wohltuende Massage

L
RUHE FINDEN – ENERGIE TANKEN – DIE SONNE MIT NACH HAUSE NEHMEN!
FIND PEACE – REENERGIZE – TAKE THE SONNE HOME WITH YOU!
DIE SONNE – sie gibt Kraft, Energie und Vitalität für Körper und Geist.
DIE ZIRBE – die Königin der Alpen hat eine beruhigende, entspannende und befreiende Wirkung.
Beides finden Sie in unserem SONNE Zirben-Spa –
mitten in der Saalbacher Bergwelt, am Südhang, auf der Sonnenseite!
Herzlich Willkommen im SONNE Zirben-Spa!
THE SUN – radiant power, energy and vitality for body and mind.
THE PINE – queen of the Alps – has a calming, relaxing and liberating effect.
You will find both of these here with us at the SONNE Pine Spa – in the midst
of Saalbach’s mountain world - on the sunny side, the southern slopes.
Welcome to the SONNE Pine Spa!
SONNE ZIRBEN-KOSMETIK | SONNE PINE COSMETICS
Helle Freude Gesichtsbehandlung | Pure Joy – Facial Treatment
Nach einer Marias-Gesichtsbehandlung für Sie und Ihn mit Reinigung, Peeling, Wirkstoffextrakt, Massage,
Packung und Abschlusspflege fühlt sich die Hautwunderbar erfrischt und erholt an.
Die pure Freude für das Gesicht!
Marias facial treatment for her & him with cleansing, peel, extracts of active ingredients, massage, wrap and
final skincare, leaving your skin wonderfully refreshed and rejuvenated. Pure joy for your face!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 55 Minuten
Preis: EUR 64,00
Strahlende Sonnenenergie - Gesichtsmassage | Radiant energy of the SUN – facial massage
Für eine tiefe Entspannung werden verschiedenste ausgleichende Massagetechniken angewandt.
A wide variety of balancing massage techniques are used, resulting in yourdeep relaxation.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 34,00
Freie Auswahl – Marias-Gesichtsbehandlung für SIE & IHN |
The choice is yours – Marias facial treatment for HER & HIM
Ganz individuell – abgestimmt auf Ihr Hautbefinden – genießen Sie eine sanft-beruhigende, aufbauendstraffende, reinigend-klärende oder erfrischend-vitalisierende Pflege.
Hinzu kommt eine Tiefenreinigung, Augenbrauenkorrektur, ausgiebige Gesichts-, Dekolleté- und Hand- Massage.
Highly individual – tailored to the state of your skin. We use gently soothing, fortifying and toning, cleansing and
clarifying, or refreshingly revitalizing skincare products. In addition, look forward to a deep cleansing, eyebrow
shaping, and an extended facial, décolleté and hand massage.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 80 Minuten
Preis: EUR 90,00
Klassische Pediküre | Classic pedicure
Bei der klassischen Pediküre bekommen Ihre Füße durch das Fußbad, das Kürzen der Nägel und die
Hornhautentfernung die Aufmerksamkeit, die sie benötigen.
During a classic pedicure, with a footbath, nail trim and removal of calluses, your feet receive the attention
they need.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 35 Minuten
Preis: EUR 42,00
Wohlfühl-Pediküre | Feel-good pedicure
Die Wohlfühl-Pediküre ist eine Auszeit für Ihre Füße! Mit Bad, Peeling, Nagelpflege, Hornhaut entfernen und
Abschlusspflege inkl. Massage der Füße ist der Wohlfühl-Faktor deutlich spürbar! (Lack extra Preis auf Anfrage)
The feel-good pedicure is a timeout for your feet!Includes bath, nail care, removal of calluses, end-of-treatment
care incl. foot massage, making the feel-good factor unmistakable! (polish extra, price on request)
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 45 Minuten
Preis: EUR 52,00
Wohlfühl-Maniküre | Feel-good manicure
Die Wohlfühl-Maniküre ist ein pures Erlebnis für Ihre Hände! Mit Bad, Nagelpflege (Nägel kürzen und Nagelhaut
entfernen), Abschlusspflege inkl. Massage der Finger und Hände ist der Wohlfühlfaktor groß!
