Sydney just weeks after surviving to the terrible tsunami, and by
dedicating the victory to his wounded homeland.
R E S U LT S
NEWS
ISSF World Cup Concepcion, CHI
56
2012 GAMES
London Olympic Venue Construction underway
4
ISSF World Cup Sydney, AUS
57
ISSF
Franz Schreiber appointed as ISSF Secretary General
6
COMPETITION
ISSF World Cup Concepcion
10
COMPETITION
ISSF World Cup Sydney
18
IN MEMORIAM
Bronislav Bechynsky, CZE
37
COMPETITION
Grand Prix Rapid Fire Pistol in Munich, GER
38
2012 Olympic Games Time Table Shooting 59
COMPETITION
IWK Air Gun Match in Munich, GER
40
Quota places for the 2012 Olympic Games 137
NEWS
IWA Exhibition, the shooting sport industry informs…
44
Europ. Air Gun Championship Brescia, ITA 60
Photo Cover: Marco Dalla Dea / Contents: Phillip Blom
I N F O RMAT I ON
ISSF World Ranking
142
COMMITTEE
ISSF Judges Committee informs…
48
Crosswords
145
DOPING
THE ISSF IPOD – The “information portal on doping”
52
Calendar
146
TRANSLATION
146
German Version
French Version
Spanish Version
Impressum
64
92
112
ISSF NEWS
3
ACTIVITIES
MrPeterUnderhillCompetitionManager,MrWillRichardsServicesManager,
MrChristosChristoforidisLeadVenuePlanner(tallCypriot),MrGarethJones
VenueProjectManager(allLOCOG),AbbyGreenVenueProjectManagerODA,
LieutenantColonelEdBrockmanRABStationCommander(inuniform),
MajorLesCarrRABStationStaffOfficer(bothmilitary)andCouncillorJohnFahy
CabinetMemberofCultureandtheOlympics(turneduplate).
LONDON OLYMPIC VENUE
CONSTRUCTION UNDERWAY
I
SSF President Olegario Vázquez Raña
visited the venue site, and there he received a detailed briefing on the range
plans, toured the site and participated in a
ceremonial groundbreaking for the project.
ISSF Secretary General Franz Schreiber and
Vice President Gary Anderson accompanied
him during the visit, in occasion of the 2011
SportAccord Convention in London.
President Vázquez Raña, who has constantly been in touch with the Olympic
Development Authority in the last months,
4 ISSF NEWS
expressed his satisfaction with the venue
plans and the start of construction. “The
ISSF strongly supported the selection of the
Royal Artillery Barracks site because it is in
the heart of the Olympic venues and, for our
athletes, will be only 20 minutes away from
the Olympic Village, “ said the ISSF President.
“The plans for the ranges are excellent and
we are pleased that construction has finally
started. Now we can look forward to returning to these ranges next year for our World
Cup and what we know will be outstanding
Olympic competitions.” For the first time, a
combined range for a 50 and 10 meters events
will be constructed. “It’s going to be an interesting experiment,” declared ISSF Vice-President Gary Anderson to ISSF NEWS. “During
the last IOC Program Commission review one
of the major criticisms to shooting was that
the venues are too expensive. By being able
to reduce the number of venues from five to
four, we will have the chance to save a significant amount of money. I am sure it will work
very well.”
Photo: ISSF
The consTrucTion of The 2012 olympic Games shooTinG venue has beGun, and issf auThoriTies
visiTed The area where The olympic shooTinG ranGe will be compleTed in The nexT monThs. The
shooTinG ranGe will be a Temporary faciliTy now beinG builT on The Grounds of easT london’s
iconic royal arTillery barracks, a hisTorical siTe which will be a GreaT locaTion for The shooTinG sporT durinG The 2012 olympic Games. The projecT beGan wiTh The awardinG of a consTrucTion conTracT in march 2011 and will conclude in january 2012 when The compleTed faciliTy will
be Turned over To The london commiTTee for The olympic Games (locoG) To be prepared for The
olympic TesT evenT in april 2012 and The olympic shooTinG compeTiTions in auGusT.
ACTIVITIES
The construction’s plan was fully unveiled
during the visit of ISSF Authorities at the venue. When the ranges are completed they will
include three combined skeet and trap fields,
a 25-meter pistol range with 40 targets, a combined 50 and 10-meter range and a rifle-pistol
finals range. The tribune behind the center
shotgun range which will be used for finals
will host up to 2,500 spectators, as well as
the rifle-pistol finals range, which will be capable of welcoming 2,500 shooting fans. The
combined 50 and 10-meter range represents
an effort to significantly reduce venue costs
by overlaying a 60-point air gun range on the
firing points of a 70-point 50-meter rifle-pistol
range. The 10-meter range will be in place at
the beginning of the competitions. After the
air gun events are over, the 10-meter range
will be removed so that the 50-meter events
can take place, using the same common firing
points and spectator stands.
The Royal Artillery Barracks shooting
venue is designed to be a temporary facility.
After the Olympics, it will be torn down and
returned to the British Department of Defense
in its original condition. By using a temporary
facility, LOCOG was able to provide shooting
with a venue that could be located within the
city of London where public transportation
is available and where the athletes, coaches
and judges who participate in shooting will
be close to all other Olympic activities. This
decision was highly supported by the ISSF,
as Mr. Anderson said. “The area where the
shooting range is being constructed, with the
Royal Artillery Barracks in the background, is
a really very impressive area. I think it’s going to give a very powerful image. It will be a
great venue for the shooting sport,” declared
the ISSF Vice President.
“The distance from the shooting venue
to the Olympic venue will be about 20 minutes during the Games. For shooting this is
very important, as it gives our athletes and
our fans the chance to be at the center of
the action,” Mr. Anderson added. “It is important to be at the center of the Olympics.
We don’t want to isolate our sport from the
rest of the Games.”
Anderson and ISSF Vice President Medhat Wahdan are the two Technical Delegates
for the 2012 shooting events, for Rifle & Pistol
and Shotgun events, respectively. “We are
constantly in touch with the Olympic Development Authority,” explained Mr. Anderson. “We
were told that the venue would be completed
by November. Then, the interiors and the target systems will be installed between January
and February. As Technical Delegates for the
Olympic Games, Medhat Wadhan and I will
certainly visit the venue to check everything
before the contractor has completely finished.”
The venue will be tested between April 17- 29,
2012, when a Pre-Olympic World Cup will be
held at the range. “We were concerned about
the timing. Shooting was the last venue construction to begin,” concluded Mr. Anderson.
“But it has started, and we are very satisfied
with the status of the organization. LOCOG is
advanced beyond what most previous Olympic Organizers have shown me.”
MarcoDallaDea
ISSF NEWS
5
ISSF SECRETARY GENERAL
FRANZ SCHREIBER
APPOINTED AS
ISSF SECRETARY GENERAL
on 26 january 2011, issf presidenT oleGario vázquez raña siGned The official minuTes ThaT
recorded Two hisToric voTes Taken by The issf execuTive commiTTee and adminisTraTive council. in The firsT of Those voTes, The execuTive commiTTee aGreed To propose franz schreiber
as The new secreTary General of The issf. This was followed by a unanimous voTe by all 34
members of The issf To appoinT him To ThaT posiTion. on ThaT daTe, franz schreiber became
The ninTh secreTary General in The 104-year hisTory of The issf.
FranzSchreiber
6 ISSF NEWS
A distinguishing feature of Horst Schreiber’s
service was the close leadership/partnership
that existed between him and ISSF President
Vázquez Raña. Their joint efforts resulted
in the greatest period of growth ever experienced by the sport of shooting as measured by
national federation members, worldwide participation and the prestige and status shooting
enjoys within the Olympic movement.
TheISSFConstitution names six Federation
officers, the President, Secretary General and
four Vice Presidents. The Secretary General is
the ISSF’s only full-time professional officer.
He serves as the Federation’s chief administrative officer at ISSF Headquarters. According to the Terms of Reference to the ISSF
Constitution, the Secretary General is responsible for managing ISSF Headquarters and its
Photos: Wolfgang Schreiber
F
ranz Schreiber was appointed to fill
the vacancy created by the death
of his father Horst G. Schreiber
on December 11, 2010. Horst Schreiber was
first elected as the ISSF Secretary General in
January 1980 and was most recently reelected
for a four-year term beginning in 2010. His 31
years of service made him the longest-serving
Secretary General in the history of the ISSF.
ISSF SECRETARY GENERAL
professional staff, for acting as the ISSF Treasurer and for managing the execution of ISSF
programs, always in close cooperation with
the ISSF President. The Secretary General is
responsible for carrying out the decisions of
the Executive Committee and Administrative
Council. ISSF programs established by those
bodies include annual championships such
as World Cups and World Cup Finals, the
publication of ISSFNews magazine, the ISSF
Media Program that includes the ISSF website and ISSF-TV, the ISSF Academy to train
coaches and the ISSF Anti-Doping Program.
The President and Secretary General can both
represent the ISSF in legal matters.
Franz Schreiber was chosen to be the new
Secretary General because of the extensive
training and experience he has already had in
performing the work of this office. He served
as the ISSF Executive Director for the past
two years and has over 25 total years of experience as a professional ISSF staff member
whose work has earned the highest respect
of ISSF officials, member federations, athletes and coaches. ISSF President Olegario
Vázquez Raña summarized his qualifications
by stating, “the ISSF is very fortunate to have
someone available who is so well prepared
to serve as its Secretary General. Franz is a
young man who is hardworking, honest, loyal
and absolutely dedicated to the ISSF. For the
last two years he has been deeply involved
in doing the work of the Secretary General
and his work has been outstanding. Our National Federation leaders and our athletes and
coaches already know Franz well.”
The process of appointing Franz Schreiber
as the new Secretary General followed procedures for filling vacancies specified in the ISSF
Constitution. The Constitution delegates the
authority and responsibility to “appoint a replacement for any Officer… if a vacancy occurs”
to the ISSF Administrative Council. The selection process began when President Vázquez
Raña recommended that the ISSF Executive
Committee propose Franz Schreiber as the next
ISSF Secretary General. The Executive Committee unanimously approved this proposal in an 11
to zero vote and forwarded it to the Administrative Council. The vote by the 34-member Administrative Council to appoint Franz Schreiber
as Secretary General was also unanimous.
Franz Schreiber, who is 49, began his professional career as a legal intern in 1982. He
became a full-time employee at ISSF Headquarters two years later. He has worked in
the office of the ISSF Secretary General since
that date and has extensive experience in all
areas of ISSF activity. He declared, “I am very
happy about the great trust that I have been
given. I will continue to work for the ISSF
and the shooting sport with all my heart and
my full energy. I look forward to supporting
President Vazquez Raña and the ISSF to further strengthen the shooting sport in my new
capacity as Secretary General.”
President Vázquez Raña spoke on behalf
of the ISSF Executive Committee and Administrative Council when he said, “we offer our
sincere congratulations to Franz Schreiber
and extend our best wishes to Franz and his
wife Brigitte as he begins his service as the
ninth Secretary General of the ISSF.”
We met the New Secretary General at the ISSF
Rapid Fire Grand Prix in Munich, and we had
the opportunity to talk about his appointment.
Mr.Schreiber,firstofallcongratulationsfor
yourappointmentasthenewISSFSecretary
General. We know you have been working
as a member of the ISSF Staff for a long
time. Which positions did you hold? Which
areas of the organization did you oversee
beforeyourappointment?
I started working for the ISSF in 1982, but
at that time it was still the UIT. I began as
a volunteer to help my father. In 1984, I was
employed by the ISSF on a full time basis as
an administrator. Some years later I became
the ISSF Office Director. In 2008, Mr. Vazquez
appointed me as the ISSF Executive Director.
Now in 2011, I have become the Secretary
General. As you can see, I went through the
long, but very effective ISSF school and I had
excellent teachers during all of those years.
What are the Chief responsibilities of the
ISSFSecretaryGeneral?
First of all, the Secretary General must manage the ISSF Headquarters and supervise the
ISSF staff. The ISSF Headquarters, under my
direction must carry out the business of the
ISSF. Furthermore, ISSF Rules state that the
Secretary General acts as the ISSF Treasurer,
represents the ISSF in legal matters along
with the President, and represents the President at his request. In addition, I must coordinate the work of all ISSF bodies and ensure
that all of their decisions are carried out.
YourfatherwastheISSFSecretaryGeneral
for30years,andalongwithISSFPresident
Olegario Vázquez Raña, he was a protagonistoftheISSF’smodernera.Youaretaking
aheavyburdenonyourshoulders,canyou
commentonthat?
Yes, it is true that the shoes I must fill are very
big and indeed President Vázquez along with
my father were very successful in advancing
the shooting sport and the ISSF. I will continue
to work with President Vázquez on behalf of
the ISSF and the shooting sport with all my
heart and my full energy.
Whatcanyoutellusaboutthestatusofour
organization?
If I may start with our members; the ISSF now
has 160 member federations with full rights
from all five continents. Regarding the ISSF
Headquarters staff in Munich, at this time, we
have six very excellent full-time employees so
I am confident we can fulfill all of our tasks in
the most capable way. The ISSF organizes a
large General Assembly every two years. Every year we organize a full program of championship competitions that include World Cups,
World Cup Finals, World Championships and,
of course, every four years, the Olympic Games
shooting events. The ISSF is one of the largest
and most respected international sport federations and it has a staff that is serving our
members and competitions very well. I will do
my best to keep this status as high as possible.
Can you compare the size and universality
of the ISSF with other international sports
organizations?
Of course there are some very large international federations such as Athletics, Football
and Basketball that are beyond our reach, but
the ISSF is a very strong part of the Olympic
Movement. We are very proud of the fact that
our sport, Shooting, entered more athletes
from different nations in the Olympic Games
than all other sports except Athletics and
Swimming. We had 101 participating nations
in Beijing. In Shooting, athletes from many different nations have a very high standard and
many shooters from all over the world are able
to win medals in our competitions. We have
also started a new and important collaboration
with the International Paralympics Committee,
as we really believe that IPC and ISSF can learn
from each other and improve the standard of
competitions and shooting must be a sport for
all, with the largest possible participation.
What about the relationship between the
ISSFandtheOlympicFamily?
Thanks to the excellent work of President
Vázquez, we have a very good relationship with
the IOC and the Olympic Family. The strong
partnership the ISSF has with the IOC has been
demonstrated on several occasions. We saw
this most recently when IOC President Jacques
Rogge participated in the Opening Ceremony
of our recent 50th World Shooting Championship in Munich last July. Sport is increasingly
seen as a form of entertainment where TV
numbers become a decisive factor. What are
the ISSF’s plans to build its TV numbers? This
is, of course, a very important question for us.
The ISSF is doing many things to improve the
presentation of our shooting sport worldwide.
As of 2007, the ISSF has had a very effective
ISSF-TV project that produces telecasts of all
ISSF NEWS
7
ISSF SECRETARY GENERAL
our major competitions. This past summer we
signed a distribution agreement through Eurovision that gave us 600 million ISSF-TV viewers
worldwide during last year’s World Championship. We will have a similar distribution plan
for our 2011 World Cups. We developed new
rules to improve the presentation of our athletes during Olympic event finals. This year we
are implementing a new final format for Rapid
Fire Pistol that could transform it into a truly
exciting TV event. Our communication strategies, developed with our new Communication
Manager, have already produced some excellent results in obtaining more media coverage
for our sport, both through traditional media as
well as new media like Facebook, Twitter and
the Sports Hub on YouTube.
Can you tell us more about the recent rule
changes?Whyweretheyconsiderednecessary?
Sports are increasingly seen as a form of entertainment and TV numbers are decisive. The old
Rapid-Fire Pistol rules did not provide the best
possible presentation of the drama and excitement of this fine event. We had to change that.
We must work to increase the interest of fans
and the numbers of TV viewers worldwide.
In changing these rules, we also cooperated
closely with the IOC and its Olympic Broadcast
System – OBS that assisted us in evaluating
our old rules and developing new rules to
show the best features of Rapid-Fire Pistol. Of
course, we have to mention the importance of
the attraction factor that our sport has within
the Olympic Family and the Olympic Games.
The 50th ISSF World Championship was a
massive competition, with more than 2000
participants, thousands of paying spectators,andarecordaudienceofover600millionsTVviewers.Wouldyousaythatweare
enteringanewerafortheISSF?
Yes – the 2010 World Championship was a
milestone for the ISSF and I believe we are
8 ISSF NEWS
entering a new era in the ISSF. However, we
still have a long way to go to be able to say
we have moved into a new era. We had a good
start with the record audience of 600 million
TV contacts, but now we have to get these
viewers to watch many more times and prove
that this was not a one-time case.
WhileactingastheISSFExecutiveDirector,
you worked closely with the organizers of
the 50th ISSF World Championship. How do
youevaluatethesuccessofthatcompetition?
The 50th World Shooting Championships were
truly the best ever – those were the words of
our Vice-President Gary Anderson during the
Closing Ceremony and I concur with them.
I worked in very close cooperation with the
organizing committee and know that their
success was only possible because of the
professional work of the German Shooting
Federation. Not only was the World Championship a great success, but we must also
point to recent ISSF World Cups and note how
much they have improved. The ISSF has put
a lot of effort into supporting our World Cup
organizing committees by establishing an
annual Workshop for Organizers which has
had a big impact on the overall quality of our
World Cups.
Traditionally,Germanyisoneofthosecountries where shooting is most practiced and
followed.HowistheISSFplanningtomaintainthatspecialrelationship,andwhatcompetitionswilltheISSForganizeinGermany
duringthenextseasons?
With the Olympic Shooting Range in MunichGarching-Hochbrück, the ISSF has an excellent venue close to the location of our
Headquarters. The shooting world always
wants to come to competitions in Munich and
entries are always high. Our Executive Committee has already awarded World Cups to
Munich for 2011 and 2011 for Rifle.
You have attended many ISSF Championshipsinthelastfewyears.Tellusaboutyour
contactwiththeshootersandtrainers.What
cantheISSFdointhefuturetofulfilltheaspirationsofourathletesandcoaches?
One of the things I like best about attending
our Championships is how much I enjoy being
in close contact with athletes and coaches.
The ISSF wants the opinions of our shooters
and coaches. We take these comments very
seriously and I want to emphasize that all
athletes and coaches are welcome to contact
us whenever they have comments. Our President, Vice Presidents and I try to be present
at as many competitions as possible and we
are always available for constructive opinions
and discussions. Furthermore, we welcome
comments sent to us through emails, faxes or
letters. The ISSF also has two bodies that it
formed to obtain the opinions of athletes and
coaches. We established an Athletes Committee in 2002 and just last year established a
Coaches Advisory Committee.
What are the challenges that the ISSF will
faceinthenearfuture?Whataboutthe2012
OlympicGamesinLondon?
The biggest challenge is for the shooting sport
to continue to be a very strong partner to the
IOC. There are several projects that will ensure
that the shooting sports remains as a modern
and successful sport. I want to emphasize the
importance of adopting new formats for our
Finals after the London Games. We are also trying to introduce events for the IOC’s “Sports for
All” initiative, such as “Run and Shoot” which
is similar to summer biathlon. We certainly look
forward to successful 2012 Olympic Games in
London. We are working hard along with the
London Olympic Organizing Committee to prepare a beautiful temporary venue at Woolwich
that is just 20 minutes away from the Olympic
Village. Our shooters will be at the heart of the
Games next year. This is new to our sport.
Whatisyourvisionforthelong-termfuture
oftheInternationalShootingSportFederation?Wheredoyouseetheshootingsportin
tenyears?
The shooting sport will continue to be a very
popular sport and we work hard to ensure
that persons of all ages are able to shoot and
practice. Participation in shooting and the
number of nations with strong shooting programs will continue to increase. The shooting
family will grow as more and more people become friends worldwide through our beloved
shooting sport. The ISSF will strengthen in its
unity under President Vázquez and continue
to be a strong partner of the IOC.
GaryAnderson&MarcoDallaDea
The future of electronic targets...
ISSF
Certification
granted !
(Phase 1)
December
2010
ser
rst la t for
fi
e
id
targe
rldw
A wo c scoring bore rifle
all
roni
elect ns and sm
u
air g
■ World’s most accurate target
■ Weatherproof for outdoor shooting
■ Threefold infrared (harmless) laser measurement
■ Worldwide patent application
■ Contact free shot measurement in the target plane
■ Integrated target illumination (optional)
■ No parallax errors
■ Witness screen by paper strip (optional)
■ Low maintenance
■ Superior cost/performance ratio
Supplier of the whole Shooting
Electronics incl. Shotgun
for the Games in Beijing
www.sius.com
Official ISSF Result Provider
Worldwide the only system
with ISSF-approval
for all disciplines
When reliability counts…
SIUS AG | Im Langhag 1 | CH-8307 Effretikon | Switzerland
Phone +41 52 354 60 60 | Fax +41 52 354 60 66 | www.sius.com | admin@sius.com
Ready for
LONDON
SIUS welcomes the challenge
to make the Shooting competitions 2012
an even more memorable event
for shooters and spectators.
WC CONCEPCION
ThE WORLD CUP SERIES
STARTS IN ChILE
2011 ISSF WORLD CUP IN CONCEPCIóN, ChILE
T
he President of the Organizing
Committee, Mr. Eugenio Garbarino,
the President of Chile’s Shooting
Federation, Mr. Pedro González, and the Governor of Concepción, Mr. Carlos González,
recalled those difficult moments, while welcoming the shooters from the Opening Ceremony’s stage. It was a terrible natural event
which jeopardized the organization of the
competition. But, in spite of all the difficulties associated with the disaster, the Organizing Committee was able to make it. “I am
very happy to be here today, to open the first
stage of the 2011 ISSF World Cup,” said the
President of the ISSF, addressing shooters
and local authorities at the opening ceremony. “Through your efforts, you proved what
the South American people are capable of. In
spite of the tragic situation of your wounded
land, you were able to deliver an excellent
competition.”
“in spiTe of The earThquake you made iT,” sa i d i ss f p r e s i d e n T
oleG a ri o vázquez r a ñ a To Th e o r G a n i z e r s o f Th e 2 0 1 1 i ss f
s h oTG un w or l d cup in c o n c e pc ió n , c h il e . T h i s y e a r ’ s w o r l d
c up se ri es sTarTed i n s o u Th am e r ic a . ex ac Tly o ne y e a r aG o,
february 27, 2010, an 8.1 maGniTude earThquake hiT concepción.
T he ciTy shook f or T h r e e e n d l e ss m i n u Tes, a nd Th e q ua k e was
f ollo we d by a Tsun a m i Th aT sT ru c k T h e wh o l e r e G i o n . T w e lv e
m o nT h s l aTer , The c i Ty we lc o m e d h u n d r e d s o f aT h l e T e s fro m
a l l a ro un d The w or l d.
10 ISSF NEWS
More than 300 athletes came from 47 nations
to participate in this World Cup Stage, which
took place at the “Stadio Italiano” shooting
club of Concepción, seeking the Olympic
Quota Places to be awarded there. London is
the objective of this year’s ISSF World Cup
participants. With ten Olympic cards, and
hundreds of athletes pursuing them, Concepción’s competition turned out to be tough
and challenging. A match where records
were required in order to win.
Marco Dalla Dea & Ricardo VIDAL CRISOSTOMO
“Chile’s Shooting Federation has been entrusted with the organization of the World
Cup Stage in 2008. Two years later, in 2010, a
terrible earthquake hit the city of Concepción
– President Vazquez Raña remarked, awarding the “President’s Button”, the ISSF highest honor, to Mr. Pedro González – In spite of
that disastrous event, the Organizing Committee made it. And I am proud to officially
inaugurate this competition today.”
WC CONCEPCION
CONCEPCIóN: A RECORD EVENT
A perfect background, a great light and the
absence of wind turned Concepción’s shooting range into the best place to shoot a record. The competition started with a new
World Record scored by Russia’s Vitaly Fokeev at the Double Trap event. The 37-year
old Russian shooter scored 148 targets,
breaking a long-lasting world record. Michael
Diamond had set the previous 147-record
thirteen years ago, in 1998.
Two more records were then scored at
the Skeet Men event. The Czech Republic’s
Jan Sychra matched both the World and the
Final World Record of 125 and 150 hits, finishing on the podium and winning an Olympic
Quota Place for his country. A great achievement, if we consider that it was just the third
time that the Final World Record was tied in
the history of this event (the first two times
the record had been matched by Norway’s
Tore Brovold).
T hE MEDA L S STA N DI NG
The Russian team turned out to be the most
successful at the 2011 ISSF Shotgun World
Cup in Sydney, with three medals, one of
each color. Following them, the People’s Republic of China also started in a great way,
placing in second in the overall medal standings with one Gold and two Silvers. Three nations tied in third place: San Marino, Turkey
and the Czech Republic obtained one Gold
medal each.
ThE M EDA L STA N D I NG S
RK
1
2
3
6
8
9
NOC
RUS
ChN
TUR
SMR
CZ E
ESP
NOR
GBR
USA
TOTA L
G
1
1
1
1
1
S
1
1
1
1
1
5
5
B
1
OLY M P I C QUOTA PLACE S BY E V E NT
2
TOTAL
3
2
1
1
1
2
2
1
2
5
15
1
1
EVENT
NA MES
TRAP MEN
oGuzhan Tuzun (Tur), pavel Gurkin (rus)
DOUBLE TRAP MEN
viTaly fokeev (rus), roberT wilson (Gbr)
SKEET MEN
jan sychra (cze), Tore brovold (nor)
TRAP WOMEN
alessandra perilli (smr), faTima Galvez (esp)
SKEET WOMEN
chiara cainero (iTa), marina ezhova (rus)
ISSF NEWS
11
WC CONCEPCION
1
PERILLI, Alessandra (SMR)
TRAP
WOMEN
SAN MARINO DREAMS OF LONDON
The whole country is smaller than a block of a
regular city. But they are accustomed to face
bigger nations in every field, and sports are
no exception. San Marino, one of the smallest
nations in the world with only 31 thousands
of citizens, made it to the world’s biggest
sports festival: the 2012 Olympic Games of
London. And it won’t be a wild card to grant
San Marino a start in the next Olympics.
Alessandra Perilli won a Quota Place at
the ISSF Shotgun World Cup in Concepción,
Chile, obtaining a spot in the next Games.
The 22-year old athlete won the most important prize at the Trap Women Final by
finishing in first place with a total score of
92 hits. Entering the final match in first place
with a qualification score of 71 hits, with
one target of advantage over her followers,
she turned out to be invincible. And, with
21 more hits in the final, Alessandra earned
the Gold and made San Marino’s Olympic
dream come true. This is not the first time
that the small country qualifies thanks to
shooting. San Marino’s best results ever at
the Olympics were achieved by Francesco
Nanni, fifth at the 50m Rifle Prone Men final
during the 1984 Games in Los Angeles. His
12 ISSF NEWS
team-mate Emanuela Felici, a Trap Shooter,
made it twice to an Olympic Final, finishing
in seventh place both at the 2000 as well
as at the 2004 Olympics, just like Francesco
Amici, Trap Men finalist in Athens. Shooting
is a traditional sport widely practiced in this
small nation, which has witnessed the birth
of several champions within its tiny borders.
And Perilli’s family is no exception, with two
sisters competing at international levels. “I
love my family very much, they have always
supported me and they are part of this victory,” Alessandra said, shedding a few tears
of joy, while thinking of her sister Arianna,
a two-time European Champion (2005 and
2006), who shoots for Italy. “She was born on
the other side of the border, so she’s shooting
for our neighbors. There’s only a line dividing
us from Italy. We speak Italian, but we’re a
different nation, we were already there when
Italy did not even exist.”
San Marino is considered the oldest Republic of the world, as tradition dates its foundation back to 301 AC, while Italy just celebrated
its 150th birthday. “I am very emotional about
earning this Quota Place for my country, and
winning the Gold medal!” Alessandra added
after the award ceremony, as the victory triggered loud celebrations in her homeland,
which is often tagged as the “land of freedom”.
“I have worked a lot to get here, and the joy of
the people of San Marino is the best reward.”
Concepción’s trap final round also turned
into a fairy tale for 24-year old Spanish shooter Fátima Gálvez, who closed the match in
2
GALVEZ, Fatima (ESP)
3
TKACh, Elena (RUS)
second place earning the Silver with a total
score of 91 hits. After qualifying with 70 hits,
Gálvez fought neck and neck against Perilli
trying to earn the Gold. But with 21 hits in
the final, she could not catch up the qualification’s leader. No worries though, this story
has a happy ending: with the Silver medal,
Gálvez also took home the second Olympic
Quota granted at this competition. The other
finalists finished behind them. Russia’s Elena
Tkach won the Bronze with 88 (70+18 hits).
She was followed by Nihan Kantarci in fourth
with 87 (69+18) targets, while the Olympic
Champion of Beijing, Finland’s Makela Nummela-Satu ended up in fifth with 86 (69+17)
hits. Then, as the national anthems were fading out after the awards, it was Perilli who
declared the last one-liner: “Oh my God, I
am going to London 2012…. I will need to
learn English now!” she said in Italian, with
a smile on her face. “Competing against China, Russia and other big nations? We are not
worried at all! Size does not matter, does it?”
Awards Trap Women
WC CONCEPCION
SKEET
WOMEN
OLYMPIC ChAMPIONS FACE TO FACE
Three Olympic Champions met in the Skeet
Women Final, at the ISSF World Cup in Concepción, Chile. Three shooters who wrote the
history of the Games, shooters from Asia, Europe and America: Shan Zhang of China, Chiara Cainero of Italy and Kim Rhode of the USA.
They met at the first Skeet Women final round
of the year, with different goals to achieve.
Starting this story with the Gold medalist, China’s Shan Zhang made it to the highest step of the podium. Twenty years after
her victory at the 1992 Olympic Games in
Barcelona, the Chinese champion stepped
on an ISSF podium once more, winning the
match easily. The 42-year old shooter, currently ranked 20th in the world, finished at
the top of the scoreboard with a total score of
97 hits. After qualifying for the final with 72
hits, the Chinese athlete shot a perfect final,
scoring 25 out of 25 targets, and winning her
first ISSF World Cup Gold since 1998. “I prepared for this match to win, nothing less. And
I am still hoping I make it to the next Games,”
Zhang said after the round. She won the 1992
Olympics in Barcelona, defeating men and
women, in a mixed event that later on was
discontinued as of the 1996 Games of Atlanta.
Now that most of those men and women quit
shooting, she’s still competitive and looks forward to London 2012. “It will be very difficult.
My team-mate Wei Ning won the Quota Place
at the ISSF World Championship,” the experienced athlete said. “And unfortunately, I will
not be at the next World Cup stage in Sydney,
as I did not make the team,” she declared. “I
am also coach now, and I am coaching some
of my team-mates. So, it’s not that easy to prepare for the international competitions… but I
still hope for the best!”
And there’s another champion hoping
for the best after the ISSF World Cup in Concepción: 2008 Olympic Gold medalist Chiara
Cainero, from Italy, who earned a Quota Place
for London there. The 32-year old shooter from
Udine obtained a ticket to the next Games
just by entering into the final. Qualified with
72 hits, she finished in sixth place with a total score of 96 targets. Enough to earn the
Quota, as the other countries represented in
the final had already filled their Olympic spot
(in the Skeet Women event, each country can
win only one Quota place. China already had
one, as well as USA and Great Britain). “This
is the third quota place of my career after
1
ZhANG, Shan (ChN)
2
WEI, Ning (ChN)
3
GRINNELL, Jaiden (USA)
Athens and Beijing. I have been working a lot
for this, and I am glad that I could earn it at
the beginning of the season,” Cainero said.
“I am now on the road to London. I will be in
Sydney, at the next ISSF World Cup, since I
have already booked the competition. Then I
will re-design my training plans: I have to get
ready for 2012!” The Quota Place goes to the
country, but the reigning Olympic Champion
already knows she will be representing Italy
at the next Games: “Our coach told us: who
gets the quota goes to London.” The Silver
medal went to the second Chinese finalist,
2004 Olympic Silver medalist Wei Ning, who
finished on the podium with 96 hits, after de-
feating the USA’s Jaiden Grinnell in a shoot-off
by 22 to 21 hits. Wei, 28 years old, had already
obtained an Olympic Quota Place for the 2012
London Games last August, when she placed
in second at the 50th ISSF World Championship in Munich. “But the Olympic team has
not been selected, as Chinese shooters will
have to go through internal selections.” Jaiden Grinnell, 19-years old, had never made it
to an ISSF World Cup final round before. The
American shooter, qualified with 72 hits, shot
24 targets in the final, won the Bronze with a
total score of 96 clays. What about the third
Olympic Champion of the match? Kimberly
Rhode, Double Trap Olympic Champion in
1996 and 2004, was also part of the final. The
American shooter finished in fifth place with
96 hits, just one target ahead of Chiara Cainero. The USA’s Olympic team trials are known
to be very strict. But the 32-year old multimedalist isn‘t very worried about that: she
has been competing in every Olympiad since
1996, and winning a medal in each edition.
Aside from that, she already won a Quota last
year, at the 50th ISSF World Championship in
Munich. Would you keep her out of the team?
Awards Skeet Women
ISSF NEWS
13
WC CONCEPCION
1
2
FOKEEV, Vitaly (RUS)
WILSON, Peter Robert Russell (GBR)
DOUBLE TRAP
MEN
RECOR D M EN F O K EEV
G OES TO LO N D O N
The Double Trap Men final opened the first
leg of the 2011 ISSF World Cup Series of the
year, and it opened it in the best possible way:
with a new World Record. It was a great day
for Russian shotgun champion Vitaly Fokeev,
who won the match after setting a new world
record during the qualifications. The 37-year
old athlete turned out to be unstoppable in
Concepción. With a qualification score of 148
hits, he broke a record which had remained
untouched for 13 years. Australia’s Olympic
Champion Michael Diamond had established
the previous record of 147 hits back in 1998.
Entering the final match with five targets
of advantage, Fokeev went through a smooth
final, and turned out to be unreachable by
his opponents, ending up on the highest
14 ISSF NEWS
3
RIChMOND, Joshua (USA)
step of the podium with a total score of 194
hits. And the new world record was not the
only highlight of his day: along with the most
valuable medal, the Russian shooter earned
an Olympic Quota Place for his country, an
“entrance ticket” to the next 2012 Games in
London, the most important prize. “This is
the best possible outcome: a Gold medal, a
world record and a Quota Place! – The winner said right after the final, with a smile on
his face. – I am glad that the Russian team
has now two Quotas (the first one won by
Fokeev’s team-mate Mosin at the 2010 ISSF
World Championship). It’s going to be easier
for us from now on, even though we have to
stay focused.”
And the Double Trap Men final became
a showcase for Great Britain’s young flagbearer Peter Robert Russell Wilson. The 25year old athlete from Dorset obtained the Silver medal with a total score of 190 (142+48)
hits, winning the second Olympic Quota
Place awarded in Concepción. Wilson, who
made it into the final by winning a difficult
four-way shoot-off with eight hits, shot the
final’s highest score, 48 hits, to finish on the
podium. “I have been shooting well these
days. I scored 148 targets yesterday. So I was
hoping for a similar result,” Wilson said. The
British athlete, who started competing internationally just four years ago, attributes part
of his success to the coaching of the 2004
Olympic Champion Ahmed Al Maktoum of
Dubai “When I first met him, we talked about
squash,” Wilson said. “He was a professional
squash player, before winning the Olympics
in 2004. And I played squash a lot.” Quite a
curious combination, which led to a successful collaboration. “He started coaching me
after the 2008 Games, when he decided to
stop shooting – Wilson added – I have been
training in Dubai a lot, and you have seen the
results today.”
The Bronze medal went to American
World Champion Joshua Richmond, with a
total score of 189 hits. Richmond had already
earned an Olympic Quota Place last August,
winning the 2010 ISSF World Championship
in Munich. Following him, Italy’s Marco Innocenti and Francesco D’Aniello finished
in fourth and fifth place, with 187 and 184
points respectively. Meanwhile, Hungary’s
Roland Gerebics closed the match in sixth
place with184 hits.
Awards Double Trap Men
Variety wins.
LP400 ALU
LP400 CARBON
New ergonomics:
New grip shape in six
sizes, 3D-MEMORY
grip setting for precise
repeatable mounting,
variable center of gravity
New trigger geometry:
Ball bearing-mounted
VARIO trigger, maximum
adjustment possibilities
Smooth shooting:
EQUALIZER magnetic absorber
system, optimized ECO valve
technology prevents shaking
Precise shots:
RESORBER two-chamber
compensator system,
calm target image,
improved accuracy
Easy reloading:
Wide breech with precise
pellet guide
www.carl-walther.com
WC CONCEPCION
1
SYChRA, Jan (CZE)
SKEET
MEN
1 5 0 hITS TO RE ACh T h E TOP
150 hits were necessary to win the Skeet Men
Final at the 2011 ISSF Shotgun World Cup in
Concepción, Chile. That’s what the Gold medalist, the Czech Republic’s Jan Sychra, scored
in order to finish on the highest step of the podium, matching the world record and the final
world record. A perfect match which earned
him a Gold medal and an Olympic Quota
Place, a ticket to the next 2012 Olympics.
“I didn’t believe that a 150 record was possible! – The Czech shooter said right after the
award ceremony. The record was established
in 2007 by the current Olympic Champion,
Vincent Hancock of the USA. Since then, it has
been tied only twice, both times by Norway’s
Tore Brovold, proving how difficult is to break
all the targets in a Skeet match nowadays.
Jan Sychra did it, in spite of not being able to
perform at his best. “It’s too cold to shoot in
my country. It’s very early in the season, and
I could not train that much before coming to
Chile”, he declared. “That’s why I am surprised with the outcome of this match.” The
south American sun of Chile helped him, he
said. “This light helped me a lot. The background is great, and I was in a good mood.
That’s how I shot a perfect match. 150 hits:
this is my first time!” Sychra said, wearing the
Gold. “I had shot 125 targets twice in my life,
but I had never made it to the end.”
16 ISSF NEWS
2
BROVOLD, Tore (NOR)
After such a great outcome, the Czech shooter re-planned his “road to London” “I want
to step aside for younger shooters, now that
I have got an Olympic Quota,” he said. “They
should have their chance as well. I will probably go to London, and I have to prepare for
that,” said the Czech shooter, who competed
in the 1996, 2004 and 2008 Games.
Another record-setting athlete, Norway’s
Tore Brovold, earned the second Olympic
Quota Place awarded in Skeet, finishing in
second place with a total score of 148 hits. A
great score, but not enough to catch up with
an inspired Sychra. The 40-year Olympic Silver medalist of Beijing did not mind finishing in second place, as the Olympic Quota
Place was the prize in everyone‘s sights. The
Quota goes to the country, but the Norwegian shooter already knows he will shoot at
the 2012 Olympics, and he might surprise his
fans in London. “I will try to shoot Trap as
well, in 2012” he said, half-jokingly. “I will try
to convince my coach to let me shoot Trap at
the World Cup in Maribor. If I obtain the MQS,
I could extend my stay at the Games…” he
said smiling. “I did not expect such a result
today. When I first saw the background I was
3
UNDSETh, Ole Eilif (NOR)
skeptic about it: too green, that’s not what I
am used to,” he added. “The Quota makes it
easier for me. I will be shooting at the next
two ISSF World Cup Stages in Sydney and
Beijing. Then we will decide how to proceed
on the path to London,” Brovold concluded.
Norway’s’ coach, Per Moen, had reasons
to celebrate: two medals, as the Bronze went
to the second Norwegian shooter, Ole Eilif Undseth, third with 147+13 targets after winning
a shoot-off against Cuba’s veteran Guillermo
Torres (a 52-year old 1980-Olympian) who
closed the match in fourth with 147+12 hits.
The USA’s Frank Thompson, and Denmark’s
Andres Golding, followed in fifth and sixth
place, with 146 and 145 hits, respectively.
Awards Skeet Men
WC CONCEPCION
TRAP
MEN
T U ZU N I S T h E M A N TO B E AT
Some said he was lucky. Some said the homecourt factor helped him a lot. Well, Turkey’s
Oguzhan Tuzun proved that they were all
wrong, winning the Trap Men final at the
2011 ISSF World Cup in Concepción, Chile.
We might even say that this was the second act of a fairy tail. Tuzun’s story started
miles away from Concepción. To be precise,
it started in Turkey, his home country, where
he won his first ISSF Gold medal at the 2010
ISSF World Cup Final held in Izmir last October. There he competed as a result of a wild
card given to the host country, and his victory surprised the shooting expert. “It was
his lucky day” some said. “He has never won
an international match before.”
But it wasn’t a matter of luck, and he came
to Concepción to prove it. Making it into the
final with the highest qualification score, 123
hits, he left few his followers far behind. After missing the very first target, the Turkish
shooter zeroed in, and cleared the following
22 clays. Around him, his opponents started
missing one target after the other, dealing
with the pressure of the match. So, although
he missed his last two clays, Tuzun finished
on the highest step of the podium with a total
score of 145 (123+22) hits. And the Turkish
shooter had an additional reason to celebrate
his victory. In fact, aside from the Gold medal, Oguzhan took home an Olympic Quota
place, qualifying for the next Olympics.
“Qualifying for the Games has been my
aim forever!” The Turkish shooter said. “I
have been training a lot to achieve this goal
– he added – and I would like to dedicate this
victory to my family and to my wife: we are
expecting baby, who will arrive in July. This
is also why it was so important to obtain the
Quota here: I probably won’t be able to attend the European Championships.”
“Normally, the quota place goes to the
country, not to the athlete,” Diego Gasperini, Tuzun’s coach, said. “But in his case, I
Awards Trap Men
1
TUZUN, Oguzhan (TUR)
2
GURKIN, Pavel (RUS)
3
SERRANO, Jesus (ESP)
can already say that he’s going to London.
He’s the best Trap shooter we have.” With
a total score of 143 (122+21) clays, the Silver
medal, and the second quota place, went to
Russia, thanks to Pavel Gurkin, 45 years old,
who won a spine chilling four-way shoot-off
with 9 hits. The Russian shooter met and
beat some of the best shooters of the world,
finally earning the Olympic Qualification. The
first to leave the shoot-off was San Marino’s
veteran Francesco Amici, who closed the
match in fifth with a total score of 143 hits
+ 1 target in the shoot-off. Then it was twotime Australia’s Olympic Champion Michael
Diamond’s turn, who also missed his second
shoot-off target finishing in fourth with 143
+1 hits. With 143 targets, and 8 shoot-off hits,
the Bronze medal went to Spain’s three-time
World Cup medalist Jesus Serrano.
MarcoDallaDea
ISSF NEWS
17
WC SYDNEY
RECORD NUMBERS IN SYDNEY
2011 ISSF COMBINED WORLD CUP IN SYDNEY, AUSTRALIA
The 2011 issf world cup season proceeded wiTh a combined sTaGe ThaT Took place aT The 2000
olympic shooTinG ranGe of sydney, ausTralia, from march 21 - 31. a world cup sTaGe ThaT
became a new milesTone in hisTory of The issf, as The issf presidenT, mr oleGario vázquez
raña, said.
I
t has been “record event”, as the ISSF
Secretary General Franz Schreiber
called it, with more than 700 athletes
participating in the fifteen Olympic events
of Rifle, Pistol and Shotgun Shooting. More
than 1000 starts were recorded in Sydney,
turning it into the biggest ISSF World Cup
event ever, with athletes coming from 68 different nations. In this city, on these targets,
true champions wrote a piece of Olympic history, eleven years ago. And on these targets,
today, a new generation of athletes tried to
work their way towards the next 2012 London Games, to continue writing new Olympic
milestones. The 2011 ISSF World Cup Series
was an Olympic-qualifying event: thirty-four
Quota Places, the passes to London, were to
be awarded here: a big prize for young shooters
hungry for success.
The ISSF President, Mr. Olegario Vazquez
Raña, officially opened the match, joining
representatives of the Organizing Committee and local authorities on the opening
ceremony’s stage. During the event, Mr.
Olegario Vázquez Raña awarded the “President’s Button”, the highest honor given by
the ISSF, to the Chairman of the Organizing
18 ISSF NEWS
Photos: Phillip Blom
ISSF PR ES I D EN T O P E N S
ThE GAM ES
WC SYDNEY
Committee, Nick Sullivan. An honor that
was also awarded to ISSF Technical Delegate Alexandros Dimakakos later on during
the competition.“Shooters, participate in
the spirit of fair play for your countries. The
world will be watching Sydney and this record competition. Show them that Shooting
is an exciting sport!” Mr. Olegario Vázquez
Raña exclaimed during the ceremony, standing next to the President of Australian International Shooting Limited Cheryl Arnol and
to the Mayor of Liverpool City Wendy Waller.
“I am very happy to be in the beautiful Olympic city of Sydney. I always feel home here
with the hospitality of the Australian people,” added the ISSF President, who spent
ten days in Sydney along with the ISSF VicePresident Gary Anderson and ISSF Secretary
General Franz Schreiber to follow the competitions.
AU STRA L I A D EL I V ER E D A
WOR LD- CL ASS EV ENT
It was also a great success for the Organizing Committee of this massive combined
World Cup. Dealing with more than 700 athletes who needed to enter the country, train,
compete, store their guns, find them accommodations and establish a proper transportation service is not easy. But the Australian Organizing Committee did it brilliantly.
And it was provided great satisfaction to the
President of the Organizing Committee, Mr.
Nick Sullivan, Secretary General of Australian International Shooting Limited. “This
event showed that Australia is capable of
putting on a world-class event,” Mr. Sullivan said. “The competition level definitely
exceeded our expectations. The biggest
event we have had before in Australia was
530 competitors for a combined World Cup.
To receive 200 extra competitors has overwhelmed us, but we made it.”
The competition took place in one of the
best shooting ranges of the world, the 2000
Olympic Shooting Range, which still looks
great eleven years after its inauguration.
“We have been working on this competition
for the last twelve months. It’s an improved
venue, compared to the last World Cup held
here. We worked on sponsorships and on the
look of the final ranges,” commented Mr. Sullivan, referring to the Rifle & Pistol final hall
and the Shotgun Final Range, which were refitted to be more media-friendly. “Of course
there is some room for improvement, and we
are working on it. We would like to have an
extra shotgun range, and we hope this will
be possible in the future,” he added. “We
would like to organize more events in the
future – concluded Sullivan – we will surely
apply for two more World Cups, in 2013 and
2015.”
T h OU SA N D R E PL AYS ON YOUT UBE
All the TV footage produced during the 2011
ISSF Combined World Cup in Sydney has
been uploaded on the new ISSF YouTube
Channel at www.youtube.com/issfchannel,
the new video portal of the International
Shooting Sport Federation. All the 15 finals,
from the first to the last shot, the highlights
of the competitions and the interviews with
the shooting sport stars were made available
for replay on the world’s most popular video
portal. As a result of it, more than 7000 video replays per day were recorded during the
competitions in Sydney, with peaks of 10.000
viewers watching the highlights of the toughest matches. During competition days, more
than 100.000 videos were replayed, making of
this combined World Cup the most successful
ISSF event on YouTube, this year.
U SA A ND ChI NA WON ME DA L S,
JA PA N T hE hONOR S
The United States of America finished at the
top of the medal standings of this record ISSF
Combined World Cup with three Gold and
three Silver medals, for a total of six awards.
The America team topped the results of the
People’s Republic of China, which finished
in second, with two Gold, one Silver and five
Bronze medals. Showing great determination,
it was Team Japan which stood on the medal
standings’ third place, with two Gold medals,
T hE ME DA L STA NDI NGS
RK
1
2
3
4
5
6
12
13
14
17
18
18
18
NOC
USA
C hN
JPN
ITA
UKR
C RO
CZE
ESP
G BR
G EO
SMR
RUS
CYP
F IN
FRA
IR I
G ER
BUL
KOR
SVK
TOTA L
G
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
S
5
1
0
3
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
B
0
5
0
1
2
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
3
1
1
1
TOTAL
8
8
2
5
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
15
15
15
45
both won by their flag bearer Tomoyuki Matsuda. The strong-minded two-time Pistol World
Champion, who survived the terrible tsunami
just three weeks before, won both the 10m and
the 50m Pistol events, dedicating the medals
to his wounded homeland. Thirty-four Olympic
Quotas, the passes to the next 2012 London
Games, were awarded during the competition.
OLY M P I C QUOTA PLACE S BY E V E NT
EVENT
NA MES
50M RIFLE 3 POSITIONS MEN
jozef Gonci (svk), Thomas farnik (auT)
50M RIFLE PRONE MEN
weiyi wanG (chn), eric upTaGraffT (usa)
10M AIR RIFLE MEN
pierre edmond piasecki (fra), Tao wanG (chn),
are hansen (nor)
50M PISTOL MEN
francesco bruno (iTa), wei panG (chn)
25M RAPID FIRE PISTOL MEN
marTin podhrasky (cze),
viaTcheslav kalioujnyi (rus)
10M AIR PISTOL MEN
oleG omelchuk (ukr), Tian zhanG (chn),
juraj Tuzinsky (svk)
TRAP MEN
rodolfo viGano (iTa), sTefan rueTTGeroTh (Ger)
DOUBLE TRAP MEN
richard faulds (Gbr), francesco d aniello (iTa)
SKEET MEN
luiGi lodde (iTa), richard brickell (Gbr)
50M RIFLE 3 POSITIONS WOMEN laurence brize (fra), sylwia boGacka (pol)
10M AIR RIFLE WOMEN
snjezana pejcic (cro), elaheh ahmadi (iri),
darya Tykhova (ukr)
25M PISTOL WOMEN
jinG yuan (chn), anToaneTa boneva (bul)
10M AIR PISTOL WOMEN
nino salukvadze (Geo), olena kosTevych (ukr),
chia chen Tien (Tpe)
TRAP WOMEN
nihan kanTarci (Tur), soyeon eom (kor)
SKEET WOMEN
Therese lundqvisT (swe), lauryn mark (aus)
ISSF NEWS
19
WC SYDNEY
1ST 10M & 50M AIR PISTOL MEN:
MATSUDA, Tomoyuki (JPN)
10M AIR PISTOL MEN
2nd OMELChUK, Oleg (UKR)
3rd ZhANG, Tian (ChN)
Awards 10m Air Pistol Men
20 ISSF NEWS
WC SYDNEY
10M AIR PISTOL MEN & 50M AIR PISTOL MEN
S URVIV I N G T h E TS U N A M I
TO hONO R JA PA N
They witnessed the natural disaster that
wounded their homeland on March 11, when
one of the greatest earthquakes ever registered hit Japan. They had to run and swim
to save their lives. Seventeen days later, they
decided to share their feelings, while competing at the ISSF World Cup Stage in Sydney. The Japanese shooting team was in
the spotlight during this ISSF competition,
impressing everybody with their attitude.
Japan’s shooting team was right there, at
the epicenter, when the endless earthquake
struck the country.
In fact, Japan’s National Air Gun Championship, scheduled in those days, was taking place in Ishinomaki, within the Miyagi
prefecture. Exactly on top of the epicenter.
Precisely there, where the tsunami hit with
its uncontrollable wave of destruction. There
was no escape: all the participants experienced the shock and the following tsunami
while they were in town for their last preparations, and found themselves at the center
of the disaster. It was a moment of terror.
Their hotel was swept over by the tsunami.
Water and mud everywhere, while they were
trapped by the overwhelming power of the
elements. All the shooters and their officials
had to fight to save their lives while the water
was changing the landscape around them.
And the aftershock was even worse,
some of them said in Sydney. Once your life
is safe, you start thinking about others. Then,
a painful search starts. Incredibly, all athletes
were safe, but it took hours and even days to
regroup them, and since the telephone lines
were damaged after the chaos, the Association’s official couldn’t confirm the safety of all
shooters for days. “Every time an aftershock
occurred I was frightened,” rifle shooter Midori Yajima said. “I was wearing the shooting jacket, and I could not move quickly. It
was scary.” Another rifle shooter, Seiko
Iwata, shared Yajima’s comments. “After the
earthquake, we had an issue with gasoline
shortage so we couldn’t move around freely.
My training was restricted by that.” When finally the telephones started working again,
the good news arrived: all the shooters of
the national team were alive. In spite of the
shock and the difficult situation, the majority of them went back to their hometowns
within the next few days. And, with typical
Japanese discipline, they soon resumed their
preparation for the 2011 ISSF World Cup in
Sydney. But how should someone train, in
such a situation? Where can you find the
mental power to face such an event, and to
go back to your normal training routine?
Japan’s clay target team withdrew its participation from the World Cup. And only five
courageous Rifle and Pistol shooters, including the two-time Pistol World Champion Tomoyuki Matsuda, decided to travel to Sydney.
As a police officer, Matsuda admitted
that, at one point, he considered withdrawal
from the competition. His practice schedule
was messed up and he had to come down to
Sydney without enough training. The reigning world champion confessed that the last
time he practiced at 50-meter range had
been at the end of February. And, even if he
did not talk about that, we can imagine the
stress he was experiencing after the disaster.
Matsuda, who was elected “2010 Shooter
of the Year” just a few months ago, competed fiercely and managed to earn the title in
the Men’s 10m Air Pistol without having his
coach, Emil Dushanov, by his side. Dushanov,
a Bulgarian pistol coach, decided to leave Japan after the earthquake and return to his
home town, Sophia. He won the most valuable medal in Air Pistol with an overall score
of 685.7 points. After making it into the final
at the lead with 585 points, he climbed on the
highest step of the podium with a final score
of 100.7 points, leaving behind the Ukraine’s
Oleg Omelchuk, second with 680.0 points,
and China’s Tian Zhang, third with 679.8
points (both secured an Olympic Quota.
The Japanese marksman, competing
restlessly, added another Gold to his medal
tally at the World Cup by winning the Men’s
50m Pistol on Sunday, March 27. Starting
the match in first place with a qualification
score of 567 points, the Japanese shooter
increased his advantage over his followers
shot after shot. Shooting the highest final
score, 97.0 points, Matsuda finished in first
with a total score of 664.0 points. Following him, Italy’s Francesco Bruno earned an
Olympic Quota place by finishing in second
with 659.8 points, and the 2008 Air Pistol
Olympic Champion, China’s Pang Wei, won
the Bronze and the second Quota with 656.9
points.
“I think I gained positive momentum from
the earthquakes,” Matsuda said, stepping
on the podium with a very serious demeanor. “There are people who are forced to lead
tougher lives than mine. I left my family in
Japan to come here, and I had to achieve
results.” The pressure was high. I felt the
responsibility to perform well. I guess the
results were a consequence of the responsibility I was feeling,” said Matsuda, who
dedicated his two victories to his wounded
homeland.
“Japan has received a lot of support, including fund-raisers from people all over the
world. As a representative of Japan shooting,
I would like to express my sincere gratitude
for the support. Everyone here also asked
me if I was okay while I was in Japan. I was
moved by them.” I really hope that my victories can somehow help the people of Japan.”
Once again, this was evidence of the mental
strength of this extraordinary athlete.
50M AIR PISTOL MEN
2nd BRUNO, Francesco (ITA)
3rd PANG, Wei (ChN)
Awards 50m Pistol Men
ISSF NEWS
21
WC SYDNEY
1st SALUKVADZE, Nino (GEO)
2nd SUhONEN, Mira (FIN)
3rd KOSTEVYCh, Olena (UKR)
10M AIR PISTOL WOMEN
SA LU KVA D Z E LO O K S AT hE R
7 Th OLYMP I CS
Georgia’s most representative Olympic athlete over the last decades, Pistol shooter Nino
Salukvadze, won the 10m Air Pistol Women
event at the ISSF Combined World Cup in
Sydney, Australia, thus obtaining an Olympic
Quota Place. A pass to London 2012, which
will be her seventh Olympic Games: a record
in Georgia. She won Bronze and hugged the
Russian winner at the 2008 Olympic Games
in Beijing, while their countries were at war
against each other. She’s now ready to face
a new Olympic challenge with a different
spirit, and a record to break in her sights. “I
am ready to go to London, to participate in
my seventh Olympiad,” Nino said wearing
the Gold medal with a total score of 485.5
(385+485.5) points. “That’s going to be a sort
of record. Nobody else has achieved this in
Georgia before.” The 42-year old pistol shooter started her Olympic career back in 1988,
22 ISSF NEWS
when she debuted at the Games by winning
a Gold and a Silver medal in Seoul. From there
on, the shooter from Tbilisi has participated
in each and every Olympic edition, right up to
the 2008 Games in Beijing, when she won the
Bronze medal in a bad moment for her country. “Things are better now, the situation in
Georgia is slowly developing for the better,”
Nino said. “I will go to the 2012 Games with a
different spirit, and with a smile on my face!”
Finishing more then one point behind her,
the Silver medal went to Finland’s Mira Suhonen. The 25-year old Finnish athlete ended
up with a total score of 484.0 (386+98.0)
points, earning her first World Cup Silver
medal. She had already finished in the spotlight a few months ago, as she won an Olympic Quota Place for her country at the 2010
ISSF World Championship in Munich. Ending
up in third place, the Ukraine’s 2004 Olympic
medalist Olena Kostevych earned the Bronze
with 483.6 (386+97.6) points, also winning
an Olympic Quota to participate in the 2012
Olympic Games. Here in Sydney, three Olympic Quota Places were assigned in each
10-meter competition. And the third Olympic
Quota Place of the 10m Air Rifle Pistol women’s event went to a true outsider. Taipei’s
Tien Chia Chen, 27 years old, ranked 73rd in
the world, finished in fourth place with a total score of 481.9 (386+95.9) points, pocketing
the third Olympic quota. She had won several
continental medals in the past seasons, finishing in the spotlights at the 2001 and 2003
South East Asian Championships, but she
had never qualified to represent her country
at the Games before.
Disappointing the expectations of Australian fans following the match in Sydney, the
home champion, Dina Aspandiyarova, ended
in fifth place with 480.8 (382+98.8) points finishing 1.1 point away from the Olympic qualification. The Australian shooter squeezed into
the final match by participating in a three-way
shoot-off, a stressing situation, as she said.
“It was only the second shoot-off of my life.”
The first time being a shoot-off to participate
in the World Championship final last August.
“It’s a very stressful situation. I managed to
hold my nerves during the final, but overall I
did not quite achieve my goals for the event.”
Awards 10m Air Pistol Women
WC SYDNEY
25M PISTOL WOMEN
KOSTEV I Ch RET U RN S TO
ThE PODI U M
The 2004 Olympic Champion of Ukraine Olena
Kostevych is experiencing great momentum.
After finishing in the spotlights at the IWK
in Munich, at the beginning of the year, the
young pistol shooter became one of the stars
of the first ISSF World Cup stage in Sydney.
Winning a Bronze medal at the 10m Air
Pistol Women event, she earned an Olympic
Quota to participate in the next Games. But
that was not enough, as she was seeking the
Gold. And the brightest medal arrived at the
25m Pistol Women’s event. Making it to the
final in third place, with a qualification score
of 584 points, she darted to the top, leaving
Antoaneta Boneva behind. While Boneva slid
down in the scoreboard, Kostevych fired an
excellent final score of 203.3 points, finish-
ing on the highest step of the podium with
a total score of 787.3 points. The 25-year old
shooter, an expert Air Pistol competitor, had
never won a Gold medal in this event before.
Bulgaria’s Boneva, who led the qualification
rounds, landed in third place with a total
score of 786.1 (587+199.1) points, winning
the Bronze medal. A medal that the Bulgarian team celebrated out loud, as it came with
an Olympic Quota Place, an entry pass for the
2012 Games.
The match turned into a bittersweet
round for the Chinese team. Winning a Silver
medal with a total score of 786.2 (584 +202.1)
points, 23-year old Chinese shooter Jing
Yuan won an Olympic Quota Place. But her
team-mate Chen Ying, the reigning Olympic
Champion, finished in sixth and last place
with 734.0 points. The Chinese top shooter
experienced a non-allowed malfunction on
her second competition series, and missed
four shots as she was not authorized to reshoot the series. Chen, who dominated the
Sport Pistol event throughout the previous
Olympic Cycle, did not compete in the ISSF
World Cup Series and in the ISSF World
Championship last year. “I had a baby, and I
decided to take some time off,” she said right
after the final. “Of course I am not happy
about how things ended up here in Sydney,
but I started training only since a few weeks,
and I am confident that I will have a better
performance in the next competitions.” She
confirmed that she will compete at the ISSF
World Cup in Changwon, Korea, and then at
the third World Cup stage, in Fort Benning,
USA.
1st KOSTEVYCh, Olena (UKR)
2nd YUAN, Jing (ChN)
3rd BONEVA, Antoaneta (BUL)
Awards 25m Pistol Women
ISSF NEWS
23
WC SYDNEY
1st PODhRASKY, Martin (CZE)
25M RAPID FIRE PISTOL MEN
T hE DEB U T O F T h E N E W
R APID F I RE F I N A L
The new 25m Rapid Fire Pistol Men Final format which was introduced this year, studied
by the ISSF with the help of Olympic experts
and developed to benefit spectators and TV
coverage, debuted in Sydney.
It was the first time that the new format
was adopted in the ISSF World Cup Series.
How does the new final work? Six shooters
are selected through the usual 25m Rapid
Fire Pistol Men qualification to access the
final. Then, in the final, a new “hit-or-miss”
scoring system is used instead of the usual
“points & decimals” system. Targets are the
same, but the logic of the event changes
slightly. The six finalists start the medal
24 ISSF NEWS
match with 0 points (the qualification score
is set back to zero). Then, during the final,
any shot valued 9.7 points or better is counted as a “Hit” (1 point). And any shot under
that value is counted as a “Miss” (0 points).
Here in Sydney the final round was held on
three layouts (three different 5-target units),
with two athletes sharing each layout and
shooting alternately on the same 5-target
unit, so that all the six finalists were on the
line at the same time. After four series, the
finalist with the lowest number of hits has
to leave the match, while the others continue shooting for the medals. From the fourth
series on, and after each series, the shooter
with the lowest score has to leave the match,
until the last two remain on the line duelling
for the Gold medal. The Czech Republic’s
Martin Podhrasky won the debut match,
earning the Gold medal with 33 hits. The 27year old athlete, who had never won an ISSF
medal before, defeated Russia’s Viatcheslav
Kalioujnyi in the final duel for the Gold medal, beating him 2 to 4 hits. Podhrasky also
earned an Olympic Quota Place, an entry to
the next 2012 Games. “It’s a great success,
it was very nice for me to win here,” he said
right after the final, explaining why he considers Sydney his lucky range. “This is the
second time I win a quota place here in Sydney, on these lines, this place is great!” The
young shooter competed at the 2008 Games
(when the old Rapid Fire final format was in
use) eventually placing in fourteenth. “I like
WC SYDNEY
the new format of the event. It is somewhat
different from the old rapid fire… I consider it
to be a new shooting event, but I like it.”
Viatcheslav Kalioujnyi, 31 years old, followed in second, earning the Silver medal
and the second Quota Place to be assigned
2nd KALIOUJNYI, Viatcheslav (RUS)
with a final score of 31 hits. One series before, three-time Olympic Champion Ralf
Schumann had to abandon the match, closing in third place with 24 hits and the Bronze
medal. China’s 20-year old finalist Zhou
Zhiguo, the 2010 Junior World Champion,
3rd SChUMANN, Ralf (GER)
placed in fourth with 19 hits, outdoing the
Ukraine’s Roman Bondaruk (fifth with 15
hits) and the USA’s Keith Sanderson (who
left the match after the fourth series in sixth
place with 7 hits).
Awards 25m Rapid Fire Pistol Men
ISSF NEWS
25
WC SYDNEY
50M RIFLE 3 POSITIONS WOMEN
ThE USA S U CCEED S I N R I F L E
If the USA team finished in first place of the
overall medal standings of this ISSF Combined World Cup, beating the Chinese representative, it’s thanks to the Rifle team, as
well as the rifle shooters who earned two
precious medals while fighting against the
wind: Jamie Beyerle and Amy Sowash.
The two team-mates won the 50m Rifle 3
Positions Women Gold and Silver medals, defeating the hostile wind blowing in Sydney.
A strong breeze coming from the front-right
side of the shooting range, twisting right in
front of the targets, and then hitting the finalists’ bodies. All the competitors had serious problems to hit the 10th ring. All but one:
the USA’s Jamie Beyerle, the winner of the
match, who finished on the podium with a
total score of 685.3 (589+96.3) points, apparently not disturbed by the gusts. “It has been
a crazy final, with the wind coming from the
right side and into the hall. I hadn’t seen such
a match in quite a while!” Beyerle exclaimed
right after the final, finally relaxing after the
1st BEYERLE, Jamie (USA)
2nd SOWASh, Amy (USA)
endless match. “The wind was affecting the
body, not only the shots. And, while shooting
in standing position, you can’t compensate
it much.” Beyerle started the new shooting season as she had finished the previous
one: in the lead. The 26-year old American
shooter won the 2010 ISSF World Cup Final
held in Munich last October, and she started
the 2011 season by winning Gold at the first
Rifle & Pistol World Cup Stage of the year,
here in Sydney. A great outcome, but shooting in such a final was a real challenge, as
Beyerle herself explained. “Generally, when
it’s windy, you observe and wait for the target to look good. Not today. It never looked
good with this wind! The match seemed
endless…” said the American shooter, who
finished at the top of the podium with 8.9
points of advantage over the Silver medallist,
her team-mate Amy Sowash, 26 years old,
who earned the Silver medal with a total of
676.4 (586+90.4) points. “Two Americans on
the podium? Phenomenal!” she said. It was
China’s Yi Siling who won the Bronze medal,
finishing in third place with a total score of
675.9 (581+94.9) points. The 21-year old Air
Rifle World Champ shot with confidence in
the wind, climbing up the scoreboard from
the seventh place she had on the start-list
after the qualifications, and leaving behind
Germany’s top shooter Barbara Lechner,
who closed the match in fourth with 673.8
(582+91.8) points.
As the countries represented by the first
four athletes had already filled their Quota
Places plan for this event, the two Olympic
Quota Places to be assigned here in Sydney
went to France and Poland. It was Laurence
Brize, 34 years old, who earned the first Quota for France by finishing in fifth place with
670.5 (581+89.5) points. The second Olympic
Quota went to Poland’s Sylwia Bogacka, a 29year old two-time Olympian, who closed the
match in sixth with 668.9 (582+86.9) points.
The final scores reflected the severe wind
conditions of this medal match.
3rd YI, Siling (ChN)
Awards 50m Rifle 3 Positions Women
26 ISSF NEWS
WC SYDNEY
1st ZhU, Qinan (ChN)
Awards 50m Rifle 3 Positions Men
2nd EMMONS, Matthew (USA)
3rd hAN, Jinseop (KOR)
50M RIFLE 3 POSITIONS MEN
ThE DEBUT OF AN
OLYMPIC ChAMPION
Sydney’s 50m Rifle 3 Positions Men event
was the debut of an Olympic Champion.
Strange, but true. It was the first time that
the Air Rifle Olympic Champion of Athens,
Zhu Qinan of China, finished on the highest step of a 50m Rifle 3 Positions match. We
knew he was a great 10m Air Rifle shooter,
but here in Sydney he proved to be extremely
competitive even in the 50-meter distance.
The 26-year old Chinese athlete made it to
the final round with an unreachable qualification score of 1176 points, with an advantage
of five points over his followers. And, in spite
of a final round of 95.4 points, Zhu finished in
first place, earning the Gold with a total score
of 1271.4 points. The victories in Sydney increased the favorable statistics of the group
of successful Chinese athletes. Zhu has won
an impressive number of 21 ISSF World Cup
medals since he started shooting in 2003. Every time he has competed in an ISSF World
Cup stage he has finished on the podium,
except once (his only defeat occurred at the
2004 ISSF World Cup in Bangkok, when he
finished in 33rd place). But, surprisingly, today’s victory was a “first time” for him. All
his medals have been won in Air Rifle event.
With a Quota Place to London in his pocket
(he won a Quota at the 2010 World Championship) he declared he might be trying something new in his Olympic future. “I think I will
also compete in the Rifle 3 Positions event, at
the next Games,” he said, with a smile on his
face, and a Gold medal around his neck.
The USA’s top shooter Matthew Emmons
followed him in second place, here in Sydney, winning the Silver medal after an excellent final. The 29-year old American shooter
scored 101.0 points in the medal match, trying to catch up with the Chinese qualification
leaders and ending up with 1270.0 points.
Emmons had also already won an Olympic
Quota Place at the 2010 ISSF World Championship, but Sydney’s podium had a special
meaning for him. Winning the Silver medal,
he qualified to be part of USA’s Olympic team
“I made the team, with this podium!” Emmons exclaimed after the final.
The American shooter, who earned 17
World Cup medals in this event throughout
his successful career, won his last ISSF medal
in 2010, at the ISSF World Cup Stage in Belgrade. “I will be competing in Fort Benning
and in Munich, and then I will probably be a
spectator at the European Championship to
follow my wife Katerina.”
The Silver medallist of the last ISSF World
Championship, Korea’s Han Jinseop, 29 years
old, ranked second in the world, ended up
in third place, winning Bronze with 1268.0
(1171+97.0) points. The Korean shooter had
already won an Olympic Quota Place for his
country at the 2010 World Championship, as
well as his team-mate Kim Jonghyun, eight
today with 1265.0 (1166+99.0) points. Since
all the other finalists already had an Olympic Quota Place, the two quotas to be awarded went to Slovakia’s Josef Gonci, fourth
with 1267.7 (1168+99.7) points and to Austria’s Thomas Farnik, seventh with 1265.1
(1165+100.1) points. Italy’s Niccolo Campriani
ended up in fifth place, with a total score of
1266.1 points, after marking 101.1 points in
the medal match, today’s best score. Serbia’s
Nemanja Mirosavljev followed him in sixth
with 1265.3 (1165+100.3) points, confirming
once again to be one of the strongest international competitors in this event.
ISSF NEWS
27
WC SYDNEY
1st WANG, Weiyi (ChN)
2nd UPTAGRAFFT, Eric (USA)
3rd JUNGhAENEL, henri (GER)
Awards 50m Rifle Prone Men
50M RIFLE PRONE MEN
L AST ShOT W I N S T h E G OL D
The last shot was the one to decide the outcome of an odds-defying 50m Rifle Prone
Men event at the 2011 ISSF Combined World
Cup in Sydney.
The USA’s Eric Uptagrafft, 45-years old,
an experienced shooter who has competed
in twelve ISSF World Cup final rounds in
this event throughout his career, started the
medal match in the lead with an excellent
qualification score of 599 out of 600 points.
Safely shooting in the lead, the American
shooter guided the final scoreboard right to
the last shot, when China’s Wang Weiyi stole
the show with an unbeatable 10.8-point shot,
winning the Gold with 703.4 points, two
tenths more than Uptagrafft.
The Chinese shooter had started the final with 597 points, and then climbed up all
the way to the highest step of the podium
28 ISSF NEWS
by firing a great score of 106.4 points. Wang
Weiyi was not listed among the favorites before this match. The 37-year old athlete participated in his first and last ISSF World Cup
event in 2003 in Changwon, Korea, placing
fifth. Since then, he did not compete in any
other world-scale event, and he was not even
ranked in the international world ranking.
Finishing first here in Sydney, he earned his
first international Gold medal, and obtained
an Olympic Quota Place, a ticket to London
2012. Uptagrafft, who closed his match with
a 10.2-point shot, finished 0.2 points behind
the Chinese winner, was awarded a Quota
Place as well as the Silver medal with a total
score of 703.2 (599+104.2) points. The Bronze
medal went to Germany’s Henri Junghaenel,
a young shooter who finished in the spotlight
at the 2010 ISSF World Cup Final in Munich
by finishing on the third step of the podium.
The 23-year old athlete qualified for the final with 596 points, and then scored 104.8
points throughout the ten-shot final to win
the Bronze with a total score of 700.8 points.
He was followed by the veteran shooter
Harald Stenvaag, a 58-year old athlete from
Norway, who climbed up all the way from
the eighth place to the fourth, finishing with
a total score of 700.0 (596+104.0) points.
Named “1990 Shooter of the Year,” Stenvaag
continues competing, trying to earn a pass
to London 2012. Speaking about statistics,
Stenvaag has an enviable list of achievements. The two-time Olympic medallist
(1992 Silver, 2000 Bronze) has participated in
six Olympic editions since 1984. His successful career includes participations in 50 different ISSF World Cup stages in this event, and
the medals continue to be in his sights, on
the road to London.
WC SYDNEY
10M AIR RIFLE MEN
0 .1 IS E N O U G h TO W IN
It happened several times, but you can never
get used to it. It’s an uncontainable joy for
somebody, and at the same time a frustration
for somebody else. After a whole competition, hours of shooting, after travelling thousands of kilometers, through four continents,
a Gold medal can be won or lost by 0.1 points.
A fraction of a millimetre on a 10m Air Rifle
target. That’s shooting, and the reigning
World Champion, Niccolò Campriani of Italy,
knows something about it. Arriving here in
Sydney as one of the favorites, he did not disappoint his fans. He just thrilled them with
a bit of suspense. Qualified with 596 points,
the 23-year old athlete earned the most valuable medal by climbing from his original
fourth place. Marking 103.3 points in the final, he finished in first at the last shot with
699.3 points, just one tenth of a point more
than what his opponent Piasecki scored.
“I did not believe I could make it!” said the
Italian shooter, who trains at West Virginia
University, in the USA, where he’s studying industrial engineering. “I have travelled
throughout three continents during the last
two weeks… I was kind of tired,” said Campriani, who competed at the European Championship in Brescia and won a Bronze before
coming to Sydney.
Campriani, who earned the World Rank
leadership here in Sydney, had already qualified for the 2012 Olympics by winning the
2010 World Championship. So, the other seven finalists fought right to the last shot trying
to obtain one of the Olympic Quota Places to
be awarded at these finals. France’s Pierre
Edmond Piasecki won the competition, end-
ing in second place with 699.2 (597+102.2)
points, earning the Silver medal and the first
Olympic Quota. Following him, China’s Wang
Tao placed in third after defeating Norway’s
Are Hansen 10.1 to 9.8 in a shoot-off for the
Bronze medal. Finishing with a total score of
699.0 points, Wang also earned the second
Quota place. Austria’s Mario Knoegler and
Nederland’s Peter Hellenbrand followed in
fifth and sixth place, preceding the unlucky
Israeli shooter Sergy Rikhter who closed the
match in seventh with 697.3 points after firing an unlucky 8.4 on his last shot. The 2008
Olympic medallist Henri Hakkinen followed
him in eighth place, closing the match with
696.7 points, just 2.5 points behind Campriani, confirming once again how close these
10m Air Rifle matches are.
1st CAMPRIANI, Niccolo (ITA)
3rd WANG, Tao (ChN)
2nd PIASECKI, Pierre Edmond (FRA)
Awards 10m Air Rifle Men
ISSF NEWS
29
WC SYDNEY
10M AIR RIFLE WOMEN
P EJC IC EA RN S A Q U OTA
FOR LON D O N
The 2008 Olympic Bronze medalist, Croatia’s Snjezana Pejcic won the 10m Air Rifle
Women event, obtaining an Olympic Quota place with a total score of 502.6 points.
Entering the final match in the lead with a
qualification score of 399 hits, the 28-year
old shooter scored 103.6 points throughout
the final round, winning a close final played
on the thin line of tenths with 0.4 points of
advantage over her followers. The second
Quota place went to Iran’s Elaheh Amadi, an
unexpected star of today’s match.
The 28-year old athlete, ranked 48th
in the world, had never made it to a World
Cup final round before. Qualified with 399
points, tied with Pejcic, she shot consistently throughout the whole match, winning the
Silver medal, her first World Cup award, with
a total of 502.2 points. Amadi also defeated
the 2010 European Champion, Serbia’s Andrea Arsovic, who began the match with
the highest qualification score, 399 points.
After the first five shots, the Serbian finalist
started to descend in the scoreboard, closing
her round in sixth place with a frustrating
last shot of 9.6. Therefore, the third Olympic
Quota place went the Ukraine’s flag bearer
Darya Tykhova, 25-years old, who gave her
best performance and climbed until she won
the Bronze medal. Starting the round with
a qualification score of 398 points, just one
point behind the leading trio, she climbed up
to third place by shooting a consistent final
of 103.6 points, finishing on the podium with
501.7 points.
Tykhova, a 2005 Junior European Champion, participated in the 2008 Games, finishing then in twentieth place. The sixtime World Cup medalist Wu Liuxi of China
closed the match in fourth with 501.2 points.
She had already won an Olympic Quota at
last year’s ISSF World Championship in Munich. Her 22-year old team-mate Xie Jieqiong
2nd AhMADI, Elaheh (IRI)
3rd TYKhOVA, Darya (UKR)
followed in fifth place with 501.1 points,
while the Czech Republic’s Adela Sykorova
and Germany’s Barbara Lechner ended in
sixth and seventh place with 500.5 and 499.6
points, respectively.
Awards 10m Air Rifle Women
1st PEJCIC, Snjezana (CRO)
30 ISSF NEWS
WC SYDNEY
1st FERNANDEZ, Alberto (ESP)
2nd VIGANO, Rodolfo (ITA)
3rd RUETTGEROTh, Stefan (GER)
Awards Trap Men
TRAP MEN
T hE FASTE ST S hO OT E R I S BAC K
The fastest trap shooter of the ISSF World
Cup circuit finished again at the top of a podium at the World Cup in Sydney. The 2010
World Champion Alberto Fernández does not
waste time. When his turn to shoot arrives, he
loads, mounts the shotgun, calls the targets
and presses the trigger. No hesitations: all this
happens in less than two seconds. Most surprisingly, he hits them all. Almost all: enough
to win.
Fernández made it to the medal match
with a score of 120 hits, one hit behind the
qualification leaders. Then, focusing in the
final, he climbed the scoreboard by hitting
23 targets with his quick-style shooting. Ending with a total score of 143 targets, he shotoff Italy’s veteran Viganò, 1 to 0 hits. thus
finishing on the highest step of the podium.
Fernández has had a great season: winning
the last European Championships in Kazan
he finished in the spotlights as one of the
best trap shooters of the world. Then, winning the 2010 World Championship in Munich, he obtained an Olympic Quota Place for
Spain. Fast and effective. And since Fernández had already qualified for the Games, the
two Olympic Quota Places awarded in Sydney
went to the Silver and the Bronze medalists,
Italy’s Viganò and Germany’s Stefan Ruettgeroth. It was a real surprise for Rodolfo Viganò, 40-years old, who commented: “I competed here at the 2000 Olympics, and this
place is magical for me.” The Italian shooter
finished in second place, winning Silver with
a total score of 143 (121+22) hits, and missing
the Gold at the shoot-off. But the color of the
medal did not matter to him, he explained. “I
still remember each and every target of my
Olympic match. I am so glad that I won the
Quota here in Sydney! I don’t care if it’s a Silver, it was important to qualify for London.”
“The 2012 Games? I won this quota place
on my own, but I don’t know if I will be in the
team. My coach Albano Pera will decide who
will go to London. Will I go to London? I don’t
know,” concluded the experienced shooter.
And the same question is probably buzzing around Stefan Ruettgeroth’s mind. The
30-year old German shooter ended in third
place, earning the Bronze and the second
Olympic Quota to be assigned here. Entering
the final with the highest qualification score,
121 hits, he took advantage of his position.
Hitting 21 targets in the final, he landed on
the third step of the podium with a total score
of 142 clays.
The Trap Men final turned out to be a
disappointing match for the local hero, twiceOlympic champion Michael Diamond, who
finished the final fifth with 17 targets and
a total of 137 hits, behind the 2004 Olympic
Champion, Russia’s Alexey Alipov, fourth
with 141 (119+22) hits, who, in turn, preceded Portugal’s Jose Manuel Bruno Faria,
fifth with 138 hits. “Missing the first three
targets in a high quality final put my back up
against the wall,” Diamond said. “I’m happy
with my qualifying rounds at the moment but
have to assess my single barrel final shooting,” he added. “I’m looking forward to Beijing and hopefully I can win the quota there
along with a medal. I’ll have to go back to the
drawing board now and stay focused on it.”
ISSF NEWS
31
WC SYDNEY
1st FAULDS, Richard (GBR)
DOUBLE TRAP MEN
FAU LDS G O ES TO LO N D ON
Sometimes it’s a matter of fate. Or destiny,
as somebody would call that magic. Somebody like Great Britain’s Richard Faulds, who
won the Double Trap Men event at the 2011
ISSF Combined World Cup in Sydney, earning a spot at the 2012 Olympics. The 34-year
old obtained an Olympic Quota Place, an entrance ticket to the next London Games, on
the same layout where he had won the 2000
Olympics. Faulds finished on the highest
step of the podium with a total score of 188
32 ISSF NEWS
hits. Walking into the medal match in fifth
with a qualification score of 141 targets, he
climbed up tp the lead by hitting 47 out of 50
targets in the final round. “It’s destiny!” He
said right after the match. “I never returned
to shoot here in Sydney after my victory at
the 2000 Games.”
“It has been quite difficult. I had no idea
that I was in the lead while I was shooting.”
He continued. “I had the feeling, but I tried
not to watch the scoreboard, to keep the focus on my targets.”
“I am extremely happy about winning this
Quota. I had a bad season last year, I changed
my shotgun and it took some time to get used
to it,” Faulds said. He won his last ISSF World
Cup Gold medal in 2008, in Suhl, Germany.
“Now it’s all fine, and I am looking forward to
London,” the 2000 Olympic Champion said,
staring at the bronze plaque next to the field
of play: “Richard Faulds, Olympic Champion,
Sydney 2000.”
Following him in second place, USA’s
Joshua Richmond obtained the Silver medal
WC SYDNEY
2nd RIChMOND, Joshua (USA)
3rd D ANIELLO, Francesco (ITA)
Awards Double Trap Men
with a total score of 186 clays, hitting 46 targets throughout the final. The reigning World
Champion had already won a quota place last
year, earning it at the first chance at the 2010
ISSF World Championship in Munich. Therefore, the second Olympic Quota awarded today went to Italy’s Francesco D’Aniello, third
with 184 (140+44) hits. “This match was
harder than my final at the 2008 Games,”
the 2008 Olympic Silver medalist D’Aniello
surprisingly said, kissing the cartridge of the
last hit. “Winning the Bronze? The real goal
was the quota place. Now that I’ve got it, my
life has become easier!” Rashid Al-Athba of
Qatar placed in fourth with 183 hits. He was
followed by home hero Russell Mark, Australia’s 1996 Olympic Champion, who ended up
in fifth with 183 clays. The second Australian
finalist, Craig Trembath, closed the match in
sixth and last place, with 179 hits.
ISSF NEWS
33
WC SYDNEY
TRAP WOMEN
P ER ILLI D I D I T AG A I N
The smallest country finished in the spotlights again at the 2011 ISSF World Cup Series. Alessandra Perilli of San Marino seems
to be unstoppable in the Trap Women’s event
this year. The 22-year old shotgun shooter
won her second consecutive ISSF World Cup
Gold medal here in Sydney, topping her great
success at the previous World Cup stage in
Chile. Perilli qualified for the 2012 Olympic
Games just two weeks before, winning in
Concepción. Shooting in a windy day on the
layouts of the 2000 Olympic Shooting Range
of Sydney, she nailed her second consecutive
Gold medal with a total score of 89 (68+21)
hits. “But I am not getting used to it!” She
said smiling. “I did not believe it was possible, and I did not realize I was in first place
until the last show. I missed several targets
and I did not know exactly how I had finished.” Perilli declared she was proud with
the results: “I will go to the Olympics and I
am in the middle of my preparation, so it feel
greats to win in a World Cup event.”
Another Italian-speaking athlete finished
upon Sydney’s podium. Italy’s Jessica Rossi,
the 2009 World Champion, ended in second
place with a total score of 87 (70+17) hits, after participating a winning a shoot-off 1 to
0 against Chinese finalist Wu Cui Cui. Wu
closed the match in third place, earning the
Bronze medal with a total score of 87 (70+17)
hits. One target away from the medals, the
second Italian finalist, Federica Caporuscio, finished in fourth place with 86 (68+18)
targets after missing her very last final target. Since the first four finalists had already
earned a quota, or their country had already
filled the quota plan for London 2012, the
two Olympic passes went to Korean finalist
Eom Soyeon, fifth with 84 (69+15) hits and to
Turkey’s Nihan Kantarchi, who was affected
by the windy conditions during the final and
ended up with a total score of 81 (68+13) hits.
1st PERILLI, Alessandra (SMR)
2nd ROSSI, Jessica (ITA)
34 ISSF NEWS
3rd WU, Cuicui (ChN)
Awards Trap Women
WC SYDNEY
SKEET WOMEN
1st RhODE hARRYMAN, Kimberly (USA)
STARS A N D ST RI P ES
ON ThE P O D I U M
Just like in the 50m Rifle 3 Positions Women
event, two females placed the USA at the
tops of the overall medal standings in the
Skeet Women event: Kimberly Rhode and
Caitlin Connor won Gold and Silver, stepping
together on a podium with a background of
stars and stripes.
The Olympic Silver medalist of Beijing
2008, the USA’s Kimberly Rhode, earned the
most valuable medal, leaving her opponents
far behind. The 31-year old shooter made it
to the final with the highest qualification
score, 72 hits, finishing the final with a perfect score of 25 hits out of 25 targets, thereby
earning the Gold with a total score of 97 hits.
It was Rhode’s first international victory this
year. The American athlete, who’s the reigning World Champion and the world rank
leader in this event, participated in the first
ISSF World Cup stage of the season, in Chile,
placing then in fifth with 96 hits.
“I think we learn something from every
experience, and I learned a lot from that final
in Concepción,” Rhode said right after the final. “I am happy that the outcome of today’s
match was different. I will also be competing
at the next World Cup in Beijing.” Stepping
on the podium next to her team-mate, it was
Caitlin Connor who obtained the Silver with
a score of 96 (71+25) hits, completing the
success of the team USA, which eventually
finished at the top of the World Cup’s medal
standings. Danka Bartekova finished in third,
winning the Bronze medal. The Slovakian
shooter followed the American duo with 95
hits. After squeezing into the final through a
shoot-off with a qualification score of 71+1+8
hits, the she shooter climbed up to the third
step of the podium by hitting 24 targets in
the final.
The first Olympic Quota place was won
by Sweden’s 20-year old finalist Therese Lundqvist, the 2009 World and European junior
champion. The young shooter ended up in
fifth place with a total score of 92 hits, after
hitting 21 clays in the final. “I can’t say if I
will go to the Games or not,” she said after
the final. “The quota goes to the country, and
I will have to compete against my team-mate
Nathalie Larrson to make the Olympic team.”
The second Quota went to the host country of the 2011 ISSF Combined World Cup:
Australia. Lauryn Mark earned the Olympic
Quota, finishing in ninth place with 70 hits,
since all the other competitors already had
an entry pass. The 30-year-old, who first
2nd CONNOR, Caitlin (USA)
3rd BARTEKOVA, Danka (SVK)
shot for Australia in 2002 after moving from
the United States, declared that winning the
quota was a great relief. “I came here with
a mission to give a performance qualifying
score and try to obtain that quota place for
Australia,” Mark said. “I would have liked to
reach the final, but that wasn’t to be today,
although to get the quota is great.”
Awards Skeet Women
ISSF NEWS
35
WC SYDNEY
1st MCGRATh, Jon (USA)
SKEET MEN
ThE USA F I N I S h ED ON TOP
USA shooting closed the 2011 ISSF Combined World Cup in Sydney on top, thanks to
Jon McGrath, who won the Skeet Men final,
the last final match of this World Cup event.
The 2010 Junior World Champion had never
competed in a World Cup final round before,
but he debuted in the best way possible,
defeating some of the best shooters of the
world. McGrath made it to the final round
with a qualification score of 124 hits out of
36 ISSF NEWS
125 targets, and then ended the final by
scoring 25 targets, leaving his opponents far
behind. Closing the final with a total score
of 149 hits, he met and defeated 2007 World
Champion Georgios Achilleos of Cyprus by 2
to 1 hits in a shoot-off for the Gold. “I was not
feeling any pressure,” 18-year old McGrath
said right after the last shot, “I am happy I
made it here in Sydney. I will not be competing at the next World Cup Stage in Beijing,
but I will be in Maribor, later on this season.”
Cyprus’s Achilleos ended up on the second
step of the podium with a total score of 149
hits + 1 target in the shoot-off. The Cypriot
shooter, who competed here in Sydney at the
2000 Olympic Games placing in 23rd, had already obtained an Olympic Quota Place for
London by placing in third at last year’s ISSF
World Championship in Munich. The Bronze
medal went to Russia’s Valery Shomin, the
reigning World Champion, who also participated in the final match of the first World Cup
IN MEMORIAM
Bronislav Bechynsky
A SAD PIECE OF NEWS
2nd AChILLEOS, Georgios (CYP)
We are sorry to inform all shooters and
shooting sport friends that the coach of
the Czech junior skeet team and one of the
world‘s best skeet shooters of the past,
Bronislav Bechynsky departed this life in
the age of 49.
He perished in a car accident on Friday,
April 22nd.
