Informationsblatt

www.pubblieuro.it
Città di Bolzano
Stadt Bozen
Il nuovo servizio del
Comune di Bolzano per la
mobilità del cittadino
lun-ven/mon-frei 7:00 - 20:00
www.ratabz.it - info@ratabz.it
Viaggio con te, risparmio per tre • Ich fahre mit, damit alle sparen
In collaborazione con: | In Zusammenarbeit:
Österreich
Italien
Italia
Sponsor:
Austria
Interreglll
Die neue Serviceleistung der
Gemeinde Bozen, um den
Bürger mobiler zu machen
Una soluzione intelligente, economica
veloce ed ecologica per muoversi in città
Viaggio con te, risparmio per tre
Traffico, zone colorate, parcheggi che non
si trovano o che costano troppo, divieti
di circolazione, tempi di spostamento
lunghi e difficoltosi.
Eine intelligente, günstige, schnelle und
umweltfreundliche Lösung sich in der
Stadt fortzubewegen
ACCEDERE AL SERVIZIO E’ FACILE:
DIE SERVICEANFRAGE IST GANZ EINFACH:
Fase 1: Chiama il numero di telefono 0471/05.44.05
Phase 1: Rufen Sie die Telefonnummer 0471/05.44.05 an
Da oggi a Bolzano la soluzione c’è!
Infatti, nella nostra città entra in funzione
il Servizio di Taxi Collettivo.
Fase 2: Specifica il tragitto all’operatore
Phase 2: Teilen Sie dem Telefonisten Ihre Fahrstrecke mit
Fase 3: Ascolta costo e tempo per la tratta richiesta
Phase 3: Sie erfahren Preis und Zeiten für die angefragte Strecke
Di cosa si tratta?
Si tratta di un servizio improntato al trasporto
collettivo delle persone, che utilizza le vetture
dei più tradizionali e conosciuti taxi.
Fase 4: Decidi e aspetta pochi minuti per l’arrivo del
taxi, con il tuo Chauffeur!
Phase 4: Entscheiden Sie sich und warten Sie wenige
Hai risparmiato il 45% rispetto ad un viaggio
con il taxi normale. Buon viaggio!
Sie haben 45% gespart, im Gegensatz zu einer
Fahrt mit einem normalen Taxi. Gute Fahrt!
Risparmiare tempo!
Grazie alle più sofisticate tecnologie GPS
i tempi di attesa saranno ridottissimi, si
raggiungerà il luogo di destinazione con
minime deviazioni in breve tempo e ci si
scorderà per sempre l’ansia del parcheggio
che non c’è.
Verkehr, farbige Zonen, nicht zu findende
oder zu teure Parkplätze, Fahrverbote, lang
andauernde und schwierige Anfahrtszeiten.
Risparmiare denaro!
Viaggiare comodamente in una vettura
riscaldata in inverno e climatizzata in
estate, costerà il 45% in meno rispetto al
taxi tradizionale.
Um was handelt es sich?
Es handelt sich um einen Service, der einen
Personengemeinschaftstransport anbietet,
welcher Kraftfahrzeuge der traditionellen
und gut bekannten Taxis nutzt.
Guadagnare in qualità della vita!
Risparmiando ci si potrà spostare in città
senza rinunciare al comfort della vettura
contribuendo nel contempo a ridurre traffico
ed inquinamento atmosferico.
Mit einem Anruf bei der Radio-Taxi-Zentrale unter der Rufnummer 0471/054405, von
Montag bis Freitag 7:00 bis 20:00 Uhr, können Sie ein Gemeinschaftstaxi reservieren,
wenige Minuten warten und in ein Fahrzeug
einsteigen, welches eventuell schon von anderen Mitfahrern besetzt ist und sich zum gewünschten Ziel bringen lassen.
Chiamando la Centrale Radio Taxi, dal
lunedì al venerdì dalle ore 7:00 alle ore 20:00
al numero di telefono 0471/054405, puoi
prenotare un taxi collettivo, attendere pochi
minuti e salire a bordo di una vettura, magari
già occupata da altri viaggiatori, che ti porterà
alla tua destinazione.
Quindi, il taxi collettivo è una normale
vettura in grado di rispondere a più chiamate lungo il tragitto originario e, modificandolo di volta in volta, di imbarcare e
di condurre a destinazione più passeggeri
contemporaneamente.
Utilizzare il taxi collettivo vorrà dire condividere parte del tragitto con altre persone,
viaggiare comodi fino a destinazione e soprattutto risparmiare!
Non ci sono dubbi: è un’ottima idea!
Ich fahre mit, damit alle sparen
Das Gemeinschaftstaxi ist also ein ganz normales Fahrzeug, welches fähig ist mehrere
Anrufe während seiner Originalfahrtstrecke
anzunehmen, diese von Fall zu Fall zu ändern
und gleichzeitig mehrere Fahrgäste aufzunehmen und zu ihren Zielen zu bringen. Die Inanspruchnahme eines Gemeinschaftstaxis bedeutet einen Teil der Fahrstrecke mit anderen
Personen zu teilen, bequem bis zum Ziel zu
fahren und vor allem Geld zu sparen!
Minuten auf die Ankunft des Taxis mit Ihrem Chauffeur!
Ab heute gibt es dafür in Bozen eine Lösung!
In unserer Stadt wird nämlich der Service Gemeinschaftstaxi angeboten.
Zeit sparen!
Dank neuester GPS-Technologien sind die
Wartezeiten sehr kurz, die Ziele werden mit
nur geringen Umwegen in kürzester Zeit erreicht und man wird für immer die Angst vor
dem nicht vorhandenen Parkplatz verlieren.
Geld sparen!
Das bequeme Mitfahren in einem während
des Winters beheizten und während des Sommers klimatisierten Fahrzeug wird 45% weniger als ein traditionelles Taxi kosten.
Lebensqualität verbessern!
Geld sparend kann man sich in der Stadt, ohne
dabei auf den Komfort wie im eigenen Wagen
zu verzichten, frei bewegen und dabei seinen
Teil zur Verkehrsverminderung und zur Verringerung der Luftverschmutzung beitragen.
Es gibt keinen Zweifel: es handelt sich hierbei
um eine super Idee!