Info 1-15 - Niños de la Tierra

NIÑOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
Info 1-2015
März 2015
Rückblick auf das Jahr 2014
1. Verwaltung von Niños de la Tierra
Gaby Stoos (Bettembourg),
Gaby Wewer (Bettembourg)
Nach der Neuaufnahme von Julie Kipgen in den „Conseil
d’Administration“ setzt sich der Verwaltungsrat nach der
Generalversammlung vom 20. März aus 14 ehrenamtlichen Mitgliedern zusammen. Diese berieten sich in 11
Monatsversammlungen, sowie in der alljährlichen Klausur (Reflexionstag über die Zukunft unserer ONG, über
unserer Projekte und die Zusammenarbeit mit unseren
Partnern) im Februar 2014. Die Arbeitsgruppen für Projekte, Öffentlichkeitsarbeit und Freiwilligen-Engagement
trafen sich insgesamt 11-mal.
Ständige Mitarbeiter/Innen:
Georges Ludwig (Bettembourg),
Sylvie Mergen (Luxembourg),
Tania Mangen-Carier (Mamer),
Guy Mangen (Mamer)
Gemäß der Statuten unserer ONG wurden die Posten im
Verwaltungsrat in der ersten Sitzung nach der Generalversammlung verteilt:
Präsident: Claude Schweich,
Ehrenpräsident: Michel Schaack,
Vizepräsident: Marco Hoffmann,
Kassenwart: Jean-Paul Hammerel,
Sekretärin: Rose Ludwig-Bohler
Seit Oktober ist Joé Geisbusch unabhängiger Mitarbeiter
unserer ONG, zuständig für Projektarbeit.
2. Verwaltungsrat
Lydie Hoffmann trat im Laufe des Jahres aus dem Verwaltungsrat aus, so dass dieser jetzt noch aus 13 Mitgliedern
besteht. Als Dank für ihren wertvollen und unermüdlichen
Einsatz verbrachten alle „Nitis“ mit ihr einen interessanten
Nachmittag an der Mosel.
„Niños de la Tierra“ ist Mitglied im „Cercle de Coopération des ONGD“ (Mitbegründer), bei ATTAC (www.attac.
org), bei Fairtrade Lëtzebuerg (www.transfair.lu) sowie
bei Beetebuerg hëlleft (Mitbegründer).
Vertreten sind wir auch bei Monnerech hëlleft.
Unser Verwaltungsrat setzt sich wie folgt zusammen:
Freundschaftlich verbunden sind wir mit den deutschen
Organisationen Cristo Vive Europa (www.cristovive.de)
und Crearte e.V./EPA (www.crearte-epa.org).
Jean-Paul Hammerel (Fennange),
Marco Hoffmann (Consdorf),
Julie Kipgen (Luxembourg),
Marie-José Kohn-Goedert (Bettembourg),
Marcel Kohn (Bettembourg),
Rose Ludwig-Bohler (Bettembourg),
Fernande Schaack-Rasquin (Crauthem),
Michel Schaack (Crauthem),
Axel Schneidenbach (Dudelange),
Yvette Schweich-Lux (Bettembourg),
Claude Schweich (Bettembourg),
3. Öffentlichkeitsarbeit
Unser Infoblatt erscheint viermal im Jahr in einer Auflage
von 1300 Exemplaren und wird in Eigenregie hergestellt.
Per Post/Mail verschickt, erlaubt es uns, unsere Sympathisanten über unsere Projekte auf dem Laufenden zu
halten und wichtige Nachrichten über unsere Zielländer
Bolivien, Chile und Peru zu vermitteln.