3rd ShOMIN, Valeriy (RUS)
of the season in Concepcion. Shomin landed
on the podium with 148 (124+24) hits, missing the chance to participate in a shoot-off
for the Gold after missing one target in the
final round. As all the medalists had already
earned a Quota before, the Olympic passes
to be assigned in this competition went to
Italy’s Luigi Lodde, fourth with 147 hits, and
to Great Britain’s Richard Brickell, sixth with
147 hits behind Norway’s Tore Brovold.
MarcoDallaDea
Awards Skeet Men
During his long active shooting career he
gained a nice collection of medals from the
World and European Championships. His
first World team gold he won with his team
mates in 1990. The second one in 2002. He
was the only shooter in the history who
won three European individual golds in a
sequence, in 1997, 1998 and 1999. His medal
collection included also two European team
golds and other seven individual silvers and
two bronzes from the World and European
Championships. His next gold and the world
record was from the WC in Cyprus 2001.
He was not only an excelent shooter, but
also a successful coach. His junior shooters
have started picking up medals from the
World championships, inclusive golds.
His death is a huge loss for the Czech
shooting sport.
ISSF NEWS
37
GP RAPID FIRE PISTOL MUNICh
2011 ISSF RAPID
ALL ABOUT ThE NEW RAPID FIRE EVENT
“T
elevision” and “Spectators”
were the buzzwords of this
Grand Prix: the 25m Rapid Fire
Pistol Men event’s final had to be modified
to keep up with the progress of modern TV
coverage. Sport is increasingly viewed as an
entertainment, and an Olympic event needs
to entertain general sport spectators. This
is why the new final format was Developer
with the collaboration of the shooters as well
as the TV experts of the Olympic Broadcast
System. “Shooters and coaches play a decisive role in the ISSF. The Federation is working for the athlete, and we need their expertise and their feedback. This is why we will
keep working in close contact with them,”
commented the new ISSF Secretary General,
Franz Schreiber.
WhAT ’ S N E W?
With the new format, the six finalists shoot
together, one after the other, sharing three
shooting bays of five targets. The scoring system is now based on a “hit & miss” system,
and points are no longer displayed in the final. The regular Rapid Fire targets used in the
past are indeed set to display a “hit” when
9.7 points or better are scored, and a “miss”
when the finalist scores less than that value.
The new final round consists in eight series.
After the first four series, the finalist with
the lowest score leaves the match, and so on
right to the eighth series, when the last two
shooters duel for the Gold medal. The 25m
Rapid Fire Pistol Men competition format
was developed keeping in mind the spectators’ point of view. Quicker then the previous
format, the new final is executed with a “hit
or miss” scoring system which makes the results immediately understandable to everybody, and it will be adopted throughout the
2011 and 2012 ISSF World Cup Series, and
will be applied at the 2012 Olympic Games
in London.
N EW RUL ES
SPECIFICATION
DESCRIPTION
QUALIFICATIONS
as before
as before
WhO QUALIFY FOR ThE FINAL?
The 6 best shooters enter the final
- consists of 8 series
- each finalist fires 4 series of 5 shots
- from the 4th series on, after each series,
the shooter with the lowest score leaves
the match, right to the 8th series, when
the last two shooters duel for Gold.
- in case of ties, direct-elimination
shoot-offs will be conducted
The qualification score does not count in
the final
- each series (5 shots) must be fired in
rapid sequence within a maximum of
4 seconds.
- each shot is evaluated as a “hit” or a
“miss”
FINAL
The shooter who totalizes the highest
number of hits throughout the 8 series wins
the match
The “final score” is the number of total
hits scored
WhO WINS ThE MATCh?
TARGETS
5 different targets placed 75 cm apart, 25
meters far from the shooter’s stand
The “hiT” ring on the target surface
corresponds to 9.7 points or better
“hIT” RING DIAMETER
corresponds to 9.7 points or better
This is the only shooting sport olympic
event using an “hit or miss” logic
38 ISSF NEWS
GP RAPID FIRE PISTOL MUNICh
FIRE PISTOL GRAND PRIx
“i have a feelinG ThaT This is GoinG To be our besT final. The new formaT Turned The rapid fire
pisTol evenT inTo a real Television evenT.” sa i d Th e i ss f v i c e - p r e s i d e nT, m r . Ga ry a n d e r s o n
a f Ter T he i ssf rap id f i r e G r a n d pr ix , a co m p eT i Ti o n o r Ga n i z e d by T h e i n Te r naTi o n a l sh o oT i n G
s po rT f eder aT i on aT Th e 1 9 7 2 olym pi c s h o oT i n G ra n G e o f m u ni c h To p r e s e n T Th e ne w r a p i d f i r e
f ina l f or maT.
Photo: Wolfgang Schreiber
T RAD ITI O N M ERG ES WI T h
ShOWMA N S h I P
The new Rapid Fire Pistol final format offers
a brilliant solution to a problem which arose
in the last years: how to make a traditional
sport more appealing to sport spectators?
New rules, faster matches and direct eliminations seem to be right formula to merge a traditional sport like shooting with the features
required by TV coverage.
The ISSF Secretary General Franz Schreiber offered a positive evaluation of the
finals conducted at the Rapid Fire Grand
Prix. “It has certainly been an exciting and
dynamic competition!” He said. “This Grand
Prix has proved that the new Rapid Fire
competition format is working well. The
ideas we have been developing throughout
the past seasons are now becoming a reality, and we received positive feedback,”
Mr. Schreiber explained. “The coaches and
the shooters we met here in Munich during
this Grand Prix were all very positive about
these changes – the ISSF Secretary General
explained – there are a couple of minor issues which we might improve in the future,
and we are working on that.”
The ISSF Vice President, twice Olympic
Champion Gary Anderson, commented the
new 25m Rapid Fire Pistol Men final through
the microphones of ISSF TV, highlighting
the positive aspects of the new format: “I
am very pleased with how everything went
here at this 25m Rapid Fire Pistol Men Grand
Prix,” Mr. Anderson said. “The response
from the shooters has been excellent – the
ISSF Vice President continued – I have received positive feedbacks: the athletes understood the change.”
“The excitement that we are trying to
capture and present seems to have come
through- A quicker final, showing one shooter at a time, with a “hit or miss” scoring system that everybody understands instantly,
makes it more exciting for the spectators,”
Mr Anderson stated.
E NT h U S I ASM
A M ONG S hOOT E R S
All the participants, coming from fourteen
countries, had a chance to test the new format
at least once, during the ISSF Rapid Fire Grand
Prix. And their reactions were enthusiastic.
“It has been a great match, I like the new
format a lot!” said Poland’s Radoslaw Podgorski, 34 years old, the athlete who won the
Grand Prix final, finishing on the highest step
of the podium after a breathtaking final. The
Polish shooter entered the medal match with
a qualification score of 579 points (points are
indeed still used in the qualifications). Then,
his score was set back to zero, and the “hitor-miss” final began. Series after series, Podgorski advanced right to the last duel against
Spain’s 23-year old Santiago Montis. The two
athletes, fighting for gold, ended up with
a tied score of 29 hits, and had to shoot-off
for Gold. Then, it was the experienced Polish
shooter who obtained the brightest medal
and the 50g Gold Bar awarded by ISSF defeating his opponents by 3 to 2 hits. Following them, the Bronze medal went to the home
shooter Marco Spangenberg of Germany, who
finished on the podium with a total score of 23
hits. “There’s not a big difference in the way
you train for this new competition format.
And the facilities are almost the same – the
Polish winner said – so it is not too difficult to
adapt to it. But at the same time is more exciting. It’s fun to shoot and to watch.”
The second final round of the Grand Prix,
the so-called “Best Of” match, was won by
France’s Fabrice Daumal, 24 years old. The
young shooter had something to say about
the new format. He had indeed won his first
Rapid Fire Medal with the old system just a few
months ago, at the ISSF World Cup in Belgrade.
“This new format is by far more exciting than
the old one,” he stated right after the last competition series. “I believe this is a good step
forward to benefit the spectators,” said the
France shooter, who obtained the ISSF Gold
Bar with a total score of 29 hits, leaving Podgorski in second place with 26 hits. Following
them, the Bronze medal went to the Czech Republic’s Martin Podhrasky, third with 24 hits.
“The match is much faster and more interesting – Daumal added – but at the same
time it is not difficult to train for this event.
This system will be used during this year’s
World Cup Series and at the Olympics, so I
am training every day, and I will participate
in all the 2011 ISSF World Cup Stages.”
MarcoDallaDea
ISSF NEWS
39
IWK MUNICh
2011 IWK MUNICH
THE BEGINNING OF THE TARGET SEASON
IT IS A CLASSIC COMPETITION WHICH OPENS THE 2011 SHOOTING SEASON FOR MANY
INTERNATIONALATHLETES:THEINTERNATIONALERWETTkAMPFMüNCHEN,THEINTERNATIONAL AIR WEAPON CHAMPIONSHIP THAT TAkES PLACE IN MUNICH EVERY YEAR.
ORGANIzEDBETWEENJANUARY26-30,THISYEAR’SIWkWASCHOSENBYSEVERALTOP
ATHLETES TO BE THEIR FIRST INTERNATIONAL MATCH. THERE WE MET SOME OF THE
STARSOFTHEISSFWORLDCUPSERIES,WHICHISGOINGTOSTARTINAFEWWEEkS.HOW
ARETHECHAMPIONSDOING?WHO’SREADYANDWHO’SNOTTOTAkETHEFIRSTSTEPS
TOWARDSTHEROADTOLONDON2012?
RIFLE EVENTS
SIDIANDPFEILSCHIFTER
CLIMBTHERANkINGS
The Air Rifle events are a tough battleground
for shooting champions, and the first match
of the year is always a challenge. This time,
Hungarian sharpshooter PETER SIDI came
out triumphant with the very first Gold medal
of the IWK. Sidi finished on the highest step of
10m Air Rifle Men podium, on the first competition day, closing the match with a total score
of 701.7 points. Qualified with 598 points, the
Hungarian shooter gave his best performance
during the final match, and his score of 103.7
points turned out to be unbeatable to his opponents. “I always like to compete here in Mu40 ISSF NEWS
PFEILSCHIFTERSonja(GER)
nich, I have been winning several important
medals here, and this range is one of the best
places to shoot,” Sidi said after the match.
“This has not been my first competition this
year. I started the season winning two international Grand Prix in Slovenia – the Hungarian shooter explained – There I met some great
shooters, such as Rajmond Debevec... It has
been a good test for me. This year, I would like
to concentrate on the European Championship – Sidi continued – my goal is to defend the
two European titles I won last year.” However,
Sidi does not forget about the road to the 2012
Olympic Games, which are approaching faster
and faster: “Although I already have an Olympic Quota Place for London, I will participate
in all the ISSF World Cup Stages, this year, because competing is the best way to practice.”
Following Sidi, domestic athlete Julian
Justus earned the silver medal with 700.4
GAUSSBeate(GER)
(597+103.4) points, while the Bronze medal
went to Norway’s Are Hansen, third with
700.0 (598+102.0) points. Hansen confirmed
his great physical condition just two days
later, while competing in the second Air Rifle
Men match. There, the 29-year old shooter
from Sarpsborg finished on the highest step of
the podium, securing the Gold medal with an
overall score of 702.6 (599+103.6) points, beating Israel’s Rikhter and Germany’s Mohaupt.
Among the ladies, two champions finished in the spotlight: the ISSF multi-medallist
SONjA PFEILSCHIFTER, and Olympic Champion Katerina Emmons. The two experienced
rifle shooters won the first and the second 10m
Air Rifle Women finals, respectively, confirming
their great physical condition at the beginning
of the 2011 shooting season. Domestic shooter
Sonja Pfeilschifter started in the lead by winning the Gold medal at the first final, outscor-
Photos: Marco Dalla Dea
SIDIPeter(HUN)
IWK MUNICh
ing her team-mate BEATE GAUSS and other
titled competitors. Pfeilschifter entered the
match in third place with 399 points after the
qualifications, then climbing towards the leading position on the third last shot of the match.
Pfeilschifter eventually won the brightest medal with a total score of 504.1 points
thanks to an impressive final score of 105.1
points, leaving her unlucky team-mate Gauss
one point behind. The Bavarian winner declared her satisfaction, but was not surprised
with her results. “This is not my best final,
this year”, she commented, right after the final shot. Not the best result? The season has
just started! “Yes, but I scored a 105.8 just
a few days ago, at the European Championship’s selection match of the German team –
she said – and it was easier to compete here,
at the IWK, as I had no pressure.”
kOSTEVYCHOlena(UkR)
“I feel extremely good – Sonja continued –
we have already won all the Olympic Quota
Places for London at the World Championship, and therefore I will focus on the European Championship. Then, I will probably
participate in the ISSF World Cup Stage in
Fort Benning – she added – and probably in
another competition.”
Her team-mate, Beate Gauss, followed
in second place, earning the Silver medal
with a total score of 503.1 points. The German sharpshooter started the final match at
the lead with an outstanding score of 400
points. But that matched World Record was
not enough to beat Pfeilschifter. After scoring a frustrating 9.6 at her seventh final shot,
Gauss slid to second place, eventually ending
up with the Silver.
The second Air Rifle final round was won
by KATERINA EMMONS, the 2008 Olympic
Champion of Beijing, who returned to an in-
ternational podium almost one year after her
last victory at the 2010 ISSF World Cup Stage
in Sydney. The 27-year old Czech shooter
made it to the final with a qualification score
of 399 points, then advancing to the lead
thanks to a final score of 104.3 points.
Emmons climbed up the IWK’s podium
with a total score of 503.3 points, finishing one tenth of a point ahead of Sonja
Pfeilschifter. The home shooter, who entered
the final match with a matched World Record
of 400 points, shot 103.2 points throughout
the final, closing with 503.2 points. In spite
of missing the Gold, Germany confirmed
once again to be one of strongest nations in
Rifle Shooting, as the Bronze medal went to
Barbara Lechner with 501.5 points, followed
closely by her team-mate Jessika Mager with
501.4 points.
OMELCHUkOleg(UkR)
PISTOL EVENTS
2004OLYMPICCHAMP:
WINNINGAGAIN
The spotlight of the Air Pistol event focused on the 2004 Olympic Champion, the
Ukraine’s OLENA KOSTEVYCH. Just a few
weeks away from the beginning of the 2011
ISSF World Cup Series, the 25-year old shooter proved to be in great shape, easily winning
both 10m Air Pistol Women finals. The young
champion won the first match with a total
score of 494.0 (391+103.0) points, outscoring
Belarus’ Viktoria Chaika and Hungary’s Sara
Babicz, who closed the round in second and
third place with 491.2 and 485.0 points, respectively. Two days later, Kostevych started
the IWK’s second match in second place on
the start list, with a qualification score of 391
points. Following the qualification’s leader
Lenka Maruskova since the first shot, Kostevych competed neck and neck against her
right to the last shot, when Maruskova fired
a frustrating 9.0, causing her to slide to second place. The Ukrainian finalist took advantage of her opponent’s mistake and earned
her second consecutive Gold medal with
a total of 493.0 (391+102.0) points, leaving
Maruskova with 492.5 (392+100.5) points and
the Silver, while the Bronze went to the ISSF
multi-medallist Jasna Sekaric of Serbia with
487.0 (388+99.0) points.
Ukraine and Serbia were the stars of the
two 10m Air Pistol Men finals of this year’s
IWK. 2008’s Olympian OLEG OMELCHUK
turned out to be the most consistent shooter
of the competition, finishing twice on the po-
zLATICAndrija(SRB)
dium. The 27-year old Ukrainian shooter finished in second on the first competition day,
winning the Silver with 684.1 (585+99.1)
points. Then, he improved his scores by
winning the second final with an unbeatable total of 689.5 (588+101.5) points. The
Ukrainian shooter, ranked seventeenth in
the World, won his last ISSF medal in this
event in 2008, when he led the World Cup
Final held in Bangkok. Serbia’s ANDRIjA
ZLATIC and Damir Mikec, ranked third and
fifth in the world, proved to be worthy rivals.
ISSF World Championship Silver medallist
Zlatic won the first IWK final, earning the
Gold medal with 689.5 points, while World
Cup multi-medallist Mikec finished on the
podium of the second Air Pistol final, winning the Silver with 687.6 points.
ISSF NEWS
41
IWK MUNICh
jUNIOR EVENTS
TOMALATWICE
INTHEFINAL
Young shooters are welcome at the IWK in
Munich, where juniors can compete against
each other in specialized events. As for their
older team-mates, two matches are organized in each junior event, to offer a double
chance of competition. Two young Polish ladies climbed upon the podium of the first 10m
Air Pistol Junior Women match. jOANNA
TOMALA, participating for the first time in
an international match, and Karolina Baszen,
19 years old, finished in first and third place,
last August, left his followers far behind: by
qualifying with 574 points, he had the advantage of a 3-point head start over his opponents, eventually scoring 99.0 points to finish in first. The USA’s Will Brown, 19 years
old, followed him in second place with a total score of 671.4 points. Brown had made it
into the final with a qualification score of 571
points, then scoring the final’s highest score:
100.4 points. Following them, Hungary’s junior shooter Antal Balazs earned the Bronze
medal with 670.2 points, leaving the Belarusian finalist Arteiom Lukyanvets in fourth
with 669.9 points.
The second final match ended with the
triumph of the Czech Republic’s jINDRICH
DUBOVY, 17-years old, a young shooter who
has previously also finished among the first
points, just 0.1 point behind the Gold medallist, USA’s Sarah Scherer. Then, the following day, Tanja defeated her opponents. The
Croatian athlete entered the final match
with a qualification score of 399 points, just
one point away from the World Record, and
then scored 102.8 points throughout the final, winning the gold with a total score of
501.8 points. Her score was too strong to be
defeated by the other finalists, who closed
the match almost two points behind her. The
Silver medal went to Ziva Dvorsak of Slovenia, second with 499.9 (397+102.9) points,
while the Bronze was awarded to Spain’s
Ana Alvarez with 498.6 (398+100.6) points.
The German audience cheered for the
young home champion ALExANDER BEDERKE, at both the 10m Air Rifle Men Junior
IWK
TOMALAJoanna(POL)
with 480.6 and 476.0 points, respectively. Between them on the podium was Russia’s Anastasia Komissarova, who ended up in second
place, earning Silver with 476.4 points.
Tomala also made it to the final during the
second day of competitions, but there she
turned out to be 0.5 points away from the podium, ending up in fourth with a total score
of 475.3 points. The second 10m Air Pistol
Women Junior match was won by Bulgaria’s
19-year old Velislava Dushanova with 481.4
points, followed by the two Czech teammates Sarka Jonakova (18 years old) and Silvie Ziskalova (14 years old), second and third
with 478.0 and 475.8 points, respectively.
Between the Junior Men shooters, the
first competition day became a success for
Russia thanks to NIKOLAI KILIN, 18 years
old, who won the first 10m Air Pistol Men
Junior match. The shooter, who competed in
the Youth Olympic Games final of Singapore
42 ISSF NEWS
BEDERkEAlexander(GER)
at the 2009 European Championship, when
he had earned a Bronze medal. Competing
here in Munich, Dubovy won the Gold medal
with a total score of 674.1 (575+99.1) points,
taking advantage of the setback experienced
by the leader of the qualification, Spain’s
Javier Sanchez Baranco. The Spanish shooter, who made it into the final in first place
with 581 points, lost his concentration in the
second part of the final round, scoring 91.9
points and ending with 672.9 points and the
Bronze medal.
Between the young ladies shooting the
10m Air Rifle Women Junior event, Croatia’s
TANjA PEREC stood out as the sole multimedallist in this event. The young athlete
finished on the podium both in the first as
well as the second competition. She started
by earning a Silver medal on the first competition day, when she landed a spot on the podium with a total score of 500,3 (398+102.3)
competition. The 17-year old shooter finished
twice on the podium. First he won the first
match with 697.0 (595+102.0) points, leaving
Ukraine’s Serhiy Kasper and Belarus’s Illia
Charheika in second and third place. The following day, during the second match, he defeated Serhiy Kasper again, winning a shootoff for the Bronze and winning his second
medal with 694.3 (591+103.3) points.
MarcoDallaDea
IWA NEWS
2011 IWA FAIR NUREMBERG
AT A RECORD SETTING PACE
T hE IWA h U N T I N G A N D S h OOT I NG FA IR WAS hE L D I N NUR E MBE R G, GE R MA NY ON MA R Ch 11-14 2011.
T hIS TR A D E O N LY S hOW AT T R AC T E D 3 5 , 22 0 V I SI TOR S (3 2 , 2 1 4 LAST YE A R ) FROM OV E R 1 0 0 COUN TRIES.
T hE E xh I B I TO R CO UNT WAS 1 1 6 6 ( 1 1 4 1 IN 2 0 1 0 ). T hE Ex hI BI TS WE R E COMPACT LY PACKE D IN SEVEN
h ALLS CO V ERI N G 6 3 , 32 0 S QUA R E M E T E R S ( 62 0 0 0 I N 2 0 1 0 ). AL L YA R DST I CK FI GUR E S E STA BLIS hED A
N EW RECO RD F O R I WA .
C
ompetitive shooters were unable to
find any innovations even though
several novel and evolutionary products were displayed. The next IWA (March
9-12, 2012) is likely to see more new developments as the manufacturers strive to be in top
shape for the 2012 London Olympics, just like
the athletes.
Perazzi surprised the visitors by exhibiting
an over-under double rifle. Company President
Mauro Perazzi told the crowd that he is an avid
hunter, therefore, he decided to have a double
rifle made for himself at his shotgun plant.
The gun raised a lot of attention. By a special
order about twenty hunters per annum may
get themselves a similar rifle – at a substantial price tag. Mauro Perazzi has no intention
to produce a large number of these rifles, but
they will remain rare collectables in the gun
enthusiast circles.
ange, they are 2011 IWA Specials, they will be
manufactured for a limited time only, in limited
quantities. Anschütz is becoming more and
more active in the large caliber hunting rifle
field with their 1780 series. But the perfect
score was achieved with Anschütz Fortner
1827 rifles in the biathlon field. During the 2011
season every possible World Cup medal and
all championships were won by athletes using
Anschütz rifles. More information available at:
www.anschuetz-sport.com
AhG-ANS Chü TZ
ahg - Anschütz Handels GmbH’s (est. 1976)
mission is to supply sport shooters and hunters with everything he/she might need - aside
from guns and ammunition. One of the new
products for the IWA 2011 was EVOtop the
shooting outfit: jacket and trousers. ahg President Uwe Anschütz explains: “The problem
with canvas-based materials has been that
the outfit may be stiff enough to pass the inspection before shooting. After the long shooting session and after absorbing a lot of perspiration etc., canvas will soften. It may fail the
ahg:UweAnschütz
AN S C h üT Z
44 ISSF NEWS
Anschütz:JochenandUweAnschütz
andthenewAnschützOrangerifle.
Photos: Matti Erkkilä
Anschütz (of Ulm, Germany) introduced a
fresh new color in their 1907 and 1913 small
bore rifles for the 50 m discipline and benchrest shooting resp. The rifles are called Or-
IWA NEWS
inspection after the shooting. EVOTop is made
with smooth synthetic fibers to avoid this.”
The shooter can choose from 22 different colors
to customize his own look. An outfit made to
custom measures is also possible. As a clothing
manufacturer, Uwe Anschütz wishes that manufacturers could be given a two-year transition
period on all rule changes. More information
available at: www.ahg.anschuetz-sport.com
E LEY
British cartridge manufacturer ELEY is the second oldest in Europe (est. 1828). This company
produced rimfire ammunition as early as1860
(for Conferederate Forces in the U.S. Civil
War!) but the present day rimfire cartridge
production began in 1951 with Eley Tenex.
bird hunting. Standard 110 mm clays buck the
wind stubbornly but even light winds grab
electrocible targets producing pretty unpredictable flight patterns. Further information
available at: www.eurotargetgroup.com
F EIN WERKBAU
Feinwerkbau Westinger & Alterburger (Oberndorf a. Neckar) has been around as a two-family
company for a long time. The product range has
evolved to consist of air pistols and rifles as well
as small bore pistols and rifles. The variety is
quite complete, so there were a few new items
for 2011. One of them was precompressed air
pistol P11 and its lady/junior version Piccolo.
This is a compact and lightweight PCP pistol,
however equipped with properties of a fullsized competition pistol. Piccolo is 30 mm shorter than the standard model. Both are available
for left-handed shooters as well. More information available at: www.feinwerkbau.de
ELEY:PresidentAndrewLane
Tenex is still going strong. Tenex cartridges
earned 20/24 gold medals in 2010 World Cup
competitions and 48 medals in all. Eley’s President Andrew Lane is not concerned about
the name, without any facelifts: “Competitive
shooters visit our customer center test facility
frequently and they know that the Tenex cartridge is being improved every day”.
More information available at:
www.eleyammunition.com
GEh MA NN
Fa. Gehmann (Karlsruhe, Germany) introduced a new “superfilter” for the rifle rear
sight which - according to President Markus
Gehmann - enables the shooter to see both the
front sight as well as the target sharp, simultaneously. The name of the device is Gehmann
Superfilter AOS MicroSight. It was launched
in the market only 5 days before the beginning
of the IWA. According to Markus Gehmann, it
is definitely in compliance with ISSF rules as
there is no magnification whatsoever. The device is very small and it can be easily installed
by the shooter to a diopter housing which has
M9,5 x 1 threads (most leading sights do). The
MSRP in Central Europe is planned to be a little over 100 euros. More information available
at: www.gehmann.com
L A PORTE
Laporte has been appointed supplier of clay
targets and throwing machines for the London
Olympic Games. In the picture: General Manager Jean-Michel Laporte (right) and Export
Manager Frédéric Laporte. Two weeks before
the IWA Fair, LaPorte (of Biot, France) signed
a contract where the company is granted the
exclusive rights to be the sole supplier of clay
targets and throwing machines for the 2012
Olympic Games in London. LaPorte has previously been the sole supplier to many prestigious clays championship events as well as
RolfWestinger
E U ROTA R G E T
Eurotarget is an Italian manufacturer of a wide
assortment of clay targets, including products in compliance with ISSF disciplines. The
company produces all sorts, sizes and colors
of clays with a production capacity of 300 million targets per annum. Manufacturer’s R & D
concentrate in producing targets which will
resist the initial violent acceleration but nevertheless will break easily when hit by shotgun
pellets. Eurotarget’s specialty is electrocibles
targets and throwing machines. Discipline
target shooters like to shoot electrocibles for a
change or recreation, or for practicing upland
Laporte
Gehmann:PresidentMarkusGehmann
and“newsuperfilter”
Olympic Games. LaPorte has the capacity to
produce 500 million clay targets in four factories in Europe. Company President JeanMichel LaPorte reports that there are several
new clay target throwing machines for 2011.
But he also highlights the new archery target
throwing machines. These provide a license
free, economical and quiet way to introduce
newcomers to aerial target shooting. More information available at: www.laporte.biz
ISSF NEWS
45
IWA NEWS
Mattarelli:EnnioMattarelli
of the cylinder in bars as well as the number
of available accurate shots. The new manometer also observes the air temperature in the
cylinder. This has significant correlation to
the number of shots available. This manometer can be retrofitted in existing Morini compressed air cylinders and it is standard in new
pistols. At this stage, the company is not planning to manufacture adapters for other cylinder makes.More information available at:
www.morini.ch
MAT TA R E L L I
LAP UA
Italian firm Ennio Mattarelli introduced two
new clay-target launching machines. They
designed a permanent mount machine for
American Trap rules. The target tray holds
300 targets. With an additional kit the target
trajectory height can also be made unpredictably variable. There is also a battery-powered
version of the same machine. This is suitable
for ad-hoc club sessions or chasse-type trajectory supplementary target station purposes.
The portable machine is mounted on a cart
and it carries a 12 V battery for independent
power supply. The smaller tray holds 200 targets and launches them at a distance of up
to 70 meters. The new Mattarelli machines
are lighter, more compact and economically
priced than their predecessors. More information available at: www.mattarelliennio.com
Nammo Lapua (Finland) has developed a new
bullet called “the choice for serious competition”. The name is ScenarL (“L” is like in “power”). Bullet caliber is 6 mm, weight 6,8 g (105
grains), type HPBT, B.C. @ G1 is 0,472, @ G7
it is 0,236. Currently, this bullet is exclusively
available as a component for reloading only,
but in the very near future a complete cartridge in 6 mm BR Norma caliber will be available from Lapua. Anschütz’s Matthias Raiber
has carried out some reloading experiments
with this new bullet using various loads of VihtaVuori powders N140 and N540. The groups
have been between 11 and 13 mm at 100 metres. He was impressed by the accuracy. More
information available at: www.lapua.com
MO RINI
Swiss company Morini Competion Arm introduced a new pressure gauge, “manometer”,
for air pistol pressure cylinders. The device has
a digital readout and it indicates the pressure
PAR DINI
Italian pistol manufacturer Pardini presented
at the IWA a new and improved model of the
electronic trigger group. It can be retrofitted
into older Pardini pistols which have electronic
trigger system. Pardini does not recommend
this task to be done by gun owners, but by a
qualified gunsmith instead. There are three
parts involved. The very issue of electronic triggers creates controversy. Pardini’s export manager Alberto Trincia claims that, in rapid fire
competition, electronic triggers are definitively
a better choice. More information available
at: www.pardini.it
PERAZZI
Italian firm Perazzi (Botticino Mattina) is famous
for its competition shotguns of the highest level
and for its success in the Olympic Games and
World Championships. Perazzi’s new product
for 2011 was, however, related to hunting rather
that clay target shooting. It was an over-under
double rifle in big game calibers like 9,3 x 74R.
Perazzi:MauroPerazzi
When asked for the reason, company President
Mauro Perazzi answered without hesitation:
“Passion. I love to hunt, so I wanted to make a
rifle for myself.” Mauro Perazzi has decided to
share the opportunity of hunting with a Perazzi
rifle with some 20 lucky - and reasonably welloff - hunters worldwide per annum. This gun
will not be produced in series. More information
available at: www.perazzi.it
RWS
Morini:FrancescoRepichofMoriniincludedanew
manometerintheaircylinder.
46 ISSF NEWS
Pardini:ExportManagerAlbertoTrincia
RWS is one of the leading 22 LR competition cartridge manufacturers in the world. This Fürth
(Germany) based company produces four lines of
a great variety of 22 ammunition: Premium, Professional, Sport and Field. A new pistol cartridge
has been added to the Professional Line: Pistol
Match SR (for Soft Recoil). Modifications made to
the priming compound and propellant powder
have resulted in a “softer” pressure rise curve
which the shooter experiences in less recoil or
“kick” and less muzzle flash. This cartridge is
especially suitable for rapid fire disciplines. More
information available at: www.rws-munition.de
IWA NEWS
pressure rifle for Field Target shooting, LG 110
FT. This rifle is tuned to the increasingly popular sport of shooting at unknown distances.
The fore-end has been elongated, and so has
the air cylinder for 25 per cent more shots. The
butt-stock has more elaborate adjustments
and a bubble level warns the shooter of possible canting. More information available at:
www.steyr-sport.com
RWS:NewRWSPistolMatchSRcartridges
andnewboxes
S IG -SAU E R
SIG-Sauer (Eckernförde, Germany) has evolved
from its original shotgun business (Suhler Sauer & Sohn) to a famous name in pistols. However, they offer a sporting rifle STR 200 which is
highly regarded in target shooting in Sweden
and Norway. The discipline there is Field Target shooting at considerable distances. It has
a military ancestry but is currently practiced
mainly by civilians. Sauer STR 200 is the pre-
SIUS:TechnicalDirectorHenryDuenki
WA LTh ER
or prone positions.Technical Director Henry
Duenki for SIUS AG unveiled a brand new
product at the IWA Fair. This Swiss company
has developed an electronically operated target system, where the target itself will adjust
at optimal heights for standing, kneeling and
prone shooting positions respectively.
The sportsmen can benefit from this new
system when training. Sius scoring equipment is likely to be used for result-rendering
services in bullet-firing disciplines in London,
as it has been doing for the past five Olympic Games. The company delivered their first
scoring equipment in 1949. The standards and
levels of the equipment back then are not comparable with today’s gear, but then again, the
requirements and standards were not so demanding and precise in those days, either. Air
gun disciplines entered the Olympic venues in
the 1980’s. For example, the air rifle “ten” ring
today is only 0,5 mm in diameter. More information available at: www.sius.com
Walther’s LG400 and LP400 were introduced
last summer in Munich’s WCH-competition.
Carl Walther’s newest match class air guns are
pistol LP400 and rifle LG400. They were first
introduced last summer at the World Championship in Munich. The LP 400 pistol uses a
pre-compressed air principle with a 200 bar
cylinder good for 180 accurate shots. It weighs
950 grams. The walnut grip is called 3D, which
means it is adjustable in every possible direction. Better still, the individual adjustments
can be stored in its memory. The barrel jacket
is made of aluminum, and it incorporates a
sliding balancing weight. Both front and rear
STEY R
SIG-Sauer:ExportmanagerPhilipPai
andSauerSTR200rifle
ferred rifle for the sport in caliber 6,5 x 55SE.
SIG-Sauer STR 200 is a bolt action rifle, either
with a 5-shot magazine or as a single shot.
Available calibers are 6,5 x 55SE, 308 Win. and
6 mm BR Norma. The stock is specially adapted for this type of target shooting. More information available at: www.sigsauer.de
Steyr Sport introduced their new name at the
IWA Show – the suffix “Waffen” was omitted.
“Our products are not weapons [Waffen], but
highly-developed sporting equipment”, emphasizes Steyr’s marketing manager Frauke
Umdasch.The company introduced a new air
Walther:LG400andLP400wereintroduced
lastsummerinMunich‘sWCH-competition
S IU S
Technical Director Henry Duenki demonstrates target equipment where an air rifle
shooter can, with a touch of a button, adjust the target to the predetermined height
required for shooting at standing, kneeling
Steyr:LG110FTandManuelaWeinzerl(left)and
FraukeUmdasch(right)
sights can be slid longitudinally to suit individual taste. As usual with Walther, there are
several grip sizes available from XXS to XL,
for right and left handed shooters. Walther is
ready for London. More information available
at: www.carl-walther.de
PekkaSuuronen
ISSF NEWS
47
JUDGES COMMITTEE INFORMS
THE ISSF JUDGES’ COMMITTEE GOT TOGETHER AT THE HEADQUARTERS IN MUNICH FOR THE ANNUAL MEETING DURING THE
LAST WEEKEND OF JANUARY. ONE EXTRA DAY WAS DEDICATED TO THE DISCUSSIONS ABOUT COURSE MATERIAL FOR ISSF JUDGES’
COURSES AND THE OTHER TWO DAYS OF THE MEETING INCLUDED STANDARD ITEMS ON THE AGENDA, SUCH AS APPROVAL OF
NEW LICENCES, AND FRUITFUL TALKS WITH REPRESENTATIVES FROM IPC SHOOTING (INTERNATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE).
C OURSE SIN2010
A total number of 27 ISSF Courses were conducted last year and out of these there were
8 Shotgun Referees Courses and 7 Electronic
Scoring Target Courses. As a result of these
courses the Committee approved 165 new
“B” Licences, out of 179 applications and out
of 65 applications for new Shotgun Referee
Licences 59 were approved.
During 2010 a total number of 161 candidates attended Electronic Scoring Target
courses and 52 of them were recommended
new licences.
The Committee also upgraded 31 “B”
Licences to “A” Licences, out of 52 applications. Most of the candidates who’s applications were postponed had insufficient experience as a jury member – working as a range
officer or referee is not valid for an upgrading
according to the ISSF rules.
U PGRADINGOFANISS F “ B” TO AN
“ A ”LI CE NCE
For upgrading:
• The applicant must have at least four (4)
years recent experience as an active “B”
licence holder.
• The applicant must have officiated as a
jury member in at least five (5) international competitions with at least five (5)
participating nations.
48 ISSF NEWS
DIGITAL P HOTO
All official application forms (for a new “B”
licence, for upgrading from “B” to “A” or a
new Shotgun Referees’ Licence) must be
signed by the applicant and the Federation
and sent in by the Federation and at the
same time a digital photo (minimum 250 x
300 pixel with a resolution of 300 dpi) must
be sent to munich@issf-sports.org
E STLI C E NC E S
There are now 470 Electronic Scoring Target
Control (Category 6) qualified Judges. Judges with Rifle, Pistol and Running Target Licences without Category 6 should attend an
EST Course as soon as possible. Those having achieved the result to gain a Category 6
Licence during 2010 are listed below. Please
note that those listed, who have not already
done so, need to send to the ISSF one digital
photograph (minimum 250 x 300 pixel with a
resolution of 300 dpi) and a new licence will
then be issued.
For detailed information, please see Article 3.12.3.9 Annex “J” and Article 3.12.3.9.1
Annex “S”.
Photo: ISSF
NE W I SSF “B”L ICENC E
To be granted a “B” license:
• The applicant must have successfully
completed an Official ISSF Judges Course
within the last four years.
• The applicant should possess a national
judge’s licence of the highest level and
must have the necessary experience and
maturity to judge.
N EW IS S FSHOTGU N R E F E R E E S’
LICEN CE
To be granted a Shotgun Referees’ license:
• The applicant must have successfully
completed an Official ISSF Shotgun
Referees’ Course.
• The applicant must have passed an eye
examination and the official Eye Sight
Form must be signed by the Medical
Practitioner or Ophthalmologist and the
Federation.
• The applicant should possess a National
Referees’ Licence of the highest level or
have the necessary experience as a
National Shotgun Referee.
ISSF JUDGES COMMITTEE
The Judges’ Committee congratulates the
individuals listed below on gaining ISSF licences. An explanatory letter has been sent
to the Federations where the committee for
various reasons have postponed the issue of
a licence.
O F F I CI AL ISSFJUDGES ’ AN D REFERE E S’C OURSES201 1
Lists of planed Official ISSF Judges’ Courses
for all Disciplines, EST Courses and Official
ISSF Shotgun Referees’ Courses are published and continuously updated on the ISSF
Website.
RE DJ URYVEST,BL UE REFEREES ’
VESTANDDRESSCODEFORJUDGES
The red Jury Vest for all juries at ISSF Competitions/Championships and the blue Referees’
Vest are available from the ISSF Headquarters
and can be ordered on www.issf-sports.org
In addition the Committee agreed that there
should be a standard for jury clothing.
Dark trousers with a light coloured shirt,
with collar seemed a sensible start point.
Consideration of climate and conditions are
important, as well as the culture of a country
and any clothing issued by an organiser. The
subject will be discussed with the Section
Committees to determine a way ahead.
IPC S HOO TI NG
In 2010 a Memorandum of Understanding
was signed by the International Paralympic
Committee (IPC) and the ISSF to continue
working together in developing the shooting
sport. During the Judges’ Committee meeting three representatives from the IPC Shooting attended for a couple of hours to discuss
common issues, like for instance education
for IPC Judges.
The basis for the IPC Judge is the ISSF
B Judges Licence. The IPC organises Work
Shops for those ISSF Judges who are interested in the Paralympic Shooting. During
2011 there will be three different Workshops;
in Australia, in the USA and in Great Britain.
After successful completion of the Workshop
the judge has to officiate at a pass standard
at IPC competitions on at least 2 occasions
under the supervision of an IPC Judge.
Thereafter the judge may apply for an IPC
Judges’ Licence.
At the moment there are 18 IPC Judges
from 10 different nations and there is a need
for more judges. Any ISSF A or B Judges’ Licence holder who is interested in the Paralympic shooting is welcome to contact the
IPC to get more information regarding further
education to become an IPC Judge – www.
ipc-shooting.org
kerstinBodinChairwomen ISSF Judges Committee
COURSEMATERIAL
The Committee stated that good progress
had been made over the past year in regard
of standardized course material, although
some more detailed work remained. Special
attention will be paid to discussions about
attitude and behaviour of judges and courses
must be more interactive based on experiences and case studies. Thanks to many
years devoted work of Mr Keith Murray and
his colleagues the material for the Shotgun
Judges’ Course and the Shotgun Referees’
Course are already available from the ISSF
Headquarters.
The base for the Rifle and Pistol courses
is there, thanks to Mr Willi Grill and Mr Aado
Maranik and will now be revised by members
of the Judges’ Committee. The same course
structure will later on be used for the Running Target course material.
EN GLI SHk NOWL EDGE
From this year on the course instructors are
requested to mark on the report form whether the student’s English is good enough to
make him/her fully capable of officiating at a
World Cup jury. It is vital that all judges at an
international jury can communicate in English and contribute to the discussions within
the jury as well as talking to the shooters
and coaches.
N EW IS S F J U D G E S ” A ” L I C E NC E
H O LD ERS A ND A D D I T I O NA L
D IS CIPLIN E S
ARG - Escalante Julio Oscar, AUS - Kent -
Judith Mary, AUS - Ryan - Jan Irene, BRA
- De Oliveira Drawanz - Jose Roberto, BRA
- Goncalves de Carvalho - Evaldo, BRA
- Pinto de Campos - Roberto Flammarion,
BRA - Santos - Paulo Luiz dos , CHN - Gao
- Feng, CHN - Gao - Xiao Dong, CHN - Ma
- Lan, EGY - Yousef - Mohamed Hesham,
GBR - Gotel - Maurice, GER - Kuhn - Mirco,
GER - Michael - Christian, IND - Shah - Chandrakant, IND - Singh - Chandel Daleep, IND
- Syed Wajid - Ali, IRQ - Almomar Jawad
- Jalal, JPN - Brokamp - Chiemi, KOR - Park
- Duk Yong, KUW – Al Ruwaisan – Hamad,
LTU - Jureviciute - Irena, NED - van Hoeven
- Ferrol, NOR - Lauritzen - Tom, RUS - Aktov Anatoli, SRB - Homan - Vitomir, SRB - Maric
- Nikola, URU - Gonzalez Ferrer - Guillermo
Pablo, USA - Jewell - Wanda, USA - Orvin Marc, VEN - Gutierrez Basurto - Jose Oscar,
N EW IS S FJ U DGE S “B ”LI C E NC E
HOLDERS AND ADDI TI ONAL
DIS CIPLI NE S
ALG - Hamidi - Larbi Abdelhak, ALG - SalahBelkhodja - Nacer, ALG - Zoubiri - Djamel,
AUS - Briggs - James William, AUS - Can-
giano - Reno, AUS - Harvey - Brian Campbell,
AUS - Prescott - Kelvyn John, AUS - Strike Charles Robert, BRN - Ahmed - Salah Hassan
M., BRN - Almaaraj - Rashid Hamad A. H.,
BRN - Almuhanna - Hasan Mohamed H. A.,
BRN - Mohamed Basheer - Waleed Khaled A.,
BRN - Mohamed Butalla - Mohamed Salman,
BRN - Mubarak Yusuf - Maryam Khamis,
CHN - Cai - Hui Ru, CHN - Chen - Li, CHN Guo - Jian, CHN - He - Tao, CHN - Lin - Ling,
CHN - Meng - Long, CHN - Wang - Bin, CHN
- Wang - Yun Xia, CHN - Wu - Guang Lin,
CHN - Zhang - Fengrong, CHN - Zhang - Heguang, CHN - Zhang - Hui, CHN - Zheng Wenjun, COL - Caro Guarnieri - Mauro, COL
- Delgado Urrutia - Luis Jorge, COL - Garcia
Olaya - Julian Camilo, COL - Orrego Sierra Alvaro, COL - Osorio Gomez - Luis Bernardo,
COL - Rincon Martinez - Edilson, COL - Villada Durango - Alexander, CRO - Kovacevic
- Zvonimir, CRO - Milas - Zeljko, DEN - Green Mikael, DEN - Skovmand - Erik, EGY - Abd Elghaffar - Mohamed, EGY - Abdeen - Hussien
Kamel, EGY - Abdullah - Ahmed Maan, EGY
- Ahmed - Abdel Razek M., EGY - Ahmed Faissal, EGY - Amer - Mohamed Mahmoud,
EGY - Arafa - Magdi Elsaid, EGY - El Abd Mohamed Yasser A., EGY - El Adawy - Yasser
Mostafa, EGY - El-Akkad - Khaled Ibrahim,
EGY - Elmowafi - Mohamed Abdel A., EGY Esmail - Mohamed, EGY - Gad - Hisham, EGY
- Gamal Eldin - Ahmed, EGY - Habib - Halim
Attia, EGY - Hazem - Hosny Ahmed, EGY Kassem - Fouad, EGY - Martayan - Sarkis,
EGY - Mekhemer - Elsaeid, EGY - Mohmed
- Tarek Sadek, EGY - Morsy - Medhat, EGY
- Ragab - Magdy, EGY - Ramadan - Ahmed,
EGY - Sharara - Tarek , EGY - Tawfik - Michel, EGY - Tolba - Hatem, FIN - Järvinen Kari Olavi, FIN - Kiimala - Jouni Juhani, FIN
- Kumin - Markku Antero, FIN - Mahlamäki
- Seppo Tapio, FIN - Silvast - Tuomo Sakari,
FIN - Taussi - Mikko, FIN - Vähäpassi - Matti
Sakari, FIN - Wallin - Merja, FRA - Baudouin - Bernard, FRA - Limousin - Claude, FRA
- Nagle - Jean-Claude, FRA - Outhey - Patricia, FRA - Rosaire - Yvan, FRA - Ville - JeanClaude, FRA - Ville - Suzanne, GBR - Arnstein
- Michael, GBR - Buchanan - John Royston,
GBR - Emmerson - John David, GBR - Erskine - David Macalister, GBR - Jones - Janet Elizabeth, GBR - Mace - George Martin,
GBR - Marsh Brown - James, GBR - McIntosh
- James Christie, GBR - Meadows - Robert,
GBR - Mower - Keith Graham, GBR - Powell Robert William, GBR - Rees - Gail, GBR - Thorn
- Edward, GBR - White - Chris, GUA - Gutierrez Galindo - Alexander Ottoniel, INA - Kadir
Yulkifli - Abdul , INA - Aviarini - Andini, INA
- Sukarta - I Made , INA - Hartoyo - M., INA
- Mudiastono - Sardali, INA - Oka - K.S. Henry Indrayani, INA - Sri Wahyuni - Yuni, INA
ISSF NEWS
49
ISSF JUDGES COMMITTEE
NE W I SSFSHOTGUNR EFEREE
LICE N CE S
AUS - Abela - Charles, AUS - Baxter - Paul,
AUS - Davies - Dale Ross, AUS - Guyatt - Frederick James, AUS - Howe - David Frank, AUS
- Langley - Christopher Eric, AUS - Maher Peter Desmond, AUS - Melisi - Joseph, AUS
- Oliviero - Dino, AUS - Padovan - Vittorio Angelo, AUS - Piteo - Theordore , AUS - Ryan
- Cherie Lesley, AUS - Saroukos - Nickolas,
AUS - West - Noel Campbell, AUS - Williams John Phillip, CRO - Loncarevic - Mladen, CRO
- Majetic - Milan, CRO - Marijan - Mirko, GBR
- Belam - Desmond Paul Henry, GBR - Biddlecombe - James Paul, GBR - Clark - Peter, GBR
- O’Shea - Sean, GER - Best - Frank, GER Gießke - Bodo, KUW – Al Ali – Eisa, KUW – Al
Beloushi – Faisal, KUW – Al Enezi – Souad,
50 ISSF NEWS
KUW – Al Khalifah – Najlaa, KUW – Al Qattan – Munirah, KUW – Al Sahaf – Mohammad,
KUW – Al Saqabi – Humoud, KUW – Chanine
– Lamis, KUW – Habeeb – Mona, PER - Boza
- Francisco, QAT - Al Noobi - Nasser, RUS Alekseev - Jury, RUS - Armani - Natali, RUS
- Arseniev - Aleksei, RUS - Chuvashov - Anatoliy, RUS - Filippov - Viktor, RUS - Galkin Sergey, RUS - Guriev - Sergey, RUS - Kushagin
- Andrey, RUS - Lizunov - Oleg, RUS - Lykov
- Sergey, RUS - Malakhov - Mikhail, RUS - Mescheryakova - Angelika, RUS - Petiaev - Vasily, RUS - Ryzhkova - Nadezda, RUS - Sokolov
- Igor, RUS - Uvarov - Alexander, RUS - Varfolomeev - Sergey, RUS - Varioukhina - Aleksandra, RUS - Zavgorodnev - Vladimir, USA Blount - Lawrence, USA - Hayden - Vern, USA
- Hernandez - Marty, USA - Larson - Robbin,
USA - Strittmatter - Mike,
NEWELECTRONICSCORINGTARGET
LICEN CES
AUS - Harvey - Brian, AUS - Johnson - Helen,
AUS - Medley - Jack, AUS -Sampson -Rodney,
CHN - Cao - Lishan, CHN -Chen -Li, CHN Guo - Jian, CHN -Li -Ming, CHN - Liu - Ying,
CHN -Shen -Aijun, CHN - Wang - Deqing,
CHN - Wang - Yunxia, CHN - Wen - Ru, CHN
- Zhang -Fengrong, CHN - Zhang - Hui, CHN
-Zhang -Wei, CHN - Zheng - Wenjun, CHN
-Zuo -Hui, EGY - Abdeen - Hussien Kamel,
EGY - Farag -Nadeem Mohamed A, EGY - Hazem - Hosny Ahmed, EGY -Sharara -Tarek,
EGY - Yousef - Mohamed Hesham , INA Mudiastono -Sardali, INA - Oka - KS Henry
Indrayani, INA -Shanti Dewi - Maria Ignatia,
OMA - Al Nassri - Abdullah, RUS -Ananieva
-Svetlana, RUS - Kamensky - Igor, RUS -Kuzhleva -Irina, RUS - Merimson - Nina, RUS
-Seleznev -Oleg, RUS - Semenov - Igor, RUS
-Solomkina -Elena, SIN - Chee - Kwet Chian
Andy, SIN -Chioy -Hui Min, SIN - Haw - Siew
Peng, SIN - Heng - Siang Boon Calvin, SIN Ho - Tsu Cher, SIN -Koh -Liang Kai, SIN - Koh
- Lye Mun Dexter, SIN -Lim -Chea Rong, SIN
- Lim - Swee Hon, SIN - Ng -Zi Yun Cherlyn,
SIN - Poon - Weng Hong Kelvin, SIN -Tan -Yun
Qin, SIN - Tay - Soo Chyi, SIN - Teo - Xin Yin
Abigail, SIN - Wong - Xinyi, THA -Junyasuttiwong -Banhan, THA - Prucksakorn - Chai,
THA - Yoksuwan -Vichien,
TWENTY-FIVE PARTICIPATED IN THE
2ND ISSF D-COURSE IN MONTENEGRO
The ISSF Academy, in cooperation with the
Shooting Federation of Montenegro (and the
technical assistance of SK „Mornar“), organized its second D-Level course for shooting
sport coaches in the region.
The course, held at the Hotel Sidro from
the 2 to the 6 of February 2011 was opened
by Mr. Andro Drecun, of the Municipality of
Bar, and was attended by participants coming from all around the Balcans. Four participants came from the host country, Montenegro, seven from Croatia, six from Macedonia,
five from Bosnia and Herzegovina, two from
Slovenia and one from Serbia. Lecturers at
the course were Zeljko Todorovic (former
national coach of the Danish and French national team, the current Senior Advisor for
Italian national team, licensed trainer „A“
class), and Goran Maksimovic (Serbia Advisor for ISSF, Olympic winner of the 1988th
, and a licensed trainer „A“ class). The
course, which was specially designed for
regional use, covered four main topics: “Air
Rifle”; “Air Pistol”; “Physical Preparation of
the shooters” and “Planning & Organizing”.
All the participants successfully attended
to the course, and received a diploma from the
hands of the Secretary General of the SF MNE,
Mr. Savo MilašinoviÐ, on the closing day.
Photo: ISSF
- Suyono, INA - Tri Rejeki - Laluk, INA - Winnyarni, IND - Banshtu - Virender, IND - Kundu
- Sandip Kumar, IND - Sayyed - Tosif, IND Singh - Yadav Shyam, IND - Wareshi - Arun,
JPN - Fujii - Masaru, JPN - Fujii - Wataru, KOR
- Hwang - In Kwon, KUW - Abdulrahman Abdullah M.A.A., KUW - Al Ali - Eisa, KUW
- Al Ansari - Omar E.M.A., KUW - Al Dhafiri
- Saad M.M.K., KUW - Al Dhefiri - Ahmed
M.F.R., KUW - Al Ghanem - Jassem, KUW - Al
Hajri - Naser M.M., KUW - Al Juma - Fahad
M.A.M, KUW - Al Khaldi - Nawaf A.H.H.Dh.,
KUW - Al Maari - Saied S.A.S., KUW - Al Mutairi - Abdulmonem Sh.E.M., KUW - Al Mutairi - Helal Gh.H.Th., KUW - Al Osaimi - Sultan F.Kh.B, KUW – Al Osaimi - Obaid, KUW
- Al Qattan - Ahmed M.A.A.S., KUW - Al
Saiedi - Faisal A.S.A.Kh., KUW - Al Saqabi Humoud, KUW - Al Shmmari - Faysal A.B.T.,
KUW - Al Thfuri - Jasim M.R.R., KUW - Ali Ali A.H., KUW - Ali - Ebrahim O.E.O., KUW
- Ali - Nourah O.E.O.,KUW - Ashali - Abdullah
E.F.S., KUW - Bandar - Abdullah M.Kh., KUW
- Bandar - Ahmad, KUW - Chahine - Lamis A.,
KUW - Haidar - Meshal S.A.A., KUW - Hasan
- Ali A.H.A., KUW - Husain - Ali A.A.Q., KUW
- Hussain - Ali A.E.M., LBA - Abdul Kader Ahmed Mohammed, LBA - Alfalit - Nouri Gumua, LBA - Geeriani - Mustafa Elhadi, MEX
- Landin Jimenez - Estela de Jesus, MYA Khaing - Aye Aye, MYA - Myint - Aung, MYA
- Win - Khin Soe, NOR - Olden - Helge, NOR Walls - Andrew Kennedy, OMA - Al Mahrooqi
- Mohamed Ali, RUS - Aktov - Anatoli, RUS Badrtdinov - Albert, RUS - Sokolov - Igor, SIN
- Tan - Yun Qin, SUD - Sirag - Hussein Hassan
M., SYR - Bnayat - Mwaffak Ali, SYR - Salem
- Ali Saoud, UAE - Al Ali - Humaid Abdalla,
UAE - Al Hamadi - Mohamed Matar, UAE - Al
Mas Bni Hammad - Saeed Jumah, UAE - Al
Naqbi - Salah Ebrahim A., UAE - Echtibi - Ali
Abdallah Saeed, UAE - Taher - Aysha Jamea,
xxxxxxxxxxxxx
BULL’S EYE THE ISSF IPOD
ON DOPING
THIS EDITION OF THE IPOD ANSWERS THREE QUESTIONS THAT
WERE SENT TO US SEEKING CLARIFICATIONS ON SPECIFIC
ANTI-DOPING TOPICS.
TO THOSE WHO HAVE SENT US THESE QUESTIONS, WE THANK
YOU AND WE HOPE TO HAVE ASSISTED IN PROVIDING THE
ANSWERS YOU WERE REQUESTING.
WE ENCOURAGE ALL OF YOU TO CONTINUE SENDING US ANY
QUESTIONS RELATED TO ANTI-DOPING TO BARBARA@ISSFSPORTS.ORG SO THAT WE MAY ANSWER THEM IN FUTURE
EDITIONS OF THE IPOD.
#1
WHAT IS THE ATHLETE
BLOOD PASSPORT?
What you are referring to is the Athlete
Biological Passport. It is a new way of detecting the use of performance enhancing
substances.
The fundamental principle of the Athlete Biological Passport is based on the
monitoring of an athlete’s biological variables (found in his or her blood samples)
over time to facilitate indirect detection
of doping, on a longitudinal basis, rather
than on the traditional direct detection of
doping like individual urine samples.
The Athlete Biological Passport is a
collection of carefully selected individual
information which is meant to assist AntiDoping Organizations in differentiating
between deviations of markers that may be
naturally occurring from those deviations
likely caused by doping.
52 ISSF NEWS
The objective of the Athlete Biological
Passport is to monitor and identify possible
doping in order to intelligently target an
athlete for traditional doping controls and,
where appropriate, to establish an antidoping rule violation.
The concept of an Athlete Passport
has been discussed by WADA since 2002.
It gained further momentum as a result
of questions raised by WADA during the
2006 Olympic Winter Games surrounding
“no start” suspensions of athletes by their
federations following health checks that
reported high hemoglobin levels. Some
concerns were expressed at the time regarding the results and their potential relation to doping.
The rationale was that if the urine and
blood tests, which are essentially toxicology tests, are to be maintained and improved through increasingly sophisticated
analytical methods, these will inevitably
have to be rapidly combined with effective
tools such as biological monitoring. In view
of the challenges posed by current and
future biotechnological methods, an increasingly global and biological approach,
similar to that used in forensic science,
was deemed necessary in order to respond
with the expected efficiency. So, cognizant
of the varying approaches to monitoring
blood profiles among different sports, soon
after the 2006 Winter Games, WADA convened a meeting to foster an exchange of
information and to develop a consensus
on the topic. The participants (representatives of International Sports Federations
including FIS, IBU, ISU, UCI, and IAAF)
agreed that the analysis of blood variables should be considered as part of the
anti-doping process itself as it can help to
identify abnormal profiles, and that WADA
should take the lead in convening further
meetings of relevant experts in the field of
hematology.
The group, through a series of meetings,
came to the consensus that the longitudinal
analysis of athlete blood variables should
be registered in a database, and should
be used in target testing and sanctioning
when abnormal values are observed. The
creation of this “individual database” is
how the Athlete Biological “Passport”
came to exist.
To put it simply, an athlete’s “Passport”
is a database consisting of many blood test
results taken over time from the same athlete. A comparison and analysis of all these
results allow an anti-doping organization,
firstly, to determine if an athlete may be
or have been using prohibited substances
and/or prohibited methods and, secondly,
to assert an anti-doping rule violation
based on these comparative results.
As you are aware, the fight against doping relies on several strategies. These include
Photos: XXXXXXXXXXXXX
3
QUESTIONS
xxxxxxxxxxxxxxx
DOPING
the direct testing of athletes as well as
evidence gathered in the context of nonanalytical doping violations. By combining
these strategies, and seeking new ones to
address emerging threats, the global fight
against doping is more effective.
The Athlete Biological Passport is now
one of these strategies and has been adopted and is being implemented by many
International Federations.
It is important to note that although
WADA may eventually want every International Federation to adopt the Athlete
Biological Passport, the ISSF does not
plan on implementing the Passport in the
near future. Based on a physiological risk
assessment of doping in our sport, blood
doping is not a critical concern at this time.
#2
Photos: XXXXXXXXXXXXX
I AM 15. SHOULD I BE
TREATED DIFFERENTLY
WHEN I HAVE TO PROVIDE
A URINE SAMPLE?
There are in fact some special provisions
that apply to minors in the International
Standard for Testing. This is to ensure that
the needs of athletes who are minors are
met, in relation to the provision of a sample, without compromising the integrity of
the sample collection session.
However, for the most part, it is important to note that all athletes, including
minors, agree to be bound by the rules of
their national and international federations
as a condition of membership. This means
that all minors MUST agree to submit to
doping control when they are requested to
do so and cannot circumvent the rules by
alleging that they are minors. Refusing to
submit to sample collection always results
in an anti-doping rule violation.
Generally, every anti-doping organization (ADO) and certified doping control
officer (DCO) should possess all and any
information necessary to conduct a sample
collection session with an athlete who is a
minor. This includes confirming wherever
necessary that parental consent clauses are
in place when arranging testing at an event.
For the most part, when minors are involved, the standard notification process
and the sample collection procedure as a
whole remain unchanged. There are however some modifications that may be made
to the usual doping control procedures
when minors are requested to provide a
urine sample:
• In planning or arranging for the actual
sample collection, the ADO and DCO
conducting the test must consider
whether there will be any sample
collection for athletes who are minors that
may require modifications to the standard
procedures for notification or sample collection. And, where these are necessary,
the DCO has the authority to make modifications as the situation requires when
possible and as long as such modifications
will not compromise the identity, security
or integrity of the Sample.
• Athletes who are minors may always
be accompanied by a representative
throughout the entire sample collection
session. But, the representative shall
not witness the passing of a urine
Sample unless requested to do so by
the minor. The reasoning behind that
is to ensure that the DCO is observing
the sample provision correctly.
• The DCO and /or ADO shall consider
the appropriate course of action when
no adult is present at the testing of an
athlete who is a minor and shall ac
commodate the athlete in allowing
him to locate a representative in order
to proceed with testing.
• Based on the circumstances, if the
minor declines the presence of a personally chosen a representative, the DCO
or Chaperone, as applicable, shall
consider whether a third party ought
to be present during notification of
and/or collection of the Sample from
the athlete. But, again, it is the DCO
who shall determine who, in addition
to the sample collection personnel, may
be present during the sample collection
session, namely the minor’s representative and/or chaperone, to observe
the sample collection session (including
observing the DCO when the minor is
passing the urine sample, but again,
this representative should not directly
observe the passing of the urine sample
unless requested to do so by the Minor.)
• Should a minor decline to have a
representative present during the
sample collection session, this should
be clearly documented by the DCO.
This does not invalidate the test, but it
must be recorded.
• And finally based on this same principle
of accommodation, should a minor
fall within a registered testing pool, the
preferred venue for all out-of-competition
testing is a location where the presence
of an adult is most likely, e.g. training
venue.
To put it simply, although it is not
mandatory, all athletes who are minors
are entitled to have a chaperone and/or
representative present with them during
the course of doping control. And, as is
the case with any other athlete, minors
cannot be absolved from providing the
sample when requested and properly
notified to do so.
#3
THERE IS A LOT OF TALK
IN THE NEWS ABOUT THE
TOUR DE FRANCE WINNER
AND HIS DOPING CASE.
CAN YOU ExPLAIN WHAT
THIS IS ABOUT?
Three time Tour de France Champion and
Team Saxo Bank-SunGard rider Alberto
Contador was suspended in September
2010 after testing positive for the performance-enhancing drug and banned substance clenbuterol during last year’s Tour
de France, which he went on to win.
The Spanish cyclist tested positive for
just 50 picogrammes of clenbuterol, a very
small amount, which Contador blamed on
contaminated beef. The 28-year-old Spaniard was initially given a one-year-ban by
the Spanish Cycling Federation (RFEC) in
January. However, he appealed against the
ban, and he was acquitted by the RFEC after the Spanish cycling federation reversed
its proposal to ban him for one year, ruling
he was not at fault for his positive test at
the Tour de France.
The ruling came three weeks after the
Spanish federation recommended a reduced one-year suspension rather than
the standard mandatory two-year penalty for a first anti-doping rule violation.
Contador’s team then pushed for him to
be cleared and claimed he should not be
punished. Accordingly, they appealed the
first instance decision.
At the national-level appeal, Contador
presented further evidence based along UCI
and WADA anti-doping rules that allow the
“elimination” of a sanction if the athlete
can demonstrate “no fault or negligence”
on their part. The basis of Contador’s defense was that he claimed to have unintentionally ingested the banned substance by
ISSF NEWS
53
xxxxxxxxxxxxx
DOPING
has said that it was waiting to receive the
full dossier and would issue a decision on
whether it would appeal within its 30 days.
WADA awaits the decision of the UCI
after which it will make its own decision
on whether or not to appeal.
WADA and UCI may also decide to
appeal jointly. Because of WADA’s maintained zero-tolerance approach to the use
of Clenbuterol, one can assume that an
appeal is pending. If this is the case, the
whole sporting world will be impatiently
awaiting the final decision from CAS once
it has deliberated on all the issues.
THANK YOU FOR READING
THE IPOD: THE INFORMATION PORTAL ON DOPING
quality
STEYR LP 10
Often copied, never equalled:
Patented STEYR stabilizer made out of tungsten alloy;
STEYR high precision ball bearing trigger; 3 barrel vents
steady the weapon additionally when shot is released and many more advantages!
STEYR SPORTWAFFEN GmbH
54 ISSF NEWS
The World Anti-Doping Association
– WADA – the agency that promote,
coordinate and monitors the fight against
doping in sport in all its forms, congratulated the ISSF for the results achieved
with its anti-doping program.
If you have any specific question or a
suggestion for the next edition of the IPOD
please contact Barbara at
Barbara@issf-sports.org
Time-tested
Olympiastraße 1, A-4432 Ernsthofen
I: www.steyr-sportwaffen.com
ISSF STANDS OUT
AGAINST DOPING
WADA was established in 1999 as
an international independent agency
composed and funded equally by the
sport movement and governments of the
world. Its key activities include scientific
research, education, development of
anti-doping capacities, and monitoring of
the World Anti Doping Code (Code) – the
document harmonizing anti-doping policies in all sports and all countries.
Next November, WADA will submit to its
Executive Committee an official report on
the compliance of anti-doping organizations (such as the ISSF and others) with
the World Anti-Doping Code, the international reference for anti-doping matters.
In the lead-up to this official report,
WADA informed the International
Shooting Sport Federation that they
consider the ISSF anti-doping program to
be currently in line with the Code, congratulating the ISSF for its commitment in
fighting doping in the sport.
The ISSF never spared energies in fighting doping within its competitions and in
the shooting sport world, with a program
led by the President of the ISSF Medical
Committee, Dr. James Lally. A dedicated
section of the ISSF website, at www.issfsports.org, is a reference point within the
shooting sport, providing all the information related to the anti-doping matter.
Photos: XXXXXXXXXXXXX
eating meat contaminated with Clenbuterol
on a rest day during the Tour de France and
that as a result he had no fault in the resulting adverse analytical finding.
Although this defense can truly only be
scientifically proven to happen in a very
small percentage of circumstances, this
case highlights a growing concern that
clenbuterol could be consumed unwittingly
by eating meat from animals who were fed
the drug.
So, Clenbuterol, which helps burn fat
and build muscle, remains on WADA’s
zero-tolerance list.
