Ref. : 9644KIT

R
Ref. : 9644KIT
Patent Pending
Multi Band Converter
Instructions manual
Features
- The Multi Band Converter allows to upgrade the installation with a TWIN (or quad) LNBF to be connected with
a dual tuner input digital receiver with recorder (PVR) on existing cable.
- DiSEqC™ function allows to receive signals from 2 satellites (e.g. Astra / Hot Bird).
Technical Specifications
Co n v e r t e r
- Inputs :
- Ouput :
- Insertion loss / gain :
- Max. input level :
- Consumption :
- Dimensions :
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
5 - 3550 MHz
with "F" High Quality connector
(rated to operate on the frequency range up to 3.6 GHz)
Terrestrial : -1 dB / Satellite : -4 dB
Converted Sat. : +7 dB
78 dBµV
85 mA max.
201 x 87 x 42 mm.
Cu s t o me r De v i c e
- Input :
- Ouputs to receiver :
- Insertion loss / Gain :
- Consumption :
5 - 3550 MHz
with "F" High Quality connector
(rated to operate on the frequency range up to 3.6 GHz)
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
Terrestrial : -1 dB / Satellite : -4 dB
Converted Sat. : +0 dB
60 mA max.
- Dimensions :
127 x 92 x 41 mm.
Gene ral
Operating system for CT100 cable, 19VAtC or 17VAtC cable up to 25 m.
- 4 F / F coaxial cables are included for LNB and receiver connections.
WARNING ! A v o i d a n y s h o r t c i r c u i t i n c o n v e r t e r a n d c u s t o m e r d e v i c e
For normal operating, assure that both outputs of the customer device are connected.
DiSEqC™ is a t r ademar k of eut elsat
Converter Mounting
Converter
Clamp
Clamp
Strap
Strap
Make connections between LNB and Converter with supplied 90 cm. F / F coaxial cables.
... or Mast Mount
Swinging Arm Mount
... or Wall Mount
Swinging arm
Strap
Strap
Strap
Customer Device Mounting
Make the necessary connections
with supplied 40 cm. F / F coaxial
cables.
80 mm
IN
REC. 2
40 mm
REC. 1
Safety Instructions
Read carefully these instructions before connecting the unit.
The operating voltage is indicated on the nameplate of the power adapter.
To prevent fire, short circuit, shock hazard: Do not expose the unit to rain or moisture.
Install the unit in a dry location without infiltration or condensation of water.
Do not expose it to dripping or splashing.
Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
If any liquid should accidentally fall into the cabinet, disconnect the power plug.
Refer to qualified technician before it's further operation.
To avoid any risk of overheating: Install the unit in a well aery location and keep a minimum distance of 10 cm around
the apparatus for sufficient ventilation.
Do not place any items such as newspapers, table-cloths, curtains ... on the unit that might cover the ventilation holes.
The unit must not be exposed to any source of heat (sun, heater,...).
Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.
Do not install the product in a dusty place.
Pull out power plug to make the different connections of cables.
To avoid electrical shock, do not open the housing.
Cleaning :
Only use a dry soft cloth to clean the cabinet.
Do not use solvent.
Servicing :
For repairing and servicing refer to qualified personnel.
Applications
ONE SATELLITE
D.T.H.
Direct To Home
TWIN LNBF
or Quad LNBF
Converter
Ex is t in g c a b le
Attention :
Connection between the Converter and
the Customer Device is a direct link
without any accessories such as splitters,
standard line amplifiers …
Customer Device
REC. 1
IN
online
REC. 2
message
r emote command
interactive card
PVR receiver
Applications
TWO SATELLITES
FM/DAB/VHF/UHF
Astra
Astra
Hot Bird
Hot Bird
or
Ref. 9920
Twin DiSEqC™
multiswitch
Converter
Ex is t in g c a b l e
Attention :
Connection between the Converter and
the Customer Device is a direct link
without any accessories such as splitters,
standard line amplifiers …
Customer Device
REC. 1
IN
The 5 - 2150 MHz output can be
connected to the SAT / TV diplexer
or direct to the receiver if no
TV signal is needed.
REC. 2
SAT / TV
Diplexer
(ref. 9501)
UNITRON nv
Frankrijklaan 27,
B-8970 Poperinge
Belgium
FM/DAB
VHF/UHF
Diplexer
(ref. 1269)
Receiver
Receiver for Astra / Hot Bird Receiver for Astra / Hot Bird
Dual Input Receiver
Two Receivers
Tel. +32 5733 3363
Fax +32 5733 4524
www.johansson.be
e-mail : sales@johansson.be
R
Products are subject to change without notice. 09/08
10/11
R
Ref. : 9644KIT
Patent Pending
Multi Band Converter
Anleitung
Eigenschaften
Erweiterung der Anlage mit einem Twin- oder Quad LNB um einen zusätzlichen Empfänger bzw einen Twin-Empfänger
mit Signal versorgen zu können. Sie können zeitgleich ein Programm aufnehmen, während Sie sich ein anderes
anschauen. Das schon vorhandene Kabel kan weiterhin genutzt werden. Es wird kein zusätzliches Kabel benötigt um
LNB und Empfänger miteinander zu verbinden. Mit der DiSEqC™ Funktion können Sie Signale empfangen von 2 Satelliten
(z.B. Astra/Eutelsat)
Technische Spezifikationen
S t a c k e r ( a m L NB )
- Eingänge :
- Ausgang :
- Dämpfung :
- Max. Eingangspegel :
- Stromaufnahme :
- Abmessungen :
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
5 - 3550 MHz
mit "F" High Quality
(Anschluss für Frequenzbereich bis 3.6 GHz)
Terrestrisch : -1 dB / Satellit : -4 dB
Konvertierte Sat. : +7 dB
78 dBµV
85 mA max.
201 x 87 x 42 mm.
De s t a c k e r ( a m E mp f a n g e r )
- Eingang :
- Ausgang zu Empfänger :
- Dämpfung :
- Stromaufname :
- Abmessungen :
5 - 3550 MHz
mit "F" High Quality connector
(Anschluss für Frequenzbereich bis 3.6 GHz)
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
Terrestrisch : -1 dB / Satellit : -4 dB
Konvertierte Sat. : +0 dB
60 mA max.
127 x 92 x 41 mm.
A l l g e me i n
- Das System ist für Koaxkabel bis 25 m verwendbar.
- 4 F/F Koaxialkabel für LNB und Empfängeranschlüsse werden mitgeliefert.
ACHTUNG ! V e r m e i d e n S i e j e d e n K u r z s c h l u s s i n S t a c k e r u n d D e s t a c k e r
Für normal Betrieb, ve rsichern Sie, daß beide Ausgängen des Destacke rs verbunden sin d
DiSEqC™ is a t r ademar k of eut elsat
Montage der Stacker
Klemmplatte
Stacker
Klemmplatte
Bügel
Bügel
Machen Sie die Anschlüsse zwischen LNB und Stacker mit den mitgelieferten 90 cm F/F Koaxkabeln.
... oder Mast Montage
Schwingarm Montage
... oder Wand Montage
Schwingarm
Bügel
Bügel
Bügel
Montage der Destacker
Machen Sie die Anschlüsse mit der
mitgelieferte 40 cm F/F Koaxkabel.
80 mm
IN
REC. 2
40 mm
REC. 1
Sicherheitsvorschriften
Bitte diese Anweisungen vor dem Anschließen des Geräts genau lesen.
Die Betriebsspannung ist auf dem Adapter angegeben.
Zur Vermeidung von Brand, Kurzschluss und elektrischen Schlägen:
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Gerät an einem trockenen Ort aufstellen, wo kein Wasser eindringen kann und wo keine Feuchtigkeit kondensiert.
Das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.
Keine Gegenstände mit Flüssigkeiten, beispielsweise Vasen, auf das Gerät stellen.
Sollte versehentlich Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einem weiteren Betrieb einen Fachmann konsultieren.
Vermeiden von Überhitzung:
Gerät an einem gut belüfteten Ort aufstellen und auf einen Freiraum von mindestens 15 cm um das Gerät für
ausreichende Belüftung achten.
Keine Gegenstände wie Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge usw. auf das Gerät legen, die die Belüftungsöffnungen
abdecken könnten.
Das Gerät darf keiner Wärmequelle (Sonnenlicht, Heizung usw.) ausgesetzt werden.
Keine offenen Flammen, beispielsweise brennende Kerzen, auf das Gerät stellen.
Gerät nicht an einem staubigen Ort aufstellen.
Vor dem Anschließen der einzelnen Kabel den Netzstecker ziehen.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen das Gehäuse des Adapters nicht öffnen.
Reinigen:
Das Gehäuse nur mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Wartung:
Für Reparatur und Wartung einen Fachmann konsultieren.
Anwendungen
Ein Satellit
D.T.H.
