Normen für die Feuerwehren im Dezember 2006

DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
NA 031 Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW)
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · 10772 Berlin
An
die im Verteiler genannten
Personen und Gremien
Ihr Zeichen:
Ihre Nachricht vom:
Unser Zeichen:
Unsere Nachricht vom:
Name: R. Lehniger
Telefon: +49 30 2601–2609
Fax: +49 30 2601–1193
E-Mail: regina.lehniger@din.de
Internet: http://www.fnfw.din.de
Datum: 2006-11-29
Normen für die Feuerwehr im Dezember 2006
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit geben wir bekannt, dass folgende Neuerscheinungen des Normenausschusses
Feuerwehrwesen (FNFW) als Ausgabe Dezember 2006 erschienen sind:
FNFW-Norm
DIN 14675/A1
Brandmeldeanlagen - Aufbau und Betrieb; Änderung A1
Preis: 56,00 Euro
FNFW-Norm-Entwürfe
E DIN 14811
Feuerlöschschläuche - Druckschläuche und Einbände für Pumpen
und Feuerwehrfahrzeuge
Preis: 80,90 Euro
E DIN EN 694/A1
Feuerlöschschläuche - Formstabile Schläuche für Wandhydranten;
Deutsche Fassung EN 694:2001/prA1:2006
Preis: 30,30 Euro
E DIN EN 1947/A1
Feuerlöschschläuche - Formstabile Druckschläuche und Einbände für
Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge; Deutsche Fassung EN 1947:2002/
prA1:2006
Preis: 30,30 Euro
Hausanschrift
in Berlin-Mitte:
Burggrafenstr. 6
10787 Berlin
Vorsitzende/r:
LtdBD Dipl.-Ing. Gressmann
Geschäftsführer/in:
Dipl.-Ing. Regina Lehniger
Zahlungen bitte mit Vermerk
Dresdner Bank AG
BLZ 100 800 00
Konto-Nr 921676500
IBAN: DE88 1008 0000 0921 6765 00
S.W.I.F.T.-Code (BIC) DRES DE BB
Deutsche Bank AG
BLZ 100 700 00
Konto-Nr 130368400
UST-ID-Nr.:
DE 136 622 143
Postbank AG
BLZ 100 100 10
Konto-Nr 384 56-101
Umsatzsteuer-Nr.:
27/640/50470
Mitglied der Internationalen
Organisation für Normung (ISO)
und des Europäischen Komitees
für Normung (CEN)
-2-
E DIN EN 14540/A1
Feuerlöschschläuche - Flachschläuche für
Deutsche Fassung EN 14540:2004/prA1:2006
Wandhydranten;
Preis: 30,30 Euro
E DIN EN ISO 14557/A1 Feuerlöschschläuche - Saugschläuche aus Gummi und Kunststoff
(ISO 14557:2002/DAmd 1:2006);
Deutsche
Fassung
EN ISO 14557:2002/prA1:2006
Preis: 30,30 Euro
Hinweis auf eine internationale Technische Regel, Ausgabe November 2006
IWA 5
International Workshop agreement IWA 5
Emergency preparedness (Planungsgrundlagen für
die Abwehr von Gefahrenlagen und Katastrophen)
Preis: 52,00 Euro
Alle Normen sind erhältlich über Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Tel. 030 2601-2260,
Fax 030 2601-1260, E-Mail: info@beuth.de
Die im Verteiler Genannten (ausgenommen die unter "Ankündigungsschreiben" Aufgeführten) erhalten
die Dokumente entsprechend Beschluss des Vorstands des FNFW kostenlos zur Verfügung gestellt.
