PDF-Download - Mitsubishi Electric EDM

Das clevere Magazin für Anwender
Profil
Ausgabe 01 · September 2012
42
Drahten
für den Kobold
Vorwerk Elektrowerke
27
Einfach nur
Qualität
Caleffi
61
Leuchtturm im
Werkzeugbau
AWEBA Werkzeugbau
Pssst,
ab September 2012
gibt’s neue
Maschinen!
Inhalt
Inhalt
Inhalt
06 Modernste Roboter im unterirdischen Einsatz
32 Die neue MV-Serie Mehr Präzision, mehr Effizienz, Kundenorientierte Lösungen in der Kanalsanierung
ProKASRO Mechatronik GmbH
56 Rennstrecke der großen Präzision
61 Leuchtturm im Werkzeugbau
Geschwindigkeit und Präzision als wesentliche Qualitätsmerkmale
petenten Facharbeitern
Sogameca
AWEBA Werkzeugbau GmbH
Werkzeuge in höchster Qualität, gefertigt von kom­-
mehr Möglichkeiten
Mechatronics ­Machinery präsentiert die neue MV-Serie
Mitsubishi Electric Europe B.V.
11 Neue Parallelwelt
Durch Wechsel zum Mitsubishi Electric Drahterodier-
36 Das Ergebnis aus Ausdauer und Disziplin
system wieder richtig auf Draht
Fertigung von Formen für vierfarbige Teile – Harte Arbeit Steinkamp Maschinenbau GmbH & Co. KG
und Zielstrebigkeit als Triebfeder
Tek-Moulds Precision Engineering Ltd.
16 Werkstoff Zukunft
42 Drahten für den Kobold
Überzeugt in der Forschung mit Kompetenz, Kreativität und einem breiten Technologiespektrum
Von der Idee bis zur Instandhaltung
Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH
Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
22 Qualitätskontrolle für Ideen
47 Italienisches Flair, japanische Präzision
Hochwertige Elektroinstallationen – neue Ideen auf den Prüfstand
Elektronikindustrie sowie für Elektro-Haushaltsgeräte.
Berker GmbH & Co. KG
Papini Stampi srl
27 Einfach nur Qualität
Made in Italy – Führend in der Herstellung von Kom­-
Qualität und Genauigkeit für die Auto-, Elektro- und 41 Profil-Magazin
Sie haben eine Ausgabe verpasst? Kein Problem!
05 Newsflash
Nachbestellung und Adressänderung
52 Überzeugende Produktionsphilosophie
Wertvorstellungen, intelligente Mitarbeiterführung und ponenten für Heizungs-, Klima- und Solaranlagen
neue Antworten auf kundenspezifische Anforderungen
Caleffi S.p.A.
Spema
02 Profil 09.2012
04 Editorial
66 Das Horoskop für Anwender
Profil 09.2012 03
Editorial
Aktuelles
Newsflash
HANS-JÜRGEN PELZERS
Editorial
Markenmagnet Mitsubishi
macht’s möglich
Was haben die Hersteller Metabo (Elektrowerkzeug), Arri (Kameras und Schein-
100.000 mal aufwärts
Neue Projektoren von Mitsubishi ersetzen
interaktive Tafeln, selbst in kleinsten Räumen
Mitsubishi Elevator Asia Co. Ltd., der Fertigungsbetrieb
Mehr Freiheit für Lehrer, Dozenten und Referenten:
werfer für Hollywood), Wenger (Schweizer Offiziersmesser) und Vorwerk (Haushaltsgeräte) gemeinsam? Sie alle fordern höchste Präzision und zuverlässige
Erodiermaschinen. Genau aus diesem Grund setzen immer mehr Weltmarken auf die Produkte von Mitsubishi Electric. Durch die Herstellung eigener CNC-
für Aufzüge und Rolltreppen in Thailand, hat mit dem
Durch einen interaktiven Stift mit einem enormen Funk-
Steuerungen, den Einsatz selbst entwickelter und gefertigter Generatoren Bau der 100.000sten Aufzug-/Rolltreppenanlage eine
tionsumfang ersetzen sie ein komplettes interaktives
und vieler anderer Komponenten aus eigener Hand gelingt es, ein Plus im Wett-
historische Wegmarke passiert. Das Unternehmen baut
Board. Diese Stifte funktionieren nicht nur wie eine Fern-
bewerb für unsere Kunden zu liefern. Genau von diesem Plus profitieren auch
Unternehmen wie Tek-Moulds Precision Engineering aus Malta, die mit 14 Mit-
Impressum
arbeitern ein geschätzter Lieferant von Playmobil sind.
und vertreibt Aufzüge und Rolltreppen weltweit in 80
bedienung oder eine gewöhnliche Computer-Maus.
Länder und nimmt im globalen Produktionssystem von
Sie können vor allem dazu benutzt werden, auf der Pro-
Mitsubishi Electric eine führende Position ein.
jektionsfläche zu malen und zu schreiben.
Mitgliedertreffen am 28. September 2012
bei Mitsubishi Electric
Substanzielle und nachhaltige Wärme
zu Hause
Im Rheinland findet 2012 das Mitgliedertreffen der CNC-
„Fortschritte in der Wärmepumpen-Technologie erlau-
Herausgeber:
Damit Ihr Wettbewerbsvorteil in Zukunft noch größer ausfällt, ist ein Team von
Mitsubishi Electric Europe B.V.
117.314 Mitarbeitern der Mitsubishi Electric Gruppe Ihr starker Partner. Das Er-
Niederlassung Deutschland
gebnis sind ausgezeichnete Maschinen, die durch den besonderen Service mit
Mechatronics Machinery
Herz bei Ihnen vor Ort im Betrieb ihre Leistungsstärke voll entwickeln.
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Eine Frage treibt mich dabei persönlich an: Welche Unterstützung können wir
Ihnen noch bieten? Wie können wir dazu beitragen, Ihren Wettbewerbsvorteil
Fon+49 . 2102 . 4 86 6120
gemeinsam noch weiter auszubauen? Schicken Sie uns Ihre Ideen und Anre-
Fax+49 . 2102 . 4 86 7090
gungen an: edm.sales@meg.mee.com!
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
Copyright:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Mit besten Grüßen aus Ratingen
Redaktion:
Hans-Jürgen Pelzers und Stephan Barg
Arena statt. Mitsubishi Electric lädt Sie hierzu herzlich
ben es, die natürlich vorkommende Energie unserer Um-
Design und Gestaltung:
nach Düsseldorf ein. Blicken Sie einen Tag lang hinter
welt zu nutzen und für die Beheizung der eigenen vier
City Update Ltd., Düsseldorf
die Kulissen von Mitsubishi Electric und erleben Sie
Wände einzusetzen. Mitsubishi Electrics Ecodan Tech-
innovative Produktwelten hautnah. Von Düsseldorf über
nologie wurde in die Liste Sustainia100 aufgenommen,
Hans-Jürgen Pelzers
Keine Gewähr für technische Daten und
Ratingen bis hin zu einer Fahrt auf und mit rheinischem
wie im Rahmen des Rio+20 Gipfels in Brasilien verkün-
Vertriebsleiter Europa
Inhalte der Artikel.
Gewässer.
det wurde.
Profil 09.2012 05
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
ProKASRO steht für kundenorientierte Lösungen
in der Kanalsanierung und setzt auf maximale
Fertigungstiefe – auch mit Hilfe der Draht­erosion.
ProKASRO Mechatronik
Intakte Kanalsysteme sind ein wichtiger Bestandteil städtischer Infrastrukturen. So ist beispielsweise die Qualität des Trinkwassers unter anderem
davon abhängig, dass keine Fremdstoffe in die
Rohrleitungen geraten. Ebenso dürfen umgekehrt
keine Abwässer ins Erdreich sickern. Die regel­
Modernste Roboter
i m unterirdischen Einsatz
mäßige Kon­trolle und Sanierung der Kanäle haben
hier einen entsprechend hohen Stellenwert. ProKASRO, kurz für progressive Kanalsanierrobotik,
entwickelt für genau solche Arbeiten maßgeschnei­-
derte Lösungen. „Mithilfe unserer modernen
­Produkte können viele Kanäle wieder in einen erstklassigen Zustand versetzt werden, was wesent­
lich einfacher und günstiger ist, als Rohre neu zu
verlegen“, benennt Uwe Reinhardt, Geschäftsführer von ProKASRO, die Vorteile der Kanalsanierung.
Damit ­sichere das Unternehmen die unterirdische
Versorgung und wahre ökologische, hygienische
sowie technische Standards.
Die FA20-S Advance hat das Drahterodieren bei uns deutlich optimiert.
Die in Karlsruhe ansässige ProKASRO Mechatronik GmbH ging im August ­2000
aus der D.T.I. GmbH hervor, die bereits 1989 mit der Entwicklung und Herstellung von Kanalfräsrobotern begonnen hatte. Nach der Übernahme hat ­­sich ProKASRO zu einem Kanalsanierungskomplettanbieter weiterentwickelt, der
Kunden auf der ganzen Welt mit seiner Technologie ausstattet. Das Angebot um­fasst innovative Produkte für die Kanalsanierung, UV-Linertechnik sowie Ka­
merainspektionseinheiten. Als Komplettanbieter setzt ProKASRO auch auf eine
ganzheitliche Produktion mit allen erdenklichen Bearbeitungsverfahren. Die
jüngste Investition wurde hier im Bereich der Drahterosion getätigt. Eine FA20-S
­Advance von Mitsubishi Electric verstärkt seit 2011 die Fertigung.
06 ProKASRO Mechatronik GmbH
Links Die Drahterosion ermöglicht feinste
Schnitte und hohe Genauigkeiten, um auch
kleine Nuten in der
­e rforderlichen Qualität
in Werkstücke einzubringen.
Rechts Passgenau
fügt sich das Zahnrad
nach der Drahterosion
in das Gegenstück ein.
Profil 09.2012 07
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Zuverlässige Drahterosion schafft
Flexibilität
­Kanalsanierrobotik etabliert und damit
eine führende Marktposition erobert.
Das Produktportfolio reicht von vollstän­-
Rolf Dettinger (links),
Leiter Fertigung, und
Sven Beuchle, sein
Stellvertreter, sehen
die Vorteile der
FA20-S Advance: „Sie
arbeitet zuverlässig
und ist schnell. Beides
kommt unserer Flexibilität zugute.“
sche Drahteinfädelung ist ein großer Gewinn im Ar-
beitsalltag.“ Drahtabrisse gehörten zudem der Vergangenheit an, seit die FA20-S Advance im Ein-
dig ausgebauten
Im Bereich der Drahterosion hat ProKASRO 2011
satz ist. Die Produktivität konnte ebenfalls ge­-
Fahrzeugen, mit
einen großen Schritt nach vorn gemacht, als eine
stei­gert werden, was dem starken Generator der
alte Maschine durch ein modernes Modell von
Maschine zuzuschreiben ist. „Sobald die Schneid­
denen die Kunden
autark über mehrere Tage ar­beiten
können, bis hin zu kleinen, mobi-
Seit 2011 ist die
FA20-S Advance von
Mitsubishi Electric in
der Fertigung von ProKASRO im Einsatz.
­Mitsubishi Electric ersetzt wurde. „Wir stehen für
höhen größer sind, kann die Leis­tung angepasst
innovative Produkte und legen deshalb auch Wert
werden, sodass die Schneidgeschwindigkeit kon­
auf eine entsprechend fortschrittliche Fertigung“,
stant hoch bleibt“, ergänzt Rolf Dettinger. Die Pro-
begründet Uwe Reinhardt den Zukauf. Das Ange-
duktivität der FA20-S Advance kommt ProKASRO
len Roboterlö­
sungen, die zum
Beispiel in einer
Stadt wie Straßburg ihre Berechtigung
haben, wie Uwe Reinhardt erklärt: ­„Ein
großer Lkw käme schließlich nicht
durch die engen Gassen.“ In jedem Fall
könne Pro­K ASRO bei den individuellen
Projekten voll und ganz auf die Er­fah­
rung und Kom­petenz der über 100 Mit­ar­beiter bauen. „Unser Leistungs­spek­
trum reicht von der Entwicklung bis zur
Auslieferung der Produkte“, beschreibt
der Geschäftsführer die Arbeit des Unter­nehmens. Je nach Komplexität und Größe des Auftrags sei eine Aus-
lieferung innerKanalsanierroboter
bieten eine Vielzahl an
Möglichkeiten. Dieser
ist mit Kamera und
Fräser ausgestattet.
halb von acht
Wochen möglich.
Diese kunden­
orien­tierte Ar­
beits­weise ist Teil
der Firmenphilosophie von ProKASRO. Nicht
bot von Mitsubishi Electric habe nicht zuletzt durch nicht zuletzt bei der Flexibilität zugute. „Einzelteile
Kanalsanierroboter als auch UV-Linersysteme,
­zuletzt deshalb hat das Unternehmen im Laufe der
ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis überzeugt.
und Kleinserien können wir binnen kurzer Zeit wobei die zugrunde liegenden Komponenten un-
Zeit eine extrem hohe Fertigungstiefe aufgebaut.
ter­einander kompatibel und kombinierbar sind.
