Hockersembilan+dua

Wir haben uns dem Holz verschrieben. Und der Gestaltung.
Und einer anderen Kultur.
Mit Holz meinen wir Massivholz,
mit Gestaltung Forschung
und mit einer anderen Kultur Austausch.
INCHfurniture setzt diese Haltung in die tat um:
Die Produktion unserer Möbel erfolgt durch den Produktionsbetrieb
einer Indonesischen Holzfachschule unter Verwendung
von nachhaltig bewirtschaftetem Holz.
Teak / tectona grandis
We are devoted to wood, to design and to a different culture.
When we say wood, we mean solid wood.
When we talk of design, we also mean research.
And speaking of different cultures,
we speak of mutual exchange.
INCHfurniture puts this attitude into practice:
the production of our furniture is carried out by the fabrication workshop
of an Indonesian vocational school for wood-work,
utilising sustainably cultivated timber.
3
KATALOG
präsentiert:
, Tische
,
Hocker
ein Untersetzer , ein Sideboard , ein Beistelltisch , Stühle
und
ein Regal .
Hintergrund und
technisches.
SEMBILAN+DUA
TIGA+EMPAT+LIMA
Stools:
Tables:
ALAS
Trivet:
SEPULUH
TUJU
SATU+DELAPAN
Occasional table:
Chairs:
ENAM
Shelf:
Background
Technical
INCHfurniture
Schlachthofstrasse 10
CH-4056 Basel
t +41 61 321 18 10
www.inchfurniture.ch
mail@inchfurniture.ch
5
SEMBILAN BLACK
DELAPAN
SEMBILAN
DUA
DELAPAN BLACK
DUA BLACK
SATU
ALAS
Untersetzer /Trivet
SATU BLACK
7
EMPAT
TUJU
Beistelltisch / Occasional table
TUJU BLACK
SEPULUH
LIMA
Auszugtisch / Extending table:
ENAM
Vertikal / Vertical
TIGA
9
ENAM
Horizontal
11
SEMBILAN BLACK
13
DUA
15
17
EMPAT
19
LIMA AUSZUGTISCH / EXTENDING TABLE
21
TIGA
23
25
ALAS UNTERSETZER / TRIVET
27
29
SEPULUH
31
33
35
37
39
41
43
TUJU
45
DELAPAN BLACK
DELAPAN
SATU
47
49
ENAM horizontal
ENAM vertiKal / VERTICAL
51
INDONESIEN / INDONESIA
KALIMANTAN
SUMATERA
SULAWESI
MALUKU
IRIAN JAYA
JAVA
NUSA TENGGARA
JAWA / JAVA
JAKARTA
SEMARANG
SOLO
BANDUNG
SURABAYA
PANGANDARAN
PROBOLINGO
YOGYAKARTA
MALANG
SEMARANG : Höhere Fachschule für industrielle Holzverarbeitung /
SOLO : Maschinenbau Akademie / Academy for Engineering ATMI
53
Higher Technical School for Wood Processing PIKA
Möbel
Wir berücksichtigen bei der
Konstruktion und der Oberflächenbehandlung unserer
Möbel die Eigenschaften des
Holzes. So sind sie für eine
lange Lebensdauer gemacht
und gewinnen mit zunehmendem Alter an Charakter.
Holz
Ökologie
Holz ist ein lebendiges,
sich veränderndes Material.
Bei der Fertigung von Massivholzmöbeln sind serielle
Herstellungsverfahren nur
beschränkt anwendbar, denn
jeder Baum ist anders gewachsen, hat seine individuelle Maserung und Farbe.
Jedes einzelne Bauteil wird
entsprechend seiner konstruktiven und ästhetischen
Anforderungen ausgesucht.
Vieles bleibt Handarbeit, jedes Möbelstück ist somit ein
Unikat.
Für alle unsere Möbel
verwenden wir Teakholz.
Teak zählt zu den hochwertigsten
Holzarten.
Besichtigung eines Forstbetriebes
Teak hat eine faszinierende
ästhetische und taktile Anmutung, die es von anderen
Holzarten abhebt: Seine lebendige Textur, seine tiefe
Farbe und seine einzigartige,
geschmeidige Oberfläche sind
im Möbelbau legendär.
Pro­duktion
Gemeinsame Besprechung
in den Werkstätten der PIKA
Teakholz zeichnet sich des
weiteren durch sehr gute Eigenschaften aus: Die hohe
Härte und das gegenüber anderen Hölzern geringe
Schwinden und Verziehen.
Ausserdem besitzt Teak gute
Schutzeigenschaften dank
eines hohen Anteils an ölhaltigem Harz. Diese Merkmale
machen Teak zu einem wertvollen Holz mit einer hohen
Lebensdauer.