Direct To Home
TWIN LNBF
oder Quad LNBF
Stacker
Sc h o n v o r h a n d e n e s K a b e l
Achtung :
zwischen Stacker und Destacker
dürfen keine anderen Geräte
z.B Verstärker, etc. angeschlossen
werden.
Destacker
REC. 1
IN
online
REC. 2
message
r emote command
interactive card
PVR Empfänger
Anwendungen
Zwei Satelliten
FM/DAB/VHF/UHF
Astra
Astra
Hot Bird
Hot Bird
oder
Ref. 9920
Twin DiSEqC
Multischalter
Stacker
Sc h o n v o r h a n d e n e K a b e l
Achtung :
zwischen Stacker und Destacker
dürfen keine anderen Geräte
z.B Verstärker, etc. angeschlossen
werden.
Destacker
REC. 1
IN
Am 5-2150 MHz Ausgang kann eine SAT/TV-Weiche
angeschlossen werden, wenn das terrestrische
Fernsehsignal benötigt wird.
REC. 2
SAT / TV
Weiche
(ref. 9501)
Empfänger
Twin Eingang Empfanger
UNITRON nv
Frankrijklaan 27,
B-8970 Poperinge
Belgium
FM/DAB
TV
VHF/UHF
Weiche
(ref. 1269)
Empfänger für Astra / Hot Bird Empfänger für Astra / Hot Bird
oder
Tel. +32 5733 3363
Fax +32 5733 4524
www.johansson.be
e-mail : sales@johansson.be
zwei Empfänger
R
Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. 09/08
10/11
R
Réf. : 9644KIT
Patent Pending
Convertisseur Multi Bande Sat
Mode d'emploi
Description
- Le Convertisseur Multi Bande Sat permet de modifier votre installation par un LNB TWIN (ou quad) pour le branchement
d'un récepteur numérique double tuner.
- La fonction DiSEqC™ permet de recevoir les signaux de 2 satellites (ex. Astra / Hot Bird).
Spécifications Techniques
Co n v e r t i s s e u r
- Entrées :
- Sortie :
- Perte de passage / Gain :
- Niveau d'entrée max. :
- Consommation :
- Dimensions :
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
5 - 3550 MHz
Connecteur "F" High Haute Qualité
(adapté aux fréquences jusqu'à 3,6 GHz)
Terrestre : -1 dB / Satellite : -4 dB
Sat. converti : +7 dB
78 dBµV
85 mA max.
201 x 87 x 42 mm.
Boîtier d' usager
- Entrée :
- Sorties vers récepteurs :
- Perte de passage / Gain :
- Consommation :
5 - 3550 MHz
Connecteur "F" High Haute Qualité
(adapté aux fréquences jusqu'a 3,6 GHz)
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
Terrestre : -1 dB / Satellite : -4 dB
Sat. converti : +0 dB
60 mA max.
- Dimensions :
127 x 92 x 41 mm.
Ca r a c t é r i s t i q u e s g é n é r a l e s
Fonctionnement avec câble CT100, 19VAtC ou 17VAtC jusqu'à 25 m.
- 4 câbles coaxiaux fournis pour branchement LNB et récepteur.
A T T E N T I O N ! E vite r to u t c o u rt-circ u it s u r le C o n v e rtis se u r e t le b o îtie r d 'u s a ge r.
Pour un fonctionnement normal, s'assurer que les 2 sorties du boîtier
d’usager soient branchées.
DiSEqC™ est une marque de Eutelsat
Montage du Convertisseur
Convertisseur
Attache
Attache
Collier
Collier
Faire les branchements entre LNB et Convertisseur par les 2 câbles coaxiaux 90 cm fournis.
... ou sur mât
Montage sur bras.
... ou sur déport mural
Bras de fixation
Collier
Collier
Collier
Montage du boîtier d'usager
Relier la boîtier d'usager au récepteur
par les 2 câbles coaxiaux 40 cm
fournis.
80 mm
IN
REC. 2
40 mm
REC. 1
Consigne de sécurité
Lire attentivement ces instructions avant le branchement au réseau électrique.
La plaque signalétique sur le produit indique la tension de fonctionnement.
Afin d'éviter tout risque de court-circuit ou de choc électrique : Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Installer le produit dans un lieu sec, sans infiltration ni condensation d'eau.
Ne pas l'exposer à des égouttements ou à des éclaboussures d'eau.
Aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ... ne doit être posé sur l'appareil.
Si un liquide tombe accidentellement dans le boîtier, débrancher le cordon secteur.