Consequently, although Contador was
cleared of any wrongdoing by his national
Spanish Cycling Federation, there is still a
long way to go in the doping case. The
International Cycling Union (UCI) and the
World Anti-Doping Agency can and likely
will appeal the Spanish decision to the International Court of Arbitration for Sport
(CAS). The UCI has one month to appeal
the federation’s decision, while WADA
has another 21 days after that. The UCI
WC CoNCEpCIoN
34LOIK,Ivan
quali-shoot-off:8
HUN 143/41 =184
35MORAGUES,Juan
ESP 119
7 SODHI,Ronjan
IND 142
36LAKIA,Paul
GEO 119
37RYCHLIK,Lubos
CZE 119
quali-shoot-off:7
ISSF WoRLD CUp 2011
CoNCEpCIoN, CHI
8 ALMAKTOUM,Ahmed
UAE 142
Trap Men: (82)
9 ALAFASI,Hamad
KUW 141
10DHAHI,Ahmad
UAE 140
11ELLER,Walton
USA 140
12WALTON,Stevan
GBR 140
1 TUZUN,Oguzhan
TUR 123/22 =145
13BOGNAR,Richard
HUN 140
2 GURKIN,Pavel
RUS 122/21 =143
14HU,Binyuan
CHN 139
15SCHANZ,Waldemar
GER 139
16MARK,Russell
AUS 139
17ALSHAMSY,Saif
UAE 138
18ALMARRI,Hamad
QAT 138
shoot-off:9
3 SERRANO,Jesus
ESP 122/21 =143
shoot-off:8
4 AMICI,Francesco
SMR 121/22 =143
shoot-off:1
5 DIAMOND,Michael
AUS 122/21 =143
shoot-off:1
121/21 =142
19LI,Shuangchun
CHN 138
20HOLGUIN,Jeffrey
USA 137
21FRENCH,Matthew
GBR 137
22DAHLBY,Hakan
SWE 137
6 FABBRIZI,Massimo
ITA
7 KOSTELECKY,David
CZE 120
23MIROSHNICHENKO,
8 LIU,Jie
CHN 120
Vladimir
RUS 137
9 LI,Yang
CHN 120
24MOHD,Asab
IND 136
1
0LIPTAK,Jiri
CZE 120
25DISPIGNO,Daniele
ITA
26LAZAREV,Maksim
RUS 135
1
1WIETFELDT,CollinCraig USA 120
38RODRIGUEZ
MARTINEZ,JuanMiguel CUB 119
quali-shoot-off:4
MEN EVENTS:
UKR 119
6 GEREBICS,Roland
39XU,Ying
CHN 119
1
135
1
12TORDECILLAGUERRA,
Nicolas
COL 119
Skeet Men: (80)
1
3ALFAIHAN,AbdulrahmanKUW 119
1 SYCHRA,Jan
CZE 125/25 =150
1
4DEFILIPPIS,Mauro
ITA
2 BROVOLD,Tore
NOR 124/24 =148
NOR 123/24 =147
119
1
5VELLA,Adam
AUS 119
3 UNDSETH,OleEilif
1
6MANCINI,Manuel
SMR 119
shoot-off:13
1
7OYAMA,Shigetaka
JPN 119
4 TORRES,
1
8JOKINEN,Ari
FIN 118
GuillermoAlfredo
TUR 118
shoot-off:12
2
0DESERT,Antonin
FRA 118
5 THOMPSON,Frank
USA 123/23 =146
2
1BADE,Lance
USA 118
6 GOLDING,Anders
DEN 123/22 =145
2
2MEQLAD,Naser
KUW 118
7 HANCOCK,Vincent
USA 122
8 TERRAS,Anthony
FRA 122
CUB 123/24 =147
CesarDavid
BOL 118
9 WEGNER,Axel
GER 122
2
4MURPHY,Philip
IRL 118
10ARAMBURU,JuanJose
ESP 122
2
5FRASCA,Erminio
ITA
11RODRIGUEZ,Javier
MEX 122
2
6GACH,Jiri
CZE 117
12BUCHHEIM,Ralf
GER 122
2
7CHENAI,Kynan
IND 117
13LUCHINI,Valerio
ITA
2
8MAURINA,Guilherme
BRA 117
14MILCHEV,Mikola
UKR 122
2
9MEQLAD,Saud
KUW 117
15BRAMLEY,Clive
GBR 122
3
0TRONC,Yves
FRA 117
16FALCO,Ennio
ITA
3
1AZEVEDO,Joao
POR 117
17KEMPPAINEN,Marko
FIN 122
3
2SUN,Chonglun
CHN 117
18ASTAKHOV,Anton
RUS 121
3
3SANDHU,ManavjitSingh IND 116
19HANSEN,Jesper
DEN 121
3
4SODHI,Birendeep
20MUKHAMEDIYEV,
117
IND 116
3
5CORREA,EduardoRucianBRA 116
122
Vladislav
KAZ 121
PER 116
21MCGRATH,Jon
USA 121
37CILLONIZ,Azier
PER 116
22JAFAROV,Emin
AZE 121
38KOSAREV,Maxim
RUS 116
23KORTE,Sven
GER 120
39DAVIS,Bradley
GBR 116
24GIL,Federico
ARG 120
40CLAMENS,Stephane
FRA 116
25ALRASHIDI,Abdullah
KUW 120
26DUJARRICLEMBCKE,
JulioElizardo
1 FOKEEV,Vitaly
RUS 148/46 =194
2 WILSON,
PeterRobertRussell
GBR 142/48 =190
quali-shoot-off:8
NATION
GOLD SILver brONze TOTAL
RUS
1
1
1
3
CHN
1
1
0
2
CZE
1
0
0
1
SMR
1
0
0
1
TUR
1
0
0
1
ESP
0
1
1
2
NOR
0
1
1
2
GBR
0
1
0
1
USA
0
0
2
2
TOTAL
5
5
5
15
1
RECoRDS
ISSF WoRLD CUp 2011
CoNCEpCIoN, CHI
1
New wOrLD reCOrD
1
DOubLe TrAp MeN
2 3
148
FOKEEV,Vitaly
RUS
eQuALLeD wOrLD reCOrD
DOM 120
27GREEF,Jan-Cor
NED 120
28WANG,Moran
CHN 120
29HUTAR,Ales
CZE 119
30KHAN,MairajAhmad
IND 119
3 RICHMOND,Joshua
USA 143/46 =189
31DUARTEDELGADO,DiegoCOL 119
4 INNOCENTI,Marco
ITA
143/44 =187
32BILBAORAADT,BonifacioCHI 119
5 DANIELLO,Francesco
ITA
142/42 =184
33WARLOW,RoryDavid
56 ISSF NEWS
MEDaL STaNDINg
122
36BOZA,Francisco
Double Trap Men: (45)
3
ISSF WoRLD CUp 2011
CoNCEpCIoN, CHI
1
9ILNAM,Yavuz
2
3MENACHOFLORES,
1
2
GBR 119
SKeeT MeN
125
SYCHRA,Jan
CZE
eQuALLeD FINAL wOrLD reCOrD
SKeeT MeN
150(125+25)SYCHRA,Jan
CZE
WoMEN EVENTS:
WC SYDNEY
Trap women: (45)
1 PERILLI,Alessandra
SMR 71/ 21 = 92
2 GALVEZ,Fatima
ESP 70/ 21 = 91
3 TKACH,Elena
RUS 70/ 18 = 88
4 KANTARCI,Nihan
TUR 69/ 18 = 87
5 MAKELA-NUMMELA,SatuFIN 69/ 17 = 86
24HANSEN,Are
NOR 593
25MUELLER,Beat
SUI 593
26HENRY,Josselin
FRA 593
27BUBNOVICH,Vitali
BLR 593
ISSF WoRLD CUp 2011
SYDNEY, aUS
28BRODMEIER,Daniel
GER 593
29RIKHTER,Sergy
ISR 593
30JACOBSSON,Jonas
SWE 593
MEN EVENTS:
31LOPEZ,Javier
ESP 593
50m rifle 3 positions Men: (72)
33PIREKEYEV,Igor
32MIROSAVLJEV,Nemanja SRB 593
6 BARSUK,Tatiana
RUS 69/ 17 = 86
7 VALEEVA,Lilia
RUS 68
8 SCANLAN,Laetisha
AUS 68
1 ZHU,Qinan
9 MARSHALL,Shona
GBR 68
2 EMMONS,Matthew
USA 1169/101=1270,0
10NEAU,Stephanie
FRA 67
3 HAN,Jinseop
KOR 1171/97 =1268,0
1 CAMPRIANI,Niccolo
11IANNOTTI,Giulia
ITA
4 GONCI,Jozef
SVK 1168/99,7=1267,7
2 PIASECKI,PierreEdmondFRA 597/102,2=699,2
ITA
3 WANG,Tao
67
10m Air rifle Men: (71)
12CHOWDHARY,Shagun
IND 66
5 CAMPRIANI,Niccolo
13TOMAR,Seema
IND 66
6 MIROSAVLJEV,Nemanja SRB 1165/100,3=1265,3
shoot-off:10,1
14COGDELL,Corey
USA 66
7 FARNIK,Thomas
AUT 1165/100,1=1265,1
4 HANSEN,Are
15BECKMANN,Jana
GER 66
8 KIM,Jonghyun
KOR 1166/99 =1265,0
shoot-off:9,8
16MEYER,Cynthia
CAN 66
9 BUERGE,Marcel
SUI 1164
5 KNOEGLER,Mario
10KNOEGLER,Mario
AUT 1164
quali-shoot-off:51,4
17BARNEYWEINHEIMER,
1165/101,1=1266,1
Caitlin
USA 65
11SHCHERBATSEVICH,YuryBLR 1163
6 HELLENBRAND,Peter
1
8HEIDEN,RachaelLynn
USA 65
12SAUVEPLANE,Valerian
FRA 1163
quali-shoot-off:51,2
19KERWOOD,Charlotte
GBR 65
13HAKKINEN,Henri
FIN 1163
7 RIKHTER,Sergy
20DELDIN,Daniela
SMR 65
14MUELLER,Beat
SUI 1162
quali-shoot-off:51,2
21SCHEIBL,Sonja
GER 65
15PARKER,Jason
USA 1162
8 HAKKINEN,Henri
22MOIOLI,Marina
ITA
16BUBNOVICH,Vitali
BLR 1162
quali-shoot-off:52,4
65
23WU,Cuicui
CHN 64
17HANSEN,Are
NOR 1161
9 SIDI,Peter
2
4LIU,Yingzi
CHN 63
18SIDI,Peter
HUN 1161
quali-shoot-off:50,9
2
5GAO,E
CHN 63
19HELLENBRAND,Peter
NED 1161
10ZHU,Qinan
2
6SINGH,Shreyasi
IND 62
20GONG,Jiawei
CHN 1159
quali-shoot-off:50,9
2
7BONA,Karla
BRA 61
21BAE,SungDuk
KOR 1158
11RAWLINGS,Matthew
2
8SALMAN,Pamela
CHI 61
22HEIN,Joseph
USA 1157
quali-shoot-off:50,7
2
9POZZI,Celeste
ITA
23HRABOVSKY,Adam
CZE 1157
12JUSTUS,Julian
24HAMAN,Vaclav
CZE 1156
quali-shoot-off:50,6
61
KAZ 593
CHN 1176/95,4=1271,4
ITA
596/103,3=699,3
CHN 596/103,0=699,0
NOR 597/102,0=699,0
AUT 595/103,0=698,0
NED 595/102,4=697,4
ISR 595/102,3=697,3
FIN 595/101,7=696,7
HUN 595
CHN 595
USA 595
GER 595
25LUND,KimAndre
NOR 1156
13JUNGHAENEL,Henri
1 ZHANG,Shan
CHN 72/ 25 = 97
26PLETIKOSIC,Stevan
SRB 1155
quali-shoot-off:49,7
2 WEI,Ning
CHN 72/ 24 = 96
27HENRY,Josselin
FRA 1154
14SINGH,Satyendra
28BRODMEIER,Daniel
GER 1154
quali-shoot-off:49,6
29AIVAZIAN,Artur
UKR 1154
15RIZOV,Anton
BUL 594
30VLASOV,Fedor
RUS 1153
16KRUGLOV,Serguei
RUS 594
Skeet women: (29)
shoot-off:22
3 GRINNELL,Jaiden
USA 72/ 24 = 96
shoot-off:21
4 ALLEN,Elena
GBR 73/ 23 = 96
shoot-off:17
50m rifle prone Men: (90)
5 RHODEHARRYMAN,
Kimberly
USA 72/ 24 = 96
shoot-off:15
GER 595
IND 595
17FARNIK,Thomas
AUT 594
18ECKHARDT,Maik
GER 593
1 WANG,Weiyi
CHN 597/106,4=703,4
19KIM,Jonghyun
KOR 593
2 UPTAGRAFFT,Eric
USA 599/104,2=703,2
20AIVAZIAN,Artur
UKR 593
3 JUNGHAENEL,Henri
GER 596/104,8=700,8
21MOLDOVEANU,AlinGeorgeROU 593
6 CAINERO,Chiara
ITA
72/ 23 = 95
4 STENVAAG,Harald
NOR 596/104,0=700,0
22PLETIKOSIC,Stevan
SRB 593
7 SPADA,Katiuscia
ITA
71
5 GONCI,Jozef
SVK 596/102,8=698,8
23BINDRA,Abhinav
IND 593
8 EZHOVA,Marina
RUS 71
6 TAYLOR,Ryan
NZL 596/101,2=697,2
24MIROSAVLJEV,Nemanja SRB 592
9 SCOCCHETTI,Simona
ITA
7 SHCHERBATSEVICH,YuryBLR 596/100,1=696,1
25KIM,Kiwon
KOR 592
1
0GIRARDET,Veronique
FRA 70
8 NIELSEN,Kenneth
DEN 596/99,0 =695,0
26MADLAL,LeorOvadia
ISR 592
1
1ZHANG,Donglian
CHN 70
9 EMMONS,Matthew
USA 595
27SHCHERBATSEVICH,YuryBLR 592
1
2BROCKLESBY,Nicola
GBR 70
10MARKOJA,Robert
SLO 595
28LORETAN,Pascal
1
3CONNOR,Caitlin
USA 70
11PONOMAREV,Dmitry
RUS 595
29BUBNOVICH,Vitali
BLR 592
1
4HEINONEN,Marjut
FIN 70
12TIAN,Pu
CHN 595
30OZTURK,Ibrahim
TUR 591
13SIDI,Peter
HUN 595
31STREMPFL,Martin
AUT 591
RUS 69
14HAMMOND,Jonathan
GBR 594
32MONCADA,Gonzalo
CHI 591
1
6VINOGRADOVA,Natalia RUS 69
15HAKKINEN,Henri
FIN 594
1
7OZYAMAN,Cigdem
71
1
5KRAKHMALEVA,
Anastasia
SUI 592
16PLANER,Christian
AUT 594
50m pistol Men: (56)
1
8ROMEROLEIVA,Andrea GUA 67
17PLETIKOSIC,Stevan
SRB 594
1 MATSUDA,Tomoyuki
JPN 567/ 97,0 =664,0
1
9MEFTAKHETDINOVA,
18BUERGE,Marcel
SUI 594
2 BRUNO,Francesco
ITA
CHN 561/95,9 =656,9
TUR 68
563/96,8 =659,8
Zemfira
AZE 66
19KNOEGLER,Mario
AUT 594
3 PANG,Wei
2
0ISHIHARA,Naoko
JPN 65
20BURDA,Andrzej
POL 594
4 LEE,Daemyung
KOR 563/93,3 =656,3
21KURKI,Juho
FIN 594
5 WU,Xiao
CHN 566/89,8 =655,8
2
1CROVETTOCHADID,
Francisca
CHI 65
22DEBEVEC,Rajmond
SLO 594
6 ZHANG,Tian
CHN 562/92,7 =654,7
2
2GIL,Melisa
ARG 65
23STARIK,Guy
ISR 594
7 MIKEC,Damir
SRB 560/94,5 =654,5
ISSF NEWS
57
4 AL-ATHBA,Rashid
8 DIKEC,Yusuf
TUR 559/94,7 =653,7
quali-shoot-off:50,0
9 SINGH,Omkar
IND 558
9 LIN,Zhongzai
1
0USTAOGLU,Abdullah
GER 556
quali-shoot-off:49,2
1
1SCHMIDT,Florian
GER 556
10SCHMIDT,Florian
1
2GOURIANOV,Anton
RUS 556
quali-shoot-off:48,3
1
3CARRERA,Pablo
ESP 555
11BEAMAN,Brian
USA 578
7 DAHLBY,Hakan
1
4ALMEIDA,Julio
BRA 555
12LAPEYRE,Walter
FRA 578
quali-shoot-off:1
1
5OMELCHUK,Oleg
UKR 554
13KNAPIK,Wojciech
POL 578
8 LEYBO,Mikhail
1
6PYZHIANOV,Sergei
RUS 554
14BRUNO,Francesco
ITA
quali-shoot-off:1
1
7GAI,Bin
SIN 553
CHN 579
GER 579
QAT 139/44 =183
quali-shoot-off:2
5 MARK,Russell
AUS 142/41 =183
6 TREMBATH,Craig
AUS 139/40 =179
quali-shoot-off:2
578
SWE 139
RUS 139
15CARRERA,Pablo
ESP 578
9 SCOTT,Steven
GBR 138
18CHERVYAKOVSKIY,Sergey RUS 553
16DIKEC,Yusuf
TUR 577
10SODHI,Ronjan
IND 138
1
9SZARENSKI,Daryl
17USTAOGLU,Abdullah
GER 577
11DISPIGNO,Daniele
ITA
2
0ENKHTAIVAN,Davaakhuu MGL 552
18GOURIANOV,Anton
RUS 577
12FOKEEV,Vitaly
RUS 137
USA 553
137
2
1GLOOR,Paddy
SUI 552
19LEE,Daemyung
KOR 577
13MOHD,Asab
IND 137
2
2LAPEYRE,Walter
FRA 550
20SZARENSKI,Daryl
USA 577
14PAN,Qiang
CHN 136
2
3KUDRIYA,Serhiy
UKR 550
21MIKEC,Damir
SRB 576
15KNEALE,Tim
GBR 136
2
4KHAN,Zakir
IND 550
22REPACHOLI,Daniel
AUS 576
16HOLGUIN,Jeffrey
USA 136
2
5TURNER,Jason
USA 549
23LEE,SangDo
KOR 576
17RATHORE,
2
6POH,LipMeng
SIN 549
24BADARACCHI,Mauro
ITA
RajyavardhanSingh
IND 136
2
7BADARACCHI,Mauro
ITA
25KULCHAIRATTANA,PongpolTHA 576
18HU,Binyuan
CHN 135
2
8PANICHPATIKUM,Jakkrit THA 548
26ALMEIDA,Julio
BRA 575
19MO,Junjie
CHN 135
2
9GRGIC,Dimitrije
SRB 547
27DAUMAL,Fabrice
FRA 575
20MOSIN,Vasily
RUS 135
3
0FAIT,Vigilio
ITA
28PODLESNYY,Vyacheslav KAZ 574
549
547
31ALIMOGLU,AbdullahOmerTUR 547
29KUDRIYA,Serhiy
UKR 574
30BARKHORDARI,Ebrahim IRI
31GRGIC,Dimitrije
25m rapid Fire pistol Men: (44)
1 PODHRASKY,Martin
576
573
SRB 573
ESP 120/23 =143
3 SHOMIN,Valeriy
RUS 124/24 =148
4 LODDE,Luigi
ITA
3 SCHUMANN,Ralf
GER 584/24
1 FERNANDEZ,Alberto
4 ZHOU,Zhiguo
CHN 583/19
shoot-off:1
5 BONDARUK,Roman
UKR 583/15
2 VIGANO,Rodolfo
6 SANDERSON,Keith
USA 584/ 7
shoot-off:0
7 DING,Feng
CHN 582
3 RUETTGEROTH,Stefan
GER 121/21 =142
quali-shoot-off:8
RUS 119/22 =141
6 BRICKELL,Richard
ITA
121/22 =143
5 BROVOLD,Tore
8 MILEV,Emil
USA 581
4 ALIPOV,Alexey
RUS 580
quali-shoot-off:1
1
0DAUMAL,Fabrice
FRA 580
5 DIAMOND,Michael
1
1SAUVAGE,Thibaut
FRA 580
6 BRUNOFARIA,JoseManuelPOR 121/17 =138
8 TSURANOV,Konstantin
1
2REITZ,Christian
GER 579
7 KOSTELECKY,David
quali-shoot-off:1
quali-shoot-off:0
CHN 576
8 TONNA,Jeffrey
1
5ARTAUD,Boris
FRA 576
1
6MAZZETTI,Riccardo
ITA
1
7STRNAD,Martin
CZE 574
1
8CHAUSHEV,Sabin
1
9KUMAR,Vijay
123/24 =147
quali-shoot-off:8
9 BRAYKO,Dmitry
13AMIRHASAN,HasliIzwanMAS 579
CYP 124/25 =149
shoot-off:1
Trap Men: (75)
1
4ZHANG,Penghui
USA 124/25 =149
shoot-off:2
2 ACHILLEOS,Georgios
CZE 583/33
2 KALIOUJNYI,Viatcheslav RUS 588/31
Skeet Men: (76)
1 MCGRATH,Jon
NOR 123/24 =147
GBR 124/23 =147
7 SKOROBOGATOV,AlekseyRUS 123
AUS 120/18 =138
CZE 119
quali-shoot-off:6
9 ALMUTAIRI,Zaid
RUS 123
KUW 122
10MERILUOTO,Heikki
FIN 122
9 SANDHU,ManavjitSingh IND 117
11TANG,Shuai
CHN 122
10VELLA,Adam
MLT 118
AUS 117
12LESKINEN,Lauri
FIN 122
11CHAVASSIEUX,Jean-PierreFRA 116
13TOMECEK,Jakub
CZE 122
BUL 573
12MACEK,Bostjan
SLO 116
14MUKHAMEDIYEV,VladislavKAZ 122
IND 572
13DANEK,Robin
CZE 116
15BUCHHEIM,Ralf
2
0LUNEV,Ruslan
AZE 571
14ALMUDHAF,Khaled
KUW 116
16JAFAROV,Emin
AZE 122
2
1SPIRELJA,Sasa
CRO 570
15KABLE,Glenn
FIJ
17WENZEL,Tino
GER 121
2
2DUARTE,Emerson
BRA 570
16ILNAM,Yavuz
TUR 116
18HUTAR,Ales
CZE 120
2
3SINGH,Gurpreet
IND 567
17SERRANO,Jesus
ESP 116
19BINFUTTAIS,Saif
UAE 120
2
4BALSLEY,Brad
USA 567
18COLACO,Ricardo
POR 116
20GLYDA,Andrzej
POL 120
2
5PUSHKOV,Stoyan
BUL 566
19MACDONALD,JohnFergusonGBR 115
21UNDSETH,OleEilif
NOR 120
2
6HWANG,YoonSam
574
116
GER 122
KOR 565
20AMICI,Francesco
SMR 115
22ALRASHIDI,Abdullah
KUW 120
27KULCHAIRATTANA,PongpolTHA 564
21MANCINI,Manuel
SMR 115
23WARLOW,RoryDavid
GBR 120
2
8COOK,Morgan
GBR 562
22BINDRICH,Karsten
GER 115
24MITAS,Efthimios
GRE 120
29GOURIANOV,Anton
RUS 562
23GACH,Jiri
CZE 115
25ANDREOU,Antonakis
CYP 120
24ZOTOV,Denis
RUS 114
26AHMAD,Mohamed
UAE 119
25ASMAR,Nidal
LIB 114
27WANG,Ying
CHN 119
10m Air pistol Men: (64)
1 MATSUDA,Tomoyuki
JPN 585/100,7=685,7
26VARGA,Erik
SVK 114
28BAYER,Thomas
USA 119
2 OMELCHUK,Oleg
UKR 582/98,0 =680,0
27MRKAJIC,Dragan
MNE 114
29MILCHEV,Mikola
UKR 119
3 ZHANG,Tian
CHN 582/ 97,8 =679,8
28BURNETT,Derek
IRL 114
30MAVROMMATIS,NikolaosGRE 119
31RINGBORG,Niklas
4 CHERVYAKOVSKIY,SergeyRUS 583/96,2 =679,2
ITA
GBR 141/47 =188
33HANCOCK,Vincent
USA 119
2 RICHMOND,Joshua
USA 140/46 =186
34LAITINEN,Timo
FIN 119
3 DANIELLO,Francesco
ITA
SVK 581/98,0 =679,0
6 YUNUSMETOV,Rashid
KAZ 580/98,9 =678,9
1 FAULDS,Richard
7 DUMOULIN,Franck
FRA 580/98,3 =678,3
8 ZLATIC,Andrija
SRB 579/ 97,7 =676,7
58 ISSF NEWS
SWE 119
32LUCHINI,Valerio
Double Trap Men: (37)
5 TUZINSKY,Juraj
140/44 =184
119
WoMEN EVENTS:
quali-shoot-off:51,5
50m rifle 3 positions women: (75)
quali-shoot-off:51,9
5 XIE,Jieqiong
4 GOBERVILLE,Celine
CHN 397/104,1=501,1
FRA 581/204,5=785,5
5 CSONKA,Zsofia
HUN 583/201,5=784,5
6 SEKARIC,Jasna
SRB 581/201,6=782,6
1 BEYERLE,Jamie
USA 589/96,3 =685,3
6 ARSOVIC,Andrea
SRB 398/102,6=500,6
7 TIRODE,Stephanie
FRA 583/194,9=777,9
2 SOWASH,Amy
USA 586/90,4 =676,4
7 SYKOROVA,Adela
CZE 397/103,5=500,5
8 CHEN,Ying
CHN 581/153,0=734,0
3 YI,Siling
CHN 581/94,9 =675,9
quali-shoot-off:52,2
4 LECHNER,Barbara
GER 582/91,8 =673,8
8 LECHNER,Barbara
5 BRIZE,Laurence
FRA 581/89,5 =670,5
quali-shoot-off:51,4
6 BOGACKA,Sylwia
POL 582/86,9 =668,9
9 YLI-KIIKKA,Marjo
7 YLI-KIIKKA,Marjo
FIN 585/83,9 =668,9
8 OLOFSSON,Linda
9 MASTYANINA,Anna
RUS 580
10ASHUMOVA,Irada
AZE 580
11SZPEK,Slawomira
POL 580
12SALUKVADZE,Nino
GEO 580
quali-shoot-off:50,4
13GROZDEVA,Maria
BUL 580
SWE 581/85,5 =666,5
10CHULUUNBADRAKH,
14SARNOBAT,Rahi
IND 579
9 LI,Peijing
CHN 580
Narantuya
MGL 396
15SHAPIALEVICH,Zhanna BLR 579
1
0MAMEDOVA,Sakina
UZB 580
11LUKANOVA,Petya
BUL 396
16CHOI,KumRan
KOR 578
1
1PROTASOVA,Valentina
RUS 579
12SER,XiangWeiJasmine SIN 396
17ZHANG,Jingjing
CHN 578
1
2OBERMOSER,Stephanie AUT 579
13EVESQUE,Emilie
FRA 396
18ORLOVSKAYA,Galina
RUS 578
1
3SUKHANOVA,Anna
RUS 579
14ARZOUQI,Maryam
KUW 395
19OTRYAD,Gundegmaa
MGL 577
1
4GAUSWAMI,Lajja
IND 579
15YI,Siling
CHN 395
20ARUNOVIC,Zorana
SRB 577
1
5PEJCIC,Snjezana
CRO 579
GER 397/102,6=499,6
FIN 397
16ETULA,Hanna
FIN 395
21LEE,HoLim
KOR 576
1
6MAJCHACHEEP,Sununta THA 578
17FAYOLLE,Marie
FRA 395
22HOSEINI,Fatemeh
IRI
1
7KUMARI,Raj
IND 578
18KIM,SunHwa
KOR 395
23PRUCKSAKORN,
1
8STERNBERG,Ella
ISR 577
19MAMEDOVA,Sakina
UZB 395
Tanyaporn
1
9SYKOROVA,Adela
CZE 577
20JANG,JiHye
KOR 395
24BAIBUSSINOVA,ZaureshKAZ 576
2
0EVESQUE,Emilie
FRA 577
576
THA 576
21MARGUET,Annik
SUI 394
25NG,PeiChinBibiana
2
1MOHDTAIBI,NurSuryaniMAS 577
22ZUBLASING,Petra
ITA
26TSOGBADRAH,Munkzul MGL 573
2
2AHMADI,Elaheh
IRI
23OLZVOIBAATAR,
27MEYER,Teresa
USA 573
2
3SUSHKO,Anna
RUS 577
Yanjinlkham
MGL 394
28SAYYED,Anisa
IND 573
577
394
MAS 575
2
4ZHANG,Yajun
CHN 576
24STERNBERG,Ella
ISR 394
29CHIU,YorkKei
HKG 572
2
5IWATA,Seiko
JPN 576
25KONOMOTO,Maki
JPN 394
30CHAPMAN,Hayley
AUS 572
2
6KONG,HyunAh
KOR 575
26MOHDTAIBI,NurSuryaniMAS 394
2
7DOVGUN,Olga
KAZ 575
10m Air pistol women: (66)
27PROTASOVA,Valentina
RUS 394
2
8SER,XiangWeiJasmine SIN 575
28LUNINA,Yelizaveta
KAZ 394
1 SALUKVADZE,Nino
GEO 385/100,5=485,5
2
9CHULUUNBADRAKH,
29GOH,JiaYi
SIN 394
2 SUHONEN,Mira
FIN 386/98,0 =484,0
30GHATKAR,Pooja
IND 394
3 KOSTEVYCH,Olena
UKR 386/ 97,6 =483,6
31SOWASH,Amy
USA 394
4 TIEN,ChiaChen
TPE 386/95,9 =481,9
5 ASPANDIYAROVA,Dina
AUS 382/98,8 =480,8
Narantuya
MGL 574
10m Air rifle women: (80)
quali-shoot-off:48,7
25m pistol women: (55)
1 PEJCIC,Snjezana
CRO 399/103,6=502,6
2 AHMADI,Elaheh
IRI
1 KOSTEVYCH,Olena
UKR 584/203,3=787,3
6 VELICKOVIC,Bobana
3 TYKHOVA,Darya
UKR 398/103,7=501,7
2 YUAN,Jing
CHN 584/202,2=786,2
7 GOBERVILLE,Celine
FRA 383/96,7 =479,7
4 WU,Liuxi
CHN 397/104,2=501,2
3 BONEVA,Antoaneta
BUL 587/199,1=786,1
8 SUN,Qi
CHN 386/93,5 =479,5
399/103,2=502,2
SRB 383/96,9 =479,9
2012 oLYMpIC gaMES LoNDoN
SCHEDULE – SHooTINg
FRIDaY JULY 27
09:00-18:00 OfficialTraining
OpeningCeremony
TUESDaY JULY 31
09:00-13:00 SkeetMenDay2
14:00-14:45 Finals Skeet Men
SaTURDaY JULY 28
08:15-09:30 10mAirRifleWomen
11:00-10:20 Finals 10m air Rifle Women
12:00-13:45 10mAirPistolMen
15:25-15:40 Finals 10m air pistol Men
WEDNESDaY aUgUST 1
09:00-11:30 25mPistolWomenPrecisionStage
12:00-14:00 25mPistolWomenRapidFireStage
15:30-16:00 Finals 25m pistol Women
SUNDaY JULY 29
09:00-10:15 10mAirPistolWomen
09:00-13:00 SkeetWomen
11:45-12:05 Finals 10m air pistol Women
14:00-14:50 Finals Skeet Women
MoNDaY JULY 30
09:00-10:45 10mAirRifleMen
09:00-14:30 SkeetMenDay1
12:15-12:35 Finals 10m air Rifle Men
THURSDaY aUgUST 2
09:00-13:30 DoubleTrapMen
10:30-13:00 25mRapidFirePistolMenStage1
15:00-15:35 Finals Double Trap Men
FRIDaY aUgUST 3
09:00-10:15 50mRifleProneMen
10:30-13:00 25mRapidFirePistolMenStage2
12:00-12:15 Finals 50m Rifle prone Men
14:30-15:05 Finals 25m Rapid Fire pistol Men
SaTURDaY aUgUST 4
09:00-11:15 50mRifle3PositionsWomen
09:00-13:00 TrapWomen
12:40-13:00 Finals 50m Rifle 3 positions Women
15:00-15:40 Finals Trap Women
SUNDaY aUgUST 5
09:00-11:00 50mPistolMen
09:00-15:00 TrapMenDay1
12:30-12:55 Finals 50m pistol Men
MoNDaY aUgUST 6
09:00-12:20 50mRifle3PositionsMen
09:00-14:00 TrapMenDay2
13:45-14:05 Finals 50m Rifle 3 positions Men
16:00-16:40 Finals Trap Men
ISSF NEWS
59
9 TONG,Xin
CHN 382
quali-shoot-off:48,5
1
0MASTYANINA,Anna
RUS 382
CHN 72/ 22 = 94
5 LUNDQVIST,Therese
SWE 71/ 21 = 92
GER 381
ECH bRESCIa
quali-shoot-off:2
6 ZHANG,Heng
quali-shoot-off:48,1
1
1NOESKE,Antje
4 WEI,Ning
CHN 71/ 21 = 92
EURopEaN aIR gUN CHaMpIoNSHIpS
bRESCIa, ITa
quali-shoot-off:1+8
1
2CHEAH,LeeYeanJoselineMAS 381
7 CAINERO,Chiara
1
3SMIRNOVA,Svetlana
RUS 381
quali-shoot-off:1+7
1
4GUO,Wenjun
CHN 381
8 ZHANG,Donglian
1
5SIDHU,Heena
IND 380
quali-shoot-off:1+3
1
6YAUHLEUSKAYA,Lalita
AUS 380
9 MARK,Lauryn
AUS 70
1
7GROZDEVA,Maria
BUL 380
10LEGRELLE,Pinky
GBR 70
1 SIDI,Peter
1
8HOSEINI,Fatemeh
IRI
11ALLEN,Elena
GBR 69
2 SOKOLOV,Alexandre
RUS 595/103,4=698,4
3 CAMPRIANI,Niccolo
ITA
380
ITA
71
CHN 71
MEN EVENTS:
10m Air rifle Men: (70)
HUN 596/102,7=698,7
1
9BAIBUSSINOVA,ZaureshKAZ 379
12LUPANKASSIANIDOU,
2
0PARK,Minjin
KOR 379
Bianca
2
1FROELICH,Cornelia
SUI 379
13JIEWCHALOEMMIT,SutiyaTHA 69
5 JUSTUS,Julian
GER 595/101,6=696,6
2
2LEE,HoLim
KOR 378
14GRINNELL,Jaiden
USA 69
6 AIVAZIAN,Artur
UKR 596/99,7 =695,7
23OTRYAD,Gundegmaa
MGL 378
15SPADA,Katiuscia
ITA
7 HAKKINEN,Henri
FIN 595/100,2=695,2
24MEYER,Teresa
USA 378
16JAFAROVA,Nurlana
AZE 69
25SEKARIC,Jasna
SRB 378
17MEFTAKHETDINOVA,
26THURMANN,Stefanie
GER 377
Zemfira
27SRAO,Harven
IND 377
18DEMINA,Svetlana
2
8FERNANDEZ,MariaPilar ESP 377
2
9SINGH,AnnuRaj
3
0SOLTANI,Maryam
CYP 69
596/101,5=697,5
4 PIASECKI,PierreEdmondFRA 595/102,2=697,2
69
8 BAKKEN,OleMagnus
NOR 596/99,2 =695,2
9 DIAZ,Jorge
ESP 594
AZE 69
10SVENSSON,Mikael
SWE 594
RUS 69
11DEBEVEC,Rajmond
SLO 594
19RATHORE,Rashmee
IND 68
12MIROSAVLJEV,Nemanja SRB 594
IND 377
20KIM,Minji
KOR 68
13RIKHTER,Sergy
ISR 594
IRI
21JARMOLINSKA,
14LOPEZ,Javier
ESP 594
SVK 593
377
3
1TSOGBADRAH,Munkzul MGL 377
Aleksandra
POL 68
15GONCI,Jozef
3
2DRISHLYUK,Yuliya
22COLES,Laura
AUS 68
16BIATOVSZKI,Mate
HUN 593
17GIRULIS,Karolis
LTU 593
KAZ 377
23WLODARCZYK,
JoannaMalgorzata
POL 67
18KHADJIBEKOV,Artem
RUS 593
1 PERILLI,Alessandra
SMR 68/ 21 = 89
24ELEFTHERIOU,Andri
CYP 67
19KULISH,Serhiy
UKR 593
2 ROSSI,Jessica
ITA
25LEYON,Pascale
FRA 67
Trap women: (46)
70/ 17 = 87
shoot-off:1
3 WU,Cuicui
CHN 68/ 19 = 87
shoot-off:0
4 CAPORUSCIO,Federica ITA
5 EOM,Soyeon
68/ 18 = 86
20GORSA,Petar
CRO 593
26MIHALACHE,LuciaLiliana
ROU 67
1
21BEYELER,Simon
SUI 592
27ORLANDO,Virginia
22KNOEGLER,Mario
AUT 592
28THEOPHANOUS,Louiza CYP 67
23HELLENBRAND,Peter
NED 592
29PANARINA,Olga
24GERMOND,Etienne
FRA 592
25DHALLUIN,Mickael
FRA 592
TUR 592
ITA
67
RUS 67
1
KOR 69/ 15 = 84
6 KANTARCI,Nihan
TUR 68/ 13 = 81
26OZTURK,Ibrahim
7 SCHEIBL,Sonja
GER 67
27PLETIKOSIC,Stevan
SRB 592
8 WILDER,Miranda
USA 67
28DENICOLO,Marco
ITA
9 ROONEY,NatalieEllen
NZL 66
29MARKOVIC,Dragan
SRB 592
10TOMAR,Seema
IND 66
30SARTZ,Patrik
SWE 592
11SHARYPOVA,Liya
RUS 65
31MOHAUPT,Tino
GER 592
32MADLAL,LeorOvadia
ISR 591
33WALLOWSKY,Juergen
GER 591
12MAKELA-NUMMELA,SatuFIN 65
13VOLKOVA,Maria
RUS 65
14DELDIN,Daniela
SMR 65
15RACINET,Delphine
FRA 65
16LIU,Yingzi
CHN 65
1
7BALOGH,Suzanne
AUS 65
1
8MARSHALL,Shona
GBR 65
1
9STEFECEKOVA,Zuzana
SVK 64
2
0SKINNER,Catherine
AUS 64
2
1BECKMANN,Jana
GER 64
2
2BARNEYWEINHEIMER,
Caitlin
USA 64
2
3LOOSOVA,Iveta
CZE 64
2
4GALVEZ,Fatima
ESP 63
2
5MARTINEZ,Beatriz
ESP 63
2
6TEIXEIRA,Janice
BRA 63
2
7SAUZET,Marina
FRA 63
Skeet women: (45)
1 RHODEHARRYMAN,KimberlyUSA 72/ 25 = 97
2 CONNOR,Caitlin
USA 71/ 25 = 96
quali-shoot-off:2
3 BARTEKOVA,Danka
quali-shoot-off:1+8
60 ISSF NEWS
SVK 71/ 24 = 95
1
2
3
MEDaL STaNDINg
ISSF WoRLD CUp 2011
SYDNEY, aUS
NATION
GOLD SILver brONze TOTAL
USA
3
5
0
8
CHN
2
1
5
8
JPN
2
0
0
2
ITA
1
3
1
5
UKR
1
1
2
4
CRO
1
0
0
1
CZE
1
0
0
1
ESP
1
0
0
1
GBR
1
0
0
1
GEO
1
0
0
1
SMR
1
0
0
1
RUS
0
1
1
2
CYP
0
1
0
1
FIN
0
1
0
1
FRA
0
1
0
1
IRI
0
1
0
1
GER
0
0
3
3
BUL
0
0
1
1
KOR
0
0
1
1
SVK
0
0
1
1
15
15
15
45
TOTAL
592
TEAM:(19)
1 AIVAZIAN,Artur
KULISH,Serhiy
KASPER,Sergiy
UKR 1780
2 PIASECKI,PierreEdmond
GERMOND,Etienne
DHALLUIN,Mickael
FRA 1779
3 SIDI,Peter
BIATOVSZKI,Mate
SOMOGYI,Peter
HUN 1779
4 MIROSAVLJEV,Nemanja
PLETIKOSIC,Stevan
MARKOVIC,Dragan
SRB 1778
5 JUSTUS,Julian
MOHAUPT,Tino
WALLOWSKY,Juergen
GER 1778
10m Air pistol Men: (61)
1 DUMOULIN,Franck
FRA 589/100,8=689,8
2 ZLATIC,Andrija
SRB 588/101,1=689,1
3 OMELCHUK,Oleg
UKR 586/100,4=686,4
4 DAUHAPOLAU,Yury
BLR 584/102,1=686,1
5 EKIMOV,Leonid
RUS 588/98,0 =686,0
TEAM:(6)
6 ISAKOV,Vladimir
RUS 583/101,5=684,5
1 JONAS,Bedrich
7 BAKHTAMYAN,Norayr
ARM 583/99,2 =682,2
JANUS,Miroslav
8 TUZINSKY,Juraj
SVK 582/99,7 =681,7
NIKL,Josef
9 KAZAK,Andrei
BLR 581
2 MARTINSSON,Emil
2 YLI-KIIKKA,Marjo
FIN 399/102,2=501,2
10KOPP,Pavol
SVK 581
BERGSTROEM,Niklas
3 TYKHOVA,Darya
UKR 397/104,0=501,0
1
1DIKEC,Yusuf
TUR 580
BERGMAN,Mattias
1
2GRUNDER,Lukas
SUI 580
3 PRIANISHNIKOV,Vladyslav
5 EMMONS,Katerina
CZE 397/102,8=499,8
1
3DONKOV,Samuil
BUL 579
CHYRVA,Yehor
6 LECHNER,Barbara
GER 397/102,1=499,1
1
4LAPEYRE,Walter
FRA 579
ZINENKO,Alexander
7 MAKSIMOVIC,Ivana
SRB 396/102,7=498,7
1
5CARRERA,Pablo
ESP 579
4 BLINOV,Alexander
1
6JAHNSSON,Kai
FIN 579
AZARENKO,Mikhail
1
7USTAOGLU,Abdullah
GER 578
STEPANOV,Maxim
1
8CSIZMADIA,Andras
HUN 578
1
9MIKEC,Damir
SRB 578
2
0KOCARENKO,Vladislav
BLR 578
WoMEN EVENTS:
10m Air rifle women: (72)
CZE 1704
SWE 1704
UKR 1699
1 PFEILSCHIFTER,Sonja GER 399/102,3=501,3
4 OBERMOSER,Stephanie AUT 397/102,9=499,9
quali-shoot-off:52,2
RUS 1699
8 PEJCIC,Snjezana
CRO 397/101,4=498,4
9 GAUSS,Beate
GER 396
quali-shoot-off:51,6
10m running Target Mixed Men: (24)
10EVESQUE,Emilie
FRA 396
1 PELACH,Peter
SVK 387
quali-shoot-off:51,4
RUS 386
11BUBNOVICH,Katsiaryna BLR 396
2
1COSTA,Joao
POR 577
2 AZARENKO,Mikhail
2
2BADARACCHI,Mauro
ITA
3 PRIANISHNIKOV,
2
3FABO,Jan
SVK 577
Vladyslav
UKR 383
12DESYATSKAYA,Olga
2
4MEYER,HansJoerg
GER 577
4 MARTINSSON,Emil
SWE 382
quali-shoot-off:49,4
25AMORE,Andrea
ITA
577
5 JONAS,Bedrich
CZE 379
13BOBKOVA,Marina
26GIORDANO,Giuseppe
ITA
576
6 CHYRVA,Yehor
UKR 377
14CIMBALSPIRELJA,
27SARANOVIC,Nikola
MNE 574
7 BERGSTROEM,Niklas
SWE 377
Suzana
CRO 395
28GOURIANOV,Anton
RUS 574
8 JANUS,Miroslav
CZE 376
15REDZIA,Julita
POL 395
29SCHMIDT,Florian
GER 574
9 STEPANOV,Maxim
RUS 376
16GUIGNARDSCHNYDER,
30GRGIC,Dimitrije
SRB 574
10JURCO,Miroslav
SVK 376
Silvia
TEAM:(15)
11NIKL,Josef
CZE 375
17LUKANOVA,Petya
BUL 395
1 EKIMOV,Leonid
12BOROS,Laszlo
HUN 375
18STERNBERG,Ella
ISR 395
13BERGMAN,Mattias
SWE 375
19NARDELLI,Elania
ITA
14HOLMBERG,Krister
FIN 373
20KARMACSI,Ildiko
HUN 394
FIN 394
577
ISAKOV,Vladimir
GOURIANOV,Anton
RUS 1745
quali-shoot-off:50,3
RUS 396
RUS 395
SUI 395
394
2 DAUHAPOLAU,Yury
TEAM:(6)
21ETULA,Hanna
KAZAK,Andrei
1 MARTINSSON,Emil
22PESKOVA,Daniela
SVK 394
BERGSTROEM,Niklas
23LESKIV,Lessia
UKR 394
KOCARENKO,Vladislav
BLR 1743
3 ZLATIC,Andrija
BERGMAN,Mattias
24KALNA,Pavla
CZE 394
MIKEC,Damir
2 AZARENKO,Mikhail
25MARGUET,Annik
SUI 394
STEPANOV,Maxim
26PFIFFNER,Sibylle
SUI 394
27VITEZ,Sandra
CRO 394
GRGIC,Dimitrije
SRB 1740
SWE 1134
BLINOV,Alexander
4 TUZINSKY,Juraj
RUS 1132
3 JONAS,Bedrich
KOPP,Pavol
FABO,Jan
SVK 1740
TEAM:(16)
JANUS,Miroslav
1 PFEILSCHIFTER,Sonja
NIKL,Josef
5 DUMOULIN,Franck
CZE 1130
LAPEYRE,Walter
LECHNER,Barbara
GAUSS,Beate
BLANCHOUIN,Sebastien
FRA 1739
GER 1192
2 PEJCIC,Snjezana
CIMBALSPIRELJA,Suzana
VITEZ,Sandra
10m running Target Men: (24)
1 PRIANISHNIKOV,Vladyslav
3 EMMONS,Katerina
Semi:6:3,Final:6:2
KALNA,Pavla
UKR 575
SYKOROVA,Adela
quali-shoot-off:20
2 JANUS,Miroslav
PFIFFNER,Sibylle
MARGUET,Annik
quali-shoot-off:19
SUI 1183
5 TYKHOVA,Darya
CZE 579
LESKIV,Lessia
Semi:3:6,Final:6:4
4 HOLMBERG,Krister
CZE 1184
4 GUIGNARDSCHNYDER,Silvia
CZE 575
Semi:6:3,Final:2:6
3 JONAS,Bedrich
CRO 1186
KALNYSH,Natallia
FIN 578
UKR 1182
Semi:3:6,Final:4:6
5 MARTINSSON,Emil
SWE 574
6 BLINOV,Alexander
RUS 573
7 PELACH,Peter
SVK 570
10m Air pistol women: (67)
1
RECoRDS
1 GOBERVILLE,Celine
FRA 389/96,8 =485,8
2 CHAIKA,Viktoria
BLR 388/ 97,0 =485,0
8 CHYRVA,Yehor
UKR 569
3 KOSTEVYCH,Olena
UKR 386/ 97,6 =483,6
9 BERGSTROEM,Niklas
SWE 569
4 SEKARIC,Jasna
SRB 384/98,7 =482,7
10JURCO,Miroslav
SVK 564
11AZARENKO,Mikhail
RUS 563
12STEPANOV,Maxim
RUS 563
13HEIKKILA,Tomi-Pekka
FIN 562
14BERGMAN,Mattias
SWE 561
EURopEaN aIR gUN CHaMpIoNSHIpS
bRESCIa, ITa
1
eQuALLeD wOrLD reCOrD
1
10MRUNNINGTARGETMIXEDMENJUNIOR
2 AZARENKO,Mikhail
3
386
RUS
5 VERDICCHIOKRAUSE,
Claudia
GER 383/99,6 =482,6
6 ARUNOVIC,Zorana
SRB 383/ 97,8 =480,8
7 VELICKOVIC,Bobana
SRB 383/96,5 =479,5
8 KRUCHANOK,Katsiaryna BLR 383/95,9 =478,9
9 DIETHELM,Heidi
SUI 382
ISSF NEWS
61
10ZAJANCKAUSKIENE,LinaLTU 382
WoMEN JUNIoR EVENTS:
3 NEMES,Adrienn
HUN 381/95,4 =476,4
4 KRYKORKOVA,Marketa
CZE 375/100,4=475,4
10m Air rifle: (67)
quali-shoot-off:49,9
11CSONKA,Zsofia
HUN 382
12YASKEVICH,Liubov
RUS 382
13MARUSKOVA,Lenka
CZE 381
1 PEREC,Tanja
CRO 397/103,2=500,2
5 BASZEN,Karolina
POL 378/96,3 =474,3
14GROZDEVA,Maria
BUL 381
2 SOKOLOVA,Valeria
RUS 396/102,9=498,9
6 PANCHULIDZE,Nino
GEO 377/95,9 =472,9
15FLORLI,Aina
NOR 381
3 OLRY,Jennifer
FRA 396/102,6=498,6
7 PEREGLIN,Valentina
CRO 375/95,8 =470,8
1
6MEYERHOFF,Susanne
DEN 380
4 WESTERHEIM,Malin
NOR 396/101,7=497,7
quali-shoot-off:48,7
1
7FRANQUET,Sonia
ESP 380
5 ZVISKOVA,Tanya
BUL 397/100,7=497,7
8 DUSHANOVA,Velislava
BUL 376/92,8 =468,8
1
8RAUSL,Majda
SLO 380
6 UNGERANK,Lisa
AUT 394/103,0=497,0
9 SERIFOVIC,Arisa
CRO 375
1
9COMI,Arianna
ITA
quali-shoot-off:52,2+10,6
2
0GUILIANO,Cyrielle
FRA 379
7 ANDREYCHIKOVA,MariyaRUS 395/101,1=496,1
10SEMENOVA,Margarita
RUS 373
2
1SALUKVADZE,Nino
GEO 379
8 GOLUBCHENKO,Olga
11EDER,Josefin
GER 373
2
2BABICZ,Sara
HUN 379
quali-shoot-off:52,3
23SUHONEN,Mira
FIN 379
9 MAZUROVA,Nikola
24FROELICH,Cornelia
SUI 379
quali-shoot-off:52,2+9,8
25BONEVA,Antoaneta
BUL 379
10DVORSAK,Ziva
26KLIMOVA,Kira
RUS 378
quali-shoot-off:51,6
379
2
7FERNANDEZ,MariaPilar ESP 378
11DRAMSTAD,SiwAnita
28BARTKOWKWIATKOWSKA,
quali-shoot-off:50,6
Beata
POL 378
12SHCHERBA,Olesya
2
9STEINER,Sylvia
AUT 378
quali-shoot-off:50,6
3
0HELLE,Karoliina
FIN 378
13BRABCOVA,Aneta
TEAM:(16)
quali-shoot-off:50,5
1 SEKARIC,Jasna
14KOLJUHHINA,Valeria
VELICKOVIC,Bobana
quali-shoot-off:49,2
ARUNOVIC,Zorana
SRB 1150
2 CHAIKA,Viktoria
15GRANDE,Paula
quali-shoot-off:44,1
UKR 394/100,6=494,6
CZE 394
12GALLIEN,Alisson
FRA 372
13CHAKAROVA,Silvia
BUL 372
14BONDARUK,Anastasiya UKR 372
15BURAK,Khrystyna
SLO 394
NOR 394
UKR 394
CZE 394
EST 394
ESP 394
quali-shoot-off:49,1
FRA 371
17ZISKALOVA,Silvie
CZE 371
18KORAKAKI,Anna
GRE 371
19MARINI,Chiara
ITA
20JANKALA,Tiina
FIN 369
21POP,Francesca
ROU 369
22NILSSON,Emma
SWE 369
23SERRANO,Claudia
ITA
24NIKOGHOSYAN,Lilit
ARM 366
BUL 366
POL 366
DEN 393
TEAM:(13)
HUN 393
1 TOMALA,Joanna
3 GOBERVILLE,Celine
18MEDVINER,Polina
ISR 393
BASZEN,Karolina
GUILIANO,Cyrielle
19TODOROVIC,Dragana
SRB 393
BARTOSZ,Dominika
20HOFMANN,Olivia
AUT 393
2 DUSHANOVA,Velislava
4 YASKEVICH,Liubov
21KHOROSHEVA,Polina
RUS 393
CHAKAROVA,Silvia
KLIMOVA,Kira
22ORTH,Jaqueline
GER 392
KOSTOVA,Militza
23PERMENT,Amelie
FRA 392
3 PEREGLIN,Valentina
SERIFOVIC,Arisa
BLR 1148
TIRODE,Stephanie
FRA 1141
KOUSNETSOVA,Olga
RUS 1136
5 CSONKA,Zsofia
24BURGO,MaraCaterina
ITA
BABICZ,Sara
25SZIJJ,Katinka
HUN 392
LUCIC,Martina
26VOGNAROVA,Gabriela
CZE 392
4 KRYKORKOVA,Marketa
27STANCHEVA,Yanina
TOBAISIKE,Renata
HUN 1136
BUL 392
ZISKALOVA,Silvie
28BOGATINOVSKI,Tasana SRB 392
JONAKOVA,Sarka
UKR 372
29FUEGLISTER,Fabienne SUI 392
5 GALLIEN,Alisson
30VERES,Kata
CLEDIERE,Charlene
UKR 363
TEAM:(18)
10m running Target women: (10)
1 AVRAMENKO,Galina
Semi:6:3,Final:6:4
2 RYBOVALOVA,Viktoriya
RUS 377
RUS 368
Semi:3:6,Final:2:6
CRO 1113
CZE 1111
FRA 1107
10m running Target: (13)
1 KRAMAR,Mariia
UKR 360
2 WESTERHEIM,Malin
2 DOLS,Natalie
GER 350
DRAMSTAD,SiwAnita
3 QVARNSTROM,Micaela FIN 348
RUS 1184
4 BARVINOVA,Polina
UKR 344
5 SONNBERGER,Kerstin
AUT 341
6 DUBOIS,Camille
FRA 341
7 POMMERIEN,Sarah
GER 340
4 OLRY,Jennifer
8 MARKIV,Olena
UKR 340
TEAM:(3)
5 EYDENZON,Julia
RUS 359
TORVIK,Marte
6 SAMOHINA,Kateryna
UKR 359
3 BRABCOVA,Aneta
NOR 1181
MAZUROVA,Nikola
NOTEAMcompetition
VOGNAROVA,Gabriela
10m running Target Mixed women: (10)
1 IZMALKOVA,Irina
RUS 381
PERMENT,Amelie
2 STEPANOVA,Olga
RUS 380
CHEVANCE,Aurelie
3 FAUST,Daniela
GER 377
5 SHCHERBA,Olesya
4 EYDENZON,Julia
RUS 375
GOLUBCHENKO,Olga
5 AVRAMENKO,Galina
UKR 373
TARASENKO,Tetyana
6 ABRAMOVIC,Silke
GER 370
6 ZVISKOVA,Tanya
NOTEAMcompetition
BUL 1114
GUILLAUME,Sarah
ANDREYCHIKOVA,Mariya
KHOROSHEVA,Polina
Semi:2:6,Final:6:2
4 STEPANOVA,Olga
HUN 392
POL 1126
1 SOKOLOVA,Valeria
Semi:6:2,Final:4:6
3 IZMALKOVA,Irina
392
369
26BARTOSZ,Dominika
17BIATOVSZKI,Mira
HALUZA,Yauheniya
370
25KOSTOVA,Militza
16NIELSEN,Stine
KRUCHANOK,Katsiaryna
UKR 371
16CLEDIERE,Charlene
CZE 1180
FRA 1179
BARVINOVA,Polina
MARKIV,Olena
UKR 1179
UKR 1044
2 DOLS,Natalie
POMMERIEN,Sarah
DANNER,Nina
STANCHEVA,Yanina
DILOVA,Marinela
1 KRAMAR,Mariia
BUL 1179
GER 1012
3 DANILINA,Ekaterina
SOKOLOVA,Oksana
ZUEVA,Natalia
10m Air pistol: (51)
62 ISSF NEWS
1 TOMALA,Joanna
POL 382/ 97,0 =479,0
2 MUNOZ,Cristina
ESP 381/95,8 =476,8
10m running Target Mixed: (13)
RUS 959
1 BARVINOVA,Polina
UKR 371
5 COTRA,Igor
2 KRAMAR,Mariia
UKR 354
MAZINJANIN,Borislav
3 DUBOIS,Camille
FRA 353
TRIFUNJAGIC,Zarko
4 DANILINA,Ekaterina
RUS 349
5 DOLS,Natalie
GER 346
6 SOKOLOVA,Oksana
RUS 346
3 LOESEKANN,Robert
MAYER,Emeran
SRB 1760
ZEH,Sebastian
GER 1585
10m running Target Mixed: (15)
10m Air pistol: (38)
1 KILIN,Nikolai
RUS 579/103,0=682,0
1 HEIKKILA,Sami
7 QVARNSTROM,Micaela FIN 346
2 HORBACH,Aliaksei
BLR 576/100,1=676,1
2 ONOPKO,Vladlen
UKR 368
8 MARKIV,Olena
3 DUBOVY,Jindrich
CZE 576/98,5 =674,5
3 SEREBRYAKOV,Ivan
RUS 365
TEAM:(3)
4 CADJENOVIC,Stefan
MNE 574/99,7 =673,7
4 LOESEKANN,Robert
GER 363
1 BARVINOVA,Polina
5 KUSHNIROV,Denys
UKR 579/93,5 =672,5
5 SHAGALIN,Dmitry
RUS 363
KRAMAR,Mariia
6 ALIMOGLU,
6 MAYER,Emeran
GER 356
RUS 354
UKR 345
FIN 370
AbdullahOmer
TUR 572/100,2=672,2
7 LUCHANINOV,Sergey
2 DANILINA,Ekaterina
7 PALAMARZ,Tomasz
POL 574/95,6 =669,6
8 GERMAIN,Benoit
FRA 353
SOKOLOVA,Oksana
8 VISLOGUZOV,Ruslan
RUS 571/ 97,1 =668,1
9 HEIKKILA,Mika
FIN 351
10MAGGI,Mathieu
FRA 349
MARKIV,Olena
UKR 1070
ZUEVA,Natalia
RUS 1016
quali-shoot-off:50,1
9 MATISHEV,Nikita
3 DOLS,Natalie
RUS 571
TEAM:(4)
ROU 571
SHAGALIN,Dmitry
1 SEREBRYAKOV,Ivan
quali-shoot-off:49,8
POMMERIEN,Sarah
DANNER,Nina
GER 1011
10ION,StefanRares
quali-shoot-off:48,4
LUCHANINOV,Sergey
11JEANNINGROS,
2 LOESEKANN,Robert
MEN JUNIoR EVENTS:
Vincent
FRA 570
MAYER,Emeran
12HEISE,Andreas
GER 569
ZEH,Sebastian
10m Air rifle: (52)
13LUKYANAVETS,Artsiom BLR 568
3 HEIKKILA,Sami
HEIKKILA,Mika
1 CHARHEIKA,Illia
BLR 593/101,8=694,8
14BRIGANTI,Dino
ITA
2 YORDANOV,Ivan
BUL 592/102,4=694,4
15SCHWALD,Michael
GER 566
3 GEUTHER,Andreas
GER 592/100,6=692,6
16NAHORNYY,Roman
UKR 565
4 WALKER,Lars
GER 590/102,0=692,0
17CHAMPAGNAT,Antoine
FRA 564
18MADOLELL,Carlos
ESP 564
quali-shoot-off:49,9
566
5 BEDERKE,Alexander
GER 591/101,0=692,0
19BESSAGUET,Clement
FRA 564
6 COTRA,Igor
SRB 591/100,9=691,9
20ANTAL,Balazs
HUN 563
7 GIL,Rodrigo
ESP 591/100,4=691,4
TEAM:(6)
8 KURKI,Juho
FIN 590/100,1=690,1
1 KILIN,Nikolai
MATISHEV,Nikita
9 LARSEN,
RUS 1721
RUS 589
BESSAGUET,Clement
1
1KORZUN,Yauhen
BLR 589
3 HORBACH,Aliaksei
1
2BACCI,Lorenzo
ITA
LUKYANAVETS,Artsiom
1
3RIMOVSZKI,David
HUN 589
POSAKH,Kiryl
1
4MAZINJANIN,Borislav
SRB 588
4 KUSHNIROV,Denys
1
5RUMPLER,Gernot
AUT 588
NAHORNYY,Roman
1
6GRIGORYAN,Kirill
RUS 588
DANILOV,Vladyslav
1
7PERSSON,Jorgen
SWE 588
1
8KAPAS,Istvan
HUN 587
1
9FLATLA,Oyvind
NOR 587
1 ONOPKO,Vladlen
UKR 554
2
0PICKL,Bernhard
AUT 586
2 HEIKKILA,Sami
FIN 550
589
1
BLR 1698
shoot-off:20
3 SUORANTA,Jani
2
3CHERNYSHOV,Denys
UKR 586
shoot-off:19
2
4GRADINARSKI,Petar
BUL 586
4 MAGGI,Mathieu
FRA 545
2
5LAHBIB,Damien
FRA 586
5 LOESEKANN,Robert
GER 540
6 HEIKKILA,Mika
FIN 539
1 GEUTHER,Andreas
7 SHAGALIN,Dmitry
RUS 539
BEDERKE,Alexander
8 MAYER,Emeran
GER 538
9 SEREBRYAKOV,Ivan
RUS 537
2 CHARHEIKA,Illia
10LUCHANINOV,Sergey
RUS 536
KORZUN,Yauhen
TEAM:(4)
BLR 1765
NATION
FIN 550
1 HEIKKILA,Sami
SUORANTA,Jani
3 SUVOROV,Nikolay
HEIKKILA,Mika
GRIGORYAN,Kirill
RUS 1763
SEREBRYAKOV,Ivan
KAPAS,Istvan
LUCHANINOV,Sergey
HUN 1761
FIN 1639
2 SHAGALIN,Dmitry
4 RIMOVSZKI,David
MEDaL STaNDINg
EURopEaN aIR gUN CHaMpIoNSHIpS
bRESCIa, ITa
SUI 586
GER 1773
3
UKR 1696
10m running Target: (15)
TEAM:(12)
1
2
2
2LOCHBIHLER,Jan
PENI,Istvan
1
FRA 1698
2
1MASLENNIKOV,Vladimir RUS 586
MASLENNIKOV,Vladimir
FIN 1056
CHAMPAGNAT,Antoine
quali-shoot-off:48,4
RATSKO,Dzmitry
SUORANTA,Jani
2 JEANNINGROS,Vincent
NOR 590
1
0SUVOROV,Nikolay
WALKER,Lars
GER 1064
VISLOGUZOV,Ruslan
quali-shoot-off:50,5
JonasEngebret
RUS 1082
RUS 1612
GOLD SILver brONze TOTAL
UKR
8
3
5
RUS
6
7
4
16
17
GER
3
3
4
10
FIN
2
2
3
7
FRA
2
2
3
7
POL
2
0
0
2
BLR
1
5
1
7
CZE
1
1
5
7
CRO
1
1
1
3
SRB
1
1
1
3
SWE
1
1
0
2
HUN
1
0
2
3
SVK
1
0
0
1
BUL
0
2
0
2
ESP
0
1
0
1
NOR
0
1
0
1
ITA
0
0
1
1
30
30
30
90
TOTAL
ISSF NEWS
63
deutsch
AUFBAU DER LONDONER
OLYMPIASCHIESSANLAGE
IN VOLLEM GANGE
Der Bau Der Olympiaschiessanlage für Die spiele 2012 hat BegOnnen unD Vertreter Der issf statteten Der
Baustelle einen Besuch aB, auf Der Die Olympiaschiessanlage in Den nächsten mOnaten fertiggestellt
werDen wirD. Bei Der schiessanlage hanDelt es sich um eine tempOräre anlage, Die auf Dem traDitiOnsreichen gelänDe Der rOyal artillery Barracks im Osten lOnDOns errichtet wirD.
d
iese historische Stätte ist im Rahmen der Olympischen Spiele 2012
ein großartiger Austragungsort
für den Schießsport. Das Projekt begann im
März 2011 mit der Ausschreibung des Bauauftrags und wird im Januar 2012 abgeschlossen
sein, wenn die fertiggestellte Anlage an das
Londoner Organisationskomitee für die Olympischen Spiele (LOCOG) übergeben wird, um
Vorbereitungen für die Olympia-Generalprobe
im April 2012 und die Schießsportwettkämpfe
im Rahmen der Olympischen Spiele im August
treffen zu können.
ISSF-Präsident Olegario Vázquez Raña
besuchte ebenfalls die Wettkampfstätte, um
sich dort in allen Einzelheiten über die Anlagenpläne informieren zu lassen, das Gelände
zu besichtigen und dem feierlichen Baubeginn beizuwohnen. ISSF-Generalsekretär
Franz Schreiber und Vizepräsident Gary Anderson, die sich anlässlich der diesjährigen
SportAccord Convention in London befanden,
begleiteten ihn bei diesem Besuch.
Präsident Vázquez Raña, der in den letzten Monaten im stetigen Kontakt mit der
Olympic Development Authority (ODA) stand,
äußerte seine Zufriedenheit in Bezug auf die
Anlagenpläne und den Baubeginn. „Die ISSF
hat die Wahl der Royal Artillery Barracks als
Ort für die Schießanlage unterstützt, weil sie
sich im Herzen der olympischen Sportstätten befinden und für unsere Athleten nur
20 Minuten vom Olympischen Dorf entfernt
sind“, sagte der Präsident. „Die Pläne für die
Schießanlage sind ausgezeichnet und wir alle
sind sehr erfreut, dass die Bauarbeiten nun
begonnen haben. Wir freuen uns nun darauf,
im nächsten Jahr anlässlich unseres Weltcups
auf diese Schießanlage zurückzukehren und
sind uns sicher, dass auch die olympischen
Wettkämpfe hier herausragend sein werden.“
Hier entsteht zum ersten Mal eine kombinierte
Schießanlage für 50 m- und 10 m-Bewerbe.
„Das wird ein interessantes Experiment“, erklärte der ISSF-Vizepräsident Gary Anderson
gegenüber ISSF NEWS. „Bei der letzten Zusam64 IssF NeWs
menkunft der IOC-Programmkommission war
in Bezug auf den Schießsport die Kostenintensität der Wettkampfstätten ein Hauptkritikpunkt. Da wir nun die Möglichkeit haben, die
Anzahl der Wettkampfstätten von fünf auf vier
zu reduzieren, werden wir einen beträchtlichen
Geldbetrag sparen können. Ich bin mir sicher,
dass alles reibungslos ablaufen wird.“
Während des Besuchs der ISSF-Vertreter
auf der Wettkampfstätte wurden die Baupläne vollständig offengelegt. Nach Fertigstellung der Anlage werden drei kombinierte
Skeet- und Trapstände, eine 25 m Pistolenschießanlage mit 40 Bahnen, eine kombinierte
Schießanlage für die 50 m- und 10 m-Bewerbe
sowie eine Anlage für Gewehr- und Pistolenfinals zur Verfügung stehen.
Auf der Tribüne an der zentral gelegenen
Wurfscheibenanlage finden bis zu 2500 Zuschauer Platz und auch die Finalanlage für
die Gewehr- und Pistolenbewerbe kann 2500
Schießsportfans aufnehmen.
Die kombinierte 50 m- und 10 m-Anlage
wurde entwickelt, um die Baukosten der Anlage signifikant zu senken. Hierbei wurde eine
60 Schießbahnen umfassende 10 m-Luftdruckwaffenanlage in eine 70 Schießbahnen umfassende 50 m-Gewehr-/ Pistolenanlage integriert.
Zu Beginn des Wettkampfs ist bereits die 10 mAnlage installiert. Nach den Wettkämpfen für
die Luftdruckwaffen wird die 10 m-Anlage
abgebaut und die 50 m-Bewerbe können stattfinden, wobei dieselben Schießbahnen und
Zuschauertribünen genutzt werden.
Die Schießsportanlage auf dem Gelände der
Royal Artillery Barracks ist als temporäre Anlage konzipiert. Nach den Olympischen Spielen
wird sie vollständig abgebaut und das Gelände
in seinem Originalzustand an das britische Verteidigungsministerium zurückgegeben. Durch
die Verwendung einer temporären Anlage war
das LOCOG in der Lage, dem Schießsport eine
Anlage innerhalb der Stadt London mit einer
Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel zur
Verfügung zu stellen. Weiterhin haben die
Schützen, Schießsporttrainer und -kampfrichter
auf diese Weise die Möglichkeit, in der Nähe
der anderen Olympiaaktivitäten zu sein.
Laut Anderson wurde diese Entscheidung
von der ISSF kräftig unterstützt: „Mit den Royal Artillery Barracks im Hintergrund ist das
Gelände, auf dem die Schießanlage errichtet
wird, höchst beeindruckend. Ich denke, hier
entsteht ein kraftvolles Bild und das Gelände
ist für den Schießsport wie gemacht“, sagte
der ISSF-Vizepräsident.
„Die Schießanlage ist ca. 20 Minuten vom
Olympischen Dorf entfernt. Das ist für den
Schießsport außerordentlich wichtig, denn so
haben unsere Athleten und Fans die Möglichkeit, mitten im Zentrum des Geschehens zu
sein. Wir wollen unseren Sport nicht vom Rest
der Spiele isolieren.“
Anderson und der ISSF-Vizepräsident
Medhat Wahdan sind die beiden Technischen
Delegierten für die Schießsportbewerbe
2012, jeweils für Gewehr und Pistole bzw.
Wurfscheibe. „Wir stehen mit der Olympic
Development Authority (ODA) in ständigem
Kontakt“, erklärte Anderson. „Wir wurden
informiert, dass die Anlage bis November fertiggestellt sein würde. Zwischen Januar und
Februar werden dann die Innenausstattung
und das Zielscheibensystem installiert. Als
Technische Delegierte der Olympische Spiele
werden Medhat Wahdan und ich die Wettkampfstätte selbstverständlich besuchen, um
alles vor der endgültigen Fertigstellung durch
die Baufirma zu überprüfen.“
Vom 17. - 29. April 2012 findet im Rahmen
des vorolympischen Weltcups ein Testlauf der
Anlage statt. „Wir haben uns in Bezug auf den
Zeitpunkt Sorgen gemacht. Die Wettkampfstätte für den Schießsport war das letzte Bauprojekt, das in Angriff genommen wurde“,
schloss Anderson, „aber die Arbeiten haben
begonnen und wir sind mit dem derzeitigen
Stand der Organisation sehr zufrieden. Wie
sich mir gezeigt hat, ist das LOCOG vorherigen Organisatoren der Olympischen Spiele
bereits weit überlegen.“
Marco Dalla Dea
ON THE SPOT. BE WHERE IT HAPPENS!
ISSF YOUTUBE SPORTS HUB
HAVE YOU SEEN THAT SHOT?
NO, PROBABLY YOU HAVE NOT, ’CAUSE THAT’S ONLY ON THE BRAND NEW
ISSF YOUTUBE CHANNEL. WORLD CUP FINAL ROUNDS, HIGHLIGHTS AND
INTERVIEWS WITH CHAMPIONS ARE HOMING BACK TO:
http://www.youtube.com/issfchannel
On the spot and further on, with ISSF YOUTUBE SPORTS HUB! Watch your
favourite sport on http://www.youtube.com/issfchannel just minutes after the event
has taken place. Check out the new search field, and go back to watch videos of
previous competitions. Follow up and enjoy ISSF TV on your couch, with the ISSF TV
DVDs, on sales now, including videos in high quality standard.
deutsch
FRANZ SCHREIBER ZUM
ISSF GENERALSEkREtäR
ERNANNt
am 26. Januar 2011 unterschrieB issf-präsiDent OlegariO Vázquez raña Die Offiziellen
sitzungsprOtOkOlle, Die gleichzeitig zeugnisse zweier histOrischer aBstimmungen
Des issf-exekutiVkOmitees unD Verwaltungsrats waren. zum einen einigte sich Das
exekutiVkOmitee Darauf, franz schreiBer als neuen generalsekretär Der issf VOrzuschlagen unD zum anDeren wurDe er anschliessenD VOn allen 34 mitglieDern
einstimmig in Dieses amt gewählt. an Besagtem Datum wurDe franz schreiBer Der
neunte generalsekretär in Der 104-Jährigen geschichte Der issf.
M
it seiner Ernennung löste
Franz Schreiber seinen am 11.
Dezember 2010 verstorbenen
Vater Horst G. Schreiber in der Position des
Generalsekretärs ab. Horst Schreiber wurde
zum ersten Mal im Januar 1980 zum ISSFGeneralsekretär gewählt und erst vor kurzem
für eine weitere vierjährige Amtsperiode ab
2010 wiedergewählt. Mit seiner 31-jährigen
Amtszeit hatte keiner in der Geschichte der
ISSF die Position als Generalsekretär länger
inne als er. Seine Amtszeit war in besonderem
Maße durch die enge Führungspartnerschaft
zwischen ihm und dem ISSF-Präsidenten Vázquez Raña geprägt. Dank ihres gemeinsamen
Engagements erfuhr der Schießsport in Hinblick auf die Anzahl nationaler Verbände,
weltweite Teilnahme und das Ansehen und
den Status des Schießsports innerhalb der
Olympischen Bewegung die größte Wachstumsphase seiner Geschichte.
Die Satzung der ISSF sieht sechs Verbandsbeamte vor, den Präsidenten, den Generalsekretär und vier Vizepräsidenten. Das
Amt des ISSF-Generalsekretärs ist das einzige
Vollzeit-Amt der ISSF. Der Generalsekretär
übernimmt die Führung des Generalsekretariats am ISSF-Hauptsitz. Gemäß der Aufgabenbeschreibung der ISSF-Satzung leitet der Generalsekretär den ISSF-Hauptsitz und besitzt
volle Kompetenz über die Angestellten der
ISSF. Weiterhin ist er als Schatzmeister der ISSF
tätig und leitet in enger Zusammenarbeit mit
dem Präsidenten sämtliche ISSF-Programme.
Der Generalsekretär ist verantwortlich für
die Umsetzung der vom Exekutivkomitee und
Verwaltungsrat getroffenen Entscheidungen.
Zu den von diesen Komitees eingeführten Programmen gehören jährliche Meisterschaften
wie Weltcups und Weltcupfinalen, die Veröffentlichung des Magazins ISSF News, das
ISSF-Medienprogramm, einschließlich ISSF66 IssF NeWs
Webseite und ISSF-TV, die ISSF-Akademie zur
Ausbildung von Trainern und das ISSF-AntiDoping-Programm. Sowohl der Präsident als
auch der Generalsekretär vertreten die ISSF in
rechtlichen Angelegenheiten.
Franz Schreiber wurde für das Amt des
neuen Generalsekretärs gewählt, da er aufgrund seiner bisherigen Tätigkeit über eine
umfassende Ausbildung und langjährige
Erfahrung verfügt. In den vergangen zwei
Jahren arbeitete er als ISSF-Exekutivdirektor
und hat in über 25 Jahren Erfahrungen als
versierter Mitarbeiter der ISSF gesammelt.
Seine Arbeit hat ihm stets die höchste Anerkennung der ISSF-Offiziellen, Mitgliedsverbände, Athleten und Trainer eingebracht.
ISSF-Präsident Olegario Vázquez Raña fasste
seine Qualifikation mit den folgenden Worten
zusammen: „Die ISSF ist in der glücklichen
Lage, den idealen Kandidaten für das Amt des
Generalsekretärs zu haben. Franz ist ein junger Mann, der sich durch Fleiß, Ehrlichkeit und
Loyalität auszeichnet und sich mit vollkommener Hingabe für die ISSF einsetzt. In den
letzten zwei Jahren hat er bereits in großem
Umfang die Tätigkeiten des Generalsekretärs
ausgeführt und hat dabei hervorragende Arbeit geleistet. Die Leiter unserer nationalen
Verbände sowie die Athleten und Trainer sind
mit Franz bereits sehr vertraut.“
Die Ernennung von Franz Schreiber zum
neuen Generalsekretär lief gemäß den in der
ISSF-Satzung festgelegten Verfahren zur Besetzung offener Positionen ab. Die Satzung
überträgt dem Verwaltungsrat die Befugnis
und Verantwortung „jedes frei gewordene
Amt nachzubesetzen.“ Der Auswahlprozess
begann mit der Empfehlung des Präsidenten
Vázquez Raña an das ISSF-Exekutivkomitee,
Franz Schreiber als Kandidaten für das Amt
des Generalsekretärs vorzuschlagen. Das Exekutivkomitee nahm diesen Vorschlag einstim-
mig mit 11 zu 0 Stimmen an und legte die Entscheidung dem Verwaltungsrat vor. Der aus
34 Mitgliedern bestehende Verwaltungsrat
wählte Franz Schreiber ebenfalls einstimmig
in das Amt des Generalsekretärs.
Franz Schreiber, 49 Jahre alt, begann seine
berufliche Laufbahn 1982 als Praktikant in der
Rechtsabteilung. Zwei Jahre später wurde er
Vollzeitangestellter am ISSF-Hauptsitz. Seit
diesem Zeitpunkt hat er im Generalsekretariat gearbeitet und umfangreiche Erfahrungen
in allen Tätigkeitsbereichen der ISSF gesammelt. Er sagte: „Ich bin sehr glücklich über
das mir entgegengebrachte Vertrauen. Ich
werde mit ganzem Herzen und vollem Einsatz weiter für die ISSF und den Schießsport
arbeiten. Ich freue mich darauf, Präsident
Vazquez Raña und die ISSF in meiner neuen
Eigenschaft als Generalsekretär dabei zu unterstützen, den Schießsport weiter zu stärken
und voranzutreiben.“
Im Namen des ISSF-Exekutivkomitees und
Verwaltungsrats sagte der Präsident Vázquez
Raña: „Wir gratulieren Franz Schreiber von
ganzem Herzen und wünschen ihm und seiner Frau Brigitte zum Amtsantritt als neunter
Generalsekretär der ISSF alles Gute.“
Im Rahmen des Schnellfeuer-Grand Prix in
München trafen wir den neuen Generalsekretär und nutzten die Chance, mit ihm über
seine Ernennung zu sprechen.
An erster Stelle möchten wir Ihnen zu Ihrer
Ernennung zum neuen ISSF-Generalsekretär
gratulieren, Herr Schreiber. Sie waren schon
seit geraumer Zeit Mitglied des ISSF-Stabs. In
welchen Positionen waren Sie bislang tätig?
Und welche organisatorischen Bereiche haben
Sie vor Ihrer Ernennung geleitet?
Ich habe meine Arbeit bei der ISSF 1982 aufgenommen – damals hieß sie noch UIT. Ich
fing als Freiwilliger an, um meinem Vater
deutsch
unter die Arme zu greifen. 1984 erhielt ich
dann eine Vollzeitstelle in der Verwaltung.
Nach ein paar Jahren wurde ich zum ISSFBüroleiter befördert. 2008 ernannte mich Herr
Vázquez zum ISSF-Exekutivdirektor und jetzt
wurde ich 2011 zum Generalsekretär gewählt.
Ich habe in meiner Zeit bei der ISSF viele Erfahrungen gesammelt und hatte über all die
Jahre ausgezeichnete Lehrer.
Worin liegen die wichtigsten Aufgaben des
ISSF-Generalsekretärs?
Allem voran ist der Generalsekretär für das
Management des ISSF-Hauptsitzes und
die Personalaufsicht zuständig. Der ISSFHauptsitz muss die Geschäfte der ISSF
unter meiner Leitung tätigen. Außerdem
legen die ISSF-Regelungen vor, dass der
Generalsekretär als Schatzmeister der ISSF
fungiert, die ISSF in rechtlichen Angelegenheiten zusammen mit dem ISSF-Präsidenten
repräsentiert und den Präsidenten bei Bedarf
vertritt. Zudem muss ich die Arbeit aller ISSFVerwaltungsorgane koordinieren und dafür
sorgen, dass all ihre Entscheidungen auch
umgesetzt werden.
Ihr Vater war über 30 Jahre lang ISSFGeneralsekretär und prägte zusammen mit
ISSF-Präsident Olegario Vázquez Raña die
moderne Ära des Schießsportverbands. Sie
werden also in große Fußstapfen treten.
Ja, das stimmt. Er hat große Fußstapfen
hinterlassen und zusammen mit Präsident
Vázquez haben sie den Schießsport und die
ISSF sehr erfolgreich vorangetrieben. Ich
werde die Zusammenarbeit mit Präsident
Vázquez für die ISSF und den Schießsport mit
vollem Einsatz und Herzblut weiterführen.
Was gibt es über den Status unserer Organisation zu berichten?
Lassen Sie mich bei unseren Mitgliedern
anfangen: Die ISSF verzeichnet derzeit 160
vollwertige Mitgliedsverbände auf den fünf
Kontinenten. In unserem Münchner ISSFHauptsitz werden derzeit sechs ausgezeichnete Vollzeitkräfte beschäftigt, was mich in
Bezug auf die bestmögliche Erledigung von
Aufgaben äußerst positiv stimmt. Die ISSF
hält alle zwei Jahre eine große Generalversammlung ab. Jedes Jahr übernehmen wir
die vollständige Organisation internationaler
Wettbewerbe, wie beispielsweise den Weltcups, Weltcupfinalen, Weltmeisterschaften
und natürlich organisieren wir alle vier Jahre
die Schießwettbewerbe bei den Olympischen
Spielen. Die ISSF ist eine der größten und angesehensten internationalen Sportverbände
und verfügt über Mitarbeiter, die im Sinne
der Mitglieder und Wettkämpfe guten Einsatz
zeigen. Ich werde mein Bestmögliches geben,
um diesen Status so gut wie möglich aufrechtzuerhalten.
Lassen sich Größe und Universalität der
ISSF mit anderen internationalen Sportverbänden vergleichen?
Selbstverständlich gibt es einige sehr große
internationale Verbände im Bereich Leichtathletik, Fußball und Basketball, denen wir nicht
das Wasser reichen können. Die ISSF macht
aber einen starken Teil der Olympischen Bewegung aus. Es macht uns sehr stolz, dass es
in unserem Sport, dem Schießsport, gelungen
ist, dass Athleten aus mehr Nationen an den
Olympischen Spielen teilnehmen als in anderen Sportarten – mit Ausnahme von Leich-
tathletik und Schwimmen. In Peking wurde
der Schießsport durch 101 Länder vertreten.
Bei unserem Sport verfügen die Athleten aus
den unterschiedlichsten Ländern über sehr
hohe Leistungsstandards und viele Schützen
aus aller Welt können in unseren Wettkämpfen Medaillen gewinnen. Außerdem sind wir
eine neue Kollaboration mit dem Internationalen Paralympischen Komitee (IPC) eingegangen, weil wir die Meinung vertreten, dass das
IPC und die ISSF viel voneinander lernen können und dadurch ihre Leistungsstandards bei
Wettbewerben steigern können. Der Schießsport muss ein Sport für jedermann sein und
möglichst viele Teilnehmer aufweisen.
Wie gut sind die Beziehungen zwischen der
ISSF und der Olympischen Familie?
Dank der großartigen Arbeit von Präsident
Vázquez pflegen wir sehr gute Beziehungen
zu dem IOC und der Olympischen Familie.
Die starke Partnerschaft zwischen dem IOC
STEYR LP 10
Das Original
Oft kopiert, nie erreicht:
Patentierter STEYR-Stabilisator aus spezieller
Wolfram-Legierung; kugelgelagerter STEYRHochpräzisionsabzug; 3 Laufbohrungen zur
zusätzlichen Beruhigung der Waffe bei der
Schussabgabe - und vieles mehr!
STEYR SPORTWAFFEN GmbH
Olympiastraße 1, A-4432 Ernsthofen
I: www.steyr-sportwaffen.com
IssF NeWs
67
deutsch
und der ISSF hat sich bereits einige Male
bemerkbar gemacht. Erst letzten Juli nahm
IOC-Präsident Jacques Rogge an der Eröffnungsfeier unserer 50. Weltmeisterschaft im
Sportschießen in München teil.
Sport wird vermehrt als Unterhaltungsmedium
verstanden, bei dem tV-Einschaltquoten zum
entscheidenden Faktor werden. Wie möchte
die ISSF ihre Einschaltquoten verbessern?
Das ist für uns natürlich eine wichtige
Frage. Die ISSF unternimmt sehr viel, um die
Präsentation des Schießsports weltweit zu
verbessern. Seit 2007 verfolgt die ISSF ein
sehr effektives Projekt, das sich ISSF-TV nennt. Dort werden alle wichtigen Wettkämpfe
übertragen. Letzten Sommer schlossen wir
mit Eurovision eine Vereinbarung über die
Wettkampfausstrahlung ab, wodurch wir
während der letztjährigen Weltmeisterschaft
600 Millionen Zuschauer über ISSF-TV weltweit erreichten. Ähnliches haben wir für die
Weltcups 2011 vor. Wir haben neue Regeln
ausgearbeitet, die für optimierte Vorstellungsabläufe unserer Athleten während der
Olympischen Finalrunden sorgen sollen. Dieses Jahr führen wir ein neues Format für das
Finale in der Disziplin Schnellfeuerpistole ein.
Es könnte zu einem packenden TV-Ereignis
werden. Unsere Kommunikationsstrategie,
die zusammen mit unserem neuen Kommunikationsmanager entstanden ist, hat bereits
ausgezeichnete Resultate gezeigt. Sie ermöglichte eine umfangreichere Medienübertragung unseres Sports, was mithilfe alter
und neuer Medien, wie Facebook, Twitter und
The Sports Hub auf YouTube, erfolgte.
können Sie uns mehr über die kürzlich vorgenommenen Regeländerungen erzählen?
Warum hielten Sie diese für notwendig?
Sport wird immer wichtiger in der Unterhaltungsbranche und Einschaltquoten geben
den Ton an. Die alten Regeln für die Disziplin
Schnellfeuerpistole haben nicht genügend
Raum für eine optimale Darstellung der
Sportart gelassen – ein Sport, der sich durch
eine fesselnde Dramaturgie auszeichnet.
Das mussten wir ändern. Es gehört zu unseren Aufgaben, das Interesse von Fans zu
wecken und die Zuschauerzahl weltweit zu
steigern. Im Rahmen dieser Regeländerungen
arbeiteten wir auch eng mit dem IOC und
den Olympischen Mediendiensten (Olympic
Broadcasting Services, OBS) zusammen, die
uns bei der Evaluierung unserer alten Regeln
und der Ausarbeitung der neuen behilflich
waren, damit die Schnellfeuerpistole von ihrer
besten Seite gezeigt wird. Auch möchten
wir erwähnen, wie wichtig die Attraktivität
unseres Sports innerhalb der Olympischen
Familie und den Olympischen Spielen ist.
Die 50. ISSF-Weltmeisterschaft war eine
enorm große Veranstaltung mit mehr als
68 IssF NeWs
2.000 teilnehmern, tausenden zahlenden
Zuschauern und einem Rekord von über 600
Millionen Fernsehzuschauern. Würden Sie
sagen, dass wir eine neue Ära für die ISSF
eingeläutet haben?
Ja, die Weltmeisterschaft 2010 war ein Meilenstein für die ISSF und ich bin davon überzeugt,
dass eine neue Ära für die ISSF anbricht. Jedoch haben wir noch einen weiten Weg vor
uns bis wir behaupten können, dass wir eine
neue Ära betreten haben. Mit den Rekord-TVEinschaltquoten von 600 Millionen haben wir
einen guten Start hingelegt. Jetzt muss es uns
gelingen, dass diese Zuschauer weiterhin zuschalten, um zu zeigen, dass es sich nicht um
eine einmalige Sache gehandelt hat.
Während Sie als ISSF-Exekutivdirektor
fungierten, arbeiteten Sie eng mit den Organisatoren der 50. ISSF-Weltmeisterschaft
zusammen. Wie bewerten Sie den Erfolg
dieser Veranstaltung?
„Die 50. Weltmeisterschaft im Sportschießen
war wahrhaftig die beste denn je” – waren
die Worte des Vizepräsidenten Gary Anderson während der Schlusszeremonie. Und dem
kann ich nur zustimmen. Ich habe sehr eng mit
dem Organisationskomitee zusammengearbeitet und weiß, dass ihr Erfolg unmittelbar
der professionellen Arbeit des Deutschen
Schützenbundes zu verdanken war. Nicht nur
die Weltmeisterschaft war ein voller Erfolg,
sondern auch die jüngste Weltcupserie, die
sich stark gesteigert hat. Die ISSF hat sich besonders bemüht, unsere Organisationskomitees des Weltcups zu unterstützen, indem sie
einen jährlichen Workshop für Organisatoren
eingerichtet hat, der großen Einfluss auf das
Gesamtniveau unserer Weltcups hatte.
traditionsgemäß gehört Deutschland zu
den Ländern, wo der Schießsport am meisten ausgeübt und verfolgt wird. Was sieht
die ISSF für Deutschland und seinen ganz
besonderen Draht zum Schießsport vor?
Welche Wettkämpfe werden in der nächsten
Saison in Deutschland abgehalten?
Die ausgezeichnete Olympische Schießanlage
in Garching-Hochbrück bei München befindet
sich ganz in der Nähe des ISSF-Hauptsitzes.
Alle Schützen möchten zu den Wettkämpfen
nach München kommen – die Teilnehmerzahlen sind immer sehr hoch. Unser Exekutivkomitee hat München bereits Worldcupserien für Gewehr und Pistole für 2011 und
2012 zugesprochen.
In den letzten Jahren waren Sie bei vielen
ISSF-Meisterschaften zugegen. Erzählen
Sie uns über das Zusammentreffen mit den
Schützen und trainern. Was kann die ISSF
in Zukunft tun, um die Athleten und trainer
ihren Zielen näherzubringen?
Was mir am meisten daran gefällt, bei unseren
Meisterschaften dabei zu sein, ist der direkte
Kontakt zu den Schützen und Trainern. Die
ISSF ist an der Meinung der Schützen und
Trainer interessiert. Wir nehmen ihre Anliegen sehr ernst und ich möchte an dieser Stelle
betonen, dass wir stets offen für Anregungen
der Sportler und Trainer sind. Unser Präsident, Vizepräsident und ich versuchen an so
vielen Veranstaltungen wie möglich präsent
zu sein und haben immer ein offenes Ohr für
konstruktive Meinungen und Anregungen.
Außerdem sind Anregungen per Email, Fax
oder Post jederzeit willkommen. Die ISSF hat
auch zwei Anlaufstellen für Anregungen der
Athleten und Trainer eingerichtet. 2002 haben
wir ein Athletenkomitee und erst letztes Jahr
ein Beratendes Trainerkomitee eingeführt.
Welchen Herausforderungen sieht sich die
ISSF in der nahen Zukunft gegenüber? Wie
steht es mit den Olympischen Spielen 2012
in London?
Die größte Herausforderung des Schießsports
ist es, weiterhin ein starker Partner des IOC
zu bleiben. Es gibt einige Projekte, die dafür
sorgen werden, dass der Schießsport auch in
Zukunft zu den modernen und erfolgreichen
Sportarten zählen wird. Erwähnenswert sind
die neuen Formate für unsere Finalrunden
nach den Olympischen Spielen in London.
Außerdem versuchen wir neue Wettkämpfe
für die IOC-Initiative „Sports for All“, wie z.
B. „Run and Shoot“, das dem Sommerbiathlon ähnelt, einzuführen. Wir freuen uns in
jedem Fall sehr auf erfolgreiche Olympische
Spiele 2012 in London. Zusammen mit dem
Olympischen Organisationskomitee in London arbeiten wir eisern an den Vorbereitungen einer vorübergehenden Anlage in Woolwich, die nur 20 Minuten vom Olympischen
Dorf entfernt liegt. Unsere Schützen werden
nächstes Jahr den Puls der Olympischen
Spiele fühlen. Das ist etwas völlig Neues für
unseren Sport.
Welche Vision haben Sie auf lange Sicht für
den Internationalen Schießsportverband? Wo
sehen Sie den Schießsport in zehn Jahren?
Der Schießsport wird auch in Zukunft ein
sehr beliebter Sport bleiben und wir setzen
viel daran, dass Menschen allen Alters die
Möglichkeit haben, den Schießsport auszuüben. Die Anzahl der Schützen und Länder
mit durchgreifenden Schützenprogrammen
wird weiter zunehmen. Durch die gemeinsame Leidenschaft zum Schießsport werden
neue Freundschaften geschlossen, die die
Schützengemeinschaft weltweit mit immer
mehr Anhängern bereichern werden. Unter
Präsident Vázquez wird die ISSF als starke
Einheit bestehen und auch in Zukunft ein
starker Partner des IOC bleiben.
Gary Anderson & Marco Dalla Dea
MORINI
traditional swiss precision
n
MUNICH - GERMANY
CM 84E
Free Pistol Men
Team
Free Pistol Men
Junior
Free Pistol Men
Junior Team
Free Pistol Men
t l:
T ta
To
CM 162EI
T am
Air Pistol Men Te
nior
Air Pistol Men Ju
T am
nior Te
Air Pistol Men Ju
T am
n Te
Air Pistol Wome
T am
n Junior Te
Air Pistol Wome
T tal:
To
Gold
7
Gold
6
Gold
CM 22M
T am
Men Te
Standard Pistol
T am
Junior Te
Sport Pistol Men
m
men Junior TTea
Sport Pistol Wo
1
T tal:
To
Free Pistol Men Team World Champion:
p
2010
2006
2002
1998
1994
Silber
ze
Bronze
4
5
Silber
z
Bronze
7
7
Silber
Bronze
3
Free Pistol Men World Champion:
p
2010
2006
2002
1994
Morini
M
i i CCompetition
tit
Arm
A S.A.
SA
Via ai Gelsi 11 - 6930 Bedano - Switzerland - Tel: +41 91 935 22 30 - Fax: +41 91 935 22 31 - www.morini.ch - e-mail: morini@morini.ch
deutsch
auFtakt der WeLtcup
serIe IN chILe
IssF WeLtcup 2011 IN coNcepcIóN, chILe
„trOtz Des erDBeBens haBen sie es geschafft!“, lO B t e D e r
i ssf p rä si D en t Ol e g a r i O Va z q u e z ra ñ a Di e O r ga ni satO r e n D e s
i ssf w elt c up s w ur f s c h e i B e 2 0 1 1 in c O n c ep c i ó n , ch i l e . i n D e r
tat sta rt et e D i e Di e s Jä h r ig e iss f w e ltc u p- se r i e i n s ü Da m e r i k a . V O r g en au ei n em Ja h r , a m 2 7. f e B rua r 2 0 1 0 , w u r D e D i e sta Dt
c Once pc i ón V On ei n e m e rD B e Be n De r stä r k e 8 , 1 e r s ch ü t t e rt.
D rei enD lOse mi n ut e n l a n g B e Bte D i e e r D e u nD au f Das e r D B eBen f Ol g t e ei n ts u n a m i , De r D i e g e sa m t e r e gi O n z e r stö rt e .
zwö lf mOn at e spät e r h i ess D ie sta Dt h u n D e rt e V O n at h l e t e n
au s a lle r w elt w i l l kO m m e n .
B
ei der Begrüßung der Schützen
während der Eröffnungsfeier
riefen der Präsident des Organisationskomitees, Eugenio Garbarino, der Präsident des chilenischen Schießsportverbands,
Pedro Gonzalez, und der Gouverneur von Concepción, Carlo Gonzales, diese schreckliche
Naturkatastrophe noch einmal in Erinnerung
– eine schwierige Zeit, die die Organisation
dieses Wettkampfs gefährdete.
Das Organisationskomitee schaffte es dennoch, die durch die Katastrophe entstandenen
Hürden zu überwinden. „Ich freue mich heute
hier zu sein und den ersten Durchgang des
ISSF Weltcups 2011 eröffnen zu können“, sagte der ISSF Präsident bei der Begrüßung der
Schützen und Vertreter der örtlichen Behörden
im Rahmen der Eröffnungsfeier. „Mit Ihrem
großen Engagement haben Sie gezeigt, wozu
das südamerikanische Volk fähig ist. Trotz der
misslichen Lage, in der sich ihr zerstörtes Land
befindet, haben Sie einen exzellenten Wettkampf ermöglicht. Chile wurde 2008 mit der Organisation dieses Weltcup-Durchgangs betraut
und zwei Jahre später, 2010, wurde die Stadt
Concepción von dem furchtbaren Erdbeben erschüttert“, bemerkte Präsident Vazquez Raña
bei der Ernennung von Pedro Gonzales zum
Ehrenmitglied, der höchsten Auszeichnung der
ISSF. „Trotz dieses katastrophalen Ereignisses
hat das Organisationskomitee alle Hürden gemeistert. Ich bin stolz, diesen Wettkampf heute
offiziell für eröffnet erklären zu können!“ Mehr
als 300 Athleten aus 47 Nationen waren angereist, um sich bei diesem Weltcup-Durchgang,
der in Concepcións Schießsportclub „Stadio
Italiano“ ausgetragen wurde, einen der be70 IssF NeWs
gehrten olympischen Quotenplätze zu holen.
Bei den diesjährigen ISSF Weltcup-Teilnehmern ist natürlich London das erklärte Ziel. Bei
zehn zu vergebenen Olympiatickets und mehreren Hundert Athleten, die um sie kämpften,
wurde der Wettkampf in Concepción zu einer
harten Herausforderung, bei dem Rekorde für
einen Sieg erforderlich waren.
coNcepcIóN:
eIN WettkaMpF der rekorde
Dank eines ausgezeichneten Hintergrunds,
optimalem Licht und absoluter Windstille
war Concepcións Schießanlage der perfekte
Ort, um einen Rekord zu schießen. Der Wettkampf wurde mit einem neuen Weltrekord im
Doppeltrap durch den Russen Vitaly Fokeev
eröffnet. Mit 148 Treffern knackte der 37-jährige russische Schütze einen langjährigen
Weltrekord. Vor dreizehn Jahren, 1998, hatte
Michael Diamond mit 147 Treffern den letzten
Rekord aufgestellt.
Im Skeet der Männer kam es dann noch
zu zwei weiteren Rekorden. Jan Sychra aus
der Tschechischen Republik stellte sowohl
den Welt- als auch den Finalweltrekord von
125 bzw. 150 Treffern ein, landete auf dem
Treppchen und sicherte einen Quotenplatz für
sein Land. Das ist eine großartige Leistung,
wenn man bedenkt, dass der Finalweltrekord
erst zum dritten Mal in der Geschichte dieses
Bewerbs eingestellt wurde (die ersten beiden
Male gelang es Tore Brovold aus Norwegen
den Rekord einzustellen).
d e r M e daI LLeNspI e g e L
Mit drei Medaillen, eine von jeder Farbe, ging
das russische Team als das erfolgreichste des
ISSF Weltcups Wurfscheibe in Conception
hervor. Dahinter folgt die Volksrepublik China
ebenfalls mit einer großartigen Leistung von
einer Gold- und einer Silbermedaille auf dem
zweiten Rang des Gesamtmedaillenspiegels.
Den dritten Rang teilen sich die drei Nationen
San Marino, Türkei und die Tschechische Republik mit jeweils einer Goldmedaille.
trap
FraueN
saN MarINos trauM voN LoNdoN
Das gesamte Land ist kleiner als ein Stadtteil
Londons, aber San Marino ist es in allen Bereichen gewohnt, sich größeren Nationen zu stellen – der Sport stellt hierbei keine Ausnahme
dar. San Marino, mit nur 31.000 Einwohnern
eine der kleinsten Nationen der Welt, hat es
auf das größte Sportfest der Welt geschafft:
die Olympischen Spiele 2012 in London. Und
die Republik um den Monte Titano verdankt
ihre Teilnahme bei den nächsten Olympischen
Spielen nicht einer Wild Card, sondern Alessandra Perilli, die beim ISSF-Weltcup Wurfscheibe 2011 in Concepción einen Quotenplatz
und somit die Olympiateilnahme ihres Landes
sicherte. Dank ihres ersten Platzes mit insgesamt 92 Treffern beim Frauenfinale im Trap
konnte die 22-jährige Athletin den wohl wichtigsten Preis einsacken. Mit dem höchsten Vorkampfergebnis von 71 Treffern und einer Scheibe Vorsprung auf ihre Verfolgerinnen stellte
sie sich im Finale als uneinholbar heraus. Dort
holte Alessandra dann Gold, indem sie noch 21
Scheiben nachlegte und San Marinos Traum
von Olympia wahr werden ließ. Dabei war
dies nicht das erste Mal, dass sich San Marino
dank des Schießsports qualifizierte. Das beste
Ergebnis für San Marino bei den Olympischen
Spielen erzielte Francesco Nanni, der bei den
Spielen in Los Angeles 1984 beim Finale des
50m Liegendkampf der Männer Fünfter wurde. Seine Teamkollegin Emanuela Felici, eine
Trapschützin, schaffte es zweimal, 2000 und
2004, in ein olympisches Finale, wo sie, genau
wie der Trap-Finalist Francesco Amici, auch
in Athen, jeweils den siebten Platz belegte.
Der Schießsport ist ein traditioneller und weit
deutsch
verbreiteter Sport in San Marino, das trotz seiner geringen Größe schon einige Champions
hervorgebracht hat. Mit zwei Schwestern, die
auf internationalem Niveau schießen, ist Perillis Familie ein echtes Paradebeispiel für San
Marinos Schießsportaffinität. „Ich liebe meine
Familie wirklich sehr, sie haben mich immer
unterstützt und tragen einen großen Anteil an
meinem Sieg!“, sagte Alessandra unter Freudentränen und kam auf ihre Schwester Arianna, eine zweimalige Europameisterin (2005
und 2006), die für Italien schießt, zu sprechen:
„Sie wurde auf der anderen Seite der Grenze
geboren und schießt daher für unsere Nachbarn. Nur die Grenze trennt uns von Italien.
Wir sprechen Italienisch, aber wir sind eine
andere Nation. Uns gab es schon lange vor der
Entstehung Italiens!“
San Marino gilt als die älteste Republik
der Welt, deren Gründung auf das Jahr 301
n. Chr. zurückgeht, während Italien gerade den 150. Jahrestag der Staatsgründung
feierte. „Ich freue mich zutiefst über den
gewonnenen Quotenplatz und die Goldmedaille!“, fügte Alessandra nach der
Siegerehrung noch hinzu. Ihr Sieg löste
in ihrem Heimatland, das oft als das „alte
Land der Freiheit“ bezeichnet wird, einen
Freudensturm aus. „Ich habe für diesen
Wettkampf hart gearbeitet und die Freude
meines Volkes ist der beste Lohn für diese
Mühen.“ Das Trap-Finale in Concepción
verlief auch für die 24-jährige Schützin
Fatima Galvez aus Spanien traumhaft. Sie
schloss das Match auf dem zweiten Rang ab
und landete mit einem Gesamtergebnis von
91 Treffern auf dem Silbertreppchen. Nach
ihrem Einzug ins Finale mit 70 Scheiben
lieferte sie sich mit Perilli ein Kopf-an-KopfRennen um Gold, aber ihre 21 Treffer im Finale reichten nicht, um die Vorkampfbeste
einzuholen. Es gab jedoch keinen Grund
zur Trauer, denn neben der Silbermedaille
konnte Galvez auch den zweiten zu vergebenen olympischen Quotenplatz dieses
Wettkampfs mit nach Hause nehmen.
Hinter ihnen schlossen Elena Tkach
aus Russland mit 88 (70+18) Treffern auf
dem Bronzerang und Nihan Kantarci mit 87
(69+18) Treffern auf dem vierten Rang ab,
während die Olympiasiegerin von Peking,
die Finnin Makela Nummela-Satu mit 86
(69+17) Treffern auf dem fünften Rang landete. Während die Nationalhymnen nach
der Siegerehrung langsam verklangen,
ergriff Perilli noch einmal die Gelegenheit,
ihrer Freude Ausdruck zu verleihen: „Oh
mein Gott, ich fahre 2012 nach London...
nun muss ich unbedingt Englisch lernen!“,
sagte sie auf Italienisch mit einem Lächeln
auf dem Gesicht. „Wir haben keine Angst
gegen China, Russland und andere große
Nationen anzutreten! Größe allein zählt
doch nicht, nicht wahr?“
skeet
FraueN
FINaLe der
oLyMpIasIegerINNeN
Beim Skeet Frauen-Finale des ISSF Weltcups
in Concepción, Chile, standen sich gleich drei
Olympiasiegerinnen gegenüber. Drei Schützinnen aus Asien, Europa und Amerika, die
olympische Geschichte geschrieben haben:
Shan Zhang aus China, Chiara Cainero aus
Italien und Kim Rhode aus den USA. Bei ihrem
Zusammentreffen beim ersten Skeet-Finale
der Frauen in dieser Saison verfolgten alle drei
ganz unterschiedliche Ziele.
IssF NeWs
71
deutsch
Beginnen wir diese Geschichte mit der Goldmedaillengewinnerin Shan Zhang aus China,
die sich auf das höchste Treppchen kämpfte. Zwanzig Jahre nach ihrem Olympiasieg
in Barcelona 1992 fand die chinesische
Meisterschützin ihren Weg zurück auf ein
ISSF-Treppchen, indem sie den Wettkampf
hier mit spielerischer Leichtigkeit für sich
entschied. Die 42-jährige Schützin, heute 20.
der Weltrangliste, kletterte mit einem Gesamtergebnis von 97 Treffern im Klassement
ganz nach oben. Mit 72 Zählern aus dem
Vorkampf im Gepäck legte die chinesische
Athletin mit 25 von 25 Scheiben ein perfektes
Finale hin und sicherte sich damit ihr erstes
ISSF-Weltcup-Gold seit 1998. „Ich habe mich
einzig und allein darauf vorbereitet, dieses
Match zu gewinnen. Und ich hoffe auch, bei
den kommenden Spielen dabei sein zu können“, sagte Zhang nach der Runde. Bei den
Olympischen Spielen in Barcelona hatte sie
sich in einer gemischten Klasse, die ab den
Spielen in Atlanta 1996 aus dem Programm
genommen wurde, sowohl gegen Männer als
auch Frauen durchsetzen können. Während
sich die meisten dieser Männer und Frauen
bereits aus dem Schießsport zurückgezogen
haben, tritt sie immer noch bei Wettkämpfen
an und hat ihren Blick nun auf die kommenden Spiele in London 2012 gerichtet. „Das
wird nicht einfach werden. Meine Teamkollegin Ning Wei hat den Quotenplatz bei der
ISSF Weltmeisterschaft gewonnen“, sagte
die erfahrene Athletin, „und leider werde ich
beim nächsten Weltcup-Durchgang in Sydney nicht dabei sein, da ich es nicht ins Team
geschafft habe.“ „Außerdem arbeite ich jetzt
auch als Trainerin und trainiere einige meiner
Teamkolleginnen. Es ist dementsprechend
schwierig, sich auf die internationalen Wettkämpfe vorzubereiten ..., aber ich habe die
Hoffnung noch nicht aufgegeben!“, fügte
Zhang noch hinzu.
Auch eine andere große Schützin hat nach
dem ISSF Weltcup in Concepción Grund zur
Hoffnung: Olympiagold-Gewinnerin von 2008,
Chiara Cainero aus Italien, holte sich hier einen Quotenplatz für London. Die 32-Jährige
aus Udine sicherte sich das Olympiaticket
einfach nur durch ihren Einzug ins Finale.
Mit einem Vorkampfergebnis von 72 Treffern
und insgesamt 96 Treffern schloss sie auf dem
sechsten Rang ab. Dieses Ergebnis stellte sich
für einen Quotenplatz als ausreichend heraus,
da die anderen im Finale vertretenen Länder
ihre Olympiateilnahme bereits gesichert hatten (beim Skeetbewerb Frauen kann jedes
Land nur jeweils einen Quotenplatz gewinnen. China hatte bereits einen, ebenso USA
72 IssF NeWs
und Großbritannien).
„Dies ist nach Athen und Peking der
dritte Quotenplatz meiner Karriere. Ich habe
hart dafür trainiert und bin froh, dass ich ihn
gleich zu Saisonbeginn sichern konnte“, sagte
Cainero. „Londons Tore haben sich für mich
geöffnet. Ich werde noch beim nächsten ISSF
Weltcup-Durchgang in Sydney dabei sein, da
ich mich für den Wettkampf bereits gemeldet
habe. Dann werde ich meinen Trainingsplan
überarbeiten: Ich muss mich auf 2012 vorbereiten!“ Der Quotenplatz wird an das Land
vergeben, aber die amtierende Olympiasiegerin weiß bereits, dass sie Italien bei den
kommenden Spielen vertreten wird: „Unser
Trainer sagte: ‚Wer den Quotenplatz holt, geht
nach London.’“
Die Silbermedaille ging an die zweite chinesische Finalistin, Olympia-Silbermedaillengewinnerin 2004 Ning Wei, die sich in einem
Stechen gegen Jaiden Grinnell aus den USA
mit 22 zu 21 getroffenen Scheiben durchsetzte
und sich mit insgesamt 96 Treffern einen Platz
auf dem Treppchen sicherte. Wei, 28, hatte bereits im vergangenen August bei der 50. ISSF
Weltmeisterschaft in München, wo sie als
Zweite abschloss, einen Quotenplatz erhalten. „Aber das Olympiateam steht noch nicht
fest, denn die chinesischen Schützen müssen
ein internes Auswahlverfahren durchlaufen.“
Jaiden Grinnell, 19 Jahre alt, hatte es
bisher noch nie in ein ISSF Weltcup-Finale geschafft. Die US-amerikanische Schützin qualifizierte sich mit 72 Treffern, legte im Finale 24
Scheiben nach und sicherte sich Bronze mit
einer Gesamtausbeute von 96 Treffern.
Aber was ist eigentlich mit der dritten
Olympiasiegerin in diesem Match? Kimberly Rhode, 1996 und 2004 Olympiasiegerin
im Doppeltrap, war ebenfalls im Finale. Sie
schloss mit 96 Treffern und nur einer Scheibe
Vorsprung auf Chiara Cainero auf dem fünften Rang ab. Das Auswahlverfahren für das
US-Olympiateam ist bekanntermaßen sehr
streng, aber die 32-jährige mehrfache Medaillengewinnerin muss sich in dieser Hinsicht
kaum Sorgen machen: Seit 1996 ist sie bei jeder Olympiade angetreten und hat jedes Mal
eine Medaille gewonnen. Außerdem hat sie
bereits im letzten Jahr bei der 50. ISSF Weltmeisterschaft in München einen Quotenplatz
gewonnen. Würden Sie sie nicht ins Team
aufnehmen?
doppeLtrap
MäNNer
rekordBrecher Fokeev geht
Nach LoNdoN
Mit einem neuen Weltrekord eröffneten die
Doppeltrap-Männer die diesjährige ISSF Weltcup-Serie auf bestmögliche Weise. Es war ein
großer Tag für den russischen WurfscheibenChampion Vitaly Fokeev, der den Wettkampf
mit einem neu aufgestellten Weltrekord im
Vorkampf gewann. Hier in Concepción war
der 37-jährige Athlet einfach nicht zu bremsen. Mit einem Vorkampfergebnis von 148
Treffern sprengte er den seit 13 Jahren bestehenden Weltrekord von 147 Treffern, den der
australische Olympiasieger Michael Diamond
1998 aufgestellt hatte.
Nachdem Fokeev mit einem komfortablen
Vorsprung von fünf Scheiben ins Finale eingezogen war und auch im Finale Bestleistung
zeigte, konnte ihm keiner seiner Gegner mehr
das Wasser reichen. Schlussendlich landete er
mit insgesamt 194 getroffenen Scheiben auf
dem Goldtreppchen. Und der neue Weltrekord blieb für ihn nicht der einzige Höhepunkt
des Tages: Zusammen mit dem begehrtesten
Edelmetall durfte der russische Schütze auch
noch den wichtigsten Preis mit nach Hause
nehmen – ein Olympiaticket für die Spiele
2012 in London.