Wir beziehen unser Holz von
einem ausgesuchten Forstbetrieb in der nahen Umgebung
unserer Produktionstätte.
Dieser Forstbetrieb unterhält
Teakplantagen, die nach dem
Prinzip der Nachhaltigkeit
bewirtschaftet werden, sodass
sie auch für nachfolgende Generationen von Nutzen sein
werden.
Jeder einzelne Baumstamm,
den wir zur Fertigung unserer
Möbel verwenden, wird
durch eine Fachperson vor
Ort nach strengen Kriterien
beurteilt und ausgewählt.
Lehrbetrieb der PIKA
Wir produzieren unsere Möbel
beim Schreinereibetrieb PIKA
in Indonesien.
PIKA wird auf hohem Niveau von kompetenten Fachkräften geführt und ist mit
einem modernen Maschinenpark ausgestattet.
Die Möbelbeschläge und Untergestelle aus Metall werden
von ATMI2, einer Fachschule
für Maschinenbau in der
Stadt Solo, angefertigt. ATMI
ist nach demselben Modell
wie PIKA organisiert.
1
PIKA: Pendidikan Industri
Kayu Atas = Höhere
Fachschule für industrielle
Holzverarbeitung
2
ATMI: Akademi Tehnik
Mesin Industri = Maschinenbau Akademie
Der Rohstoff Holz ist für Indonesien ein wichtiges Exportgut und bedeutet eine
existentielle Lebensgrundlage. Wenn diese Rodungen
nicht gestoppt werden, bewegt sich das Land auf eine
ökologische und ökonomische Katastrophe zu. Nur
eine nachhaltige Waldbewirtschaftung unter Einbezug der
lokalen Bevölkerung kann
dieser Entwicklung entgegenwirken.
Austausch
1
PIKA ist in der Hafenstadt
Semarang auf der Insel Java
beheimatet. Der Betrieb ist
nach einem für indonesische
Verhältnisse einzigartigen
Prinzip aufgebaut: Der Produk­
tionsbetrieb, in welchem auch
die Möbel von INCHfurniture
entstehen, unterhält einen
Lehrbetrieb. Dieser geniesst
in Indonesien ein hohes Ansehen und gehört zu den besten Schulen des Landes. Es
werden jährlich rund 75 Lehrlinge zu Schreinern, Möbelzeichnern und Möbelde­
signern ausgebildet.
In Indonesien befinden sich
Primärregenwälder von enormer Fläche.
Grosse Teile dieser Wälder sind durch
rücksichtslose Rodung
jedoch bereits verschwunden.
Durch INCHfurniture
organisierter Vortrag
des WWF Indonesien
bei PIKA
Hier sehen wir die Möglichkeit, mit unserem Fachwissen
und unserer Erfahrung als
Produktgestalter einen Beitrag zur Entwicklung der
Schule zu leisten. Mit Vorträgen, Workshops und Projekten zu den Themen Ökologie, Innovation und Design
unterstützen wir die PIKA im
Sinne eines Know-howTransfers. Das Vermitteln
von Wissen verstehen wir als
gegenseitigen Austausch.
Deshalb sind wir der Meinung, dass der beste Schutz
des Tropenwaldes dessen
nachhaltige Nutzung ist.
FSC-zertifiziertes Holz hat
sich bereits in vielen Ländern
bei Produzenten und Konsumenten durchgesetzt.
In Indonesien steckt die FSCZertifizierung noch in den
Anfängen. Es ist uns ein Anliegen, diese Entwicklung zu
unterstützen, indem wir zusammen mit PIKA deren
FSC-Zertifizierung anstreben.
Als Schule kann PIKA eine
Vorbildfunktion wahrnehmen und den Studenten ein
ökologisches Bewusstsein
vermitteln. Wir unterstützen
PIKA dabei, sich als FSC-zertifizierter Verarbeitungsbetrieb etablieren zu können.
Durch Aufklärung, Sensibilisierung und der Vermittlung
von Fachpersonen wollen wir
ein ökologisches Denken in
Trotz der gravierenden Um- der Schule verankern. Dieser
weltschäden ist Ökologie in Prozess wird dank unseres
Indonesien bisher kaum ein Engagements vom WWF4 InThema.
donesien betreut. Mit Vorträgen und Informationsmaterial unterstützt der WWF die
Schule tatkräftig.
3
Im Bereich Gestaltung
besteht ein grosses Interesse
an Austausch.
Auch mit den Handwerkern
und Werkstattleitern findet
eine rege Zusammenarbeit
statt, Arbeitsprozesse werden
vor Ort diskutiert und vefeinert, innovative Konstruktions- und Bearbeitungsmethoden gemeinsam entwickelt und umgesetzt.