1
Unsere Homepage www.niti.lu wird koordiniert von Marcel Kohn: Neben allen wichtigen Informationen über unsere ONG
kann man auch die PDF-Ausgaben unserer Infos abrufen. Seit diesem Jahr sind wir auch auf Facebook vertreten. Julie
Kipgen verwaltet unsere Seite: Niños de la Tierra Asbl
4. Öffentliche Schecküberreichungen
Strassen: Bazar-Equipe Por Stroossen (11. März)
Philharmonie Luxembourg: Voices International (6. Juni)
5. Vorstellen unserer ONG und unserer Projekte
Gerne stellen wir auf Anfrage unsere ONG und unsere Projekte bei öffentlichen Schecküberreichungen, Aktionen und
Veranstaltungen vor.
6. Präsenz der Mitglieder von Niños de la Tierra
Während des Jahres 2014 war unsere Organisation bei folgenden Veranstaltungen vertreten:
• Tagung „formation - gestion et finances“ beim Cercle des ONGD in Luxemburg (16.01.)
• Tagung „formation - audit et comptabilité, obligations des ONG“ beim Cercle des ONGD in Luxemburg (27.01.)
• Generalversammlung des Cercle des ONGD in Luxemburg (17.03.)
• Generalversammlung von „Hëllef fir d’Kanner vu Constanta“ in Bettemburg (17.03.)
• Generalversammlung von „Beetebuerg hëlleft“ (25.03.)
• Außergewöhnliche Generalversammlung von „Beetebuerg hëlleft“ (09.04.)
• Generalversammlung von „Monnerech hëlleft“ (22.04.)
• Assises de la Coopération (24.-25.04.)
• Gedenkfeier anlässlich des 70. Jahrestages der Bombardierung Bettemburgs (11.05.)
• Fête de l’Amitié der Gemeinde Bettemburg (22.06.)
• Generalversammlung von Fairtrade Lëtzebuerg (26.06.)
• Pot de l’amitié LSAP in Hüncheringen (11.07.)
2
• Soirée bolivienne von Anna Kirsch in Mensdorf (09.08.)
• 70. Jahrestag der Befreiung Bettemburgs / Jubiläum „Beetebuerg hëlleft“ Place de l’Eglise Bettemburg (12.-13.09.)
• 25-Jahrfeier von „Beetebuerg hëlleft“ (12.-13. 09)
• Vorstellung des Buches „Christ sein – mit Zorn und
Zärtlichkeit“ von Michel Schaack in der Erwuessebildung Luxemburg (07.11.)
• Adventsbasar der Chorales de Fentange (01.12.)
• Kaffisstuff der « Fraen a Mammen » in Hellingen (01.12.)
7. Niños de la Tierra im Ausland
Projektreise einer Delegation von Niños de la Tierra nach Bolivien und Chile (8. – 23. November)
8. Besuch von Partnern
2014 haben uns folgende Partner besucht:
• Teresa Subieta, Direktorin unserer Partnerorganisation „Contexto“ aus Bolivien, zusammen mit Marcela
Matias, Verantwortliche der Frauenkooperative „Juana
Azurduy de Padilla“ (4. Juni)
• Schwester Karoline Mayer, Vorsitzende der Stiftungen
Cristo Vive Chile, Bolivien und Peru
- Unterredungen mit den Organisationen „Andamos“, „Bridderlech deelen“, „Guiden a Scouten mat der Drëtter Welt“,
und dem früheren und wieder aktiven „Jugendchouer Beetebuerg“.
- Treffen mit Verantwortlichen der Pfarrverbände Bettemburg-Hüncheringen-Hesperingen, der Erwachsenenbildung,
der ONG „Beetebuerg hëlleft“
- Agape der Gemeinde Bettemburg (16. - 19. Juni)
• Diane Catani, Verantwortliche des Projektes „Teatro-Bus“ in Santiago de Chile (15.07.)
• Pater Julien Braun von unserer Partnerorganisation „KAIRÓS“ Chile (17.09.)
3
• Rodrigo Aramayo von der Partnerorganisation „ANAWIN“
Bolivien (12.-13.08.)
