survival dictionary - HLW St. Veit an der Glan

SURVIVAL
DICTIONARY
SLOWENISCH
POLNISCH
ITALIENISCH
KROATISCH
ENGLISCH
DEUTSCH
Impressum:
Projektteam.„SPIKED“.
Höhere.Bundeslehranstalt
für.wirtschaftliche.Berufe.
St..Veit/.Glan,.Kärnten
Layout und Druck:
Druck-.und.Kopiezentrum.des
Bischöflichen Seelsorgeamtes
der.Diözese.Gurk
Tarviser.Straße.30
9020 Klagenfurt
- Inhalt Vorwort........................................... S. 3
Begrüßung/Abschied....................... S. 4
Smalltalk......................................... S. 6
Unterkunft....................................... S. 8
Notfall............................................. S.10
Zahlen/Zeit...................................... S.12
Einkaufen........................................ S.14
Gastronomie.................................... S.16
Unterwegs....................................... S.18
Vater Unser...................................... S.20
•
•
•
•
Informationen
Gottesdienste
Veranstaltungen
Kirchliche Servicestellen
www.kirche08.at
...für ein Fest der Begegnung
Mit Unterstützung der Diözese Gurk des
Referats für Tourismuspastoral und der
Evangelischen Kirche Kärntens.
Vorwort
Das Projektteam „SPIKED“, abgekürzt für
S[lowenisch]P[olnisch]I[talienisch]K[roatisch]E[nglisch]D[eutsch],
der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe in
St. Veit/Glan freut sich für die EM 2008 einen Beitrag zu
leisten.
Mit dem kleinen Wörterbuch „SPIKED“ übersetzen wir einfache und wichtige Alltagsphrasen in diese sechs Sprachen,
welche während der Fußballeuropameisterschaft 2008 in unserem Land vorwiegend gesprochen werden.
Unser Beitrag unterstützt auch die diesjährige Proklamation
der Vereinten Nationen zum „Internationalen Jahr der Sprachen“ und die des Europäischen Parlamentes und Rates zum
„Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs“.
Wir sind davon überzeugt, dass Sport völkerverbindend ist.
Sport und Sprachen sind wesentliche Stützpfeiler, um starke
und sichere Brücken zu bauen.
„Sport ist das Esperanto der Völker“ – Jean Giraudoux.
Er ermöglicht freundschaftliche Kontakte, die zu einem
friedlichen Miteinander beitragen und fördert das Verständnis anderer Kulturen und Religionen.
Das Projektteam „SPIKED“ der HLW St. Veit/Glan hofft,
mit diesem Beitrag Fußballfans zum Sprachenlernen zu ermutigen und zu motivieren. Wir möchten die sprachlichen
Barrieren bei Begegnungen zwischen Menschen unterschiedlichster Herkunftsländer verringern.
Wir, das Projektteam „SPIKED“, wünschen Ihnen mit diesem Wörterbuch viel Freude und zahlreiche grenzüberschreitende Kontakte.
Anna Auer (Schulsprecherin)
- Begrüßung/Abschied Deutsch
Slowenisch
Polnisch
Hallo/
Auf Wiedersehen
Pozdravljen(a)/
Nasvidenje
Cześć/
Do widzenia
Willkommen!
Pozdravljeni!
Witamy!
Guten Morgen
Dobro jutro
Dzień dobry
Gute Nacht
Lahko noč
Dobranoc
Darf ich mich
Ihnen vorstellen?
Ali se vam lahko
predstavim?
Czy moge sie
przedstawic?
Schön, Sie kennen
zu lernen!
Veseli me, da
vas poznam!
Milo mi pana/
panią poznać!
Wie geht es Ihnen?
Kako ste kaj?
Jak się masz?
Wie heißen Sie?
Kako vam je ime?
Jak się pan/i
nazywa?
Woher kommen Sie?
Od kod ste?
Z jakiego kraju
jesteście?
Ich komme aus
Österreich.
Prihajam iz Avstrije.
Jestem z Austrii.
Danke
Hvala
Dziękuje
Bis später!
Vidimo se pozneje!
Na razie!
Bis morgen!
Do jutri!
Do jutra!
Prima!
Odlično!
Świetnie!
- Begrüßung/Abschied Italienisch
Kroatisch
Ciao/
Arrivederci
Zdravo/
Doviđenja
Hello/
Goodbye
Benvenuto!