Wir danken für Ihre Mitwirkung und bitten Sie, Ihre Fachkreise auf unsere Informationen aufmerksam
zu machen.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. Gabriele Eipper
Anlage
Kurzreferate
Verteiler
FNFW-Norm (Papierfassung)
Vorsitzender und stellv. Vorsitzender des FNFW
Obmann und stellv. Obmann des betreffenden Gremiums (NA 031-02-01 AA)
DFV-Präsident
16 Innenministerien der Länder
FNFW-Norm-Entwurf (Papierfassung)
Vorsitzender und stellv. Vorsitzender des FNFW
Obmann und stellv. Obmann des betreffenden Gremiums
DFV-Präsident
16 Innenministerien der Länder
NA 031-Vt.-Lfs Landesfeuerwehrschulen
NA 031-Vt.-O/V Organisationen und Verbände
Fachzeitschrift "Brandschutz"
FNFW-Norm-Entwürfe (Download aus DIN-Livelink)
betr. Gremium NA 031-04-04 AA Schläuche und Armaturen - SpA zu CEN/TC 192/WG 1 und WG 8
Ankündigungsschreiben (per E-Mail)
NA 031 BR Lenkungsausschuss des Normenausschusses Feuerwehrwesen
NA 031-05 FBR Fachbereichsausschuss Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens
NA 031-Vt.-Bf Berufsfeuerwehren
NA 031-Vt.-NE Fachzeitschriften/Neuerscheinungen
-3-
Kurzreferate - Neues aus dem Normenwerk (NNW):
DIN 14675/A1
Brandmeldeanlagen - Aufbau und Betrieb; Änderung A1
Mit der Änderung A1 der DIN 14675:2003-11 werden neben redaktionellen Änderungen
insbesondere die Abschnitte 11 und 12 der vorgenannten Norm um eine ausführliche
Beschreibung der Instandhaltungsmaßnahmen von Brandmeldeanlagen (BMA), Angaben zu
Änderungen und Erweiterungen von bestehenden BMA sowie die dazugehörigen informativen
Anhänge N bis R ergänzt.
E DIN 14811
Feuerlöschschläuche - Druckschläuche und Einbände für Pumpen und
Feuerwehrfahrzeuge
Der Norm-Entwurf wurde vom FNFW-Arbeitsausschuss NA 031-04-04 AA "Schläuche und
Armaturen" erarbeitet.
Druckschläuche nach dieser Norm dienen zur Förderung von Löschmitteln (Wasser, Wasser mit
Löschmittelzusätzen) und schließen sowohl die Schläuche ein, die zum manuellen Kontrollieren
und Löschen von Bränden eingesetzt werden, als auch Schläuche zum Fördern großer
Wassermengen über lange Entfernungen. Sie lassen sich im ungefüllten Zustand flach falten
oder rollen. Ausgelegt sind sie für den Einsatz bei einer niedrigsten Temperatur von - 25 °C.
Die Überarbeitung der Normenreihe DIN 14811 wurde notwendig, um den technischen Inhalt den
veränderten Gegebenheiten anzupassen. Es war ursprünglich vorgesehen, im CEN
Europäisches Komitee für Normung eine Europäische Norm (prEN 1924) über Druckschläuche
für Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge zu erarbeiten. Die vorgesehene Europäische Norm
(prEN 1924) sollte dann gemeinsam mit DIN EN 14540 (Flachschläuche für Wandhydranten) die
bisher für die Anforderungen und Prüfungen von Feuerlösch-Druckschläuchen gültigen
Deutschen Normen DIN 14811-1:1990-01, DIN 14811-2:1977-11, DIN 14811-3:1977-11 und
DIN 14811-4:1976-02 ersetzen. Der Europäische Schluss-Entwurf prEN 1924 hat jedoch bei der
Formellen Abstimmung im CEN nicht die notwendige Mehrheit erhalten und das europäische
Normungsvorhaben wurde daraufhin eingestellt. Aus diesem Grund wurden die genannten
Deutschen Normen der Normenreihe DIN 14811 grundlegend national überarbeitet und
zusammengefasst.
Die grundlegende Überarbeitung der bereits teilweise seit 30 Jahren unverändert bestehenden
Normen (sie durften wegen der europäischen Stillverpflichtung bezüglich prEN 1924 nicht
überarbeitet werden) hat dazu geführt, dass sich entsprechend viele - auch gravierende Änderungen ergeben haben. Die wichtigsten Änderungen sind nachfolgend aufgeführt:
a) Normenteile zusammengefasst;
b) Begriffe und Definitionen aufgenommen;
c) Schläuche entsprechend ihrer Konstruktionsart in drei Schlauchklassen aufgeteilt;
d) Anzahl der Schlauch-Innendurchmesser erhöht und bestimmte Schlauch-Innendurchmesser in
einer Vorzugsreihe aufgenommen;
e) maximale Masse der Schläuche überarbeitet und längenabhängig festgelegt;
f) Schlauchlängen überarbeitet;
g) Einbindeart, Einbindedraht und Ausführung der Einbindung überarbeitet;
h) zulässige Farbgebung der Schläuche erweitert und in Form einer Zahl als Bestandteil der
Prüfnummer aufgenommen;
i) Leistungsanforderungen an den fertigen Schlauch vollständig überarbeitet und an
Festlegungen in europäischen Feuerlöschschlauchnormen angepasst;
j) Anforderungen an Hochdruckschläuche für Hochdruckpumpen aufgenommen;
k) Bezeichnung, Kennzeichnung und Behandlung der Schläuche überarbeitet;
l) Prüfung von Schläuchen vollständig überarbeitet, d. h. an Prüfungsvorgaben aus bereits
bestehenden europäischen Feuerlöschschlauchnormen angepasst und in separate Anhänge
aufgeteilt;
m) informativen Anhang mit Hinweisen für den Einsatz von Druckluftschaum bei der
Brandbekämpfung bezüglich der Verwendung von Druckschläuchen aufgenommen;
n) Inhalt redaktionell und normentechnisch überarbeitet.
-4-
Nachfolgend werden die Hintergründe einiger dieser wichtigsten Änderungen erläutert:
Die Tabelle 1 des Entwurfs enthält zwölf mögliche Innendurchmesser. Eine Erweiterung der
Anzahl der bisher genormten Schläuche von fünf auf zwölf wurde vorgenommen, weil es sich bei
den sieben neu aufgenommenen um Schläuche handelt, die in anderen Ländern gängig sind, für
die aber bisher keine Zulassung der Zentralprüfstelle für Feuerlöschschläuche in Celle (ZPC)
nach DIN 14811 erteilt werden konnte. Da in vielen Ländern außerhalb Deutschlands DIN 14811
als Grundlage der Beschaffung verwendet wird, wurde dieser Tatsache mit der Erweiterung
Rechnung getragen. Die ursprünglich vorgesehene Europäische Schlauchnorm prEN 1924,
welche die nun neu aufgenommenen Schläuche beinhaltet hätte, hat bei der Formellen
Abstimmung im CEN wie bereits erwähnt nicht die notwendige Mehrheit erhalten und das
europäische Normungsvorhaben wurde daraufhin eingestellt. Die bisher genormten fünf
Schläuche mit den bisherigen Kurzzeichen D, C 42, C 52, B und A sind allerdings auch weiterhin
in Deutschland als Vorzugswerte zu verwenden. Schläuche, die für die Anwendung in
Deutschland zu vermeiden sind, sind in Tabelle 1 des Entwurfs separat ausgewiesen.
Analog den von CEN/TC 192/WG 1 "Feuerlöschschläuche" erarbeiteten Europäischen Normen
DIN EN 694, DIN EN 1947, DIN EN 14540 und DIN EN ISO 14557 ist eine unabhängige
Zertifizierung der Übereinstimmung des Produkts mit dieser Norm auf der Grundlage von
Prüfungen und ständiger Überwachung zu beachten. Das muss mit der Bewertung eines
anerkannten Qualitätsmanagementsystems des Herstellers, z. B. nach DIN EN ISO 9001,
verbunden sein.
Derzeit gilt entsprechend der Verwaltungsvereinbarung zwischen den Ländern der
Bundesrepublik Deutschland über die Prüfung und Anerkennung von Feuerlöschmitteln,
Feuerwehrgeräten und -ausrüstungen, dass Anträge auf Prüfung von Feuerlöschschläuchen an
die Zentralprüfstelle für Feuerlöschschläuche bei der Niedersächsischen Landesfeuerwehrschule
in Celle zu richten sind.
E DIN EN 694/A1
Feuerlöschschläuche - Formstabile Schläuche für Wandhydranten;
Deutsche Fassung EN 694:2001/prA1:2006
E DIN EN 1947/A1
Feuerlöschschläuche - Formstabile Druckschläuche und Einbände für
Pumpen
und
Feuerwehrfahrzeuge;
Deutsche
Fassung
EN 1947:2002/prA1:2006
E DIN EN 14540/A1
Feuerlöschschläuche Flachschläuche
für
Deutsche Fassung EN 14540:2004/prA1:2006
Wandhydranten;
Die drei der Öffentlichkeit zur Stellungnahme vorgelegten europäischen Norm-Entwürfe wurden
von der Arbeitsgruppe CEN/TC 192/WG 1 "Feuerlöschschläuche" (Sekretariat BSI,
Großbritannien) im Technischen Komitee CEN/TC 192 "Ausrüstung für die Feuerwehr" erarbeitet.
Die Mitarbeit des DIN beim Europäischen Komitee für Normung (CEN) wird für den Bereich der
Arbeitsgruppe CEN/TC 192/WG 1 "Schläuche zur Brandbekämpfung" über den FNFWArbeitsausschuss NA 031-04-04 AA "Schläuche und Armaturen" wahrgenommen.
Mit den jeweiligen Änderungen A1 werden gegenüber den bestehenden Normen folgende
Änderungen vorgenommen:
a) wo vorhanden, werden die Verweisungen auf den bei der Formellen Abstimmung im CEN nicht
angenommenen Europäischen Schluss-Entwurf prEN 1924 (Druckschläuche und Einbände für
Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge) gestrichen;
b) in DIN EN 694 wird die Notwendigkeit entfallen, die Berstdruckprüfung bis zum Bersten des
Schlauch-Prüfstücks durchführen zu müssen;
c) es werden jeweils neue Abschnitte zu den Prüfinhalten aufgenommen;
d) die jeweiligen Intervalle der Wiederholung der Typprüfung werden auf 5 Jahre festgelegt;
e) die vormals informativen Anhänge mit den Prüfinhalten Typprüfung, Produktionsprüfung und
Losprüfung werden in allen drei Entwürfen auf zwei Anhänge aufgeteilt:
1) normativer Anhang "Prüfinhalte (Typprüfung und Produktionsprüfung)";
2) informativer neuer Anhang "Prüfinhalte (Losprüfung)", der auch nur als Leitfaden dient.
-5-
E DIN EN ISO 14557/A1 Feuerlöschschläuche - Saugschläuche aus Gummi und Kunststoff
(ISO 14557:2002/DAmd 1:2006); Deutsche Fassung EN ISO 14557:
2002/prA1:2006
Der zur Stellungnahme vorgelegte europäische Norm-Entwurf enthält unverändert den
internationalen Norm-Entwurf ISO 14557:2002/DAmd 1, der von der Arbeitsgruppe
CEN/TC 192/WG 1 "Feuerlöschschläuche" (Sekretariat BSI, Großbritannien) in Zusammenarbeit
mit dem Technischen Komitee ISO/TC 45 "Kautschuk und Kautschukerzeugnisse" erarbeitet
wurde. Die Mitarbeit des DIN beim Europäischen Komitee für Normung (CEN) wird für den
Bereich der Arbeitsgruppe CEN/TC 192/WG 1 "Schläuche zur Brandbekämpfung" über den
FNFW-Arbeitsausschuss NA 031-04-04 AA "Schläuche und Armaturen" wahrgenommen.
Geändert wird DIN EN 14557:2003-03 wie folgt:
- Hinweis aufgenommen, dass die Biegebeständigkeitsprüfung nur für Schläuche mit einem
Innendurchmesser bis zu 80 mm anwendbar ist.
- Begriff "Typzulassungsprüfungen" durch den Begriff "Typprüfungen" ersetzt.
- Intervall der Wiederholung der Typprüfung auf 5 Jahre festgelegt.
- Anhang F mit den Prüfinhalten Typprüfung, Produktionsprüfung und Losprüfung auf zwei
Anhänge aufgeteilt:
- normativer Anhang F "Prüfinhalt (Typprüfung, Produktionsprüfung),
- informativer neuer Anhang G "Prüfinhalt (Losprüfung), der auch nur als Leitfaden dient.