INCHfurniture wurde 2004
von Thomas Wüthrich und Yves Raschle gegründet
55
Das FSC-Label3 hat die nachhaltige Waldbewirtschaftung
zum Ziel. FSC ist eine Zertifizierungsorganisation für
Waldbewirtschaftungs- und
Holzverarbeitungsbetriebe.
Ihre Mitglieder verpflichten
sich, nach strengen, von sozialen und ökologischen Prinzipien geleiteten Vorschriften
zu arbeiten: Keine Übernutzung des Waldes, kein illegaler Holzeinschlag, Einbezug der einheimischen Bevölkerung und die Förderung
der Artenvielfalt. Unabhängige Kontrollinstanzen gewähren zudem die Einhaltung dieser Regeln.
4
FSC: Forest Stewardship Council
WWF: World Wildlife Found
Furniture
Wood is alive
and a material prone to change.
We always bear in mind the characteristics of wood during the construction and the preparation of the surface finish of our furniture. As a
result, each piece of furniture is made
to last and gains more character as it
ages.
Timber
Serial manufacturing methods can
only be used restrictedly when assembling solid wood furniture, as every
tree grows differently and has its own
colour and grain.
For all our furniture,
we use teak.
Teak is counted among the most
high-grade kinds of wood.
Teak wood excels furthermore in
excellent properties: high hardness
and, compared to other kinds of timber, low shrinkage and warping. Also,
teak features very good protective
properties thanks to a high proportion of oleaginous resin. These characteristics make teak a valuable wood
with high durability.
Production
We obtain our timber from a select
forestry enterprise near to our production site. This enterprise operates
teak plantations according to sustainability standards, so that they will still
be of use to subsequent generations.
Timber is very important as an export
commodity for Indonesia and a vital
resource for life there. If these clearings are not stopped, the country is
heading for an economic and ecological catastrophe. Only a sustainable
forestry that involves the local population can counteract this development. That’s why we believe the best
preservation of tropical rainforest is
its sustainable use.
Every single log used in the manufacture of our furniture is chosen and
assessed by a local specialist according to stringent criteria.
Our furniture is produced at the
PIKA carpentry workshop in Indonesia.
Collective discussion
at the PIKA carpentry
workshop
In Indonesia, there are primary
rain forests of enormous expanse.
However, large parts of these forests
have already disappeared due
to ruthless clearing.
Lecture of the Indonesian
WWF at PIKAorganized
by INCHfurniture
Each single component is chosen to
suit the constructional requirements
and aesthetic demands. Much of the
work must be done by hand, hence
each piece of furniture is unique.
Assessement of a forest business
in Java
Teak has a striking aesthetic appearance and a fascinating tactile quality
which make it stand out from other
wood types: its lively texture, deep
colour and its uniquely supple surface are legendary in furniture construction.
Ecology
PIKA operates on an advanced level,
is headed by competent specialists
and equipped with modern machinery. The furniture fittings and metal
base parts are fabricated by ATMI2, a
mechanical engineering school in the
town of Solo. ATMI’s organisation is
modelled after PIKA’s.
1
PIKA: Higher Technical School for
Wood Processing
2
ATMI: Academy for
Engineering
FSC-certified wood has already
become widely accepted in many
countries by producers and consumers alike. In Indonesia, FSC-certification is still at the early stages. It is a
concern of ours to support this development by aspiring, together with
PIKA, to qualify for the FSC-certification.
In spite of heavy environmental damage, ecology has not yet become an
issue in Indonesia. As a school, PIKA
can act as a role model and put across
ecological awareness to the students.
We would like to support PIKA in its
endeavour to become established as
an FSC-certified production workshop. Ecological thinking can be
rooted in the school curriculum by
experts and specialists raising awareness during education. Thanks to our
commitment, this process is also
being supported by WWF 4 Indonesia
which provides the school with lectures and information material.
3
4
Exchange
Educational establishment
of PIKA
1
PIKA is based in the seaport of
Semarang on the island of Java. The
enterprise is structured according to a
principle that is singular in Indonesia:
the production workshop where the
INCHfurniture items are created also
trains apprentices. This firm is held in
high esteem throughout Indonesia
and is among the best schools of the
country. Every year, around 75
apprentices are educated as carpenters, draughtsmen and furniture
designers.
The goal of the FSC 3 label is sustainable forest cultivation. FSC is an
organisation issuing certifications for
forestry and wood-working enterprises and its members commit to
strict regulations and to work according to directives that are based on
social and ecological principles such
as: no excessive forest exploitation,
no illegal felling, involvement of the
local inhabitants and promoting biodiversity. Independent controlling
bodies vouchsafe the compliance to
these standards.