Dobrodošli!
Welcome!
Buon giorno
Dobro jutro
Buona notte
Laku noć
Good morning
Good night
Mi posso
presentare?
Dopustite da Vam
se predstavim?
Allow me to
introduce myself?
Piacere di
conoscerLa!
Raduje me da sam
Vas upoznao!
Pleased to meet you!
Come sta?
Kako ste?
How are you?
Come si chiama?
Kako se zovete?
What’s your name?
Da dove viene?
Odakle ste/si?
Where are you from?
Vengo dall‘ Austria.
Dolazim iz Austrije.
I´m from Austria.
Grazie
Hvala lijepa
Thank you
A più tardi!
Do kasnije!
See you later!
A domani!
Do sutra!
See you tomorrow!
Ottimo!
Odlično!
Great!
Englisch
- Small Talk Deutsch
Slowenisch
Polnisch
Sprechen Sie
Englisch/Deutsch?
Govorite
angleško/ nemško?
Mówisz po angielsku/po niemiecku?
Bitte, wiederholen
Sie es noch einmal!
Prosim, ponovite
še enkrat!
Proszę jeszcze raz
powtorzyc!
Ich verstehe ein wenig.
Nekoliko razumen.
Rozumiem trochę.
Ich verstehe nichts.
Nič ne razumem.
Nic nie rozumiem.
Ich weiß/
Ich weiß es nicht.
Vem/ne vem.
Wiem/Nie wiem.
Was bedeutet das?
Kaj to pomeni?
Co to znaczy?
Du bist müde.
Ti si utrujen(a).
Jestes zmeczony/a
Sie/Er ist hungrig.
Lačna (lačen) je.
Ona/On jest
głodny/a.
Es tut mir leid.
Žal mi je.
Bardzo przepraszam.
Bitte/Sehr gerne.
Prosim/Zelo rad(a).
Proszę/Bardzo.
Sie sind sehr nett.
Zelo prijazni ste.
Po bardzo milo.
- Small Talk Italienisch
Kroatisch
Parla inglese/
tedesco?
Govorite engleski/
njemački?
Do you speak
English/German?
Ripeta ancora una
volta, perfavore!
Molim Vas,
ponovite!
Please, repeat
that again!
Capisco un po’.
Razumijem malo.
I understand a little.
Non capisco niente.
Ne razumijem ništa.
I don´t understand anything.
So/Non lo so.
Znam/Ne znam.
I know/I don´t know.
Che cosa significa?
Što to znači?
What does it mean?
Sei stanco/a.
Ti si umoran/umorna.
You are tired.
Ha fame.
Ona/On je
gladna/gladan
She/He is hungry.
Mi dispiace.
Žao mi je.
I´m very sorry.
Prego/Volentieri.
Molim/Jako rado.
Please/I`d love to.
È molto simpatico.
Jako ste ljubazni.
That´s very
kind of you.
Englisch
- Unterkunft Deutsch
Slowenisch
Polnisch
Haben Sie ein
Zimmer frei?
Imate prosto sobo?
Czy mają państwo
wolny pokój?
Einzelzimmer
enoposteljna soba
pokój jedno osobowy
Doppelzimmer
dvoposteljna soba
pokój dwuosobowy
für eine Nacht
za eno noč
na jedną noc.
Ich möchte noch
eine Nacht bleiben.
Ostal(a) bi še
eno noč.
Chcę przed-łużyć
pobyt na
następną noc.
der Schlüssel
ključ
klucz
mit Vollpension
s polnim penzionom
z pełnym
wyżywieniem
Halbpension
polpenzion
nocleg ze
śniadaniem i kolacją
mit Frühstück
z zajtrkom
ze śniadaniem
10
- Unterkunft Italienisch
Kroatisch
C’è una camera
libera?
Da li imate
slobodnu sobu?
Do you have
a room vacant?
camera singola
jednokrevetna soba
a single room
camera doppia
dvokrevetna soba
a double room
per una notte
za jednu noć
for one night
Vorrei rimanere ancora per una notte.
Htio bih ostati još
jednu noć.