• Michaela Weyand und Eduardo Cisternas von der EPA,
Kunst- und Musikschule im chilenischen Armenviertel
Achupallas (hier mit Vertretern von Niños de la Tierra und
Beetebuerg hëlleft) (03.–05.11.)
9. Unsere Freiwilligen
Mitte Juli kehrte Mélanie Braquet nach
einem Jahr Freiwilligendienst in Tirani/
Cochabamba/Bolivien nach Luxemburg zurück.
Mitte August reiste Salomé Heindrichs
ebenfalls nach Tirani ab, um ein Jahr
als Freiwillige im Kindergarten Ch’askalla zu arbeiten.
Am 19. August begann Tonie Schweich
ihr Freiwilligenjahr in Cuzco/Peru im
„Sonqo Wasi“, dem Haus für Frauen,
die Opfer häuslicher oder sexueller
Gewalt wurden.
10. Auszeichnungen für unsere Partner
Am 12.12.2014 vergab der regionale Kulturrat im Museum Pablo Neruda in Valparaíso/CHILE den ersten Preis in der
Sparte “Kunst, Kultur und Erziehung” an die EPA.
In Achupallas, einem Randgebiet der chilenischen Stadt Viña del Mar lebt die Mehrheit der Bevölkerung in großer Armut.
Bereits seit 1998 arbeitet dort die Escuela Popular de Artes d.h. die Kunst-und Musikschule mit ihrem in Chile einzigartigen Konzept einer sozial ausgerichteten Schule. Heute profitieren jährlich zwischen 150 und 200 Kinder und Jugendliche von einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung in diesem recht trostlosen Stadtviertel. Darüber hinaus setzt die EPA bei
manch jungen Menschen ungeahnte Entwicklungschancen frei.
Die vom deutsch-chilenischen Paar Michaela Weyand und Eduardo Cisternas gegründete Institution konnte von Anfang
an mit der Unterstützung unserer ONG rechnen. Wir freuen uns, dass im Dezember 2014 der regionale Kunst-und Kulturrat von Valparaiso den großen Einsatz der Verantwortlichen der EPA anerkannte und der Schule den Ersten Preis im
Bereich « Kunst, Kultur 2014 » verlieh.
Im Juni 2014 besuchte der chilenische Unterrichtsminister Nicolás Eyzaguirre die von uns unterstützte multilinguale
Mapuche-Schule Trañi-Trañi bei Temuco/Chile. Während einer Interpellation der äußersten Rechten im Parlament Ende
November erwähnte der Unterrichtsminister diese Visite. Hoffentlich ein Zeichen, dass die Ansprüche der Mapuche auf
Anerkennung ihrer sprachlichen und kulturellen Eigenständigkeit in der anstehenden Reform des chilenischen Unterrichtswesens Gehör finden.
Rose Ludwig-Bohler
4
Unsere Projekte in Chile, Bolivien und Peru 2014
Auch im Jahre 2014 war Niños de la Tierra asbl. in seinen drei südamerikanischen Zielländern engagiert. Unsere Unterstützung geschieht wie immer durch (vom Luxemburger Staat) kofinanzierte Projekte aber ebenfalls durch direkte, unkomplizierte (weil nicht-kofinanzierte) Hilfe für verschiedene Partnerorganisationen vor Ort. All unsere Projekte sind gemeinsam
mit den betroffenen Leuten der Zielgruppen erarbeitet und werden durch unsere langjährigen Freunde der NGOs in Südamerika ausgeführt. Bei unseren alljährlichen Besuchen werden wir jedesmal positiv überrascht und nachhaltig beeindruckt
von der geleisteten Arbeit aber auch vom entstandenen Selbstwertgefühl der implizierten Menschen.