This feel-good manicure is pure joy for the hands! Includes bath, nail care (clip and cuticle removal), end-oftreatment care incl. massage of the fingers and hands, adding to the feel-good factor!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 40 Minuten
Preis: EUR 38,00
Doppelter Genuss | Feel-good manicure
Der doppelte und preiswerte Genuss lässt Ihre Hände und Füße in neuem Glanz erstrahlen.
This double, affordable enjoyment gives a whole new radiance to your hands and feet.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 60 Minuten
Preis: EUR 68,00
SONNE ZIRBEN-KÖRPERBEHANDLUNGEN | SONNE PINE BODY TREATMENTS
Vielseitige Naturkraft | Multifaceted Natural Power
Körperpackungen plus verschiedene Nachbehandlungsrituale - im warmen Wasserbett schwerelos
Tiefenentspannung genießen – ein Gefühl wie frei auf einer Almwiese liegen und träumen.
Wählen Sie zwischen folgenden Themen und Wirkstoffwelten:
� entschlackend und hautpflegend mit weißer Tonerde
� Erholung und neue Energie mit Alpinheu
� ebenmäßigeres Hautbild und rundum versorgt mit Apfelcreme
� Harmonie und Ausgeglichenheit für empfindliche Haut mit Stutenmilch
� festigend und straffend mit Wildrose
� bei trockener Haut mit Rosenbutter
� muskellockernd und durchblutungsfördernd mit Moor oder Kampfer/ Menthol
� leichte, vitale Beine mit Lehm
Body wraps plus different post-treatment rituals. Deep, seemingly weightless
relaxation on a warm waterbed – feel as free as if you were stretched out and
daydreaming on an open alpine meadow. Select from the following themes
and approaches:
� detoxify and nourish the skin with white clay
� recuperate and reenergize with alpine hay
� even your complexion and all-round skincare with apple cream
� harmony and balance for sensitive skin with mare’s milk
� firming and toning with wild rose
� with rose butter for dry skin
� loosen muscles and promote blood circulation with mud or camphor/menthol
� light, reenergized legs with clay
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 40 Minuten
Preis: EUR 49,00
Reiche Pfanzenenergie - Körperpeeling | Rich plant energy – body peeling
Erleben Sie Reinheit, Frische und ein Gefühl wie „nach einem klärenden Berggewitter“ und wählen Sie zwischen:
� Zirbenöl gepaart mit Steinsalz und natürlichen Alpenkräutern
� straffendes Öl kombiniert mit Steinsalz und Zitronen-/Orangenschalgen
� verführerische Zimt-Kokos-Vanille-Zucker-Mischung
� pflegend und zarter Duft der Wildrose
Nun ist die Haut optimal für die folgenden Pflegebehandlungen (Soft Pack oder Ölmassagen) vorbereitet!
Experience pureness, freshness and a sensation just like “after a cleansing mountain thunderstorm”,
and choose between:
� pine oil coupled with rock salt and natural herbs
� toning oil combinied with rock salt and zesty lemon/orange peels
� enticing sinnamon-coconut-canilla-sugar mixture
� skincare and gentle fragrance from wild rose
Now your skin is optimally prepared for the skincare treatments to follow (Soft Pack or oil massages)!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 33,00
Aktiver Muntermache – „Bali Boreh“ |
Active spark – „Bali Boreh“
Peeling, Packung, Teeritual – eine wärmende Wohlfühlzeit zum Auftanken mit exotischen Gewürzen für Ihren
Körper oder müde Sportlerglieder.
Peel, pack, tea ritual – A soothing feel-good time to recharge your batteries with exotic spices for your body.
Active spark for tired limbs after sports!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 50 Minuten
Preis: EUR 60,00
SONNE ZIRBEN-MASSAGEN | SONNE PINE MASSAGES
Tiefes Feingefühl – Intuitive, sensitive Spezialmassage |
Deep, fine touch – intuitive, sensitive specialty massage
Nach einem Eingangsgespräch, in dem Ihre Wünsche definiert werden, begleiten Sie unterschiedlichste
Massage- und Entspannungstechniken mit tiefem Feingefühl auf dem Weg zur Besserung!