I´d like to stay
another night.
la chiave
ključ
the key
con pensione
completa
s punim pansionom
full board
mezza pensione
polupansion
half-board
con colazione
s doručkom
with breakfast
11
Englisch
- Notfall Deutsch
Slowenisch
Polnisch
Ich brauche Hilfe!
Potrebujem pomoč!
Potrzebuję pomocy!
Polizei Tel. 133
policija
policja
Feuerwehr gasilci
straż pożarna
Ich bin verletzt.
Poškodovan(a) sem.
Jestem ranny.
Es ist ein Notfall!
Primer v sili!/ Nujen
primer!
To pilne!
Rettungsdienst
Tel. 144
rešilec
pogotowie
ratunkowe
Achtung!
Pozor!
Uwaga!
Rufen Sie einen
Arzt/Priester!
Telefonseelsorge
Tel. 142
Pokličite zdravnika/
duhovnika!
Proszę zawezwać
lekarza/!ksiądz!
telefonska pastorala
telefonska pastorala
krank
bolan(bolna)
chory/a
Apotheke
lekarna
apteka
Fluchtweg
zasilni izhod
droga ewakuacyjna
Wo ist das nächste
Krankenhaus?
Kje je najbližja
bolnišnica?
Gdzie jest
najbliższy szpital?
Unfall
nesreča
wypadek
12
- Notfall Italienisch
Kroatisch
Ho bisogno d’aiuto!
Treba mi pomoć!
I need help!
polizia
policija
police
vigili del fuoco
vatrogasci
firefighters
Sono ferito.
Ozlijeđen(a) sam.
I‘m injured.
È un caso di
emergenza!
Radi se o hitnom
slučaju!
It is an emergency!
ambulanza
hitna služba
ambulance/
paramedics
Attenzione!
Pozor!
Attention!
Chiami un medico/
parroco!
Pozovite liječnika/
svećenika!
Telefono amico
telefonska pastorala
Call for a doctor/
priest! Crisis lifeline
malato
bolestan
sick, ill
farmacia
ljekarna
pharmacy
via di scampo
put bijega
emergency exit
Dov´ ė il prossimo
ospedale?
Gdje je sljedeća
bolnica?
Where is the
nearest hospital?
incidente
udes
accident
13
Englisch
- Zahlen/Zeit Deutsch
Slowenisch
Polnisch
eins/zwei/drei/
vier/fünf
ena/dve/tri/
štiri/pet
jeden/dwa/trzy/
cztery/pięċ
sechs/sieben/acht/
neun/zehn
šest/sedem/osem/
devet/deset
sześċ/siedem/osiem/
dziewięċ/dziesięċ
Montag/Dienstag/
Mittwoch/
Donnerstag/Freitag/
Samstag/Sonntag
ponedeljek/torek
sreda/četrtek/
petek/sobota/
nedelja
poniedziałek/
wtorek/środa/
czwartek/piątek/
sobota/niedziela
Tag
Woche
Monat
Jahr
dan
teden
mesec
leto
dzień
tydzień
miesiąc
rok
heute
morgen
gestern
danes
jutri
včeraj
dzisiaj
jutro
wczoraj
Morgen
Nachmittag
Abend
Mitternacht
heute Nacht
jutro
opoldan
večer
opolnoči
nocoj
rano
popołudniu
wieczorem
północ
dzisiaj wieczorem
früh
spät
zgodaj
pozno
wcześnie
późno
Wie spät ist es?
Koliko je ura?
Która godzina?
wann
wo
was
kdaj
kje
kaj
kiedy
gdzie
co
Haben Sie ein
bisschen Zeit?
Imate malo časa?
Czy masz czas?
Wann beginnt die
Heilige Messe?
Kdaj je sveta maŝa?
Kiedy sięza czyna
Msza Swięta?
14
- Zahlen/Zeit Italienisch
Kroatisch
uno/due/tre/
quattro/cinque
jedan/dva/tri/
četiri/pet
one/two/three/
four/five
sei/sette/otto/
nove/dieci
šest/sedam/osam/
deved/deset
six/seven/eight/
nine/ten
lunedì/martedì/
mercoledì/giovedì/
venerdì/sabato/
domenica
ponedeljak/utorak/
srijeda/četvrtak/
petak/subota/
nedelja
Monday/Tuesday/
Wednesday/
Thursday/Friday/
Saturday/Sunday
giorno
settimana
mese
anno
dan
tjedan
mjesec
godina
day
week
month
year
oggi
domani
ieri
danas
sutra
jučer
today
tomorrow
yesterday
mattina
pomeriggio
sera
mezzanotte
stasera
jutro
podne
večer
ponoć/
večer
morning
afternoon
evening
midnight
tonight
presto
tardi
rano
kasno
early
late
Che ore sono?