„Ich habe das bestmögliche Ergebnis erzielt: eine Goldmedaille, einen Weltrekord und
einen Quotenplatz!“, sagte der strahlende
Gewinner nach dem Finale. „Ich bin froh, dass
das russische Team nun zwei Quotenplätze
hat (das erste holte Fokeevs Teamkollege Mosin bei der ISSF Weltmeisterschaft 2010). Wir
haben es nun ein wenig leichter, aber dennoch
dürfen wir jetzt nicht den Fokus verlieren.“
Auch für den jungen Fahnenträger der
britischen Delegation, Peter Robert Russell
Wilson, war das Doppeltrap-Finale der Männer ein voller Erfolg. Der 25-jährige Athlet
aus Dorset sicherte sich mit insgesamt 190
(142+48) Treffern die Silbermedaille und
gewann damit den zweiten in Concepción
zu vergebenen olympischen Quotenplatz.
Wilson schaffte den Einzug ins Finale, nachdem er ein schwieriges Stechen über vier
Stationen mit acht Treffern für sich entschieden hatte, und schoss sich dann mit dem
besten Finalergebnis von 48 Scheiben aufs
Treppchen. „Ich habe in den letzten Tagen
eine großartige Leistung abgeliefert. Gestern
habe ich 142 Scheiben geschossen. Ich habe
mir also ein entsprechendes Ergebnis erhofft“, sagte Wilson. Der Brite, der erst vor
vier Jahren begonnen hatte, auf internationalem Niveau zu schießen, schreibt seinen
Erfolg zum Teil seinem Training durch den
Olympiasieger von 2004, Ahmed Al Maktoum
aus Dubai, zu. „Als ich ihn zum ersten Mal
traf, haben wir uns über Squash unterhalten.
deutsch
Bevor er bei den Spielen 2004 gewann, war
er professioneller Squashspieler. Und auch
ich spielte viel Squash“, erzählte Wilson.
Es war eine ungewöhnliche Verknüpfung,
die zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit
geführt hat. Weiter fügte er hinzu: „Als er
sich nach den Spielen 2008 entschied, mit
dem Schießen aufzuhören, begann er mich zu
trainieren. Ich habe sehr viel in Dubai trainiert und heute haben Sie das Ergebnis dieses
Trainings gesehen.“
Die Bronzemedaille ging an den Weltmeister aus den USA, Joshua Richmond,
der insgesamt 189 Treffer erzielte. Der USamerikanische Schütze hatte sich bereits
im vergangenen August einen olympischen
Quotenplatz sichern können, als er die ISSF
Weltmeisterschaft 2010 in München gewann.
Hinter ihm landeten die Italiener Marco Innocenti und Francesco D’Aniello mit jeweils
187 bzw. 184 Treffern auf dem vierten bzw.
fünften Rang, während Roland Gerebics aus
Ungarn das Match mit 184 Treffern als Sechster abschloss.
skeet
MäNNer
MIt 150 treFFerN auF sIegeskurs
150 Scheiben waren nötig, um das SkeetFinale der Männer beim ISSF Weltcup Wurfscheibe in Concepción, Chile, zu gewinnen. So
hoch hatte der Tscheche Jan Sychra nämlich
die Messlatte gelegt. Mit einem eingestellten
Weltrekord sowie einem eingestellten Finalweltrekord schoss er sich aufs Goldtreppchen.
Ein perfektes Match, das ihm nicht nur Gold,
sondern auch ein Olympiaticket für die Spiele
2012 in London einbrachte.
„Ich habe nicht daran geglaubt, dass der
Rekord von 150 Treffern zu erreichen ist!“,
sagte der tschechische Schütze kurz nach
der Siegerehrung. Der Rekord wurde 2007
vom amtierenden Olympiasieger Vincent
Hancock aus den USA aufgestellt. Seitdem
konnte er nur zweimal egalisiert werden
– beide Male durch den Norweger Tore
Brovold, der demonstrierte, wie schwer es
heutzutage ist, in einem Skeet-Wettkampf
alle Scheiben zu treffen. Jan Sychra schaff-
te es, obwohl die Voraussetzungen für ihn
nicht optimal waren, um hier seine Bestleistung abrufen zu können. „In meinem
Land ist es jetzt zu kalt, um zu schießen.
Wir stehen ganz am Anfang der Saison und
ich konnte kaum trainieren, bevor ich hier
nach Chile kam“, erklärte er. „Daher bin ich
doch überrascht über den Ausgang dieses
Wettkampfs“. Er war der Meinung, die südamerikanische Sonne habe ihren Teil dazu
beigetragen. „Dieses Licht hat mir geholfen.
Der Hintergrund war optimal und ich war
bester Laune. Das waren die Zutaten für ein
perfektes Match. 150 Treffer: Das war mein
erstes Mal!“, freute sich Sychra mit der Goldmedaille um den Hals. „Ich habe zweimal in
meinem Leben 125 Scheiben getroffen, aber
bis zum Ende durchzuziehen – das ist mir nie
gelungen.“
Nach einem solch großartigen Ergebnis
hat der tschechische Schütze seine Pläne für
London geändert: „Jetzt wo ich einen Quotenplatz für Olympia habe, möchte Platz für
jüngere Schützen machen“, sagte er. „Sie sollen auch ihre Chance bekommen. Ich werde
IssF NeWs
73
deutsch
höchstwahrscheinlich nach London gehen
und darauf muss ich mich jetzt vorbereiten“,
fuhr der tschechische Schütze fort, der bei den
Spielen 1996, 2004 und 2008 dabei war.
Ein weiterer Rekordschütze, Tore Brovold
aus Norwegen, sicherte sich den zweiten
Quotenplatz im Skeet, indem er mit einem
Gesamtergebnis von 148 Treffern auf dem
zweiten Rang abschloss. Ein gutes Ergebnis, jedoch nicht gut genug, um mit einem
beflügelten Sychra mitzuhalten. Mit dem Silberrang Vorlieb nehmen zu müssen, machte
dem 40-jährigen Olympia-Silber-Gewinner
von Peking nichts aus, da er von vornherein
den Quotenplatz anvisiert hatte. Der Quotenplatz geht an das Land, aber der norwegische
Schütze weiß bereits, dass er Teil des Olympiateams für die Spiele 2012 sein wird. Mit Sicherheit wird er für seine Fans in London die
eine oder andere Überraschung bereithalten.
„Bei den Spielen 2012 werde ich mich auch
im Trap versuchen“, sagte er halb scherzend.
„Ich werde meinen Trainer überreden, mich
beim Weltcup in Maribor im Trap antreten zu
lassen. Wenn ich den MQS erreiche, könnte
ich meinen Aufenthalt bei den Spielen verlängern...“, sagte er mit einem Lächeln. „Ein
solches Ergebnis hatte ich heute nicht erwartet. Als ich zum ersten Mal den Hintergrund
sah, war ich skeptisch. Er war zu grün, daran bin ich nicht gewöhnt“, fügte er hinzu.
„Der Quotenplatz macht die Sache für mich
leichter. Bei den nächsten beiden WeltcupDurchgängen in Sydney und Peking werde
ich teilnehmen. Danach werden wir uns über
die weitere Taktik für London Gedanken machen“, schloss Brovold.
Norwegens Trainer Per Moen konnte sich
über zwei Medaillen freuen, denn Bronze ging
an den zweiten norwegischen Schützen Ole
Eilif Undseth, mit 147+13 Treffern Dritter nach
einem Stechen gegen den kubanischen Veteran Guillermo Torres (der 52-jährige Olym-
MedaILL eN s p I eg eL
rk
1
2
3
6
8
9
Noc
rus
chN
tur
sMr
cze
esp
Nor
g Br
usa
tota L
74 IssF NeWs
g
1
1
1
1
1
s
1
1
1
1
1
5
5
piateilnehmer von 1980), der den Wettkampf
mit 147+12 Treffern abschloss. Der US-Amerikaner Frank Thompson und der Däne Andres
Golding folgten auf dem fünften und sechsten
Rang mit jeweils 146 bzw. 145 Treffern.
trap
MäNNer
tuzuN steLLt seIN köNNeN
uNter BeWeIs
Manche sagen, es sei Glück gewesen. Andere behaupten, der Heimvorteil habe ihm
geholfen. Mit seinem Sieg im Trap-Finale der
Männer beim ISSF Weltcup in Concepción,
Chile, konnte Oguzhan Tuzun aus der Türkei
zeigen, dass sie alle falsch lagen. Man könnte sagen, es war eher die Fortsetzung einer
Erfolgsgeschichte. Tuzuns Geschichte beginnt weit weg von Concepción, nämlich in
der Türkei, seinem Heimatland, wo er im vergangenen Oktober beim ISSF Weltcup-Finale
2010 in Izmir seine erste ISSF-Goldmedaille
gewann. Dort konnte er dank einer Wild Card
für das Gastgeberland an den Start gehen
und sein Sieg überraschte die SchießsportExperten. „Es war wohl sein Glückstag“,
hieß es dann und: „Er hat noch nie bei einem
internationalen Wettkampf gewonnen!“
Aber dass es keine reine Glückssache war,
konnte er hier in Concepción beweisen. Mit
dem besten Vorkampfergebnis von 123 Treffern
zog er ins Finale und ließ seinen Kontrahenten kaum Chancen. Nachdem er die allererste
Scheibe verfehlt hatte, nahm der türkische
Schütze seine Konzentration wieder auf und
traf dann die folgenden 22 Scheiben. Neben
ihm verfehlten seine Gegner eine Scheibe nach
der anderen und hatten offensichtlich stark mit
dem Druck des Wettkampfs zu kämpfen. Obwohl Tuzun die letzten zwei Scheiben verfehlte,
reichten insgesamt 145 (123+22) Treffer für den
Sprung aufs höchste Treppchen. Und der türki-
sche Schütze hatte gleich noch einen Grund zu
feiern, denn neben der Goldmedaille konnte er
sein Heimatland mit einem Quotenplatz für die
kommenden Olympischen Spiele überraschen.
„Die Qualifikation für die Spiele war schon
immer mein Ziel!“, sagte der türkische Schütze. „Für dieses Ziel habe ich hart trainiert“,
fügte er hinzu, „und ich möchte diesen Sieg
meiner Familie und meiner Frau widmen. Wir
erwarten ein Baby, das im Juli zur Welt kommen wird. Deshalb war es mir auch so wichtig,
hier den Quotenplatz zu sichern, denn möglicherweise werde ich nicht an der Europameisterschaft teilnehmen können.“
„Normalerweise geht der Quotenplatz an das
Land und nicht an den Athleten“, sagte Diego
Gasperini, Tuzuns Trainer, „aber in diesem
Fall steht Tuzuns Teilnahme in London schon
fest. Er ist unser bester Trap-Schütze!“
Dank Pavel Gurkin, 45, der in einem
spannenden Stechen über vier Stationen mit
9 Treffern die Oberhand behielt, ging die
Silbermedaille und der zweite Quotenplatz
mit einem Gesamtergebnis von 143 (122+21)
getroffenen Scheiben an Russland. Auf seinem Weg zur Olympiaqualifikation traf der
russische Schütze auf einige der weltbesten
Schützen und konnte sich gegen sie durchsetzen. Als Erster musste der zweimalige
Olympiasieger Michael Diamond aus Australien das Stechen verlassen und schloss
den Wettkampf mit insgesamt 143 Treffern +
1 Scheibe im Stechen auf dem fünften Rang
ab. Dann war San Marinos Veteran Francesco
Amici an der Reihe das Stechen zu verlassen:
Auch er verfehlte im Stechen seine zweite
Scheibe und musste sich auch mit insgesamt
143 +1 mit dem vierten Rang zufrieden geben.
Mit 143 getroffenen Scheiben und 8 Treffern
aus dem Stechen durfte Spaniens dreimaliger
Weltcup-Medaillengewinner Jesus Serrano
die Bronzemedaille entgegennehmen.
Marco Dalla Dea
oLy M p Ische Quot e NpLät z e Nach Be We r B
B
1
2
totaL
3
2
1
1
1
2
2
1
2
5
15
1
1
eveNt
Na Me
trap MeN
Oguzhan tuzun (tur), paVel gurkin (rus)
douBLe trap MeN
Vitaly fOkeeV (rus), rOBert wilsOn (gBr)
skeet MeN
Jan sychra (gBr), tOre BrOVOlD (nOr)
trap WoMeN
alessanDra perilli (smr), fatima galVez (esp)
skeet WoMeN
chiara cainerO (ita), marina ezhOVa (rus)
50th ISSF
World Shooting
Championship
Munich 2010
NEW
WORLD RECORDS
*disciplines small bore prone and small bore 3-position
Jochen Anschütz and the gold medal winner Sergei Martynov
with the new ANSCHÜTZ small bore rifle model 1907 in stock 1914 walnut.
...and a lot of medals!
www.anschuetz-sport.com
www.anschuetz-sport.com
deutsch
rekordzahLeN IN sydNey
koMBINIerter IssF WeLtcup IN sydNey, austraLIeN
Die issf weltcupsaisOn 2011 wurDe VOm 21. - 31. märz mit einem kOmBinierten Durchgang auf
Der Olympiaschiessanlage VOn 2000 in syDney fOrtgeführt.
laut issf präsiDent OlegariO Vazquez raña sei mit Diesem weltcup-Durchgang ein neuer meilenstein in Der geschichte Der issf gelegt wOrDen.
u
nd ISSF Generalsekretär Franz
Schreiber nannte ihn einen „Rekordwettkampf“, denn mehr als
700 Athleten nahmen an den fünfzehn Olympischen Disziplinen in den Bewerben Gewehr,
Pistole und Wurfscheibe teil. Mit Athleten
aus 68 verschiedenen Nationen und mehr als
1.000 verzeichneten Startmeldungen wurde der Weltcup in Sydney zum größten ISSF
Weltcup aller Zeiten. Bereits vor elf Jahren
wurde in dieser Stadt und auf dieser Anlage
ein Stück Olympische Geschichte geschrieben
und wahre Champions geboren. Und auch
heute begibt sich auf dieser Anlage eine neue
Athletengeneration auf den Weg zu den Olympischen Spielen 2012 und zu weiteren Olympischen Meilensteinen. In der Tat war der
ISSF Weltcup 2011 ein Olympiaqualifikationswettkampf: Hier gab es 34 Quotenplätze für
London zu vergeben – ein gefundenes Fressen
für die erfolgshungrigen jungen Schützen.
I ssF prä s I d eN t erö F F N e t e
d eN W et t k a M p F
Gemeinsam mit Vertretern des Organisationskomitees und der Ortsbehörden eröffnete
der ISSF Präsident Olegario Vazquez Raña
den Wettkampf feierlich. Im Rahmen des
Wettkampfs wurde dem Vorsitzenden des Organisationskomitees, Nick Sullivan, vom Präsidenten Olegario Vazquez Raña die höchste
Auszeichnung der ISSF, der „President’s
Button” verliehen. Auch der Technische
Delegierte der ISSF, Alexandros Dimakakos,
erhielt später im Laufe des Wettkampfs diese
Auszeichnung.
„Sehr geehrte Schützinnen und Schützen,
ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Wettkampf im Sinne des Fairplay. Zahlreiche Menschen aus aller Welt werden diesen Rekordwettkampf hier in Sydney verfolgen. Zeigen
Sie Ihnen, welch ein spannender Sport der
Schießsport ist!“, sagte Olegario Vazquez Raña
während der Eröffnungsfeier, wo er gemeinsam mit der Präsidentin der Australia Shooting
Limited, Cheryl Arnol, und der Bürgermeiste76 IssF NeWs
rin von Liverpool City, Wendy Waller, auf der
Bühne stand. „Ich freue mich sehr, hier in der
Olympiastadt Sydney zu sein. Dank der außerordentlichen Gastfreundschaft der Australier
fühle ich mich hier immer wie zu Hause“, fügte
der ISSF Präsident noch hinzu, der gemeinsam
mit dem ISSF Vizepräsidenten Gary Anderson
und dem ISSF Generalsekretär Franz Schreiber
insgesamt zehn Tage in Sydney verbrachte, um
den Wettkampf zu verfolgen.
austraLIeN orgaNIsIerte eINeN
WettkaMpF auF WeLtkLasseNIveau
Dieser gewaltige kombinierte Weltcup war
auch für das Organisationskomitee ein voller
Erfolg. Es ist nicht leicht, dafür zu sorgen,
dass mehr als 700 Athleten in das Land einreisen, trainieren und im Wettkampf antreten
können, eine Unterbringung für sie sowie ihre
Waffen zu finden und ein geeignetes Transportsystem zu errichten. Aber das australische
Organisationskomitee hat diese Aufgabe mit
Bravour gemeistert. Und dieser große Erfolg
erfüllte auch den Präsidenten des Organisationskomitees, Nick Sullivan, Generalsekretär
der Australia Shooting Limited, mit großer Zufriedenheit. „Mit dieser Veranstaltung konnte
Australien beweisen, dass es in der Lage ist,
einen Wettkampf auf Weltklasseniveau auf
die Beine zu stellen“, sagte Sullivan. „Dieser Wettkampf hat all unsere Erwartungen
übertroffen. Den größten Wettkampf, den wir
jemals hier in Australien ausgetragen haben,
war ein kombinierter Weltcup mit 530 Teilnehmern. Noch zusätzliche 200 Teilnehmer
zu empfangen, hat uns wirklich überwältigt,
aber wir haben es geschafft.“
Der Wettkampf fand auf einer der besten
Schießsportanlagen der Welt statt, der Olympiaschießanlage von 2000, die auch nach elf
Jahren seit ihrer Eröffnung in einem großartigen Zustand ist.
„In den letzten zwölf Monaten haben wir
daran gearbeitet, diesen Wettkampf vorzubereiten. Seit dem letzten Weltcup hier haben
wir die Anlage verbessert. Wir haben Spon-
sorenleistungen eingeworben und das Aussehen der Finalanlagen verbessert“, erklärte
Sullivan und bezog sich dabei auf die Finalhalle für die Gewehr- und Pistolenbewerbe
sowie den Finalstand für Wurfscheibe, die,
um sie medienfreundlicher zu gestalten, renoviert wurden. „Natürlich gibt es noch einige
Punkte, die verbesserungswürdig sind. Daran
arbeiten wir derzeit. Wir hätten gerne einen
zusätzlichen Wurfscheibenstand und hoffen,
dass dies in Zukunft möglich sein wird“, fügte
er noch hinzu. „Wir würden künftig gerne
mehr Wettkämpfe organisieren und werden
uns definitiv für zwei weitere Weltcups 2013
und 2015 bewerben“, schloss Sullivan.
tauseNde voN youtuBe-auFruFeN
Das gesamte TV-Material, das während des
kombinierten ISSF Weltcups 2011 in Sydney
entstand, wurde auf den neuen YouTube-Kanal der ISSF hochgeladen. Das neue Videoportal des Internationalen Schießsportverbands
kann unter www.youtube.com/issfchannel
aufgerufen werden. Alle 15 Finalrunden,
vom ersten bis zum letzten Schuss, die Wettkampfhöhepunkte sowie Interviews mit den
Protagonisten des Schießsports wurden im
weltweit bekanntesten Videoportal zur Verfügung gestellt. Das Ergebnis kann sich sehen
lassen: Während des Weltcups in Sydney
wurden mehr als 7.000 Videoaufrufe pro Tag
verzeichnet und bis zu 10.000 Zuschauer sahen sich die Höhepunkte der spannendsten
Wettkämpfe an. Insgesamt wurden mehr als
100.000 Videos aufgerufen. Diese Zahlen machen diesen kombinierten Weltcup zu einem
der erfolgreichsten ISSF-Wettkämpfe auf YouTube in diesem Jahr.
u s a u N d c h I N a g e Wa N N e N d I e
MedaILLeN uNd JapaN dIe ehre
Die Vereinigten Staaten von Amerika führten
den Medaillenspiegel bei diesem rekordverdächtigen kombinierten ISSF Weltcup mit
insgesamt sechs Medaillen (drei Gold, drei
Silber) an. Mit dieser Ausbeute konnte das
deutsch
US-amerikanische Team an der Volksrepublik
China vorbeiziehen, die sich mit zwei Gold-,
einer Silber- und fünf Bronzemedaillen den
zweiten Rang holte. Das japanische Team
konnte sich, dank zweier Goldmedaillen ihres
wild entschlossenen Fahnenträgers Tomoyuki Matsuda, den dritten Rang sichern. Der
zweimalige Weltmeister und willensstarke Pistolenschütze hat den schrecklichen Tsunami
vor drei Wochen überlebt und nun sowohl den
10m- als auch den 50m-Pistolenbewerb gewonnen. Seine Medaillen widmete er seinem
zerstörten Heimatland.
Insgesamt wurden bei diesem Wettkampf 34
Olympische Quotenplätze für die Spiele 2012
in London vergeben.
1 0 M LuF tp I sto L e M ä N Ne r &
5 0 M pIsto L e M ä N Ne r
deN tsu N a M I ü B er L e B t u N d
Ja paN g eeh rt
Am 11. März wurde das japanische Team Zeuge einer gewaltigen Naturkatastrophe, die ihr
Heimatland zerstörte, als es vom stärksten,
jemals in Japan verzeichneten Erdbeben erschüttert wurde. Viele mussten um ihr Leben
rennen oder schwimmen. Nur siebzehn Tage
später treten die Mitglieder des japanischen
Teams hier beim ISSF Weltcup-Durchgang in
Sydney an, um ihr Erlebtes und ihre Gefühle
mit der Welt zu teilen. Mit ihrer beeindruckenden Lebenseinstellung standen die japanischen Sportschützen während dieses ISSFWettkampfs stets im Mittelpunkt.
Als das Land vom nahezu endlosen Erdbeben erschüttert wurde, befand sich das japanische Team genau im Epizentrum. Japans
Nationalmeisterschaft für Luftdruckwaffen
fand genau zu dieser Zeit in Ishinomaki, in
der Präfektur Miyagi statt. Genau über dem
Epizentrum, dort wo die unkontrollierbare
und zerstörerische Welle des Tsunamis alles
mit sich riss. Es gab kein Entkommen: Die
Teilnehmer befanden sich im Zentrum der
Katastrophe, als sie in der Stadt ihre letzten
Vorbereitungen für den Wettkampf trafen und
mussten das Beben und den darauffolgenden
Tsunami am eigenen Leib erfahren. Es war
ein Moment bodenlosen Entsetzens. Ihr Hotel
wurde vom Tsunami überrollt. Wassermassen und Schlamm überall – keiner konnte der
unbändigen Kraft der Elemente entkommen.
Während das Wasser die Landschaft um sie
herum veränderte, kämpften Schützen und
Offizielle um ihr Leben. Und das Nachbeben
sei noch viel schlimmer gewesen, erzählte
einer von ihnen in Sydney. Sobald das eigene
Überleben gesichert ist, beginnt die Sorge
um die anderen. Dann beginnt die quälende
Suche. Es grenzt an ein Wunder, dass alle
Athleten wohlauf sind, aber es hat Stunden
bis Tage gedauert, bis alle wieder komplett
versammelt waren. Da nach der Katastrophe
das Telefonnetz zusammengebrochenen war,
konnten die Offiziellen des Verbands tagelang nicht bestätigen, dass alle Schützen in
Sicherheit waren. „Jedes Mal, wenn ein neues
Nachbeben kam, hatte ich Angst“, erzählte
der Gewehrschütze Midori Yajima. „Ich trug
meine Schießjacke und konnte mich nicht schnell bewegen. Es war schrecklich.“
Ein anderer Gewehrschütze pflichte Yajima bei und fügte hinzu: „Nach dem Erdbeben
war die Versorgung mit Benzin knapp und wir
waren nicht mehr so mobil. Mein Training war
dadurch eingeschränkt.“
Als das Telefonnetz schließlich wieder
stand, kam die gute Nachricht: Alle Schützen
des Nationalteams hatten überlebt. Trotz
des Schocks und der schwierigen Umstände
reisten die meisten innerhalb von wenigen
Tagen zurück in ihre Heimatstädte. Und mit
der für die Japaner typischen Selbstbeherrschung nahmen sie schon bald die Vorbereitungen für den ISSF Weltcup 2011 in Sydney
wieder auf. Aber wie soll man in einer solchen
Situation trainieren? Woher nimmt man die
mentale Stärke, um ein solches Erlebnis zu
überwinden und zum Trainingsalltag zurückzukehren? Das japanische Wurfscheibenteam
hat seine Teilnahme am Weltcup zurückgezogen. Insgesamt fünf beherzte Gewehr- und
Pistolenschützen, darunter der zweimalige
Pistolen-Weltmeister Tomoyuki Matsuda, entschieden sich nach Sydney zu kommen.
t he Me da L sta NdI Ngs
rk
1
2
3
4
5
6
12
13
14
17
18
18
18
Noc
usa
c hN
JpN
Ita
ukr
c ro
cze
esp
g Br
g eo
sMr
rus
cyp
F IN
Fra
Ir I
g er
BuL
kor
svk
tota L
g
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
s
5
1
0
3
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
B
0
5
0
1
2
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
3
1
1
1
totaL
8
8
2
5
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
15
15
15
45
Matsuda gab zu, dass er als Polizeibeamter
einen Rückzug seiner Teilnahme in Betracht
gezogen habe. Er konnte seinen Trainingsplan nicht einhalten und kam nach Sydney,
ohne ausreichend trainiert zu haben. Der
amtierende Weltmeister erzählte, dass er das
letzte Mal Ende Februar auf einer 50m-Anlage
trainiert habe. Und selbst wenn man diesen
oLy M p Ic Quota pL ace s By e v e Nt
eveNt
Na Mes
50M rIFLe 3 posItIoNs MeN
JOzef gOnci (sVk), thOmas farnik (aut)
50M rIFLe proNe MeN
weiyi wang (chn), eric uptagrafft (usa)
10M aIr rIFLe MeN
pierre eDmOnD piasecki (fra), taO wang (chn),
are hansen (nOr)
50M pIstoL MeN
francescO BrunO (ita), wei pang (chn)
25M rapId FIre pIstoL MeN
martin pODhrasky (cze),
ViatcheslaV kaliOuJnyi (rus)
10M aIr pIstoL MeN
Oleg Omelchuk (ukr), tian zhang (chn),
JuraJ tuzinsky (sVk)
trap MeN
rODOlfO ViganO (ita), stefan ruettgerOth (ger)
douBLe trap MeN
richarD faulDs (gBr), francescO D aniellO (ita)
skeet MeN
luigi lODDe (ita), richarD Brickell (gBr)
50M rIFLe 3 posItIoNs WoMeN laurence Brize (fra), sylwia BOgacka (pOl)
10M aIr rIFLe WoMeN
snJezana peJcic (crO), elaheh ahmaDi (iri),
Darya tykhOVa (ukr)
25M pIstoL WoMeN
Jing yuan (chn), antOaneta BOneVa (Bul)
10M aIr pIstoL WoMeN
ninO salukVaDze (geO), Olena kOsteVych (ukr),
chia chen tien (tpe)
trap WoMeN
nihan kantarci (tur), sOyeOn eOm (kOr)
skeet WoMeN
therese lunDqVist (swe), lauryn mark (aus)
IssF NeWs
77
deutsch
Umstand einmal außer Acht lässt, kann man
sich vorstellen, welch ein Stress nach so einer
Katastrophe auf ihm lastet. Matsuda, der erst
vor wenigen Monaten zum „Schützen des
Jahres 2010“ gewählt worden war, zeigte sich
im Wettkampf wild entschlossen und es gelang ihm, sich den Titel in der 10m Luftpistole
der Männer zu holen, obwohl er seinen Trainer Emil Dushanov nicht an seiner Seite hatte.
Dushanov, ein bulgarischer Pistolentrainer,
hatte sich nach dem Erdbeben entschlossen,
Japan zu verlassen und in seine Heimatstadt
Sofia zurückzukehren.
Mit einem Gesamtergebnis von 685,7 Ringen durfte Matsuda das begehrteste Edelmetall mit nach Hause nehmen. Nachdem er mit
585 Ringen als Vorkampfbester in das Finale
eingezogen war, schaffte er mit 100,7 Ringen
den Sprung aufs höchste Treppchen. Oleg
Omelchuk aus der Ukraine, Zweiter mit 680,0
Ringen und Tian Zhang aus China, Dritter mit
679,8 Ringen (beide sicherten einen Olympischen Quotenplatz) hatten das Nachsehen.
Der japanische Meisterschütze kämpfte unerbittlich und fügte seiner Sammlung bei diesem Weltcup noch eine weitere Goldmedaille
hinzu, als er auch bei der 50m Pistole der Männer am Sonntag, den 27. März, siegte. Mit 567
Ringen begann er die Finalrunde wieder als
Vorkampfbester und baute hier seinen Vorsprung auf seine Gegner Schuss um Schuss
weiter aus. Mit dem höchsten Finalergebnis
von 97,0 Zählern und einer Gesamtleistung
von 664,0 Ringen schloss Matsuda auf dem
ersten Rang ab. Hinter ihm durften sich
Francesco Bruno aus Italien mit 659,8 Ringen
und der Luftpistolen-Olympiasieger von 2008,
Pang Wei aus China, mit 656,9 Ringen jeweils
über einen Quotenplatz und den Silber- bzw.
Bronzerang freuen.
„Ich denke, die Erdbeben haben mich angestachelt“, sagte Matsuda, der mit ernster
Miene auf das Siegertreppchen trat. „Es
gibt Menschen, die mit härteren Umständen
zu kämpfen haben als ich. Ich habe meine
Familie in Japan zurückgelassen, um hierher
zu kommen und ich musste dieses Ergebnis
einfach erzielen.”
„Der Druck war hoch. Ich verspürte die Pflicht, eine gute Leistung zu zeigen. Ich denke,
meine Ergebnisse habe ich diesem Pflichtgefühl zu verdanken“, fuhr Matsuda fort, der
seine beiden Siege seinem zerstörten Heimatland widmete. „Japan hat viel Unterstützung
erfahren und Menschen aus aller Welt haben
gespendet. Als Vertreter des japanischen
Schießsports möchte ich mich für diese Unterstützung aufrichtig bedanken. Jeder hier hat
mich gefragt, wie es mir in Japan ergangen
ist und ob es mir gut geht. Das hat mich sehr
berührt.”
„Ich hoffe, dass mein Erfolg dem japanischen Volk in irgendeiner Weise helfen
78 IssF NeWs
kann.“ In jedem Fall konnte dieser außergewöhnliche Athlet erneut seine mentale Stärke
unter Beweis stellen.
1 0 M Lu F t pIsto Le Fr aue N
sa Lu k Wa dz e – MI t e I NeM
L ä c he L N z u de N 7. oLyMpI sche N s p I e LeN I hr e r ka r r Ie r e
Die wohl bekannteste Olympiasiegerin Georgiens der letzten Jahrzehnte, die Pistolenschützin Nino Salukwadze, siegte bei diesem
kombinierten ISSF Weltcup in Sydney, Australien in der 10m Luftpistole der Frauen und holte sich damit einen Olympischen Quotenplatz
für die Spiele 2012. Damit sicherte sie sich ein
Ticket zu ihren 7. Olympischen Spielen. Für
Georgien ist das ein Rekord.
Bei den Olympischen Spielen in Peking
2008 gewann sie Bronze und während zwischen ihren beiden Heimatländern ein Krieg
tobte, umarmten sie die russische Siegerin
herzlich. Jetzt ist sie bereit für eine neue
Olympische Herausforderung, die in einem anderen Zeichen stehen wird und bei der es aus
ihrer Sicht, einen Rekord zu brechen gilt. „Ich
bin bereit nach London zu fahren und an meiner siebten Olympiade teilzunehmen“, sagte
Salukwadze, die dank ihrer 485,5 (385+100,5)
Ringe Gold überreicht bekam. „Damit habe
ich eine Art Rekord aufgestellt. Das hat in
Georgien bisher niemand geschafft.“
Die Olympische Karriere der 42-jährigen
Pistolenschützin begann 1988 in Seoul, wo sie
mit einer Gold- und einer Silbermedaille auf
dem Olympia-Treppchen stand. Von da an war
die Schützin aus Tbilisi bei allen Olympischen
Spielen dabei, bis zu den Spielen 2008 in Peking, wo sie, obwohl sich ihr Land im Krieg
befand, die Bronzemedaille gewann. „Die
Dinge haben sich jetzt geändert, die Lage in
Georgien entwickelt sich langsam zum Guten
hin“, sagte Salukwadze. „Ich werde zu den
Spielen 2012 fahren. Dieses Mal unter anderen Umständen und mit einem Lächeln auf
den Lippen!“
Mit mehr als einem Ring Rückstand landete die Finnin Mira Suhonen auf dem Silberrang.
Die 25-Jährige schloss den Wettkampf mit 484,0
(386+98,0) Ringen und sicherte sich damit ihre
erste Silbermedaille bei einem Weltcup. Vor
wenigen Monaten stand sie schon einmal im
Rampenlicht, als sie bei der ISSF Weltmeisterschaft 2010 in München einen Quotenplatz für
ihr Land holte. Auf dem dritten Rang sicherte
sich die Olympiamedaillengewinnerin von
2004, Olena Kostevych aus der Ukraine, mit
483,6 (386+97,6) Ringen die Bronzemedaille
samt Quotenplatz für die Spiele 2012.
Beim Weltcup in Sydney wurden in jedem
10m-Bewerb jeweils drei Olympische Quotenplätze vergeben. Und der dritte Quotenplatz
in der 10m Luftpistole der Frauen ging an eine
absolute Außenseiterin: Tien Chia Chen, 27,
aus Taipeh, 73. der Weltrangliste, schloss mit
insgesamt 481,9 (386+95,9) Zählern auf dem
vierten Rang ab und sackte das dritte Olympiaticket ein. In den vergangenen Saisons
hatte sie einige Medaillen bei kontinentalen
Meisterschaften gewonnen und stand auch
bei den Südostasien-Meisterschaften 2001
und 2003 im Rampenlicht, aber sie konnte
sich bisher nicht für die Olympischen Spiele
qualifizieren, um dort ihr Land zu vertreten.
Die Lokalmatadorin Dina Aspandiyarova
konnte die Erwartungen der australischen
Fans nicht erfüllen. Mit 480,8 (382+98,8) Ringen und 1,1 Ringe von der Olympiaqualifikation entfernt, belegte sie den fünften Rang.
Die australische Schützin hatte durch ein
Dreier-Stechen gerade noch den Einzug ins
Finale geschafft. Eine stressige Situation wie
sie selbst sagte: „Es war erst das zweite Stechen meines Lebens.“ Zum ersten Mal musste
sie im Finale der Weltmeisterschaft letzten
August in einem Stechen antreten. „In einer
solchen Situation steht man ganz schön unter
Druck. Im Finale konnte ich meine Nerven behalten, aber insgesamt habe ich mein Ziel für
diesen Wettkampf nicht ganz erreicht!“
2 5 M pI stoLe Fr aue N
kost e v Ich hat WI e der dIe
Nase v or N
Die Olympiasiegerin aus der Ukraine, Olena
Kostevych, befindet sich im Höhenflug. Nach
ihrem großen Erfolg beim IWK in München
zu Jahresbeginn, konnte sie ihren Siegeszug
hier beim ersten ISSF-Weltcup-Durchgang
in Sydney fortführen. Beim 10m-Luftpistolenbewerb der Frauen holte sie Bronze und
den Quotenplatz für die Teilnahme bei den
nächsten Spielen. Aber das war nicht genug,
denn sie hatte es auf Gold abgesehen. Beim
25m-Pistolenbewerb der Frauen konnte sie ihr
Vorhaben in die Tat umsetzen und holte sich
die begehrteste Medaille. Mit einem Vorkampfergebnis von 584 Ringen zog sie als Dritte in
das Finale ein und konnte dort an Antoaneta
Boneva vorbeiziehen, die im Klassement immer
weiter abrutschte. Mit einem ausgezeichneten
Finalergebnis von 203,3 Ringen katapultierte
sich Kostevych mit insgesamt 787,3 Ringen geradewegs aufs Goldtreppchen. Die 25-jährige,
erfahrene Luftpistolenschützin hatte bisher
in diesem Bewerb noch keine Goldmedaille
gewinnen können. Die Vorkampfbeste Boneva
aus Bulgarien musste sich schließlich bei einem
Gesamtergebnis von 786,1 (587+199,1) Ringen
mit dem dritten Rang und der Bronzemedaille
zufriedengeben. Die Medaille wurde vom bulgarischen Team lautstark gefeiert, denn sie
wurde zusammen mit einem Quotenplatz, der
Eintrittskarte für die Spiele 2012, überreicht.
Das chinesische Team schloss das Match
mit einem lachenden und mit einem weinenden Auge ab. Die 23-jährige chinesische
deutsch
Schützin Jing Yuan holte sich mit insgesamt
786,2 (584 +202,1) Ringen Silber und einen
Olympischen Quotenplatz. Aber ihre Teamkollegin, die amtierende Weltmeisterin Ying
Chen, landete mit 734,0 weit abgeschlagen
auf dem sechsten und letzten Rang. Die chinesische Top-Schützin verlor vier Schüsse
bei ihrer zweiten Wettkampfserie, die sie
aufgrund einer unzulässigen Waffenstörung
nicht wiederholen durfte. Chen, die im letzten Olympiazyklus den Sportpistolen-Bewerb
dominiert hatte, trat im letzten Jahr weder
beim Weltcup noch bei der Weltmeisterschaft
an. „Da ich Mutter geworden bin, habe ich
mir eine Auszeit genommen“, sagte sie im
Anschluss an das Finale. „Natürlich bin ich
mit dem Ausgang des Wettkampfs hier in
Sydney nicht zufrieden, aber ich habe erst vor
wenigen Wochen wieder mit dem Training
begonnen und ich bin zuversichtlich, dass ich
bei den nächsten Wettkämpfen eine bessere
Leistung abrufen kann.“ Sie bestätigte auch,
dass sie beim ISSF Weltcup in Changwon, Korea und beim dritten Weltcup-Durchgang in
Fort Benning, USA, antreten wird.
2 5 M sch N e L L F eu er p IstoL e
MäNNer
Feuerp ro B e F ü r das Ne u e
s chNeL L F eu erF o r Mat
Der ISSF Weltcup in Sydney wurde zur Feuerprobe für das neue, in diesem Jahr eingeführte
Format des 25m-Schnellfeuerfinales der Männer, das gemeinsam von der ISSF und Olympiaexperten entwickelt wurde, um es medienund zuschauerfreundlicher zu gestalten.
In der Tat wurde das neue Format zum
ersten Mal im Rahmen der ISSF Weltcupserie
eingesetzt. Wie funktioniert das neue Finale?
Im Laufe des regulären 25m Schnellfeuervorkampfs der Männer qualifizieren sich sechs
Schützen für das Finale. Im Finale kommt
dann ein neues „Treffer oder Nichttreffer“System anstelle der regulären Ringwertung
mit Punkten und Nachkommastellen zum
Einsatz. Die Ziele sind die gleichen, aber Wertung und Ablauf des Bewerbs wurden leicht
verändert. Die sechs Finalisten beginnen
die Medaillenrunde mit 0 Ringen (das Vorkampfergebnis wird auf Null zurückgesetzt).
Während des Finales zählt dann jeder Schuss
mit 9,7 Ringen oder besser als „Treffer“ (1
Punkt). Jeder Schuss unter diesem Wert wird
als „Nichttreffer“ (0 Punkte) gewertet. Hier in
Sydney wurde der Bewerb auf 3 Ständen (drei
Stände mit unterschiedlichen Einheiten von
5 Scheiben) ausgetragen, wobei sich jeweils
zwei Athleten jeden Schießstand teilen und
abwechselnd auf die Einheit mit fünf Scheiben schießen, so dass sich alle sechs Athleten
gleichzeitig auf der Linie befinden. Nach den
ersten vier Serien scheidet der Finalist mit
der niedrigsten Trefferzahl aus dem Finale
aus und die anderen kämpfen weiter um die
Medaillen. Nach der vierten Serie und jeder
weiteren Serie scheidet der Schütze mit der
niedrigsten Trefferzahl aus bis zur letzten
Serie, in der die letzten beiden Schützen um
Gold kämpfen.
Der Tscheche Martin Podhrasky konnte
in diesem neuen Format punkten und sicherte sich mit 33 Treffern die Goldmedaille. Der
27-Jährige, der zum ersten Mal eine ISSF-Medaille gewann, schlug Viatcheslav Kalioujnyi
aus Russland mit 2 zu 4 Treffern im Finalkampf
um Gold. Podhrasky holte sich auch ein Olympiaticket für die Spiele 2012. „Das ist ein großer
Erfolg und ich freue mich, hier gewonnen zu
haben“ sagte er nach dem Finale und erklärte,
warum er Sydney als seine „Glücksanlage“
ansieht. „Ich habe zum zweiten Mal einen
Quotenplatz hier in Sydney auf dieser Anlage
gewonnen. Diese Anlage ist großartig!“ Der
junge Schütze trat bei den Spielen 2008 an
(damals noch im alten Schnellfeuerformat)
und belegte dort letztendlich den vierzehnten
Rang. „Mir gefällt das neue Format. Es ist
doch etwas ganz anderes als das alte Schnellfeuerformat... Ich sehe es als eine gänzlich
neue Disziplin an, aber ich mag es.“
Mit einem Finalergebnis von 31 Treffern
folgte Viatcheslav Kalioujnyi, 31, auf dem
Silberrang und sicherte sich den zweiten zu
vergebenen Quotenplatz. Eine Serie vor ihm
schied der dreimalige Olympiasieger Ralf
Schumann aus dem Finale aus und schloss
mit 24 Treffern und der Bronzemedaille ab.
Chinas 20-jähriger Finalist Zhiguo Zhou, Juniorenweltmeister 2010, zog mit 19 Treffern an
Roman Bondaruk aus der Ukraine (Fünfter mit
15 Treffern) und Keith Sanderson aus den USA
(der nach der vierten Serie ausschied und mit
7 Treffern auf Rang sechs landete) vorbei auf
den vierten Rang.
5 0 M geW e hr 3 st e L LuN gs ka MpF Fr aue N
usa puNkt e t MI t deM geWeh r
Den ersten Rang im Gesamtmedaillenspiegel
und den Sieg über das chinesische Team hat
das US-amerikanische Team auch seinen Gewehrschützen zu verdanken. Besonders den
zwei Gewehrschützinnen, die sich trotz Wind
zwei wertvolle Medaillen sichern konnten:
Jamie Beyerle and Amy Sowash. Die beiden
Teamkolleginnen gewannen den Kampf gegen
den heftigen Wind, der das Match in Sydney
erschwerte, und holten sich Gold und Silber
im 50m 3 Stellungskampf der Frauen. Der
starke Wind blies von vorne rechts in die Halle,
drehte dann vor den Zielscheiben und schlug
den Finalisten direkt gegen den Körper.
Alle Teilnehmer hatten ernsthafte Schwierigkeiten den 10. Ring zu treffen. Alle außer
eine: die US-Amerikanerin Jamie Beyerle, die
sich von den Windböen offensichtlich nicht aus
DIOPTER SPY
• Extrem schmal und kompakt
• Inklusiv Gegenlichtblende
• 24 klicks (0,02mm pro klick)
• Ideal für balanciertes Stehen freihändig und
aufgelegt
• Ideal für das Schießen bei Wind
• Variante SPY LONG mit 2 Spannelementen,
Großkaliber tauglich
SPY SHORT mit LENS
SCORE CRYSTAL
• Transparenter Korntunnel mit einzigartiger
Helligkeit und Kontrast für Korn und Filter.
• Stufenlos um die Längsachse drehbar
• Einsetzbare Querstifte zur Kontrolle der
Verkanntung
• Außergwöhnlich klares Zielbild
SPY SHORT mit 1.8 CRYSTAL
HIGH END CRYSTAL
• Das klassische Festkorn in perfekter Ausführung,
transparentes Gehäuse für Korntunnel SCORE
CRYSTAL
LEVEL CRYSTAL
SCORE CRYSTAL
mit LEVEL CRYSTAL
• Außenlibelle, transparent, auch bei mäßigem
Licht gut sichtbar
• Ohne Werkzeug zu drehen
Nägelestraße 15
Telefon: +49 7623 749120
centravisier@t-online.de
D-79618 Rheinfelden
Telefax: +49 7623 7491249
www.centra-visier.de
IssF NeWs
79
deutsch
der Fassung bringen ließ, gewann das Match
souverän mit 685,3 (589+96,3) Ringen und
landete ganz oben auf dem Treppchen. „Es
war ein verrücktes Finale mit dem Wind, der
seitlich in die Halle blies. So ein Match habe ich
lange nicht mehr erlebt!“, sagte Beyerle nach
dem Finale, als der Druck von dem endlosen
Match von ihr abfiel. „Der Wind hat sich nicht
nur die Schüsse ausgewirkt, sondern auch auf
den Körper. Besonders im Stehendanschlag
war das schwer zu kompensieren.“
Beyerle begann die neue Saison wie sie
die vorherige beendet hatte: in Führung. Die
26-jährige US-amerikanische Schützin gewann
zuletzt das ISSF Weltcupfinale in München
vergangenen Oktober und beginnt die Saison 2011 mit einer Goldmedaille beim ersten
Weltcup-Durchgang Pistole & Gewehr hier in
Sydney. Ein großartiges Ergebnis, aber in solch einem Finale zu schießen, war, wie Beyerle
erklärte, wirklich eine große Herausforderung.
„Bei Wind zielt man im Allgemeinen und wartet bis alles gut aussieht. Aber heute war es
anders, die Ziele sahen nie gut aus bei diesem
Wind! Das Match kam mir endlos vor...“, sagte
Beyerle, die den Sprung aufs Treppchen mit
8,9 Ringen Vorsprung auf die Silbermedaillengewinnerin, ihre 26-jährige Teamkollegin
Amy Sowash, schaffte. Sowash schloss den
Wettkampf mit insgesamt 676,4 (586+90,4)
Ringen ab. „Zwei Amerikanerinnen auf dem
Treppchen? Großartig!“, freute sie sich. Siling
Yi aus China konnte sich unterdes mit insgesamt 675,9 (581+94,9) Ringen über den dritten
Rang und die Bronzemedaille freuen. Auch die
21 Jahre junge Weltmeisterin im Luftgewehr
lies sich vom Wind nicht beirren und schoss
mit großer Selbstsicherheit. Als Vorkampfsiebte kletterte sie auf der Anzeigetafel immer
weiter nach oben und lies Deutschlands TopSchützin Barbara Lechner hinter sich zurück,
die das Match letztendlich auf dem vierten
Rang mit 673,8 (582+91,8) Zählern abschloss.
Da die jeweiligen Länder der ersten vier Athletinnen ihre Quotenplätze in diesem Bewerb
bereits sicher hatten, gingen die beiden hier
in Sydney zu vergebenen Olympia-Tickets an
Frankreich und Polen. Möglich wurde dies für
die Französin Laurence Brize, 34, mit 670,5
(581+89,5) Ringen auf dem fünften Rang und
für die Polin Sylwia Bogacka, eine 29-jährige
zweimalige Olympiateilnehmerin, die das
Match mit 668,9 (582+86,9) Ringen auf dem
sechsten Rang abschloss. Finalergebnisse, die
die schwierigen Wetterverhältnisse in dieser
Medaillenrunde eindeutig widerspiegeln.
5 0 M geW eh r 3 st eLLu N g s kaMpF Mä N N er
deBü t e I N es o Ly M p IasI e g e r s
Der 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Männer hier in Sydney war zugleich das Debüt
eines Olympiasiegers. Unglaublich aber wahr.
80 IssF NeWs
In der Tat war es das erste Mal, dass der Olympiasieger im Luftgewehr von Athen, Qinan
Zhu aus China, auf dem Goldtreppchen eines
50m Gewehr 3 Stellungskampfs stand. Dass
er ein großartiger Luftgewehrschütze ist, ist
kein Geheimnis, aber hier in Sydney konnte er
zeigen, dass er auch auf der 50m-Distanz ein
extrem schwer zu schlagender Gegner ist. Mit
unglaublichen 1176 Ringen verschaffte sich
der 26-jährige chinesische Athlet im Vorkampf
einen 5-Ringe-Vorsprung auf seine Gegner.
Und obwohl er im Finale eher schwache 95,4
Ringe schoss, konnte ihm den ersten Rang
und die Goldmedaille mit insgesamt 1271,4
Ringen keiner mehr nehmen. Der Sieg in
Sydney verbesserte die positive Statistik der
überaus erfolgreichen chinesischen Athleten
noch weiter. Zhu hat seit Beginn seiner Schießsportkarriere 2003 eindrucksvolle 21 ISSF
Weltcup-Medaillen gewonnen. Bei jedem ISSF
Weltcup-Durchgang stand er auf dem Treppchen. Nur einmal, beim ISSF-Weltcup 2004 in
Bangkok, landete er auf dem 33. Rang. Aber
heute gab es für ihn überraschenderweise ein
„erstes Mal“. Alle seine Medaillen hatte er
bisher im Luftgewehrbewerb gewonnen. Mit
dem London-Ticket im Gepäck (bei der Weltmeisterschaft 2010 gewann er einen Quotenplatz), so sagte er, sei er bereit etwas Neues
auszuprobieren. „Ich denke, ich werde bei den
kommenden Spielen auch im 3 Stellungskampf
antreten!“, sagte er mit einem Lächeln und einer Goldmedaille um den Hals.
Auf dem zweiten Rang folgte ihm der Topschütze der USA, Matthew Emmons, der sich
hier in Sydney nach einem exzellenten Finale
die Silbermedaille sicherte. Der 29-jährige
versuchte den Vorkampfbesten Zhu einzuholen und erzielte in der Medaillenrunde 101,0
Ringe, so dass er den Wettkampf schließlich
mit 1270,0 Ringen abschloss. Auch Emmons
hatte bereits bei der ISSF Weltmeisterschaft
2010 einen Olympia-Quotenplatz gewonnen,
aber in Sydney auf dem Siegertreppchen zu
stehen, hat ein ganz besondere Bedeutung
für ihn. Mit der Silbermedaille hat er sich für
das US-amerikanische Olympiateam qualifiziert. „Mit dieser Medaille hab ich mir einen
Platz im Team gesichert!“, sagte Emmons
nach dem Finale. Der amerikanische Schütze,
der im Laufe seiner erfolgreichen Karriere in
diesem Bewerb bereits 17 Weltcupmedaillen
gewonnen hat, holte sich seine letzte ISSFMedaille 2010 beim ISSF Weltcup-Durchgang
in Belgrad. „Ich werde in Fort Benning und
München antreten und wahrscheinlich bei
der Europameisterschaft als Zuschauer dabei
sein, um meine Frau Katerina zu unterstützen.
Der koreanische Silbermedaillengewinner
der letzten ISSF Weltmeisterschaft, Jinseop
Han, 29, Weltranglistenzweiter, landete auf
dem dritten Rang und holte sich mit 1268,0
(1171+97,0) Ringen die Bronzemedaille. Der Ko-
reaner konnte mit seiner Medaille bei der ISSF
Weltmeisterschaft 2010 bereits einen Olympischen Quotenplatz für sein Land sichern.
Genau wie sein Teamkollege Jonghyun Kim,
hier in Sydney Achter mit 1265,0 (1166+99,0)
Ringen. Auch alle anderen Finalisten in den
Medaillenrängen verfügen bereits über einen
Quotenplatz und somit gingen die beiden zu
vergebenen Quotenplätze an Josef Gonci aus
der Slowakei, Vierter mit 1267,7 (1168+99,7)
Ringen, und den Österreicher Thomas Farnik,
Siebter mit 1265,1 (1165+100,1) Ringen.
Italiens Niccolo Campriani belegte mit
einem Gesamtergebnis von 1266,1 Ringen
den fünften Rang, nachdem er in der Medaillenrunde mit 101,1 Zählern das beste Finalergebnis des Tages erzielt hatte. Der Serbe
Nemanja Mirosavljev folgte ihm mit 1265,3
(1165+100,3) Ringen auf dem sechsten Rang
und konnte mit seiner Leistung wieder einmal
zeigen, dass er zu den stärksten internationalen Schützen in diesem Bewerb zählt.
5 0 M geW e hr LIe g e Nd MäN N er
MIt de M Le t z t e N sch uss zuM
goLd
So unwahrscheinlich es auch klingt entschied
tatsächlich der letzte Schuss den Ausgang
des 50m Gewehr Liegendkampfes der Männer bei diesem kombinierten ISSF Weltcup
2011 in Sydney. Der erfahrene, 45-jährige
Profischütze Eric Uptagrafft aus den USA, der
im Laufe seiner Karriere schon zwölf Mal in
diesem Bewerb in einem ISSF Weltcupfinale
gestanden hat, begann den Medaillenkampf
mit einem exzellenten Qualifikationsergebnis
von 599 von 600 möglichen Ringen als Vorkampfbester. Mit diesem Sicherheitspolster
führte der US-Amerikaner die Finalrunde bis
zum letzten Schuss an, als ihm Weiyi Wang
aus China mit einer schwer zu toppenden 10,8
beim letzten Schuss die Show stahl und das
Gold mit insgesamt 703,4 Ringen, zwei Zehntel mehr als Uptagrafft, einsackte.
Der chinesische Schütze begann die Finalrunde mit 597 Ringen und bahnte sich mit
hervorragenden 106,4 Ringen den Weg ganz
nach oben. Vor diesem Match zählte Wang
nicht gerade zu den Favoriten. Der einzige
ISSF Weltcup, an dem der 37-jährige Athlet jemals teilgenommen hatte, war 2003 in Changwon, Korea, wo er den fünften Rang belegte.
Seitdem tauchte er niemals wieder bei einem
Wettkampf auf internationalem Niveau auf
und auch in der Weltrangliste ist er nicht vertreten. Mit seinem Sieg hier in Sydney, brachte
er nicht nur seine erste internationale Goldmedaille, sondern auch einen Olympischen
Quotenplatz für London 2012 mit nach Hause.
Uptagrafft, der das Match mit 10,2 Ringen
abschloss, 0,2 Ringe hinter dem chinesischen
Sieger, erhielt mit insgesamt 703,2 (599+104,2)
Ringen einen Quotenplatz und die Silberme-
deutsch
daille. Der Deutsche Henri Junghänel, der sich
schon beim ISSF Weltcupfinale 2010 in München mit einem dritten Rang einen Namen machen konnte, sicherte sich auch hier die Bronzemedaille. Der 23-jährige Athlet qualifizierte
sich mit 596 Ringen für das Finale und konnte
im 10 Schuss umfassenden Finale noch 104,8
Ringe nachlegen, was ihm bei einem Gesamtergebnis von 700,8 Zählern Bronze einbrachte.
Ihm folgte der 58-jährige Veteran Harald Stenvaag aus Norwegen, der sich vom achten auf
den vierten Rang vorkämpfte und den Wettkampf mit insgesamt 700,0 (596+104,0) Ringen
abschloss. Für einen Quotenplatz reichte es
nicht, aber der „Schütze des Jahres 1990“
wird die Flinte nicht ins Korn werfen und auch
weiterhin um ein London-Ticket kämpfen.
Wenn man die Statistiken betrachtet, ist
Stenvaags Liste der Erfolge lang. Der zweimalige Olympiamedaillengewinner (1992 Silber,
2000 Bronze) hat seit 1984 sechs Mal an den
Olympischen Spielen teilgenommen. Im Laufe
seiner erfolgreichen Schießsportkarriere ist er
in diesem Bewerb bei sage und schreibe 50
verschiedenen ISSF Weltcup-Durchgängen angetreten. Und auf dem Weg nach London wird
sich die Liste mit Sicherheit noch verlängern.
1 0 M LuF t g eW eh r Mä N Ne r
0,1 rINge reIcheN Für deN sIeg
Es ist schon viele Male passiert, aber man
kann sich nicht daran gewöhnen und manchmal ist des einen Freud des anderen Leid.
Nach einem endlosen Wettkampf, stundenlangem Schießen und einer Reise um die
halbe Welt kann es passieren, dass 0,1 Ringe
über Gold entscheiden. Der Bruchteil eines
Millimeters auf einer 10m Luftgewehrscheibe.
Aber so geht es zu im Schießsport und der
amtierende Weltmeister Niccolò Campriani
aus Italien kann ein Lied davon singen. Er
kam als einer der Favoriten hier nach Sydney
und enttäuschte seine Fans nicht. Er ließ sie
allerdings ein wenig zittern. Mit 596 Vorkampfringen kletterte der 23-jährige Athlet
dann im Finale vom vierten Rang ganz nach
oben und sicherte sich das begehrteste Edelmetall. Im Finale erzielte er 103,3 Ringe und
erreichte beim letzten Schuss schließlich mit
insgesamt 699,3 Ringen den ersten Rang – mit
nur einem Zehntel Vorsprung auf seinen Gegner Piasecki.
„Ich konnte nicht glauben, dass ich es geschafft hatte!“, sagte der italienische Schütze, der an der West Virginia University in den
USA trainiert und dort zugleich Wirtschaftsingenieurwesen studiert. „In den letzten zwei
Wochen habe ich drei verschiedene Kontinente bereist... Ich war ziemlich erschöpft!“,
erzählte Campriani weiter, der, bevor er nach
Sydney reiste, bei der Europameisterschaft in
Brescia angetreten war, wo er Bronze holte.
Campriani, der dank seiner Goldmedaille aus
Sydney nun die Weltrangliste anführt, konnte
sich bereits mit seinem Sieg bei der Weltmeisterschaft 2010 für die Olympiateilnahme
2012 qualifizieren. So kämpften die anderen
sieben Finalisten bis zum letzten Schuss, um
einen der in diesem Finale zu vergebenen
Olympischen Quotenplätze zu ergattern. Pierre Edmond Piasecki aus Frankreich gewann
das Rennen um das London-Ticket, landete
mit 699,2 (597+102,2) Ringen auf dem zweiten
Rang und erhielt die Silbermedaille samt dem
ersten Quotenplatz.
Den Bronzerang belegte Tao Wang aus
China, nachdem er den Norweger Are Hansen in einem Stechen mit 10,1 to 9,8 Ringen
besiegt hatte. Mit einem Gesamtergebnis
von 699,0 Ringen durfte Wang den zweiten
Quotenplatz mit nach Hause bringen. Mario
Knögler aus Österreich und Peter Hellenbrand
aus den Niederlanden belegten den fünften
und sechsten Rang und konnten an einem
enttäuschten Sergy Rikhter aus Israel vorbeiziehen, der nach einer bitteren 8,4 bei seinem
letzten Schuss mit insgesamt 697,3 Ringen
auf den siebten Rang abfiel. Der Olympiamedaillengewinner von 2008, Henri Hakkinen,
folgte ihm auf dem achten Rang und schloss
das Match mit 696,7 Ringen ab – nur 2,5 Ringe
hinter Campriani, was noch einmal unterstreicht, wie eng die Wettkämpfe im 10m Luftgewehr verlaufen.
10 M Lu Ft g e We hr Fr aue N
p e J c Ic sI che rt LoNdoN-t I cke t
Die Bronzemedaillengewinnerin bei den Olympischen Spielen 2008, Snjezana Pejcic aus Kroatien, gewann den 10m Luftgewehrbewerb
der Frauen und sicherte sich mit insgesamt
502,6 Ringen einen Olympia-Quotenplatz.
Mit 399 Zählern als Vorkampfbeste, legte die
28-Jährige im Finale 103,6 Ringe nach und gewann die Runde mit einem engen Vorsprung
von 0,4 Ringen auf ihre Kontrahentinnen. Der
zweite Quotenplatz ging an die Außenseiterin
Elaheh Amadi aus dem Iran. Die 28-jährige
Athletin, 48. der Weltrangliste, hatte es zum
ersten Mal in ein Weltcupfinale geschafft.
Sie hatte sich mit 399 Ringen, gleichauf mit
Pejcic, für das Finale qualifiziert, zeigte dort
eine konstante Leistung und holte sich bei
einer Gesamtwertung von 502,2 Ringen
Silber – ihre erste Weltcupmedaille. Amadi
gelang es auch, die Europameisterin Andrea
Arsovic aus Serbien zu besiegen, die ebenfalls
mit dem höchsten Vorkampfergebnis von 399
Ringen startete. Nach ihren ersten fünf Finalschüssen, rutschte die Serbin im Klassement
immer weiter ab und landete nach einer enttäuschenden 9,6 bei ihrem letzten Schuss auf
dem sechsten Rang. Der dritte Quotenplatz
ging daher an die Fahnenträgerin der Ukraine, Darya Tykhova, 25, die die Chance ergriff
und sich Bronze holte. Sie begann die Runde
mit einem Vorkampfergebnis vom 398 Ringen,
nur einen Ring hinter dem führenden Trio,
und kämpfte sich im Finale mit einer konstanten Leistung von 103,6 Ringen auf den dritten
Rang vor. Mit insgesamt 501,7 Ringen schloss
sie den Wettkampf ab.
Tykhova, Junioreneuropameisterin 2005,
nahm schon bei den Olympischen Spielen
2008 teil und belegte dort den 20. Rang. Die
sechsmalige Weltcup-Medaillengewinnerin
Liuxi Wu aus China schloss den Wettkampf
mit 501,2 Ringen auf dem vierten Rang ab.
Bei der ISSF Weltmeisterschaft im München
im letzten Jahr konnte sie sich schon einen
Olympia-Quotenplatz sichern. Ihre 22-jährige
Teamkollegin Jieqiong Xie folgte ihr mit 501,1
Ringen auf dem fünften Rang, während sich
die Tschechin Adela Sykorova und die Deutsche Barbara Lechner mit 500,5 bzw. 499,6
Ringen mit dem siebten und achten Rang
zufrieden geben mussten.
t r a p Mä NNe r
MIt voLLdaMpF gaNz Nach oBeN
Der derzeit schnellste Trapschütze stand auch
beim ISSF Weltcup in Sydney wieder ganz
oben auf dem Treppchen. Der Weltmeister
2010 Alberto Fernandez verliert keine Zeit.
Wenn er mit Schießen an der Reihe ist, lädt
er, legt die Flinte an, ruft seine Scheiben ab
und drückt ab. Kein Zögern: All dies passiert
in weniger als zwei Sekunden. Und das Überraschende ist, er trifft dabei so gut wie jede
Scheibe. Genug um zu gewinnen.
Mit einem Ergebnis von 120 Treffern, nur
einen Treffer hinter dem Vorkampfbesten, zog
Fernandez in die Medaillenrunde ein. Hoch
konzentriert und schneller als sein Schatten
traf er im Finale 23 Scheiben und kletterte
im Klassement nach oben. Mit einem Gesamtergebnis von 143 Scheiben, schaltete
er in einem Stechen mit 1 zu 0 Treffern den
italienischen Veteran Viganò aus und landete
auf dem Goldtreppchen. Fernandez hat eine
erfolgreiche Saison hinter sich: Schon mit
seinem Sieg bei der Europameisterschaft in
Kazan zählte er zu den besten Trapschützen
der Welt und bei der Weltmeisterschaft 2010
in München setzte er noch einen drauf und
sicherte sich den Titel samt Quotenplatz für
Spanien. Schnell und effektiv.
Da Fernandez also bereits sein Soll in Bezug auf die Olympiateilnahme erfüllt hatte,
gingen die beiden in Sydney zu vergebenen
Quotenplätze an den Silber- und den Bronzemedaillengewinner, den Italiener Viganò und
den Deutschen Stefan Rüttgeroth. Für den
40-jährigen Rodolfo Viganò war das eine willkommene Überraschung: „Ich bin hier bei den
Olympischen Spielen 2000 angetreten und
der dieser Ort ist etwas ganz Besonderes für
mich“. Der italienische Schütze landete nach
einem verlorenen Stechen um Gold mit einer
IssF NeWs
81
deutsch
Gesamtwertung von 143 (121+22) Treffern auf dem zweiten Rang und
erhielt die Silbermedaille. Aber die Farbe der Medaille sei für ihn, wie
er erklärte, von geringem Interesse: „Ich erinnere mich noch genau an
jede einzelne Scheibe bei meinem Olympia-Wettkampf. Ich bin so froh,
hier in Sydney einen Quotenplatz gewonnen zu haben. Ob Silber oder
Gold ist mir egal, das Wichtigste war die Qualifikation für London.“
„Die Spiele 2012? Ich habe diesen Quotenplatz gewonnen, aber
ob ich auch im Team sein werde, weiß ich nicht. Mein Trainer Albano
Pera wird entscheiden, wer nach London fährt. Werde ich nach London
gehen? Ich weiß es nicht“, schloss der erfahrene Schütze.
Dieselbe Frage beschäftigt auch Stefan Rüttgeroth. Der 30-jährige
deutsche Schütze belegte den dritten Rang und sicherte sich somit
Bronze und den zweiten Olympischen Quotenplatz. Mit dem höchsten
Qualifikationsergebnis von 121 Treffern, gab er sich auch im Finale
keine Blöße und schoss 21 Scheiben, was ihm bei insgesamt 142 getroffenen Scheiben einen Platz auf dem Treppchen einbrachte.
Für den Lokalmatador Michael Diamond bedeutet das Finale der
Trapmänner eine Niederlage. Der zweimalige Olympiasieger beendet
das Finale auf dem fünften Rang mit 17 Treffern und einem Gesamtergebnis von 137 Treffern hinter dem Olympiasieger von 2004, Alexey
Alipov aus Russland, Vierter mit 141 (119+22) Treffern. Sechster wurde
der Portugiese Jose Manuel Bruno Faria mit 138 Treffern. „Die ersten
drei Scheiben in einem wichtigen Finale verfehlt zu haben, wirft mich
weit zurück“, sagte Diamond. „Mit meiner Leistung im Vorkampf bin
ich soweit zufrieden, aber ich muss meine Vorgehensweise im Finale
mit der Single Barrel neu überdenken“, fügte er hinzu. „Mein Blick
richtet sich nun auf Peking und ich hoffe, dass dort der Quotenplatz
samt einer Medaille geholt werden kann. Ich muss mich nun wieder
auf die Grundlagen besinnen und auf das Kommende vorbereiten.“
t rap F rau eN
p er ILLI W I ed er u N s c h LagBa r
Wieder einmal richteten sich bei dieser Weltcupserie 2011 alle Scheinwerfer auf das kleinste Teilnehmerland. Alessandra Perilli aus San
Marino scheint im Trap der Frauen in diesem Jahr keiner das Wasser
reichen zu können. Die 22-jährige Flintenschützin holte sich hier in
Sydney, nachdem sie schon beim letzten Weltcup in Chile erfolgreich
gewesen war, ihre zweite ISSF-Weltcup-Goldmedaille in Folge. In der
Tat hatte sich Perilli schon mit ihrem Sieg vor zwei Wochen in Concepción für die Olympiateilnahme qualifiziert. Mit einem Gesamtergebnis
von 89 (68+21) Treffern zeigte sie, dass ihr der Wind hier auf der Wurfscheibenanlage in Sydney nichts anhaben konnte und setzte ihren
Siegeszug mit einer weiteren Goldmedaille fort. „Aber ich werde mich
nicht daran gewöhnen!“, sagte sie lächelnd. „Ich habe es gar nicht für
möglich gehalten. Bis zum Schluss habe ich gar nicht gemerkt, dass ich
in Führung war. Ich hatte einige Scheiben verfehlt und wusste nicht
genau, wie ich abgeschnitten hatte.“ Perilli sagte, sie sei stolz auf ihre
Ergebnisse. „Ich werde zu den Spielen fahren und befinde mich mitten in meinen Vorbereitungen. Es ist also ein tolles Gefühl, bei einem
Weltcup zu gewinnen.“
Auf dem Siegertreppchen der Trap-Frauen wurde diesmal vorwiegend Italienisch gesprochen. Die Italienerin Jessica Rossi, Weltmeisterin 2009, sicherte sich nach einem erfolgreichen Stechen mit 1 zu
0 Treffern gegen die chinesische Finalistin Cuicui Wu den Silberrang
mit einem Gesamtergebnis von 87 (70+17) Scheiben. Wu schloss das
Match auf dem dritten Rang ab und holte sich Bronze mit einer Gesamtleistung von 87 (70+17) Treffern. Eine Scheibe von den Medaillenrängen entfernt landete die zweite italienische Finalistin mit 86 (68+18)
Treffern, nachdem sie die allerletzte Finalscheibe verfehlt hatte. Da die
ersten vier platzierten Finalistinnen bereits einen Quotenplatz in der
Tasche hatten bzw. das Soll ihrer jeweiligen Länder für eine Olympiateilnahme 2012 erfüllt war, gingen die beiden Olympiatickets an die
koreanische Finalistin Soyeon Eom, Fünfte mit 84 (69+15) Treffern und
82 IssF NeWs
an die Türkin Nihan Kantarchi, der der Wind während des Finales zu
schaffen machte und daher den Wettkampf mit insgesamt 81 (68+13)
Treffern auf Rang sechs abschloss.
doppe Lt r a p Mä NNe r
FauLds g e ht Nach LoNdoN
Manche nennen ein solches Wunder Schicksal, für andere ist es Bestimmung. So auch für den Briten Richard Faulds, der beim kombinierten ISSF Weltcup 2011 in Sydney im Doppeltrapbewerb der Männer
siegte und sich damit die Teilnahme an den Olympischen Spielen 2012
sicherte. Der 34-Jährige holte sich sein London-Ticket auf derselben
Anlage, auf der er schon bei den Olympischen Spielen 2000 gewonnen
hatte. Ein Gesamtergebnis von 188 Treffern machte dies möglich. Mit
141 Scheiben als Vorkampffünfter schaffte er den Sprung in die Spitze,
als er in der Finalrunde 47 von 50 Scheiben traf. „Es ist Bestimmung“,
sagte er nach dem Match. „Seit meinem Sieg bei den Spielen 2000 bin
ich nie wieder hier in Sydney angetreten.“
„Es war ganzschön schwierig. Während ich schoss, wusste ich
nicht, dass ich in Führung war“, fuhr er fort. „Ich hatte so ein Gefühl,
aber ich habe versucht, nicht auf die Anzeigetafel zu sehen und mich
weiter auf die Scheiben zu konzentrieren.“
„Ich bin sehr glücklich über den Quotenplatz. Ich hatte im vergangenen Jahr eine schlechte Saison. Ich habe meine Flinte ausgewechselt und musste mich erst einmal daran gewöhnen“, sagte Faulds. Seine letzte ISSF Weltcupmedaille gewann er 2008 in Suhl, Deutschland.
„Jetzt ist alles wieder im Lot und ich freue mich auf London“, sagte
der Brite mit einem Blick auf das Bronzeschild am Rand des Spielfelds:
„Richard Faulds, Olympiasieger, Sydney 2000“.
Auf dem zweiten Rang konnte sich Joshua Richmond aus den
USA behaupten und sicherte sich die Silbermedaille mit einer Gesamtleistung von 186 Scheiben, davon 46 aus dem Finale. Der amtierende Weltmeister hatte schon im letzten Jahr die erstbeste Chance
ergriffen und bei der ISSF Weltmeisterschaft 2010 in München einen
Quotenplatz eingesackt. An diesem Tag konnte sich daher der mit 184
(140+44) Treffern Drittplatzierte, Francesco D’Aniello aus Italien, über
einen Olympischen Quotenplatz freuen. „Dieses Match war um einiges härter als das Finale bei den Spielen 2008!“, sagte der Olympische
Silbermedaillengewinner 2008 überraschenderweise und küsste die
Patronenhülse seines letzten Treffers.
„Bronze ist toll, aber das eigentliche Ziel war der Quotenplatz. Jetzt
habe ich ihn und mein Leben ist jetzt entspannter!“ Rashid Al-Athba
aus Katar belegte mit 183 Treffern den vierten Rang. Ihm folgte der
Heimschütze Russel Mark, Australiens Olympiasieger von 1996, mit 183
Vögeln auf dem fünften Rang. Der zweite australische Finalist beendete
den Wettkampf auf dem sechsten und letzten Rang mit 179 Treffern.
ske e t Fr aue N
sta r s a Nd st r Ipe s doMI NI e r e N
Nach dem 50m Gewehr 3 Stellungskampf der Frauen sorgten beim
Skeetbewerb zwei weitere Damen dafür, dass die USA im Gesamtmedaillenspiegel weiter nach oben katapultiert wurden: Mit Gold
und Silber standen Kimberly Rhode und Caitlin Connor gemeinsam
auf dem Treppchen. Die Olympische Silbermedaillengewinnerin
von Peking 2008, Kimberly Rhode aus den USA, lies ihren Gegnerinnen keine Chance und sicherte sich das begehrteste Edelmetall.
Die 31-jährige Schützin zog mit dem besten Vorkampfergebnis von
72 Treffern in das Finale ein, zeigte auch hier mit exzellenten 25
von 25 Treffern Bestleistung und sackte mit insgesamt 97 Treffern
die Goldmedaille ein. In diesem Jahr war das ihr erster internationaler Sieg. Die amtierende Weltmeisterin und Weltranglistenerste
in diesem Bewerb hatte zwar beim ersten Saisonweltcup in Chile
teilgenommen, konnte sich dort mit 96 Treffern aber nur als Fünfte
platzieren.
„Ich denke, aus jeder Erfahrung kann man etwas lernen und ich habe
eine Menge gelernt aus dem Finale in Concepción“, sagte Rhode im
Anschluss an das Finale. „Ich freue mich, dass das Match heute anders
verlaufen ist. Ich werde auch beim nächsten Weltcup-Durchgang in
Peking dabei sein.“ Mit ihr zusammen stand ihre Teamkollegin Caitlin
Connor auf dem Siegertreppchen, die bei einer Gesamtleistung von 96
(71+25) Treffern mit der Silbermedaille den Erfolg des US-Teams perfekt
machte und ihm an die Spitze des Gesamtmedaillenspiegels verhalf.
Die Slowakin Danka Bartekova folgte dem US-amerikanischen Duo
auf dem dritten Rang mit 95 Treffern und nahm Bronze mit nach Hause. Nachdem sie es durch ein Stechen mit einem Vorkampfergebnis
von 71+1+8 Treffern noch ins Finale geschafft hatte, schoss sie sich
dort mit 24 Treffern auf das Treppchen.
Der erste Olympische Quotenplatz ging an die 20-jährige Schwedin
Therese Lundqvist, Welt- und Europameisterin der Juniorinnen 2009.
Mit insgesamt 92 und 21 Treffern im Finale wurde die junge Nachwuchsschützin Fünfte. „Ich weiß nicht, ob ich zu den Spielen fahren werde“,
sagte sie nach dem Finale. „Der Quotenplatz geht an das Land und ich
werde mich gegen meine Teamkollegin Nathalie Larsson durchsetzen
müssen, um ins Olympiateam zu kommen.“ Den zweiten Quotenplatz
erhielt das Gastgeberland dieses kombinierten ISSF Weltcups 2011 –
Australien. Da bereits alle anderen Teilnehmer qualifiziert waren, reichten für Lauryn Mark ein neunter Rang mit 70 Treffern, um sich das Olympia-Ticket zu sichern. Der 30-Jährigen, die 2002 nach ihrem Umzug aus
den USA zum ersten Mal für Australien antrat, sei mit dem gewonnenen
Quotenplatz ein Stein vom Herzen gefallen. „Ich bin mit dem Ziel hierher
gekommen, meine Mindestqualifikation zu erreichen und für Australien
einen Olympia-Quotenplatz zu sichern“, sagte Mark. „Ich wäre gerne
bis ins Finale gekommen, aber das Glück war mir heute nicht vergönnt.
Aber ich freue mich über den Quotenplatz.“
YOUR PARTNER FOR GOLD
World records and victories with RWS
s keet Mä N N er
usa aN d er s p I t z e
Auch Jon McGrath trug seinen Teil zum Erfolg des US-Teams bei, das
den kombinierten ISSF Weltcup 2011 in Sydney an der Spitze der Teamwertung abschloss, indem er den Sieg beim Skeetbewerb der Männer – dem letzten Match dieses Weltcup-Durchgangs – einfuhr. Der
Juniorenweltmeister 2010 trat hier zum ersten Mal in einer WeltcupFinalrunde an. Seine Prämiere konnte sich sehen lassen, schlug er doch
einen der besten Schützen der Welt. Mit einem Vorkampfergebnis von
124 von 125 Scheiben, legte er im Finale satte 25 Scheiben nach und
lies seinen Gegnern kaum Chancen. Mit einer Gesamtleistung von 149
Treffern traf er in einem Stechen um Gold auf den Weltmeister 2007,
Georgios Achilleos aus Zypern, und besiegte ihn mit 2 zu 1 Treffern.
„Ich stand nicht unter Druck“, sagte der 18-jährige McGrath direkt
nach seinem letzten Schuss. „Ich bin froh, dass ich es hier in Sydney
geschafft habe. Beim nächsten Weltcup-Durchgang in Peking werde
ich nicht dabei sein, dafür aber später in Maribor.“
Achilleos landete mit insgesamt 149 Treffern + 1 Scheibe aus dem
Stechen auf dem Silbertreppchen. Der Zypriote, der hier in Sydney bei
den Olympischen Spielen 2000 23. wurde, konnte sich mit einem dritten Rang bei der ISSF Weltmeisterschaft im letzten Jahr in München
schon einen Olympischen Quotenplatz für London sichern.
Bronze ging an den Russen Valery Shomin, amtierender Weltmeister, der schon beim Auftaktweltcup in Concepción im Finale gestanden hat. Shomin landete mit 148 (124+24) Treffern auf dem Bronzetreppchen, nachdem er das Stechen um Gold um eine Scheibe im Finale
verpasst hatte. Da alle Medaillengewinner schon ein London-Ticket haben, gingen die Olympischen Quotenplätze an Luigi Lodde aus Italien,
Vierter mit 147 Treffern, und an Richard Brickell aus Großbritannien, mit
147 Treffern Sechster hinter Tore Brovold aus Norwegen.
Marco Dalla Dea
Peak performances such as 600 of 600 rings, world
record and numerous medals in international competitions impressively highlight the success story of
the RWS R50 rimfire ammunition and of the RWS
R10 Match air gun pellets. These top performances
apply for rifle shooters and pistol shooters in the
same way. RWS makes high demands to precision,
quality and reliability on its products. This leads to
first class results - for you also!
RWS - the ammunition counts.
You‘ll find more information under:
www.rws-munition.com
RUAG Ammotec GmbH
Kronacher Strasse 63
90765 Fürth/Germany
These products can only be purchased with licence.
deutsch
schNeLLFeuer
IssF graNd prIX 2011
WIsseNsWertes zuM NeueN scheLLFeuerBeWerB
„ich haBe Das gefühl, Dass Dies unser Bestes finale wirD. Dank Des neuen fOrmats wurDe Der
pistOle-schnellfeuerBewerB zu einem echten fernsehereignis“, sagt e D e r i ss f V i z e p r ä s i D e n t
g a ry a nDer sOn n ach D e m i ss f s c h n e l l f e u e r- gr a nD p r i x , D e r V O m i nt e r n at i O n a l e n s c h i e sss p O rtV erBa nD auf Der Oly m p i as c h i e ssa n l ag e V O n 1 9 7 2 i n m ü nc h e n V e r a nsta lt e t w u r D e , u m Das n e u e
s ch ne ll f euer f Or mat VO r z u ste l l e n .
d
Grund wurde das neue Finalformat gemeinsam mit den Schützen und den TV-Experten
vom Olympic Broadcast System entwickelt.
„Schützen und Trainer spielen eine entscheidende Rolle innerhalb des ISSF. Der Verband
arbeitet für die Athleten und wir brauchen
ihre Erfahrung und ihr Feedback. Daher
werden wir auch weiterhin eng mit ihnen
zusammenarbeiten“, so der neue ISSF Generalsekretär Franz Schreiber.
Was I st Ne u?
BeschreIBuNg
erkLäruNg
wie zuvor
wie zuvor
Die 6 besten schützen ziehen ins finale ein
- Besteht aus 8 serien
- Jeder finalist schießt 4 serien à 5 schuss
- ab der 4. serie scheidet nach jeder serie
der schütze mit der niedrigsten punktzahl
aus dem match aus, bis zur 8. serie, in
der die letzten beiden schützen um gold
kämpfen
- Bei punktegleichstand werden stechen
nach dem k.O.-system durchgeführt
Das Vorkampfergebnis wird im finale nicht
gewertet
- Jede serie (5 schuss) muss innerhalb
einer schnellen schussfolge von max.
4 sekunden durchgeführt werden.
- Jeder schuss wird entweder als
„treffer“ oder „nichttreffer“ gewertet
Wer geWINNt das Match?
Der schütze, der im Verlauf der 8 serien
die größte anzahl an treffern erzielt hat,
gewinnt das match
Das „finalergebnis“ ist die anzahl der
insgesamt erzielten treffer
zIeLe
5 verschiedene ziele im abstand von 75 cm
auf eine Distanz von 25 metern
Der „treffer“-ring auf der scheibe entspricht 9,7 ringen oder mehr
“treFFer”-rINgdurchMesser
entspricht 9,7 ringen oder mehr
Die einzige olympische schießsportdisziplin, bei der ein „hit or miss“-system zur
anwendung kommt
ie Worte „Fernsehen“ und „Zuschauer“ waren bei diesem Grand
Prix in aller Munde: Das Finale des
25m Pistole-Schnellfeuerbewerbs der Männer
musste verändert werden, um den Anforderungen der modernen Fernsehübertragung
gerecht zu werden. Sport wird zunehmend
als Unterhaltung verstanden und in diesem
Sinne muss ein olympischer Wettbewerb seinen Zweck erfüllen und eine breite Masse von
Sportzuschauern ansprechen. Aus diesem
Mit Einführung des neuen Formats beschießen nun alle sechs Finalisten zusammen, einer
nach dem anderen, 5 nebeneinander stehende
Scheiben, wobei sie sich 3 Schießstände teilen. Die Ringwertung wurde durch ein „Hit or
Miss“-System ersetzt, wodurch im Finale keine
Ringe mehr angezeigt werden. Die regulären,
zuvor verwendeten Schnellfeuerscheiben sind
nun so eingestellt, dass sie einen „Treffer“
anzeigen, wenn 9,7 Ringe oder mehr erzielt
N eu e r eg eL N
vorkaMpF
Wer QuaLIFIzIert sIch Für das
FINaLe?
84 IssF NeWs
deutsch
wurden und einen „Nichttreffer“, wenn der
Finalist weniger als diesen Wert erzielt hat.
Die neue Finalrunde umfasst acht Serien.
Nach den ersten vier Serien scheidet der Finalist mit der niedrigsten Punktzahl aus dem
Finale aus, nach einer weiteren der nächste
und so weiter bis zur achten Serie, in der die
letzten beiden Schützen um Gold kämpfen.
Das 25m Pistole-Schnellfeuerformat der Männer wurde im Hinblick auf größere Zuschauerfreundlichkeit entwickelt. Das neue Format
sorgt für einen schnelleren Ablauf als das alte
Format und dank des eingeführten „Hit or
Miss“-Systems sind die Ergebnisse für jeden
sofort nachvollziehbar. Dieses neue Format
wird auch bei der ISSF Weltcupserie 2011 und
2012 sowie bei den Olympischen Spielen 2012
in London Anwendung finden.
v ersc h M e Lz u N g v oN
t rad ItI o N u N d sh o We r e I gNI s
Das neue Format des Schnellfeuerfinales bietet
die optimale Antwort auf eine Frage, die in
den letzten Jahren immer wieder aufkam: Wie
kann ein traditioneller Sport für den Zuschauer attraktiver gestaltet werden? Neue Regeln,
schnellere Matches und ein K.O.-System scheinen die geeigneten Zutaten zu sein, um einen
traditionellen Sport wie den Schießsport und
die Anforderungen der modernen Fernsehübertragung miteinander in Einklang zu bringen.
Der ISSF Generalsekretär Franz Schreiber
bewertete die im Rahmen des Grand Prix
ausgetragenen Finalrunden durchweg positiv: „Es war wirklich ein spannender und
dynamischer Wettkampf! Dieser Grand Prix
lieferte den Beweis, dass das neue Format
des Schnellfeuerwettkampfs hervorragend
funktioniert. Die Ideen, die wir im Laufe der
vergangenen Saisons entwickelt haben,
werden nun umgesetzt und wir sind auf positive Resonanz gestoßen.“
Weiterhin erklärte er: „Alle Trainer und
Schützen, die wir hier während des Grand
Prix in München angetroffen haben, waren
sehr erfreut über diese Veränderungen. Vielleicht gibt es noch ein paar Kleinigkeiten, die
in Zukunft verändert werden könnten. Daran
arbeiten wir.“
Der ISSF Vizepräsident und zweifacher
Olympiasieger Gary Anderson kommentierte
das Finale der 25m Schnellfeuerpistole Männer in einem Gespräch mit ISSF TV und stellte
dabei die Vorzüge des neuen Formats vor:
„Ich bin sehr zufrieden mit dem Ausgang des
Grand Prix in der 25m Schnellfeuerpistole der
Männer.“ „Die Resonanz der Schützen war
hervorragend“, fuhr er fort, „und ich habe nur
positives Feedback erhalten: Die Athleten haben die Veränderung verstanden.“
„Der Versuch die Spannung einzufangen
und zu übertragen, scheint uns geglückt zu
sein – Ein schnelleres Finale, bei dem ein Schütze nach dem anderen gezeigt wird und in
dem nach dem „Hit or Miss“-System bewertet
wird, so dass die Ergebnisse für jedermann sofort nachvollziehbar sind, ist für die Zuschauer
einfach spannender“, schloss Anderson.
B e g e Isteru Ng
u Nt e r de N s chüt z e N
Alle Teilnehmer aus vierzehn verschiedenen
Ländern hatten während des ISSF Schnellfeuer-Grand Prix mindestens einmal die Möglichkeit, das neue Format zu testen. Und sie
zeigten sich begeistert.
„Es war ein großartiges Match, ich mag
das neue Format sehr!, sagte Radoslaw Podgorski, 34, aus Polen, der das Grand Prix-Finale gewann und nach einem spannungsreichen
Finale aufs höchste Treppchen kletterte. Der
polnische Schütze zog mit einem Vorkampfergebnis von 579 Ringen (im Vorkampf gilt
weiterhin die Ringwertung) in die Medaillenrunde ein. Dann wurde seine Wertung auf
Null zurückgesetzt und das „Hit or Miss“Finale begann. Serie um Serie kämpfte er sich
bis zum letzten Duell gegen den 23-jährigen
Spanier Santiago Montis vor. Die beiden Athleten schlossen das Duell um Gold mit einem
Gleichstand von 29 Treffern ab und mussten
ins Stechen. Am Ende schlug der erfahrene
polnische
Schütze
seinen Gegner mit 3
zu 2 Treffern und holte sich die Goldmedaille samt dem von
der ISSF verliehenen
50g Goldbarren. Auf
dem letzten Podiumsplatz folgt ihnen
der
Lokalmatador
Marco Spangenberg
aus
Deutschland,
der mit insgesamt
23 Treffern die Bronzemedaille sicherte.
„Das Training für
dieses neue Wettkampfformat ist nicht
wesentlich anders als
zuvor und auch die
Anlagen sind fast die
gleichen“, sagte der
Sieger aus Polen. „Es
ist also nicht schwer,
sich an die neuen
Gegebenheiten anzupassen. Gleichzeitig
ist es aber spannender. Sowohl das
Schießen als auch das
Zuschauen
macht
richtig Spaß.“
Bei der zweiten Finalrunde des Grand
Prix, das sogenannte „Best Of“-Match,
siegte der Franzose Fabrice Daumal, 24. Auch
der junge Schütze hatte etwas zum neuen
Format zu sagen. Seine erste Medaille im
Schnellfeuerbewerb hatte er noch nach dem
alten System beim ISSF Weltcup in Belgrad
vor wenigen Monaten gewonnen. „Das neue
Format ist viel spannender als das alte“, stellte er nach der letzten Wettkampfserie fest.
„Ich denke, wir haben damit einen großen
Schritt in Richtung Zuschauerfreundlichkeit
gemacht“, sagte der Franzose, der sich mit 29
Treffern den ISSF-Goldbarren sicherte und Podgorski mit 26 Treffern auf den zweiten Rang
verwies. Hinter ihnen ging die Bronzemedaille
an den mit 24 Treffern Drittplatzierten Martin
Podhrasky aus der Tschechischen Republik.
„Das Match ist wesentlich schneller und
interessanter“, fügte Daumal noch hinzu,
„aber gleichzeitig muss man für diesen Wettkampf nicht härter trainieren. Bei der diesjährigen Weltcupserie und bei den Olympischen
Spielen wird dieses System ebenfalls angewendet. Daher werde ich jeden Tag trainieren
und bei allen ISSF Weltcup-Durchgängen 2011
dabei sein.“
Marco Dalla Dea
IssF NeWs
85
deutsch
Iwk MÜNCHEN 2011
AUFtAkt FÜR DIE LUFtDRUCkBEwERBE
FüR VIELE INtERNAtIONALE AtHLEtEN ISt DER JÄHRLIcH StAttFINDENDE INtERNAtIONALE WEttkAMPF IN MüNcHEN, DIE INtERNAtIONALE MEIStERScHAFt FüR LUFtDRUckWAFFEN, DER kLASSIScHE SAISONAUFtAkt. SO AUcH IN DIESEM JAHR. ZAHLREIcHE
tOPAtHLEtEN WÄHLtEN DEN DIESJÄHRIGEN IWk, DER VOM 26.-30. JANUAR StAttFAND,
ALS IHR ERStES INtERNAtIONALES MAtcH DER SAISON. WIR tRAFEN DORt EINIGE DER
HAUPtAktEURE DER ISSF WELtcUPSERIE, DIE IN WENIGEN WOcHEN BEGINNt. WIE GEHt
ES UNSEREN cHAMPIONS? WER ISt FüR DIE ERStEN ScHRIttE AUF DEM WEG NAcH LONDON 2012 GERüStEt UND WER NIcHt?
GEwEHRBEwERBE
SIDI UND PFEILScHIFtER
StARtEN DURcH
Auch für die Meisterschützen sind die Luftgewehrbewerbe kein Kinderspiel und das erste
Match der Saison ist immer eine Herausforderung. Diesmal gelang es dem ungarischen
Scharfschützen PEtER SIDI, sich die allererste
Goldmedaille des IWK zu sichern. Mit insgesamt 701,7 Ringen schloss Sidi das Match ab
und landete am ersten Wettkampftag auf dem
höchsten Treppchen des 10m Luftgewehrbewerbs der Männer. Nachdem er sich mit 598
Ringen qualifiziert hatte, gab er in der Finalrunde sein Bestes und erzielte für seine Gegner unschlagbare 103,7 Ringe. „Ich trete immer
gerne hier in München an. Ich habe hier schon
einige wichtige Medaillen gewonnen und die
Anlage ist eine der besten“, sagte Sidi nach
dem Match. „Dies war nicht mein erster Wettkampf in diesem Jahr. Ich hab die Saison mit
zwei Siegen bei zwei internationalen Grand
Prix in Slowenien begonnen“, erklärte der
ungarische Schütze. „Ich bin dort auf einige
großartige Schützen gestoßen, wie Rajmond
Debevec... das war ein guter Test für mich.“
„In diesem Jahr möchte ich mich besonders auf die Europameisterschaft konzentrieren“, fuhr Sidi fort, „denn mein Ziel ist es,
die beiden Europameistertitel, die ich letztes
Jahr gewonnen habe, zu verteidigen.“ Gleichzeitig denkt Sidi aber auch an die herannahenden Olympischen Spiele 2012: „Obwohl ich
schon einen Quotenplatz für London habe,
werde ich an allen ISSF Weltcup-Durchgängen in diesem Jahr teilnehmen. Wettkampf ist
das beste Training!“
86 IssF NeWs
Hinter Sidi sicherte sich der Lokalmatador
JULIAN JUStUS mit 700,4 (597+103,4) Ringen
die Silbermedaille, während die Bronzemedaille mit 700,0 (598+102,0) Ringen an den
Norweger ARE HANSEN ging. Beim zweiten
Luftgewehr-Match der Männer zwei Tage später zeigte Hansen, dass er in Topform war. Dort
landete der 29-jährige Schütze aus Sarpsborg
mit insgesamt 702,6 (599+103,6) Ringen auf
der höchsten Stufe des Siegertreppchens, holte
sich die Goldmedaille und schlug damit Rikhter
aus Israel und Mohaupt aus Deutschland.
Bei den Damen standen zwei Meisterschützinnen im Rampenlicht: die mehrfache ISSFMedaillengewinnerin SONJA PFEILSCHIFtER und die Olympiasiegerin Katerina Emmons. Die beiden Profischützinnen gewannen
jeweils das erste bzw. das zweite 10m Luftgewehrfinale der Frauen und demonstrierten
damit, dass sie für die Schießsportsaison 2011
hervorragend gerüstet sind. Die Lokalmatadorin Sonja Pfeilschifter fuhr mit der Goldmedaille
beim ersten Finale als Erste den Sieg ein, indem
sie ihre Teamkollegin Beate Gauss sowie andere namhafte Wettkampfteilnehmer ausstach.
Pfeilschifter kam als Dritte mit 399 Ringen aus
der Vorrunde in das Match und konnte sich
mit dem drittletzten Schuss des Matches die
Führung erkämpfen.
Am Ende sicherte sich Pfeilschifter, dank
eines beeindruckenden Finalergebnisses von
105,1 Zählern, mit insgesamt 504,1 Ringen das
begehrteste Edelmetall und lies ihre unglückliche Teamkollegin Gauss um einen Ring hinter sich zurück. Die Siegerin aus Bayern sagte,
sie sei zwar glücklich, aber nicht überrascht
über das Ergebnis. „Das war nicht mein
bestes Finale in diesem Jahr“, bemerkte sie
direkt im Anschluss an ihren letzten Schuss.
Nicht das beste Ergebnis? Die Saison hat doch
gerade erst angefangen! „Ja, aber vor ein
paar Tagen beim EM-Selektionswettkampf
des deutschen Teams habe ich eine 105,8 erzielt“, sagte sie, „und eigentlich war es leichter
beim IWK anzutreten, da hier kein Druck auf
mir lastete.“
„Ich fühle mich ganz ausgezeichnet“, fuhr
Sonja fort. „Wir haben bei der Weltmeisterschaft bereits alle Quotenplätze für London
gewonnen und daher werde ich mich jetzt voll
auf die Europameisterschaft konzentrieren.“
„Und dann werde ich wahrscheinlich beim
ISSF Weltcup-Durchgang in Fort Benning
teilnehmen“, fügte sie hinzu, „und vielleicht
noch an einem anderen Durchgang.“
Ihre Teamkollegin BEAtE GAUSS folgte
ihr mit insgesamt 503,1 Ringen auf dem zweiten Platz und sicherte sich die Silbermedaille.
Die deutsche Scharfschützin war mit außerordentlichen 400 Ringen als Führende in die
Finalrunde eingezogen. Aber selbst dieser
eingestellte Weltrekord konnte Pfeilschifter
nicht aufhalten. Nach einer enttäuschenden
9,6 bei ihrem siebten Finalschuss rutschte
Gauss auf den zweiten Platz ab und musste
sich schließlich mit Silber zufrieden geben.
Beim zweiten Luftgewehrfinale holte sich
die Olympiasiegerin von 2008 in Peking, kAtERINA EMMONS, den Sieg und stand somit
das erste Mal nach ihrem letzten Sieg vor fast
einem Jahr beim ISSF Weltcup-Durchgang in
Sydney 2010 wieder auf einem internationalen
Treppchen. Die 27-jährige tschechische Schützin schaffte den Sprung ins Finale mit einem
Vorkampfergebnis von 399 Ringen und bahnte
sich dann, dank eines Finalergebnisses von
104,3 Ringen, ihren Weg an die Spitze. Emmons kletterte mit insgesamt 503,3 Ringen,
ein Zehntel Vorsprung auf Sonja Pfeilschifter,
auf das Siegertreppchen des IWK. Die Lokalmatadorin, die das Finale mit einem eingestellten Weltrekord von 400 Ringen erreicht hatte,
deutsch
schoss während der Finalrunde 103,2 Ringe
und schloss den Wettkampf mit insgesamt
503,2 Zählern ab. Auch wenn es hier nicht
für die Goldmedaille gereicht hatte, bewies
Deutschland auch dank BARBARA LECHNER,
die mit 501,5 Zählern, dicht gefolgt von ihrer
Teamkollegin Jessika Mager mit 501,4 Ringen,
Bronze holte, einmal mehr, dass es eines der
stärksten Schießsportnationen ist.
PIStOLENBEwERBE
OLyMPIASIEGERIN
VON 2004 WIEDER AUF
SIEGESZUG
Beim Luftpistolenbewerb richtete sich die
ganze Aufmerksamkeit auf die Olympiasiegerin von 2004, OLENA kOStEVYCH aus der
Ukraine. Kurz vor Beginn der ISSF Weltcupserie 2011 zeigte sich die 25-jährige Schützin
in Bestform, indem sie gleich beide Finals in
der 10m Luftpistole der Frauen mit großer
Leichtigkeit gewann. Die junge Meisterschützin holte sich im ersten Match mit insgesamt
494,0 (391+103,0) Ringen den Sieg und verwies VIktORIA CHAIkA aus Weißrussland
und Sara Babicz aus Ungarn mit jeweils 491,2
bzw. 485,0 Ringen auf den zweiten und dritten Rang. Zwei Tage später begann Kostevych
das zweite Match des IWK mit 391 Ringen als
Zweitplatzierte der Vorrunde. Vom ersten
Schuss an blieb sie der Vorrundenersten Lenka Maruskova dicht auf den Fersen und lieferte sich mit ihr ein Kopf-an-Kopf-Rennen bis
zum letzten Schuss, bei dem Maruskova nur
eine enttäuschende 9,0 schoss, die sie auf den
zweiten Rang zurückwarf. Die ukrainische
Finalistin konnte den Fehler ihrer Gegnerin
ausnutzen und sicherte sich mit insgesamt
493,0 (391+102,0) Ringen die zweite Goldmedaille in Folge. Die Silbermedaille überlies
sie mit 492,5 (392+100,5) Zählern Maruskova,
während Bronze mit 487,0 (388+99,0) Ringen
an die mehrfache ISSF-Medaillengewinnerin
Jasna Sekaric aus Serbien ging.
Beim 10m Luftpistolenfinale der Männer
des diesjährigen IWK waren die Nationen Ukraine und Serbien in aller Munde. Der Olympiasieger 2008 OLEG OMELCHUk zeigte sich
als der Schütze mit der konstantesten Leistung und landete zweimal auf dem Siegertreppchen. Am ersten Wettkampftag wurde
der 27-jährige ukrainische Schütze Zweiter
und griff sich die Silbermedaille mit 684,1
(585+99,1) Ringen. Im nächsten Anlauf konnte
er sein Ergebnis verbessern und gewann das
zweite Finale mit einem unschlagbaren Gesamtergebnis von 689,5 (588+101,5) Zählern.
Der ukrainische Schütze, 17. der Weltrangliste,
gewann seine letzte ISSF-Medaille in diesem
Bewerb 2008, wo er das Weltcupfinale in
Bangkok anführte. ANDRIJA ZLAtIC und Damir Mikec, 3. bzw. 6. der Weltrangliste, waren
hier seine härtesten Konkurrenten. Der Silbermedaillengewinner der ISSF Weltmeisterschaft Zlatic gewann nämlich das erste IWKFinale, wo er sich mit 689,5 Ringen Gold holte,
während der mehrfache Weltcup-Medaillengewinner Mikec im zweiten Luftpistolenfinale
den Sprung aufs Treppchen schaffte und die
Silbermedaille mit 687,6 Ringen einheimste.
JUNIOREN
Auch die Nachwuchsschützen sind beim IWK
in München herzlich willkommen, wo sie in
speziellen Juniorwettkämpfen gegeneinander
antreten können. Genauso wie für ihre älteren
Teamkollegen wurden hier jeweils zwei Wettkämpfe in jedem Juniorenbewerb ausgetragen, um ihnen doppelte Wettkampfchancen
zu ermöglichen.
Im ersten 10m Luftpistolen-Wettkampf der
Juniorinnen standen gleich zwei junge Damen
aus Polen auf dem Siegertreppchen. JOANNA
tOMALA, die hier zum ersten Mal an einem
internationalen Wettkampf teilgenommen
hatte und Karolina Baszen, 19, sicherten sich
jeweils mit 480,6 und 476,0 Ringen den Gold-,
bzw. den Bronzerang. Zwischen ihnen stand
die junge russische Schützin Anastasia Komissarova auf dem Treppchen, die mit 476,4
Ringen die Silbermedaille entgegennehmen
durfte.
Tomala zeigte sich auch beim Finale am
zweiten Wettkampftag stark, blieb dann aber
um 0,5 Zähler hinter den Medaillenrängen
zurück und schloss den Wettkampf mit 475,3
Ringen auf dem vierten Rang ab. Beim zweiten
Match der Luftpistolen-Juniorinnen glänzte
die 19-jährige Bulgarin VELISLAVA DUSHANOVA mit 481,4 Ringen auf dem Goldrang,
gefolgt von den zwei tschechischen Teamkolleginnen Sarka Jonakova (18) und Silvie Ziskalova (14) mit jeweils 478,0 und 475,8 Ringen auf
dem zweiten und dritten Rang.
Bei den Junioren stand der erste Wettkampftag dank NIkOLAI kILIN, 18, der das
erste Match der Luftpistolen-Junioren gewann, ganz im Zeichen Russlands. Der Schütze, der bei den Olympischen Jugendspielen in
Singapur letzten August angetreten war, lies
seinen Gegnern kaum Chancen: Mit einem
Vorkampfergebnis von 547 Ringen kam ihm
sein 3 Ringe-Vorsprung auf seine Verfolger
zugute, so dass ihm 99,0 Finalringe dann für
die Goldmedaille reichten. Auf dem zweiten
Rang folgte ihm wILL BROwN, 19, aus den
USA mit insgesamt 671,4 Ringen. Brown war
mit 571 Vorrundenringen ins Finale gezogen
und lieferte dort das höchste Finalergebnis ab:
100,4 Zähler. Mit 670,2 Ringen zog der ungarische Nachwuchsschütze ANtAL BALAZS
am weißrussischen Finalisten Arteiom Lukyanvets vorbei, der mit 669,9 Ringen auf dem
vierten Rang abschloss, und holte sich Bronze. Das zweite Finale verlief zugunsten des
Tschechen JINDRICH DUBOVY, 17, der schon
bei der Europameisterschaft 2009 ganz vorne
mitmischte und sich dort die Bronzemedaille
holte. Hier in München sicherte sich Dubovy
mit insgesamt 674,1 (575+99,1) Ringen die
Goldmedaille, indem er den Fehler des Vorkampfersten JAVIER SANCHEZ BARANCO
aus Spanien ausnutzte. Der spanische Schütze
zog mit 581 Ringen als erster ins Finale, verlor
dort in der zweiten Hälfte die Konzentration,
schoss 91,9 Ringe und fiel mit insgesamt 672,9
Ringen auf den Bronzerang zurück.
Bei den Luftgewehr-Juniorinnen glänzte
die Kroatin tANJA PEREC als einzige mehrfache Medaillengewinnerin in diesem Bewerb.
Die junge Athletin schaffte den Sprung aufs
Podium sowohl im ersten als auch im zweiten
Wettkampf. Am ersten Wettkampftag holte sie sich mit insgesamt 500,3 (398+102,3)
Ringen die Silbermedaille und musste die
Goldmedaille mit nur 0,1 Zählern Rückstand
SARAH SCHERER aus den USA überlassen.
Am darauffolgenden Tag hatten Tanjas Gegnerinnen das Nachsehen. Die kroatische Athletin lies einem Vorrundenergebnis von 399
Ringen, nur einen Ring vom Weltrekord entfernt, ein Finale mit 102,8 Ringen folgen und
holte so mit einem Gesamtergebnis von 501,8
Ringen verdient die Goldmedaille. Damit war
sie einfach unschlagbar für die anderen Finalistinnen, die fast mit zwei Ringen Abstand auf
sie abschlossen. Die Silbermedaille ging an
die mit 499,9 (397+102,9) Ringen Zweitplatzierte ZIVA DVORSAk aus Slowenien und
Bronze an die Spanierin Ana Alvarez mit 498,6
(398+100,6) Ringen.
Bei beiden Wettkämpfen im 10m Luftgewehr der Junioren feuerten die deutschen
Zuschauer den jungen Lokalmatador ALExANDER BEDERkE lautstark an. Und tatsächlich landete der 17-jährige Schütze zweimal
auf dem Treppchen. Beim ersten Match holte
er sich den Sieg mit 697,0 (595+102,0) Ringen
und verwies Serhiy Kasper aus der Ukraine
und Illia Charheika aus Weißrussland auf die
Plätze zwei und drei. Beim zweiten Match
am nächsten Tag konnte er SERHIY kASPER
im Stechen um Bronze erneut schlagen und
sicherte sich so mit 694,3 (591+103,3) Ringen
sein zweites Edelmetall.
Marco Dalla Dea
IssF NeWs
87
DOPING
IM VISIER
3
DAS ISSF IPOD
FRAGEN
IN DIESER IPOD-AUSGABE wERDEN DREI FRAGEN ZU SPEZIELLEN ANtI-DOPING-tHEMEN BEANtwORtEt, DIE UNS LESER
MIt DER BIttE UM AUFkLäRUNG EINGESANDt HABEN.
wIR DANkEN IHNEN FÜR IHRE FRAGEN UND HOFFEN, DASS
wIR IHNEN MIt UNSEREN ANtwORtEN wEItERHELFEN
kONNtEN.
wIR MöCHtEN ALLE UNSERE LESER ERMUtIGEN,
UNS wEItERHIN FRAGEN ZU ANtI-DOPING-tHEMEN AN
BARBARA@ISSF-SPORtS.ORG ZU SENDEN, SO DASS wIR SIE IN
DEN kOMMENDEN IPOD-AUSGABEN BEANtwORtEN köNNEN.
#1
wAS ISt DER AtHLEtENBLUtPASS?
Sie beziehen sich hier auf den biologischen
Athletenpass. Es handelt sich hierbei um
eine neu eingeführte Maßnahme, um die
Anwendung leistungssteigernder Substanzen nachzuweisen.
Das Grundprinzip des biologischen
Athletenpasses basiert auf der Überwachung der biologischen Variablen (anhand
von Blutproben) eines Athleten über einen
Zeitraum, um indirekt einen Dopingnachweis zu ermöglichen. Im Gegensatz zum
herkömmlichen direkten Dopingnachweis
anhand von individuellen Urinkontrollen
handelt es sich hierbei um eine Längsschnittuntersuchung.
Der biologische Athletenpass ist eine
Sammlung von sorgfältig ausgewählten
individuellen Informationen, die den AntiDoping-Organisationen helfen sollen zu
88 IssF NeWs
unterscheiden, wann Abweichungen von
bestimmten Markern auf eine natürliche
Ursache bzw. wahrscheinlich auf Doping
zurückzuführen sind.
Der biologische Athletenpass dient der
Überwachung und Identifizierung eines
Dopingverdachts mit dem Ziel, Athleten für
herkömmliche Dopingkontrollen zu selektieren und gegebenenfalls einen Verstoß gegen
die Anti-Doping-Vorschriften nachzuweisen.
Seit 2002 diskutiert die WADA das
Konzept eines Athletenpasses. Für weiteren Auftrieb sorgten bei den Olympischen
Winterspielen 2006 von den Verbänden verhängte Startverbote für Athleten aufgrund
von im Rahmen von Gesundheitschecks
berichteten erhöhten Hämoglobinspiegeln
und in dem Zusammenhang aufgekommene
Fragen seitens der WADA. Damals wurden
unter anderem Bedenken in Bezug auf die
Ergebnisse und ihren möglichen Zusammenhang mit Doping geäußert.
Die Schlussfolgerung war, dass, wenn die
Urin- und Blutkontrollen, bei denen es sich
hauptsächlich um toxikologische Tests handelt, weiterhin bestehen und durch präzisere
analytische Verfahren verbessert werden
sollen, diese umgehend mit effektiven
Werkzeugen wie das biologische Monitoring
kombiniert werden mussten. Im Hinblick auf
die Herausforderungen der derzeitigen und
zukünftigen biotechnologischen Methoden
wird ein umfassender globaler und biologischer Ansatz, der in ähnlicher Weise auch
in der Kriminaltechnik angewandt wird, als
notwendig erachtet, um die erwünschte Effizienz erreichen zu können.
Da sich die WADA über die unterschiedlichen Ansätze bei der Überwachung
der Blutprofile innerhalb der verschiedenen
Sportarten bewusst war, wurde kurz nach
den Winterspielen 2006 eine Sitzung einberufen, um in Bezug auf dieses Thema Informationen auszutauschen und einen Konsens
zu erzielen. Die Teilnehmer (Vertreter der internationalen Sportverbände, darunter FIS,
IBU, ISU, UCI und IAAF) waren sich einig,
dass die Analyse der Blutvariablen als fester
Bestandteil in das allgemeine Anti-DopingVerfahren aufgenommen werden sollte, da
abnormale Profile hierdurch leichter ermittelt werden können. Weiterhin einigte man
sich, weitere Sitzungen unter Federführung
der WADA mit allen relevanten Experten auf
dem Gebiet der Hämatologie einzuberufen.
Nach einer Reihe von Sitzungen kam die
Gruppe zu dem Entschluss, die Ergebnisse
der Längsschnittanalyse der Blutvariablen
von Athleten in einer Datenbank zu registrieren und sie bei Vorliegen abnormaler Werte
für gezielte Kontrollen und Sanktionierungen zu verwenden. Mit Erstellung dieser
„individuellen Datenbank“ wurde der „biologische Athletenpass“ ins Leben gerufen.
Einfach dargestellt ist der „Athletenpass“
nichts anderes als eine Datenbank, in der viele
über einen bestimmten Zeitraum ermittelte
deutsch
Bluttestergebnisse vom selben Athleten verzeichnet sind. Der Vergleich und die Analyse
all dieser Ergebnisse ermöglichen es einer Anti-Doping-Organisation zum einen festzustellen, ob ein Athlet verbotene Substanzen und/
oder verbotene Methoden möglicherweise
anwendet oder angewendet hat und zum anderen, basierend auf diesen Vergleichsergebnissen, einen Verstoß gegen die Anti-DopingVorschriften geltend zu machen.
Wie Sie wissen, erfordert der Kampf
gegen Doping den Einsatz zahlreicher
Strategien. Dazu gehören der direkte Nachweis sowie im Zusammenhang mit nichtanalytischen Dopingverstößen gesammelte
Indizien. Durch eine Kombination dieser
Strategien und, im Hinblick auf stets neu
entstehende Gefahren, die Entwicklung
neuer Strategien gewinnt der weltweite
Kampf gegen Doping an Effektivität.
Der biologische Athletenpass stellt eine
dieser Strategien dar und sie wurde von
vielen Internationalen Verbänden angenommen und umgesetzt.
An dieser Stelle ist es wichtig zu erwähnen, dass die ISSF, obwohl die WADA
letztendlich die Einführung des biologischen
Athletenpasses in allen Internationalen
Sportverbänden vorsieht, die Einführung
des Passes in naher Zukunft nicht geplant
hat. Gemäß einer physiologischen Risikobewertung hinsichtlich Dopings in unserem
Sport ist Blutdoping derzeit kein relevantes
Thema.
#2
ICH BIN 15. GELtEN FÜR
MICH IN BEZUG AUF DIE
ABGABE EINER URINPROBE
ANDERE BEStIMMUNGEN?
In der Tat gelten für Minderjährige im Rahmen der Internationalen Standards für Dopingkontrollen einige Sonderbestimmungen.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass bei
der Bereitstellung einer Probe den besonderen Erfordernissen eines minderjährigen
Athleten entsprochen wird, ohne jedoch die
Integrität der Probenahme zu gefährden.
In der Regel gilt jedoch für alle Athleten,
einschließlich Minderjährigen, dass sie als
Voraussetzung für ihre Mitgliedschaft an
die Bestimmungen ihrer Nationalen und
Internationalen Verbände gebunden sind.
Das bedeutet, dass alle Minderjährigen nach
Aufforderung in die Durchführung einer
Dopingkontrolle einwilligen müssen und die
Regeln nicht unter Vorschub ihrer Minderjährigkeit umgehen können. Eine Verweigerung der Probenahme führt automatisch
zu einem Verstoß gegen die Anti-DopingVorschriften.
Im Allgemeinen sollte jede Anti-DopingOrganisation (ADO) sowie jeder zertifizierte
Dopingkontrolleur (DCO) über sämtliche erforderlichen Informationen zur Durchführung
einer Probenahme von einem minderjährigen
Athleten verfügen. Dazu muss, wenn nötig,
auch bestätigt werden, dass die Zustimmung
des gesetzlichen Vertreters vorhanden ist,
wenn die Dopingkontrolle bei einer Wettkampfveranstaltung vorbereitet wird.
Im Großen und Ganzen werden die Benachrichtigung und Probenahme von Minderjährigen unverändert entsprechend dem
Standard für Dopingkontrollen durchgeführt. Nach Aufforderung von Minderjährigen
zur Abgabe einer Urinprobe können jedoch
IssF NeWs
89
deutsch
einige Modifizierungen des regulären Ablaufs der Dopingkontrolle erforderlich sein:
• Bei der Planung bzw. Vorbereitung der
tatsächlichen Probenahme klären die
ADO und der DCO, ob Proben von
Minderjährigen genommen werden und
somit der Standard für Dopingkontrollen
in Bezug auf Probenahme und Benachrichtigung angepasst werden muss.
Sofern Anpassungen erforderlich sind,
besitzt der DCO die Befugnis, der Situation entsprechend Modifizierungen vorzunehmen, soweit diese Modifizierungen
die Identität, Sicherheit und Integrität
der Probe nicht beeinträchtigen.
• Minderjährige dürfen während der gesamten Probenahme von einer Begleitperson (Vertrauensperson oder gesetzlicher Vertreter begleitet werden. Sofern
der Minderjährige dies nicht wünscht,
beobachtet die Begleitperson die Abgabe
der Urinprobe selbst nicht. Dies dient
dazu sicherzustellen, dass der DCO die
Abgabe der Probe korrekt beobachtet.
• Der DCO und/ oder die ADO entscheiden
über das geeignete Vorgehen, wenn bei
der Dopingkontrolle des minderjährigen
Athleten kein Erwachsener anwesend ist
und helfen dem Athleten bei der Suche
nach einer Begleitperson, um mit der
Kontrolle fortfahren zu können.
• Sollte ein Minderjähriger das Beisein einer
persönlich ausgewählten Begleitperson
ablehnen, entscheidet der DCO oder
Chaperon, je nachdem was zutrifft, ob
ein Dritter bei der Benachrichtigung
und/ oder Probenahme des Athleten anwesend sein sollte. Auch in diesem Fall
entscheidet der DCO, wer neben dem
Personal zur Probenahme bei der Probenahme anwesend sein darf, d. h. eine
Begleitperson des Minderjährigen und/
oder der Chaperon, um die Probenahme
zu beobachten (und den DCO, wenn
der Minderjährige die Urinprobe abgibt,
wobei die Begleitperson auch hier die
Abgabe der Urinprobe selbst nicht direkt
beobachtet, sofern der Minderjährige
dies nicht wünscht).
• Sollte ein Minderjähriger es ablehnen, eine
Begleitperson zur Probenahme hinzuzuziehen, sollte dies vom DCO eindeutig
dokumentiert werden. Dies macht die
Dopingkontrolle nicht ungültig, muss
jedoch festgehalten werden.
• Dasselbe Anpassungsprinzip wird angewendet, wenn der Minderjährige einem
registrierten Testpool angehört. Hier sollte
für sämtliche Trainingskontrollen vorzugsweise ein Ort gewählt werden, an
dem die Anwesenheit eines Erwachsenen
sehrwahrscheinlich ist, z. B. die Trainingsstätte.
90 IssF NeWs
Kurz gefasst, haben alle minderjährigen
Athleten während der gesamten Durchführung einer Dopingkontrolle das Recht auf
die Anwesenheit eines Chaperons und/ oder
einer Begleitperson. Und weiterhin können
minderjährige Athleten, genau wie andere
Athleten auch, nicht von der Bereitstellung
einer Probe entbunden werden, wenn sie
dazu aufgefordert und ordnungsgemäß
benachrichtigt wurden.
#3
IN DEN NACHRICHtEN
ISt VIEL DIE REDE VOM
SIEGER DER tOUR DE
FRANCE UND DEN IHN BEtREFFENDEN DOPINGANSCHULDIGUNGEN. köNNEN
SIE ERkLäREN, wAS ES
DAMIt AUF SICH HAt?
Der dreimalige Sieger der Tour de France
Alberto Contador aus dem Rennstall Saxo
Bank-SunGard wurde im September 2010
suspendiert, nachdem er bei der Tour de
France im vergangenen Jahr positiv auf die
leistungssteigernde und verbotene Substanz
Clenbuterol getestet wurde. Der Sieg wurde
ihm bisher nicht aberkannt.
Der spanische Radrennfahrer wurde
positiv auf gerade einmal 50 Pikogramm
Clenbuterol getestet, einer sehr kleinen
Menge, die Contador auf verunreinigtes
Rindfleisch zurückführte. Der 28-jährige
Spanier wurde im Januar vom Spanischen
Radsportverband (RFEC) zunächst für ein
Jahr gesperrt. Er legte jedoch Berufung
gegen die Sperre ein und wurde vom RFEC,
nach Zurückziehen der einjährigen Sperre,
mit dem Entscheid, er könne für die positive Dopingkontrolle bei der Tour de France
nicht verantwortlich gemacht werden,
freigesprochen.
Der Entscheid kam drei Wochen, nachdem sich der spanische Verband für eine
verkürzte einjährige Sperre anstelle der vorgeschriebenen zweijährigen Standardsperre bei
erstmaligem Dopingverstoß ausgesprochen
hatte. Contadors Team drängte auf seinen
Freispruch und forderte, von einer Strafe abzusehen. Dementsprechend legten sie Berufung gegen das erstinstanzliche Urteil ein.
Bei der Revision auf nationaler Ebene
legte Contador weitere Beweise vor, die sich
auf Anti-Doping-Vorschriften der UCI und
WADA stützten, gemäß denen eine Aufhebung der Sanktion erfolgen kann, wenn
dem Athlet kein „vorsätzliches oder fahrlässiges Verschulden“ nachgewiesen werden
kann. Die Crux mit Contadors Verteidigung
war seine Angabe, er habe die verbotene
Substanz versehentlich an einem Ruhetag
während der Tour de France beim Essen
eines mit Clenbuterol verunreinigten Stücks
Fleisch aufgenommen und trage daher kein
eigenes Verschulden an der daraus resultierenden positiven Dopingkontrolle.
Auch wenn die Wahrhaftigkeit einer solchen Verteidigung tatsächlich nur in einem
sehr kleinen Anteil der Fälle wissenschaftlich
bewiesen werden kann, unterstreicht dieser
Fall jedoch die wachsende Sorge, Clenbuterol könne unwissentlich über das Fleisch von
Tieren, die das Medikament über das Futter
erhalten haben, aufgenommen werden.
Clenbuterol, das die Fettverbrennung
und den Muskelaufbau fördert, verbleibt
also weiterhin auf der Nulltoleranz-Liste der
WADA. Demzufolge ist dieser Doping-Fall,
obwohl Contador von seinem nationalen
Spanischen Radsportverband von jedwedem Fehlverhalten freigesprochen wurde,
noch lange nicht abgeschlossen. Der Internationale Radsportverband (UCI) und die
Welt-Anti-Doping-Agentur können und
werden voraussichtlich beim Internationalen Sportschiedsgericht (CAS) Berufung
gegen den spanischen Entscheid einlegen.
Der UCI hat einen Monat Zeit, den Entscheid des Verbands anzufechten und die
WADA noch weitere 21 Tage.
Der UCI teilte mit, dass man abwarte,
bis sämtliche Unterlagen vorliegen, um anschließend eine Entscheidung zu treffen, ob
innerhalb dieser 30 Tage Berufung eingelegt
werden soll oder nicht. Die WADA wartet die
Entscheidung des UCI ab und trifft danach
ihre eigene Entscheidung in Bezug auf eine
Berufung. WADA und UCI können sich auch
entscheiden, gemeinsam Berufung einzulegen.
Aufgrund der Null-Toleranz-Politik der
WADA in Bezug auf die Anwendung von
Clenbuterol ist davon auszugehen, dass eine
Berufung anhängig ist. Wenn dies der Fall ist,
wird die Sportwelt mit Spannung das endgültige Urteil des CAS erwarten, nachdem es
sich zu sämtlichen Punkten beraten hat.
wIR BEDANkEN UNS BEI
ALLEN LESERN FÜR IHR
INtERESSE AM IPOD:
DAS INFORMAtIONSPORtAL FÜR DOPING
ALL YOU CAN DIG. GET MORE. GET IT FASTER.
WWW.ISSF-SPORTS.ORG
WHO MADE IT TO THE PODIUM?
WATCH THE MATCH, READ ABOUT IT, AND CHECK OUT THE PHOTOS OF THE
PODIUM BEFORE THE NATIONAL ANTHEM FADES OFF.
Want more? Get deeper! Olympic Games, World Championships, videos /
photos of past competitions, and historical results since 1896 are available
on issf-sports.org. You don’t need to change THE website anymore. News,
photos, videos, statistics… all you can dig is on the main page, just a click
away from you, on the renewed ISSF website at www.issf-sports.org
FRANÇAIS
LE SITE OLYMPIQUE
DE LONDRES
LA CONSTRUCTION
COMMENCE
On a cOmmencé la cOnstructiOn du site pOur les Jeux Olympiques 2012 a cOmmencé et les autOrités
de l’issF Ont visité la zOne du site. le champ de tir sera prOvisOire sur la terre de la caserne
de l’artillerie rOyale de l’est de lOndres, un site histOrique qui est parFait pOur le tir spOrtiF.
L
e projet a commencé quand on a
signé le contrat de construction en
Mars 2011 et il sera complété en Janvier 2012, quand le complexe sera cédé au Comité Organisateur des Jeux de Londres (LOCOG)
pour le préparer pour l’événement d’Épreuve
Olympique qui aura lieu en Avril 2012.
Le Président de l’ISSF Olegario Vázquez
Raña a visité le site; il a reçu un rapport complet du projet et il a participé dans la cérémonie d’inauguration du projet. Le Secrétaire
Général de l’ISSF Franz Schreiber et le Viceprésident Gary Anderson l’ont accompagné
dans la visite.
Le Président Vázquez Raña, qui a gardé
contact constant avec l’Autorité de Développement Olympique pendant les derniers mois,
a exprimé sa satisfaction avec les plans pour
le site et le début de la construction. “L’ISSF
a soutenu la sélection de la Caserne de
l’Artillerie Royale parce que c’est au cœur des
sites Olympiques et, pour nos athlètes, il sera à
seulement 20 minutes du Village Olympique”
a dit le Président. “Les plans pour les champs
de tir son excellents et nous sommes contents
que la construction ait finalement commencé.
Maintenant, nous attendons avec impatience
venir l’année prochaine pour notre Coupe du
Monde et puis des compétitions Olympiques
qui seront magnifiques.”
Pour la première fois, on construira un
champ de tir combiné pour 50m et 10 m. “Ce
sera une expérience intéressante” a dit le
Vice-président Gary Anderson à l’ISSF News.
“Pendant la dernière révision de la Commission du Programme du CIO, une des critiques
92 ISSF NEWS
du tir a été que les sites sont trop chers. En
réduisant le nombre de champs de cinq à
quatre, nous pouvons économiser une somme
considérable. Je suis sûr que ça fonctionnera
très bien.”
Le plan de construction a été dévoilé pendant la visite des autorités de l’ISSF au site.
Quand les champs soient complétés on aura
trois combinés de skeet et trap, un champ de
pistolet 25m avec 40 cibles, un champ combiné de 50m et 10m et un champ de rondes
finales pour carabine-pistolet. La tribune
derrière le champ de tir central de fusil qu’on
utilisera pour les rondes finales sera pour
2.500 spectateurs, tout comme le champ de
rondes finales de carabine-pistolet. Le champ
combiné de 50m et 10m représente un effort
pour réduire sensiblement le prix du site en
mettant un champ pour armes pneumatiques
de 60 points sur les postes de tir d’un champ
de carabine-pistolet 50m de 70 points. Le
champ de 10m sera installé avant le début des
compétitions. Après les événements d’armes
pneumatiques, le champ de 10m sera enlevé
et les événements de 50m auront lieu dans le
même champ en utilisant les mêmes postes
de tir et tribunes des spectateurs. Les champs
de tir de la Caserne d’Artillerie Royale ont été
conçus comme provisoires. Après les Jeux
Olympiques, ils seront démontés et rendus
au Département Britannique de la Défense .
LOCOG a ainsi conçu un champ de tir dans la
ville de Londres où il y a du transport publique
et les athlètes, entraineurs et juges seront
près de toutes les activités Olympiques.
Cette décision a eu le soutien de l’ISSF,
comme l’a expliqué M. Anderson: “La zone
où on va construire le champ de tir. Avec la
Caserne Royale à l’arrière-plan, est une zone
magnifique. Je pense que l’image sera très
puissante et le site sera superbe pour le tir
sportif.”
“La distance du champ de tir à la Ville Olympique sera de quelques 20 minutes. Pour le tir,
c’est très important puisque nos athlètes et
fans auront l’opportunité d’être au centre de
l’action” a dit M. Anderson. “C’est important
d’être au centre des Jeux Olympiques. Nous
ne voulons pas isoler notre sport du reste des
Jeux.
Anderson et le Vice-Président de l’ISSF Medhat Wahdan sont les Délégués Techniques
pour le Tir, de Carabine et Pistolet et de Fusil
respectivement. “Nous sommes en contact
constant avec l’Autorité de Devéloppement
Olympique” a expliqué M. Anderson. “on
nous a assuré que le champ de tir sera terminé
en novembre. Ensuite, on va installer les intérieurs et les systèmes de cibles entre janvier
et février. En tant que Délégués Techniques
des Jeux Olympiques, Medhat Wahdan et moi
visiterons le site pour réviser tout.”
Le site sera testé du 17 au 29 avril 2012
pendant l’épreuve Pré-Olympique et Coupe du
Monde de l’ISSF. “Nous étions un peu préoccupés par les dates. Le champ de tir a été la
construction qui a commencé à la fin” a dit
M. Anderson “mais on a commencé et nous
sommes très satisfaits avec l’organisation.
LOCOG a fait plus de progrès que les organisateurs Olympiques dans le passé.”
Marco Dalla Dea
FRANÇAIS
FRANZ SCHREIBER
NOMMÉ
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
DE L’ISSF
le 26 Janvier 2011, le président de l’issF OlegariO vázquez raña a signé le prOcès-verbal de
deux vOtes histOriques, ceux du cOmité exécutiF de l’issF et du cOnseil administratiF de l’issF.
avec le premier vOte, le cOmité exécutiF a apprOuvé la nOminatiOn de Franz schreiber cOmme
nOuveau secrétaire général de l’issF et puis, un vOte unanime des 34 membres du cOnseil en
Faveur de la nOminatiOn. c’est cOmme ça que Franz schreiber est devenu le neuvième secrétaire général dans l’histOire de 104 ans de l’issF.
F
ranz Schreiber a occupé le poste
vacant laissé par la mort de son
père Horst G. Schreiber le 11 Décembre 2010. Horst Schreiber a été élu Secrétaire Général de l’ISSF en Janvier de 1980 et
il a été réélu pour au début de 2010. Avec ses
31 ans de service, il a eu la période de service
la plus longue comme Secrétaire Général dans
l’histoire de l’ISSF. Una caractéristique du service de Horst Schreiber a été l’association très
proche qui a existé entre les deux leaders, le
Président de l’ISSF Olegario Vázquez Raña et
le Secrétaire Général Schreiber. Leurs efforts
communs ont eu comme résultat la période
de croissance la plus importante de Tir Sportif
d’après les membres des fédérations nationales, la participation mondial et le prestige
du Tir dans le mouvement Olympique.
La Constitution de l’ISSF cite six fonctionnaires de la Fédération: le Président, le
Secrétaire Général et quatre Vice-présidents.
Le Secrétaire Général est le seul fonctionnaire
à plein temps de l’ISSF. Il est le Directeur Administratif de la Fédération au siège de l’ISSF.
Selon les Termes de Référence de la Constitution de l’ISSF, le Secrétaire Général es responsable d’administrer le siège de l’ISSF et son
personnel, d’agir comme Trésorier et de gérer
les programmes de l’ISSF, toujours en coopération avec le Président de l’ISSF. Le Secrétaire
Général est responsable de mettre en œuvre
les décisions du Comité Exécutif et du Conseil
Administratif. Les programmes de l’ISSF
établis par ses organismes comprennent les
championnats annuels tels que les Coupes du
Monde et les Finales des Coupes du Monde, la
publication de l’ISSF News, le programme des
Médias de l’ISSF (y inclus le site web de l’ISSF
et l’ISSF TV), l’Académie de l’ISSF pour entraineurs et le Programme Antidopage de l’ISSF.
Le Président et le Secrétaire Général peuvent
les deux représenter l’ISSF dans des questions
juridiques.
Franz Schreiber a été élu Secrétaire Général à cause de son vaste entrainement et
expérience dans l’ISSF. Il a été Directeur Exécutif de l’ISSF pendant deux ans et il a plus
de 25 ans d’expérience comme un membre du
personnel de l’ISSF. Avec son travail il a acquis
le respect des fonctionnaires de l’ISSF, des
fédérations membre, des athlètes et des entraîneurs. Le Président de l’ISSF Olegario Vázquez Raña a dit: “L’ISSF a la chance de avoir
quelqu’un qui est très bien équipé pour être
Secrétaire Général. Franz est un jeune homme
qui travail très besogneux, honnête, loyal et
complètement dévoué à l’ISSF. Pendant les
deux dernières années il a été profondément
impliqué dans le travail du Secrétaire Général
et son travail a été magnifique. Les leaders de
nos Fédérations Nationales et nos athlètes et
entraineurs connaissent Franz très bien.”
La procédure pour nommer Franz Schreiber nouveau Secrétaire Général a satisfait les
conditions spécifiées dans la Constitution de
l’ISSF pour pourvoir un poste. La Constitution
délègue l’autorité et responsabilité de “nommer un remplaçant pour n’importe quel fonctionnaire….en cas d’avoir un poste vacant” au
Conseil Administratif. La procédure de sélection a commencé quand le Président Vázquez
Raña a recommandé au Comité Exécutif de
l’ISSF de proposer Franz Schreiber comme le
nouveau Secrétaire Général. Le Comité Exécutif a unanimement approuvé la proposition
avec un vote de 11 à zéro. Le vote des 34
membres du Conseil Administratif ont aussi
été unanimes pour nommer Franz Schreiber
Secrétaire Général.
Franz Schreiber, 49, a commencé sa carrière professionnelle comme stagiaire juridique en 1982. Il est devenu employé à plein
temps au siège de l’ISSF deux ans plus tard. Il
a travaillé au bureau du Secrétaire Général de
l’ISSF depuis ce temps-là et il a beaucoup d’expérience dans tous les domaines des activités
de la Fédération Internationale de Tir Sportif.
Il a dit: “Je suis très satisfait de la grande confiance qu’on m’a témoigné. Je vais continuer
à travailler pour l’ISSF et le Tir Sportif de tout
mon cœur et avec toutes mes énergies. J’ai
hâte de soutenir le Président Vázquez Raña et
l’ISSF pour continuer à consolider la position
du Tir Sportif comme le nouveau Secrétaire
Général.”
Au nom du Comité Exécutif et du Conseil
Administratif de l’ISSF, le Président Vázquez
Raña a dit: “Nous félicitons sincèrement Fran
Schreiber et nous envoyons nos meilleurs
vœux à Franz et sa femme Brigitte au début
de son service comme le neuvième Secrétaire
Général de l’ISSF.”
Nous avons rencontré le nouveau Secrétaire Général au Grand Prix de Pistolet Rapide à Munich.
M. Schreiber, nous vous félicitons pour votre
nouveau poste comme Secrétaire Général
de l’ISSF. Nous savons que vous avez été
ISSF NEWS
93
FRANÇAIS
membre du personnel de l’ISSF pendant
longtemps. Quels aspects de l’organisation
est-ce que vous avez supervisé?
J’ai commencé à travailler pour l’ISSF en 1982,
mais à ce temps-là c’était l’UIT. J’ai commencé
comme volontiers en aidant mon père. En
1984, on m’a embauché à plein temps comme
administrateur. Quelques ans plus tard, je
suis devenu Directeur du Bureau. En 2008,
M. Vázquez m’a nommé Directeur Exécutif de
l’ISSF. Maintenant en 2011, je suis Secrétaire
Général. J’ai été engagé dans un long programme d’éducatif dans l’ISSF et j’ai eu des
professeurs magnifiques au long des années.
Quelles sont les responsabilités principales
du Secrétaire Général de l’ISSF?
Avant tout, le Secrétaire Général doit administrer le siège de l’ISSF et superviser le personnel. Le siège de l’ISSF, sous ma direction, doit
mener les affaires de l’ISSF. En plus, les Règles
de notre organisation établissent que le Secrétaire Général jeu le rôle de Trésorier, représente l’ISSF dans des affaires juridiques avec le
Président, et le représente sur demande. En
plus, je dois coordonner le travail de toutes les
commissions de l’ISSF et assurer que toutes
leurs décisions soient implémentées.
Votre père a été le Secrétaire Général de
l’ISSF pendant 30 ans et avec le Président
Olegario Vázquez Raña, il a été protagoniste
de l’ISSF moderne. Vous avez accepté une
énorme respnsabilité, qu’est-ce que vous
pouvez nous dire sur ça?
Oui, c’est vrai que prendre la place de
quelqu’un comme mon père est une énorme
responsabilité que le Président Vázquez Raña
avec mon père ont eu beaucoup de succès
dans le développement du Tir Sportif et de
l’ISSF. Je vais continuer à travailler avec le
Président Vázquez pour l’ISSF et le tir sportif
avec toutes mes énergies.
Qu’est-ce que vous pouvez nous dire sur
l’état actuel de notre organisation?
Maintenant l’ISSF compte 160 fédérations
des cinq continents. Nous avons six membres
excellents du personnel au siège de l’ISSF à
Munich et j’ai confiance que nous pouvons
travailler de façon efficace. Chaque année
nous organisons une Assemblée Générale
tous les deux ans. L’ISSF organise chaque année un programme complet de compétitions, y
inclus des Coupes du Monde, des Finales des
Coupes du Monde, des Championnats Mondiaux et, bien sûr, les événements de Tir des
Jeux Olympiques tous les quatre ans. L’ISSF
est une des fédérations sportives internationales les plus grandes et respectées et notre
personnel qui sert nos membres très bien. Je
ferai môns meilleur effort pour maintenir cette
position le plus haut possible.
94 ISSF NEWS
Pouvez-vous comparer la taille et l’universalité de l’ISSF avec d’autres organisations
internationales de sports?
Bien sûr qu’il y a des grandes fédérations
telles que celles d’Athlétisme, Football et
Basketball qui sont énormes, mais l’ISSF
est une partie très importante du Mouvement Olympique. Nous sommes très fiers
parce que le Tir compte des athlètes qui
participent aux Jeux Olympiques de plus
de nations que tous les autres sports à
l’exception de l’Athlétisme et la Natation.
Nous avons eu 101 nations participantes
à Pékin. Dans notre sport, les athlètes de
plusieurs pays ont un niveau très haut et
ils peuvent remporter des médailles dans
nos compétitions. Nous avons aussi établi
une nouvelle collaboration avec le Comité
International Paralympique, parce que nous
pensons que l’IPC et l’ISSF peuvent apprendre l’un de l’autre et améliorer le niveau
des compétitions, en plus le Tir doit être un
sport pour tous, avec la participation la plus
grande possible.
ant plus de couverture médiatique pour notre
sport – à travers les médias traditionnels et
les nouveaux médias tels que Facebook, Twitter et la Zone de Sports de YouTube.
Quelle est la relation entre l’ISSF et la Famille Olympique?
Grâce au travail excellent du Président
Vázquez, nous avons une très bonne relation
avec le CIO et la Famille Olympique. Le très
fort partenariat entre l’ISSF et le CIO a été
confirmé plusieurs fois. Récemment, le Président Jacques Rogge a participé dans la Cérémonie d’Ouverture de notre 50e Championnat
Mondial à Munich en Juillet 2010.
Le 50e Championnat Mondial de l’ISSF a
été un compétition énorme, avec la participation de plus der 2000 tireurs, des milliers
de spectateurs qui on acheté des billets et
un publique record de plus de 600 millions
de spectateurs de télévision. Pensez-vous
que nous sommes arrivés à une nouvelle ère
pour l’ISSF?
Oui – le Championnat Mondial 2010 a été un
jalon pour l’ISSF et je pense que nous sommes
en train d’entrer dans une nouvelle ère pour
notre organisation. Cependant, nous avons
encore un long chemin devant nous. Nous
avons bien commencé avec le record de 600
millions de spectateurs de télévision, mais
maintenant nous voulons que ces spectateurs
regardent nos compétitions beaucoup plus
fois et démontrer qu’i ne s’agit pas d’un événement isolé.
Le sport est chaque fois plus regardé comme
une sorte de spectacle où les spectateurs
de télévision sont devenus déterminants.
Quels sont les projets de l’ISSF pour affermir
le nombre de spectateurs de télévision?
C’est très important. L’ISSF est en train de
faire plusieurs améliorations aux présentations de notre sport. Depuis 2007, l’ISSF a eu
un projet ISSF-TV qui produit des émissions
de télévision de toutes nos grandes compétitions. L’été dernier nous avons signé un
accord de distribution avec Eurovision qui
nous a apporté un publique de 600 millions de
spectateurs de l’ISSF-TV dans tout le monde
pendant le Championnat Mondial de l’année
dernière. Nous aurons un projet similaire de
distribution pour nos Coupes du Monde 2011.
Nous avons développé des nouvelles règles
pour améliorer la présentation de nos athlètes
dans les rondes finales. Cette année, nous
avons établi une nouvelle présentation des
rondes finales pour Pistolet Rapide qui peut
transformer cet événement pour le faire très
passionnant pour la télévision. Nos stratégies
de communication, développées avec notre
nouveau Directeur de Communication, ont
déjà produit des résultats excellents en obten-
Pouvez-vous nous dire plus sur les changements récents aux règles? Pourquoi est-ce
qu’on les considère nécessaires?
Le sport est cheque fois plus un spectacle et
les règles de Pistolet Rapide ne permettaient
pas avoir une présentation idéale du drame et
de l’excitation de cet événement. Nous avons
dû changer cette situation. Nous devons
travailler pour augmenter l’intérêt des fans
et le nombre de spectateurs de télévision de
tout le monde. Pour changer ces règles, nous
avons travaillé avec le CIO et le Système de
Télévision Olympique (OBS), qui nous a aidé
à évaluer les anciennes règles et à développer
des nouvelles règles pour bien démontrer les
caractéristiques des compétitions de Pistolet
Rapide. Bien sûr que nous devons mentionner
l’importance de l’attraction de notre sport dans
la Famille Olympique et les Jeux Olympiques.
Comme Directeur exécutif de l’ISSF, vous
avez travaillé avec les organisateurs du 50e
Championnat Mondial. Comment est-ce que
vous évaluez le succès de cette compétition?
Le 50e Championnat Mondial de Tir a été vraiment le meilleur, c’est ce que notre Vice-président Gary Anderson a dit dans la cérémonie
de clôture et je suis complètement d’accord.
J’ai travaillé avec le comité organisateur et
je sais que leur succès a été possible grâce
au travail professionnel de la Fédération Allemande de Tir. Nous devons aussi dire que
les Coupes du Monde sont chaque fois mieux.
L’ISSF a beaucoup travaillé pour soutenir nos
comités organisateurs des coupes du monde
tout en établissant un Atelier pour Organisateurs annuel qui a eu un impact énorme sur
la qualité générale de nos Coupes du Monde.
FRANÇAIS
Traditionnellement, Allemagne est un des
pays où on pratique et regarde le tir beaucoup. Comment est-ce que l’ISSF soutient
cette relation spéciale et quelles compétitions est-ce que l’ISSF organisera en Allemagne dans le futur proche?
Le Champ de Tir Olympique de MunichGarching-Hochbrück est excellent et très
proche de notre siège. Le monde du tir aime
bien venir aux compétitions à Munich et la
participation est toujours très grande. Notre
Comité Exécutif a déjà accordé des Coupes du
Monde à Munich pour 2011 pour Carabine et
pour 2012.
tous les athlètes et entraineurs peuvent nous
contacter quand ils aient des commentaires.
Notre Président, nos Vice-présidents et moi
essayons d’assister à la plupart des compétitions et nous voulons toujours écouter
des opinions constructives et causer avec
tous. Nous donnons la bienvenue aux commentaires qui arrivent par email, télécopie
et lettres. L’ISSF a aussi deux comités qui
ont été établis pour obtenir les opinions des
athlètes et entraineurs. Nous avons établi le
Comité d’Athlètes en 2002 et l’année dernière
nous avons établi un Comité Consultatif
d’Entraineurs.
Vous avez participé dans beaucoup de
Championnats de l’ISSF au long des années.
Est-ce que vous pouvez nous dire quelque
chose sur votre relation avec les tireurs et
les entraineurs? Qu’est-ce que l’ISSF peut
faire dans l’avenir pour aider les aspirations
de nos athlètes et entraineurs?
Une des choses que j’aime bien de participer
dans nos championnats est avoir un contact
direct avec nos athlètes et entraineurs. L’ISSF
veut écouter les opinions de nos tireurs et
entraineurs. Leurs opinions sont très importantes
pour nous et je veux1 souligner
que
Sauer-ISSF-2010:Layout
30.07.2010
Quels sont les défis auxquels l’ISSF devra
faire face dans la future proche? Et qu’estce que vous pouvez nous dire sur les Jeux
Olympiques Londres 2012?
Le défi le plus grand est que le tir sportif
continue à être un partenaire fort du CIO. Il
y a plusieurs projets qui permettront à notre
sport continuer à être un sport moderne et
pleine de succès. Je veux mentionner l’idée
d’adopter des nouveaux types de présentations pour nos rondes finales après les Jeux
de Londres. Nous sommes aussi en train
d’introduire
événements
pour l’initiative
13:39 Uhr des
Seite
1
“Sports pour Tous” du CIO, tels que “Course
et Tir”, similaire au biathlon d’été. Nous attendons avec impatience les Jeux Olympiques
de Londres 2012 et nous sommes en train de
travailler avec le Comité Organisateur des
Jeux pour préparer un magnifique champ de
tir temporaire à Woolwich, à quelques 20 minutes du Village Olympique. Nos tireurs seront
au cœur des Jeux l’année prochaine. Ce sera
une nouvelle expérience pour notre sport.
Quelle est votre vision pour l’avenir de la
Fédération Internationale de Tir Sportif?
Quelle est votre vision pour le tir sportif
dans dix ans?
Le tir sportif continuera à être très populaire
et nous travaillerons pour nous assurer que
des personnes de tous âges puissent tirer
et pratiquer. La participation dans le tir et le
nombre de nations qui aient des programmes
de tir continuera à augmenter. La famille du
tir croitra lorsque chaque fois plus personnes
trouvent des amis de tout le monde grâce à
notre sport. L’ISSF sera chaque fois plus forte
et unie sous le Président Vazquez et continuera à être un partenaire très fort du CIO.
Gary Anderson & Marco Dalla Dea
New hits from Sauer…
O
PERFECT STYLE II –
now with new fit
NEW
• Extra-wide heel. Rubber padding
around the body of the shoe acts as
a stabiliser
• Perforations provide better ventilation
• Greater steadiness when shooting
from a kneeling position
NEW
O
CONTACT II –
with new look and optimal features
• Ergonomically cut, no seams around the areas
of stress
• It is highly resistant to abrasion and is also
breathable
O
NEW
EASY STYLE II – many new
detailed improvements
• “Skate-style cut”: The shoe can
be adjusted to the width
• Extra hooks at the side give even
more secure
• Side perforations for better
ventilation
• The area beneath the ankle has
been reinforced with extra padding
ADVANTAGE EXTRA – the top-of-the-range
version of Sauer shooting jackets
Sauer Shooting Sportswear
Adlerstrasse 18
D-75196 Remchingen
Phone: +49 (0) 72 32/7 37 63
Fax: +49 (0) 72 32/7 93 80
info@sauer-shootingsportswear.de
www.sauer-shootingsportswear.de
ISSF NEWS
95
FRANÇAIS
COUPES DU MONDE
COMMENCE AU CHILI
COUPE DU MONDE 2011 DE L’ISSF à CONCEPCIóN, CHILI
” m a lg ré l e t r emb l e m e n t d e t e r r e , vO u s ê t e s y a r r i v é s ! ” a d i t
l e pré si den t de l’ iss F O l e g a r iO vá z q u e z ra ña au x O r ga ni sat eurs de l a c Oup e d u m O n d e d e F u s i l 2 0 1 1 d e l’ i ssF à cO nc e pc i ón, chi l i . l a sér ie d e s c Ou p e s d u m On d e d e c e t t e a nn é e a
c Om m e nc é en a mér iq u e d u su d. il y a u n a n, l e 2 7 Fé v r i e r 2 0 1 0 ,
u n tre mb l emen t de te r r e d e 8 , 1 a batt u c O nc e p ci ó n. la v i l l e a
t re m blé p en dan t t rO i s m i n u te s e t l e tr e m b l e m e n t d e t e r r e a
é t é su ivi par un ts u n a m i q u i a bat tu l a r é giO n e n t i è r e . d O u z e
m Ois plu s tar d, l a vil l e a dO n n é l a b i e n v e nu e à d e s ce n ta i n e s
d ’ ath lètes de tOut l e m O n d e .
L
e Président du Comité Organisateur M. Eugenio Garbarino, le
Président de la Fédération de Tir
de Chili M. Pedro González Torres et le Gouverneur de Concepción M. Carlo González se
sont souvenus des moments difficiles qui ont
compromis l’organisation de la compétition. Cependant, malgré toutes les difficultés, le Comité
Organisateur est y arrivé. “Je suis très content
d’être ici aujourd’hui pour la première étape
des Coupes du Monde 2011” a dit le Président
de l’ISSF en donnant la bienvenue aux tireurs
et autorités locales dans la cérémonie d’ouverture. “Grâce à vos efforts, vous avez démontré que malgré la situation tragique de votre
pays, vous avec organisé une compétition
magnifique.”
“On a choisi la Fédération de Tir de Chili
pour organiser une Coupe du Monde en 2008.
Deux ans plus tard, un tremblement de terre
affreux a battu la ville de Concepción” a dit
le Président Vázquez Raña en présentant le
“President’s Button”, la plus haute distinction
honorifique de l’ISSF, à M. Pedro González
Torres. “Malgré le tremblement de terre, le
comité organisateur est y arrivé. Je suis fier
d’ouvrir cette compétition aujourd’hui!”
Plus de 300 athlètes de 47 pays ont participé dans cette Coupe du Monde au club de
tir Stadio Italiano de Concepción, avec l’objectif d’obtenir un Quota Olympique. Londres
est dans la ligne de mire des participants de
cette Coupe du Monde. Avec dix invitations
Olympiques et des centaines d’athlètes qui
96 ISSF NEWS
voulaient se battre pour elles, la compétition
de Concepción a été difficile et ambitieuse. Un
match où on devait battre des records.
CONCEPCIóN: UN évéNEMENt RECORD
Un arrière-plan parfait, une illumination magnifique et l’absence de vent ont rendu le
champ de tir de Concepción l’endroit idéal
pour battre un record. La compétition a
commencé avec un nouveau record mondial
établi par Vitaly Fokeev au Double Trap. Le
tireur russe (37 ans) a réussi 148 cibles tout
en battant l’ancien record mondial de Michael
Diamond de 147 (établi en 1998).
Deux records de plus ont été établis au
Skeet Hommes. Jan Sychra de la République
Tchèque a égalé le Record Mondial et le Record
Mondial Final de 125 et 150 cibles réussies, tout
en remportant une médaille ainsi qu’un Quota
Olympique pour son pays. Un succès énorme
puisque c’était seulement la troisième fois que
le Record Mondial Final a été égalé dans l’histoire de l’événement (le deux premières fois, le
record a été égalé par Tore Brovold de Norvège).
LES MéDAILLES
L’équipe Russe a été le numéro un en remportant trois médailles, une de chaque métal. Les
tireurs de la République Populaire de Chine a
aussi bien commencé la saison en occupant la
seconde place avec une médaille d’Or et une
d’Argent. Trois nations ont occupé la troisième
place: San Marino, Turquie et la République
Tchèque avec une médaille d’Or.
tRAP
FEMMES
S A N M A R I N O R ê v E D E LO N D R E S
Le pays entier est plus petit qu’un pâté de
maisons d’une grande ville. Cependant, ils ont
l’habitude de défier les pays plus grands dans
le sport. San Marino, une des nations les plus
petites du monde avec 31.000 citoyens, fera
partie de l’événement sportif le plus grand
su monde: les Jeux Olympiques de Londres
2012 grâce a la tireuse Alessandra Perilli, qui
a obtenu un Quota pour les prochains Jeux.
L’athlète âgé de 22 ans a remporté le prix le
plus important au Trap en occupant la première place avec un score de 92 cibles. Elle est
entrée dans la ronde finale avec un score de
71 cibles et une cible d’avance sur ses adversaires. Avec 21 cibles réussies dans la ronde finale, Alessandra a gagné la médaille d’Or tout
en réalisant le rêve Olympique de San Marino.
Ce n’est pas la première fois que ce petit pays
se qualifie grâce au Tir. Le meilleur résultat
Olympique dans l’histoire de San Marino a été
obtenu par Francesco Nanni, cinquième place
dans la finale de Carabine en Position Couchée aux Jeux Olympiques Los Angeles 1984.
Sa camarade d’équipe Emanuela Felici, tireuse
de Trap, est entrée dans une finale Olympique deux fois, en terminant à la septième
place aux Jeux Olympiques de 2000 et 2004,
tout comme Francesco Amici, Trap Hommes,
finaliste en Athènes. Le Tir est un sport traditionnel pratiqué par beaucoup de personnes
dans la petite nation qui compte plusieurs
champions. La famille de Perilli n’est pas l’exception ayant deux sœurs qui participent au
niveau international. “J’aime beaucoup ma
famille, ils m’ont toujours soutenu et ils font
partie de cette victoire!” a dit Alessandra avec
des larmes de joie, tandis que sa sœur Arianna, double Championne Européenne (2005 et
2006) en tirant pour l’Italie. “Elle est née de
l’autre côté de la frontière, par conséquent
elle tire pour les voisins. Seulement une ligne
nous divise de l’Italie. Nous parlons italien,
mas nous sommes une nation différente;
nous y étions quand l’Italie n’existait pas!”
FRANÇAIS
San Marino es la République la plus ancienne
du monde, sa fondation étant en 301 après
J.C., tandis que l’Italie a fêté son 150e anniversaire récemment. “Je suis très émue en ayant remporté ce Quota Olympique pour mon
pays et la médaille d’Or!” a dit-elle après la
cérémonie de remise des médailles. Sa victoire
a été fêtée en San Marino, appelé “la terre de
la liberté”. “J’ai beaucoup travaillé pour y arriver et le joie du peuple de San Marino est le
meilleur prix.”
La ronde finale est aussi devenue un conte
de fées aussi pour la tireuse espagnole (24 ans)
Fatima Gálvez, qui a occupé la seconde place
en remportant la médaille d’Argent avec un
total de 91 cibles. Après s’être qualifiée avec
70 cibles réussies, Gálvez s’est battue coude
à coude contre Perilli mais avec 21 cibles dans
la ronde finale, elle n’a pas dépassé la tireuse
leader des rondes de qualification. Pas de problème, le conte de fées arrive: en ayant remporté la médaille d’Argent, Gálvez a obtenu le
deuxième Quota Olympique de la compétition.
La tireuse russe Elena Tkach a gagné la
médaille de Bronze avec 88 cibles (70+18),
suivie de Nihan Kantarci à la quatrième place
avec 87 (69+18) cibles. Après a cérémonie de
remise des médailles, Perilli at dit: “Mon Dieu,
je vais à Londres 2012…je dois apprendre Anglais maintenant!” elle a dit avec un sourire.
“Faire face aux équipes de Chine, Russie et
les autres grandes nations? Nous ne nous inquiétons pas du tout! La taille n’importe pas,
n’est-ce pas?”
tHE M EDA L StA N D I Ng S
Rk
1
2
3
6
8
9
NOC
RUS
CHN
tUR
SMR
Cz E
ESP
NOR
gbR
USA
tOtA L
g
1
1
1
1
1
S
1
1
1
1
1
5
5
b
1
DES CHAMPIONNES OLYMPIqUES
COUDES à COUDE
Trois Championnes Olympiques se sont rencontrées dans la Finale de Skeet à Concepción, Chili, trois tireuses d’Asie, Europe et
Amérique: Shan Zhang de Chine, Chiara Cainero d’Italie et Kim Rhode des USA. Elles se
sont rencontrées dans la première ronde finale
de l’année avec des objectifs différents.
Vingt ans après sa victoire aux Jeux
Olympiques Barcelone 1992, Shan Zhang a
gagné le match facilement. La tireuse âgée
de 42 ans, 20e place du classement mondial,
a occupé la première place avec 97 cibles.
Après s’être qualifiée pour la ronde finale avec
72 cibles, l’athlète chinoise a tiré une finale
parfaite de 25 cibles sur 25 pour gagner sa
première médaille d’Or de Coupe du Monde
depuis 1998. “Je me suis préparée pour gagner cette compétition, ni plus ni moins. Et j’ai
des espérances pour les Jeux Olympiques” a
dit Zhang après la ronde. Elle avait gagné aux
Jeux Olympiques Barcelone 1992 tout en vainquant des hommes et des femmes dans un
événement mixte qui n’existe plus depuis les
Jeux Olympiques Atlanta 1996. Aujourd’hui,
ces tireurs ne participent plus mais elle continue à concourir et attend Londres 2012 avec
impatience. “Ça sera très difficile. Ma camarade d’équipe Wei Ning a obtenu le Quota
Olympique au Championnat Mondial de l’ISSF
et, malheureusement, je ne vais pas participer
dans la Coupe du Monde de Sydney parce que
je ne me suis pas qualifiée pour l’équipe” a dit
Zhang. “Je suis entraineur aussi, maintenant,
et j’entraine quelques unes des mes camarades d’équipe. Donc, ce n’est pas facile de
me préparer pour les compétitions internationales…mais je suis optimiste!”
Il y a une autre championne qui est optimiste après la Coupe du Monde de l’ISSF à
Concepción, la tireuse médaillée Olympique
d’Or de 2008 Chiara Cainero d’Italie, qui a ici
remporté un Quota pour Londres tout simplement en s’étant qualifiée pour la ronde finale.
Cainero (32 ans) d’Udine, s’est qualifiée avec
72 cibles et elle a occupé la sixième place avec
un total de 96 cibles, suffisant pour obtenir
le Quota puisque les autres pays représentés
dans la ronde finale avaient déjà remporté
leurs Quotas (au Skeet Femmes, chaque pays
peut obtenir seulement un Quota. L’équipe
chinoise en avait déjà un, ainsi que l’équipe
des USA et de la Grande Bretagne).
“C’est le troisième Quota de ma carrière,
après Athènes et Pékin. J’ai beaucoup travaillé
pour y arriver et je suis contente que j’ai pu le
remporter au début de la saison” a dit Cainero.
“Le chemin vers Londres est maintenant en
ma faveur. Je serai à Sydney parce que je m’ai
déjà inscrit dans la compétition. Ensuite, je vais
reconcevoir mes projets d’entrainement parce
que je dois me préparer pour le 2012!” Le Quota
Olympique est pour le pays, mais la Championne Olympique sait déjà qu’elle représen-
OLY M P I C qUOtA PLACE S bY E v E Nt
2
tOtAL
3
2
1
1
1
2
2
1
2
5
15
1
1
SkEEt
FEMMES
EvENt
NA MES
tRAP MEN
Oguzhan tuzun (tur), pavel gurKin (rus)
DOUbLE tRAP MEN
vitaly FOKeev (rus), rObert WilsOn (gbr)
SkEEt MEN
Jan sychra (gbr), tOre brOvOld (nOr)
tRAP WOMEN
alessandra perilli (smr), Fatima galvez (esp)
SkEEt WOMEN
chiara cainerO (ita), marina ezhOva (rus)
ISSF NEWS
97
tera l’Italie aux Jeux: “Notre entraineur nous a dit que celui qui reporte le
Quota va à Londres.”
La médaille d’Argent a été pour la deuxième finaliste chinoise, la
tireuse médaillée Olympique d’Argent 2004 Wei Ning, qui a terminé
avec 96 cibles âpres avoir vaincu Jaiden Grinnel des États Unis au tiebreak, 22 à 21. Wei (28 ans) avait déjà remporté un Quota Olympique
pour Londres en août, quand elle a occupé la seconde place au 50e
Championnat Mondial de l’ISSF à Munich. “Mais l’équipe Olympique
n’a pas encore choisie, puisque les tireurs Chinois devront passer une
sélection.”
Jaiden grinnel (19 ans) n’est jamais entrée dans une ronde finale
de Coupe du Monde. La tireuse nord-américaine s’est qualifiée avec
72 cibles et elle a réussi 24 cibles dans la ronde finale tout en remportant la médaille de Bronze avec un total de 96 cibles. Kimberly Rhode,
Championne Olympique de Double Trap en 1996 et 2004, a occupé
la troisième place avec 96 cibles, avec seulement une cible d’avance
sur Chiara Cainero. Les épreuves Olympiques de l’équipe des USA
sont très strictes. Cependant, cette tireuse âgée de 32 ans n’est pas
préoccupée, elle a participé aux Jeux Olympiques chaque quatre ans
depuis 1996 tout en remportant une médaille dans chaque édition. Elle
a remporté un Quota l’année dernière au 50e Championnat Mondial à
Munich.
DOUbLE tRAP
HOMMES
FOkEEv à LONDON
La série des Coupes du Monde 2011 a commencé de la meilleure façon
avec une ronde finale de Double Trap où on a battu un record mondial.
La journée a été magnifique pour le champion russe Vitaly Fokeev (37
ans), qui a été invincible à Concepción, Chili. Avec un score de qualification de 148 cibles, ul a battu le record de 13 ans du champion
Olympique australien Michael Diamond (il a établi l’ancien record avec
147 cibles en 1998).
Il est entré dans la ronde finale avec 5 cibles d’avance, sa finale été
superbe et il a occupé la première place avec 194 cibles. En plus du nouveau record mondial, il a remporté la médaille d’Or et un Quota Olympique pour son pays pour Londres 2012. “C’est le meilleure résultat: une
médaille d’Or, un record mondial et un Quota!” a dit le gagnant en souriant. “Je suis content que l’équipe Russe ait deux Quotas maintenant
(le premier remporté par sa camarade d’équipe Mosin au Championnat
Mondial 2010 de l’ISSF). Il sera plus facile pour nous maintenant, même
si nous devons continuer à maintenir la concentration.”
La ronde finale de Double Trap a été un grand succès aussi pour
Peter Robert Russell Wilson de la Grande Bretagne. L’athlète âgé de
25 ans de Dorset a remporté la médaille d’Argent avec un score de
190 cibles (142+48) cibles ainsi que le deuxième Quota Olympique de
Concepción. Wilson, qui est entré dans la ronde finale après un tiebreak de 8 cibles réussies et un score final de 48 cibles. “J’ai tiré très
bien récemment. J’ai réussi 142 cibles hier, donc j’attendais un bon
résultat.” L’athlète britannique, qui a commencé à concourir au niveau
international il y a quatre ans, attribue une partie de son succès à
l’entrainement du Champion Olympique de 2004 Ahmed Al Maktoum
de Dubaï. “Quand j’ai fais sa connaissance, nous avons parlé sur le
squash. Il était joueur professionnel de squash avant de gagner aux
98 ISSF NEWS
Jeux Olympiques de 2004. Et je jouais au squash très souvent.” Une
combinaison très curieuse qui a conduit à une collaboration pleine de
succès. “Il a commencé à m’entrainer après les Jeux de 2008, quand
il a décidé d’arrêter sa carrière comme tireur. Je m’entraine souvent à
Dubaï et vous avez regardé les résultats aujourd’hui.”
La médaille de Bronze a été pour le Champion Mondial Joshua Richmond des USA, remportée avec 189 cibles réussies. Le tireur nord-américain avait déjà obtenu un Quota Olympique au Championnat Mondial
2010 à Munich.
Marco Innocenti d’Italie et Francesco D’Aniello ont
occupé la quatrième et cinquième place, respectivement, tandis que le
tireur hongrois Roland Gerebics a terminé le match à la sixième place
avec 184 cibles.
SkEEt
HOMMES
150 CIbLES POUR vAINCRE
On avait besoin de 150 cibles réussies pour gagner la ronde finale de
Skeet Hommes et ça c’est précisément le score de Jan Sychra de la
République Tchèque, qui a occupé la première place tout en égalant le
record mondial, ainsi que le record mondial final. Un match parfait avec
lequel il a remporté une médaille d’Or et un Quota Olympique pour les
Jeux de 2012.
“Je ne pouvais pas croire que le record de 150 était possible!” a dit
le tireur tchèque après la cérémonie de remise des médailles. Le record
a été établi en 2007 par l’actuel Champion Olympique Vincent Hancock
des USA. Depuis ce temps-là, on avait égale le record seulement deux
fois, les deux par le tireur norvégien Tore Brovold. “Il fait trop froid pour
tirer dans mon pays. il est très tôt dans la saison et je ne pouvais pas
m’entrainer souvent avant de venir au Chili. C’est pour ça que je suis
étonné du résultat du match. Cette illumination m’a beaucoup aidé.
L’arrière-plan est superbe et j’étais de bonne humeur. C’est comme ça
que j’ai tiré un match parfait. 150 cibles réussies – c’est ma première
fois!” a dit Sychra en portant la médaille d’Or. “J’avais réussi 125 cibles
deux fois dans ma vie, mais je n’étais jamais arrivé à la fin.” Après un
tel résultat, le tireur tchèque a reconçu son projet pour le chemin vers
Londres. “Je veux donner l’opportunité à un jeune tireur, maintenant
que j’ai un Quota Olympique. Ils doivent avoir l’opportunité aussi. Je
vais probablement aller à Londres et je dois me préparer pour ça” a dit
le tiruer tchèque, qui a participé aux Jeux de 1996, 2004 et 2008.
Tore Brovold de Norvège a remporté le deuxième Quota Olympique
au Skeet tout en occupant la seconde place avec 148 cibles réussies,
un bon score mais non pas suffisant pour dépasser Sychra. Le médaillé Olympique d’Argent de Pékin (40 ans) ne se sent pas dérangé
pour avoir occupé la seconde place, puisque le Quota Olympique a été
le prix objectif. Le Quota est pour son pays, mais le tireur norvégien
sait qu’il participera à Londres et peut être avec une surprise pour
ses fans. “Je vais essayer de tirer Trap aussi en 2012. Je vais essayer
de convaincre mon entraineur de me laisser tirer Trap dans la Coupe
du Monde de Maribor. Si j’obtiens le MQS (le score minimum pour se
qualifier) je peux prolonger mon séjour aux Jeux” il a dit en souriant.
“Je n’attendais pas un tel résultat aujourd’hui. Quand j’ai regardé
l’arrière-plan pour la première fois, j’étais sceptique; trop vert, je n’ai
pas l’habitude de tirer comme ça. Le quota facilite les choses pour moi.
Je vais tirer aux Coupes du Monde de Sydney et Pékin. Puis, nous dé-
ciderons comment continuer dans le chemin vers Londres” a expliqué
Brovold. L’entraineur Per Moen de Norvège a fêté deux médailles,
puisque le Bronze a été remporté par Ole Eilif Undseth, troisième
place avec 147+13 cibles après un tie-break contre le vétéran cubain
Guillermo Torres (Olympien de 1980 âgé de 52 ans) qui a terminé le
match à la quatrième place avec 147+12 cibles. Frank Thompson des
USA et ASndres Golding de Danemark ont occupé la cinquième et sixième place avec 146 et 145 cibles, respectivement.
tRAP
HOMMES
tUzUN ESt L’HOMME à vAINCRE
On a dit qu’il a de la chance. On a dit que tirer dans son pays a été un
facteur qui l’a beaucoup aidé. Bon, Oguzhan Tuzun de Turquie les a
démenti en gagnant la ronde finale de Trap à Concepción, le deuxième
compte de fées. L’histoire de Tuzun commence très loin de Concepción, en Turquie, son pays, où il a gagné sa première médaille d’Or
de l’ISSF dans las Finale des Coupes du Monde de l’ISSF en Izmir en
Octobre 2010. Il a y participé grâce à un “wild card” du pays hôte et sa
victoire a étonné les experts du tir. “Il a eu de la chance” on a dit. “Il
n’avait jamais gagné un match international!”
Mais ce n’est pas de la chance et il est arrivé à Concepción pour
le démontrer. Entrer dans la ronde finale avec le score plus haut des
rondes de qualification, 123 cibles réussies, a laissé peut d’opportunités à ses adversaires. Après avoir raté sa première cible, le tireur s’est
concentré en réussissant les 22 cibles suivantes. Ses adversaires ont
commencé à rater cible après cible en se battant contre la pression du
match. À la fin, bien qu’il ait échoué deux cibles, Tuzun a occupé la
première place avec un total de 145 (123+22) hits. Il a eu, en plus, une
autre raison pour fêter sa victoire: il a remporté un Quota Olympique.
“Me qualifier pour les Jeux a été mon objectif. Je me suis entrainé
beaucoup pour atteindre cet objectif et je veux dédier cette victoire à
ma famille et à ma femme. Nous attendons un bébé en Juillet. C’est
aussi pour ça que c’était tellement important d’obtenir le Quota ici ;
c’est possible que je ne puisse pas participer aux Championnats Européens.”
“Normalement, le quota est pour le pays, non pas pour l’athlète” a
dit Diego Gasperini, entrenaineur de Tuzun, “mais dans ce cas, je peux
vous assurer qu’il sera à Londres. Il est le meilleur tireur de Trap que
nous avons!”
La médaille d’Argent et le deuxième quota ont été remportés par
le tireur russe Pavel Gurkin (45 ans) avec 143 (122+21) cibles, après un
tie-break qui a donné la chair de poule (il a réussi 9 cibles). Gurkin a fait
face à et vaincu quelques un des meilleurs tireurs du monde pour remporter le Quota Olympique. Le premier qui a abandonné le tie-break a
été le double Champion Olympique Michael Diamond d’Australie, qui
a échoué sa deuxième cible du tie-break en terminant à la cinquième
place avec 143 +1 cibles. Francesco Amici de San Marino a occupé la
quatrième place avec 143 + 1 cibles au tie-break. Avec 143 cibles et 8
coups du tie-break, la médaille de Bronze a été remportée par le triple
médaillé de Coupes du Monde Jesús Serrano d’Espagne.
Marco Dalla Dea
FRANÇAIS
DES RECORDS à SYDNEY
COUPE DU MONDE COMbINéE DE L’ISSF 2011 à SYDNEY
la saisOn 2011 des cOupes du mOnde de l’issF a cOntinué avec une étape cOmbinée au champ de
tir Olympique 2000 de sydney du 21au 31 mars et cette cOupe du mOnde a été un pOint culminant
dans l’histOire de l’issF, cOmme l’a dit le président de l’issF m. OlegariO vázquez rana.
I
l s’agit d’un événement “record”,
selon le Secrétaire Général de l’ISSF
Franz Schreiber, avec plus de 700
athlètes et plus de 1.000 participations de 68
pays. Les vrais champions ont ici écrit un chapitre de l’histoire Olympique il y a onze ans.
Aujourd’hui, une nouvelle génération d’athlètes a essayé de se rapprocher de Londres
2012 et d’écrire une nouvelle histoire des
Jeux. On a distribué 34 Quotas Olympiques
pour Londres, un prix énorme pour les jeunes
tireurs qui ont faim de succès.
LE PRé S I D EN t D E L’ISS F OU v R E
LES COMP étI t I O N S
M. Olegario Vázquez Raña a officiellement ouvert les compétitions et il a présenté le Bouton
du Président, la distinction la plus importante
de l’ISSF, au Président du Comité Organisateur M. Nick Sullivan. On a aussi présenté une
médaille de l’ISSF au Délégué Technique de
l’ISSF M. Alexandros Dimakakos.
“Les tireurs, participez dans l’esprit de
fairplay pour vos pays. Le monde vous regarde, démontrez-les que le Tir est un sport
passionnant!” M. Olegario Vàzquez Raña a
dit. “Je suis très content d’être dans la belle
ville Olympique de Sydney. Je me sens toujours comme chez moi avec l’hospitalité du
peuple australien.”
Le Président de l’ISSF est resté à Sydney
pendant dix jours avec le Vice-président de
l’ISSF M. Gary Anderson et le Secrétaire Général M. Franz Schreiber.
L’AU StRA L I E O Rg A N IS E U N é v é NEMENt D E N I v E AU MOND IA L
Le comité organisateur a eu un grand succès
avec cette énorme coupe du monde combinée.
Ils ont dû diriger l’organisation de 700 athlètes
100 ISSF NEWS
qui sont entrés au pays et qui ont eu besoin
de s’entrainer, concourir, entreposer leurs
armes, trouver du logement et se transporter.
Le Comité Organisateur a tout accompli avec
un énorme succès et une grande satisfaction
pour le Président du Comité M. Nick Sullivan,
Secrétaire Général d’Australian International
Shooting Limited.
“Cet événement a démontré que
l’Australie est capable d’organiser un événement de niveau mondial” a dit M. Sullivan.
“Le niveau de compétition a été au-dessus
attentes. L’événement le plus grand qui nous
avons tenu en Australie a été de 530 participants dans une coupe du monde combinée.”
Les compétitions se sont déroulées dans
un des meilleurs champs de tir du monde, le
Champ de Tir Olympique 2000, qui reste magnifique onze ans après les Jeux. “Nous avons
travaillé pour organiser cette compétition
pendant les douze derniers mois. Le champ
de tir a été amélioré depuis la dernière coupe
du monde qui s’est déroulée ici. Nous avons
travaillé avec nos sponsors et nous avons
amélioré les salles de finales” a dit M. Sullivan
sur les salles qui maintenant sont plus appropriées pour les médias. “Évidemment, il y a
encore des points que nous devons améliorer,
et nous voulons ajouter un champ de fusil additionnel dans le futur proche. Nous voulons
organiser d’autres événements dans le futur,
et nous demanderons deux coupes du monde,
2013 et 2015.”
M I L L E t éLé CHA R gE ME NtS DE
YOU t U b E
Tous les vidéos de la Coupe du Monde de Sydney ont été téléchargés à www.youtube.com/
issfchannel, le nouveau portail de vidéos de
l’ISSF sur YouTube. Les 15 rondes finales com-
plètes, des points culminants des compétitions et des interviews avec les protagonistes
sont disponibles dans le portail de vidéos le
plus important du monde. On a eu plus de
7.000 téléchargements pendant les compétitions à Sydney, avec 10.000 téléspectateurs
des points culminants. On a téléchargé plus
de 100.000 vidéos pendant les compétitions
de cette coupe du monde.
LES USA Et LA CHINE REMPORtENt DES MéDAILLES Et LE
JAPON REMPORtE LES HONNEURS
L’équipe des Etats Unis a occupé la première
place du classement des médailles de cette
coupe du monde avec trois d’Or et trois d’Argent. La République Populaire de Chine a
occupé la seconde place avec deux médailles
d’Or, une d’Argent et cinq de Bronze, tandis
que l’équipe Japonaise a occupé la troisième
place avec deux médailles d’Or remportées par
Tomoyuki Matsuda. Le double champion mondial de pistolet, survivant du tsunami quelques
semaines plus tôt, a été le vainqueur aux 10m
et 50m Pistolet et il a dédié ses médailles aux
victimes de Japon. On a distribué aussi 34
Quotas Olympiques pour Londres 2012.
10M PIStOLEt à AIR HOMMES Et
50M PIStOLEt à AIR HOMMES
SURvIvA Nt DU tSUNA MI P OUR
FA I R E HONNE UR AU JAP ON
Le 11 mars, un violent séisme de magnitude
8,9, le plus important jamais mesuré au Japon,
a ébranlé le nord-est de l’archipel vendredi,
déclenchant un tsunami qui a tout emporté
sur son passage. Les athlètes ont dû courrir
et nager pour auver leurs vies. Dix-sept jours
plus tard, ils ont décidé de participer dans
la coupe du monde de Sydney et l’équipe
FRANÇAIS
japonaise a tous étonné. L’équipe a été juste
à l’épicentre du séisme puisque le Championnat National d’Armes Pneumatiques a
eu lieu en Ishinomaki, à Miyagi, précisément
sur l’épicentre. Tous les tireurs ont connu le
choc et le tsunami. Leur hôtel a été ravagé,
de l’eau et de la boue partout et ils ont dû
se battre pour leurs vies. Quelques uns ont
dit à Sydney que les répliques ont été même
encore pires et quand on est sain et sauf, on
pense aux autres et la recherche commence.
Incroyablement, tous les athlètes étaient
sains et saufs, cependant les lignes téléphoniques étaient détruites et les fonctionnaires
ne pouvaient pas confirmer l’état des tireurs
pendant quelques jours. “Chaque fois que je
sentais une réplique, j’avais peur” a dit Midori
Yajima, tireuse de carabine. “Je portais mon
veste de tir et ne pouvait pas marcher rapidement. C’était affreux.” Un autre tireur de
carabine, Seiko Iwata a dit “Après le séisme,
nous avons eu des problèmes avec le manque
d’essence par conséquent nous ne pouvions
pas nous transporter. Donc, mon entrainement a été très limité.” Quand les téléphones
ont fonctionné encore une fois, on a reçu les
bonnes nouvelles : tous les tireurs de l’équipe
nationale étaient vivants. Malgré le choc et les
difficultés, la majorité a retourné chez eux et,
avec la maîtrise de soi typique japonaise, ils
ont bientôt continué leurs entrainements pour
la coupe du monde de Sydney. Mais où est-ce
qu’on trouve la force mentale pour revenir à
l’entrainement normal ? L’équipe de tir aux
cibles d’argile a dû se retirer de la coupe du
monde et seulement cinq tireurs courageux
de carabine et pistolet, y inclus le double
champion de pistolet Tomoyuki Matsuda, ont
décidé de participer à Sydney.
Le gendarme Matsuda a reconnu qu’il a
pensé à se retirer de la compétition. Son itinéraire de pratique a été bouleversé et il a dû
voyager à Sydney en manquant de l’entrainement. L’actuel champion mondial a dit que la
dernière fois qu’il a pratiqué aux 50m a été à la
fin de février.
Matsuda, Tireur de l’Année 2010, a concouru avec passion en remportant le titre aux 10m
Pistolet à Air Hommes sans la présence de son
entraineur Emil Dushanov. L’entraineur de
Bulgarie a décidé d’abandonner Japon après
le séisme pour retourner à Sophia. Matsuda
a remporté la médaille d’Or avec un total de
685,7 points, après être entré dans la ronde finale avec 585 points et un score final de 100,7
points tout en dépassant Oleg Omelchuk, seconde place avec 680,0 points et Tian Zhang
de Chine, troisième place avec 679,8 points
(les deux ont remporté un Quota Olympique).
Le tireur japonais a gagné une autre médaille
d’Or aux 50m Pistolet après avoir commencé
le match à la première place avec un score de
qualification de 567 points. Il a obtenu le score
le plus haut de la finale, 97,0 points, tout en
occupant la première place avec un total de
664.0 points.
Francesco Bruno d’Italie a obtenu un Quota Olympique en occupant la seconde place
avec 659,8 points, tandis que le Champion
Olympique 2008 de Pistolet à Air Pang Wei de
Chine, a remporté la médaille de Bronze et le
deuxième Quota avec 656,9 points.
“Je pense que j’ai obtenu un élan positif
des séismes” a dit Matsuda en montant sur
l’estrade sans sourire. “Il y a des personnes
qui sont contraintes à vivre une vie plus difficile que la mienne. J’ai laissé ma famille à
Japon pour venir ici et je devais atteindre ce
résultat.”
“La pression a été énorme. J’ai senti la responsabilité d’avoir une bonne performance.
Je pense que les résultats sont à cause des la
responsabilité que j’ai senti,” a dit Matsuda,
qui a dédié ses deux victoires aux victimes
japonaises. “Mon pays a reçu beaucoup de
soutien y inclus des fonds de tout le monde.
Comme représentant du tir japonais, je veux
t HE ME DA L StA NDI NgS
Rk
1
2
3
4
5
6
12
13
14
17
18
18
18
NOC
USA
C HN
JPN
ItA
UkR
C RO
CzE
ESP
g bR
g EO
SMR
RUS
CYP
F IN
FRA
IR I
g ER
bUL
kOR
Svk
tOtA L
g
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
S
5
1
0
3
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
b
0
5
0
1
2
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
3
1
1
1
tOtAL
8
8
2
5
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
15
15
15
45
exprimer ma gratitude sincère. Tout le monde
ici m’a demandé si j’étais sain et sauf quand
j’étais en Japon. J’ai été ému. J’espère que
mes victoires peuvent aider le peuple de
Japon.”