After an initial discussion during which we define your precise wishes, a variety of massage and relaxation
techniques, along with a deep, fine touch, all accompany you on your path to improvement!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 50 Minuten
Preis: EUR 34,00
Preis: EUR 64,00
Sanfte Tiefenruhe - Lymphdrainage |Gentle, deep rest – lymph drainage
Rhythmisch-sanfte Streichungen lassen z.B. schwere Beine leicht und müde Augen munter werden.
Stärkt das Immunsystem.
Rhythmically gentle stroking motions bring lightness to tired legs, and bring life to tired eyes, whilst
strengthening the immune system.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 50 Minuten
Preis: EUR 34,00
Preis: EUR 62,00
Eifriger Ausgleich – Teil- oder Ganzkörpermassage | Eager balance – partial or full body
Klassische Massagegriffe lockern, lösen und befreien. Eifriger Ausgleich – deutlich spürbar!
Classic massage motions loosen, relieve and liberate. Eager balance – clearly tangible!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 50 Minuten
Preis: EUR 34,00
Preis: EUR 60,00
Befreiendes Denken – Kopf, Schulter Nacken | Liberating thought – head, shoulder, neck
Sanfte Massage mit verschiedensten fernöstlichen Techniken lässt Ihren Kopf wieder frei und beweglich werden.
Very gentle massage with a variety of Far Eastern techniques (Shiatsu), liberating your mind and bringing
flexibility back to your neck.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 34,00
Warme Energietankstelle – Hot Stone Massage | Warm energy recharger – Hot Stone massage
Die Wärme der Natursteine begleitet Sie sofort in eine tiefe Ruhe. Die sanftenergetischen Massagegriffe
harmonisieren und gleichen aus. Eine warme Natur-Energietankstelle, die niemals enden soll!
The warmth of the natural stones transports you immediately into a deep sense of rest.
The gentle, energizing massage helps restore harmony and balance. A warm, natural energy recharger –
one you wish would never end!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 50 Minuten
Preis: EUR 65,00
SONNE ZIRBEN-MASSAGEN | SONNE PINE MASSAGES
Süße Harmonie – Honig-Rückenmassage |Sweet Harmony – honey back massage
Nach einer Entschlackungsmassage wird Bio-Honig aus Hinterglemm tief einmassiert.
Anschließend werden verschiedene Fußreflexzonen aktiviert. Süße Harmonie – eine Verbindung aus weichem
Hautgefühl und entgiftenden Prozessen.
After a detoxifying massage, organic honey from Hinterglemm is massaged deep into your skin.
Afterwards, various reflexology zones on the foot are activated. Sweet harmony – a combination of soft-to-thetouch skin and detoxifying processes.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 34,00
Duftende Sonnenzeit – Aromakräuteröl-Entspannungsmassage |
Fragant suntime – relaxing massage, aromatic herbal oils
Langsame, auf die Entspannung konzentrierte Techniken gepaart mit heimischen Kräuteressenzen lassen Sie
ganz schnell vom Alltag abschalten. Die Duftende Sonnenzeit nur im SONNE Zirben-Spa!
Nehmen Sie den Duft des SONNE-Öls mit nach Hause.
Slow, relaxation-focused techniques coupled with native herbal essences, allow you to quickly escape the grey
daily routine. Fragrant sun time – only here at the SONNE Pine Spa.
Take the sunny fragrance of SONNE oil home with you.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 50 Minuten
Preis: EUR 34,00
Preis: EUR 62,00
Wohltuender Feuereifer – Ohrkerzen-Behandlung |Beneficial fiery zeal – ear-candle treatment
Ihre persönliche Ohrkerze bewirkt eine sanfte Sogwirkung im Innenohr mit dem Ziel der Tiefenentspannung und
einer ganzheitlich, positiven Beeinflussung Ihrer Ohrenprobleme. Wirkt auch gegen Erkältung und Schnupfen.
Wohltuender Feuereifer – so warm und wohlig knisternd!
Your personal ear candle creates gentle suction on the inner ear, the goal being deep relaxation and holistic,
positive effects on all of your ear problems, colds and sniffles.