Koliko je sati?
What´s the time?
quando
dove
che cosa
kada
gdje
što
when
where
what
Ha un po’ di tempo?
Imate li malo
vremena?
Do you have
some time?
Quando comincia
la santa messa?
Kad počinje
sveta misa?
When does the
Holy Mass start?
15
Englisch
- Einkaufen Deutsch
Slowenisch
Polnisch
Haben Sie…?
Ali imate…?
Czy ma pan/ pani/
państ wo..?
Ich hätte gerne...
Rad bi…/Želim….
Poproszę o….
Was hätten Sie
gerne?
Kaj želite?
Czego sobie pan/
pani/państwo życzy/
życzy/życzą?
Wo finde ich…..?
Kje lahko najdem?
Gdzie jest….?
Ich suche…
Iščem…
Szukam…
Können Sie mir…
zeigen?
Mi lahko
pokažete…?
Czy mozi mi pan/
pani pokazac..?
Kann ich es
anprobieren?
Lahko pomerim?
Czy moge
przymierzyc?
Können Sie mir
bitte etwas anderes
zeigen?
Mi lahko pokažete
tudi kaj drugega?
Może mi pan/pani
pokazać coś innego?
Wieviel kostet das?
Koliko stane to?
Ile to kosztuje?
Das ist teuer/billig.
To je drago/poceni.
To jest drogie/tanie.
Das gefällt mir.
Ich nehme es.
To se mi dopade.
To mi się podoba.
Vzel(a) bom.
Biorę to!
Nehmen Sie
Kreditkarten?
Vzamete tudi
kreditne kartice?
Przyjmują państwo
karty kredytowe?
16
- Einkaufen Italienisch
Kroatisch
Englisch
Ha…?.
Da li imate…?
Have you got…?
Vorrei avere …
Trebao bih….
I`d like….
Che cosa desidera?
Što želite?
What would
you like?
Dove posso trovare..? Gdje mogu naći ….?
Where can I find….?
Cerco…
Tražim….
I´m looking for..
Mi può mostrare…?
Možete li mi
pokazati…?
Can you show me…?
Posso provare
questo?
Mogu li probati?
Can I try it on?
Mi può mostrare
qualcos’altro?
Možete li mi pokazati nešto drugo?
Can you show me
something else?
Quant’è?
Pošto je ovo?
How much is it?
È caro/ economico.
Ovo je skupo/jeftino.
This is expensive/
cheap.
Ovo mi se sviđa.
I like that.
Lo prendo.
Uzimam.
I´ll take it.
Accetta una carta
di credito?
Primate li
kreditne kartice?
Do you accept
credit cards?
Mi piace. 17
- Gastronomie Deutsch
Slowenisch
Polnisch
Kellner! Kellnerin!
Natakar! Natakarica!
Kelner! Kelnerka!
Die Speisekarte,
bitte!
Jedilni list, prosim!
Mogę poprosić o
jadłospis!
Ich würde gerne
….bestellen.
Želim naročiti…
Chcialabym
zamowic…
Bitte, geben Sie mir..
Prosim, dajte mi…
Poproszę o…
Wasser
voda
woda
Fruchtsaft
sadni sok
sok owocowy
Bier
pivo
piwo
Weiß-/Rotwein
belo/rdeče vino
białe/czerwone wino
Brot
kruh
chleb
Salz/Pfeffer
sol/poper
sól/pieprz
Öl/ Essig
olje/kis
olej/ocet
Teller
krožnik
talerz
Messer
nož
nóż
Gabel
vilice
widelec
Löffel
žlica
łyżka
Aschenbecher
pepelnik
popielniczka
Guten Appetit!
Dober tek!
Smacznego!
Prost!
Na zdravje!
Na zdrowie!
Rauchverbot!
Prepovedano kaditi!
Zakaz palenia!
Die Rechnung, bitte!
Račun, prosim!
Rachunek po prosze!
