Eine saubere Angelegenheit

Bauen & AusseN
seine Unwissenheit aus als über
den Wert seiner Zusicherung.
Kann ein Schwimmteich ohne Teich­
technik klares Wasser haben?
Ein Schwimmteich ohne Technik
kann sehr wohl klares Wasser ha­
ben, aber es ist nicht immer gleich,
die Sichttiefe schwankt mit der
Jahreszeit und mit den Jahren.
Eine wichtige Rolle spielt dabei
auch die Pflege des Tei­ches.
„Klares Wasser muss nicht
unbedingt Trinkwasserqualität
haben.“
zwar das ganze Jahr über. Dies hat in den letzten Jahren zu einem wahren Boom bei der Entwicklung von Filtersystemen geführt.
Kontinuierlich klares Wasser gibt
es nur in Schwimmteichen mit
Teichtechnik?
Natürlich ist es heute kein Problem
mehr klares Wasser in Schwimm­
teichen sicherzustellen, das ist kei­
ne Kunst. Was dabei aber oft ver­
schwiegen wird: Je klarer das Was­
ser ist, desto eher wachsen fädige
Algen, weil dadurch das Licht­
klima für die Algen verbessert
wird. Die fädigen Algen wach­
sen dann auch in sehr nährstoff­
armem Wasser.
enovation hat den interna­
tional anerkannten Was­ser­
experten DI Peter Petrich,
der als einer der ersten vor
über zwanzig Jahren in Österreich
mit dem serienmäßigen Schwimm­
teich-Bau begann, zu den The­
men klares Wasser und Technik
beim Teichbau befragt und eini­
ge überraschende Antworten er­
halten. Der Fachmann warnt vor
Welche Kriterien sind beim Bau
eines Schwimmteichs zu berück­
sichtigen, um gute Voraussetzun­gen
für klares Teichwasser zu haben?
Das Füllwasser sollte nährstoff­
arm sein. Wenn es das nicht ist,
dann muss es vor dem Einleiten
in den Teich behandelt werden,
z. B. über einen „PhosTec“ Phos­
phatfilter geführt werden. Dar­
über hinaus muss der Teich mit
Von den Profis lernen: Machen Sie zu Saisonbeginn bei einem Teichpflege-Workshop mit
Eine saubere Angelegenheit
TeichBAU Die meisten Schwimmteich-Besitzer wünschen sich reines und klares Wasser – und
R
der Übertechnisierung und rät
dazu den Schwimmteich-Besit­
zern viel mehr Wissen über Was­
ser und die natürlichen Prozesse
in einem Teich mit auf den Weg
zu geben.
renovation: Klares Wasser ist für
den Laien gleichbedeutend mit sau­
berem Wasser. Als Wasserexperte
sehen Sie das etwas anders, oder?
Traum vieler Gartenbesitzer: Ein Schwimmteich für die eigene Familie
2
Peter Petrich: Ja, sauber und klar
wird oft verwechselt. Klares Was­
ser muss aber nicht zwingend sau­
ber sein. Vom hygienischen Stand­
punkt aus betrachtet kann klares
Wasser ebenso bedenklich sein,
wie trübes Wasser Trinkwasser­
qualität haben kann. Das sind
zwei Kriterien, die nicht sehr viel
miteinander zu tun haben.
Können Schwimmteiche Trink­
wasserqualität garantieren?
Nein, das können und müssen
sie auch nicht. In 100 ml Trink­
wasser darf definitionsgemäß nicht
ein einziger Fäkalkeim nachweis­
bar sein. So wie in den allermeis­
ten natürlichen Gewässern findet
man jedoch auch in Schwimm­
teichen vereinzelt Fäkalkeime.
Das ist auch nicht weiter gefähr­
lich. Deshalb unterscheidet der
Gesetzgeber auch zwischen Trink­
wasser- und Badewasserqualität.
Wenn jemand behauptet, sein
Schwimmteich hätteTrinkwasser­
qualität, dann sagt das mehr über
So soll es sein: Klares Wasser, in dem
sich der Himmel spiegelt
renovation
01/2007
Und das Zooplankton ist schließ­
lich unsere lebende Filteranlage.
Wer eine derartige Technik in
seinem System forciert, wird in
ein paar Jahren als Swimming­
pool-Anbie­ter enden. Und das
kann doch nicht das Ziel der
Schwimmteich-Bewegung sein.
Das wäre ja absurd.
„Technik im Übermaß zerstört die
biologischen Prozesse.“
einer Umwälzung in Kombina­
tion mit einem entsprechend leis­
tungsfähigen, biologisch arbeiten­
den Filter ausgestattet sein.
Die Fachliteratur unterscheidet
zwischen mechanischen und bio­
logischen Filtersystemen. Worin be­
stehen die Unterschiede und wel­
chem der Systeme geben Sie größe­
re Zukunftschancen?
Mechanische Filter trennen feste
Stoffe mechanisch ab. Je feiner
die Porenweite des Filters, desto
feinere Teile werden entfernt. In
biologisch arbeitenden Filtern wer­
den organische Verunreinigun­
gen mit Hilfe von Bakterien ab­
gebaut. Ich selbst bevorzuge be­
pflanzte Bodenfilter, da sie zuver­
lässig und wartungsarm sind und
sich sehr gut in den Schwimm­
teich integrieren lassen.
Sie treten dafür ein, den Schwimm­
teich-Besitzern mehr Wissen über
den Teich zu vermitteln? Wie soll
das funktionieren?
Die Swimming-Teich-Gruppe löst
dies so, dass sie allen neuen Teich­
besitzern zu Beginn jeder neuen
Saison einen „Teichpflege-Work­
shop“ anbietet. Das hat voll ein­
geschlagen. Denn nur wer die
natürlichen Zusammenhänge im
Teich versteht, kann dann auch
gut damit umgehen. Sie lernen
auch, mit der Natur Geduld zu
haben. Diese Workshops haben
sich he­rumgesprochen und es
melden sich viele Teichbesitzer
anderer Systeme zu diesen Infor­
mationstagen an.
Sie warnen immer vor der Über­
technisierung beim Schwimmteich­
bau. Was spricht gegen den Ein­
satz von all der Technik, die in den
letzten Jahren zum Komfort der
Teichbesitzer entwickelt wurde?
Die meisten Bauherren glauben
ja: Je mehr Technik, desto bes­
ser. Das ist aber ein Trugschluss.
Im Gegenteil, ich habe schon
viele Teiche saniert, die mit Tech­
nik hochgerüstet waren. Man darf
nicht vergessen, dass Technik im
Übermaß die biologi­schen Pro­
zesse stören kann. Zum Beispiel
wird durch starke Umwälzung das
Zooplankton zerstört, weil es beim
Passieren der Pumpe zerstört wird.
Herr Petrich, wir danken für das
Gespräch!
Swimming-Teich-Pflege
Die Besucher diese Workshops er­
fahren alles über die optimale Pfle­
ge des natürlichen Schwimmteichs
– von den komplexen bio­lo­gi­schen
Zusammenhängen im Was­ser bis
zur professionellen Teich­pflege
und -reinigung. DI Peter Petrich:
„Die Erfahrungen der Workshops
in den Jahren 2004 und 2005 haben gezeigt, dass die Zufriedenheit der Schwimmteich-Besitzer
deutlich gestiegen ist. Der Workshop vermittelt nicht nur die Wich­
tigkeit von Servicearbeiten, sondern auch ein Verständnis für die
natürlichen Vorgänge in einem
Teich. Eine Veranstaltung bei der
beide Seiten profitieren.“
Die Inhalte
Saisonbedingte Veränderungen
im Teich
➡Funktion der Flora und Fauna
➡Wasserqualität und wie sie beeinflusst werden kann
➡Algen: Ursachen und Wirkung,
Umgang und Regulierung
➡„Do‘s and Dont’s“ für SwimmingTeich-Betreiber
Im umfangreichen praktischen
Teil des Workshops können Teichpflegeartikel und Reinigungsgeräte verschiedener Hersteller getestet werden.
Termininformation
Wann? 31. März 2007, 9.00 bis
12.00 Uhr (Kurs 1) und 14.00 bis
17.00 Uhr (Kurs 2)
Was? Swimming-Teich-PflegeWorkshop
Wo? Firma Biotop, Hauptstraße 285,
3411 Klosterneuburg/Weidling
Kosten: EUR 40,– (Begleitperson
EUR 25,–), EUR 10,– für SwimmingTeich-Besitzer (Begleitperson kos­
tenlos)
© Alle Fotos: Biotop
Ein Teich im Garten: Optische Bereicherung während des ganzen Jahres
Wie würde die technische Ausstat­
tung Ihres privaten Schwimm­
teichs aussehen?
Mein privater Schwimmteich wür­
de genauso aussehen, wie der
Schwimmteich in dem Schau­
garten meiner Firma: Große Was­
serfläche, tierschonende Skim­
mer zur automatischen Reini­
gung der Wasseroberfläche, die
nur untertags laufen. Eine Pflan­
zenfilteranlage, durch die das Was­
ser langsam durchgeleitet wird,
sodass das Zooplankton geschont
wird und sich im Filtersubstrat
ein biologischer Rasen entfalten
kann. Aber was heißt hier, „wie
mein privater Schwimmteich
aussehen würde“, das ist mein
privater Schwimmteich, weil ich
sicher mehr Zeit im Büro ver­
bringe, als zu Hause. Und an
Sommer-Wochenenden habe ich
den Riesenteich für mich und
meine Familie allein. Eine feine
Sache!
Workshop
DI Peter Petrich, Geschäftsführer der
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH.
in Weidling bei Wien
Ansprechperson: DI Ulrike Peck,
T +43/(0)2243/30406-19,
u.peck@biotop-gmbh.at
Informationen zu der Veranstaltung und Ameldungsmöglichkeiten gibt es im Internet unter
www.swimming-teich.com.
01/20072
renovation