OLY M P I C qUOtA PLACE S bY E v E Nt
EvENt
NA MES
50M RIFLE 3 POSItIONS MEN
JOzeF gOnci (svK), thOmas FarniK (aut)
50M RIFLE PRONE MEN
Weiyi Wang (chn), eric uptagraFFt (usa)
10M AIR RIFLE MEN
pierre edmOnd piasecKi (Fra), taO Wang (chn),
are hansen (nOr)
50M PIStOL MEN
FrancescO brunO (ita), Wei pang (chn)
25M RAPID FIRE PIStOL MEN
martin pOdhrasKy (cze),
viatcheslav KaliOuJnyi (rus)
10M AIR PIStOL MEN
Oleg OmelchuK (uKr), tian zhang (chn),
JuraJ tuzinsKy (svK)
tRAP MEN
rOdOlFO viganO (ita), steFan ruettgerOth (ger)
DOUbLE tRAP MEN
richard Faulds (gbr), FrancescO d aniellO (ita)
SkEEt MEN
luigi lOdde (ita), richard bricKell (gbr)
50M RIFLE 3 POSItIONS WOMEN laurence brize (Fra), sylWia bOgacKa (pOl)
10M AIR RIFLE WOMEN
snJezana peJcic (crO), elaheh ahmadi (iri),
darya tyKhOva (uKr)
25M PIStOL WOMEN
Jing yuan (chn), antOaneta bOneva (bul)
10M AIR PIStOL WOMEN
ninO saluKvadze (geO), Olena KOstevych (uKr),
chia chen tien (tpe)
tRAP WOMEN
nihan Kantarci (tur), sOyeOn eOm (KOr)
SkEEt WOMEN
therese lundqvist (sWe), lauryn marK (aus)
ISSF NEWS
101
FRANÇAIS
10M PIStOLEt FEMMES
SALU kvA D z E S O U RI t v E R S S E S
7 èMES O LYM P I q U ES
L’athlète Olympique la plus représentative
de Géorgie pendant les dernières décades, la
tireuse de pistolet Nino Salukvadze, a gagné
l’événement des 10m Pistolet à Air Femmes
à Sydney tout en remportant un Quota Olympique pour Londres 2012, sa septième édition
des Jeux Olympiques. Elle a gagné une médaille de Bronze aux Jeux de 2008, où elle a
étreint son adversaire Russe quand ses pays
qui étaient en guerre. Maintenant, elle est
prête à faire face à un nouveau défi Olympique. “Je suis préparée pour aller à Londres
pour participer dans mes septièmes Jeux
Olympiques” a dit Nino en portant la médaille
d’Or qu’elle a remporté avec 485,5 (385+485,5)
points. “Ça sera un espèce de record. Personne n’a le fait en Géorgie.”
La tireuse âgée de 42 ans a commencé son
histoire Olympique en 1988, quand elle est
entrée sur la scène Olympique en remportant
une médaille d’Or et une d’Argent à Séoul.
Puis, cette tireuse de Tbilissi a participé dans
toutes les éditions des Jeux, jusqu’à ceux de
Pékin où elle a gagné une médaille de Bronze
dans un moment difficile de l’histoire de son
pays. “Les choses sont mieux maintenant, la
situation en Géorgie améliore doucement. Je
vais aux Jeux de 2012 avec un esprit différent
et avec un sourire !”
Avec un point de retard sur Nino, la médaille d’Argent a été remportée par Mira Suhonen de Finlande. L’athlète âgée de 25 ans
a terminé avec un total de 484,0 (386+98,0)
points. Elle avait terminé sous les réflecteurs
quelques mois plus tôt quand elle a remporté
un Quota Olympique pour son pays au Championnat Mondial 2010 de l’ISSF à Munich.
La troisième place a été occupée par la
tireuse médaillée Olymjpique de 2004 Olena
Kostevych de l’Ukraine, qui a remporté le
Bronze avec 483,6 (386+97,6) points tout en
obtenant un Quota Olympique pour 2012.
On a distribué trois Quotas Olympiques à
Sydney pour chaque compétition de 10 mètres.
Le troisième Quota de 10m Carabine à Air
Femmes a été remporté par Tien Chia Chen
de Taipei (27 ans), troisième du classement
mondial. Elle a occupé la quatrième place
avec un total de 481,9 (386+95,9) points. Elle a
gagné plusieurs médailles continentales dans
le passé en terminant sous les reflecteurs en
2001 et 2003 dans les Championnats Asiatiques du Sud-est, mais elle ne s’était jamais
qualifiée pour représenter son pays aux Jeux.
La championne australienne Dina Aspandiyarova a occupé la cinquième place avec
480,8 (382+98,8) points, à 1,1 point de la qua-
102 ISSF NEWS
lification Olympique. La tireuse australienne
est entrée dans la ronde finale après un tiebreak entre trois tireuses et elle a dit: “C’est
le deuxième tie-break de ma vie”, le premier
ayant été pour entrer dans la ronde finale du
championnat mondial en Août. “C’est beaucoup de pression. J’ai contrôlé mes nerfs dans
la finale, mais en général j’ai failli atteindre
mes objectifs pour l’événement !”
25M PIStOLEt FEMMES
kO St E v I CH DE R E tOUR SUR
L’ E St R A DE
La championne Olympique de 2004 Olena
Kostevych de l’Ukraine a terminé sous les réflecteurs à l’IWK de Munich, la jeune tireuse
de pistolet est devenue une des protagonistes
principales de la première coupe du monde de
l’année à Sydney.
Elle a remporté la médaille de Bronze aux
10m Pistolet à Air Femmes, ainsi qu’un Quota
Olympique pour les Jeux de 2012. Elle a gagné la médaille d’Or aux 25m Pistolet à Air,
étant entrée dans la ronde finale à la troisième
place avec un score de qualification de 584
points. Elle a dépassé Boneva en obtenant
203,3 points dans la ronde finale et un total
de 787,3 points. La tireuse âgée de 25 ans
n’avait jamais gagné une médaille d’Or dans
cette discipline. Boneva de Bulgarie, leader
des rondes de qualification, a occupé la troisième place avec 786,1 (587+199,1) points tout
en remportant la médaille de Bronze et une
Quota Olympique pour 2012.
Le match a été doux-amer pour l’équipe
chinoise qui a remporté une médaille d’Argent avec 786,2 (584 +202,1) points et un
Quota Olympique grâce à Jing Yuan (23 ans).
Sa camarade d’équipe Chen Ying, l’actuelle
championne, a occupé la sixième place avec
734,0 points. La tireuse chinoise a eu une
défaillance non admissible dans sa deuxième
série et elle a raté quatre coups. Chen, qui a
dominé le Pistolet Sport au long du dernier
cycle Olympique, n‘a pas participé dans la série des coupes du monde de l’ISSF ou le Championnat Mondial de l’ISSF l’année dernière.
“J’ai eu un bébé et j’ai décidé de prendre une
pause. Bien sûr que je ne suis pas contente
avec les résultats ici à Sydney, mais j’ai commencé à m’entrainer il y a peu de semaines et
j’ai confiance que j’aurais une mieux performance dans les compétitions suivantes.” Elle
a confirmé qu’elle participera dans la Coupe
du Monde de Changwon, Corée, ainsi que
celle de Fort Benning, USA.
25M PIStOLEt RAPIDE HOMMES
LE D é bU t DE L A NOUv ELLE
FI NA L E DE PI StOLE t RAP IDE
La nouvelle ronde finale des 25m Pistolet Rapide Hommes qui a été développée par l’ISSF
avec des experts de la télévision Olympique a
fait son début à Sydney.
Comment fonctionne cette nouvelle finale ? Six tireurs se qualifient comme d’habitude au Pistolet Rapide 25m Hommes. Puis,
dans la ronde finale, on utilise un système
de “succès et échec” au lieu du système de
points. Les cibles sont les mêmes, mais les
six finalistes commencent le match pour les
médailles avec un score de zéro. Pendant la finale, n’importe quel coup de 9,7 ou plus est un
“succès” (1 point). N’importe quel coup d’une
valeur inférieur est un “échec” (0 points). La
ronde finale à Sydney a eu lieu avec trois unités différentes de 5 cibles, avec deux athlètes
dans chaque unité, tirant alternativement sur
la même unité de 5 cibles, de façon que les six
finalistes soient sur la ligne au même temps.
Après quatre séries, le finaliste avec le nombre
plus bas de coups réussis doit abandonner le
match, tandis que les autres continuent à tirer
pour les médailles. A partir de la quatrième
série, le tireur avec le score le plus bas abandonne le match pour arriver aux deux tireurs
qui se battent pour la médaille d’Or.
Martin Podhrasky de la République
Tchèque a gagné le match avec 33 cibles
réussies. L’athlète âgé de 27 ans, qui n’avait
jamais remporté une médaille d’Or de l’ISSF, a
vaincu le tireur russe Viatcheslav Kalioujnyi, 2
à 4. Podhrasky a aussi obtenu un Quota Olympique pour Londres 2012. “C’est un énorme
succès, c’est génial d’avoir gagné ici” Il a dit
juste âpres la finale tout en expliquant la raison pour laquelle il pense que Sydney est son
champ de tir chanceux. “C’est la deuxième
fois que je remporte un Quota Olympique à
Sydney, sur ces lignes, cet endroit est génial!”
Le jeune tireur a participé depuis les Jeux de
2008 (avec l’ancienne présentation de Pistolet
Rapide) en occupant la 14e place. “J’aime la
nouvelle présentation de l’événement. C’est
différent de l’ancien pistolet rapide…je pense
que c’est comme un nouveau événement,
mais je l’aime.”
Viatcheslav Kalioujnyi, 31 ans, a occupé la
seconde place en remportant la médaille d’Argent et un Quota Olympique avec un score
final de 31 cibles réussies. Le triple champion
Olympique Ralf Schumann a dû se contenter
de la troisième place avec 24 cibles et la médaille de Bronze. La finaliste chinoise âgée de
20 ans Zhou Zhiguo, Championne Mondiale
Junior 2010, a occupé la quatrième place avec
19 cibles tout en vainquant Roman Bondaruk
FRANÇAIS
de l’Ukraine (cinquième place avec 15 cibles)
et Keith Sanderson des USA (sixième place
avec 7 cibles réussies).
50M CARAbINE 3 POSItIONS
FEMMES
USA AU S O M M Et à L A C A R A bINE
L’équipe des USA a occupé la première place
du classement des médailles en vainquant
l’équipe Chinoise grâce en partie à l’équipe de
Carabine et à Jamie Beyerle et Amy Sowash.
Ces camarades d’équipe ont remporté les
médailles d’Or et Argent aux 50m Carabine
3 Positions en se battant contre le vent de
Sydney qui a frappé les corps des tireurs.
Tous les participants ont eu des problèmes
en réussissant l’anneau du 10…tous à l’exception de Jamie Beyerle, qui a occupé la
première place avec 685,3 (589+96,3) points.
“Ça a été une finale folle, avec le vent qui a
frappé la salle. Je n’avais regardé un tel match
pendant longtemps!” a dit Beyerle juste après
la ronde finale. “Le vent a affecté le corps, non
pas seulement les coups. En tirant de pied ce
n’est pas possible de compenser.” Beyerle
a commencé la nouvelle saison de tir tout
comme elle avait terminé la dernière saison :
à la tête. La tireuse nord-américaine âgée de
26 ans a gagné dans la Finale des Coupes du
Monde de l’ISSF à Munich en Octobre et elle
a commencé la saison 2011 en remportant
l’Or à Sydney. Cependant, la finale a été un
grand défi. “En général, quand il est venteux,
on attend jusqu’à ce que la cible soit prête
mais non pas aujourd’hui. Les cibles n’ont pas
été jamais prêtes aujourd’hui avec ce vent !
Il semblait être interminable” a dit la tireuse
qui a occupé la première place avec 8,9 points
d’avantage sur la médaillée d’Argent, sa camarade d’équipe Amy Sowash, 26 ans, qui a
remporté sa médaille avec un total de 676,4
(586+90,4) points. “Deux nord-américaines
sur l’estrade ? Génial !” a dit-elle.
La tireuse Chinoise Yi Siling (21 ans) a
remporté la médaille de Bronze avec 675,9
(581+94,9) points. La championne mondiale
de Carabine à Air a tiré avec une énorme
confiance tout en montant de la septième place
après les rondes de qualification et en dépassant Barbara Lechner d’Allemagne, qui a terminé le match à la quatrième place avec 673,8
(582+91,8) points. Puisque les pays représentés
par les premières quatre tireuses avaient déjà
obtenu leurs Quotas pour cet événement, les
deux Quotas Olympiques ont été pour les
équipes de France et de Pologne. Laurence
Brize, 34 ans, a remporté le premier Quota pour
la France en occupant la cinquième place avec
670,5 (581+89,5) points. Le deuxième Quota a
été pour Sylwia Bogacka de Pologne, double
Olympienne âgée de 29 ans, qui a terminé le
match à la sixième place avec 668,9 (582+86,9)
points. Les scores montrent les conditions sévères de vent pendant ce match.
50M CARAbINE 3 POSItIONS
HOMMES
DébUt D’UN CHAMPION OLYMPIqUE
C’est la première fois que le Champion Olympique d’Athènes Zhu Qinan de Chine, a occupé la première place à Sydney, bien qu’on
savait qu’il est un grand tireur de Carabine
à Air 10m. L’athlète Chinoise âgé de 26 ans
est entré dans la ronde finale avec un score
de qualification de 1176 points et cinq points
d’avance sur ses adversaires. Malgré une
ronde finale de 95,4 points, Zhu a occupé la
première place en remportant la médaille
d’Or avec 1271,4 points. Zhu a gagné 21 médailles de coupes du monde depuis son début
en 2003. Chaque fois qu’il a participé dans
une coupe de monde l’ISSF, il est monté sur
l’estrade à l’exception d’une fois (en 2004 à
Bangkok, quand il a occupé la 33e place). Cependant, la victoire d’aujourd´hui a été sa première : ayant obtenu un Quota pour Londres
(au Championnat Mondial 2010), il a décidé
d’essayer un nouveau événement. “Je pense
que je vais participer à la Carabine 3 Positions
aux Jeux !” a dit-il avec un sourire.
Le tireur numéro des USA Matthew
Emmons a occupé la seconde place avec un
score de 101,0 points dans le match pour les
médailles et un total de 1270,0 points. Emmons avait remporté un Quota Olympique au
Championnat Mondial 2010, cependant cette
victoire a été très spéciale pour lui puisqu’il
s’est qualifié pour l’équipe Olympique des
USA. “Je suis un membre de l’équipe avec
cette victoire!” a dit-il après la ronde finale.
Le tireur nord-américain, qui a gagné 17
médailles de coupes du monde dans cet événement au long de sa carrière, a remporté sa
dernière médaille en 2010 dans la coupe du
monde de Belgrade. “Je vais participer à Fort
Benning et à Munich, et puis je vais probablement être un spectateur au Championnat
Européen pour regarder ma femme Katerina.”
Le médaillé d’Argent du dernier Championnat Mondial de l’ISSF, Han Jinseop de Corée, 29 ans, numéro deux du classement mondial, a occupé la troisième place avec 1268,0
(1171+97,0) points. Le tireur coréen avait remporté un Quota Olympique pour son pays au
Championnat Mondial 2010, tout comme son
camarade d’équipe Kim Jonghyun, huitième
place aujourd’hui avec 1265,0 (1166+99,0)
points, par conséquent, les deux Quotas on
été pour Josef Gonci de Slovaquie, quatrième
place avec 1267,7 (1168+99,7) points et pour
Thomas Farnik d’Autriche, septième place
avec 1265,1 (1165+100,1) points.
Niccolo Campriani d’Italie a occupé la cinquième place avec 1266,1 points, ayant obtenu
101,1 points dans le match pour les médailles,
le meilleur score de la journée. Nemanja Mirosavljev de Serbie a occupé la sixième place
avec 1265,3 (1165+100,3) points.
50M CARAbINE EN POSItION
COUCHéE HOMMES
D E R NI E R COUP POUR L’OR
Eric Uptagrafft des USA, 45 ans, un tireur avec
beaucoup d’expérience qui a participé dans
douze rondes finales de coupes du monde
de l’ISSF dans cette discipline, a commencé
le match pour les médailles à la tête avec un
score de qualification de 599 de 600 points. Il a
été le leader de la compétition jusqu’au dernier
coup, quand Wang Weiyi de Chine a fait un
coup magnifique de 10,8 points tout en remportant la médaille d’Or avec deux dixièmes
d’avance sur Uptagrafft. Le tireur chinois
avait commencé la ronde finale avec 597 pints
et il est monté jusqu’au sommet en obtenant
106,4 points. Wang Weiyi n’était pas un des
favoris avant le match. Il avait participé pour
la première et dernière fois coupe du monde
de l’ISSF en 2003 à Changwon, Corée en occupant à cinquième place. Depuis ce temps-là, il
n’a pas participé dans un événement mondial
et il n’était pas sur le classement mondial. Il
a ici remporté sa première médaille d’Or ainsi
qu’un Quota Olympique pour Londres. Uptagrafft, qui a terminé le match avec un coup de
10,2 points, a terminé avec 0,2 points de retard
sur le vainqueur chinois, tout en remportant
la médaille d’Argent et un Quota Olympique
avec 703,2 (599+104,2) points. La médaille de
Bronze a été remportée par Henri Junghaenel
d’Allemagne, 23 ans, un jeune tireur qui a terminé sous les réflecteurs dans la Finale des
Coupes du Monde de l’ISSF 2010 à Munich en
occupant la troisième place. Il s’est qualifié
pour la ronde finale avec 596 points, puis il a
obtenu 104,8 points dans la ronde finale pour
remporter le Bronze avec 700,8 points. Harald
Stenvaag de Norvège, 58 ans, est monté de la
huitième á la quatrième place en terminant
avec un score de 700,0 (596+104,0) points.
Stenvaag, Tireur de l’Année 1990, continue
à concourir en essayant d’obtenir un Quota
pour Londres 2012. Stenvaag a une longue
liste de succès : le double médaillé Olympique
(Argent en 1992 et Bronze en 2000) a participé
dans six éditions des Jeux Olympiques depuis
1984, 50 Coupes du Monde de l’ISSF et la liste
continue dans le chemin vers Londres.
ISSF NEWS
103
FRANÇAIS
10M CARAbINE à AIR HOMMES
0 ,1 SUF F I t P O U R g AgN E R
On ne s’habitue jamais. C’est une joie énorme
pour quelqu’un et une frustration pour
quelqu’un d’autre. Après une compétition et
des longues heures de tir; après avoir voyagé
des milliers de kilomètres à travers quatre
continents, on peut gagner ou perdre une médaille d’Or par 0,1 point. Une fraction de millimètre sur une cible de Carabine à Air 10m.
Ça c’est le tir et l’actuel Champion Mondial
Niccolò Campriani d’Italie sait quelque chose
sur le thème. Il est arrivé à Sydney comme un
des favoris et il n’a pas déçu ses fans. Il s’est
qualifié avec 596 points et il est monté de la
quatrième à la première place en obtenant
103,3 points dans la ronde finale avec un total
de 699,3, à une dixième de point de son adversaire Piasecki. “Je ne pouvais pas croire
que je pouvais le faire!” a dit le tireur italien
qui s’entraine à West Virginia University aux
Etats Unis, où il étudie pour être ingenieur
industriel. “J’ai voyagé à travers trois continents au long des deux dernières semaines…
j’étais un peu fatigué” a dit Campriani, qui a
participé au Championnat Européen à Brescia
en remportant une médaille de Bronze avant
de venir à Sydney.
Campriani, qui est devenu leader du
monde ici à Sydney, s’est déjà qualifié pour
les Jeux de 2012 au Championnat Mondial
2010, par conséquent les autres sept finalistes
se sont battus jusqu’au dernier coup pour
remporter un Quota. Le tireur français Pierre
Edmond Piasecki a occupé la seconde place
avec 699,2 (597+102,2) points, tout en remportant la médaille d’Argent et le premier Quota
Olympique. Puis, le chinois Wang Tao a occupé la troisième place après avoir vaincu, 10,1
à 9,8, Are Hansen de Norvège au tie-break
pour la médaille de Bronze. Avec un score final de 699,0 points, Wang a aussi remporté le
deuxième Quota Olympique. Mario Knoegler
d’Autriche et Peter Hellenbrand des Bay Pas
ont occupé la cinquième et sixième place, tandis que le tireur d’Israël Sergy Rikhter a terminé le match à la septième place avec 697,3
points après un dernier coup malheureux de
8,4 points. Le médaillé Olympique de 2008
Henri Hakkinen a occupé la huitième place
avec 696,7 points, avec 2,5 points de retard sur
Campriani, tout en soulignant l’importance de
quelques dixièmes de point.
10M CARAbINE à AIR FEMMES
PEJ CIC Ob t I EN t U N E PA Rt IC IPAtION P O U R LO N D R E S
La tireuse médaillée Olympique de 2008 Snjezana Pejcic de Croatie a gagné l’événement
tout en remportant un Quota avec un score de
502,6 points. Elle est entrée dans la ronde fi104 ISSF NEWS
nale au sommet avec un score de qualification
de 399 points, puis elle a obtenu 103,6 points
dans la ronde finale tout en gagnant avec 0,4
points d’avance sur ses adversaires. Le deuxième Quota a été remporté par Elaheh Amadi
d’Iran, protagoniste du match (28 ans). L’athlète numéro 48 du classement mondial n’avait
jamais participé dans une ronde finale de
coupe du monde. Elle s’est qualifiée avec 399
points, à égalité avec Pejcic, en terminant à la
seconde place avec un total de 502,2 points
et la médaille d’Argent, sa première médaille
de coupe du monde. Amadi a aussi vaincu la
Championne Européenne 2010 Andrea Arsovic
de Serbie, qui est entrée dans le match avec
399 points, cependant après les cinq premiers
coups elle a glissé en terminant à la sixième
place avec un dernier coup de 9,6. Le troisième
Quota a été pour Darya Tykhova, 25 ans, de
l’Ukraine qui n’a pas manqué l’opportunité de
remporter la médaille de Bronze. Elle a commencé la ronde avec un score de 398 points,
avec seulement un point de retard sur le trio
leader, puis elle est montée jusqu’à la troisième
place avec une ronde finale de 103,6 points et
un total de 501,7. Tykhova, Championne Junior
2005, a participé aux Jeux de 2008 en terminant à la 20e place. La tireuse médaillée de six
coupes du monde, Wu Liuxi de Chine, a terminé le match avec 501,2 points. Elle avait remporté un Quota Olympique su Championnat
Mondial de l’ISSF l’année dernière à Munich.
Sa camarade d’équipe Xie Jieqiong (22 ans) a
occupé la cinquième place avec 501,1 points,
tandis que la tireuse tchèque Adela Sykorova
et Barbara Lechner d’Allemagne ont occupé
la septième et sixième place, respectivement,
avec 500,5 et 499,6 points.
tRAP HOMMES
L E R E tOUR DU t I R E UR LE PLUS
RAPIDE
Le tireur de trap le plus vite des coupes du
monde de l’ISSF a encore une fois terminé
sur l’estrade à Sydney. Le Champion Mondial 2010 Albert Fernández ne perd pas son
temps. Il charge, il vise, il demande les cibles
et il presse la détente. Il n’a aucune hésitation
et tout se passe en moins de deux secondes.
Et le plus étonnant, il réussi presque toutes
les cibles. Fernández est entré dans le match
pour les médailles avec 120 cibles, avec une
cible de retard sur les leaders des rondes de
qualification. Puis, il s’est concentré et il est
monté en réussissant 23 cibles pour terminer
avec un score de 143 et un tie-break 1 à 0
contre le vétéran italien Viganò pour occuper
la première place. Fernández vient d’une saison superbe : il a gagné au Championnat Européen de Kazan où il a été un des meilleurs
tireurs de trap du monde. Ensuite, il a gagné
au Championnat Mondial 2010 à Munich, où
il a aussi remporté un Quota Olympique pour
l’équipe Espagnole.
Puisque Fernández avait déjà obtenu le
billet aux Jeux 2012, les deux Quotas distribués
à Sydney ont été remportés par Viganò d’Italie (médaille d’Argent) et Stefan Ruettgeroth
d’Allemagne (médaille de Bronze). Une grande
surprise pour Rodolfo Viganò, 40 ans, qui a
dit: “J’ai participé ici aux Jeux Olympiques
2000 et cet endroit est magique pour moi.” Le
tireur italien a occupé la seconde place avec
un total de 143 (121+22) cibles, en manquant
l’Or au tie-break. Cependant, le couleur de la
médaille n’est pas important pour lui: “Je me
souviens encore de toutes les cibles de mon
match Olympique. Je suis très content d’avoir
remporté le Quota ici à Sydney ! La médaille
d’Argent, cela m’est égal, l’important c’est
de me qualifier pour Londres.” “Les Jeux de
2012 ? J’ai obtenu ce Quota, mais je ne sais
pas encore si je serai un membre de l’équipe.
Mon entraineur Albano Pera décidera qui sera
à Londres. Je ne sais pas si j’y serai.”
Stefan Ruettgeroth probablement se pose
la même question. Le tireur allemand âgé
de 30 ans a occupé la troisième place en obtenant la médaille de Bronze et le deuxième
Quota Olympique. Il est entré dans la ronde finale avec le score le plus haut de qualification,
121 cibles et il a réussi 21 cibles dans la ronde
finale pour terminer avec un total de 142.
La finale de Trap Hommes n’a pas été un
succès pour l’héros local, le double Champion
Olympique Michael Diamond, qui a terminé
la ronde finale à la cinquième place avec 17
cibles et un total de 137, vaincu par le Champion Olympique de 2004 Alexey Alipov de
Russie, quatrième place avec 141 (119+22)
cibles. Jose Manuel Bruno Faria de Portugal
a occupé la sixième place avec 138 cibles.
“Échouer les trois premières cibles dans une
ronde finale de haut niveau a été très difficile”
a dit Diamond. “Je suis content avec mes
rondes de qualification mais je dois évaluer
mes coups de la finale. J’attends avec impatience la coupe du monde de Pékin et j’espère
obtenir un quota ainsi qu’une médaille. Je
dois continuer à travailler et me concentrer.”
tRAP FEMMES
PE R I LLI E NCOR E UNE FOIS
Le pays le plus petit a terminé encore une fois
sous les réflecteurs dans la série des Coupes
du Monde 2011. Alessandra Perilli de San
Marino semble être invincible au Trap. La tireuse âgée de 22 ans a remporté sa deuxième
médaille d’Or consécutive de coupe du monde
à Sydney, la première ayant été la médaille
qu’elle a gagnée au Chili. Perilli s’est qualifiée
pour les Jeux Olympiques de Londres deux
FRANÇAIS
semaines plus tôt à Concepción. Elle a tiré
dans une journée venteuse au Champ de Tir
Olympique de Sydney, cependant elle a remporté sa deuxième médaille d’Or avec un total
de 89 (68+21) cibles réussies. “Mais je ne suis
pas habituée!” elle a dit en souriant. “Je ne
croyais pas que c’était possible et je ne savais
que j’occupais la première place jusqu’à la fin.
J’ai raté des cibles et je ne savais pas précisément quel était mon score” a dit Perilli. “Je
vais aux Jeux Olympiques et je suis en pleine
préparation, donc c’est génial de gagner un
événement de coup du monde.”
Une autre athlète italienne a eu du succès à Sydney: Jessica Rossi, Champion Mondial 2009, a occupé la seconde place avec 87
(70+17) cibles, après un tie-break, 1 à 0, contre
Wu Cui Cui de Chine. Wu a terminé le match à
la troisième place avec 87 (70+17) cibles.
Avec une cible de retard sur les médaillées, Federica Caporuscio a occupé la quatrième place avec 86 (68+18) cibles après avoir
échoué sa dernière cible de la finale. Les premières quatre finalistes ou leurs pays avaient
déjà obtenu un Quota pour Londres, par
conséquent les deux invitations Olympiques
ont été pour la tireuse coréenne Eom Soyeon,
cinquième place avec 84 (69+15) cibles et
pour Nihan Kantarchi de Turquie, qui a eu des
problèmes avec le vent pendant la finale en
terminant avec un score de 81 (68+13) cibles.
DOUbLE tRAP HOMMES
FAU LDS I RA à LO N DR E S
Parfois c’est une affaire du destin, ou de la
magie selon quelques uns. Richard Faulds de
la Grande Bretagne (34 ans) a obtenu un Quota Olympique dans le même champ de tir où il
a gagné aux Jeux de 2000. Faulds a occupé la
première place avec 188 cibles réussies, après
être entré dans le match pour les médailles à
la cinquième place avec un score de qualification de 141. Mais il a réussi 47 de 50 cibles
dans la ronde final et, comme il a dit: “C’est le
destin! Je n’avais jamais tiré à Sydney après
ma victoire aux Jeux Olympiques 2000.”
“Il a été très difficile. Je ne savais pas que
j’étais à la tête quand j’étais en train de tirer.
J’avais le sentiment mais j’ai décidé de ne pas
regarder le tableau et de me concentrer sur
les cibles. “Je suis très content d’avoir remporté le Quota. J’ai eu une mauvaise saison
l’année dernière; j’ai changé mon fusil et il a
fallu m’habituer” a dit Faulds. Il a remporté
sa dernière médaille d’Or de coupe du monde
en 2008 à Suhl. “Maintenant, tout va bien
et j’attends avec impatience les Jeux de
Londres” a dit le Champion Olympique 2000
en regardant la tablette en bronze à côté du
champ de tir: “Richard Faulds, Champion
Olympique, Sydney 2000.”
La seconde place a été occupée par Joshua Richmond des Etats Unis, qui a remporté
la médaille d’Argent avec 186 cibles, réussissant 46 cibles dans la ronde finale. L’actuel
champion mondial avait remporté un Quota
l’année dernière au Championnat Mondial de
Munich, par conséquent, le deuxième Quota a
été pour le tireur italien Francesco D’Aniello,
troisième place avec 184 (140+44) cibles. “Ce
match a été plus difficile que la finale aux
Jeux 2008!” a dit le médaillé d’Argent des
Jeux 2008 en donnant un baiser au cartouche
du dernier coup. “Gagner le Bronze ? Le vrai
objectif était le Quota. Maintenant que je l’ai
obtenu, ma vie est plus simple!”
Rashid Al-Athba de Qatar a occupé la
quatrième place avec 183 cibles, suivi de l’héros local Russell Mark, Champion Olympique
Australien de 1996, qui a occupé la cinquième
place avec 183 cibles. Le deuxième finaliste
australien Craig Trembath, a terminé le match
à la sixième place avec 179 cibles.
SkEEt FEMMES
bA NNI èRE étOI LéE SUR
L’ E St R A DE
Tout comme aux 50m Carabine 3 Positions,
deux femmes ont mis l’équipe des États-Unis
au classement des médailles au Skeet. La
tireuse médaillée Olympique de Pékin 2008
Kimberly Rhode (31 ans) des USA est entrée
dans la ronde finale avec un score parfait de
25 cibles réussies en remportant la médaille
d’Or avec un total de 97 cibles. C’est la première victoire internationale de Rhode cette
année. L’athlète nord-américaine, actuelle
championne mondial et leader du classement
mondial, a participé dans la première coupe
du monde de cette saison su Chili en occupant
la cinquième place avec 96 cibles.
“Je pense que nous apprenons quelque
chose des nouvelles expériences et j’ai appris
beaucoup de la finale de Concepción” a dit
Rhode après la ronde finale. “Je suis contente
que le résultat de la compétition aujourd’hui a
été différent. Je vais participer aussi dans la
coupe du monde à Pékin.”
Caitlin Connor a remporté la médaille
d’Argent avec un score de 96 (71+25) cibles
tout en complétant le succès de l’équipe nordaméricaine, qui a occupé la première place du
classement mondial de médailles.
Danka Bartekova a occupé la troisième
place en remportant la médaille de Bronze avec
95 cibles après être entrée dans la ronde finale
après un tie-break avec un score de qualification de 71+1+8, puis la tireuse est montée à la
troisième place en réussissant 24 cibles dans
la ronde finale. Le premier Quota de cette compétition a été obtenu par la finaliste suédoise
Therese Lundqvist, Championne Mondial et
Européenne 2009 Junior. La jeune tireuse a
occupé la cinquième place avec 92 cibles après
avoir réussi 21 cibles dans la ronde finale. “Je
ne peux pas dire si j’irai aux Jeux ou non. Le
Quota est pour le pays et je dois concourir contre ma camarade d’équipe Nathalie Larrson
pour entrer dans l’équipe Olympique.”
Le deuxième Quota a été pour le pays
hôte: Lauryn Mark d’Australie l’a remporté en
occupant la neuvième place ave4c 70 cibles,
puisque toutes les autres participantes avaient
déjà obtenu une invitation Olympique. La tireuse âgée de 30 ans, qui a tiré pour la première
fois pour l’Australie en 2002 après avoir déménagé des Etats Unis. “Je suis arrivée ici avec
une mission d’obtenir un bon score de qualification et d’essayer de remporter un Quota
pour l’Australie pour les Jeux Olympiques” a
dit Mark. “J’aurais voulu entrer dans la ronde
finale, mais ça n’a pas été possible aujourd’hui,
cependant obtenir le quota est génial.”
SkEEt HOMMES
LE S USA AU SOMME t
L’équipe de tir des Etats Unis a terminé cette
coupe du monde au sommet grâce à Jon
McGrath, qui a gagné la dernière finale de cet
événement, Skeet Hommes. Le Champion Mondial Junior n’avait jamais participé dans une
ronde finale de coupe du monde, cependant
il a vaincu quelques uns des meilleurs tireurs
du monde. McGrath est entré dans la ronde
finale avec un score de qualification de 124 sur
125, puis il a terminé la finale en réussissant 25
cibles et un total de 149 tout en vainquant le
Champion Mondial 2007 Georgios Achilleos de
Chypre au tie-break pour l’Or, 2 à 1.
“Je ne sentais pas de pression” a dit
McGrath (18 ans) juste après le dernier coup.
“Je suis content d’être à Sydney. Je ne vais
pas participer dans la coupe du monde de
Pékin, mais je serais à Maribor.”
Achilleos a occupé la seconde place avec
149+1 cibles, mais il avait déjà remporté
un Quota en occupant la troisième place au
Championnat Mondial de l’année dernière. Il
a participé aux Jeux Olympiques 2000 en occupant la 23e place.
La médaille de Bronze a été remportée
par le tireur russe Valery Shomin, l’actuel
champion mondial qui a tiré aussi à Concepción. Shomin est monté sur l’estrade avec 148
(124+24) cibles, en manquant l’opportunité de
participer au tie-break pour l’Or après avoir
échoué une cible dans la ronde finale. Tous les
médaillés avaient déjà obtenu un Quota, par
conséquent Luigi Lodde d’Italie, quatrième
place4 avec 147 cibles, et Richard Brickell de
la Grande Bretagne, sixième place avec 147,
ont remporté les invitations Olympiques.
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
105
gRAND PRIX DE
PIStOLEt RAPIDE
ISSF 2011
LE NOUvEAU évéNEMENt DE PIStOLEt RAPIDE
“Je pense que ce sera nOtre meilleure Finale. la nOuvelle présentatiOn de l’événement de
pistOlet rapide est parFaite pOur la télévisiOn ” a d i t l e v i ce - p r é s i d e n t d e l’ i ss F m . g a ry a n d e rs O n ap r ès l e g r a n d pr i x d e p i stO l e t r a p i d e q u i a é t é O r ga ni s é pa r l’ i ss F au ch a m p d e t i r
O lym piq ue de mun i c h .
“t
élévision” et “spectateurs” ont
été les mots clés de ce Grand
Prix. On a dû changer la ronde
finale de Pistolet Rapide 25m Hommes pour
aller aussi vite que les médias et la télévision.
Le sport est chaque fois plus un spectacle et
l’événement Olympique doit amuser les spectateurs en général. La nouvelle présentation
de la ronde finale a été développée avec les
tireurs et les experts du Système de Télévision Olympique. “Les tireurs et les entraîneurs jouent un rôle déterminant dans l’ISSF.
La Fédération représente l’athlète et nous
avons besoin de leur expérience et opinions.
Par conséquent, nous continuons à travailler
étroitement avec eux“ a dit le nouveau Secrétaire Général de l’ISSF Franz Schreiber.
qU OI D E N E UF?
Dans la nouvelle présentation, les six finalistes
tirent ensemble, un après l’autre en partageant
trois postes de tir de cinq cibles. Le système de
pointage est maintenant “succès et échec” et
on ne montre pas les points dans la finale. On
utilise les cibles normales de Pistolet Rapide
mais on considère un “succès” quand le tireur
fait un coup de 9,7 ou plus et un “échec” quand
le finaliste fait un coup de moins de 9,7.
La nouvelle ronde finale se compose de
huit séries. Après les quatre premières séries,
le finaliste avec le score le plus bas doit abandonner le match et ainsi de suite jusqu’à la huitième série, quand les deux derniers tireurs se
battent pour la médaille d’Or. La présentation
de Pistolet Rapide 25m Hommes a été dévelop-
pée en prenant en compte le point de vue des
spectateurs. Cette présentation est plus rapide
que l’ancienne et avec le système de “succès
et échec” les résultats sont immédiatement
visibles. On utilisera ce système pour les séries
des Coupes du Monde de 2011 et 2012, ainsi
qu’aux Jeux Olympiques Londres 2012.
t R A DI t I ON E t SPE CtACLE
La nouvelle présentation de Pistolet Rapide
offre une solution brillante pour un problème
qui est survenu au long des dernières années:
comment rendre un sport traditionnel plus
attractif pour les spectateurs? Des nouvelles
règles, des compétitions plus rapides et des
éliminations directes ont été la formule parfaite pour combiner un sport traditionnel
N EW RUL ES
SPéCIFICAtION
DESCRIPtION
les mêmes
les mêmes
les 6 meilleurs tireurs entrent dans la finale
- se compose de 8 séries
- chaque finaliste tire 4 séries de 5 coups
- depuis la 4e série, après chaque série, le tireur avec le score le plus bas doit abandonner le match, jusqu’à la 8e série, quand les
deux derniers tireurs se battent pour l’Or.
- s’il y a deux tireurs à égalité, on tire des
tie-breaks d’élimination directe.
le score de qualification ne compte pas
pour la finale.
- On tire chaque série (5 coups)
rapidement, dans un maximum de
4 secondes.
- chaque coup est évalué comme ”succès”
ou ”échec”
FINALE
le tireur qui a le plus grand nombre de
coups réussis au long des 8 séries gagne le
match.
le “score Final ” est le nombre de coups
réussis.
qUI gAgNE LE MAtCH?
CIbLES
5 cibles différentes placées à une distance
de 75 cm, et à 25 m de poste de tir.
l’anneau “réussi” sur la cible est de 9,7
points ou plus.
est de 9,7 points ou plus.
c’est le seul événement Olympique de tir
sportif avec un système de ”succès ou échec”
qUALIFICAtIONS
qUI SE qUALIFIE POUR LA RONDE
FINALE?
DIAMètRE D’ANNEAU ”COUP SUCCèS”
106 ISSF NEWS
FRANÇAIS
comme le Tir avec les caractéristiques qui
demandent les médias.
Le Secrétaire Général de l’ISSF Franz
Schreiber a évalué les rondes finales du Grand
Prix de Pistolet Rapide de façon positive: “Ce
Grand Prix a démontré que la nouvelle présentation de Pistolet Rapide fonctionne très bien.
Les idées que nous avons développées au
long des dernières saisons sont en train de
devenir une réalité et nous avons entendues
des réactions positives. Les entraîneurs et les
tireurs se sont réunis à Munich pour le Grand
Prix et ils ont tous été très positifs sur ces
changements. Il y a des petits détails qui nous
allons améliorer dans le futur.”
Le Vice-président de l’ISSF et double
Champion Olympique Gary Anderson a dit
aux journalistes de l’ISSF TV: “Je suis très
content avec les résultats obtenus dans ce
Grand Prix de Pistolet Rapide 25m” a dit M.
Anderson. “La réaction des tireurs a été excellente. J’ai reçu des opinions très positives ; les
athlètes ont compris les modifications.”
“L’enthousiasme que nous essayons de
saisir et de présenter se réalisent avec une
finale plus rapide tout en montrant un tireur
à la fois et en utilisant un système de “succès ou échec” que tout le monde comprend
immédiatement.”
E N tH OU SI ASME
E Nt R E LE S t I R E UR S
Tous les participants, arrivés de 14 pays, ont
eu l’opportunité de tester la nouvelle présentation pendant le Grand Prix de Pistolet
Rapide de l’ISSF et leurs opinions ont été très
enthousiastes.
“Ça a été un match génial, j’aime bien la
nouvelle présentation!” a dit Radoslaw Podgorski, 34, de Pologne, l’athlète qui a gagné
la finale du Grand Prix. I(l est entré dans le
match pour les médailles avec un score de
qualification de 579 points (on utilise encore
des points pour les rondes de qualification).
Ensuite, son score a été remis à zéro et la
finale “succès ou échec” a commencé. Série
après série, Podgorski a continué jusqu’au
dernier duel contre le tireur espagnol Santiago
Montis. Les deux athlètes ont terminé avec un
score de 29 cibles réussies en devant se battre
au tie-break pour l’Or. C’est le tireur polonais
qui a été le vainqueur tout en remportant la
médaille d’Or et le lingot d’or de 50g offert par
l’ISSF en terminant 3 à 2. La médaille de Bronze
a été remportée par le tireur allemand Marco
Spangenberg, qui a terminé avec un score de
23 points. “Il n’y a pas une grande différence
entre la façon dont on s’entraine pour ce4tte
nouvelle présentation de la compétition. Les
installations sont les mêmes, par conséquent
ce n’est pas trop difficile de s’adapter. Mais
en même temps, c’est plus passionnant. C’est
amusant de tirer et de regarder.”
La deuxième ronde finale du Grand Prix,
le match des “meilleurs”, a été gagné par Gabrice Daumal de France, 24 ans. Le jeune tireur
a dit qu’il avait remporté sa première médaille
de Pistolet Rapide quelques mois plus tôt
dans la Coupe du Monde de Belgrade. “Cette
nouvelle présentation est beaucoup plus passionnante. Je pense que c’est un pas en avant
pour les spectateurs” a dit le tireur français,
qui a remporté le lingot d’or de l’ISSF avec 19
cibles réussies, tandis que Podgorski a occupé
la seconde place avec 26 points. La médaille
de Bronze a été pour Martin Podhrasky de la
République Tchèque avec 24 cibles réussies.
“Le match est beaucoup plus rapide et
plus intéressant” a dit Daumal “Mais en même
temps, ce n’est pas difficile de s’entrainer
pour cet événement. On va utiliser ce système
pour la série des Coupes du Monde de cette
année ainsi que pour les Jeux Olympiques,
par conséquent je m’entraine tous les jours et
je vais participer dans toutes les etapes des
Coupes du Monde 2011 de l’ISSF.”
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
107
FRANÇAIS
2011 IWK MUNICH
LE DEBUT DE LA SAISON DE CIBLES
uNE COMPéTITION CLASSIQuE A OuVERT LA SAISON DE TIR 2011 POuR PLuSIEuRS AThLèTES DE TOuT LE MONDE: L’INTERNATIONALER WETTkAMPF MüNChEN, LE ChAMPIONNAT INTERNATIONAL DE ARES PNEuMATIQuE QuI SE DéROuLE ChAQuE ANNéE à
MuNICh. CETTE FOIS, Du 26 Au 30 JANVIER, LE IWk A éTé LE PREMIER MATCh INTERNATIONAL POuR bEAuCOuP DES MEILLEuRS AThLèTES. NOuS AVONS RENCONTRé
QuELQuES PROTAGONISTES DE LA SéRIE DES COuPES Du MONDE DE L’ISSF QuI COMMENCE EN QuELQuES SEMAINES. QuI EST PRêT ET QuI N’A PAS ENCORE SuR LE ChEMIN
VERS LONDRES 2012?
ÉvÉNEMENTS
DE CARABINE
SIDI ET PFEILSChIFTER VERS
LE SOMMET Du CLASSEMENT
Les événements de Carabine à Air sont un
vrai champ de bataille pour les champions
et le premier match de l’année est toujours
un défi. Cette fois, le tireur hongrois PETER
SIDI a remporté la première médaille d’Or de
l’IWK. Sidi a terminé le match avec un score
de 701,7 points, après s’être qualifié avec 598
points. Il a fait son meilleur effort pendant la
ronde finale et avec son score de 103,7 points
a été invincible. “J’aime toujours participer
à Munich; J’ai ici gagné plusieurs médailles
importantes ici et ce champ de tir est un des
meilleurs,” a dit Sidi âpres le match. “Ce n’est
pas ma première compétition de l’année. J’ai
commencé la saison tout en gagnant deux
grands prix internationaux en Slovénie. J’y ai
rencontré des grands tireurs, tout comme Rajmond Debevec. Ça a été une bonne épreuve
pour moi.”
“Cette année, je voudrais me concentrer
sur le Championnat Européen” a continué Sidi.
“Mon objectif est de défendre les deux titres
Européens que j’ai gagné l’année dernière.”
Cependant, Sidi n’oublie pas le chemin vers
les Jeux Olympiques 2012. “Bien que j’ai déjà
un Quota Olympique pour Londres, je vais
participer dans toutes les étapes des Coupes
du Monde de l’ISSF cette année parce que participer est la meilleure façon de pratiquer!”
JULIAN JUSTUS a remporté la médaille
d’Argent avec 700,4 (597+103,4) points, tandis
que la médaille de Bronze a été pour le tireur
norvégien Are Hansen avec 700,0 (598+102,0)
points. Hansen a démontré qu’il se trouve en
108 ISSF NEWS
pleine condition physique deux jours plus tard
en participant dans le deuxième match de
Carabine à Air Hommes. Le tireur âgé de 29
ans de Sarpsborg a occupé la première place
en remportant la médaille d’Or avec un score
de 702,6 (599+103,6) points tout en vainquant
Rikhter d’Israël et l’allemand Mohaupt.
Deux championnes ont terminé au sommet, les médaillées multiples de l’ISSF SONJA
PFEILSCHIFTER et la Championne Olympique Katerina Emmons. Les deux tireuses
de carabine ont gagné la première et seconde
place aux 10m Carabine à Air Femmes, respectivement, tout en commençant la saison
de Tir 2011 de la meilleure façon. La tireuse
allemande Sonja Pfeilschifter a commencé à
la tête en remportant la médaille d’Or dans la
première finale tout en vainquant sa camarade
d’équipe Beate Gauss. Pfeilschifter est entrée
à la troisième place avec 399 points après les
rondes de qualification, pues elle est montée à
la tête avec le troisième coup du match. Pfeilschifter a finalement remporté la médaille d’Or
avec 504,1 points grâce à un score final de
105,1 points, tandis que sa camarade d’équipe
Gauss a terminé avec un point de retard. “Ce
n’est pas ma meilleure finale de l’année” a
dit la gagnante âpres le dernier coup. Mais
la saison à peine a commencé! “Oui, mais j’ai
obtenu 105,8 il y a quelques jours au match
de sélection de l’équipe allemande pour les
Championnat Européen. Et c’est plus facile ici
parce qu’il n’y a pas de pression.”
“Je me sens très bien” a continué Sonja.
“Nous avons déjà obtenu tous les Quotas
Olympiques pour Londres au Championnat
Mondial, donc je vais me concentrer sur le
Championnat Européen. Puis, je vais probablement participer dans la Coupe du Monde de Fort
Benning et probablement une autre étape.”
Sa camarade d’équipe, BEATE GAUSS, a
occupé la seconde place en remportant la médaille d’Argent avec 503,1 points. La tireuse
allemande a commencé la ronde finale à la
tête avec un score magnifique de 400 points.
Cependant, égaler le Record Mondial n’a pas
suffit pour vaincre Pfeilschifter. Après avoir
fait un 9,6 au septième coup, Gauss a glissé à
la seconde place.
La deuxième ronde finale de Carabine à
Air a été rempotée par Katerina Emmons, la
Championne Olympique de Pékin 2008, qui est
de retour au sommet après sa dernière victoire
dans la Coupe du Monde de Sydney en 2010.
La tireuse tchèque âgée de 27 ans est entrée
dans la ronde finale avec un score de qualification de 399 points, puis elle est montée à la tête
grâce à un score final de 104,3 points. Emmons
a gagné avec 503,3 points avec une dixième de
point d’avance sur Sonja Pfeilschifter. Elle est
entrée dans la ronde finale tout en égalant le
record mondial de 400 points, puis elle a obtenu 103,2 points dans la finale pour terminer
avec 503,2 points. Malgré avoir manqué la
médaille d’Or, l’équipe allemande a confirmé
encore une fois que c’est une des nations les
plus fortes au Tir de Carabine quand Barbara
Lechner a remporté la médaille de Bronze avec
501,5 points, suivie de sa camarade d’équipe
Jessika Mager 501,4 points.
ÉvÉNEMENTS
DE PISTOLET
ChAMPION OLyMPIQuE 2004:
DE RETOuR à LA VICTOIRE
Les projecteurs de l’événement de Pistolet à Air se sont concentrés sur la Championne Olympique 2004, Olena Kostevych de
l’Ukraine. À quelques semaines du début de
la série des Coupes du Monde 2011 de l’ISSF,
la tireuse âgée de 25 ans a démontré qu’elle
se trouve dans une condition physique magni-
FRANÇAIS
fique en remportant la victoire facilement. La
jeune championne a gagné le premier match
avec 494,0 (391+103,0) points, tout en vainquant vIKTORIA CHAIKA de Belarus et la tireuse hongroise Sara Babicz, qui ont occupé la
seconde et troisième place avec 491,2 et 485,0
points, respectivement. Deux jours plus tard,
Kostevych a commencé le deuxième match de
l’IWK à la seconde place de la liste des participants, avec un score de qualification de 391
points. Kostevych s’est battue coude à coude
contre Lenka Maruskova jusqu’au dernier
coup, quand Maruskova a fait un coup de 9,0
tout en glissant à la seconde place. La finaliste
de l’Ukraine a profité de l’erreur de son adversaire et remporté sa deuxième médaille d’Or
consécutive avec 493,0 (391+102,0) points, en
laissant Maruskova avec (492,5 (392+100,5)
points) avec la médaille d’Argent, tandis que
celle de Bronze a été remportée par Jasna
Sekaric de Serbie avec 487,0 (388+99,0) points.
Les équipes de l’Ukraine et de Serbie ont
été les protagonistes des rondes finales de Pistolet à Air 10m Hommes. L’Olympien de 2008
OLEG OMELCHUK a été à la fin le tireur le
plus constant de la compétition en remportant
deux médailles. Le tireur ukrainien âgé de 27
ans a occupé la seconde place dans la première
compétition en remportant la médaille d’Argent avec 684,1 (585+99,1) points. Plus tard, il
a amélioré ses scores tout en gagnant la deuxième finale avec 689,5 (588+101,5) points. Le
tireur ukrainien, 17e du classement mondial, a
gagné sa dernière médaille de l’ISSF dans cette
discipline en 2008, quand il a été le leader de la
Finale des Coupes du Monde de Bangkok. ANDRIJA ZLATIC de Serbie et Damir Mikec, classés 3e et 5e du monde, ont été ses adversaires.
Zlatic, médaillé d’Argent du Championnat
Mondial de l’ISSF a gagné la première ronde
finale de l’IWK tout en remportant la médaille
d’Or avec 689,5 points, tandis que Mikec, médaillé multiple de coupes du monde a remporté
la médaille d’Argent dans la deuxième ronde
finale de Pistolet à Air avec 687,6 points.
LES JUNIORS
Les jeunes tireurs sont bienvenus à l’IWK
de Munich, où ils peuvent concourir les uns
contre les autres. Leurs camarades d’équipe
seniors participent dans deux compétitions de
chaque événement juniors, pour qu’ils aient
une double opportunité de concourir.
Deux filles de Pologne, Joanna Tomala,
participante pour la première fois dans un
match international, et Karoina Baszen, âgée
de 19 ans, ont occupé la première et la troisième place avec 480,6 et 476,0 points, respectivement. La jeune tireuse russe Anastasia
Komissarova a occupé la seconde place avec
476,4 points.
Tomala est entrée dans la ronde finale
dans la deuxième compétition, mais elle a
manqué 0,5 points pour remporter une médaille en occupant la quatrième place avec
475,3 points. Le deuxième match de Pistolet
à Air 10m Femmes a été remporté par Velislava Dushanova de Bulgarie (âgée de 19 ans)
avec 481,4 points, suivie de deux camarades
d’équipe Tchèques Sarka Jonakova (18) et Silvie Ziskalova (14), seconde et troisième place
avec 478,0 et 475,8 points, respectivement.
La première compétition a été un grand
succès pour l’équipe Russe de tireurs juniors grâce à Nikolai Kilin, 18, qui a gagné le
premier match de Pistole à Air 10m Juniors
Hommes. Le tireur, qui a participé aux Jeux
Olympiques de la Jeunesse à Singapore l’année dernière, s’est qualifié avec 574 points et
il a profité de son avantage de 3 points sur ses
adversaires tout en obtenant 99,0 points pour
être le vainqueur. Will Brown des USA, 19, a
occupé la seconde place avec 671,4 points.
Brown est entré dans la ronde finale avec 571
points de qualification et puis elle a obtenu le
score le plus haut de la ronde finale: 100,4. Le
tireur hongrois Antal Balazs a remporté la médaille de Bronze avec 670,2 points, tandis que
le finaliste de Belarus Arteiom Lukyanvets à
occupé la quatrième place avec 669,9 points.
La deuxième compétition a été remportée par
le tireur tchèque Jindrich Dubovy, 17, qui avait
déjà été un des leaders au Championnat Européen 2009, quand il a gagné une médaille de
Bronze. À Munich, Dubovy a remporté la médaille d’Or avec 674,1 (575+99,1) points, tandis
que le tireur espagnol Javier Sanchez Baranco,
qui est entré dans la ronde finale à la première
place avec 581 points, a perdu la concentration dans la deuxième partie de l ronde finale
en obtenant 91,9 points pour un total de 672,9
points et la médaille de Bronze.
Dans l’événement de Carabine à Air 10m
Juniors Femmes, c’est Tanja Perec de Croatie
qui a été la seule médaillée multiple de cet
événement. La jeune athlète a commencé
par remporter la médaille d’Argent avec 500,3
(398+1023) points, à seulement 0,1 de point
de la médaillée d’Or des USA, Sarah Scherer. Le jour suivant, Tanja est entrée dans la
ronde finale avec un score de qualification de
399 points, à seulement un point du Record
Mondial, puis elle a obtenu 102,8 points dans
la ronde finale tout en remportant la médaille
d’Or avec un total de 501,8 points, invincible
pour les finalistes qui ont terminé le match
avec presque deux points de retard. La médaille d’Argent a été pour Ziva Dvorsak de Slovenie, seconde place avec 499,9 (397+102,9)
points, tandis que la médaille de Bronze a été
remportée par Ana Alvarez d’Espagne avec
498,6 (398+100,6) points.
Les spectateurs allemands ont applaudit le
jeune champion local Alexander Bederke and
les deux compétitions de Carabine à Air 10m Juniors Hommes. Le tireur âgé de 17 ans a d’abord
gagné un match avec 697,0 (595+102,0) points,
tout en laissant Serhiy Kasper de l’Ukraine et Illia
Charheika de Belarus à la seconde et troisième
place. Un jour plus tard, il a encore une fois
vaincu Serhiy Kasper après un tie-break pour la
médaille de Bronze tout en remportant sa deuxième médaille avec 694,3 (591+103,3) points.
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
109
LE DOPAGE L’IPOD
DANS LA
DE L’ISSF
MOUCHE
3
QUESTIONS
CETTE ÉDITION DE L’IPOD RÉPOND à TROIS QUESTIONS QU’ON
NOUS A ENvOYÉ POUR ExPLIQUER CERTAINS THèMES ANTIDOPAGE. à CEUx QUI NOUS ONT ENvOYÉ CES QUESTIONS, NOUS
vOUS REMERCIONS ET NOS ESPÉRONS vOUS AvOIR AIDÉ AvEC
NOS RÉPONSES. NOUS vOUS ENCOURAGEONS à CONTINUER
à NOUS ENvOYER vOS QUESTIONS EN CE QUI CONCERNE
L’ANTIDOPAGE à BARBARA@ISSF-SPORT.ORG ET NOUS PUBLIERONS LES RÉPONSES DANS LES ÉDITIONS SUIvANTES DE L’IPOD.
#1
QUEL EST LE PASSEPORT DE SANG DE
L’ATHLèTE?
Il s’agit du Passeport Biologique de l’Athlète. C’est un nouveau système pour détecter l’usage de substances interdites.
Le principe fondamental du Passeport
Biologique de l’Athlète se base sur le monitorage des variables biologiques de l’athlète
(avec des échantillons de sang) au long d’un
certain période de temps pour faciliter la
détection indirecte du dopage, de façon longitudinale et non pas par détection directe
traditionnelle du dopage comme avec des
échantillons d’urine.
Le Passeport Biologique de l’Athlète est
une collection d’informations individuelles
soigneusement réunies pour aider les organisations antidopage à faire la différence
entre déviations de marqueurs qui peuvent
être naturels des déviations causées par le
dopage.
L’objectif du Passeport Biologique de
l’Athlète est de surveiller et identifier le dopage à fin de viser de façon intelligente des
athlètes pour des contrôles de dopage traditionnels et, parfois, établir une violation des
règles antidopage.
Le concept du Passeport de l’Athlète
a été discuté par l’AMA depuis 2002. Le
thème a atteint plus d’impulsion comme
110 ISSF NEWS
résultat des questions posées par l’AMA
lors des Jeux Olympiques d’Hiver 2006 en ce
qui concernait la suspension d’athlètes par
leurs fédérations après des bilans de santé
qui ont trouvé des niveaux très hauts d’hémoglobine. On a exprimé quelques doutes à
ce temps-là sur les résultats et leur relation
potentielle avec le dopage.
Le critère a été que si les tests d’urine et
de sang, qui sont essentiellement des tests
toxicologiques, doivent être maintenus et
améliorés à travers des méthodes analytiques chaque fois plus sophistiqués, on
devra inévitablement les combiner rapidement avec des outils efficaces tels que le monitorage biologique. Étant donnés ces défis
posés par les méthodes biotechnologiques
actuels et futures, une méthode chaque fois
plus globale et biologique, similaire à ceux
utilisés dans la science médico-légale, a été
considérée nécessaire pour répondre avec
efficacité.
Par conséquent, en connaissant les différentes méthodes de monitorage du sang
entre les sports, bientôt après les Jeux d’Hiver 2006, l’AMA a tenu une réunion pour
discuter des informations et développer un
consensus sur le thème. Les participants
(représentants des Fédérations Sportives
Internationales, y inclus FIS, IBU, ISUm UCI
et IAAF) ont convenu que l’analyse des variables dans le sang doivent être considérés
comme une partie du processus antidopage
puisqu’il peut nous aider à identifier des
profiles anormaux et que l’AMA doit tenir
d’autres réunions d’experts dans le champ
de l’hématologie.
Le groupe, à travers une série de réunions, est arrivé à un consensus: l’analyse
longitudinal des variables du sang de
l’athlète doit être inscrit dans une base de
donnés et utilisé dans les contrôles ciblés et
sanctions lorsqu’on trouve des valeurs anormaux. La création de “cette base de données
individuelle” a été à l’origine du Passeport
Biologique de l’Athlète.
Tout simplement, le passeport de l’athlète est une base de données qui compte
plusieurs résultats de tests de sang prélevés
au long d’une certaine période te temps d’un
même athlète. Un comparaison et analyse de
ces résultats permettent à une organisation
antidopage de déterminer si un athlète a
pris ou est en train de prendre ou d’utiliser
des substances ou méthodes interdits et de
confirmer une violation des règles antidopage sur la ase de ces résultats comparatifs.
Comme vous savez, la lutte contre le dopage utilise plusieurs stratégies, y inclus le
contrôle direct des athlètes, ainsi que l’évidence réunie dans le contexte des violations
de dopage non analytiques. En combinant
ces stratégies et en cherchant des nouvelles
stratégies pour gérer les menaces naissantes, la lutte globale contre le dopage est
plus efficace.
Le Passeport Biologique de l’Athlète est
maintenant une des stratégies et elle été
adoptée et mis en œuvre par plusieurs fédérations internationales.
Il est important de mentionner que bien
que l’AMA puisse éventuellement exiger que
toutes les fédérations internationales adoptent le Passeport Biologique de l’Athlète,
l’ISSF ne mettra pas en œuvre le Passeport
dans le futur proche. Sur la base d’un analyse de risque physiologique de dopage dans
notre sport, le dopage du sang n’est pas un
problème vital dans ce moment.
FRANÇAIS
#2
IJ’AI 15 ANS. ESTCE QUE JE DOIS
êTRE TRAITÉ DE
FAçON DIFFÉRENTE
QUAND JE DONNER
UN ÉCHANTILLON
D’URINE?
En fait, il y a des conditions spéciales pour
les mineurs dans les Standards Internationaux de Contrôle pour garantir qu’on
satisfasse les besoins des mineurs en ce qui
concerne la provision d’un échantillon, sans
risquer l’intégrité de la session de collection
de l’échantillon.
Cependant, en général, il est important
de noter que tous les athlètes, y inclus les mineurs, acceptent d’être tenus par les règles
de leurs fédérations nationales et internationales comme condition d’adhésion. C’est à
dire que tous les mineurs DOIVENT agréer
à se soumettre aux contrôles de dopage
quand on les exige et ne peuvent pas circonvenir les règles tout en prétendant qu’ils
sont des mineurs. Refuser à se soumettre à la
collection d’échantillons a toujours comme
résultat une violation des règles antidopage.
En général, chaque organisation antidopage (OAD) et agent de contrôle du dopage
certifié(OCD) doit avoir toute l’information
nécessaire pour conduire une session de
collection d’échantillons avec un athlète
mineur, y inclus confirmer l’existence d’autorisation parental lorsqu’on organise un
événement de contrôle.
En général, quand il s’agit de mineurs, le
processus de notification et le prélèvement
d’échantillons sont les mêmes. Cependant, il
y a quelques modifications quand il s’agit de
mineurs: Pendant l’organisation du prélèvement d’échantillons, l’OAD et l’OCD qui exécutent le contrôle doivent prendre en compte
s’il y aura un prélèvement d’échantillons pour
des athlètes mineurs qui puissent exiger des
modifications aux procédures de notification
ou de prélèvement d’échantillons. Si ces modifications sont nécessaires, l’OCD est autorisé à
faire des modifications d’accord à la situation
s’il est possible et du moment que ces modifications ne compromettent pas l’identité,
sécurité ou intégrité de l’échantillon.
• Les athlètes mineurs peuvent toujours
être accompagnés par un représentant pendant la session de prélèvement
d’échantillons. Cependant, le représentant
ne sera pas témoin de la miction sauf si le
mineur le demande. Le raisonnement est
qu’il faut assurer que l’OCD observe le
prélèvement de l’échantillon correctement.
• L’OCD et/ou l’OAD doivent considérer la
ligne de conduite appropriée quand il
n’y a pas d’adulte présent au contrôle de
l’athlète mineur et ils doivent satisfaire
l’athlète en lui permettant trouver un représentant pour continuer avec le contrôle.
• Si le mineur refuse la présence d’un re
présentant choisi personnellement, l’OCD
ou Chaperon, selon le cas, doit considérer
si une troisième personne doit être présente pendant la notification et/ou le prélèvement de l’échantillon de l’athlète. Mais,
c’est l’OCD qui décidera qui, en plus du
personnel de prélèvement de l’échantillon,
pourra être présent pendant la session de
prélèvement de l’échantillon, c’est à dire
le représentant et/ou chaperon du mineur,
pour observer la session de prélèvement
de l’échantillon (y inclus observer l’OCD
quand le mineur urine, mais, ce représentant ne doit pas observer directement la
miction sauf si le mineur le demande.)
• Si le mineur refuse la présence d’un re
présentant présent pendant la session de
prélèvement de l’échantillon, l’OCD doit
le documenter clairement. Ceci n’annule
pas le contrôle, mais is faut le documenter.
• Et finalement, si un mineur est inclus
dans un groupe cible de contrôle, l’endroit
préféré pour un contrôle hors compétition
est celui ou la présence d’un adulte soit
plus probable, par exemple, l’endroit
d’entrainement.
Tout simplement, bien que ce n’est pas obligatoire, tous les athlètes mineurs ont le droit
d’avoir un chaperon et/ou représentant
présent pendant le contrôle de dopage. Et,
comme avec n’import quel autre athlète, les
mineurs ne peuvent pas être déchargés de
fournir un échantillon quand ils reçoivent
une notification.
#3
IL Y A BEAUCOUP DE
REPORTAGES SUR LE
GAGNANT DU TOUR
DE FRANCE ET SON
CAS DE DOPAGE.
POUvEZ-vOUS NOUS
ExPLIQUER CE CAS?
Le triple Champion du Tour de France
de l’Équipe Saxo Bank-SunGard Alberto
Contador a été suspendu en Septembre
2010 après avoir testé positif à un contrôle
de dopage pour des traces de la substance
interdite clenbutérol dans le Tour de France
l’année dernière, lequel il a gagné.
Le cycliste espagnol a testé positif pour
seulement 50 PICOGRAMMES de clenbutérol, une toute petite quantité laquelle Contador a BLAMED ON du bœuf contaminé.
L’espagnol âgé de 28 ans a été INITIALLY suspendu pour un an par la Fédération
Espagnole de Cyclisme en Janvier. Cependant, il APPEALED la suspension et il a été
ACQUITTED par la Fédération Espagnole
de Cyclisme tout en RULING qu’il n’a pas
été coupable du test positif dans le Tour de
France.
Le RULING est arrivé trois semaines
après la suspension réduite d’un an recommandé par la Fédération Espagnole de Cyclisme, au lieu d’une suspension obligatoire
de deux ans pour une première violation antidopage. L’équipe de Contador a PUSHED
FOR HIM TO BE CLEARED tout en CLAIMED qu’il ne devait pas être PUNISHED. Ils
ont APPEALED la première décision.
AT THE APPEAL au niveau national,
Contador a présenté plus d’évidence basée
sur les règles antidopage de l’UCI et l’AMA
qui permettent “l’élimination” d’une sanction si l’athlète peut démontrer “aucune
faute ou négligence” de sa part. Le CRUX de
la défense de Contador a été qu’il CLAIMED
qu’il avait INGESTED de façon NON INTENTIONNELLE la substance interdite en mangeant du bœuf contaminé avec clenbutérol
dans une journée de repos pendant le Tour
de France et que, par conséquent, le résultat
du contrôle n’avait pas été HIS FAULT.
Bien que sa défense peut être démontrée
scientifiquement TO HAPPEN dans un tout
petit pourcentage des circonstances, ce cas
HIGHLIGHTS A GROWING CONCERN que
le clenbutérol peut être INGESTED UNWITTINGLY en mageant du bœuf des animaux
qui ont été FED la drogue. Le clenbutérol, qui
aide à BRULER FAT et construire du muscle,
reste dans la liste zéro tolérance de l’AMA.
Par conséquent, bien que Contador ait été
CLEARED de ANY WRONGDOING par la
Fédération Espagnole de Cyclisme, le cas
de dopage n’est pas du tout fermé. L’Union
Cycliste Internationale (UCI) et l’Agence Mondial Antidopage peuvent et probablement
contesteront la décision espagnole devant la
Commission Internationale d’Arbitrage pour
le Sport. L’UCI a un mois pour contester la
décision et l’AMA a 21 jours de plus.
L’UCI a dit qu’ils attendent à recevoir le
dossier complet et qu’ils publieront une décision en ce qui concerne s’ils contesteront
dans 30 jours. L’AMA attend la décision de
l’UCI et publiera sa décision ensuite. C’est
aussi possible que l’AMA et l’UCI décideront
de contester la décision conjointement. À
cause de la politique zéro tolérance de l’AMA
en ce qui concerne le Clenbutérol, on peut
supposer que la contestation est imminente.
En ce cas, le monde entier du sport attendra
avec impatience la décision finale du CAS.
NOUS vOUS REMERCIONS POUR
LIRE L’IPOD: LE PORTAIL D’INFORMATION SUR LE DOPAGE
ISSF NEWS
111
ESPAÑOL
CONSTRUCCIÓN DEL
COMPLEJO OLÍMPICO
DE LONDRES EN OBRA
La construcción deL compLejo de tiro de Los juegos oLímpicos 2012 ha comenzado y Las autoridades de La issF visitaron eL área en donde eL compLejo de tiro oLímpico será FinaLizado
en meses próximos. eL campo de tiro será un compLejo temporaL que actuaLmente se está
construyendo dentro deL terreno de Las icónicas Barracas de La artiLLería reaL de Londres,
un sitio histórico, será una gran uBicación para eL tiro deportivo durante Los juegos oLímpicos deL 2012.
E
l proyecto comenzó con la adjudicación del contrato de construcción en Marzo del 2011 y concluirá
en enero del 2012, cuando el complejo finalizado se entregará al Comité para los Juegos
Olímpicos de Londres (LOCOG) con el fin de
prepararlo para la prueba Olímpica que se
realizará en abril del 2012 y las competencias
Olímpicas de agosto.
El Presidente de la ISSF Olegario Vázquez
Raña visitó la zona del complejo y ahí recibió
un informe detallado acerca de los planes del
campo de tiro, visitó la zona y participó en la
colocación de la primera piedra del proyecto.
El Secretario General de la ISSF Franz Schreiber y el Vicepresidente Gary Anderson lo
acompañaron durante la visita, pues Londres
celebró también la Convención de SportAccord 2011 en Londres.
El Presidente Vázquez Raña, quien ha
estado en contacto constante con las Autoridades del Desarrollo Olímpico durante los
últimos meses, expresó su satisfacción con los
planes del complejo y con el comienzo de la
construcción. “La ISSF brindó todo su apoyo
a la selección del área de las Barracas de la Artillería Real porque se encuentra en el corazón
de las instalaciones Olímpicas y, para nuestros
atletas, sólo se encontrará a 20 minutos de distancia de la Villa Olímpica,“ dijo el Presidente
de la ISSF. “Los planes para los campos de tiro
son excelentes y nos sentimos complacidos
con la construcción que finalmente ha comenzado. Ahora estamos ansiosos por volver a
estos campos de tiro para nuestra Copa Mundial el año entrante y lo que sabemos serán
competencias Olímpicas sobresalientes.”
Por primera vez, se construirá un campo
de tiro combinado para los eventos de 50 y
10 metros. “Va a ser un experimento interesante,” declaró el Vicepresidente de la ISSF
Gary Anderson a ISSF NEWS. “Durante la
última evaluación realizada por la Comisión
de Programas del COI una de las críticas más
112 ISSF NEWS
grandes al tiro fue que las instalaciones son
muy caras. Al poder reducir la cantidad de
instalaciones de cinco a cuatro, tendremos la
oportunidad de ahorrar una cantidad considerable de dinero. Estoy seguro de que funcionará muy bien.”
El plan de construcción se reveló durante
la visita de las autoridades de la ISSF a las
instalaciones. Cuando se finalice la construcción de los campos de tiro, éstos incluirán tres
áreas combinadas para skeet y trap, un campo
para pistola 25 metros con 40 blancos, un campo combinado de 50 y 10 metros y un campo
para finales de rifle-pistola. La tribuna detrás
del campo de tiro de escopeta que será usado
para las finales alojará a hasta 2,500 espectadores, así como el campo de tiro para finales
de rifle-pistola, que tendrá una capacidad
para 2,500 aficionados al tiro. El campo de tiro
combinado de 50 y 10 metros representa un
esfuerzo por reducir considerablemente los
costos de las instalaciones al superponer un
campo de tiro de pistola de aire con 60 puntos
sobre los puntos de fuego de un campo de
pistola-rifle, 50m de 70 puntos. El campo de
tiro de 10 metros estará en funcionamiento al
comienzo de las competencias. Después de
que hayan terminado los eventos de pistola,
el campo de tiro de 10 metros se retirará para
que se puedan llevar a cabo los eventos de 50
metros, utilizando los mismos puntos de fuego
en común y las gradas para los espectadores.
El campo de tiro dentro de las Barracas de la
Artillería Real está diseñado para fungir como
instalación temporal. Después de las Olimpiadas, se derribará y se restaurará el Departamento Británico de Defensa a sus condiciones
originales. Al usar instalaciones temporales,
LOCOG pudo ofrecer al tiro un complejo ubicado dentro de la ciudad de Londres en donde
hay disponibilidad de transportación pública
y en donde los atletas, entrenadores y jueces
participantes del tiro se encontrarán cerca de
otras actividades Olímpicas.
Esta decisión recibió apoyo total por parte
de la ISSF, como dijo el Sr. Anderson. “El área
en donde se está construyendo el campo de
tiro, con las Barracas de la Artillería Real como
panorama de fondo, es una zona realmente
impresionante. Creo que ofrecerá una imagen
visual muy poderosa. Será un gran complejo
para el tiro deportivo,” declaró el Vicepresidente de la ISSF.
“La distancia desde el complejo de tiro
hacia el complejo Olímpico será de aproximadamente 20 minutos durante los Juegos. Para
el tiro esto es muy importante, Pues le da a
nuestros atletas y aficionados la oportunidad
de ubicarse en el centro de la acción,” agregó
el Sr. Anderson. “Es importante encontrarse al
centro de las Olimpiadas. No queremos aislar
a nuestros deporte del resto de los Juegos.”
Anderson y el Vicepresidente de la ISSF
Medhat Wahdan son los dos Delegados Técnicos para los eventos de Rifle y Pistola del
2012, respectivamente. “Estamos en contacto
constante con las Autoridades para el Desarrollo Olímpico,” explicó el Sr. Anderson. “Nos
informaron que el complejo estaría construido
para noviembre. Posteriormente se instalarán
los interiores y sistemas de blancos entre enero y febrero. Como Delegados Técnicos para
los Juegos Olímpicos, Medhat Wadhan y yo
visitaremos las instalaciones para revisar todo
antes de que el contratista haya terminado la
construcción por completo.”
El complejo será puesto a prueba entre
abril 17- 29, 2012, cuando se lleve a cabo una
Copa Mundial previa a las Olimpiadas en el
campo de tiro. “Nos preocupaba el itinerario.
El complejo de tiro fue el último en empezarse
a construir,” concluyó el Sr. Anderson. “Pero
ha comenzado y estamos muy satisfechos con
la organización. LOCOG ha progresado más
allá de lo que Organizadores Olímpicos previos me han mostrado en la misma etapa.”
Marco Dalla Dea
Get the first info from your favourite
sport here, directly sent home to you.
issf neWsletter service
are you interested in getting the first hand info on shootinG sport world wide?
Our newsletter provides detailed information and forecast on your favourite sport SHOOTING.
Order your specific newsletter for > Shooting friends, > Press or > Shooters on our website.
Visit our website and go to: http://www.issf-sports.org/newsletter.ashx.
Make your call, we would love to entertain you!
ISSF NEWS
113
ESPAÑOL
FRANZ SCHREIBER
ES DESIGNADO
SECRETARIO GENERAL DE LA ISSF
eL 26 de enero de 2011, eL presidente de La issF oLegario vázquez raña Firmó Las minutas
oFiciaLes que registraron dos votos históricos emitidos por eL comité ejecutivo y eL consejo administrativo de La issF. en eL primer voto, eL comité ejecutivo concordó en proponer
a Franz schreiBer para nuevo secretario generaL de La issF. a esto Le siguió eL voto unánime de Los 34 miemBros de La issF a Fin de designarLo para este puesto. en esa Fecha, Franz
schreiBer se convirtió en eL noveno secretario generaL en La historia de 104 años de La issF.
F
ranz Schreiber fue designado para
ocupar la posición dejada vacante
tras el fallecimiento de su padre,
Horst G. Schreiber, el 11 de diciembre, 2010.
Horst Schreiber inicialmente fue electo Secretario General de la ISSF en enero de 1980 y
recientemente fue reelecto para un término
de cuatro años, comenzando en el 2010. Sus
31 años de servicio lo convirtieron en el Secretario General de la ISSF con el servicio más
largo de la historia de la ISSF. Una de las características distintivas del servicio de Horst Schreiberfue la cercana sociedad de liderazgo que
existió entre él y el Presidente Vázquez Raña.
Sus esfuerzos unidos tuvieron como resultado
el periodo de crecimiento más grande jamás
experimentado por el deporte del tiro, según
revelan las federaciones nacionales miembro,
participación mundial, así como el prestigio
y el estatus alcanzado por el tiro dentro del
movimiento Olímpico.
La Constitución de la ISSF nombra a seis
oficiales de federaciones, al Presidente, al
Secretario General y a cuatro Vicepresidentes. El Secretario General es el único oficial
profesional al servicio de la ISSF por tiempo
completo. Hace las veces del oficial administrativo en jefe de la Federación en las Oficinas Centrales de la ISSF. De acuerdo con los
Términos de Referencia de la Constitución de
la ISSF, el Secretario General es responsable
por la administración de las Oficinas Centrales
de la ISSF y su equipo profesional, por fungir
como Tesorero de la ISSF y por supervisar la
ejecución de programas de la ISSF, siempre
colaborando de cerca con el Presidente de la
ISSF. El Secretario General es responsable por
implementar las decisiones tomadas por el
114 ISSF NEWS
Comité Ejecutivo y el Consejo Administrativo.
Entre los programas de la ISSF establecidos
por estos organismos se incluyen campeonatos anuales tales como Copas Mundiales y
Finales de Copa Mundial, la publicación de la
revista ISSF News, el Programa de Difusión de
la ISSF, mismo que incluye el sitio de internet
de la ISSF e ISSF-TV, la Academia de la ISSF
para instruir a entrenadores y el Programa Anti-dopaje de la ISSF. Tanto el Presidente como
el Secretario General pueden representar a la
ISSF en materias legales.
Franz Schreiber fue electo Nuevo Secretario General debido a su extensor entrenamiento y a la experiencia que ya ha acumulado al
desempeñar su labor en esta oficina. Fngió
como Director Ejecutivo de la ISSF durante los
últimos dos años y tiene más de 25 años de experiencia en total como miembro profesional
del equipo de la ISSF cuya labor se ha ganado
el respeto más profundo por parte de oficiales
de la ISSF, federaciones miembro, atletas y
entrenadores. El Presidente de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, resumió sus aptitudes al
declarar, “la ISSF es muy afortunada de contar
con alguien tan bien preparado para asumir el
puesto de Secretario General. Franz es un joven trabajador, honesto, leal, y absolutamente
dedicado a la ISSF. Durante los últimos dos
años ha estado profundamente involucrado
desempeñando las funciones de Secretario
General y su labor ha sido destacada. Los
líderes y atletas de nuestras Federaciones
Nacionales ya conocen bien a Franz.”
El proceso de designar a Franz Schreiber
como nuevo Secretario General fue conformidad con los procedimientos para llenar las
vacantes, según especifica la Constitución
ISSF. La Constitución delega la autoridad y
responsabilidad de “designar al sustituto de
cualquier Oficial…de llegar a surgir una vacante” al Consejo Administrativo de la ISSF.
El proceso de selección comenzó cuando el
Presidente Vázquez Raña recomendó que el
Comité Ejecutivo de la ISSF propusiera a Franz
Schreiber para próximo Secretario General de
la ISSF. El Comité Ejecutivo aprobó de forma
unánime esta propuesta con una votación de
11 a cero, la cual fue enviada al Consejo Administrativo. El voto del Consejo Administrativo constituido por 34 miembros para elegir
a Franz Schreiber como Secretario General
también fue unánime.
Franz Schreiber, quien tiene 49 años, comenzó su carrera profesional como pasante
legal en 1982. Dos años después, se convirtió
en empleado de tiempo completo de las Oficinas Centrales de la ISSF. Ha trabajado en la
oficina del Secretario General de la ISSF desde
esa fecha y tiene extensa experiencia en todas
las áreas de actividad de la ISSF. Declaró, “Me
siento muy complacido por la gran confianza
que me han depositado. Continuaré trabajando para la ISSF y el tiro deportivo con todo
mi corazón y mi entera energía. Estoy ávido
por apoyar al Presidente Vázquez Rana y a la
ISSF con el propósito de fortalecer el tiro deportivo en mi nueva capacidad de Secretario
General.”
President Vázquez Raña spoke on behalf
of the ISSF Executive Committee and Administrative Council when he said, “we offer our
sincere congratulations to Franz Schreiber
and extend our best wishes to Franz and his
wife Brigitte as he begins his service as the
ninth Secretary General of the ISSF.”
ESPAÑOL
Nos reunimos con el nuevo Secretario General durante el Grand Prix de Fuego Rápido
ISSF en Munich y tuvimos la oportunidad de
hablar acerca de su designación. Sr. Schreiber,
antes que todo, felicidades por su designación
como nuevo Secretario General de la ISSF. Sabemos que ha trabajando como miembro del
equipo de la ISSF durante muchos años. ¿Qué
puestos desempeñó? ¿Qué áreas de la organización supervisó antes de su designación?
Comencé a trabajar para la ISSF en 1982, pero
en aquella época aún se le conocía como UIT. Comencé como voluntario para ayudar a mi padre.
En 1984, me contrató la ISSF para fungir como
administrador de tiempo de la ISSF. Algunos años
después me convertí en Director de Oficina de la
ISSF. In 2008, Mr. Vázquez me designó Director
Ejecutivo de la ISSF. Ahora en el 2011, asumí el
cargo de Secretario General. Como podrán ver, ya
tuve una formación muy larga, pero muy efectiva
en la escuela de la ISSF y tuve excelentes maestros durante todos esos años.
¿Cuáles son las principales responsabilidades del Secretario General de la ISSF?
Antes que nada, el Secretario General debe
administrar las Oficinas Centrales de la ISSF y
supervisar al personal de la ISSF. Las Oficinas
Centrales de la ISSF, bajo mi dirección, deben
manejar todos los asuntos relacionados con la
ISSF. Asimismo, las reglas de la ISSF indican
que el Secretario General funge como Tesorero de la ISSF, representa a la ISSF en asuntos
legales en coordinación con el Presidente y
representa al Presidente, si éste así lo solicita.
Además, debo coordinar la labor de todos los
organismos de la ISSF y asegurarme de que
todas sus decisiones sean implementadas.
Su padre fue Secretario General de la ISSF
durante 30 años y junto con el Presidente
de la ISSF, Olegario Vázquez Raña, fue uno
de los protagonistas de le época moderna
de la ISSF. Está aceptando una carga muy
grande sobre los hombros, ¿nos puede ha-
cer algún comentario al respecto?
Sí, Es verdad que los zapatos que debo llenar
son muy grandes y, en efecto, el Presidente
Vázquez, en conjunción con mi padre, formaron un equipo muy exitoso que logró el progreso de nuestro tiro deportivo y de la ISSF.
Yo continuaré colaborando con el Presidente
Vázquez representando a la ISSF y al tiro deportivo con todo mi corazón y mi total energía.
¿Qué nos puede decir acerca de las condiciones de nuestra organización?
Quisiera comenzar por los miembros; la ISSF
actualmente tiene 160 federaciones miembros de los cinco continentes, las cuales
gozan de todos los derechos. Con respecto a
las Oficinas Centrales de la ISSF en Munich,
actualmente contamos con seis excelentes
empleados de tiempo completo, de modo
que tengo la certeza de que podemos llevar a
cabo todas nuestras tareas de la manera más
competente. La ISSF organiza una Asamblea
ISSF NEWS
115
ESPAÑOL
General muy grande cada dos años. Cada
año organizamos un programa completo de
competencias por campeonatos que incluyen
Copas Mundiales, Finales de Copa Mundial,
Campeonatos Mundiales y, desde luego, cada
cuatro años, los eventos de tiro dentro de los
Juegos Olímpicos. La ISSF es una de las federaciones deportivas internacionales más respetadas and y cuenta con un equipo que ha
estado trabajando de forma destacada para
nuestros miembros y competencias. Haré mi
mayor esfuerzo por mantener estas condiciones al nivel más alto posible.
¿Puede usted comparar el tamaño y el carácter universal de la ISSF con aquellos de otras
relaciones deportivas internacionales?
Desde luego que hay algunas federaciones
muy grandes tales como las de Atletismo,
Fútbol y Basquetbol, las cuales se encuentran
a un nivel mucho más alto que el nuestro,
pero la ISSF es una parte muy importante
del movimiento olímpico. Nos enorgullece el
hecho de que nuestro deporte, el Tiro, la mayor presencia de atletas provenientes de más
naciones durante los Juegos Olímpicos, con
excepción de Atletismo y Natación. Contamos
con 101 naciones participantes en Beijing. En
el Tiro, los atletas de distintas naciones tienen
estándares muy altos y muchos tiradores de
todo el mundo tienen la posibilidad de ganar
medallas dentro de nuestras competencias.
También empezamos una nueva colaboración
muy importante con el Comité Internacional
de Juegos Parolímpicos, pues consideramos
que el IPC y la ISSF pueden aprender entre sí
y mejorar los estándares de las competencias.
El tiro debe ser un deporte para todos, con la
mayor cantidad de participantes posible.
¿Qué hay de la relación entre la ISSF y la
familia Olímpica?
Gracias a la excelente labor del Presidente
Vázquez, tenemos una relación muy buna
con el COI y con la familia Olímpica. La sólida
asociación que tiene la ISSF se ha confirmado
en varias ocasiones. La más reciente de ellas
fue cuando Jacques Rogge participó en la
Ceremonia de Apertura de nuestro más reciente 50 Campeonato Mundial en Munich, el
pasado mes de julio.
Cada día más, el deporte es visto como una
forma de entretenimiento en donde el número de televidentes es algo decisivo. ¿Cuáles
son los planes de la ISSFpara incrementar
sus cifras de público televisivo?
Este es, desde luego, un tema muy impor-
116 ISSF NEWS
tante para nosotros. La ISSF está tomando
muchas medidas para mejorar la presentación
de nuestro tiro deportivo a nivel mundial.
A partir del 2007, la ISSF ha contado con
un proyecto de ISSF-TV muy efectivo que
produce nuestras tele-emisiones de todas
nuestras principales competencias. Este verano pasado firmamos un acuerdo de distribución mediante Eurovisión que nos generó
600 millones de espectadores ISSF-TV a nivel
mundial durante el Campeonato Mundial del
año pasado. Tendremos un plan de distribución similar para nuestras Copas Mundiales
del 2011. Desarrollamos nuevos reglas para
mejorar la presentación de nuestros atletas
durante las finales de eventos Olímpicos.
Este año implementamos un nuevo formato
para la Final de Pistola Fuego Rápido que lo
podría transformar en un evento televisivo
realmente emocionante. Nuestras estrategias
de comunicación, desarrollado con nuestro
nuevo Gerente de Comunicación, ya han
generado excelentes resultados en lo que se
refiere a obtener cobertura de los medios para
nuestro deporte, tanto a través de medios
tradicionales así como de nuevos medios tales
como Facebook, Twister y la zona deportiva
de YouTube.
¿Nos puede dar un poco más de información
acerca de los recientes cambios en las reglas? ¿Por qué se les consideró necesarios?
Cada día que pasa, el deporte es considerado más y más como una forma de entretenimiento y las cifras de televisión son algo
decisivo. Las antiguas reglas de Pistola Fuego
Rápido no nos ofrecían la mejor presentación
posible del drama y la emoción generada por
este gran evento. Eso lo tuvimos que cambiar.
Debemos trabajar para incrementar el interés
de nuestros admiradores y las cifras de espectadores televisivos a nivel mundial. Al cambiar estas reglas, también colaboramos de cerca
con el COI y el Sistema Olímpico de Difusión
– (OBS -por sus siglas en inglés), quienes nos
ayudaron a evaluar las viejas reglas y desarrollar nuevas reglas para mostrar los aspectos
más atractivos de la Pistola Fuego Rápido.
Desde luego, debemos mencionar lo importante que es el aspecto atractivo exhibido por
nuestro deporte dentro de la Familia Olímpica
y de los propios Juegos Olímpicos.
The 50th ISSF World Championship was a
massive competition, with more than 2000
participants, thousands of paying spectators, and a record audience of over 600 millions TV viewers.Would you say that we are
coming to a new era for the ISSF?
Yes – the 2010 World Championship was a
milestone for the ISSF and I believe we are
entering a new era in the ISSF. However, we
still have a long way to go to be able to say we
have moved into a new era. We had a good
start with the record audience of 600 million
TV contacts, but now we have to get these
viewers to watch many more times and prove
that this was not a one-time case.
While acting as the ISSF Executive Director,
you worked closely with the organizers of
the 50th ISSF World Championship. How
do you evaluate the success of that competition?
The 50th World Shooting Championships
were truly the best ever – those were the
words of our Vice-President Gary Anderson
during the Closing Ceremony and I can only
underline them. I worked in very close cooperation with the organizing committee and
know that their success was only possible because of the professional work of the German
Shooting Federation. Not only was the World
Championship a great success, but we must
also point to recent ISSF World Cups and note
how much they have improved. The ISSF has
put a lot of effort into supporting our World
Cup organizing committees by establishing
an annual Workshop for Organizers that has
had a big impact on the overall quality of our
World Cups.
Traditionally, Germany is one of those countries where shooting is most practiced and
followed. How is the ISSF planning to keep
up that special relationship, and what competitions will the ISSF organize in Germany
in the next seasons?
With the Olympic Shooting Range in MunichGarching-Hochbrück, the ISSF has an excellent venue close to where our Headquarters
are located. The shooting world always wants
to come to competitions in Munich and entries
are always high. Our Executive Committee
has already awarded World Cups to Munich
for 2011 for rifle and 2012.