Here, we see the possibility for us to
make a contribution with our specialist skills and experience. We support
PIKA in terms of a know-how transfer through lectures, workshops and
projects in the issues of ecology, innovation and design. We perceive the
imparting of knowledge as a mutual
exchange. Also, there is a vivid exchange and collaboration with the
craftsmen and workshop leaders,
work processes are discussed and refined on-site, and innovative construction and treatment methods are
developed and implemented jointly.
There is a huge interest
for exchange
in the design field.
INCHfurniture was established in 2004 by
Thomas Wüthrich and Yves Raschle
57
FSC: Forest Stewardship Council
WWF: World Wildlife Found
DUA / DUA BLACK
· Teak massiv, geölt oder schwarz lackiert
· Untergestell Stahl rostfrei........................cm
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DUA / DUA BLACK
· Solid teak, oiled or black lacquered
· Base frame, stainless steel.........................cm
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SEMBILAN / SEMBILAN BLACK
· Teak massiv, geölt oder schwarz lackiert
· Untergestell Stahl, schwarz lackiert
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SEMBILAN / SEMBILAN BLACK
· Solid teak, oiled or black lacquered
· Base frame, black lacquered steel
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DELAPAN / DELAPAN BLACK
· Teak massiv, geölt oder schwarz lackiert
· Untergestell Stahl, schwarz lackiert
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/85
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
DELAPAN / DELAPAN BLACK
· Solid teak, oiled or black lacquered
· Base frame, black lacquered steel
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/85
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SATU / SATU BLACK
· Teak massiv, geölt oder schwarz lackiert
· Untergestell Stahl rostfrei
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/85
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SATU / SATU BLACK
· Solid teak, oiled or black lacquered
· Base frame, stainless steel
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/85
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
TIGA
· Teak massiv, geölt
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215/255
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
TIGA
· Solid teak, oiled
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215/255
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
EMPAT
· Teak massiv, geölt
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205/250
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
EMPAT
· Solid teak, oiled
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205/250
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
LIMA
· Teak massiv, geölt
· Verlängerbar mit zwei Einlegeblättern
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ 1 Einlegeblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ 2 Einlegeblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
LIMA
· Solid teak, oiled
· Extendable by two leaves
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ 1 leaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ 2 leaves .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
90
74
205
250
160
90
74
205
250
ENAM
· Teak massiv, geölt
· Bestehend aus zwei Elementen
· Beliebig erweiterbar
· Variante Regal vertikal
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENAM
· Solid teak, oiled
· Consisting of two elements
· Indefinitely extendable
cm · Variation shelf vertical
193 Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145 Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cm
193
145
34
· Variante Regal horizontal
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
· Variation shelf horizontal
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ALAS
· Teak massiv, geölt
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5
Breite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ALAS
· Solid teak, oiled
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SEPULUH
· Teak massiv, geölt
· Untergestell Stahl, schwarz lackiert
· Minibar optional
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Tiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SEPULUH
· Solid teak, oiled
· Base frame, black lacquered steel
· Minibar optional
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
TUJU / TUJU BLACK
· Teak massiv, geölt oder schwarz lackiert
· Untergestell Stahl rostfrei
Durchmesser .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Höhe .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
TUJU / TUJU BLACK
· Solid teak, oiled or black lacquered
· Base frame, stainless steel
Diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Height .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
61
Impressum
Konzept und Design: Ludovic Balland Design Office, Basel
Fotografien S. 6, 7, 8, 9, 14, 15, 21, 23, 25, 32, 37, 45, 55, 59, 60, 65, 66, 80: Hans-Jörg Walter, Zürich
Fotografien S. 1, 11, 13, 17, 19, 27, 28, 31, 33, 35, 39, 41, 42, 47, 49, 51, 52, 53, 57, 58, 61, 62, 63, 67, 78: Ludovic Balland Design Office, Basel
Fotografien: S. 70, 71, 72, 73 Thomas Wüthrich und Yves Raschle, Basel
Text: Thomas Wüthrich und Yves Raschle, Basel
Korrektorat: Altrud & Thomas Gönnert, Hamburg
Übersetzung English: Sibylle Sunda, Basel
Lithografie: Georg Sidler
Druck: Offsetdruckerei Karl Grammlich GmbH
Papier: MultiArt gloss 115 gm2 / PEFC
20.11.2008
INCHfurniture
Schlachthofstrasse 10
CH-4056 Basel
t +41 61 321 18 10
www.inchfurniture.ch
mail@inchfurniture.ch
63