S'adresser à un technicien qualifié avant sa remise en service.
Afin d'éviter tout risque de surchauffe:
Installer le produit dans un endroit bien ventilé et laisser une distance minimale de 15 cm autour de l'appareil pour une
aération suffisante.
Ne mettre aucun objet sur le produit tel que journal, rideau, nappe ... qui puisse couvrir ou boucher les ouvertures
d'aération.
Ne pas exposer le produit à une source de chaleur (soleil, chauffage,...).
Ne pas placer sur l'appareil des sources de flammes nues telles que des bougies allumées.
L'appareil ne doit pas étre installé en milieu poussiéreux.
Ne brancher la prise de courant qu'après avoir réalisé le raccordement de tous les câbles.
Afin d'éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le boîtier.
Entretien :
Utiliser uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier.
Ne pas utiliser de solvant.
Réparation :
Toute intervention ou réparation doit être effectuée par un personnel qualifié.
Applications
UN SATELLITE
D.T.H.
Réception directe
LNBF TWIN
ou LNBF Quad
Convertisseur
Câble existant
Remarque :
La liaison entre le convertisseur et le boîtier d'usager
est directe sans aucun accessoire tel répartiteur,
ampli de ligne …
Boîtier d'usager
REC. 1
IN
online
REC. 2
message
r emote command
interactive card
Récepteur PVR
Applications
DEUX SATELLITES
Astra
Astra
Hot Bird
Hot Bird
ou
Ref. 9920
Twin DiSEqC™
multiswitch
Convertisseur
Câble existant
Remarque :
La liaison entre le convertisseur et le boîtier d'usager
est directe sans aucun accessoire tel répartiteur,
ampli de ligne …
Boîtier d'usager
REC. 1
IN
La sortie 5-2150 MHz est reliée au
découpleur SAT/TV ou directement
au récepteur satellite s'il n'y a pas
de réception terrestre.
REC. 2
Découpleur
SAT / TV
(réf. 9501)
UNITRON nv
Frankrijklaan 27,
B-8970 Poperinge
Belgique
Receiver
Receiver for Astra / Hot Bird Receiver for Astra / Hot Bird
Récepteur double entrée
2 récepteurs
Tél. +32 5733 3363
Fax +32 5733 4524
www.johansson.be
e-mail : sales@johansson.be
R
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 09/0810/11
R
Ref. : 9644KIT
Patent Pending
Multi Band Converter
Instrukcja obsługi
REC. 1
IN
REC. 2
Właściwości urządzenia
Multi Band Converter umożliwia rozbudowę istniejącej instalacji antenowej o odbiór sygnału satelitarnego za pomocą konwertera typu Twin lub Quad np. w celu podłączenia odbiornika satelitarnego typu Twin. Za pomocą tego urządzenia i konwertera
typu Twin będą mogli Państwo oglądać jeden program i w tym samym czasie niezależnie nagrywać drugi. Istniejący kabel
antenowy będzie dalej używany i nie będzie potrzeby instalacji dodatkowego przewodu do połączenia konwertera z odbiornikiem. Wykorzystując funkcję DiSEqC mogą Państwo odbierać sygnały z dwóch satelit (np. Astra/Hot Bird).
Dane techniczne
Stacker (przy LNB)
- Wejścia:
- Wyjście:
- Tłumienie:
- Maks. poziom wejściowy:
- Pobór prądu:
- Wymiary:
Destacker (przy odbiorniku)
- Wejście:
- Wyjścia do odbiornika:
- Tłumienie:
- Pobór prądu:
- Wymiary:
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
5 - 3550 MHz
gniazda typu F
(zakres częstotliwości do 3,6 MHz)
terestrial : -1 dB / Sat. – 4 dB
Sat. po konwersji : + 7 dB
78 dBµV
85 mA max.
201 x 87 x 42 mm.
5 - 3550 MHz
gniazda typu F
(zakres częstotliwości do 3,6 MHz)
1 x 5 - 2150 MHz
1 x 950 - 2150 MHz
terestrial : -1 dB / Sat. – 4 dB
Sat. po konwersji : + 0 dB
60 mA max.
127 x 92 x 41 mm.
Informacje ogólne
- Urządzenie działa poprawnie z zastosowaniem dobrej jakości przewodem koncentrycznym
o długości do 25 mb.
- W zestawie producent dostarcza cztery krótkie przewody antenowe wyposażone w
końcówki typu F.
UWAGA !