Beneficial fiery zeal – so warm and soothingly crackling!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 34,00
Stiller Weg – Anti-Stressmassage |Silent path – anti-stress massage
Der Dreiklang aus Kopf-,Nacken- und Bauchmassage sowie Hot Stone führt Sie zusammen mit beruhigenden
Düften raus aus dem „Gedankenkarussell“ und hinein in die „Gedankenruh“. Ihr stiller Weg zu Erholung
und Ruhe!
The trio of head & neck, stomach and Hot Stone massage, together with soothing fragrances, liberates your
thoughts from that non-stop carousel and puts them at peace. My silent path to rest and regeneration!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 75 Minuten
Preis: EUR 87,00
SONNE KINDER-ANGEBOTE | SONNE KIDS OFFER
Freche Hände | Cheeky hands
Maniküre mit Pflege, Massage und Lack nach Wunsch.
Manicure with hand-care, massage and polish of your choosing.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 33,00
Ausgeflippte Füsse | Flipped-out feet
Maniküre mit Pflege, Massage und Lack nach Wunsch.
Manicure with hand-care, massage and polish of your choosing.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 33,00
Hoher Funkelfaktor | High sparkle factor
Gesichtsbehandlung, leichtes Make up, Schminktipps, Maniküre mit dezentem Lack - wie die Großen fühlen und
gepflegt sein mit hohem Funkelfaktor!
Facial treatment, light makeup, makeup tips, manicure with understated polish. Feel like the grown-ups – well
groomed and with a high sparkle factor!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 60 Minuten
Preis: EUR 69,00
Großes Abenteuer - Kindermassage | Bid adventure – kids massage
Nach einem spritzig-frischen Abenteuer werden flinke Beine oder starke Rücken ganz entspannt.
Wahlweise mit Aromaöl oder Schokolade.
After an effervescently fresh adventure, nimble legs or strong backs become quite relaxed.
Also possible with aroma oils or chocolate.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 25 Minuten
Preis: EUR 33,00
Coole Jungs | Cool lads
Fußbad, Gesichtsbehandlung, kräftige Nacken-Dekolleté-Massage super frisch und entspannt wie nach einem spannenden Tag in den Bergen!
Footbath, facial, powerful neck-décolleté massage.
Super fresh and relaxed – just like an exciting day in the mountains!
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 35 Minuten
Preis: EUR 43,00
Erste Hilfe – Gesichtsbehandlung für Teenies |
First aid – facial treatment for teens
Mit Tiefenreinigung, Kräuterdampf, Brauenkorrektur und Abschlusspflege für ein klares, frisches Hautbild!
Deine erste Hilfe in wilden Zeiten.
Incl. deep cleansing, herbal steam, eyebrow correction and end-of-treatmentcare for a clear, fresh complexion!
My first aid during wild times.
SONNE Zirben-Auszeit: ca. 35 Minuten
Preis: EUR 43,00
SONNE ZIRBEN-EXTRAS | SONNE PINE EXTRAS
Waxen | Waxing
� Kinn/Oberlippe | chin/upper lip
� Achselbereich | axle
� Brust | breast
� Rücken | back
� Bikinizone | bikini zone
� Unterschenkel | lower leg
� ganzes Bein | whole leg
Preis:
Preis:
Preis:
Preis:
Preis:
Preis:
Preis:
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
13,00
13,00
25,00
25,00
25,00
25,00
35,00
Rund um’s Auge | Eyes
� Augenbrauen zupfen | plucking eyebrows
� Augenbrauen färben | dye eyebrows
� Wimpern färben | dye eye lashed
Preis: EUR 7,00
Preis: EUR 15,00
Preis: EUR 12,00
Schöne Nägel | Nails
� Lack | polish
� Frenchlack | french polish
� nur permanent Lack |
Preis: EUR 8,00
Preis: EUR 15,00
Preis: EUR 30,00
� permanent Lack bei Maniküre oder Pediküre |
Preis: EUR 20,00
only permanent polish
permanent polish combine with a manicure or pedicure
LEITFADEN SONNE ZIRBEN-SPA / SONNENOASE / SONNENHAUS |
GUIDELINES SONNE PINE SPA / SONNENOASE / SONNENHAUS
Behandlungen buchen | Booking your treatments
Wir empfehlen Ihnen, die Behandlungen und Packages noch vor Ihrer Anreise zu buchen, damit wir Ihre
Terminwünsche erfüllen können. Nach einem Beratungsgespräch stellen wir gerne ein auf Sie abgestimmtes
Wohlfühlpaket zusammen.