In Chile unterstützten wir auch 2014 weiter unsere
Partnerorganisation FUNDECAM in einem Projekt mit den
Ureinwohnern Chiles in der Gemeinde Freire (Araucania) :
Das Projekt ist im 2. Jahr und betrifft die « Nahrungssicherheit
(mit sehr guten Resultaten) und wir für 2015 eine Fortsetzung und Konsolidierung vorsehen;
- «Integrales pädagogisches Konzept für die Schule in Villa
Clotilde/Sacaba», auch mit Anawin. Das Projekt ist mittlerweile im dritten Jahr, bringt sehr viel Anerkennung für diese
Schule, welche sich dank der guten Arbeit der Pädagogen
kaum der Anfragen neuer Schüler erwehren kann. Die so
gewonnenen Erfahrungen und Lehren sollen 2015 weitergetragen werden in Nachbarschulen dieser unterprivilegierten
und Stärkung von vier Mapuche Gemeinschaften», welche
nicht nur sozial sondern auch humanitär und juristisch am
Rande der chilenischen Gesellschaft leben.
Bolivien ist aktuell unser Hauptzielland, da es das ärmste
südamerikanische Land ist, jedoch auch enormes Potenzial
für seine menschliche Entwicklung in sich birgt, dank der
rezenten Politik von Evo Morales. Hier sind, mit drei verschiedenen Partnern, 2014 vier Projekte finanziert worden:
Vorstadtgemeinde mit sehr viel Zuwanderung von armen
Campesinos.
- «Verbesserung der Lebensmittelsicherheit in den Hochanden um Chapisirca», wo mit Anawin das Projekt 2014 auslief
- «Integrales Entwicklungsprogramm für Frauen, Kinder
und Jugendliche in El Alto und Palca/La Paz», mit unserem
5
Partner Contexto. Das Projekt ist Ende 2014 nach 3 Jahren
fertig geworden und bei unseren Besuchen waren die Leute
voll des Lobes für die entstandene Infrastruktur und die sehr
In Peru ist unser Projekt «Psychologische, juristische,
medizinische und soziale Betreuung von Frauen und deren Kindern, welche Opfer häuslicher Gewalt wurden» im
menschliche Begleitung durch Contexto. Auch hier wird es
2015 mit neuem Elan in einem Folgeprojekt weitergehen.
Frauenhaus SONQO WASI im zweiten Jahr. Partner ist die
Fundación Cristo Vive Peru und das Projekt erfreut sich einer sehr großen Nachfrage, dank der guten Arbeit und der
(leider) immer noch aktuellen Problematik der Gewalt gegen
Frauen.
- «Buen vivir en la communidad de Tirani i» heißt das neue
Projekt mit der Fundación Cristo Vive Bolivien, und der Titel
ist Programm (auch des ganzen Landes Bolivien!). Um den
mit unserer Hilfe ins Leben gerufenen Kindergarten in Tirani/Cochabamba soll die gesamte, arme Bevölkerung sich
«entwickeln» zu einem «guten Leben» nach bolivianischem
Die nicht-kofinanzierten Hilfen 2014 betrafen folgende
Projekte :
- Kunst- und Musikschule EPA im Armenviertel Achupallas
in Viña del Mar /Chile. Diese Modellschule für minderbemittelte Kinder und Jugendliche bleibt uns ans Herz gewachsen
und wir haben uns weiter für eine Unterstützung engagiert;
- Kinderheim HOGAR ESPERANZA in La Florida/Santiago de Chile, wo wir weiter, dank regelmäßiger Spender
(Patenschaften), einen substanziellen Beitrag leisten, damit
vernachlässigte Kleinkinder ein «warmes, menschliches»
Zuhause finden;
- Mapuche Schule TRAÑI TRAÑI nahe Temuco/Chile, wo
dank Fundecam eine regelrechte bikulturelle und bilinguale
Vorzeigeschule entstanden ist, welche selbst vom chilenischen Staat höchste Anerkennung bekommt. Die bilinguale
Mapuche-Schule Trañi-Trañi wird unterstützt durch die von
Mitgliedern unseres Verwaltungsrates organisierte Aktion
„Second-Hand-Bücher“ im Weltladen Bettemburg.
Verständnis. Vor allem durch die Arbeit mit den Kleinkindern
sollen solidarische Bande entstehen und die Leute sich und
ihre Gemeinschaft stärken.
Jean-Paul Hammerel
6
COMPTE DES RECETTES ET DEPENSES
DE NINOS DE LA TIERRA a.s.b.l.
(anc.CHILES KINDER asbl.)
POUR L’ANNÉE 2014 (en EURO)
SOLDE AU 31.12.2013 207.564,46 €
I. RECETTES :
A) RECETTES D’ORIGINE PUBLIQUE :
1) Cofinancements :
a) cofinancement par le MAE : b) cofinancement par l’UE :
c) accord-cadre MAE:
2) Subsides :
a) subsides par le MAE (frais adm. ) : b) subsides par communes :
3) SNJ-Service Volontaire :
239.948,57 €
213.010,82 €
213.010,82 €
0,00 €
0,00 €
B) RECETTES D’ORIGINE PRIVEE :
1) Dons individuels :
2) Autres recettes :
142.975,24 €
140.760,24 €
2.215,00 €
C) INTERETS TOUCHES :
1.242,86 €
TOTAL DES RECETTES :
384.166,67 €
19.576,30 €
9.576,30 €
10.000,00 €
7.361,45 €
II. DEPENSES :
A) DEPENSES POUR PROJETS :
1) Projets cofinancés :
2) Projets non-cofinancés :
3) Accord-cadre :
4) Solde après réalisation remboursé :
309.990,00 €
286.180,00 €
23.810,00 €
0,00 €
0,00 €
B) DEPENSES POUR ACTIVITES :
1) Activités ayant bénéficié d’un subside :
2) Activités n’ayant pas bénéficié d’un subside :
1.429,55 €
0,00 €
1.429,55 €
C) DEPENSES ADMINISTRATIVES :
1) Frais bancaires
2) Autres dépenses administratives
6.718,76 €
885,36 €
5833,40 €
D) AUTRES:
1) Divers :
2) Frais volontaires (3) 3) Frais collaborateur indépendant (J. Geisbusch)
6.751,88 €
326,20 €
5.865,68 €
560,00 €
TOTAL DES DEPENSES :
324.890,19 €
SOLDE AU 31.12.2014
266.840,94 €
LE TRESORIER JEAN-PAUL HAMMEREL
24.01.2015
7
Niños de la Tierra a.s.b.l.
invite tous ses donateurs et sympathisants
à son
ASSEMBLÉE GENERALE ORDINAIRE
mardi le 31 mars 2015
à 20.00 heures
à la Boutique du Monde
42, route de Mondorf
Bettembourg
Ordre du jour :
1. Allocution du Président
2. Rapport d’activités
3. Rapport financier
4. Rapport des réviseurs de caisse
5. Approbation des rapports
6. Désignation des réviseurs de caisse
7. Fixation de la cotisation
8. Nos activités futures
9. Divers et pot de l’Amitié
Le Conseil d’Administration de Niños de la Tierra a.s.b.l.
Niños de la Tierra a.s.b.l.
PERIODIQUE
PS/394
(anc. Chiles Kinder a.s.b.l.)
RCS: F1241
8
adresse: 41, rue M. Hack L-3240 BETTEMBOURG
tél:
51 08 92
www.niti.lu
Niños de la Tierra Asbl
e-mail: contact@niti.lu
CCPL:
LU75 1111 0897 7348 0000
code BIC: CCPLLULL
Le bulletin “Info” paraît au moins 4 fois par an.
édité par:Niños de la Tierra a.s.b.l.
rédaction: Michel Schaack
mise en page: Marcel Kohn
photos:
archives Niños de la Tierra
corrections: Marie-José Kohn-Goedert
distribution: Tania & Guy Mangen-Carier
imprimé par: Imprimerie Schlimé Bertrange