Prosimy unikać jakichkolwiek zwarć w obydwu urządzeniach zestawu : Stacker i Destacker.
Do normalnej pracy, Zapewnienie, że oba wyjścia Destacker są połączone
DiSEqC™ is a trademark of eutelsat
Montaż części zewnętrznej , Stacker-a
Stacker
Obejma
Obejma
Strzemię
Strzemię
Prosimy połączyć wyjścia konwertera – LNB z wykorzystaniem dostarczonych 90 cm przewodów z wejściami Stacker-a.
Montaż na maszcie
Montaż na wysięgniku
Montaż na ścianie
wysięgniku
Strzemię
Strzemię
Strzemię
Montaż Destecker-a
80 mm
REC. 1
IN
REC. 2
40 mm
Proszę podłączyć wyjścia
Destecker-a z wejściami
odbiornika lub odbiorników
satelitarnych wykorzystując
dołączone 40 cm przewody z
wtykami F.
Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o uważne przeczytanie poniższych uwag przed podłączeniem urządzenia
Napięcie zasilające jest dostarczone poprzez dołączony zasilacz.
W celu uniknięcia pożaru , zwarć oraz przepięć elektrycznych należy: urządzenie chronić od przed zalaniem i zawilgoceniem.
Zainstalować urządzenie w miejscu suchym gdzie nie ma możliwości zalania wodą oraz skondensowanej wilgoci.
Chronić urządzenie przed przypadkowym zakropieniem wodą.
Nie dopuszczalne jest stawianie na urządzeniu żadnych pojemników z woda np. wazonów.
W przypadku przypadkowego zalania urządzenia lub dopuszczenia do zawilgocenia prosimy o
natychmiastowe odłączenie od sieci zasilającej.
Ponowne użycie po zalaniu musi zostać skonsultowane z serwisem.
Ochrona przed przegrzaniem:
Urządzenie postawić w dobrze przewietrzonym miejscu i pozostawić co najmniej 15 cm
wolnej przestrzeni wokół.
Nie wolno zakrywać urządzenia żadnymi przedmiotami: np. gazetami, chusteczkami, zasłonami, które mogą spowodować
zakrycie otworów wentylacyjnych urządzenia.
Urządzenie powinno być zainstalowane z dala od źródeł ciepła.
Chronić od otwartych źródeł ognia.
Unikać ustawiania urządzenia w miejscach zakurzonych.
Podłączając przewody antenowe do urządzenia należy najpierw odłączyć zasilanie.
Otwieranie obudowy urządzenia grozi porażeniem prądem elektrycznym.
Czyszczenie:
Urządzenie może być czyszczone jedynie na sucho , bez używania środków chemicznych.
Konserwacja:
W celu naprawy lub konserwacji urządzenia należy skontaktować się z serwisem.
Zastosowanie
Jedna satelita
D.T.H.
Direct To Home
TWIN LNBF
lub Quad LNBF
Stacker
Istniejący kabel antenowy
Uwaga:
pomiędzy Stacker-em a Destecker-em
nie można stosować żadnych innych
urzadzeń np.wzmacniaczy, zwrotnic,
rozdzielaczy
Destacker
REC. 1
IN
online
REC. 2
r emote command
message
interactive card
PVR Odbiornik
Zastosowanie
Dwie satelity
FM/VHF/UHF
Astra
Hot Bird
Hot Bird
s aA r t
lub
Ref. 9920
Twin DiSEqC
Multischalter
Stacker
Istniejący kabel antenowy
Uwaga:
pomiędzy Stackerem a Destecker-em
nie można stosować żadnych innych
urzadzeń np.wzmacniaczy, zwrotnic,
rozdzielaczy
Destacker
REC. 1
IN
Wyjście 5-2150 MHz może być podłączone
przez zwrotnicę TV/SAT lub też bezpośrednio
do odbiornika
REC. 2
Zwrotnica
TV/SAT
(ref. 9501)
Odbiornik
Dwuwejściowy odbiornik
typu Twin
UNITRON nv
Frankrijklaan 27,
B-8970 Poperinge
Belgium
Tel. +32 5733 3363
Fax +32 5733 4524
www.johansson.be
e-mail : sales@johansson.be
TV
VHF/UHF
Weiche
(ref. 1269)
Odbiornik Astra / Hot Bird
lub
FM/DAB
Odbiornik Astra / Hot Bird
dwa odbiorniki pojedyncze
10/11
Parametry mogą ulec zmianie 08/10