We recommend booking treatments and packages before you arrive, allowing us to set up the appointments that
are best for you. During a personal consultation, we would be happy to help you set up a feel-good package
tailored to you.-care, massage and polish of your choosing.
Stornierungen | Cancellations
24 Stunden vor Behandlungsbeginn berechnen wir keine Kosten.
Innerhalb 24 Stunden zahlen Sie 100% des Behandlungspreises.
There is no charge for cancelations received more than 24 hours prior to your treatment appointment.
Within 24 hours, we will be obliged to charge 10% of the treatment price.
Bekleidung | Clothing
Kommen Sie zu Ihrer Anwendung im Bademantel. Um Ihre Intimsphäre zu schützen, werden Sie während der
Behandlung zugedeckt. Wir bieten Ihnen jedoch auf Wunsch auch einen Einmalslip an. Im Fitnessbereich tragen
Sie bequeme Sportkleidung. Das Sonnenhaus ist ab 14.00 Uhr Nacktbereich!
Please come to treatment in your spa robe. In order to protect your intimacy, you will be covered up during the
treatment. If desired, however, we also offer disposal slips. Please wear comfortable tswear in the fitness area.
The Sonnenhaus is a nude area after 02.00 pm!
Speisen und Getränke im SPA | Food & drinks at the SPA
Im Sonnenhaus stehen Trockenfrüchte kostenlos zur Verfügung. Äpfel finden Sie auf dem Weg zum Spa und an
der Rezeption. Tees bieten wir nach der Behandlung an. Im Sonnenhaus erfrischen Sie sich an der Saftbar und
mit Grander-Wasser vom Brunnen.
You are welcome to help yourself to the dried fruit at the Sonnenhaus whenever you please.You can find apples
on the way to the spa and at the reception. We offer teas after a treatment, in the Sonnenhaus you will find a
juice bar, while “Grander” water flows from the fountain.
Ihre Gesundheit ist uns wichtig | Your health is important to us
Um Ihre Wohlfühlbehandlung optimal auf Sie abstimmen zu können, teilen Sie uns bitte etwaige gesundheitliche
Probleme mit. Für Schwangere gibt es spezielle Angebote..
For us to optimally tailor your feel-good treatment to you, please inform us of any potential health problems.
We also have special offers for those who are pregnant.
Reservierung der Ruheliegen | Resercation lounge chairs
Wir bitten Sie, die Wasserbetten nicht dauerhaft zu reservieren.
Please do not reserve lounge chairs for a long time.
Sonnenoase und Hallenbad | Sonnenoase and Indoor pool
Täglich geöffnet von 07.30 bis 20.00 Uhr
Hier sind Kinder in Begleitung unbegrenzt herzlich willkommen! Die Aroma-Sole-Grotte (nass) und die
Infrarotkabine (trocken) bitte nur mit Badebekleidung benutzen.
Daily open from 07.30 am to 08.00 pm
Children accompanied by adults are welcome with no restrictions! Please only use the aroma-saltwater grotto
(wet) and the infrared cabin (dry) in swimwear.
Sonnenhaus | Sonnenhaus
täglich geöffnet von 14.00 bis 20.00 Uhr
Hier genießen Sie vollkommene Ruhe. Kinder dürfen ab 15 Jahren ins Sonnenhaus, wenn sie die Ruhe einhalten.
Daily open from 02.00 pm to 08.00 pm
Here you will be able to enjoy complete peace and quiet, children 15 and older are welcome in the Sonnenhaus
if they maintain silence.
Hotel DIE SONNE ****
Familie Schwabl-Unterkofler| Altachweg 334 | 5753 Saalbach
0043 6541 7202 | saalbach@hotel-sonne.at | www.hotel-sonne.at