You have attended many ISSF Championships in the last few years. Tell us about your
contacts with the shooters and trainers.
What can the ISSF do in the future to fulfil
the aspirations of our athletes and coaches?
One of the things I like best about attending
our Championships is how much I enjoy being
in close contact with athletes and coaches.
The ISSF wants the opinions of our shooters
ESPAÑOL
and coaches. We take these comments very
seriously and I want to emphasize that all
athletes and coaches are welcome to contact
us whenever they have comments. Our President, Vice Presidents and I try to be present
at as many competitions as possible and we
are always available for constructive opinions
and discussions. Further we welcome comments that come through emails, faxes or
letters. The ISSF also has two bodies that it
formed to obtain the opinions of athletes and
coaches. We established an Athletes Committee in 2002 and just last year established a
Coaches Advisory Committee.
¿Cuáles son los retos a los que se enfrentará
la ISSF en el futuro próximo? ¿Qué hay de
los Juegos Olímpicos de Londres 2012?
El, reto más grande para el tiro deportivo es
continuar siendo un poderoso socio con el
COI. Hay varios proyectos que confirmarán
que los deportes de tiro siguen siendo un
deporte moderno y exitoso. Quisiera abordar
el tema de adoptar nuevos formatos para
nuestras Finales después de los Juegos de
Londres. También intentamos introducir algunos eventos para la iniciativa “Deportes
para Todos” del COI, tales como “Correr y
Disparar,” similar al biatlón de verano. Desde
luego estamos ansiosos por tener éxito en los
Juegos Olímpicos de Londres 2012. Estamos
trabajando arduamente en colaboración con
el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Londres con el fin de preparar un hermoso complejo temporal en Woolwich, a sólo
20 minutos de la Aldea Olímpica. Nuestros
tiradores se encontrarán en el corazón de los
Juegos el año entrante. Esto es algo nuevo
para nuestro deporte.
any
Made in Germ
RLD
O
W
R
O
F
N
PRECISIO
¿Qué opina del futuro a largo plazo de la
Federación Internacional de Tiro Deportivo?
¿Dónde considera que estará el tiro deportivo en diez años?
El tiro deportivo continuará siendo un deporte
muy popular y trabajamos muy arduamente
para asegurarnos de que personas de todas
las edades tengan la posibilidad de tirar y
practicar. La participación en el tiro y el número de naciones que cuentan con programas
de tiro continuará aumentando. La familia de
tiro crecerá a medida que más personas forjen amistades por todo el mundo, unidos por
nuestro querido tiro deportivo. La ISSF se fortalecerá como consecuencia de su unión con
el Presidente Vázquez y continuará siendo un
poderoso socio del COI.
Gary Anderson & Marco Dalla Dea
CHAMPIONS!
NICH
S 2010 MU
IP
H
S
N
IO
P
M
A
LD CH
50TH ISSF WOR HIP TITLES WITH FEINWERKBAU*
NS
WORLD CHAMPIO
10M Air Rifle
...AND MANY OTHER MEDALS IN
DIFFERENT INDIVIDUAL AND TEAM
EVENTS.
on Men
d EWR)
World Champi Women (with new FWR an
on
pi
am
Ch
ld
Wor
en
on Junior Wom
World Champi
Men Team
or
ni
Ju
on
pi
World Cham
en Team
on Junior Wom
World Champi
sitions
50M Rifle 3 Po
on Women
World Champi
en
on Junior Wom
pi
am
Ch
ld
or
W
10M Running
Target
on Men
World Champi
on Women
pi
am
Ch
ld
Wor
on Junior Men
pi
am
Ch
World
am
on Women Te
pi
World Cham
10M Running
Target Mixed
on Men
World Champi
on Women
World Champi
am
on Women Te
pi
am
Ch
ld
or
W
u
erkba
ed with Feinw
h were achiev
nship in Munic
werkbau.de.
ein
World Champio
w.f
F
ISS
ww
th
at
50
the
be found
nship titles at
products can
world champio
Feinwerkbau
dals won with
* All mentioned
mary of all me
sum
A
s.
on
ap
sporting we
Feinwerkbau
Westinger & Altenburger GmbH
Neckarstraße 43
78727 Oberndorf/Neckar
www.feinwerkbau.de
info@feinwerkbau.de
Tel: 07423/814–0
Fax: 07423/814–200
ESPAÑOL
LA SErIE dE COPAS
muNdIALES EN CHILE
COPA muNdIAL ISSF 2011 EN CONCEPCIóN, CHILE
“¡a pesar deL terremoto Lo Lograron!” d i j o e L p r e s i d e n t e d e
La issF oL eg ar i o vá z q u e z ra ñ a a Lo s o r ga ni za d o r e s d e L a
c o pa mun di aL de e s c o pe ta i ssF 2 0 1 1 e n co nc e p ci ó n, c h i L e . L a
s e rie d e c opas mund ia L e s d e e st e a ñ o c o m e nz ó e n s u da m é r i ca .
e xacta m en t e hac e u n a ñ o, eL 2 7 d e F e Br e ro d e 2 0 1 0 , u n t e rre m oto de mag n i t u d 8 . 1 a z otó c o n c e pc ió n . L a ci u da d t e mB Ló
d u ra nte t r es i n t er m in a B L e s m i n u to s y aL t e r r e m oto L e s i gu i ó
u n ts una mi que aF e c tó a to da L a r e g i ó n . d o c e m e s e s d e s p u é s,
La ciuda d Le di o L a B ie n ve n i da a c ie n to s d e atL e tas p ro v e n i-
E
118 ISSF NEWS
trAP
FEmENIL
SAN mArINO SuEÑA CON LONdrES
e ntes de todo eL mu n d o.
l Presidente del Comité Organizador, el Sr. Eugenio Garbarino,
el Presidente de la Federación de
Tiro de Chile, el Sr. Pedro González y el Gobernador de Concepción, el Sr. Carlos González,
al dar la bienvenida a los tiradores desde el
escenario de la Ceremonia de Apertura, recordaron esos difíciles momentos causados por el
terrible evento natural que puso en peligro la
organización de la competencia. Pero, a pesar
de todos los contratiempos conectados con el
desastre, el Comité Organizador lo logró. “Me
siento complacido por estar aquí hoy, para dar
inicio a la primera etapa de las Copas Mundiales ISSF 2011.” Dijo el Presidente de la ISSF,
dirigiéndose a los tiradores y a las autoridades locales durante la ceremonia de apertura. “Con sus esfuerzos, probaron de lo que es
capaz la gente de Sudamérica. A pesar de la
trágica situación de su tierra dañada, pudieron
organizar una excelente competencia.”
“A la Federación Chilena de Tiro se le encomendó la organización de la Copa Mundial en
2008. Dos años después, en 2010, un terrible
terremoto sacudió a la ciudad de Concepción
– comentó el Presidente Vázquez Raña, quien
otorgó el “Botón del Presidente”, el honor más
alto de la ISSF, al Sr. Pedro González – a pesar
de este trágico evento, el Comité Organizador
lo logró. ¡Y el día de hoy me siento orgulloso de
oficialmente inaugurar esta competencia!”
Llegaron más de 300 atletas provenientes
de 47 naciones para participar en esta Copa
Mundial, celebrada en el club de tiro “Stadio
Italiano” de Concepción, buscando los Cupos
Olímpicos que ahí se distribuirían. En efecto,
color. Detrás de ellos, la República Popular
China comenzó con gran fuerza, colocándose
en segundo lugar en la distribución general de
medallas con una de Oro y una de Plata. Tres
naciones empataron en tercer lugar: San Marino, Turquía y la República Checa obtuvieron
una medalla de Oro cada una.
Londres está en la mira de los participantes de
las Copas Mundiales ISSF de este año. Con diez
Cupos Olímpicos y cientos de atletas tras de
ellos, la competencia de Concepción resultó ser
difícil y reñida. Una competencia en la que fue
necesario imponer récords para poder ganar.
CONCEPCIóN: uN EvENtO réCOrd
Un fondo perfecto, gran iluminación y la ausencia de viento convirtieron al campo de tiro
de Concepción en el mejor lugar para anotar
un récord. La competencia fue inaugurada con
un nuevo Récord Mundial anotado por el ruso
Vitaly Fokeev en el evento de Trap Doble. El
tirador de 37 años anotó 148 blancos, rompiendo así un Récord Mundial que llevaba mucho
tiempo vigente. El atleta que impuso el Record
previo fue Michael Diamond, con 147 blancos,
hace 13 años, en 1998.
Se anotaron dos récords adicionales en el
evento de Skeet Varonil. El checo Jan Sychra
igualó tanto el Récord Mundial como el Récord
de Final en una Mundial de 125 y 150 blancos, por lo que logró subir al podio, ganando
un Cupo Olímpico para su país. Se trata de un
gran logro si se toma en consideración que
esta es solamente la tercera ocasión en que
un Récord de Final en una Copa Mundial es
empatado en la historia del evento (las dos
primeras ocasiones, el record fue igualado por
el noruego Tore Brovold).
LA dIStrIbuCIóN dE mEdALLAS
El equipo ruso resultó el más exitoso durante
la Copa Mundial de Escopeta ISSF 2011 en
Concepción, con tres medallas, una de cada
El país entero es más pequeño que una
cuadra de alguna gran ciudad, pero está
acostumbrado a desafiar a grandes naciones
en todas las áreas y los deportes no son la
excepción. San Marino, una de las naciones
más pequeñas del mundo, con únicamente
31,000 ciudadanos, logró entrar al festival
deportivo más grande del mundo: los Juegos
Olímpicos de Londres 2012. Y será por medio
de un Cupo Olímpico que logrará participar
en las siguientes Olimpiadas esta pequeña
República. En efecto, Alessandra Perilli ganó
un Cupo Olímpico en la Copa Olímpica de
Escopeta ISSF en Concepción, Chile, obteniendo así un lugar para los siguientes Juegos
Olímpicos. La atleta de 22 años se adjudicó
el premio más importante en la Final de Trap
Femenil al terminar en primer lugar con una
puntuación total de 92 blancos. Ingresando a
la competencia final en primer lugar con una
puntuación de calificación de 71 blancos y un
blanco de ventaja sobre sus contrincantes,
resultó ser inalcanzable. Y, con 21 blancos adicionales en la final, Alessandra obtuvo el Oro
y convirtió en realidad los sueños Olímpicos
de San Marino. Esta no es la primera ocasión
en que el diminuto país califica gracias al tiro.
El mejor resultado de todos los tiempos para
San Marino durante unas Olimpiadas lo logró
Francesco Nanni, quinto lugar en la final de
Rifle Posición Tendido 50m durante los Juegos
Olímpicos de Los Ángeles 1984. Su compañera de equipo. Emanuela Felici, una tiradora de
Trap, logró entrar dos veces a una Final Olímpica, terminando en séptimo lugar, tanto en
las Olimpiadas del 2000 así como del 2004, de
la misma forma que Francesco Amici, finalista
ESPAÑOL
de Trap varonil en Atenas. El tiro es, en efecto,
un deporte tradicional que se practica ampliamente en la pequeña nación, que cuenta con
varios campeones dentro de sus fronteras.
Y la familia de Perilli no es la excepción, con
dos hermanas compitiendo a niveles internacionales. “Quiero mucho a mi familia, siempre
me han apoyado y ahora son parte de esta
victoria,” dijo Alessandra, dejando escapar
unas lágrimas de alegría mientras pensaba
en su hermana Arianna, dos veces Campeona Europea (2005 y 2006), quien disparó por
Italia. “Ella nació en el otro lado de la frontera,
de modo que está disparando para nuestros
vecinos. Entre Italia y nosotros sólo hay una
línea que nos separa. Hablamos italiano, pero
somos una nación diferente, ¡ya estábamos en
el mapa cuando Italia ni siquiera existía! San
Marino se considera la República más antigua
del mundo, pues la historia remonta su trayectoria al año 301 d.C, mientras que Italia apenas
celebró su cumpleaños número 150. “Siento
gran emotividad al obtener este Cupo Olímpico para mi país y al ganar la medalla de Oro,”
agregó Alessandra después de la ceremonia
de premiación, mientras que su victoria generó exuberantes celebraciones en su patria,
frecuentemente llamada la “tierra de libertades”. “He trabajado mucho para llegar hasta
aquí y la alegría de la gente de San Marino es
el mejor premio.”
La vuelta final de Trap en Concepción también se convirtió en una historia de hadas
para la tiradora española de 24 años, Fátima
Gálvez, quien cerró la competencia en segun-
tHE m EdA L StA N d I Ng S
rk
1
2
3
6
8
9
NOC
ruS
CHN
tur
Smr
Cz E
ESP
NOr
gbr
uSA
tOtA L
g
1
1
1
1
1
S
1
1
1
1
1
5
5
b
1
SkEEt
FEmENIL
duELO ENtrE
CAmPEONAS OLímPICAS
Tres Campeonas se encontraron en la Final
de Skeet femenil en la Copa Mundial ISSF de
Concepción, Chile. Tres tiradoras que anotaron su nombre en la historia de los Juegos,
originarias de Asia, Europa y América: Shan
Zhang de China, Chiara Cainero de Italia y
Kim Rhode de los USA. Se encontraron durante la primera vuelta final de Skeet femenil de
este año, buscando alcanzar distintas metas.
Comenzamos esta historia con la medallista
de Oro, la china Shan Zhang, quien alcanzó el
escalón más alto del podio. Veinte años después de su victoria en los Juegos Olímpicos
de Barcelona 1992, la campeona china volvió
a subir a un podio de la ISSF, ganando la competencia fácilmente. La tiradora de 42 años,
clasificada en 20avo lugar mundial actualmente, terminó a la cabeza del marcador con una
puntuación total de 97 blancos. Después de
calificar para la Final con 72 blancos, la atleta
china tuvo un desempeño perfecto en la Final,
anotando 25 de los 25 blancos y ganando así
su primera Copa Mundial de Oro ISSF desde
1998. “Me prepare para esta competencia
buscando ganar, no me iba a conformar con
menos. Y aún tengo la esperanza de participar
en los siguientes Juegos,” dijo Zhang después
de la vuelta. Ganó en los Juegos Olímpicos de
Barcelona 1992, superando tanto a hombres
como a mujeres en un evento mixto que se
descontinuó a partir de los Juegos de Atlanta
1996. Ahora que la mayoría de esos hombres
y mujeres se han retirado del tiro, ella aún se
mantiene competitiva y espera ansiosa los
Juegos de Londres 2012. “Va a ser difícil. Mi
compañera de equipo Wei Ning ganó el Cupo
Olímpico durante el Campeonato Mundial
ISSF,” dijo la experimentada atleta. “Y desafortunadamente, yo no participaré en la siguiente
Copa Mundial en Sydney, pues no logré entrar
al equipo,” comentó Zhang. “También soy en-
Lu g A r E S dE CuPOS OL í mPI COS POr E v E NtO
2
tOtAL
3
2
1
1
1
2
2
1
2
5
15
1
1
do lugar, obteniendo así la Plata con una puntuación total de 91 blancos. Tras calificar con
70 blancos, Gálvez combatió a la par en contra
de Perilli con el fin de alcanzar la medalla de
Oro. Pero con 21 aciertos en la Final no pudo
alcanzar a la líder de la vuelta de calificación.
Sin embargo, todo tuvo un final feliz: junto con
la medalla de Plata, Gálvez se llevó de regreso
a casa un Cupo Olímpico distribuido en esta
competencia. Los otros finalistas terminaron
detrás de ellos. La rusa Elena Tkach ganó el
Bronce con 88 (70+18 hits). Le siguió Nihan
Kantarci en cuarto lugar con 87 (69+18) blancos, mientras que la Campeona Olímpica de
Beijing, la finlandesa Makela Nummela-Satu
terminó en quinto lugar con 86 (69+17) blancos. Luego, conforme los himnos nacionales se
desvanecían después de la premiación, Perilli
declaró sonriente en italiano: “¡Dios mío, iré
a Londres 2012…. ahora tendré que aprender
inglés!” “¿Competir contra China, Rusia y
otras grandes naciones? ¡No nos preocupa en
absoluto! El tamaño no importa, ¿o sí?”
EvENt
NA mES
trAP mEN
oguzhan tuzun (tur), paveL gurKin (rus)
dOubLE trAP mEN
vitaLy FoKeev (rus), roBert WiLson (gBr)
SkEEt mEN
jan sychra (gBr), tore BrovoLd (nor)
trAP WOmEN
aLessandra periLLi (smr), Fatima gaLvez (esp)
SkEEt WOmEN
chiara cainero (ita), marina ezhova (rus)
ISSF NEWS
119
ESPAÑOL
trenadora entrenadora en la actualidad, y estoy entrenando a algunos de mis compañeros
de equipo. De modo que no es fácil prepararse
para las competencias internacionales… ¡pero
aún tengo esperanzas!”
Y hay otra campeona con esperanzas
después de la Copa Mundial ISSF en Concepción: la medallista Olímpica de Oro del 2008,
Chiara Cainero, de Italia, quien ganó ahí el
Cupo Olímpico para los Juegos Olímpicos de
Londres. La tiradora de 32 años originaria de
Udine obtuvo un boleto para los siguientes
Juegos Olímpicos simplemente al lograr entrar a la Final. Calificada con 72 blancos, se
colocó en sexto lugar con una puntuación total
de 96 blancos, lo suficiente para llevarse un
Cupo, pues los otros países representados en
la final ya habían obtenido su Cupo Olímpico
(en el evento de Skeet femenil, cada país sólo
puede llevarse un Cupo Olímpico. China ya
tenía uno, así como los EUA y Gran Bretaña).
“Esta es el tercer Cupo Olímpico de mi
carrera, después de Atenas y Beijing. He trabajado mucho para esto y me siento satisfecha
de haber podido conseguir una al comienzo de
la temporada,” declaró Cainero. “La buena
suerte para Londres ahora se muestra favorable. Estaré en Sydney, en la siguiente Copa
Mundial ISSF dado que ya me inscribí a la
competencia. Entonces voy a re-diseñar mis
planes de entrenamiento: tengo que prepararme para el 2012.” El Cupo Olímpico lo obtiene
el país, pero la actual Campeona Olímpica ya
sabe que estará representando a Italia durante los siguientes Juegos Olímpicos: “Nuestro
entrenador nos dijo: la que obtenga el Cupo se
irá a Londres.”
La medalla de Oro la obtuvo la finalista
China, la medallista Olímpica de Plata del
2004, Wei Ning, quien terminó en el podio con
96 blancos tras superar a la norteamericana
Jaiden Grinnell en una vuelta de desempate,
22 a 21 blancos. Wei, de 28 de años, ya había
obtenido un Cupo Olímpico para los Juegos de
Londres 2012 el pasado mes de agosto, cuando se colocó en segundo lugar durante el 50
Campeonato Mundial ISSF en Munich. “Pero
el equipo Olímpico no ha decidido, pues los tiradores chinos tendrán que participar en selecciones internas.” Jaiden Grinnell, de 19 años,
nunca antes había logrado entrar a una final
de Copa Mundial ISSF. La tiradora norteamericana calificó con 72 blancos, disparó 24 blancos en la Final, obteniendo así el Bronce con
una puntuación total de 96 blancos. ¿Qué hay
de la tercera Campeona Olímpica de la competencia? Kimberly Rhode, campeona Olímpica
de Trap Doble en 1996 y 2004, también participó en la Final. La tiradora norteamericana
120 ISSF NEWS
terminó en quinto lugar con 96 blancos, sólo
delante de Chiara Cainero por un blanco. Es
bien sabido que las pruebas Olímpicas por
equipo de los norteamericanos son muy estrictas. Pero a la multi-medallista de 32 años eso
no le preocupa mucho: ha estado compitiendo
en todas las Olimpiadas desde 1996 y siempre
ha ganado una medalla. Además de eso, ya
ganó el Cupo Olímpico el año pasado, durante
el 50 Campeonato Mundial ISSF en Munich.
¿Usted la dejaría fuera del equipo?
trAP dObLE
vArONIL
EL POSEEdOr dE uN réCOrd,
FOkEEv, vA A LONdrES
La final de Trap Doble varonil inició su primera etapa de la Serie de Copas Mundiales ISSF
2011 y lo hizo de la mejor manera posible:
con un nuevo Récord Mundial. Fue un gran
día para el campeón ruso de escopeta Vitaly
Fokeev, quien ganó la competencia tras establecer un nuevo récord mundial durante las
vueltas de calificación. El atleta de 37 años
resultó ser imparable en Concepción. Con una
puntuación de calificación de 148 blancos,
rompió el Récord que se había mantenido
intocable durante 13 años. El Campeón Olímpico Australiano Michael Diamond impuso el
récord previo de 147 blancos en 1998.
Entrando a la competencia final con cinco
blancos de ventaja, Fokeev experimentó una
final sin contratiempos, y resultó inalcanzable
para sus contrincantes, por lo que terminó en
el escalón más alto del podio con una puntuación total de 194 blancos. Y el nuevo Récord
Mundial no sólo fue el momento sobresaliente
de su día: junto con la medalla más valiosa, el
tirador ruso también se llevó el Cupo Olímpico para su país, un “boleto de entrada” para
los siguientes Juegos del 2012 en Londres,
el premio más importante. “Este es el mejor
resultado posible: ¡una medalla de Oro, un
Récord Mundial y un Cupo Olímpico! – Dijo
sonriente el ganador justo después de la Final,
– me alegra que el equipo ruso ahora tenga
dos Cupos Olímpicos (el primero ganado por
el compañero de equipo de Fokeev, Mosin, durante el Campeonato Mundial de la ISSF 2010).
Será más fácil para nosotros a partir de ahora,
aunque tendremos que seguir concentrados
en nuestros objetivos.”
Y la Final de Trap Doble Varonil también
se convirtió en un gran éxito para el joven
abanderado británico, Peter Robert Russell
Wilson. El atleta de 25 años, originario de
Dorset, obtuvo la medalla de Plata con una
puntuación total de 190 (142+48) aciertos, ga-
nando así el segundo Cupo Olímpico otorgado
en Concepción. Wilson, quien entró a la final
tras ganar una difícil vuelta de desempate entre cuatro tiradores con ocho blancos, anotó la
puntuación más alta de la Final, 48 blancos,
por lo que terminó sobre el podio. “He estado
disparando muy bien estos días. Anoté 142
blancos ayer. De modo que, esperaba un resultado así,” dijo Wilson. El británico, quien
comenzó a competir internacionalmente hace
tan sólo cuatro años, atribuye parte de su éxito al entrenamiento que ha recibido del Campeón Olímpico del 2004, Ahmed Al Maktoum
de Dubai. “Cuando lo conocí por primera vez,
hablamos acerca del squash,” dijo Wilson. “Él
era jugador profesional de squash antes de
ganar las Olimpiadas en el 2004. Y yo jugaba
squash bastante.” Una combinación muy
curiosa, que condujo a una exitosa colaboración. “Comenzó a entrenarme después de los
Juegos Olímpicos del 2008, cuando decidió
dejar el tiro – agregó Wilson - yo he estado entrenando mucho en Dubai y ustedes han visto
los resultados hoy.”
La medalla de bronce la obtuvo el Campeón norteamericano Joshua Richmond,
con una puntuación total de 189 blancos. El
norteamericano ya había obtenido un Cupo
Olímpico el pasado mes de agosto tras ganar
durante el Campeonato Mundial ISSF 2010
en Munich. Detrás de él, los italianos Marco
Innocenti y Francesco D’Aniello terminaron
en cuarto y quinto lugar con 187 y 184 puntos
respectivamente, mientras que el húngaro Roland Gerebics cerró la competencia en sexto
lugar con184 blancos.
SkEEt
vArONIL
150 bLANCOS PArA
LLEgAr A LA CImA
Fueron necesarios150 blancos para ganar la
Final de Skeet Varonil en la Copa Mundial de
Escopeta ISSF 2011 celebrada en Concepción,
Chile. Eso fue lo que anotó el medallista de
Oro checo Jan Sychra, para poder terminar en
el escalón más alto del podio, igualando así
el Récord Mundial y el Récord en una Final
de un Mundial. Se trató de una competencia
perfecta que le adjudicó una medalla de Oro
y un Cupo Olímpico, un boleto a los próximos
Juegos Olímpicos del 2012.
“¡No creí que el récord de 150 fuera posible!” – dijo el tirador checo justo después
de la ceremonia de premiación. El récord fue
establecido en 2007 por el actual Campeón
Olímpico, el norteamericano Vincent Hancock. Desde entonces, había sido empatado
ESPAÑOL
en únicamente dos ocasiones, ambas por
el noruego Tore Brovold, quien comprobó lo
difícil que es actualmente romper todos los
blancos en una competencia de Skeet. Jan
Sychra lo hizo, a pesar de no encontrarse en
condiciones óptimas para poder ofrecer su
mejor desempeño. “Hace demasiado frío como
para disparar en mi país. Es muy temprano en
la temporada y no pude entrenar mucho antes
de venir a Chile,” declaró. “Por este motivo
estoy sorprendido con el resultado de esta
competencia.” El sol sudamericano de Chile
le ayudó mucho, declaró. “Esta luz me ayudó
mucho. El panorama de fondo es grandioso y
yo estaba de buen humor. Fue así como logré
dar mi mejor actuación. 150 blancos: ¡Esta es
mi primera vez! ” Exclamó Sychra, portando
el Oro. “He anotado 125 blancos dos veces en
mi vida, pero nunca lo había logrado hasta el
final.”
Después de un resultado tan sobresaliente, el tirador checo re-planteó sus planes
hacia Londres. “Quiero dejar abierto el camino
a un tirador más joven, ahora que tengo el
Cupo Olímpico,” dijo. “Ellos también deben
recibir una oportunidad. Probablemente iré a
Londres y debo prepararme para ello,” dijo el
checo, quien compitió en los Juegos Olímpicos
de 1996, 2004 y 2008.
Otro hombre poseedor de un récord, al
noruego Tore Brovold, obtuvo el segundo
Cupo Olímpico otorgado en Skeet, terminando
en segundo lugar con una puntuación total
de 148 blancos. Una excelente puntuación,
pero no lo suficiente para igualar al talentoso
Sychra. Al medallista de plata de Beijing, de
40 años, no le importó quedar en segundo
lugar, pues, en esta ocasión, el premio era el
Cupo Olímpico. El Cupo Olímpico lo obtiene
el país, pero el tirador noruego ya sabe que
participará en las Olimpiadas del 2012 y quizá sorprenda a sus admiradores en Londres.
“También voy a intentar disparar en el evento
de Trap en el 2012,” dijo, bromeando. “Trataré
de convencer a mi entrenador para que me
permita disparar en Trap durante la Copa
Mundial de Maribor. Si obtengo el MQS, podría
extender mi estancia durante los Juegos…”
dijo sonriente. “No esperaba tal resultado el
día de hoy. Cuando vi el panorama de fondo,
sentía escepticismo: demasiado verde, no estoy acostumbrado a esto,” agregó. “El Cupo
Olímpico me lo ha facilitado. Voy a participar
en las siguientes dos Copas Mundiales ISSF
en Sydney y Beijing. Entonces tomaremos una
decisión en torno a qué pasos a seguir en mi
camino hacia Londres,” concluyó Brovold.
El entrenador noruego, Per Moen, festejó
la obtención de dos medallas, pues el Bronce
lo obtuvo el segundo tirador noruego, Ole
Eilif Undseth, tercero con147+13 blancos tras
de participar en una vuelta de desempate
contra el veterano cubano Guillermo Torres
(atleta Olímpico de 1980, de 52 años de edad)
quien cerró la competencia en cuarto lugar
con 147+12 blancos. El norteamericano Frank
Thompson y el danés Andres Golding, le siguieron en quinto y sexto lugar, con 146 y 145
blancos, respectivamente.
trAP
vArONIL
tuzuN ES EL HOmbrE A vENCEr
Alguien dijo que había sido afortunado. Alguien dijo que el factor del campo de tiro
doméstico le había ayudado mucho. Bueno,
el turco Oguzhan Tuzun probó que todos estaban equivocados al ganar la final de Trap
Varonil en Concepción, Chile. Se podría decir
que esta fue la segunda parte de un cuento de
hadas. La historia de Tuzun comenzó a millas
de distancia de Concepción. Para ser exactos,
comenzó en Turquía, su tierra natal, en donde
ganó su primera medalla de Oro ISSF durante
la Final de Copa Mundial ISSF 2010 celebrada
en Izmir el pasado mes de octubre. Ahí compitió como resultado de un Cupo otorgado al
país anfitrión y su victoria sorprendió al propio
experimentado tirador. “Fue su día de suerte”,
dijeron algunos. “¡Nunca antes había ganado
una competencia internacional!”
Pero no fue una cuestión de suerte y llegó
a Concepción para probarlo. Entrando a la
Final con la puntuación de calificación más
baja, 123 blancos, dejó muy rezagados a sus
contrincantes. Después de fallar el primer
blanco, el tirador turco se concentró y rompió
los siguientes 22 blancos. A su alrededor, sus
contrincantes comenzaron a fallar un blanco
tras otro, batallando contra la presión de la
competencia. De modo que, a pesar de haber
fallado sus últimas dos arcillas, Tuzun terminó en el escalón más alto del podio con una
puntuación total de 145 (123+22) blancos. Y el
tirador turco tuvo una razón adicional para celebrar su victoria. De hecho, además de la medalla de Oro, Oguzhan se llevó a casa un Cupo
Olímpico, calificando así para las siguientes
Olimpiadas.
“Calificar para los Juegos Olímpicos ha
sido mi objetivo desde hace tiempo,” declaró el
atleta turco. “He entrenado mucho para poder
lograr este objetivo –agregó – y me gustaría
dedicar esta victoria a mi familia y a mi esposa:
estamos esperando un bebé, el cual nacerá el
próximo mes de julio. Esta también es la razón
por la que era tan importante obtener el Cupo
Olímpico en esta ocasión: Probablemente no
podré asistir a los Campeonatos Europeos.”
“Normalmente, los cupos olímpicos los
obtiene el país, no el atleta,” comentó el entrenador de Tuzun, Diego Gasperini. “Pero
en este caso específico, puedo declarar que
irá a Londres. Es el mejor tirador de Trap
que tenemos.” Con una puntuación total de
143 (122+21) blancos, el ruso Pavel Gurkin
de 45 años ganó, con 9 blancos, la medalla
de Plata y el segundo Cupo Olímpico en una
emocionante vuelta de desempate de cuatro
participantes. El tirador ruso se enfrentó y
venció a algunos de los mejores tiradores del
mundo, obteniendo el Cupo Olímpico. El primero en abandonar la vuelta de desempate
fue el Campeón Olímpico australiano Michael
Diamond, quien falló su segundo blanco en la
vuelta de desempate, terminando en quinto
lugar con143 +1 blancos. Luego fue el turno
del veterano de San Marino Francesco Amici,
quien cerró la competencia en cuarto lugar
con una puntuación total de 143 blancos + 1
en la vuelta de desempate. Con 143 blancos
y 8 aciertos en el desempate, la medalla de
Bronce la obtuvo el tres veces ganador de
Copas Mundiales originario de España, Jesús
Serrano.
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
121
ESPAÑOL
CIFrAS réCOrd EN SYdNEY
COPA muNdIAL COmbINAdA ISSF EN SYdNEY, AuStrALIA
La temporada de copas mundiaLes issF 2011 prosiguió con una etapa comBinada que se LLevó a
caBo en eL campo de tiro oLímpico en sydney, austraLia, deL 21aL 31 de marzo. se trató de una
copa mundiaL que dejó hueLLa en La historia de La issF, taL y como decLaró eL presidente de
La issF, eL sr. oLegario vázquez raña.
F
ue un “evento récord”, según las
propias palabras del Secretario General de la ISSF Franz Schreiber,
con más de 700 atletas tomando parte en los
quince eventos Olímpicos de Rifle, Pistola y
Escopeta. Se registraron más de 1000 participaciones en Sydney, por lo que se convirtió
en la Copa Mundial ISSF más grande de todos
los tiempos, con atletas provenientes de 68
naciones diferentes. En esta ciudad, en estos
blancos, auténticos campeones escribieron
un capítulo de la historia Olímpica hace once
años. Y en esos mismos blancos, hoy, una
nueva generación de atletas intentó obtener
una entrada a los próximos Juegos Olímpicos
de Londres 2012 con el fin de seguir haciendo
historia Olímpica. La serie de Copas Mundiales ISSF 2011 fue, en efecto, la oportunidad de
calificar para las Olimpiadas: 34 Cupos Olímpicos, los pasajes a Londres, se otorgarían aquí:
un gran incentivo para tiradores jóvenes ávidos por triunfar.
EL Pr ES I dEN t E d E L A I SS F
IN Au gurA L AS CO mP E t E NC IAS
El Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña inauguró oficialmente las competencias en compañía del Comité Organizador
y autoridades locales en el escenario de la
ceremonia. Durante el evento, el Sr. Olegario
Vázquez Raña le otorgó el “Botón del Presidente”, el honor más grande concedido por la
ISSF, al Director del Comité Organizador, Nick
Sullivan. Dicho honor también le fue otorgado
más adelante durante las competencias al Delegado Técnico Alexandros Dimakakos.
“Tiradores, compitan con el espíritu de
juego limpio por sus naciones. El mundo
estará observando a Sydney y a estas competencias récord. ¡Demuestren que el tiro es
un deporte emocionante!” dijo el Sr. Olegario
122 ISSF NEWS
Vázquez Raña durante la ceremonia, acompañado por la Presidente de Tiro Internacional
Australiano Limitado Cheryl Arnol y el Alcalde
de la ciudad de Liverpool, Wendy Waller. “Me
siento muy complacido por estar en la ciudad
Olímpica de Sydney. Siempre me siento en
casa aquí debido a la hospitalidad del pueblo
australiano,” agregó el Presidente de la ISSF,
quien permaneció diez días en Sydney junto
con el Vicepresidente de la ISSF, Gary Anderson y el Secretario General de la ISSF, Franz
Schreiber, para presenciar las competencias.
Au St r A L I A Or gA NI z ó uN Ev E NtO m u N dI A L dE PrImErA CL ASE
También fue un gran éxito para el Comité
Organizador de esta grandiosa Copa Mundial
combinada. Dar asistencia a 700 atletas que
necesitan entrar al país, entrenar, competir,
almacenar sus armas, encontrarles acomodo y
establecer un buen servicio de transporte no
es fácil. Sin embargo, el Comité Organizador
Australiano lo hizo de forma extraordinaria. Y
fue una gran satisfacción para el Presidente
del Comité Organizador, el Sr. Nick Sullivan,
Secretario General de Tiro Internacional Australiano Limitado. “Este evento confirmó que
Australia tiene la capacidad de organizar un
evento de nivel mundial,” dijo el Sr. Sullivan.
“El nivel de competencia definitivamente ha
excedido nuestras expectativas. El evento
más grande que hemos tenido previamente
en Australia contó con 530 competidores para
una Copa Mundial combinada. Recibir a 200
competidores adicionales nos abrumó, pero lo
logramos.”
La competencia se celebró en uno de los
mejores campos de tiro del mundo, el Campo
de Tiro Olímpico de 2000, que aún luce de
maravilla 11 años después de su inauguración.
“Hemos estado trabajando en esta compe-
tencia durante los últimos doce meses. El
complejo ha sido mejorado tras la última Copa
Mundial celebrada aquí. Trabajamos con patrocinadores y nos enfocamos en el aspecto de
los campos de tiro para finales,” comentó el Sr.
Sullivan, refiriéndose al salón de finales para
Rifle & Pistola en el campo de tiro de la Final de
Escopeta, los cuales se ajustaron de tamaño a
fin de resultar más accesibles para los medios
de comunicación. “Desde luego que existe
margen para mejorar y estamos trabajando en
ello. Nos gustaría tener un campo de tiro adicional para escopeta y esperamos que esto sea
posible más adelante,” agregó. “Nos gustaría
organizar más eventos en el futuro – concluyó
Sullivan - indudablemente solicitaremos dos
Copas Mundiales más, en 2013 y 2015.”
mILES dE rEPrOduCCIONES EN
YOutubE
Todas las grabaciones de televisión generadas
durante la Copa Mundial Combinada ISSF de
Sydney 2011 se han subido al nuevo canal de
la ISSF en YouTube, con enlace www.youtube.com/issfchannel, el nuevo portal de video
de la Federación Internacional de Tiro Deportivo. Las 15 finales, desde el primer hasta el
último tiro, los momentos más destacados de
la competencia y las entrevistas realizadas a
los protagonistas del tiro deportivo pueden reproducirse en el portal de video más popular
del mundo. Como resultado de esto, se registraron más de 7000 repeticiones de video por
día durante las competencias en Sydney, con
momentos pico de 10.000 espectadores observando los momentos destacados de las competencias más reñidas. Durante los días de
competencia, se reprodujeron más de 100.000
videos, lo cual convirtió a esta Copa Mundial
combinada en uno de los eventos más exitosos de la ISSF en YouTube este año.
ESPAÑOL
LOS uSA Y CHINA gANAN
mEdALLAS, jAPóN LOS HONOrES
Los Estados Unidos de América terminaron a
la cabeza de la distribución de medallas durante esta extraordinaria Copa Mundial ISSF,
con tres medallas de Oro y tres de Plata, logrando un total de seis galardones. El equipo
norteamericano superó los resultados de la
República Popular China, la cual terminó en
segundo lugar con dos medallas de Oro, una
de Plata y cinco de Bronce. Mostrando gran
determinación, el equipo japonés se colocó en
tercer lugar en la obtención de medallas con
dos medallas de Oro, ambas obtenidas por su
abanderado Tomoyuki Matsuda. El decidido
campeón Olímpico de Pistola, quien sobrevivió
al terrible tsunami tan sólo hace tres semanas,
ganó tanto el evento de Pistola 10m como 50m,
dedicando sus medallas a su herida patria.
Se otorgaron 34 Cupos Olímpicos, los pases de
entrada los siguientes Juegos Olímpicos 2012,
durante la competencia.
P IStOLA d E A I rE 1 0 m &
P IStOLA d E A I rE 5 0 m
S ObrEv I v E A L tS u N A m I PA r A
H ONrAr A jA P ó N
Presenciaron el desastre natural que daño a
su patria el 11 de Marzo, cuando uno de los
terremotos más grandes jamás registrado azotó a Japón. Tuvieron que correr y nadar para
salvar sus vidas. Diecisiete días después, decidieron compartir sus sentimientos durante la
Copa Mundial ISSF en Sydney. El equipo de
tiro japonés se convirtió en el centro de atención durante esta competencia de la ISSF, impresionando a todos con su buena disposición.
El equipo de tiro de Japón se encontraba ahí,
en el epicentro del interminable terremoto que
azotó al país. El Campeonato Nacional Japonés de Pistola de Aire, programado para esos
días, se estaba llevando a cabo en Ishinomaki, en la prefectura de Miyagi. Justo en el ojo
del epicentro. Exactamente ahí, en donde el
tsunami golpeó con una oleada de destrucción
incontrolable. No había escape: todos los participantes sintieron el terremoto y el tsunami
subsiguiente mientras estaban en la ciudad
para los últimos preparativos y se encontraron
en el centro del desastre. Fueron momentos
de terror. Su hotel fue devorado por el tsunami. Agua y lodo por todas partes, mientras se
encontraban atrapados por el sobrecogedor
poder de los elementos. Todos los tiradores y
sus oficiales tuvieron que luchar por salvar sus
vidas mientras el agua cambiaba el panorama
que les rodeaba.
Y las secuelas fueron aún peores, comentaron algunos de ellos en Sydney. Una vez
que salvas tu vida, comienzas a pensar en la
de los demás. Luego comienza una dolorosa
búsqueda. Increíblemente, todos los atletas
resultaron ilesos, pero tomó horas y hasta días
para reunirlos y dado que las líneas telefónicas
estaban dañadas después del caos, el oficial
de la Asociación no pudo confirmar la seguridad de todos los tiradores por días. “Cada vez
que ocurría una secuela, me asustaba,” dijo la
tiradora de rifle Midori Yajima. “Estaba portando la chamarra de tiro y no podía moverme
rápidamente, fue terrorífico.” Otro tirador de
rifle, Seiko Iwata confirmó los sentimientos
de Yajima: “Después del terremoto, tuvimos
problemas con la escasez de gasolina, de
modo que no podíamos trasladarnos con la
libertad que queríamos. Mi entrenamiento se
vio restringido por eso.” Cuando los teléfonos
finalmente comenzaron a funcionar de nuevo,
emergieron las buenas noticias: todos los tiradores del equipo nacional estaban vivos. A
pesar del shock y de la difícil situación, la mayoría de ellos volvió a sus ciudades de origen
en los días subsiguientes. Y, mostrando típica
disciplina japonesa, pronto resumieron su
preparación para la Copa Mundial ISSF 2011.
Pero, ¿cómo es posible entrenar bajo tales
circunstancias? ¿Dónde se puede encontrar la
fuerza mental para prepararse para tal evento
y regresar a una rutina de entrenamiento normal? El equipo de blanco de arcilla de Japón
retiró su participación de la Copa Mundial. Y
sólo cinco valientes tiradores de Rifle y Pistola,
t HE mE dA L StA NdI NgS
rk
1
2
3
4
5
6
12
13
14
17
18
18
18
NOC
uSA
C HN
jPN
ItA
ukr
C rO
CzE
ESP
g br
g EO
Smr
ruS
CYP
F IN
FrA
Ir I
g Er
buL
kOr
Svk
tOtA L
g
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
S
5
1
0
3
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
b
0
5
0
1
2
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
3
1
1
1
tOtAL
8
8
2
5
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
15
15
15
45
incluyendo al dos veces Campeón Mundial de
Pistola Tomoyuki Matsuda, decidieron venir a
Sydney.
Como oficial de policía, Matsuda reconoció
que consideró retirarse de la competencia. Su
itinerario de práctica se trastornó y tuvo que
OLY m P I C quOtA PLACE S bY E v E Nt
EvENt
NA mES
50m rIFLE 3 POSItIONS mEN
jozeF gonci (svK), thomas FarniK (aut)
50m rIFLE PrONE mEN
Weiyi Wang (chn), eric uptagraFFt (usa)
10m AIr rIFLE mEN
pierre edmond piasecKi (Fra), tao Wang (chn),
are hansen (nor)
50m PIStOL mEN
Francesco Bruno (ita), Wei pang (chn)
25m rAPId FIrE PIStOL mEN
martin podhrasKy (cze),
viatchesLav KaLioujnyi (rus)
10m AIr PIStOL mEN
oLeg omeLchuK (uKr), tian zhang (chn),
juraj tuzinsKy (svK)
trAP mEN
rodoLFo vigano (ita), steFan ruettgeroth (ger)
dOubLE trAP mEN
richard FauLds (gBr), Francesco d anieLLo (ita)
SkEEt mEN
Luigi Lodde (ita), richard BricKeLL (gBr)
50m rIFLE 3 POSItIONS WOmEN Laurence Brize (Fra), syLWia BogacKa (poL)
10m AIr rIFLE WOmEN
snjezana pejcic (cro), eLaheh ahmadi (iri),
darya tyKhova (uKr)
25m PIStOL WOmEN
jing yuan (chn), antoaneta Boneva (BuL)
10m AIr PIStOL WOmEN
nino saLuKvadze (geo), oLena Kostevych (uKr),
chia chen tien (tpe)
trAP WOmEN
nihan Kantarci (tur), soyeon eom (Kor)
SkEEt WOmEN
therese Lundqvist (sWe), Lauryn marK (aus)
ISSF NEWS
123
ESPAÑOL
llegar a Sydney sin suficiente entrenamiento.
El actual campeón mundial confesó que la última vez que practicó en un campo de tiro de
50m fue a fines de febrero. Y aunque no habló
mucho acerca de ello, podemos imaginarnos
el estrés que experimentó tras del desastre.
Matsuda, quien fue electo “Tirador del Año
2010” hace tan solo unos meses, compitió con
determinación y logró obtener el título en el
evento de Pistola de Aire 10 varonil sin tener
a su lado a su entrenador, Emil Dushanov.
Dushanov, un entrenador búlgaro de pistola,
quien decidió abandonar Japón tras de el terremoto, regresando a su ciudad natal de Sophia. Matsuda obtuvo la medalla más valiosa
en Pistola de Aire con una puntuación total de
685.7 puntos. Tras colocarse a la delantera en
la final con 585 puntos, subió al escalón más
alto del podio con una puntuación final de
100.7 puntos, dejando atrás al ucraniano Oleg
Omelchuk, segundo lugar con 680.0 puntos
y al chino Tian Zhang, tercer lugar con 679.8
puntos (ambos obtuvieron un Cupo Olímpico).
El atleta japonés, compitiendo sin tregua,
agregó otra medalla de Oro a su colección en
esta Copa Mundial tras ganar el evento de
Pistola 50m varonil el Domingo, 27 de marzo.
Comenzando la competencia en primer lugar
con una puntuación de calificación de 567, el
tirador incrementó su ventaja sobre sus contrincantes disparo tras disparo. Anotando la
puntuación más alta de 97.0, Matsuda terminó
en primer lugar con un total de 664.0 puntos.
Siguiéndole, el italiano Francesco Bruno obtuvo un cupo Olímpico al terminar en segundo
lugar y la plata con 659.8 puntos, y el Campeón Olímpico de Pistola de Aire 2008, Pang
Wei de China, ganó el bronce y el segundo
Cupo Olímpico con 656.9 puntos.
“Creo que adquirí ímpetu a partir de los
terremotos,” declaró Matsuda, subiendo al
podio con una sonrisa. “Hay gente obligada
a vivir vidas más difíciles que la mía. Yo dejé
atrás a mi familia para venir aquí y tenía que
obtener resultados favorables.”
“La presión fue intensa. Sentía una gran
responsabilidad por tener un buen desempeño. Supongo que los resultados fueron consecuencia de la presión que sentía,” dijo Matsuda, quien dedicó sus dos victorias a su herida
patria. “Japón ha recibido mucho apoyo, incluyendo la recaudación de fondos alrededor
del mundo entero. Como representante del
tiro japonés, me gustaría expresar mi sincera
gratitud por el apoyo. Todos aquí también me
han preguntado si me encontraba bien cuando
estaba en Japón. Me conmovieron.” “Realmente espero que mis triunfos puedan ayudar
a la gente de Japón de alguna manera.” Nuevamente, esta fue confirmación de la fuerza
mental de este extraordinario atleta.
124 ISSF NEWS
P IStOL A FEmE NI L 1 0 m
SA Lu k vA dz E CONtEm PL A SuS
S é P t I mAS OL I mPI A dAS
La representante de Georgia durante la última
década de Olimpiadas, la tiradora de Pistola
Nino Salukvadze ganó el evento de Pistola de
Aire 10m durante la Copa Mundial Combinada
ISSF en Sydney, Australia, obteniendo así un
Cupo Olímpico. Un pase para Londres 2012,
que será su séptima participación en Juegos
Olímpicos: un récord en Georgia. Ganó el
Bronce y abrazó a la ganadora rusa durante los
Juegos Olímpicos de Beijing 2008, mientras
sus respectivos países se encontraban enfrascados en una guerra. Ahora está lista para
enfrentar el reto Olímpico con un espíritu distinto y un récord a romper entre sus objetivos.
“Estoy lista para ir a Londres y participar en
mi séptima Olimpiada,” declaró Nino mientras
portaba la medalla de Oro alrededor del cuello
con una puntuación total de 485.5 (385+485.5).
“Ese será un especie de récord. Nadie originario de Georgia lo ha logrado antes.”
La tiradora de pistola de 42 años comenzó
su aventura Olímpica en 1988, cuando debutó
en el panorama de los Juegos ganando una medalla de Oro y otra de Plata en Seúl. A partir de
entonces, la tiradora de Tbilisi ha participado
en toda y cada una de las ediciones Olímpicas,
hasta llegar a los Juegos de Beijing 2008, donde ganó la medalla de Bronce durante un mal
periodo para su país. “Las cosas han mejorado
ahora, la situación en Georgia están tomando
un giro favorable,” dijo Nino. “¡Voy a participar en los Juegos Olímpicos del 2012 con un
espíritu distinto y con una sonrisa en el rostro!”
Terminando más de un punto detrás
de ella, la medalla de Plata la obtuvo la finlandesa Mira Suhonen. La atleta de 25 años
concluyó con una puntuación total de 484.0
(386+98.0), obteniendo así su primera medalla
de Plata en una Copa Mundial. Ya había terminado en la mira pública hacía algunos meses,
ganando un Cupo Olímpico para su país en el
Campeonato Mundial ISSF de Munich 2010.
Terminando en tercer lugar, la medallista
Olímpica del 2004 originaria de Ucrania Olena
Kostevych obtuvo la medalla de Bronce con
483.6 (386+97.6) puntos, también ganando un
Cupo Olímpico para participar en los Juegos
Olímpicos del 2012.
Aquí en Sydney se asignaron tres Cupos
Olímpicos en cada competencia de 10m. Y el
tercer Cupo Olímpico en el evento de Rifle de
Pistola de Aire 10m femenil lo obtuvo alguien
realmente inesperado. Originaria de Taipei,
Tien Chia Chen, de 27 años, ubicada en el
lugar 73 del mundo, terminó en cuarto lugar
con una puntuación total de 481.9 (386+95.9),
consiguiendo así el tercer Cupo Olímpico. En
las última temporadas ha ganado varias medallas en diversos continentes, terminando
en la mira pública durante los Campeonatos
del Sudeste de Asia en el 2001 y el 2003, pero
nunca antes había calificado para representar
a su país durante unos Juegos Olímpicos .
Defraudando las expectativas de sus seguidores australianos que seguían la competencia
en Sydney, la campeona doméstica, Dina Aspandiyarova, terminó en quinto lugar con 480.8
(382+98.8) puntos, acabando a 1.1 punto de
distancia de poder obtener un pase Olímpico.
La tiradora australiana logró entrar a la competencia final tras participar en una vuelta de
desempate de tres contrincantes, una situación difícil, según comentó. “Es únicamente la
segunda vuelta de desempate de toda mi carrera.” La primera vez en participar en una final
de una campeonato mundial, el pasado mes de
agosto. “Es una situación de mucha presión.
Logré mantener mis nervios bajo control en
la final, pero en general no pude alcanzar mis
metas durante este evento.”
PI StOL A FE mE NI L 2 5 m
kOStEv I CH r Egr ESA AL P OdIO
La Campeona Olímpica del 2004, la ucraniana
Olena Kostevych esta viviendo una gran etapa. Después de colocarse como una de las estrellas durante el IWK celebrado en Munich a
comienzos del año, la joven tiradora de pistola
se convirtió en una de las protagonistas de la
primera Copa Mundial ISSF en Sydney.
Ganando una medalla de Bronce en el
evento de Pistola de Aire femenil 10m, obtuvo un Cupo Olímpico para participar en los
siguientes Juegos. Pero eso no fue suficiente,
pues anhelaba alcanzar el Oro. Y la medalla
más valiosa llegó a sus manos en el evento de
Pistola femenil 25m. Entrando a la final en tercer lugar, con una puntuación de calificación
de 584, ascendió para arrebatarle el liderazgo
a Antoaneta Boneva. Mientras Boneva se deslizaba en las posiciones, Kostevych anotó una
excelente puntuación final de 203.3, acabando
en el escalón más alto del podio con un total
de 787.3 puntos. La tiradora de 25 años, experimentada competidora de Pistola de Aire,
nunca había ganado una medalla de Oro en
este evento anteriormente. La búlgara Boneva, quien encabezó las vueltas eliminatorias,
se colocó en tercer lugar con una puntuación
total de 786.1 (587+199.1), adjudicándose la
medalla de Bronce. Se trató de una medalla de
bronce muy celebrada, pues se vio acompañada por un Cupo Olímpico, el pase de entrada a
los Juegos del 2012.
La competencia se convirtió en un evento
dulce y amargo para el equipo chino. Ganando una medalla de Plata con un total de 786.2
(584 +202.1) puntos, la tiradora china de 23
años Jing Yuan ganó un Cupo Olímpico. Sin
embargo, su compañera de equipo Chen Ying,
actual Campeona Olímpica, terminó en sexto
ESPAÑOL
y último lugar con 734.0 puntos. La estrella
china experimentó un falla no permitida en su
segunda serie de la competencia y falló cuatro
tiros, pues no se le permitió volver a disparar
su serie. Chen, quien dominó el evento de
Pistola deportiva durante todo el transcurso
del ciclo Olímpico, no compitió en la Serie de
Copas Mundiales ISSF y en el Campeonato
Mundial ISSF el año pasado. “Tuve un bebé y
decidí tomarme un tiempo de descanso,” dijo
justo después de la final. “Desde luego, no
estoy contenta con la forma en que las cosas
terminaron aquí en Sydney, pero únicamente
comencé a entrenar hace algunas semanas
y tengo la certeza de que tendré un mejor
desempeño durante las siguientes competencias.” Confirmó que, en efecto, competirá en
la Copa Mundial ISSF en Changwon, Corea, y
luego en la tercera etapa de la Copa Mundial,
en Fort Benning, EUA.
P IStOLA F u E g O r áP Id O
vArONI L 2 5 m
dEbu tA L A N u E vA F I NA L d E
FuEgO rá P I d O
La nueva final de Pistola Fuego Rápido 25m,
la cual fue introducida este año tras ser estudiada por la ISSF con la ayuda de expertos
Olímpicos y desarrollada con el fin de beneficiar al público y la cobertura televisiva, debutó
en Sydney.
Es la primera ocasión en que este formato
es adoptado en una Serie de Copas Mundiales
ISSF. ¿Cómo funciona el nuevo formato? Se
seleccionan seis tiradores mediante la calificación normal de Pistola Fuego Rápido Varonil
25m hasta llegar a la final. Luego, en la Final,
se utiliza un nuevo sistema de puntuación de
“acierto o falla” en lugar del tradicional sistema de “puntos y decimales“. Los blancos son
los mismos, pero la logística del evento varía
ligeramente. Los seis finalistas comienzan la
competencia por las medallas con 0 puntos (la
puntuación de calificación se vuelve a programar a cero). Después, durante la Final, cualquier tiro con valor de 9.7 o más se contabiliza
como “Acierto” (1 punto). Y cualquier tiro
debajo de ese valor se considera “Falla” (0
puntos). Aquí en Sydney se condujo la vuelta
final en tres zonas designadas (tres diferentes
unidades de 5 blancos), en donde dos atletas
comparten cada zona y disparan de forma alternada a la misma unidad de 5 blancos, de
manera que los seis finalistas se encuentren
en la fila al mismo tiempo. Después de cuatro series, el finalista con el menor número
de aciertos debe abandonar la competencia,
mientras que los demás continúan disparando
en busca de una medalla. De la cuarta serie en
adelante y después de cada serie, el tirador
con la puntuación más baja debe abandona la
competencia, hasta que permanecen los últimos dos tiradores en la línea, en un duelo por
la medalla de Oro.
El checo Martin Podhrasky ganó la nueva competencia, obteniendo la medalla de
Oro con 33 blancos. El atleta de 27 años,
quien nunca había ganado una medalla ISSF
anteriormente, superó al ruso Viatcheslav
Kalioujnyi en el duelo final por la medalla de
Oro, venciéndolo con 2 a 4 blancos. Podhrasky
también obtuvo un Cupo Olímpico, un pase a
los siguientes Juegos del 2012. “Es un gran
éxito, fue una gran alegría para mi ganar
aquí,” dijo justo después de la Final, explicando por qué considera a Sydney su campo
de la buena suerte. “Esta es la segunda vez
que gano un Cupo Olímpico aquí en Sydney,
en estas líneas, ¡este lugar es grandioso!”
El joven tirador compitió en los Juegos del
2008 (cuando se utilizaba el viejo formato de
final de pistola rápida) y eventualmente se colocó en el lugar número 14. “Me gusta el nuevo formato del evento. Es distinto al antiguo
final de pistola fuego rápido… lo considero un
nuevo evento de tiro, pero me agrada.”
Viatcheslav Kalioujnyi, de 31 años, le siguió en segundo lugar, obteniendo la medalla
de Plata y el segundo Cupo Olímpico a ser
asignado con una puntuación final de 31 blancos. Una serie antes, el tres veces Campeón
Olímpico Ralf Schumann tuvo que abandonar
la competencia, cerrando en tercer lugar con
24 blancos y la medalla de Bronce. El finalista chino de 20 años Zhou Zhiguo, Campeón
Mundial Juvenil del 2010, se colocó en cuarto
lugar con 19 blancos, superando al ucraniano
Roman Bondaruk (quinto lugar con 15 blancos) y al norteamericano Keith Sanderson
(quien se marchó después de la cuarta serie
con 7 blancos).
r I FLE 3 POSI CI ONE S 50m
FE mE NI L
LOS E uA tOm A N LA dELAN tErA
E N r I FL E
Si el equipo de los USA terminó en primer lugar en la obtención de medallas de esta Copa
Mundial Combinada ISSF, venciendo al equipo
de China, se debe a los esfuerzos del equipo
de Rifle y a los tiradores de rifle, quienes obtuvieron dos valiosas medallas batallando contra el viento: Jamie Beyerle y Amy Sowash.
Las dos compañeras de equipo, ganadoras
de las medallas de Oro y Plata en el evento
de Rifle 50m 3 Posiciones, tuvieron que enfrentarse al hostil viento que soplaba sobre
Sydney. Una fuerte brisa corría desde la parte
frontal derecha del campo de tiro, girando justo delante de los blancos y luego azotando el
cuerpo de los tiradores.
Todas las competidoras experimentaron
graves problemas para poder impactar el 10o
aro. Todas, excepto una: la norteamericana
Jamie Beyerle, ganadora de la competencia,
quien terminó sobre el podio con una puntuación total de 685.3 (589+96.3) puntos, aparentemente imperturbable ante la intensidad
del viento. “Ha sido una final de locos, con
el viento corriendo desde el lado derecho y
hacia dentro del campo. No había participado
en una competencia de este tipo en mucho
tiempo,” dijo Beyerle justo después de la final,
liberando la extrema presión que experimentó
por la interminable final. “El viento estaba
afectando nuestros cuerpos, no solo los tiros.
Y, disparando de pie, no puedes compensar
mucho por el efecto del viento.” Beyerle co-
ISSF NEWS
125
ESPAÑOL
menzó la nueva temporada de tiro de la misma
manera que terminó la previa: a la cabeza. La
norteamericana de 26 años ganó la Final de
Copa Mundial ISSF del 2010 en Munich el pasado mes de octubre y comienza la temporada
del 2011 ganando el Oro en la primera Copa
Mundial de Rifle y Pistola del año, aquí en
Sydney. Un gran resultado, pero tirar en una
final como esta fue un verdadero reto, según
explicó Beyerle. “Generalmente, cuando hay
mucho viento, observas y esperas a que el
blanco adquiera un buen aspecto. Ese no fue
el caso hoy. Con este viento, ¡nunca adquirió
un buen aspecto! La competencia parecía
interminable…” declaró la tiradora norteamericana, quien terminó sobre el podio con 8.9
puntos de ventaja sobre la medallista de Plata, su compañera de equipo Amy Sowash, de
26 años, quien obtuvo la medalla de Plata con
un total de 676.4 (586+90.4) puntos. “¿Dos
norteamericanas sobre el podio? ¡Fenomenal!” exclamó. La China Yi Siling ganó la
medalla de Bronce, terminando en tercer lugar con un total de 675.9 (581+94.9) puntos.
La Campeona Mundial de Rifle de Aire, de 21
años, disparó con aplomo en medio del viento,
subiendo en el marcador desde el séptimo lugar que había obtenido en la lista inicial tras
de las vueltas de calificación y dejando atrás
a la campeona alemana Barbara Lechner,
quien cerró la competencia en cuarto lugar
con 673.8 (582+91.8) puntos. Dado que los
países representados por las primeras cuatro
atletas ya habían obtenido Cupos Olímpicos
para este evento, los dos Cupos Olímpicos a
ser asignados aquí en Sydney los obtuvieron
Francia y Polonia. Laurence Brize, de 34 años,
obtuvo el primer Cupo para Francia, terminando en quinto lugar con 670.5 (581+89.5)
puntos. El segundo Cupo Olímpica lo obtuvo
la polaca de 29 años Sylwia Bogacka, dos veces participante de Juegos Olímpicos, quien
cerró la competencia en sexto lugar con 668.9
(582+86.9) puntos. Las puntuaciones finales
reflejaron las severas condiciones de viento
durante esta competencia por las medallas.
rIFLE 3 POSICIONES 50m vArONIL
E L d Eb u t d E u N CA m P E ó N
O LímPIC O
El evento de Rifle 3 Posiciones 50m varonil fue
el debut para un Campeón Olímpico. Extraño,
pero real. Se trató de la primera vez que el
Campeón Olímpico de Rifle de Aire de Atenas, el chino Zhu Qinan, logró subir al escalón
más alto del podio de Rifle 3 Posiciones 50m.
Sabíamos que era un gran tirador de Rifle de
Aire 10m , pero aquí en Sydney confirmó su
extrema competividad incluso a una distancia
de 50 metros. El atleta chino de 26 años logró
entrar a la vuelta final con una puntuación
inalcanzable de 1176 puntos, con cinco puntos
126 ISSF NEWS
de ventaja sobre sus seguidores. Y, a pesar de
una vuelta final en donde obtuvo 95.4 puntos, Zhu terminó en primer lugar, obteniendo la medalla de Oro con un total de 1271.4
puntos. Su victoria en Sydney incrementó las
estadísticas favorables de los exitosos atletas
chinos. Zhu ha ganado la impresionante cantidad de 21 medallas en Copas Mundiales ISSF
desde que comenzó a disparar en el 2003.
Siempre que ha competido en una Copa Mundial ISSF ha terminado sobre el podio, con una
sola excepción (su única derrota sucedió en la
Copa Mundial ISSF de Bangkok 2004, en donde terminó en el lugar número 33). Sin embargo, sorprendentemente, la victoria de hoy fue
la “primera vez” para él. Todas sus medallas
las ha ganado en el evento de Rifle de Aire.
Con un Cupo a Londres en su bolsillo (ganó
un Cupo durante el Campeonato Mundial del
2010) dijo que quizá intentaría algo distinto
en su futuro Olímpico. “Creo que también
competiré en el evento de Rifle 3 Posiciones
durante los próximos Juegos,” dijo sonriente,
con una medalla de Oro alrededor del cuello.
La estrella norteamericana de tiro
Matthew Emmons le siguió en segundo lugar
aquí en Sydney, obteniendo la medalla de Plata tras de una excelente final. El tirador norteamericano de 29 años anotó 101.0 puntos en
la competencia por las medallas, intentando
alcanzar a los líderes de la vuelta de calificación, los tiradores chinos. Terminó con 1270.0
puntos. Emmons también ya había ganado un
Cupo Olímpico durante el Campeonato Mundial ISSF del 2010, pero el podio de Sydney
tuvo un significado especial para él. Ganar la
medalla de Plata significó que formaría parte
del equipo Olímpico de los EUA. “¡Con esta
medalla, logré entrar al equipo Olímpico!” dijo
Emmons después de la Final.
El tirador norteamericano, quien ha obtenido 17 medallas en Copas Mundiales en este
evento a lo largo de su exitosa carrera, ganó
su última medalla ISSF en el 2010, durante la
Copa Mundial ISSF en Belgrado. “Competiré
en Fort Benning y en Munich y luego probablemente seré un espectador en el Campeonato
Europeo para apoyar a mi esposa Katerina.”
El medallista de Plata del último Campeonato Mundial ISSF, el coreano Han Jinseop, de
29 años, clasificado en segundo lugar a nivel
mundial, terminó en tercer lugar, ganando
el Bronce con 1268.0 (1171+97.0) puntos. El
atleta coreano ya había obtenido un Cupo
Olímpico para su país durante el Campeonato
Mundial del 2010, así como su compañero de
equipo Kim Jonghyun, octavo lugar hoy con
1265.0 (1166+99.0) puntos. Dado que todos
los demás finalistas ya habían obtenido un
Cupo Olímpico, los dos cupos a ser distribuidos se los llevaron el eslovaco Josef Gonci,
cuarto lugar con 1267.7 (1168+99.7) puntos
y el austriaco Thomas Farnik, séptimo lugar
con 1265.1 (1165+100.1) puntos. El italiano
Niccolo Campriani terminó en quinto lugar
con un total de 1266.1 puntos, tras de anotar
101.1 puntos en la competencia por las medallas, la mejor puntuación de este día. El serbio
Nemanja Mirosavljev le siguió en sexto lugar
con 1265.3 (1165+100.3) puntos, confirmando
nuevamente que es uno de los competidores
internacionales más fuertes en este evento.
E v E NtO dE r I FL E POSICIóN
t E NdIdO 5 0 m
EL úLtImO tIrO dEtErmINó EL OrO
El último tiro fue el que determinó el vencedor en el emocionante evento de rifle posición
tendido 50m, durante la Copa Mundial Combinada ISSF 2011 celebrada en Sydney.
El norteamericano Eric Uptagrafft, de 45
años, un experimentado tirador quien ha competido en doce vueltas finales de Copas Mundiales ISSF en este evento a lo largo de toda su
carrera, comenzó la competencia por las medallas a la cabeza con una excelente puntuación de calificación de 599 de los posibles 600
puntos. Disparando con una gran ventaja a la
delantera, el norteamericano encabezó el marcador final hasta el último tiro, cuando el chino
Wang Weiyi lo desplazó con un extraordinario
tiro con valor de 10.8 puntos, por lo que obtuvo
el Oro con 703.4 puntos, dos décimas más que
Uptagrafft. El tirador chino había comenzado
la final con 597 puntos y luego subió hasta el
escalón más alto del podio tras anotar una destacada puntuación de 106.4. Wang Weiyi no se
encontraba en la lista de los favoritos antes de
la competencia. El atleta de 37 años participó
en su primer y última Copa Mundial ISSF en el
2003 en Changwon, Corea, donde se colocó en
quinto lugar. A partir de entonces, no participó
en ningún otro evento de nivel mundial y ni siquiera figuró en la clasificación mundial internacional. Terminando en primer lugar aquí en
Sydney, consiguió su primera medalla de Oro
internacional, así como un Cupo Olímpico, el
pase de entrada para Londres 2012. Uptagrafft, quien cerró su competencia con un tiro de
10.2, terminó 0.2 puntos detrás del ganador
chino, con lo que obtuvo un Cupo Olímpico,
así como la medalla de Plata con una puntuación total de 703.2 (599+104.2). La medalla de
Bronce la ganó el alemán Henri Junghaenel,
un joven tirador quien destacó en la Final de
Copa Mundial ISSF 2010 celebrada en Munich,
acabando hoy en el tercer escalón del podio. El
atleta de 23 años calificó para la final con 596
puntos y luego anotó 104.8 puntos a lo largo
de la final de 10 tiros, con lo que ganó la medalla de Bronce con un total de 700.8 puntos.
Le siguió el tirador Harald Stenvaag, noruego,
de 58 años, quien logró subir desde el octavo
lugar hasta el cuarto, terminando con un total
ESPAÑOL
de 700.0 (596+104.0) puntos. Stenvaag, “Tirador del Año 1990,” continúa compitiendo en
el afán por obtener un Cupo Olímpico para
Londres 2012. En términos de estadísticas, Stenvaag tiene una lista envidiable de logros. El
dos veces medallista Olímpico (Plata en 1992
y Bronce en 2000) ha participado en seis Olimpiadas desde 1984. Su exitosa carrera lo llevó
a participar en 50 diferentes Copas Mundiales
ISSF en este evento y el conteo continúa en el
camino hacia Londres.
rIF LE d E A I r E vA rO N I L 10 m
0. 1 ES S u F I CI EN t E PAr A g A N A r
Ocurrió varias veces, pero nunca es posible
acostumbrarse a ello. Es una alegría infinita
para alguien y, al mismo tiempo, una frustración para otra persona. Después de una competencia entera, horas de disparar, después de
viajar miles de kilómetros a lo largo de cuatro
continentes, una medalla de Oro no se puede
ganar o perder por 0.1 puntos. Una fracción de
milímetro en un blanco de Rifle de Aire 10m.
Sin embargo, así es el tiro y el actual Campeón
Mundial, Niccolò Campriani de Italia, sabe
algo al respecto. Arribando aquí a Sydney
como uno de los favoritos, no defraudó a sus
admiradores. Simplemente les provocó emoción al crear un poco de suspenso. Calificado
con 596 puntos, el atleta de 23 años obtuvo la
medalla más valiosa, subiendo desde el cuarto lugar. Tras anotar 103.3 puntos en la Final,
terminó en primer lugar durante el último tiro
con 699.3 puntos, sólo una décima de distancia
más de lo que anotó su contrincante Piasecki.
“¡No creí que pudiera lograrlo!” exclamó
el tirador italiano, quien entrena en la Universidad de West Virginia, EUA, en donde estudia ingeniería industrial. “He viajado través
de 3 continentes durante las últimas dos semanas … me sentía bastante cansado,” dijo
Campriani, quien compitió en el Campeonato
Europeo de Brescia, ganando ahí el Bronce
antes de arribar a Sydney.
Campriani, quien obtuvo el liderazgo en
la clasificación mundial durante su participación aquí en Sydney, ya había calificado
para las Olimpiadas del 2012 tras ganar el
Campeonato Mundial del 2010. De modo que
los otros siete finalistas combatieron hasta
el último tiro buscando obtener uno de los
Cupos Olímpicos que se otorgarían en estas
finales. El francés Pierre Edmond Piasecki
logró colocarse a la cabeza de todos ellos,
terminando en segundo lugar con 699.2
(597+102.2) puntos, llevándose la medalla de
Plata y el primer Cupo Olímpico. Siguiéndole,
el chino Wang Tao se colocó en tercer lugar
tras de superar al noruego Are Hansen 10.1
contra 9.8 en una vuelta de desempate por
la medalla de Bronce. Terminando con una
puntuación total de 699.0, Wang también
obtuvo el segundo Cupo Olímpico. El Austriaco Mario Knoegler y el holandés Peter
Hellenbrand le siguieron en quinto y sexto
lugar, precediendo al desafortunado tirador
israelí Sergy Rikhter, quien cerró la competencia en séptimo lugar con 697.3 puntos tras
de anotar un decepcionante 8.4 en su último
tiro. El medallista Olímpico del 2008 Henri
Hakkinen le siguió en octavo lugar, cerrando
la competencia con 696.7 puntos. Sólo 2.5
puntos detrás de Campriani, lo cual enfatiza
nuevamente cuán reñidas fueron las competencias de Rifle de Aire 10m.
r I F L E d E A IrE 1 0 m FE mE NI L
P E jC IC Obt I E NE uN CuPO PArA
LONd r E S
La medallista de Bronce del 2008, Snjezana
Pejcic de Croacia, ganó el evento de Rifle
de Aire femenil 10m, donde obtuvo también
una Cupo Olímpico con una puntuación total
de 502.6 puntos. Ingresando a la competencia final a la cabeza con una puntuación de
calificación de 399 blancos, la tiradora de
28 años anotó 103.6 puntos a lo largo de la
vuelta final, ganando una reñida final que se
debatió por tan sólo décimas y una ventaja
de 0.4 puntos sobre sus contrincantes. El segundo Cupo Olímpico lo obtuvo la iraní Elaheh Amadi, una inesperada protagonista de
la competencia de hoy. La atleta de 28 años,
clasificada en posición número 48 a nivel
mundial, nunca había logrado entrar a una
vuelta final en una Copa Mundial anteriormente. Calificada con 399 puntos y empatada con Pejcic, disparó de forma consistente a
lo largo de la competencia entera, ganando la
medalla de Plata, su primer galardón en una
Copa Mundial, con un total de 502.2 puntos.
Amadi también superó a la Campeona Europea del 2010, la serbia Andrea Arsovic, quien
también había comenzado la competencia
con la puntuación de calificación más alta,
399 puntos. Después de los primeros cinco
tiros, la finalista Serbia fue descendiendo de
posición, cerrando su vuelta en sexto lugar
con un decepcionante último tiro de 9.6. El
tercer Cupo Olímpico se lo llevó, por tanto,
la abanderada de Ucrania Darya Tykhova, de
25 años, quien no desperdició su oportunidad
y ascendió para ganar la medalla de Bronce.
Comenzando la vuelta de calificación con 398
puntos, a un solo punto de distancia del trío
principal, subió hasta el tercer lugar tras disparar una consistente final de 103.6 puntos,
terminando así en el podio con 501.7 puntos.
Tykhova, Campeona Europea Juvenil del
2005, participó en los Juegos del 2008, terminando en el lugar número 20. La seis veces
medallista en Copas Mundiales, Wu Liuxi de
China, cerró la competencia en cuarto lugar
con 501.2 puntos. Ya había ganado un Cupo
Olímpico durante el Campeonato Mundial
ISSF celebrado en Munich el año pasado.
Su compañera de equipo de 22 años, Xie
Jieqiong, le siguió en quinto lugar con 501.1
puntos, mientras que la checa Adela Sykorova y la alemana Barbara Lechner terminaron
en sexto y séptimo lugar con 500.5 y 499.6
puntos, respectivamente.
ISSF NEWS
127
ESPAÑOL
trAP vArO N I L
EL tIrAdOr máS ráPIdO vuELvE
El tirador más rápido en el circuito de Copas
Mundiales ISSF terminó nuevamente en el escalón más alto del podio en la Copa Mundial de
Sydney. El Campeón Mundial del 2010 Alberto
Fernández no desperdicia el tiempo. Cuando
llega su turno de disparar, carga, coloca su escopeta, solicita los blancos y oprime el gatillo.
No hubo titubeos: todo esto ocurrió en menos
de dos segundos. Lo más sorprendente es
que acertó casi todos. Casi todos: lo suficiente
para ganar. Fernández entró a la competencia
por las medallas con una puntuación de 120
blancos, una arcilla detrás de los líderes de
la vuelta de calificación. Luego, enfocándose
en la final, escaló en el marcador al acertar 23
blancos con su rapidez característica. Terminando con una puntuación total de 143 blancos, participó en una vuelta de desempate en
contra del italiano Viganò a quien venció 1-0,
por lo que subió al escalón más alto del podio.
Fernández ha tenido una gran temporada:
ganó durante los últimos Campeonatos Europeos en Kaza, donde confirmó ser uno de los
mejores tiradores de Trap del mundo. Luego
ganó el Campeonato Mundial de Munich 2010,
donde obtuvo un Cupo Olímpico para España.
Rápido y eficaz.
Y dado que Fernández ya había calificado
para los Juegos, ambos Cupos Olímpicos otorgados en Sydney se les adjudicaron a los medallistas de Plata y Bronce, el italiano Viganò
y el alemán Stefan Ruettgeroth. Fue una gran
sorpresa para Rodolfo Viganò, de 40 años,
quien comentó: “Aquí competí durante las
Olimpiadas del 2000 y este lugar es mágico
para mí.” El tirador italiano terminó en segundo lugar, obteniendo la medalla de Plata con
una puntuación total de 143 (121+22) blancos,
por lo que se le escapó la medalla de Oro en
la vuelta de desempate. Pero el color de la medalla no fue de importancia, comentó. “Aún
recuerdo todos y cada uno de los blancos de
mi competencia Olímpica. ¡Estoy muy feliz de
haber obtenido el Cupo Olímpico aquí en Sydney! No me importa si es Plata, lo importante
es calificar para Londres.”
“¿Los Juegos del 2012? Gané el Cupo Olímpico por mí mismo, pero no sé si seré parte del
equipo. Mi entrenador Albano Pera decidirá
quién asistirá a Londres. ¿Iré a Londres? No lo
sé,” concluyó el experimentado tirador.
Y la misma pregunta probablemente
también inquieta la mente de Stefan Ruettgeroth. El tirador alemán de 30 años terminó en tercer lugar, obteniendo el Bronce y
el segundo Cupo Olímpico aquí asignado.
Ingresando a la Final con la puntuación de
calificación más alta de 121 blancos, no desperdició su ventaja. Anotando 21 blancos en
la Final, se colocó en el tercer escalón del
128 ISSF NEWS
podio con un total de 142 blancos. La final
de Trap varonil resultó decepcionante para
el héroe local, el dos veces campeón Michael
Diamond, quien terminó la final en quinto lugar con 17 blancos y un total de 137 aciertos,
detrás del Campeón Olímpico del 2004, el ruso
Alexey Alipov, cuarto lugar con 141 (119+22)
blancos, y precediendo al portugués José
Manuel Bruno Faria, sexto lugar con 138 blancos. “Fallar los tres primeros blancos en una
final de alta calidad me puso en contra de la
pared,” dijo Diamond. “Estoy satisfecho con
mis vueltas de calificación en este momento,
pero debo examinar mi tiro en finales con cañón individual,” agregó. “Estoy ansioso por
participar en Beijing y espero poder obtener el
Cupo ahí junto con una medalla. Ahora tendré
que volver a mi entrenamiento y mantenerme
enfocado en él.”
t r A P F E mE NI L
P E rIL L I LO LO g r A NuEvAm E NtE
El país más pequeño del mundo se colocó nuevamente en la mira pública durante la serie de
Copas Mundiales ISSF 2011. Este año, Alessandra Perilli de San Marino parece ser invencible en el evento de Trap femenil. La tiradora
de 22 años ganó su segunda medalla de Oro
consecutiva en una Copa Mundial ISSF aquí
en Sydney, repitiendo el éxito obtenido en la
Copa Mundial previa celebrada en Chile. Perilli había calificado para los Juegos Olímpicos
del 2012 solo hacía dos semanas, triunfando
en Concepción. Disparando un día ventoso en
el Campo de Tiro Olímpico de Sydney obtuvo
su segunda medalla de Oro consecutiva con
una puntuación total de 89 (68+21) blancos.
“¡Pero no me estoy acostumbrando a ello!”
dijo sonriente. “No creí que fuera posible y no
me percaté que estaba en primer lugar hasta
la última etapa. Fallé varios blancos y no sabía
exactamente cómo había terminado.” Perilli
se mostró orgullosa de los resultados. “Voy a
ir a las Olimpiadas y estoy en medio de mi preparación, de modo que es maravilloso ganar
una Copa Mundial.”
Otra atleta italo-parlante terminó en el
podio de Sydney. La italiana Jessica Rossi,
Campeona Mundial del 2010, terminó en
segundo lugar con una puntuación total de
87 (70+17) blancos tras de participar en una
vuelta de desempate contra la finalista china
Wu Cui Cui, donde terminó ganando 1-0. Wu
cerró la competencia en tercer lugar, llevándose la medalla de Bronce con una puntuación
total de 87 (70+17) blancos. A un blanco de
distancia de las medallas, la segunda finalista
italiana Federica Caporuscio terminó en cuarto lugar con 86 (68+18) blancos tras de fallar
en su último blanco. Dado que las primeras
cuatro finalistas ya habían obtenido un Cupo
o su país ya tenía un Cupo para Londres 2012,
los dos pases Olímpicos los obtuvieron la finalista coreana Eom Soyeon, quinto lugar con
84 (69+15) blancos y la turca Nihan Kantarchi,
quien se vio afectada por el fuerte viento experimentado durante la final y terminó con
una puntuación total de 81 (68+13) blancos.
tr A P dOb L E vArONI L
FAuLdS vA A LONdr E S
A veces está fuera de nuestras manos. O es
el destino, como algunos le denominan a esta
magia. Algunos como el británico Richard
Faulds, quien ganó el evento de Trap Doble
en la Copa Mundial Combinada ISSF 2011 en
Sydney, con lo que obtuvo una entrada para
las Olimpiadas del 2012. El atleta de 34 años
obtuvo un Cupo Olímpico, un pase de entrada
a los próximos Juegos de Londres, en el mismo complejo en donde ganó las Olimpiadas
del 2000. Faulds terminó en el escalón más
alto del podio con un total de 188 blancos.
Entrando a la competencia por las medallas
en quinto lugar y una puntuación de calificación de 141 blancos, subió al primer lugar
tras anotar 47 de los 50 en la vuelta final. “¡Es
el destino!” dijo después de la competencia.
“No había vuelto a disparar aquí en Sydney
tras de mi victoria en los Juegos del 2000.”
“Ha sido bastante difícil. No tenía idea de
que me encontraba en primer lugar mientras
disparaba,” continuó. “Tenía la sensación,
pero intenté no mirar el marcador con el fin de
mantenerme enfocado en los blancos.”
“Me siento muy feliz de haber ganado
este Cupo. Tuve una mala temporada el
año pasado. Cambié mi escopeta y me tomó
mucho tiempo acostumbrarme a ésta,” comentó Faulds. Ganó su última medalla de
Oro en una Copa Mundial ISSF en 2008, en
Suhl, Alemania. “Ahora todo está bien y estoy ansioso por participar en los Juegos de
Londres,” dijo el Campeón Olímpico del 2000,
observando la placa de bronce colocada junto
al campo de tiro: “Richard Faulds, Campeón
Olímpico, Sydney 2000.”
Siguiendo en segundo lugar, el norteamericano Joshua Richmond obtuvo la medalla de
Plata con una puntuación total de 186 blancos, anotando 46 blancos a lo largo de la final.
El actual Campeón Mundial ya ganó un Cupo
Olímpico el año pasado, obteniéndolo desde
la primera oportunidad en el Campeonato
Mundial ISSF 2010 en Munich. Por tanto, el
segundo Cupo Olímpico hoy se lo adjudicó el
italiano Francesco D’Aniello, tercer lugar con
184 (140+44) blancos. “Esta competencia fue
más difícil que la final durante los Juegos del
2008,” declaró de forma sorprendente el medallista Olímpico de Plata del 2008, D’Aniello,
besando el cartucho del último tiro. “¿Ganar
el bronce? El objetivo real era obtener el Cupo
Olímpico. Ahora que lo tengo, mi vida será
ESPAÑOL
mucho más fácil.” Rashid Al-Athba de Qatar
se colocó en cuarto lugar con 183 blancos. Le
siguió el héroe doméstico Russell Mark, El
Campeón Olímpico de Australia 1996, quien
terminó en quinto lugar con 183 blancos. El
segundo finalista australiano, Craig Trembath, cerró la competencia en sexto y último
lugar, con 179 blancos.
S kEEt FEm EN I L
bA rrAS Y EStrEL L AS E N E L
POdIO
Como ocurrió en el evento de Rifle 3 Posiciones 50m , dos mujeres llevaron a los EUA a
la cumbre de la obtención de medallas en el
evento de Skeet Femenil: Kimberly Rhode y
Caitlin Connor ganaron las medallas de Oro y
Plata, subiendo ambas al podio con un fondo
de estrellas y barras.
La medallista Olímpico de Plata de Beijing 2008, la norteamericana Kimberly Rhode,
obtuvo la medalla más valiosa, dejando muy
rezagadas a sus contrincantes. La tiradora de
31 años entró a la final con la puntuación de
calificación más alta, 72 blancos, terminando
la final con una puntuación perfecta de 25
blancos de un total de 25 blancos, por lo que
obtuvo el Oro con una puntuación total de 97
blancos. Se trató de la primera victoria internacional de Rhodes este año. La norteamericana, quien es la actual campeona mundial y
líder de clasificación en este evento, participó
en la primera Copa Mundial ISSF de la temporada en Chile, luego colocándose en quinto
lugar con 96 blancos.
“Creo que aprendemos algo de todas las
experiencias y aprendí mucho de esa Final en
Concepción,” dijo Rhode justo después de la
final. “Estoy complacida con el resultado tan
distinto de la competencia de hoy. También
voy a competir en la siguiente Copa Mundial
de Beijing.” Subiendo al podio junto a su compañera de equipo, Caitlin Connor, quien obtuvo la medalla de Plata con una puntuación de
96 (71+25) blancos, contribuyendo así al éxito
del equipo de los USA, el cual eventualmente
terminó en la cima de la lista de obtención de
medallas en esta Copa Mundial. Danka Bartekova terminó en tercer lugar, lo cual la hizo
merecedora de la medalla de Bronce. La tiradora eslovaca siguió al dúo norteamericano
con 95 blancos. Tras de entrar con dificultad
a la final mediante una vuelta de desempate
con una puntuación de calificación de 71+1+8
blancos, Bartekova logró subir al podio al
acertar 24 blancos en la final.
El primer Cupo Olímpico lo obtuvo la finalista sueca de 20 años, Therese Lundqvist,
la Campeona Juvenil Mundial y europea del
2009. La joven tiradora terminó en quinto lugar con una puntuación total de 92 blancos,
tras de impactar 21 arcillas en la final. “No
puedo decir si iré o no a los Juegos,” dijo después de la Final. “El cupo lo obtiene el país y
tendré que competir contra mi compañera de
equipo Nathalie Larrson para lograr entrar al
equipo Olímpico.” El segundo Cupo Olímpico
lo obtuvo el país anfitrión de la Copa Mundial
Combinada ISSF 2011: Australia. Lauryn
Mark obtuvo el Cupo Olímpico tras acabar
en noveno lugar con 70 blancos, dado que
todos los demás competidores ya tenían un
pase Olímpico. La atleta de 30 años, quien
compitió por Australia por primera vez en
2002 tras de mudarse ahí desde los Estados
Unidos, declaró que ganar el Cupo le causó gran alivio. “Vine aquí con la misión de
anotar una puntuación digna e intentar obtener el Cupo Olímpico para Australia,” dijo
Mark. “Me hubiera gustado entrar a la Final,
pero no estaba en las cartas, sin embargo,
haber obtenido el Cupo fue grandioso.”
S k E E t vA rONI L
LOS u SA t E r mI NA N E N LA CI mA
El equipo de tiro de los USA terminó la Copa
Mundial combinada ISSF de Sydney 2011 en
la cima gracias a Jon McGrath, quien ganó la
final de Skeet varonil, la última competencia
de esta Copa Mundial. El Campeón Mundial
juvenil del 2010 nunca antes había competido
en una final de Copa Mundial, pero debutó de
la mejor manera posible, venciendo a algunos
de los mejores tiradores del mundo. McGrath
llegó a la ronda final con una puntuación de
calificación de 124 blancos de los 125 totales
y luego despejó la final anotando 25 blancos,
dejando muy rezagados a sus contrincantes.
Cerrando la final con una puntuación final de
149 blancos, se enfrentó y venció al Campeón
Mundial de 2007, el chipriota Georgios Achilleos, 2 a 1 blancos en una vuelta de desempate por el Oro.
“No sentí ninguna presión,” dijo McGrath de 18 años, después del último tiro, “Me
siento feliz de haber comenzado aquí en Sydney. No competiré durante la siguiente Copa
Mundial en Beijing, pero estaré en Maribor,
más adelante en la temporada.”
Achilleos terminó en el segundo escalón
del podio con una puntuación total de 149
blancos + 1 en la vuelta de desempate. El tirador chipriota, quien compitió aquí en Sydney
durante los Juegos Olímpicos del 2000 en la
posición número 23, ya había obtenido un
Cupo Olímpico para Londres al ubicarse en
tercer lugar en el Campeonato Mundial ISSF
celebrado en Munich el año pasado.
La medalla de bronce la obtuvo el ruso Valery Shomin, el actual campeón mundial, quien
también participó en la primera final de Copa
Mundial de esta temporada celebrada en Concepción. Shomin se colocó en el podio con 148
(124+24) blancos, perdiendo la oportunidad de
participar en una vuelta de desempate por el
Oro tras de fallar un blanco en la vuelta final.
Dado que todos los medallistas ya habían
obtenido un Cupo Olímpico previamente, los
pases Olímpicos que serían asignados en esta
competencia les fueron adjudicadas al italiano
Luigi Lodde, cuarto lugar con 147 blancos y al
británico Richard Brickell, sexto lugar con 147
blancos detrás del noruego Tore Brovold.
Marco Dalla Dea
ESPAÑOL
ISSF grANd PrIX
PIStOLA FuEgO
ráPIdO 2011
tOdO ACErCA dEL NuEvO EvENtO dE FuEgO ráPIdO
“tengo eL presentimiento de que esta será nuestra mejor FinaL. eL nuevo Formato convirtió
a La pistoLa Fuego rápido en un verdadero evento para teLevisión,” d i j o e L v i ce p r e s i d e n t e d e
La issF, eL sr . g ary a n d e r s o n d e s p u é s d e L gr a n p r i x d e t i ro r á p i d o i ss F, u na co m p e t e n c i a o rg a niza da p or L a F e d e r ac ió n in te r n ac io na L d e t i ro d e p o rt i v o e n e L ca m p o d e t i ro o L í m p i c o d e
m u nich 1 9 7 2 c on eL F i n d e pr e s e n ta r e L n u e v o Fo r m ato d e L a Fi na L d e Fu e go r á p i d o.
L
as palabras más escuchadas
fueron “televisión” y “espectadores” durante este Grand Prix:
el evento de Pistola Fuego Rápido varonil 25m
tuvo que ser modificado con el fin de mantenerlo actualizado con los requerimientos de la
cobertura televisiva moderna. Cada día que
pasa, el deporte es considerado entretenimiento y un evento Olímpico debe entretener
a los espectadores de deportes, en general.