18
- Gastronomie Italienisch
Kroatisch
Englisch
Cameriere! Cameriera! Konobar! Konobarica!
Waiter! Waitress!
Il menù, per favore!
Molim Vas, jelovnik!
The menu, please!
Vorrei ordinare...,
per favore!
Želim naručiti…
I would like
to order..
Scusi, mi dia ….
Molim Vas, dajte mi..
Please, give me…
acqua
voda
water
succo di frutta
voćni sok
fruitjuice
birra
pivo
beer
vino bianco/rosso
bijelo/crno vino
white/red wine
pane
kruh
bread
sale/pepe
sol/papar
salt/pepper
olio/aceto
ulje/ocat
oil/vinegar
piatto
tanjur
plate
coltello
nož
knife
forchetta
vilica
fork
cucchiaio
žlica
spoon
portacenere
pepeljara
ash-tray
Buon appetito!
Dobar tek!
Bon appetit!
Salute!
Živjeli!
Cheers!
Divieto di fumo!
Zabranjeno pušenje!
Smoking forbidden!
Il conto, per favore!
Račun, molim!
The bill, please!
19
- Unterwegs Deutsch
Entschuldigen Sie
Gehen Sie links/ rechts/geradeaus
Slowenisch
Polnisch
Oprostite
Przepraszam
Pojdite na levo/
desno/naravnost
na lewo/prawo/ prosto
nah/weit
blizu/oddaljeno
blisko/daleko
Wie weit ist das?
Kako daleč je to?
Jak daleko to jest?
bei der Ampel
pri semaforju
na światłach
Wo ist die nächste
Toilette?
Kje je najbližje
stranišče?
Gdzie jest
najbliższya toaleta?
Wann fährt (der Bus,
der Zug)?
Kdaj odpelje (avtobus, vlak)?
Kiedy odjeżdża
(autobus, pociąg)?
Kann ich einen Plan
von…. haben?
Lahko dobim
turistični zemljevid..?
Bitte, ist das die Straße nach…?
Czy ma pan/pani mapę ..?
Oprostite, je to
cesta za…?
Czy to jest
droga do..?
Wo ist eine
Informationsstelle?
Kje je informacija?
Gdzie jest najbliższy
punkt informacyjny?
Was für eine
Kirche ist das?
Katera cerkev je to?
Jaki to jest kościół?
Wieviel kostet eine
Fahrkarte?
Koliko stane
vozovnica?
Ile kosztuje bilet?
Wieviel kostet
der Eintritt?
Koliko je vstopnina?
Ile kosztuje wstęp?
Eintritt frei
Prost vstop
Wolny wstęp
20
- Unterwegs Italienisch
Kroatisch
Scusi
Oprostite
Excuse me
Vada a sinistra/ a destra/dritto
Pọđite lijẹvo/
desno/ravno
Go left/right/
straight ahead
vicino/lontąno
blizu/daleko
near/far
Quanto dista?
Kọliko je to dalẹko?
How far is it?
al semaforo
kod sẹmafora
at the traffic lights
Dove c’è una
toilette qui vicino?
Gdje je nạjbliži WC?
Where is the
nearest toilet?
Quando parte (l’autobus, il treno)?
U koliko sati polazi
(autobus/vlak)?
What time does the
(bus, train) leave?
Posso avere una
piantina di….?
Mogu li dobiti
plan od….?
Can I get a
map of…?
Scusi, è questa la strada per…?
Englisch
Molim Vas, je li ovo cesta za…?
Excuse me, is that
the street to..?
Dove c’è un ufficio
informazioni?
Gdje je ured za
informacije?
Where is the
information office?
Che chiesa è questa?
Koja je ovo crkva?
Which church
is this?
Quanto costa un
(questo) biglietto?
Koliko košta
vozna karta?
How much is
the fare?
Quanto costa il
biglietto d’ingresso?
Pošto je ulaznica?
How much ist the
entrance fee?
Ingresso libero
Pristup slobodan
Free entrance
21
Vater unser
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen
Oče naš
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja,
kakor v nebesih, tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Amen.
Ojcze Nasz
Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy
naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie;
ale nas zbaw od złego.
Amen
Padre Nostro
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal Male.
Amen
Oče naš
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se Ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,
kako na Nebu, tako i na Zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Amen.
Our Father
Our Father
who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen