du 10 au 12 juin 2016 du 10 au 12 juin 2016

du 10 au 12 juin 2016 du 10 au 12 juin 2016

ALSACE - 3 E
PIS
LLYE
A
R
E N D E M O N S T R AT I O N H I S T O R I Q U E
du 10 au 12 juin 2016
d e s Tr o i s E p i s
CLASSIC RALLY
Association
3
E P I S
H I L L
C L I M B
A N D
A L S A C E - 3
E P I S
R A L L Y
A 150 classics cars meeting at 3 Epis
for the rally and the hill climb
16th 3 EPIS Hill Climb preceded by the ALSACE3 EPIS Rally, June 10th , 11th and 12th , 2016.
The great success scored by the previous events
of the 3 EPIS Hill Climb, the reception conviviality, the high level of services as well as the exceptional level of competing cars lead this event
to be a major one in Europe in the field of historic
cars.
Programme
• Friday June 10th
Participants reception in the afternoon, administration work and technical checking. The evening
will be dedicated to relaxation with a barbecue
party and with the Dixieland Show, original sixties
group.
• Saturday June 11th
ALSACE-3 EPIS Rally, version hard or soft, to
discover the high passes of the Vosges. Some navigation, little regularity stages, a lot of beautiful
roads, driving on the racing circuit and a sumptuous lunch.
• Sunday June 12th
High point of the week-end, the famous 3 EPIS Hill
Climb revival on a closed road, climbs.
Vehicles: all the vehicles (minimum 25 years old)
have to be registered, insured, to comply with the
French highway code, slick tyres are prohibited,
a 2 kilos fire extinguisher is compulsory. No technical passport or identity records are required.
In case of cars without registration plates, please
contact our organization.
Team: no race licence required. An approved
helmet is for the driver and his copilot during the
climb obligatory.
Do not hesitate to call CLASSIC RALLY to get all
the necessary information in order to participate
at our event which is one of the most prestigious
classic cars meeting from the third millennium.
Entry fee includes for one car with
driver and co-driver :
• reception and administration work
• rally plates, road book, door
numbers
• the Friday evening barbecue
• the Friday evening party with a
fantastic old time band
• saturday rally
• saturday racing circuit
• saturday lunch
• closed road for the Sunday Hill Climb
• marshals
• security on the sites
• ambulance, doctor and breakdown truck (on Sunday)
• event souvenir cup
Arrival
Trois Epis
Nota Bene : The participants have to handle
themselves the accommodations and their reservation. The 3 EPIS tourist information office
is at your total disposal to give you all necessary
indications.
Tel : +33 (0)3 89 49 80 56 or +33 (0)3 89 78 90 78
Start
Regulation and inscription form
CLASSIC RALLY
Classic Rally - 1a, place Orphelins - F-67000 Strasbourg
Tél +33 (0)7 86 33 39 15 • Fax +33 (0)8 32 85 35 • e-mail : info@classicrally.fr • www.classicrally.fr
Association
C Ô T E
D E S
3
E P I S
H I S T O R I Q U E
E T
R A L L Y E
A L S A C E - 3
E P I S
150 véhicules réunis aux 3 Epis pour les montées
de la Côte en démonstration et le Rallye
16e Côte des 3 EPIS, précédée du Rallye ALSACE
-3 EPIS, le 10-11-12 juin 2016.
Le succès remporté par les 15 précédentes
éditions de la rétrospective de la Côte des 3 Epis,
la convivialité de l’accueil, le haut niveau des
prestations ainsi que le plateau de véhicules exceptionnels présents font de cette manifestation
l’événement européen majeur dans le domaine
des véhicules historiques.
Programme
• Vendredi 10 juin 2016
Accueil dans l’après-midi pour des vérifications
administratives et techniques. La soirée sera
consacrée à la détente avec une “barbecue party“annimée par un Dixieland Band réputé.
• Samedi 11 juin 2016
Le Rallye ALSACE-3 EPIS, en version hard ou soft
(à préciser à l’inscription), un peu de navigation,
beaucoup de belles routes, des épreuves en régularité décontractées, un somptueux déjeuner
plus le circuit de vitesse de l’Anneau du Rhin.
• Dimanche 12 juin 2016
Apothéose de ce week-end, rétrospective en
montées sur la célèbre route de la Côte des
3 EPIS sur route fermée.
Véhicules : tous les véhicules doivent être immatriculés, assurés, être conformes au Code de la
route français, les pneus slicks sont interdits, un
extincteur de 2 kg est obligatoire. Aucune fiche
d’identité ni passeport technique n’est à produire.
Pour les véhicules non immatriculés prière de se
renseigner auprès de l’organisateur.
Conducteurs, passagers : aucune licence n’est
exigée. Un casque homologué est obligatoire
pour le conducteur et son passager durant les
montées vers les 3 EPIS.
N’hésitez pas à appeler CLASSIC RALLY où vous
recevrez tous les détails utiles pour pouvoir participer à cette manifestation qui prend sa place
parmi les plus prestigieux rassemblements de
véhicules anciens du troisième millénaire.
Le montant total de la participation pour
un véhicule et son équipage comprend :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
L’accueil et l’encadrement
Le matériel de rallye, plaques,
road book, n°de portières
Le barbecue du vendredi soir
L’orchestre et l’animation de la soirée “pesage”
Le rallye du samedi
Evolution sur le circuit de
l’Anneau du Rhin
Repas le samedi midi
La route fermée pour les montées de la côte le dimanche
Les commissaires de piste
La sécurité sur les sites
L’ambulance, le medecin et la
dépanneuse (dimanche)
Le véhicule de désincarcération
Coupes souvenirs de la manifestation
Arrivée
Trois Epis
Remarque : Les hébergements et leurs réservations sont à la charge des participants. L’office du
tourisme des 3 Epis est à votre disposition pour
vous fournir toutes indications :
Tel : 03 89 49 80 56 ou : 03 89 78 90 78
Formulaire d’engagement :
Départ
CLASSIC RALLY
Classic Rally • 1a, place Orphelins • F-67000 Strasbourg
Tél +33 (0)7 86 33 39 15 • Fax +33 (0)8 32 85 35 • e-mail : info@classicrally.fr • www.classicrally.fr
Association
B E R G F A H R T
3
E P I S
U N D
R A L L Y E
A L S A C E - 3
E P I S
150 Fahrzeuge vereint in 3 EPIS
für das Bergrennen und die Rallye
16. Bergrennen 3 EPIS mit historischen Fahrzeugen zum Abschluss der Rallye ALSACE 3 EPIS am 10., 11. und 12. Juni 2016.
Der Erfolg der vorangegangenen Neuauflagen des Bergrennklassikers 3 Epis mit historischen Fahrzeugen, der herzliche Empfang,
die hochkarätigen Leistungen und die große
Schau außergewöhnlicher Fahrzeuge machen
diese Veranstaltung zu einem der europäischen
Top-Events.
Programm
• FREITAG, den 10. Juni
Begrüßung am Nachmittag und Abnahme in zwangloser Atmosphäre. Der Abend dient der Entspannung auf einer Barbecue Party mit Dixieland Show.
• SAMSTAG, den 11. Juni
Die Rallye ALSACE-3 EPIS. Zwei Fassungen :
hard oder soft. Ein bisschen Navigation, viele
schöne Straßen, entspannte Gleichmäßigkeitsprüfungen auch auf der berühmte Rennstrecke Anneau
du Rhin und ein festliches Mittagessen sind die herausragenden Erlebnisse an diesem Tag. Abend frei
um mit Freunden die Gegend zu genießen.
• SONNTAG, den 12. Juni
Der Höhepunkt des Wochenendes, Nostalgiefahrt mit 5 bis 6 Bergfahrten auf der berühmte
Bergrennenstraße 3 EPIS auf geschlossener
Straße.
Fahrzeuge: Alle Fahrzeuge (Mindestalter 25 Jahre)
müssen angemeldet und versichert sein und der
französischen Straßenverkehrsordnung entsprechen. Slick-Reifen sind verboten und ein 2 kg
Feuerlöscher ist Pflicht. Es wird kein technischer
Pass oder Ausweis verlangt. Besitzer nicht zugelassener Fahrzeuge werden gebeten, sich beim
Veranstalter zu erkundigen.
In der Teilnahmegebühr für ein
Fahrzeug und seine Besatzung
enthalten sind:
• Empfang und Betreuung
• Die Rallye-Ausrüstung, Plaketten, Road Book, Startnummern
• Das Barbecue am Freitag-Abend
• Das Orchester und das Animations- programm beim „Wiegeabend“
am Freitag
• Die Samstagsrallye
• Das Rennen auf der Rennstrecke Anneau du Rhin
• Das Mittagessen am Samstag
• Die Straßensperrung für die
Bergfahrten
• Die Streckenmarschals
• Die Sicherheit im Gelände
• Krankenwagen und Artz (Sonntag)
• Erinnerungspokale
Ziel
Trois Epis
Fahrer, Mitfahrer: Eine Rennlizenz ist nicht erforderlich. Für die Bergfahrten nach 3 EPIS ist für den
Fahrer und seinen Beifahrer das Tragen eines zugelassenen Helms Pflicht.
Rufen Sie CLASSIC RALLY an, wo Sie alle weiteren zweckmäßigen Details über die Teilnahme an
dieser Veranstaltung, die zu den hochkarätigsten
Oldtimertreffen des 3. Jahrtausends gehört, in
Erfahrung bringen können.
Anmerkung : Übernachtungen und Zimmerreservierungen müssen von den Teilnehmern selbst
übernommen werden. Das Fremdenverkehrsamt
in 3 Epis steht Ihnen für alle nötigen Auskünfte
gerne zur Verfügung.
Tel : +33 (0)3 89 49 80 56 oder +33 (0)3 89 78 90 78
Start
Anmeldeformular
CLASSIC RALLY
Association
Classic Rally - 1a, place Orphelins - F-67000 Strasbourg
Tél +33 (0)7 86 33 39 15 • Fax +33 (0)8 32 85 35
e-mail : info@classicrally.fr • www.classicrally.fr