Es por este motivo que se desarrolló el Nuevo
formato de la Final con la ayuda de tiradores
Con este nuevo formato, los seis finalistas disparan juntos, uno tras otro, compartiendo las
tres bahías de tiro de cinco blancos. El sistema
de puntuación ahora se basa en un sistema de
“acierto & falla” y los puntos ya no se exhiben
en la final. Los blancos usados en el evento
de Fuego Rápido utilizados en el pasado, en
efecto, están configurados para exhibir un
“acierto” cuando se anotan 9.7 puntos o más
y una “falla” cuando el finalista anota menos
de ese valor.
La nueva final consiste de ocho series.
Después de las primeras cuatro series, el finalista con la puntuación más baja abandona
ESPECIFICACIóN
dESCrIPCIóN
ELImINAtOrIAS
igual que antes
igual que antes
¿quIéN CALIFICArá PArA LA FINAL?
Los mejores 6 tiradores que ingresen a la Final
- consiste de 8 series
- cada finalista dispara 4 series de 5 tiros
- a partir de la 4a serie en adelante, el tirador
con la puntuación más baja abandona la
competencia, hasta llegar a la 8a serie, cuando
los últimos dos tiradores se debaten el oro.
- en caso de empates, se llevarán a cabo
desempates de eliminación directa
La puntuación de las vuelta de calificación
no cuenta en la final
- cada serie (5 tiros) debe ser disparada
en secuencia rápida dentro de un
periodo máximo de 4 segundos.
- cada punto se evalúa como a “hit”
(acierto) o “miss” (falla)
FINAL
el tirador que alcance la cifra más alta a
través de las 8 series gana
La “puntuación Final” es la cifra total de
aciertos anotados
¿quIéN gANA LA COmPEtENCIA?
5 blancos distintos colocados a 75cm entre
sí, a 25m del puesto del tirador
el aro de“hit” en la superficie del blanco
corresponde a 9.7 points or better
dIámEtrO dEL ArO “HIt” (acierto)
corresponde a 9.7 puntos o más
este es el único evento de tiro deportivo
olímpico que usa el sistema “acierto o falla”
y expertos en televisión del Sistema Olímpico
de Difusión. “Los tiradores y los entrenadores
juegan un papel decisivo dentro de la ISSF. La
Federación trabaja para los atletas y requerimos de su experiencia y sus contribuciones.
Es debido a esto que seguiremos trabajando
de cerca con ellos,” comentó el Nuevo Secretario General de la ISSF, el Sr. Franz Schreiber.
¿ qu é H AY dE NuE v O?
N EW ruL ES
130 ISSF NEWS
ESPAÑOL
la competencia y así sucesivamente hasta la
última serie, cuando los últimos dos tiradores
se debaten la medalla por el Oro. El formato de
la final de la competencia Pistola Fuego Rápido
25m fue desarrollado pensando en el punto de
vista del espectador. Más rápido que el formato
previo, el nuevo resultado se obtiene mediante
un sistema de “acierto o falla,” el cual permite
que los resultados sean visibles para todos,
será adoptado a lo largo de la Serie de Copas
Mundiales ISSF 2011 y 2012 y se utilizará en
los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
LA tr AdI CI ó N S E F uS IONA C ON
u N ESP ECtáC uLO
El nuevo formato de la Final de Pistola Fuego
Rápido ofrece una solución brillante al problema que surgió el año pasado: ¿cómo hacer
más atractivo un deporte tradicional para el
público deportivo? Nuevas reglas, competencias más rápidas y eliminaciones directas
parecían ser la fórmula correcta para fusionar
un deporte tradicional como el tiro con las
características requeridas por la cobertura
televisiva.
El Secretario General de la ISSF Franz Schreiber se mostró entusiasmado en torno a las
finales celebradas en el Grand Prix de Fuego
Rápido. “¡Indudablemente ha sido una competencia emocionante y dinámica!” declaró.
“Este Grand Prix ha confirmado que el nuevo
formato de la competencia de Fuego Rápido
funciona bien. Las ideas que hemos estado
desarrollando a lo largo de temporadas pasadas ahora se vuelven realidad y hemos recibido opiniones positivas,” dijo el Sr. Schreiber.
“Los entrenadores y todos los tiradores con
los que nos hemos reunido aquí en Munich
durante este Grand Prix mostraron reacciones
muy positivas en torno a estos cambios – explicó el Secretario General de la ISSF – hay un
par de detalles menores que quizá mejoremos
en el futuro, y estamos trabajando en ello.”
El Vicepresidente de la ISSF, dos veces
Campeón Olímpico Gary Anderson, habló
acerca de la nueva final de Pistola Fuego Rápido 25m ante los micrófonos de ISSF TV, destacando los aspectos positivos del nuevo formato: “Estoy muy complacido con la manera
en que todo se desarrolló aquí en el Gran Prix
de Pistola Fuego Rápido 25m varonil,” dijo el
Sr. Anderson. “La respuesta por parte de los
tiradores ha sido excelente – continuó el Vicepresidente de la ISSF – he recibido comentarios
positivos: los atletas comprendieron el motivo
“Parece que la emoción que
del cambio.”
tratamos captar y presentar es palpable- una
final más rápida, presentando un tirador a la
vez, con un sistema de puntuación de “acierto o falla” que todos comprenden inmediatamente, lo cual lo hace más emocionante para
los espectadores,” declaró el Sr. Anderson.
E Nt u S IASmO E Nt r E
LO S t I r AdOr E S
Todos los participantes provenientes de catorce países tuvieron la oportunidad de probar el nuevo formato cuando menos una vez
durante el Grand Prix de Fuego Rápido ISSF.
Y sus comentarios fueron muy favorables y
entusiastas.
“Ha sido una gran competencia, ¡me
gusta mucho el nuevo formato!” dijo el polaco
Radoslaw Podgorski, de 34 años, el atleta que
ganó la final de la Grand Prix, terminando
en el escalón más alto del podio tras de una
emocionante final. El tirador polaco ingresó
a la competencia por las medallas con una
puntuación de calificación de 579 puntos (en
las vueltas de calificación, aún se utilizan los
puntos). Después, su puntuación se regresó a
cero y comenzó la final de “acierto o falla”. Serie tras serie, Podgorski avanzó hasta la última
vuelta en contra del español Santiago Montis,
de 23 años. Ambos atletas, combatiendo por
el Oro, terminaron empatados con 29 acier-
tos, y tuvieron que participar en una vuelta
de desempate por el Oro. Posteriormente, el
experimentado tirador polaco fue el ganador
de la medalla más valiosa y el lingote de oro
de 50g otorgada por la ISSF tras superar a
su contrincante con 3 a 2 blancos. Tras de ellos, la medalla de Bronce la obtuvo el tirador
doméstico Marco Spangenberg de Alemania,
quien terminó en el podio con un total de 23
aciertos. “No hay gran diferencia en el modo
en que entrenas para este nuevo formato de
competencia. Y las instalaciones son casi las
mismas – dijo el tirador polaco – de modo que
no es difícil adaptarse a ellas. Pero al mismo
tiempo, es más emocionante. Es divertido disparar y observar.”
La segunda vuelta del Grand Prix, la denominada competencia de “los mejores”, fue
ganada por el francés de 24 años, Fabrice
Daumal. El joven tirador quería dar su opinión
acerca del nuevo formato. Ganó su primera
medalla en el evento de Pistola Fuego Rápido
con el viejo sistema tan sólo hacía unos meses
durante la Copa Mundial ISSF de Belgrado.
“Este nuevo formato es mucho más emocionante que el antiguo,” declaró después de la
última serie de la competencia. “Considero que
este es un gran paso hacia adelante, el cual
favorece a los espectadores,” dijo el francés,
quien obtuvo el lingote de Oro con una puntuación total de 29 blancos, dejando a Podgorski
en segundo lugar con 26 blancos. Siguiéndoles,
la medalla de Bronce la obtuvo el checo Martin
Podhrasky, tercer lugar con 24 blancos.
“La competencia es mucho más rápida e
interesante – agregó Daumal – pero al mismo
tiempo, no es difícil entrenar para este evento.
Este sistema será usado durante la Serie de
Copas Mundiales de este año y en las Olimpiadas, así que entreno diariamente, y participaré en todas las etapas de las Copas Mundiales ISSF 2011.”
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
131
ESPAÑOL
IWK MUNICH 2011
EL PUNTO DE PARTIDA DE LA TEMPORADA DE BLANCOS
uNA COMPETENCIA CLáSICA AbRIó LA TEMPORADA DE TIRO 2011 PARA MuCHOS ATLETAS INTERNACIONALES: EL INTERNATIONALER WETTkAMPF MüNCHEN, EL CAMPEONATO
INTERNACIONAL DE ARMAS DE AIRE QuE SE LLEVA A CAbO EN MuNICH CADA AñO. ORGANIzADO ENTRE EL 26 -30 DE ENERO, EL IWk FuE ELEGIDO POR VARIOS DE LOS PRINCIPALES ATLETAS PARA SER Su PRIMERA COMPETENCIA INTERNACIONAL. AHí NOS ENCONTRAMOS CON ALGuNOS DE LOS PROTAGONISTAS DE LA SERIE DE COPAS MuNDIALES
ISSF, LA CuAL COMENzARá EN ALGuNAS CuANTAS SEMANAS. ¿CóMO PROGRESAN LOS
CAMPEONES? ¿QuIéN ESTá LISTO Y QuIéN NO ESTá PREPARADO PARA LA PRIMERA ETAPA
HACIA LONDRES 2012?
EvENTOS DE RIFLE
SIDI Y PFEILSCHIFTER SubEN
EN LAS CLASIFICACIONES
Los eventos de Rifle y Pistola son un difícil
campo de batalla para los campeones de tiro
y la primera competencia del año siempre
es un reto. En esta ocasión, el tirador húngaro PETER SIDI fue el ganador de la primera
medalla de Oro del IWK. Sidi subió al escalón
más alto del podio de Rifle de Aire 10m varonil
en la primera competencia del día, cerrando
la competencia con un total de 701.7 puntos.
Calificando con 598 puntos, el húngaro dio
su mejor actuación en la competencia final y
su puntuación de 103.7 resultó ser invencible
para sus contrincantes. “Siempre me gusta
competir aquí en Munich, he ganado varias
medallas importantes aquí y este campo de
tiro es uno de los mejores para competir,”
dijo Sidi después de la competencia. “Esta no
ha sido mi primera competencia del año. Comencé la temporada ganando dos Grand Prix
internacionales en Eslovenia – explicó el tirador húngaro – ahí me encontré con grandes
tiradores como Rajmond Debevec…. fue una
gran prueba para mí.”
“Este año, me gustaría concentrarme en el
Campeonato Europeo – continuó Sidi – mi objetivo es defender los dos títulos europeos que
gané el año pasado.” Asimismo, Sidi no olvida
el camino hacia los Juegos Olímpicos del 2012,
los cuales se aproximan con creciente rapidez.
“Aunque ya tengo un Cupo Olímpico para
Londres, voy a participar en todas las etapas
132 ISSF NEWS
de Copas Mundiales ISSF de este año porque
competir es la mejor forma de practicar.”
Tras de Sidi, el atleta doméstico Julian
Justus obtuvo la medalla de Plata con 700.4
(597+103.4) puntos, mientras que la medalla
de Bronce la obtuvo el noruego ARE HANSEN,
tercer lugar con 700.0 (598+102.0) puntos.
Hansen confirmó encontrarse en excelentes
condiciones sólo dos días después, al competir en la segunda competencia de Rifle de Aire
varonil. Ahí el tirador de 29 años, originario
de Sarpsborg, terminó en el escalón más alto
del podio, obtuvo la medalla de Oro con una
puntuación general de 702.6 (599+103.6) puntos, venciendo así al israelí Richter y al alemán
Mohaupt.
Entre las mujeres, dos campeonas acapararon las miradas: la multi-medallista de la
ISSF SONJA PFEILSCHIFTER y la Campeona
Olímpica Katerina Emmons. Las dos estrellas
del rifle ganaron el primer y segundo lugar
en las finales de Rifle de Aire 10m femenil,
respectivamente, confirmando así su gran
condición física a comienzos de la temporada de tiro 2011. La tiradora doméstica Sonja
Pfeilschifter comenzó a la cabeza tras obtener
la medalla de Oro en la primera final, superando a su compañera de equipo Beate Gauss
y a otras contrincantes poseedoras de títulos. Pfeilschifter ingresó a la competencia en
tercer lugar con 399 puntos tras las vueltas de
calificación, luego ascendiendo al tercer lugar
en el último tiro de la competencia.
Pfeilschifter eventualmente se llevó la
medalla más valiosa con una puntuación total
de 504.1 como resultado de una impresionante
puntuación final de 105.1, con lo que dejó rezagada por un punto a su contrincante Gauss.
La ganadora bávara se declaró contenta, pero
no sorprendida con sus resultados. “Esta no
es mi mejor Final este año,” comentó justo
después del último tiro. ¿No fue el mejor resultado? ¡La temporada acaba de iniciar! “Sí,
pero anoté 105.8 hace solo unos días, en la
competencia de selección del equipo alemán
durante los Campeonatos Europeos – manifestó - y fue más fácil competir aquí en el IWK,
pues no sentía presión.”
“Me siento extremadamente bien – continuó Sonja - ya hemos ganado todos los
Cupos Olímpicos para Londres en el Campeonato Mundial y, por tanto, me voy a concentrar en el Campeonato Europeo.” “Después,
probablemente participaré en la Copa Mundial ISSF celebrada en Fort Benning - agregó
– y probablemente alguna otra competencia.”
Su compañera de equipo, BEATE GAUSS
le siguió en segundo lugar, obteniendo la
medalla de Plata con un total de 503.1 puntos. La tiradora norteamericana comenzó la
competencia final a la delantera con una destacada puntuación de 400 puntos. Pero ese
récord mundial igualado no fue suficiente para
vencer a Pfeilschifter. Tras de anotar un frustrante 9.6 en su séptimo tiro de la Final, Gauss
descendió al segundo lugar, eventualmente
obteniendo la medalla de Plata.
La segunda vuelta de la Final de Rifle de
Aire fue ganada por KATERINA EMMONS,
Campeona Olímpica de Beijing 2008, quien
subió a un podio internacional casi un año
después de su última victoria en la Copa Mundial ISSF de Sydney. La tiradora checa de 27
años logró entrar a la final con una calificación
de 399 puntos, colocándose así a la delantera
como resultado de una puntuación final de
ESPAÑOL
104.3. Emmons subió al podio del IWK con un
total de 503.3 puntos, terminando una décima
de punto adelante de Sonja Pfeilschifter. La
tiradora doméstica, quien ingresó a la competencia final con un récord mundial igualado de
400 puntos, anotando 103.2 puntos a lo largo
de la Final y cerrando con 503.2 puntos. A
pesar de no lograr obtener la medalla de Oro,
Alemania nuevamente confirmó ser una de las
naciones más fuertes en el tiro de Rifle, pues
la medalla de Bronce la obtuvo Barbara Lechner con 501.5 puntos, seguida de cerca por
su compañera de equipo Jessika Mager, con
501.4 puntos.
EvENTOS
DE PISTOLA
LA CAMPEONA OLíMPICA DEL
2004: RETORNO PARA GANAR
Las miradas en el evento de Pistola de Aire
se enfocaron en la Campeona del 2004, la
ucraniana OLENA KOSTEvyCH. A sólo unas
semanas de comenzar la Serie de Copas Mundiales ISSF 2011, la tiradora de 25 años se
mostró en gran condición atlética, ganando
ambas finales de Pistola de Aire 10m femenil con facilidad. La joven campeona ganó la
competencia con un total de 494.0 (391+103.0)
puntos, superando a la bielorrusa Viktoria
Chaika y a la húngara Sara Babicz, quienes
cerraron la vuelta en segundo y tercer lugar
con 491.2 y 485.0 puntos, respectivamente.
Dos días después, Kostevych comenzó la
segunda competencia del IWK ubicada en el
segundo lugar de la lista de competidoras, con
una puntuación de calificación de 391 puntos.
Siguiendo a la líder de la vuelta de calificación
Lenka Maruskova a partir del primer tiro,
Kostevych disparó a la par en su contra hasta
el último tiro, cuando Maruskova disparó un
decepcionante 9.0, con lo que descendió al segundo lugar. La finalista ucraniana aprovechó
el error de su contrincante y obtuvo así su
segunda medalla de Oro consecutiva con un
total de 493.0 (391+102.0) puntos, dejando a
Maruskova atrás con 492.5 (392+100.5) puntos
y la medalla de Plata, mientras que el Bronce
lo obtuvo la multi-medallista de la ISSF, Jasna
Sekaric de Serbia con 487.0 (388+99.0) puntos.
Ucrania y Serbia fueron los protagonistas
de las dos Finales de Pistola Aire varonil del
IWK de este año. El Campeón Olímpico del
2008 Oleg Omelchuk resultó ser el tirador más
consistente de la competencia, terminando
dos veces en el podio. El ucraniano de 27 años
terminó en segundo lugar el primer día de la
competencia, obteniendo la Plata con 684.1
(585+99.1) puntos. Luego, mejoró sus puntua-
ciones para ganar la segunda final con un total
inigualable de 689.5 (588+101.5) puntos. El tirador ucraniano, clasificado en el lugar número
17 a nivel mundial, ganó su última medalla
ISSF en este evento en 2008, cuando encabezó
la final de Copa Mundial celebrada en Bangkok. Los serbios ANDRIJA ZLATIC y Damir
Mikec, clasificados en tercer y quinto lugar a
nivel mundial, respectivamente, resultaron ser
unos formidables contrincantes. Medallista de
Plata del Campeonato Mundial de la ISSF, Zlatic ganó la primera final de IWK, obteniendo la
medalla de Oro con 689.5 puntos, mientras que
el multi-medallista de Copas Mundiales Mikec
subió al podio de la segunda final de Pistola de
Aire obteniendo la Plata con 687.6 puntos.
JUvENILES
Los jóvenes tiradores son bienvenidos en el
IWK de Munich, donde los juveniles pueden
competir entre sí en eventos especializados.
En lo que se refiere a sus compañeros de equipo de mayor edad, se organizan dos competencias en cada evento juvenil a fin de brindar
dos oportunidades para competir.
Por primera vez, dos jóvenes polacas subieron al podio del primer día de competencia de
Pistola de Aire 10m juvenil, mujeres. JOANNA
TOMALA, participando por primera ocasión
en una competencia internacional y Karolina
Baszen, de 19 años, terminaron en primer y
tercer lugar con 480.6 y 476.0 puntos, respectivamente. En medio de ambas en el podio,
se colocó la joven tiradora rusa Anastasia
Komissarova, quien ocupó el segundo lugar,
obteniendo la Plata con 476.4 puntos.
Tomala logró entrar a la final también durante el segundo día de competencias, pero
ahí se quedó a 0.5 de distancia de poder colocarse en el podio, por lo que terminó en cuarto
lugar con un total de 475.3 puntos. La segunda
competencia de Pistola de Aire 10m la ganó la
búlgara de 19 años Velislava Dushanova con
481.4 puntos, seguida por dos compañeras de
equipo checas, Sarka Jonakova (18 años) y Silvie Ziskalova (14 años), segundo y tercer lugar
con 478.0 y 475.8 puntos, respectivamente.
Entre los tiradores juveniles, el primer día
de competencia resultó ser un éxito para Rusia
gracias a los esfuerzos de NIKOLAI KILIN, de
18 años, quien ganó la primera competencia
de Pistola de Aire 10m juvenil, hombres. El tirador, quien compitió en la Final de los Juegos
Olímpicos Juveniles de Singapur el pasado mes
de agosto, dejó muy rezagados a sus contrincantes: calificado con 574 puntos, aprovechó su
ventaja de 3 puntos sobre sus contrincantes,
anotando 99.0 puntos que lo llevaron al primer
lugar. El norteamericano Will Brown de 19
años, le siguió en segundo lugar con un total
de 671.4 puntos. Brown entró a la Final con una
puntuación de calificación de 571 puntos, anotando la puntuación más alta de la Final: 100.4
puntos. Siguiéndoles, el tirador juvenil de Hungría Antal Balazs obtuvo la medalla de Bronce
con 670.2 puntos dejando en cuarto lugar al
finalista bielorruso Arteiom Lukyanvets con
669.9 puntos. La segunda competencia final
terminó con el triunfo del checo JINDRICH
DUBOvy, de 17 años, un joven tirador quien
ya había terminado en primer lugar durante el
Campeonato Europeo del 2009, cuando obtuvo
una medalla de Bronce. Compitiendo aquí en
Munich, Dubovy obtuvo la medalla de oro con
una puntuación total de 674.1 (575+99.1) puntos, aprovechando el tropiezo del líder de la
calificación, el español Javier Sanchez Baranco.
El tirador español, quien entró a la final en
primer lugar con 581 puntos, perdió la concentración durante la segunda parte de la vuelta
final, anotando 91.9 puntos y terminando con
672.9 puntos y la medalla de Bronce.
Entre las jóvenes tiradoras en el evento
de Rifle de Aire 10m Juvenil, la croata TANJA
PEREC destacó por ser la única multi-medallista de este evento. La joven atleta terminó
sobre el podio tanto en la primera como en la
segunda competencia. Comenzó obteniendo
la medalla de Plata durante el primer día de
competencias, cuando se colocó en el podio
con una puntuación total de 500,3 (398+102.3),
a sólo 0.1 de punto detrás de la medallista de
oro, la norteamericana Sarah Scherer. Luego,
al día siguiente, Tanja superó a sus contrincantes. La atleta croata entró a la final con
una puntuación de calificación de 399, a sólo
un punto de distancia del Récord Mundial y
luego anotó 102.8 puntos a lo largo de la Final,
ganando el oro con un total de 501.8 puntos.
Resultó invencible para sus contrincantes,
quienes cerraron la competencia casi dos puntos detrás de ella. La medalla de Plata la obtuvo Ziva Dvorsak de Slovenia, segundo lugar
con 499.9 (397+102.9) puntos, mientras que el
Bronce se lo adjudicó la española Ana Álvarez
con 498.6 (398+100.6) puntos.
El público alemán vitoreó al campeón doméstico ALExANDER BEDERKE, durante ambas competencias de Rifle de Aire 10m juvenil,
hombres. El tirador de 17 años logró subir al
podio en dos ocasiones. Primero ganó la competencia número 1 con 697.0 (595+102.0) puntos, dejando atrás al ucraniano Serhiy Kasper
y al bierlorruso Illia Charheika en segundo y
tercer lugar. Al dia siguiente, durante la segunda competencia, venció nuevamente a Serhiy
Kasper, ganando la vuelta de desempate por
la medalla de bronce y obteniendo su segunda
medalla con 694.3 (591+103.3) puntos.
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
133
TIRO AL
BLANCO EN
EL DOPAJE
3
EL IPOD DE
LA ISSF
PREGUNTAS
ESTA EDICIÓN DE IPOD RESPONDE A TRES PREGUNTAS QUE
NOS FUERON ENvIADAS BUSCANDO ESCLARECIMIENTO EN
TORNO A TEMAS DE ANTIDOPAJE ESPECÍFICOS.
PARA AQUELLOS QUE NOS ENvIARON ESTAS PREGUNTAS, LES
AGRADECEMOS y ESPERAMOS AyUDARLES PROPORCIONáNDOLES LAS RESPUESTAS QUE SOLICITARON.
LOS ExHORTAMOS A TODOS A QUE CONTúEN ENvIáNDONOS
TODAS SUS PREGUNTAS RELACIONADAS CON EL ANTIDOPAJE
A BARBARA@ISSF-SPORTS.ORG CON EL FIN DE QUE PODAMOS
BORDERLESS EN EDICIONES FUTURES DEL IPOD.
#1
¿QUé ES EL PASAPORTE
SANGUÍNEO DEL ATLETA?
A lo que te refieres es el Pasapporte Biológico del Atleta. Es una nueva forma de
detectar el uso de sustancias que mejoran el
desempeño físico.
El principio fundamental del Pasaporte
Biológico del Atleta se basa en el monitored
de las variables biológicas del atleta (encontrados en sus muestras sanguíneas) durante
un periodo de tiempo para facilitar la detección indirecta del dopaje, en base longitudinal, en lugar de una detección directa del
dopaje como sucede con las muestras individuales de orina.
El Pasaporte Biológico del Atleta es una
recopilaciónde information individual cuidadosamente seleccionada cuya finalidad es
ayudar a organizaciones Antidopaje a diferencia entre desviaciones de marcadores que pudieran estar ocurriendo naturalmente y aquellas
que posiblemente sean causadas por dopaje.
134 ISSF NEWS
El objetivo del Pasaporte Biológico del Atleta es monitorear e dentifrice el dopaje a fin
de localizar, de manera inteligente, al atleta
que está violando los controles de dopaje
tradicionales y, cuando resulte apropiado,
aplicar la regla de violación antidopaje correspondiente.
El concepto de un Pasaporte de Atleta
ha sido debatido por WADA desde 2002.
Adquirió mayor fuerza como resultado de
las preguntas planteadas por WADA durante los Juegos Olímpicos de Invierno 2006
en torno a la suspensión de atletas que aún
no habían participado en competencias por
parte de sus federaciones debido a que sus
exámenes físicos revelaban altos niveles de
hemoglobina. En esa época, se expresaron
algunas inquietudes acerca de los resultados
y su relación potencial con el dopaje.
El razonamiento detrás de esta teoría es
que si las pruebas de orina y sangre, que son
esencialmente pruebas toxicológicas, han de
ser mantenidas y mejoradas mediante crecientemente sofisticados métodos de análisis,
estos inevitablemente deberán combinarse
rápidamente con herramientas eficaces tales
como el monitoreo biológico. En vista de los
retos que representan los métodos biotecnológicos actuales y futuros, se consideró
que era necesario adoptar un enfoque cada
vez más global y biológico, similar a aquél
usado en la ciencia forense, a fin de responder con la eficiencia necesaria.
De modo que, conociendo los enfoques
hacia el monitoreo de los perfiles sanguíneos
entre diferentes deportes, poco después de
los Juegos Olímpicos del 2006, WADA convocó una reunión para fomentar un cambio
de información y desarrollar un consenso
acerca del tema. Los participantes (representantes de Federaciones Deportivas Internacionales incluyendo FIS, IBU, ISU, UCI, y
IAAF) acordaron que el análisis de variables
sanguíneas se debe considerar parte del proceso antidopaje mismo, pues puede ayudar
a identificar a los perfiles anormales y que
WADA debe adoptar la delantera en convocar reuniones futuras de expertos en la
materia de la hematología.
El grupo, mediante una serie de reuniones, llegó al consenso de que se debe registrar un análisis longitudinal de las variables
sanguíneas del atleta en un base de datos y
debe ser usado al examinar blancos y sancionar valores anormales. La creación de
esta “base de datos individual” es la forma
en que se surgió el “Pasaporte” Biológico del
Atleta.
En términos más simples, el “Pasaporte”
de un atleta es una base de datos que consiste de pruebas sanguíneas del mismo
atleta tomadas a lo largo de un periodo de
tiempo. La comparación y el análisis de estos
resultados puede ayudar a una organización
antidopaje, en primer lugar, a determinar si
un atleta puede o no estar usando sustancias o métodos prohibidos y, en segundo
lugar, aplicar una regla antidopaje ante una
violación, con base en estos resultados comparativos. Cómo ya es de su conocimiento,
el combate en contra del dopaje consiste de
varias estrategias. Entre estas se encuentre la
evaluación directa de los atletas así como de
evidencia recopilada en el contexto de violaciones antidopaje no analíticas. Al combinar
estas estrategias y buscar nuevas para enfrentar amenazas emergentes, la batalla global en
contra del dopaje se tornará más efectivo.
El Pasaporte Biológico del Atleta ahora
es una de estas estrategias, ha sido adoptada y está siendo implementada por muchas
Federaciones Internacionales.
Es importante señalar que aunque es
posible que, eventualmente, WADA desee
que todas las Federaciones Internacionales
adopten el Pasaporte Biológico del Atleta,
la ISSF no planea implementar el uso del
Pasaporte en el futuro cercano. Basándonos
en la evaluación de los riesgos fisiológicos
causados por el dopaje en nuestro deporte,
el dopaje sanguíneo no es un factor de gran
importancia en este momento.
#2
TENGO 15 AñOS. ¿DEBO
SER TRATADO DE FORMA
DISTINTA CUANDO PROPORCIONO UNA MUESTRA
DE ORINA?
De hecho, se aplican varias cláusulas especiales a menores de edad dentro del
Parámetro Internacional de Pruebas. Esto
tiene como finalidad asegurar que haya un
cumplimiento con las necesidades de los
atletas, con respecto a la entrega de una
muestra, sin afectar la integridad de la sesión de colección de muestras.
Sin embargo, en general, es importante
señalar que todos los atletas, incluyendo los
menores de edad, están sujetos a las reglas
de sus federaciones nacionales e internacionales como condición de su afiliación. Esto
significa que todos los menores de edad DEBEN aceptar someterse a control de dopaje
cuando así se les pida y no pueden evadir
las reglas usando como justificación que
son menores de edad. Rehusar presentarse
a la recopilación de muestras siempre tiene
como resultado una violación a las reglas
antidopaje.
Por lo general, todas las organizaciones
de antidopaje (ADO) y oficiales certificados de
control de dopaje (DCO) deben poseer toda y
cualquier información necesaria para conducir
una sesión de recopilación de muestras con un
atleta menor de edad. Este incluye confirmar,
cuando así sea necesario, que están en orden
las cláusulas de autorización por parte de los
padres cuando se organice un evento.
En general, cuando hay menores de
edad involucrados, el proceso estándar de
notificación y de recopilación de muestras,
en su totalidad, permanece sin cambios. Sin
embargo, es posible que sean necesario realizar algunas modificaciones a los procesos
comunes de control cuando se solicita que
menores proporcionen una muestra de orina:
• Al planear u organizar la recopilación de
la muestra, el ADO y DCO que lleven a
cabo las pruebas deben tomar en consideración si se tomarán muestras de atletas
que son menores de edad, quienes puedan
requerir modificaciones a los procedimientos estándar con fines de notificación o
recolección de muestras. Y, cuando sea
necesario, el DCO tiene la autoridad de
implementar las modificaciones requeridas por la situación cuando sea posible,
siempre y cuando dichas modificaciones
no comprometan la identidad, seguridad
e integridad de la Muestras.
• Los atletas menores de edad siempre pueden
estar acompañados por un representante
durante el transcurso de toda la sesión de
recopilación de muestra. Sin embargo, el
representante no será testigo del depósito
de la muestra de orina a no ser que así lo
solicite el menor. El razonamiento detrás
de ello es confirmar que el DCO observe
la entrega de muestra correctamente.
• El DCO y /o ADO determinarán cuál es el
curso de acción apropiado cuando no haya
adultos presentes durante las pruebas de
un atleta menor de edad y le permitirá al
atleta localizar un representante a fin de
continuar con el proceso de prueba.
• Con base en las circunstancias, si el menor
declina contar con la presencia de un
representante de su elección personal, el
DCO o Chaperón, conforme sea aplicable,
considerará si debe estar presente una
tercera parte durante la notificación y /
o recopilación de la Muestra del atleta.
Pero, nuevamente, el DCO determinará
quién, además del personal de recopilación de muestras, puede estar presente durante la sesión de recopilación
de muestra, específicamente, el representante y/o chaperón del menor, con el
fin de observar la sesión de recopilación
de muestra (incluyendo observar al DCO
cuando el menor está depositando la
muestra de orina, pero nuevamente, este
representante no debe observar directamente el depósito de orina a no ser que
así lo solicite el Menor.)
• Si un menor rechaza contar con la presencia de un representante durante la recopilación de muestra, esto deberá documentarlo claramente el DCO. Esto no
anula la prueba, pero debe ser registrado.
• Y finalmente, con base en el mismo principio
de adaptación, si un menor forma parte
del grupo de prueba registrado, las insta-
laciones ideales para las pruebas fuera
de competencia serán una ubicación en
donde sea probable que haya presencia
de un adulto, por ej., el complejo de entrenamiento.
En términos sencillos, aunque no es obligatorio, todos los atletas menores de edad tienen
el derecho de contar con un chaperón y/o
representante que les acompañe durante el
curso del control de dopaje. Y, como sucede
con cualquier otro atleta, los menores no
pueden ser absueltos de proporcionar una
muestra cuando se les solicite y notifique de
la manera correspondiente.
#3
SE HABLA MUCHO EN LAS
NOTICIAS ACERCA DEL
GANADOR DEL TOUR DE
FRANCE y SU CASO DE
DOPAJE. ¿NOS PUEDEN ExPLICAR DE QUé SE TRATA
TODO ESTO?
El tres veces Campeón del Tour de France y
miembro del equipo Saxo Bank-SunGard Alberto Contador fue suspendido en septiembre del 2010 tras arrojar resultados positivos
con respecto a una droga prohibida que
mejora el desempeño, clenbuterol, durante
el Tour de France del año pasado, el cual
eventualmente.
El ciclista español tuvo resultados positivos, mostrando evidencia de tan solo 50
picogramos de clenbuterol, una cantidad
muy pequeña, que, según Contador, era el
resultado de ingestión de res contaminada.
Inicialmente, al español de 28 años se le
aplicó una suspensión de un año por parte de
la Federación Española de Ciclismo (RFEC) en
enero. Sin embargo, apeló esta decisión y fue
absuelto por la RFEC después de que la Federación Española de Ciclismo dio marcha atrás
a su propuesta de suspenderlo por un años,
determinando que los resultados positivos no
fueron su culpa durante el Tour de France.
Este dictamen ocurrió justo después de
que la Federación Española recomendó una
reprimenda reducida a un año de suspensión
en lugar del castigo obligatorio de dos años
por una violación a una violación antidopaje.
El equipo de Contador entonces presionó
para despejar su nombre, manifestando que
no debía ser castigado. De forma correspondiente, apelaron la primera decisión.
Durante la apelación a nivel nacional,
Contador presentó más evidencia basándose tanto en reglas antidopaje de tanto UCI
como WADA que permitían la “eliminación”
de una sanción si el atleta puede demostrar
que no existe “falta o negligencia” de su
ISSF NEWS
135
ISSF Shop orderblank
PLEASE SEND ME THE FOLLOWING ISSF ITEMS:
ISSF Official Rule Book 2009-2012, 1st printing with errata
Note: ‘Delivery by mail 1st printing with errata only!
Free download = second printing
ISSF Offizielles Regelbuch Deutsch 2009-2012, 1. Druck
ISSF Address List (always newest edition)
ISSF Sticker, round 60 mm
ISSF Sticker, rectangular 25 mm x 30 mm
ISSF Pin
ISSF 100 Years Shooting Sport 1907 - 2007 (A 320 page book
that covers the ISSF chronicle history and statistical part with
medalists of all Olympic Games and World Championships)
UIT History Book (1907 - 1977)
ISSF Emblem (patch)
ISSF Judges Emblem (patch) “A“ Note: This emblem is
only for persons with a valid ISSF Judges License
ISSF Judges Emblem (patch) “B“ Note: This emblem is
only for persons with a valid ISSF Judges License
ISSF Emblem for Shotgun Referees (patch) “R” Note: Only
for persons with a valid ISSF Shotgun Referee License
Set Penalty Cards for Judges (warning - deduction - disqualification
ISSF Emblem “Marker Tape“ for Skeet and RT shooting
ISSF Tie in dark blue
ISSF Scarves in dark blue (137 cm x 23 cm)
ISSF Caps - Flexfit stretchable fitted caps for all sizes
Cool & Dry Pique Jersey Spandex
“Shooting for Gold“ by William Krilling (A 150 page book
that covers all aspects of rifle shooting), Second Printing
Highlights of Shooting at the 2000 Sydney Olympic Games
DVD in PAL or NTSC System
Manual for Juries and Range Officers, English
Set of Nonius Decimal Scoring Gauges for Air Pistol, Air Rifle,
Pistol, Smallbore Rifle, 10m Running Target, Rapid Fire Pistol
Outward gauge for paper targets For Air Rifle cal. 4.5
Outward gauge for paper targets For Air Pistol cal. 4.5
Outward gauge for paper targets For Air Pistol Inner Ten
Inward gauge for paper target
For Smallbore cal. 5.6 mm
(.22) rifle/pistol
Inward gauge for paper targets
For cal .32
Inward gauge for paper targets
For cal .38
Inward gauge for paper targets
For cal .45
Skid gauges for .22, .38, .45
Tapered gauge for cal 4.5 Air and Small bore .22
Tapered gauge for Centerfire cal .38
Set of foils for testing paper targets for 10m, 25m and 50m
Control Plate for gauges for scoring paper targets
(metal plate for testing gauges AR, AP, cal, .22, .32, .38, .44/45)
Price
Number
of items
Family Name:
English
Deutsch
¤ 10,00
¤ 10,00
¤ 1,20
¤ 0,25
¤ 0,25
¤ 1,75
First Name:
Street/P.O.Box:
City:
ZIP code:
English
English
¤ 35,00
¤ 2,50
¤ 5,00
State:
¤ 5,00
Date:
¤ 5,00
Signature:
Silk
Polyester
Silk
Black
Orange
¤ 5,00
¤ 2,00
¤ 2,80
¤ 18,00
¤ 9,00
¤ 16,00
¤ 10,00
¤ 10,00
English
PAL
NTSC
Rifle
Pistol
Shotgun
RT
¤ 13,00
¤ 10,00
¤ 10,00
¤ 2,00
¤ 2,00
¤ 2,00
¤ 2,00
Set
¤ 33,00
¤ 13,50
¤ 14,50
¤ 18,00
English
EC VAT registration number:
Bill me later:
Remittance:
Check or cash:
Card Number:
¤ 14,50
¤ 15,00
¤ 15,50
¤ 16,00
¤ 4,00
¤ 14,50
¤ 15,50
¤ 70,00
¤ 90,00
These prices do not include postage! The valid VAT will be added extra to these prices within the
European Community. Prices are subject to change without notice!
Valid until:
Name of Card holder:
Signature of card holder:
For exchange of currency please use the daily bank
exchange rate. If paying by bank transfer you must
pay all charges!
bANkERS:
Hypovereinsbank München,
Promenadeplatz, 80333 München, Germany
(national bank code 70020270)
SWIFT: HYVEDEMMXXX
Account for: EuRO ¤ 2719320
IBAN code: DE12 7002 0270 0002 7193 20;
Account for: uS $ 802129106
IBAN code: DE12 7002 0270 0802 1291 06;
Account for: Swiss Francs 800128390
IBAN code: DE44 7002 0270 0800 1283 90;
Postbank München,
80318 München, Germany
(national bank code 70010080)
SWIFT: PBNKDEFF
Account for: EuRO ¤ 215845-801
IBAN code: DE46 7001 0080 0215 8458 01;
When ordering, please complete the following details and your credit card will be debited with the total amount.
We draw your attention to the possibility that you can pay all open invoices with Visa or Master credit card payment. You can either send a fax or letter to the
ISSF Headquarters with the necessary details (card holder, valid until, card number and invoice number) or you can pay via our secure website which you will
find under the following link: http://www.issf-sports.org/theissf/shop.ashx
This link is found in our shop under „Invoices“ and you can follow the instructions.
136 ISSF NEWS
ESPAÑOL
parte. El punto fundamental de la defensa
de Contador fue que aseguró que había ingerido de forma no intencional la sustancia
prohibida al comer carne contaminada con
Clenbuterol durante su día de descanso del
Tour de France y que, consecuentemente,
no tenía la culpa por el hallazgo analítico
resultante.
Aunque esta defensa en realidad sólo
puede probarse científicamente en un porcentaje muy pequeño de circunstancias,
este caso destaca la creciente preocupación
de que es posible consumir clenbuterol al
comer carne de animales alimentados con
esta droga.
De modo que, el Clenbuterol, que ayuda a quemar la grasa y desarrollar músculo,
sigue formando parte de la lista de cerotolerancia de WADA.
THE ISSF WOULD LIKE TO INvITE
EvERyONE ATTENDING THE 2011
WORLD CUP IN MUNICH TO ITS
ANTI-DOPING BOOTH!
At our information booth you can
pick up brochures about prohibited
substances and doping controls, ask
our staff questions about anti-doping
rules and ADAMS (whereabouts),
as well as take our anti-doping quiz
(available in 23 languages) in which
you can win small and big prizes, for
example ISSF caps, ties, marker tapes,
books, posters and buttons.
GRACIAS POR LEER EL
IPOD: EL PORTAL
INFORMATIvO ACERCA
DEL DOPAJE
If you are interested in a one-on-one
help session about ADAMS, either for
yourself, your coach or your whole
team, please contact Barbara Wittmann
(barbara@issf-sports.org)
before the competition to make an appointment, or just come to the booth
during the WC!
MOREOvER, THE ISSF SHOP WILL BE LOCATED
RIGHT NExT TO THE ANTI-DOPING BOOTH.
PLEASE FILL OuT THIS FORMuLAR AND SEND YOuR ORDER
bY LETTER TO:
OR FAx TO:
OR MAIL TO:
OR SEE OuR ONLINE SHOP ON:
PLEASE SEND ME THE FOLLOWING ISSF ITEMS:
ISSF – International Shooting Sport Federation
Bavariaring 21
D - 80336 München / Germany
Fax +49 - 89 - 544 355 - 44
brigitte@issf-sports.org
http://www.issf-sports.org/theissf/shop.ashx
License Number
Name
Jury vest for judges on duty at ISSF superivsed Competitions/Championships;
in the following approximate waist extent sizes (measured over normal clothing):
Note: This vest is only for persons with a valid ISSF Judges License!
Please print your license number:
A/b
S (94 cm), M (98 cm), L (104 cm), XL (106 cm), XXL (112 cm),
3XL (116 cm), 4XL (124 cm), 5XL (128 cm), 6XL (136 cm), 7XL (140 cm);
Please print the size you wish to receive!
Personal name badge which will be put on the jury vest by Velcro.
Please print the name you wish to receive:
Vest for Shotgun Referees on duty at ISSF supervised Competitions/Championships;
in the following approximate waist extent sizes (measured over normal clothing).
NOTE: This vest is only for persons with a valid ISSF ShotgunReferee License!
Please print your license number:
R
S (94 cm), M (98 cm), L (104 cm), XL (106 cm), XXL (112 cm),
3XL (116 cm), 4XL (124 cm), 5XL (128 cm), 6XL (136 cm), 7XL (140 cm)
Please print the size you wish to receive:
Personal name badge which will be put on the light blue vest by Velcro.
Please print the name you wish to receive:
ISSF NEWS (all articles in English, German, French, Spanish)
In Europe: (including regular mail)
Subscription for 1 year
Outside Europe: (including air mail)
Subscription for 1 year
and then continuously until written cancellation before end of the year.
ISSF NEWS single copies:
In Europe
Outside Europe
Size
Price
¤ 45,00
¤
Number
of items
5,50
¤ 45,00
¤
5,50
¤ 22,50
¤ 25,50
¤
¤
4,00
4,50
ISSF NEWS
137
quOtA PLACES
OLYmPIC gAmES LONdON 2012 : SHOOtINg
Quota places can be obtained in issF supervised competitions / championships according to the issF rules and regulations. they are:
· issF World championship 2010 & 2011
· issF World cups 2011
· continental championships 2010/2011/ 2012
in total 390 Quota can be obtained, 223 Quota places For men, 143 For Women and 24 Will
be distributed as invitation places by tripartite commission (ioc, noc, issF).
standing: april 15th 2011
WOmEN EvENtS
2011 Wc
munich (ger)
50m rIFLE 3 POSItIONS WOmEN
2011 Wc
munich (ger)
chn Li, peijing
2011 Wc
changwon (Kor)
2011 aFc cairo (egy)
Fra Brize, Laurence
2011 Wc
sydney (aus)
2011 pag guadalajara (mex)
Fra evesque, emilie
2011 Wc
changwon (Kor)
2011 och sydney (aus)
ger Lechner, Barbara
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
ger pFeiLschiFter, sonja
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
mex martinez, alexis g
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2012 ech vierumaeki (Fin)
poL BogacKa, sylwia
2011 Wc
sydney (aus)
2012 ech vierumaeki (Fin)
sui
2010 Wch munich (ger)
2012 ech vierumaeki (Fin)
uKr KaLnysh, natallia
2010 Wch munich (ger)
2012 ech vierumaeki (Fin)
usa BeyerLe, jamie
2010 Wch munich (ger)
usa Fong, sandra
2010 cat rio de janeiro (Bra)
25m PIStOL WOmEN
2011 Wc
Fort Benning (usa)
Bra meLLo, ana Luiza
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
BuL Boneva, antoaneta
2011 Wc
2011 Wc
munich (ger)
chn chen, ying
2011 Wc
changwon (Kor)
2011 Wc
munich (ger)
chn yuan, jing
2011 Wc
sydney (aus)
2011 ech Belgrade (srB)
esp Franquet, sonia
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
ger dorjsuren, munkhbayar
2011 Wc
2011 ech Belgrade (srB)
jpn mori, yukari
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
prK jo, yong suk
2010 Wch munich (ger)
2011 aFc johannesburg (rsa)
rus aLipava, yuliya
2010 Wch munich (ger)
2011 pag guadalajara (mex)
rus KLimova, Kira
2010 Wch munich (ger)
marguet, annik
sydney (aus)
changwon (Kor)
2011 och sydney (aus)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
10m AIr rIFLE WOmEN
2011 ech Belgrade (srB)
chn Wu, Liuxi
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
chn yi, siling
2010 Wch munich (ger)
2011 aFc johannesburg (rsa)
cro pejcic, snjezana
2011 Wc
2011 pag guadalajara (mex)
cuB cruz, eglis yaima
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 och sydney (aus)
gBr host country
2010
2012 asc doha (qat)
ger gauss, Beate
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
ger mager, jessica
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
iri
ahmadi, elaheh
2011 Wc
iri
jamBozorg, mahlagha
2010 Wch munich (ger)
10m AIr PIStOL WOmEN
ita
nardeLLi, elania
2010 Wch munich (ger)
aus aspandiyarova, dina
2011 Wc
mex pena rocamontes, rosa
2010 cat rio de janeiro (Bra)
aus yauhLeusKaya, Lalita
2010 Wch munich (ger)
poL nagay, agnieszka
2011 Wc
changwon (Kor)
BLr chaiKa, viktoria
2010 Wch munich (ger)
srB maKsimovic, ivana
2011 Wc
changwon (Kor)
chn su, yuling
2010 Wch munich (ger)
uKr tyKhova, darya
2011 Wc
sydney (aus)
chn sun, qi
2011 Wc
usa scherer, sarah
2011 Wc
changwon (Kor)
cze marusKova, Lenka
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
Fin
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
gBr host country
2010
by issF rule
2011 Wc
Fort Benning (usa)
geo saLuKvadze, nino
2011 Wc
sydney (aus)
2011 Wc
munich (ger)
Kor parK, minjin
2011 Wc
changwon (Kor)
138 ISSF NEWS
sydney (aus)
by issF rule
sydney (aus)
suhonen, mira
changwon (Kor)
changwon (Kor)
mex zavaLa, alejandra
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 Wc
Beijing (chn)
srB arunovic, zorana
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Beijing (chn)
tpe
2011 Wc
sydney (aus)
2011 aFc rabat (mar)
2011 Wc
sydney (aus)
2011 Wc
maribor (sLo)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2011 Wc
maribor (sLo)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2011 ech Belgrade (srB)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2011 Wch Belgrade (srB)
2011 Wc
munich (ger)
2011 och sydney (aus)
2011 Wc
munich (ger)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
tien, chia chen
uKr Kostevych, olena
2011 aFc cairo (egy)
SkEEt WOmEN
2011 pag guadalajara (mex)
aus marK, Lauryn
2011 Wc
2011 och sydney (aus)
chi
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2012 asc doha (qat)
chn Wei, ning
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
gBr host country
2010
by issF rule
2012 ech vierumaeki (Fin)
ita
cainero, chiara
2011 Wc
concepcion (chi)
2012 ech vierumaeki (Fin)
rus ezhova, marina
2011 Wc
concepcion (chi)
2012 ech vierumaeki (Fin)
svK BarteKova, danka
2010 Wch munich (ger)
2012 ech vierumaeki (Fin)
sWe Lundqvist, therese
2011 Wc
usa rhode, Kimberly
2010 Wch munich (ger)
trAP WOmEN
crovetto chadid, Francisca
sydney (aus)
sydney (aus)
2011 Wc
Beijing (chn)
chn Liu, yingzi
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Beijing (chn)
esp gaLvez, Fatima
2011 Wc
concepcion (chi)
2011 aFc rabat (mar)
gBr host country
2010
by issF rule
2011 Wc
maribor (sLo)
ita
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
maribor (sLo)
Kor eom, soyeon
2011 Wc
sydney (aus)
2011 ech Belgrade (srB)
smr periLLi, alessandra
2011 Wc
concepcion (chi)
2011 Wch Belgrade (srB)
svK steFeceKova, zuzana
2010 Wch munich (ger)
2011 och sydney (aus)
tur Kantarci, nihan
2011 Wc
2012 asc doha (qat)
usa cogdeLL, corey
2010 cat rio de janeiro (Bra)
rossi, jessica
sydney (aus)
ISSF NEWS
139
ita
mEN EvENtS
50m rIFLE 3 POSItIONS mEN
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
rus soKoLov, denis
2010 Wch munich (ger)
sydney (aus)
uKr aivazian, artur
2011 Wc
usa raWLings, matthew
2010 cat rio de janeiro (Bra)
changwon (Kor)
aut FarniK, thomas
2011 Wc
Fra graFF, cyril
2010 Wch munich (ger)
gBr host country
2010
by issF rule
2011 Wc
Fort Benning (usa)
ind
2011 Wc
changwon (Kor)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
rajput, sanjeev
sydney (aus)
de nicoLo, marco
nor hansen, are
Kor han, jinseop
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
Kor Kim, jonghyun
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
munich (ger)
nor Bryhn, ole Kristian
2011 Wc
2011 Wc
munich (ger)
rus priKhodtchenKo, Konstantin 2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
munich (ger)
srB mirosavLjev, nemanja
2010 Wch munich (ger)
2011 aFc cairo (egy)
svK gonci, jozef
2011 Wc
2011 pag guadalajara (mex)
usa hein, joseph
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 och sydney (aus)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
2012 ech vierumaeki (Fin)
2011 Wc
munich (ger)
2012 ech vierumaeki (Fin)
changwon (Kor)
sydney (aus)
2011 ech Belgrade (srB)
2012 ech vierumaeki (Fin)
2011 ech Belgrade (srB)
2012 ech vierumaeki (Fin)
2011 ech Belgrade (srB)
2011 ech Belgrade (srB)
50m PIStOL mEN
2011 aFc johannesburg (rsa)
chn pang, Wei
2011 Wc
sydney (aus)
2011 pag guadalajara (mex)
ita
2011 Wc
sydney (aus)
2011 och sydney (aus)
jpn matsuda, tomoyuki
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
Kaz podLesnyy, vyacheslav
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
Kor Kim, yeong Koo
2011 Wc
2012 asc doha (qat)
Kor Lee, daemyung
2010 Wch munich (ger)
rus eKimov, Leonid
2011 Wc
srB zLatic, andrija
2010 Wch munich (ger)
usa turner, jason
2010 cat rio de janeiro (Bra)
50m rIFLE PrONE mEN
Bruno, Francesco
changwon (Kor)
changwon (Kor)
arg angeLoni, juan diego
2010 cat rio de janeiro (Bra)
BLr martynov, sergei
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
chn Wang, Weiyi
2011 Wc
sydney (aus)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
Fra sauvepLane, valerian
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
munich (ger)
ger ecKhardt, maik
2011 Wc
2011 Wc
munich (ger)
ind
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
Kor choi, young jeon
2011 Wc
2011 ech Belgrade (srB)
nor Berg, vebjoern
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
usa emmons, matthew
2010 Wch munich (ger)
2011 aFc johannesburg (rsa)
usa uptagraFFt, eric
2011 Wc
sydney (aus)
2011 pag guadalajara (mex)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2011 och sydney (aus)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
singh, hariom
changwon (Kor)
changwon (Kor)
2011 ech Belgrade (srB)
25m rAPId FIrE PIStOL mEN
2011 ech Belgrade (srB)
chn zhang, jian
2011 ech Belgrade (srB)
cuB pupo, Leuris
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 aFc johannesburg (rsa)
cze podhrasKy, martin
2011 Wc
sydney (aus)
2011 pag guadalajara (mex)
esp LLames, jorge
2011 Wc
changwon (Kor)
2011 och sydney (aus)
gBr host country
2010
by issF rule
2011 och sydney (aus)
rus KaLioujnyi, viatcheslav
2011 Wc
sydney (aus)
2012 asc doha (qat)
rus KLimov, alexei
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
usa sanderson, Keith
2011 Wc
changwon (Kor)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
10m AIr rIFLE mEN
2010 Wch munich (ger)
can nieFer, cory
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 Wc
munich (ger)
chn Wang, tao
2011 Wc
2011 Wc
munich (ger)
chn zhu, qinan
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
Fra monnier, jeremy
2011 Wc
changwon (Kor)
2011 ech Belgrade (srB)
Fra piasecKi, pierre edmond
2011 Wc
sydney (aus)
2011 aFc johannesburg (rsa)
hun sidi, peter
2010 Wch munich (ger)
2011 och sydney (aus)
ind
narang, gagan
2010 Wch munich (ger)
2012 asc doha (qat)
isr
riKhter, sergy
2011 Wc
2012 asc doha (qat)
ita
campriani, niccolo
2010 Wch munich (ger)
140 ISSF NEWS
sydney (aus)
changwon (Kor)
10m AIr PIStOL mEN
dOubLE trAP mEN
BLr LuKashyK, Kanstantsin
2011 Wc
changwon (Kor)
Bra Fuzaro, Filipe
2010 cat rio de janeiro (Bra)
chn zhang, tian
2011 Wc
sydney (aus)
chn hu, Binyuan
2010 Wch munich (ger)
Fra Lapeyre, Walter
2011 Wc
changwon (Kor)
gBr FauLds, richard
2011 Wc
sydney (aus)
gBr host country
2010
by issF rule
gBr WiLson, peter robert russell
2011 Wc
concepcion (chi)
Kor jin, jong oh
2010 Wch munich (ger)
ita
2011 Wc
sydney (aus)
por costa, joao
2010 Wch munich (ger)
rus FoKeev, vitaly
2011 Wc
concepcion (chi)
rus chervyaKovsKiy, sergey
2010 Wch munich (ger)
rus mosin, vasily
2010 Wch munich (ger)
srB grgic, dimitrije
2011 Wc
usa richmond, joshua
2010 Wch munich (ger)
srB miKec, damir
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Beijing (chn)
svK tuzinsKy, juraj
2011 Wc
2011 Wc
Beijing (chn)
tur diKec, yusuf
2010 Wch munich (ger)
2011 aFc rabat (mar)
uKr BidnyaK, ivan
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
maribor (sLo)
uKr omeLchuK, oleg
2011 Wc
2011 Wc
maribor (sLo)
usa Beaman, Brian
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 ech Belgrade (srB)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2011 Wch Belgrade (srB)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2011 och sydney (aus)
2011 Wc
Fort Benning (usa)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
munich (ger)
2011 Wc
munich (ger)
changwon (Kor)
d anieLLo, Francesco
sydney (aus)
sydney (aus)
SkEEt mEN
2011 aFc cairo (egy)
cyp
achiLLeos, georgios
2010 Wch munich (ger)
2011 pag guadalajara (mex)
cyp
andreou, antonakis
2010 Wch munich (ger)
2011 och sydney (aus)
cze sychra, jan
2011 Wc
concepcion (chi)
2012 asc doha (qat)
gBr BricKeLL, richard
2011 Wc
sydney (aus)
2012 asc doha (qat)
gBr host country
2010
by issF rule
2012 ech vierumaeki (Fin)
ita
FaLco, ennio
2010 Wch munich (ger)
2012 ech vierumaeki (Fin)
ita
Lodde, Luigi
2011 Wc
2012 ech vierumaeki (Fin)
mex rodriguez, javier
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2012 ech vierumaeki (Fin)
nor BrovoLd, tore
2011 Wc
rus shomin, valeriy
2010 Wch munich (ger)
usa hancocK, vincent
2010 Wch munich (ger)
usa thompson, Frank
2010 cat rio de janeiro (Bra)
trAP mEN
sydney (aus)
concepcion (chi)
chn Li, yajun
2010 Wch munich (ger)
cze LiptaK, jiri
2010 Wch munich (ger)
2011 Wc
Beijing (chn)
dom pinero, sergio
2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 Wc
Beijing (chn)
esp Fernandez, alberto
2010 Wch munich (ger)
2011 aFc rabat (mar)
gBr host country
2010
by issF rule
2011 Wc
maribor (sLo)
ger ruettgeroth, stefan
2011 Wc
sydney (aus)
2011 Wc
maribor (sLo)
gua BroL cardenas, jean pierre 2010 cat rio de janeiro (Bra)
2011 ech Belgrade (srB)
ita
peLLieLo, giovanni
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
ita
vigano, rodolfo
2011 Wc
sydney (aus)
2011 ech Belgrade (srB)
rus aLipov, alexey
2010 Wch munich (ger)
2011 ech Belgrade (srB)
rus gurKin, pavel
2011 Wc
concepcion (chi)
2011 ech Belgrade (srB)
tur tuzun, oguzhan
2011 Wc
concepcion (chi)
2011 Wch Belgrade (srB)
2011 Wc
Beijing (chn)
2011 pag guadalajara (mex)
2011 Wc
Beijing (chn)
2011 och sydney (aus)
2011 aFc rabat (mar)
2011 och sydney (aus)
2011 Wc
maribor (sLo)
2012 asc doha (qat)
2011 Wc
maribor (sLo)
2012 asc doha (qat)
2011 ech Belgrade (srB)
2012 asc doha (qat)
2011 ech Belgrade (srB)
2012 asc doha (qat)
2011 ech Belgrade (srB)
2011 ech Belgrade (srB)
2011 ech Belgrade (srB)
2011 Wch Belgrade (srB)
2011 pag guadalajara (mex)
2011 och sydney (aus)
2011 och sydney (aus)
2012 asc doha (qat)
2012 asc doha (qat)
2012 asc doha (qat)
2012 asc doha (qat)
ISSF NEWS
141
quOtA PLACES
OLYmPIC gAmES LONdON 2012 : SHOOtINg
dated: april 15th 2011
men events
riFLe
noc
totaL
per noc max 28
still open
arg
224
Fr3x40 Fr60pr
aus
3
1
BLr
3
Bra
2
BuL
1
can
1
chi
1
chn
17
cro
1
cuB
2
cyp
2
cze
4
dom
1
esp
4
Fin
1
tr75
sK75
max 2
max 2
max 2
max 2
max 2
max 2
max 2
max 2
max 2
max 1
max 1
14
13
ar60
Fp
rFp
ap60
tr125
dt150
sK125
str3x20
ar40
sp
ap40
15
12
10
15
18
10
18
14
15
13
15
9
2
1
1
1
1
1
2
1
2
por
1
prK
1
rus
14
smr
1
srB
6
sui
1
svK
4
sWe
1
tpe
1
tur
3
uKr
6
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
usa
15
1
2
1
1
1
1
total 44
390
25
23
29
21
18
29
142 ISSF NEWS
2
1
2
4
1
1
1
1
2
2
1
1
nor
1
1
1
2
poL
2
1
isr
4
1
1
1
iri
mex
1
1
1
8
1
2
3
1
1
1
hun
Kor
1
1
ind
Kaz
1
1
1
2
1
1
geo
11
1
1
1
ita
1
1
1
jpn
9
1
7
7
shotgun
max 2
12
1
pistoL
max 2
Fra
ger
riFLe
max 2
gBr
gua
shotgn
max 2
1
aut
Women events
pistoL
1
30
1
1
2
2
1
18
30
25
30
1
24
28
1
1
18
18
WOrLd rANkINg
tHE CurrENt “tOP 25” OF EACH OLYmPIC EvENt
APrIL 1St 2011
trap Women (99)
25m pistol Women (127)
50m rifle 3 positions Women (145)
1(3)
2557
BeyerLe jamie
usa 1984
1(1)
1899
KLimova Kira
rus 1982
1(17) 2152
periLLi alessandra
smr 1988
2(1)
2409
Lechner Barbara
ger 1982
2(2)
1463
marusKova Lenka
cze
1985
2(3)
1705
rossi jessica
ita
3(2)
1756
pFeiLschiFter sonja
ger 1971
3(3)
1453
arunovic zorana
srB 1986
3(1)
1509
Liu yingzi
chn 1971
4(4)
965
marguet annik
sui
4(19) 1289
Kostevych olena
uKr
1985
4(2)
1318
steFeceKova zuzana
svK
1984
5(24)
935
soWash amy
usa 1984
5(5)
1208
goBerviLLe celine
Fra
1986
5(25)
850
gaLvez Fatima
esp
1987
6(5)
697
pejcic snjezana
cro 1982
6(4)
1010
saLuKvadze nino
geo 1969
6(4)
748
voLKova maria
rus 1968
1981
1992
7(7)
613
KaLnysh natallia
uKr
1974
7(0)
801
yuan jing
chn 1987
7(62)
703
Kantarci nihan
tur
8(15)
591
Brize Laurence
Fra
1976
8(6)
752
grozdeva maria
BuL
1972
8(29)
612
Wu cuicui
chn 1987
9(6)
579
mihajLovic Lidija
srB 1968
9(7)
690
mori yukari
jpn
1979
9(88)
533
tKach elena
rus 1970
10(9)
564
FriedeL eva
ger 1984
10(22) 679
Boneva antoaneta
BuL
1986
10(26) 530
maKeLa-nummeLa satu Fin
11(8)
561
gaLKina Lioubov
rus 1973
11(10) 671
seKaric jasna
srB 1965
11(5)
geLisio deborah
ita
1976
12(0)
543
yi siling
chn 1989
12(8)
Franquet sonia
esp
12(11) 478
tomar seema
ind
1983
13(10) 471
dovgun olga
Kaz
13(20) 530
csonKa zsofia
hun 1983
13(6)
477
gao e
1962
14(11) 469
maKsimovic ivana
srB 1990
14(9)
tsogBadrah munkzul
mgL 1981
14(7)
451
deL din daniela
smr 1969
15(20) 434
yLi-KiiKKa marjo
Fin
1978
15(12) 454
aLipova yuliya
rus 1977
15(37) 432
caporuscio Federica
ita
16(55) 324
BogacKa sylwia
poL
1981
16(15) 393
mastyanina anna
rus 1987
16(9)
cogdeLL corey
usa 1986
1970
583
465
1980
513
404
chn
1982
1970
1989
17(21) 257
gausWami Lajja
ind
1988
17(14) 376
su yuling
chn 1989
17(49) 376
eom soyeon
Kor 1988
18(13) 238
Wang chengyi
chn 1983
18(11) 356
yauhLeusKaya Lalita
aus 1963
18(74) 299
BarsuK tatiana
rus 1985
19(52) 224
oLoFsson Linda
sWe 1982
19(12) 345
dorjsuren munkhbayar ger 1969
19(68) 298
scheiBL sonja
ger 1979
20(12) 215
Wu Liuxi
chn 1984
20(38) 289
tirode stephanie
Fra
1975
20(8)
paK yong hui
prK
1970
21(16) 214
Kim yooyeon
Kor 1982
21(17) 286
jo yong suk
prK
1988
20(13) 285
iannotti giulia
ita
1978
22(14) 207
dong Lijie
chn 1991
22(18) 273
Kassoumi agathi
gre 1966
22(10) 257
naKayama yukie
jpn
1979
23(17) 201
snegirevich olessya
Kaz
1985
23(16) 267
BaiBussinova zauresh Kaz
23(52) 252
marshaLL shona
gBr 1964
24(19) 181
ahmadi elaheh
iri
1982
24(29) 208
szpeK slawomira
poL
1974
24(0)
vaLeeva Lilia
rus 1981
25(23) 172
LesKiv Lessia
uKr
1963
25(30) 202
ashumova irada
aze
1958
25(74) 215
scanLan Laetisha
aus 1990
1970
243
skeet Women (72)
10m air pistol Women (159)
10m air rifle Women (221)
285
1(1)
1960
yi siling
chn 1989
1(1)
1873
arunovic zorana
srB 1986
1(1)
2862
rhode Kimberly
usa 1979
2(2)
1825
Wu Liuxi
chn 1984
2(2)
1514
chaiKa viktoria
BLr
1980
2(2)
2171
Wei ning
chn 1982
3(9)
1552
pejcic snjezana
cro 1982
3(3)
1496
yauhLeusKaya Lalita
aus 1963
3(3)
1436
BarteKova danka
svK
1984
4(3)
1140
gauss Beate
ger 1984
4(9)
1321
suhonen mira
Fin
4(4)
1184
spada Katiuscia
ita
1981
5(5)
1127
nardeLLi elania
ita
5(23) 1125
saLuKvadze nino
geo 1969
5(20) 1092
zhang shan
chn 1968
6(4)
1110
aLLen elena
gBr 1972
connor caitlin
usa 1990
1987
1985
pFeiLschiFter sonja
ger 1971
6(4)
987
KLimova Kira
rus 1982
6(6)
7(48)
832
ahmadi elaheh
iri
7(5)
904
goBerviLLe celine
Fra
1986
7(26) 1015
8(10)
803
arsovic andrea
srB 1987
8(12)
903
Kostevych olena
uKr
1985
8(8)
955
cainero chiara
ita
9(7)
661
mager jessica
ger 1988
9(10)
727
aspandiyarova dina
aus 1976
9(34)
664
grinneLL jaiden
usa 1991
10(6)
usa 1985
1982
1045
657
BeyerLe jamie
usa 1984
10(7)
626
marusKova Lenka
cze
1985
10(5)
581
dunn haley
11(25) 632
tyKhova darya
uKr
1986
11(6)
596
guo Wenjun
chn 1984
11(7)
547
jieWchaLoemmit sutiya tha
12(8)
jamBozorg mahlagha
iri
1991
12(8)
505
BaiBussinova zauresh Kaz
599
1970
12(12) 517
13(12) 510
LuKanova petya
BuL
1969
13(11) 456
su yuling
chn 1989
13(9)
14(0)
xie jieqiong
chn 1988
14(73) 409
tien chia chen
tpe
1983
14(18) 413
348
446
Lundqvist therese
1978
1986
sWe 1990
demina svetlana
rus 1961
zhang heng
chn 1984
15(11) 324
emmons Katerina
cze
1983
15(29) 346
veLicKovic Bobana
srB 1990
15(54) 369
zhang donglian
chn 1982
16(13) 300
morriLL meghann
usa 1986
16(13) 329
yasKevich Liubov
rus 1985
16(10) 348
heinonen marjut
Fin
1976
17(14) 276
Konomoto maki
jpn
1984
17(16) 318
sidhu heena
ind
1989
17(14) 285
meFtaKhetdinova z.
aze
1963
1986
1965
18(66) 265
syKorova adela
cze
1987
18(14) 317
Boneva antoaneta
BuL
18(17) 273
girardet veronique
Fra
19(24) 258
yLi-KiiKKa marjo
Fin
1978
19(15) 279
uptagraFFt sandra
usa 1971
19(0)
ezhova marina
rus 1971
20(19) 234
Kim sun hwa
Kor 1983
20(17) 227
yu ai Wen
tpe
1995
20(29) 195
scocchetti simona
ita
21(15) 228
Li yafei
sin
21(0)
sun qi
chn 1986
21(43) 187
marK Lauryn
aus 1980
22(39) 218
Lechner Barbara
ger 1982
22(19) 201
Lee ho Lim
Kor 1988
22(22) 180
ozyaman cigdem
tur
23(17) 168
andersen stine
den 1985
22(20) 201
grozdeva maria
BuL
1972
23(43) 178
Le greLLe pinky
gBr 1952
24(18) 165
Franquet sonia
esp
1980
24(35) 154
Lupan Kassianidou B. cyp
25(0)
tong xin
chn 1982
25(49) 145
BrocKLesBy nicola
gBr 1965
25(11) 145
yu xiumin
chn 1983
24(60) 166
25(16) 165
1994
chuLuunBadraKh
narantuya
mgL 1985
soWash amy
usa 1984
205
153
204
1985
1985
1988
ISSF NEWS
143
WOrLd rANkINg
tHE CurrENt “tOP 25” OF EACH OLYmPIC EvENt
APrIL 1St 2011
25m rapid Fire pistol men (75)
10m air rifle men (189)
50m rifle 3 positions men (115)
1(1)
2372
sidi peter
hun 1978
1(1)
3535
campriani niccolo
ita
1987
1(1)
1990
KLimov alexei
rus 1975
2(2)
1903
han jinseop
Kor 1981
2(2)
1835
sidi peter
hun 1978
2(2)
1414
eKimov Leonid
rus 1987
3(4)
1354
campriani niccolo
ita
1987
3(3)
1356
soKoLov denis
rus 1983
3(3)
1289
zhang jian
chn 1985
4(5)
1352
mirosavLjev nemanja srB 1970
4(4)
1270
narang gagan
ind
1983
4(5)
1113
reitz christian
ger 1987
5(8)
1240
emmons matthew
usa 1981
5(20)
968
piasecKi pierre edmond Fra
1985
5(31) 1085
podhrasKy martin
cze
6(3)
1143
KhadjiBeKov artem
rus 1970
6(5)
963
zhu qinan
6(4)
976
Li yuehong
chn 1989
7(0)
1045
zhu qinan
ita
8(6)
728
9(7)
716
chn 1984
1983
chn 1984
7(8)
883
Wang tao
chn 1982
7(6)
953
mazzetti riccardo
priKhodtchenKo Konst.rus 1972
8(7)
601
haKKinen henri
Fin
8(0)
831
KaLioujnyi viatcheslav rus 1979
1980
1984
parKer jason
usa 1974
9(15)
567
KnoegLer mario
aut
1979
8(7)
831
strnad martin
cze
10(11) 635
Kim jonghyun
Kor 1985
10(6)
543
de nicoLo marco
ita
1976
10(9)
641
ding Feng
chn 1987
11(10) 508
KnoegLer mario
aut
1979
11(12) 510
riKhter sergy
isr
1989
11(25) 619
schumann ralf
ger 1962
12(39) 408
gonci jozef
svK
1974
12(17) 509
heLLenBrand peter
ned 1985
12(11) 533
daumaL Fabrice
Fra
1986
13(9)
justus julian
ger 1988
12(25) 509
hansen are
nor 1982
13(8)
LLames jorge
esp
1978
14(12) 379
de nicoLo marco
ita
14(9)
401
emmons matthew
usa 1981
14(20) 464
sanderson Keith
usa 1975
15(17) 343
shcherBatsevich yury BLr
1984
15(10) 375
KrugLov serguei
rus 1985
15(13) 456
sauvage thibaut
Fra
16(13) 310
Brodmeier daniel
ger 1987
16(18) 334
raWLings matthew
usa 1984
16(0)
zhou zhiguo
chn 1990
17(36) 291
FarniK thomas
aut
1967
17(14) 312
mirosavLjev nemanja srB 1970
17(10) 401
aKiyama teruyoshi
jpn
18(14) 290
graFF cyril
Fra
1980
18(11) 278
priKhodtchenKo Konst rus 1972
18(12) 379
spireLja sasa
cro 1974
387
1976
529
414
1974
1986
1971
19(15) 278
aivazian artur
uKr
1973
19(21) 264
rizov anton
BuL
1987
19(38) 378
BondaruK roman
uKr
20(16) 233
suKhoruKov yuriy
uKr
1968
20(13) 251
rajput sanjeev
ind
1981
20(25) 286
miLev emil
usa 1968
21(33) 222
Buerge marcel
sui
1972
21(19) 221
BaLaz zoltan
svK
1984
21(14) 280
Kumar vijay
ind
22(34) 186
sauvepLane valerian
Fra
1980
22(16) 200
gao ting jie
chn 1993
22(15) 226
BaLsLey Brad
usa 1988
23(20) 183
BaKKen ole magnus
nor 1988
23(22) 162
giruLis Karolis
Ltu
1986
23(17) 224
chaushev sabin
BuL
24(18) 182
narang gagan
ind
1983
24(61) 147
justus julian
ger 1988
24(29) 201
BrayKo dmitry
rus 1987
25(29) 167
haKKinen henri
Fin
1980
25(86) 134
junghaeneL henri
ger 1988
25(21) 163
hWang yoon sam
Kor 1977
1985
1971
10m air pistol men (151)
50m pistol men (101)
50m rifle prone men (123)
1974
1(1)
2452
martynov sergei
BLr
1968
1(1)
3084
matsuda tomoyuki
jpn
1975
1(1)
3066
matsuda tomoyuki
jpn
2(2)
1506
sauvepLane valerian
Fra
1980
2(3)
1643
Lee daemyung
Kor 1988
2(2)
1550
zLatic andrija
srB 1978
1975
3(5)
1399
uptagraFFt eric
usa 1966
3(2)
1420
szarensKi daryl
usa 1968
3(5)
1191
chervyaKovsKiy sergey rus 1986
4(4)
1214
emmons matthew
usa 1981
4(4)
923
podLesnyy vyacheslav
Kaz
1977
4(4)
1091
jin jong oh
Kor 1979
5(3)
1140
Berg vebjoern
nor 1980
5(22)
912
Bruno Francesco
ita
1978
5(3)
1055
Badaracchi mauro
ita
1984
6(0)
1054
Wang Weiyi
chn 1974
6(5)
779
omeLchuK oleg
uKr
1983
6(7)
970
yunusmetov rashid
Kaz
1979
1983
7(9)
1009
junghaeneL henri
ger 1988
7(11)
714
zhang tian
chn 1980
7(18)
953
omeLchuK oleg
uKr
8(6)
765
sidi peter
hun 1978
8(6)
705
isaKov vladimir
rus 1970
8(19)
693
zhang tian
chn 1980
9(7)
537
potent Warren
aus 1962
9(7)
684
zLatic andrija
srB 1978
9(6)
674
miKec damir
srB 1984
10(8)
519
stariK guy
isr
1965
10(21) 671
pang Wei
chn 1986
10(10) 663
dumouLin Franck
Fra
singh hariom
ind
1986
11(10) 616
gontcharov vladimir
rus 1977
11(8)
629
isaKov vladimir
rus 1970
12(12) 450
pLaner christian
aut
1975
12(9)
600
Kopp pavol
svK
12(9)
611
diKec yusuf
tur
13(10) 434
mcphaiL michael
usa 1981
13(8)
589
eKimov Leonid
rus 1987
13(11) 482
costa joao
por 1964
14(53) 418
stenvaag harald
nor 1953
14(15) 487
miKec damir
srB 1984
14(30) 388
tuzinsKy juraj
svK
1984
15(51) 363
gonci jozef
svK
1974
15(12) 418
Kudriya serhiy
uKr
15(13) 363
BidnyaK ivan
uKr
1985
16(14) 338
rothmund armin
ger 1979
16(14) 415
ustaogLu abdullah
ger 1970
16(12) 314
szarensKi daryl
usa 1968
17(15) 317
KhadjiBeKov artem
rus 1970
17(17) 404
diKec yusuf
tur
1973
17(20) 261
carrera pablo
esp
18(68) 308
tayLor ryan
nzL
1980
18(0)
Wu xiao
chn 1983
18(14) 249
eKimov Leonid
rus 1987
11(11) 452
357
1978
1982
1973
1973
1986
19(13) 303
campriani niccolo
ita
1987
19(13) 346
BaKhtamyan norayr
arm 1970
19(17) 248
Lee daemyung
Kor 1988
20(17) 299
Liu gang
chn 1984
20(16) 248
BidnyaK ivan
uKr
1985
20(24) 223
Lapeyre Walter
Fra
21(68) 263
shcherBatsevich yury BLr
1984
21(18) 184
costa joao
por 1964
21(25) 211
Beaman Brian
usa 1984
22(16) 228
hein joseph
usa 1982
22(55) 173
singh omkar
ind
1984
22(16) 189
pang Wei
chn 1986
23(56) 224
nieLsen Kenneth
den 1968
23(93) 134
schmidt Florian
ger 1986
23(15) 182
singh omkar
ind
24(18) 214
grimmeL torben
den 1975
24(32) 133
aLmeida julio
Bra 1969
24(38) 178
Lin zhongzai
chn 1981
25(19) 202
yajima midori
jpn
25(0)
gourianov anton
rus 1979
25(21) 159
issachenKo vladimir
Kaz
144 ISSF NEWS
1979
124
1976
1984
1982
ESPAÑOL
the issF world ranking system is based on two key factors of the shooting performance. it includes beside
the placing (rank) of the shooter also the result achieved by the shooters in the 15 olympic shooting events
at issF supervised championships and competitions. the issF world rankings produce event rankings only.
the event rankings evaluate the shooters competing in a single event and determine the world’s best shooter
in a specific event. the complete World ranking list in all events is always published at www.issf-sports.org
and will be updated on every first day of the month. it will be displayed of each shooter in the list the rank
(rank of the previous month), rating, name, nation and year of birth.
skeet men (145)
double trap men (103)
trap men (140)
1(2)
2078
Fernandez alberto
esp
1983
1(1)
2371
richmond joshua
usa 1985
1(1)
1931
shomin valeriy
rus 1971
2(1)
1699
aLipov alexey
rus 1975
2(7)
1632
FoKeev vitaly
rus 1974
2(3)
1734
achiLLeos georgios
cyp
3(3)
1665
tuzun oguzhan
tur
3(3)
1274
sodhi ronjan
ind
3(7)
1442
BrovoLd tore
nor 1970
4(8)
1086
1982
1979
1980
diamond michael
aus 1972
4(51) 1068
FauLds richard
gBr 1977
4(2)
1394
FaLco ennio
ita
1968
5(17)
915
vigano rodolfo
ita
1971
5(2)
mosin vasily
rus 1972
5(15) 1154
sychra jan
cze
1969
6(6)
885
KosteLecKy david
cze
1975
6(24)
972
d anieLLo Francesco
ita
1969
6(0)
1136
mcgrath jon
usa 1992
7(73)
784
gurKin pavel
rus 1966
7(20)
867
WiLson peter robert r. gBr 1986
7(4)
1091
goLding anders
den 1984
8(4)
743
LiptaK jiri
cze
8(4)
821
pan qiang
chn 1985
8(5)
729
hancocK vincent
usa 1989
9(5)
671
veLLa adam
aus 1971
9(10)
780
marK russell
aus 1964
9(12)
620
Lodde Luigi
ita
10(85) 617
serrano jesus
esp
1978
10(6)
758
hu Binyuan
chn 1977
10(40) 595
undseth ole eilif
nor 1980
11(52) 583
ruettgeroth stefan
ger 1981
11(5)
683
mo junjie
chn 1988
11(11) 512
Buchheim ralf
ger 1983
12(7)
de FiLippis mauro
ita
12(12) 639
aL-athBa rashid
qat
12(10) 507
terras anthony
Fra
13(49) 451
amici Francesco
smr 1960
13(8)
hoLguin jeffrey
usa 1978
13(6)
mavrommatis nikolaos gre 1980
14(9)
359
peLLieLo giovanni
ita
1970
14(13) 556
dahLBy hakan
sWe 1965
14(0)
398
torres guillermo alfredo cuB 1959
15(0)
337
Bruno Faria jose manuel por 1985
15(11) 479
Bognar richard
hun 1967
15(8)
376
andreou antonakis
cyp
FaBBrizi massimo
1977
16(0)
394
innocenti marco
ita
16(0)
351
thompson Frank
usa 1988
1960
17(26) 389
gereBics roland
hun 1979
17(56) 350
BricKeLL richard
gBr 1975
18(9)
382
aLdeehani Fehaid
KuW 1966
18(9)
mitas efthimios
gre 1985
19(17) 338
di spigno daniele
ita
19(17) 284
Wegner axel
ger 1963
20(41) 327
tremBath craig
aus 1972
20(0)
sKoroBogatov aleksey rus 1975
517
16(40) 336
ita
1982
1980
17(14) 318
chavassieux jean-pierre Fra
18(10) 303
gLasnovic josip
cro 1983
19(11) 284
Li yajun
chn 1973
20(23) 282
sandhu manavjit singh ind
1976
1026
637
1980
1978
1974
426
332
280
1980
1985
1974
21(12) 232
turner jacob
usa 1989
21(18) 310
scott steven
gBr 1985
21(14) 267
miLchev mikola
uKr
1967
22(24) 213
mancini manuel
smr 1982
22(22) 278
aLaFasi hamad
KuW 1972
22(21) 231
Luchini valerio
ita
1983
23(0)
200
Liu jie
chn 1987
23(15) 266
aLmarri hamad
qat
23(0)
tsuranov Konstantin
rus 1972
24(0)
196
tonna jeffrey
mLt
1972
24(29) 262
LeyBo mikhail
rus 1986
24(49) 207
aLmutairi zaid
KuW 1982
yu xiaokai
chn 1988
25(14) 238
shih Wei tin
tpe
25(80) 199
muKhamediyev vladislav Kaz
25(21) 238
schanz Waldemar
ger 1968
25(13) 177
1975
1977
226
1975
ISSF CROSSWORD PUZZLE
SOLUTION OF ISSUE’S 1 2011: OLyMPIC vILLAGE
Answers Across: 1 Unload, 4 Spectator, 8 Falco, 10 Disqualified, 11
Beyerle, 13 Nicolaysen, 15 Klimova, 17 Eight, 18 Soft, 20 Jalaluddin,
22 Protection, 24 Trap, 26 Concepcion, 28 Finals, 30 London, 32
Olegario, 33 Medical.
WE WOULD LIKE TO CONGRATULATE THE FOLLOWING
THREE WINNERS:
Answers Down: 2 Lally, 3 Badaracchi, 5 Pfeilschifter, 6 Korea, 7
Bib, 9 Ad, 10 Declaration, 12 Maribor, 14 MQS, 16 OMA, 19 Fernandez, 21 Bach, 23 Buchner, 25 Sodhi, 27 Lund, 29 COL, 30 LA, 31 Old.
A. Ghezzi (SUI),
E. Arabova (RUS?),
M. Goberville (FRA).
ISSF NEWS
145
2011
August
may
04.08-08.08 grand prix “Winchester”
maribor, sLo
02.05-04.05 ISSF technical Committee meeting
munich, gEr
12.08-14.08 grand prix “clever”
maribor, sLo
04.05-08.05 42nd grand prix of Liberation
plzen, cze
18.08-22.08 26th summer universiade
shenzhen, chn
06.05-08.05 grand prix “slovenia”
maribor, sLo
September
06.05-08.05 5th international grand prix of trap
san marino, smr
03.09-14.09 ISSF World Championship Shotgun
10.05-15.05 isch - int. shooting competition
hannover, ger
05.09-09.09 ISSF judges Course for rifle and Pistol
bangkok, tHA
14.05-23.05 ISSF World Cup rifle / Pistol
Fort benning, uSA
10.09-13.09 grand prix “top target”
maribor, sLo
17.05-22.05 grand prix “europe”, shotgun cup
Belgrade, srB
12.09-15.09 ISSF ESt Course in English
bangkok, tHA
21.05-24.05 ISSF judges Course for rifle and Pistol
jakarta, INA
16.09-20.09 african championship 25, 50m
johannesburg, rsa
25.05-03.06 10th african championship shotgun
rabat, mar
23.09-25.09 Belarus open championship
minsk, BLr
27.05-29.05 ISSF Shotgun judges and referee Course
Athens, grE
October
27.05-30.05 grand prix “rc”
maribor, sLo
02.10-08.10 grand prix shotgun
tehran, iri
30.05-05.06 international competition for juniors
suhl, ger
07.10-11.10 grand prix “siegert”
maribor, sLo
30.05-04.06 xiv games of small states of europe
Liechtenstein, Lie
13.10-24.10 xvi pan american games
guadalajara, mex
17.10-23.10 4th asian championship 10m
Kuwait city, KuW
june
belgrade, Srb
06.06-09.06 ISSF ESt Course in English
jakarta, INA
21.10-24.10 grand prix “orizo”
maribor, sLo
09.06-11.06 32nd grand prix of Lopik skeet
Lopik, ned
28.10-30.10 9th salona dc open - int. air gun comp.
solin, cro
10.06-12.06 grand prix “perazzi”
maribor, sLo
30.10-06.11 ISSF Academy C course for coaches
kuortane, FIN
10.06-12.06 minsk grand prix
minsk, BLr
November
11.06-12.06 grand prix “terme olimia”
Kunsperk, sLo
07.11-13.11 grand prix rifle / pistol
tehran, iri
15.06-15.06 ISSF Executive Committee meeting
munich, gEr
11.11-22.11 26th south east asian games
jakarta, ina
16.06-16.06 ISSF Administrative Council meeting
munich, gEr
12.11-13.11 st. martins trophy - int. air gun comp.
Beli manastir, cro
16.06-23.06 ISSF World Cup rifle / Pistol
munich, gEr
12.11-13.11 international air gun competition
maribor, sLo
17.06-19.06 int. championship of cze of veterans
plzen, cze
16.11-17.11 ISSF rifle Clothing meeting
munich, gEr
23.06-27.06 grand prix “renato gamba”
maribor, sLo
18.11-19.11 ISSF Organizer Workshop
munich, gEr
23.06-26.06 21st meeting of the shooting hopes
plzen, cze
20.11-21.11 ISSF Committee meetings
munich, gEr
24.06-26.06 grand prix of Brno in shotgun
Brno, cze
22.11-23.11 ISSF technical Committee meeting
munich, gEr
28.06-03.07 international junior shotgun cup
orimattila, Fin
27.11-04.12 oceania shooting championships
sydney, aus
december
july
01.07-04.07 grand prix “Fiocchi”
maribor, sLo
02.12-09.12 ISSF Academy b course for coaches
kuortane, FIN
02.07-03.07 28th sako-Beretta grand prix in trap/skeet tampere, Fin
03.12-04.12 35th mladost trophy - int. air gun comp.
zagreb, cro
07.07-16.07 ISSF World Cup Shotgun
maribor, SLO
05.12-15.12 1st asian championship shotgun
Kuala Lumpur, mas
07.07-18.07 singapore open shooting championships
singapore, sin
09.12-11.12 36th international competitions
Belgrade, srB
16.07-24.07 cism military World games
rio de janeiro, Bra
20.07-24.07 grand prix “Belgrade”
Belgrade, srB
31.07-14.08 european championships 25, 50, 300m, sh
Belgrade, srB
ImPrESSum
is the official publication of the
International Shooting Sport Federation - ISSF
ISSF President
Olegario Vázquez Raña
ISSF Secretary General
Franz Schreiber
ISSF NEWS Publisher
Internationaler Schieß-Sportverband e. V.
Editor
Wolfgang Schreiber
Art Director
Claus Lehmann
Technical Coordination
Büro Lehmann, Wolfgang Schreiber
Translation
English/Spanish: Elizabeth Hahn
French: Graciela Hahn;
English/German: Medax
Italian/German: Elisabeth Empl
Address for Publishing House and Editors Office
ISSFNEWS, Bavariaring 21, 80336 MUNICH, GER
phone: +49-89-5443550, fax: +49-89- 544355-44
e-mail:
munich@issf-sports.org
Internet: http://www.issf-sports.org
The ISSF NEWS is sold by subscription.
The ISSF NEWS is printed in four languages in
one issue:
English (official), German, French, Spanish
ISSF NEWS is published bimonthly:
February, April, June, August, October and
December
Subscription Inquiries
Send new subscription or change of address
(send both new and old addresses) to
ISSF NEWS,
Bavariaring 21,
80336 München, GERMANY
or via fax +49-89-544355-44
Allow six to eight weeks for change of address.
Subscriptions
Europe: single:
EUR 4,-1 year
EUR 22,50
The valid VAT will be added
extra to these rates within
the European Community.
Outside Europe: single:
EUR 4,50
1 year
EUR 25,50
Postage is included.
EC V.A.T. registration number DE 129517043
146 ISSF NEWS
Mode of shipment
Printed matter at specially reduced rates,
outside Europe by air mail.
Subscription valid until written cancellation,
until October 1st.
Cardnumber:
Valid thru:
Cardnumber:
Advertisements
Ask for your 2011 advertisement kit, price list
No. 15/11, effective of January 1st 2011.
Editorial staff:
Marco Dalla Dea, Dr. James Lally,
Gary Anderson
bankers
HypoVereinsbank Munich, Germany
national bank code 70020270
SWIFT: HYVEDEMMXXX
Payment in EUR, US or CHF - Account for:
Euro 2719320 IBAN: DE12 7002 0270 0002 7193 20
US
802129106 IBAN: DE12 7002 0270 0802 1291 06
CHF 800128390 IBAN: DE44 7002 0270 0800 1283 90
Cash or personal cheques have to be directed to:
ISSF NEWS - Subscription departement,
Bavariaring 21, 80336 München, GERMANY
Valid thru:.
ISSN 0721 - 572X
VKZ Nr. B-21765-F
All rights reserved.
Unless published as official announcements,
contributions are the views of the writers
thereof and are not neccessarily the opinion of
the publisher. Contents may not be reprinted
or otherwise reproduced without prior written
permission of ISSF NEWS.
ISSF NEWS is not responsable for loss of unsolicited queries, manuscripts or other materials.
They will not be returned unless accompanied
by return postage.
51. Jahrgang, Postverlagsort München