„Unsere Arbeiten auszulagern ist wenig sinnvoll,
Damit ist der Einsatz in allen erdenklichen Kanal-
weil wir allenfalls Kleinserien in Auftrag geben –
systemen von Nennweiten DN 100 bis DN 1000
das ist für Lohnfertiger nicht sehr attraktiv, sodass
sowie Kreis- oder Eiprofilen möglich. Die Fähigkei-
diese oft nicht flexibel genug reagieren können“, so neue Drahterodiermaschine waren
ten der Kanalroboter sind dabei vielfältig: Sie kön-
Uwe Reinhardt. Ein breit gefächertes Technologie-
vielfältig. Neben der Erweite-
Die Anlagen von ProKASRO umfassen sowohl
nen fräsen, schleifen, spachteln, Blasen setzen
spektrum im eigenen Haus habe in dieser Hinsicht
­sowie Hutprofile und Hausanschlussliner ein­bauen,
gewaltige Vorteile. Heute fertigt ProKASRO von
um nur ein paar der Werkzeugeinheiten zu nennen.
den Robotern über deren Kameras bis zur Innenein­-
Darüber hinaus erlauben UV-Lineranlagen und
richtung der Fahrzeuge nahezu alles selbst. Zu-
­Ka­merainspektionseinheiten Anwendungen, die von käufe beschränken sich auf ganz wenige Produkte
der Inspektion über die Reinigung bis hin zu ­Fräs­-
wie die CCD-Chips für die Kameras und die ei­
arbeiten und der Stützensanierung reichen.
gentlichen Fahrzeuge. Die technologische Vielfalt
reicht bei ProKASRO von der Montage über die
„Die FA20-S Advance hat das Drahtero­die­ren bei
uns deutlich optimiert.“
Produk­tions­volumen größer ist, lassen wir die
FA20-S Advance auch mannlos über Nacht laufen“,
Die Gründe für die Investition in eine
» Insbesondere
die automatische
Drahteinfädelung ist
ein großer Gewinn
im Arbeitsalltag. «
rung technologischer Möglich ­keiten standen Zuverläs-
so Rolf Dettinger über die Orga­nisation in der Fer-
tigung. Bei Bedarf würden spezielle Vorrichtungen
gebaut, um auch unterschiedliche Werkstücke
­effizient schneiden zu können. Die Steuerung der
FA20-S Advance hat sich für Rolf Dettinger und
sigkeit, Produktivität und
seine Kollegen ebenfalls als Pluspunkt erwiesen:
Bedienkomfort im Vorder-
Windows-basierte Software und ein nutzerfreund-
grund. In puncto Zuverläs-
licher Touchscreen sind ideal, weil so jeder den
sigkeit und Bedienkomfort
Umgang mit der Maschine schnell erlernen kann.“
verweist Fertigungsleiter
Rolf Dettinger auf das prozess-
Seit der Gründung vor zwölf Jahren hat sich Pro-
zerspanende Bearbeitung bis hin zur Senk- und
sichere Handling des Drahtes:
KASRO als alleiniger Komplettanbieter in der
Drahterosion.
„Insbesondere die automati-
08 ProKASRO Mechatronik GmbH
auf der Draht­ero­diermaschine bearbeiten. Wenn das
Die CAM-Programmierung erfolge im Vorfeld zen­
tral an einem PC-Arbeitsplatz.
www.prokasro.de
Profil 09.2012 09
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Steinkamp Maschinenbau
Neue
Parallelwelt
www.prokasro.de
Durch den Wechsel zu einem Drahterodiersystem von Mitsubishi
Electric ist Steinkamp Maschinenbau, Hersteller von Werkzeugen,
Formen und Sondermaschinen, wieder richtig auf Draht.
Name und Sitz des Unternehmens:
ProKASRO Mechatronik GmbH, Karlsruhe
Gründungsjahr: 2000
Geschäftsführung:
Markus Lämmerhirt, Uwe Reinhardt
Das moderne Denken der Steinkamp Maschinen-
den USA, wo das Unternehmen 1999 in Erlanger
bau GmbH & Co. KG spiegelt sich schon in der
(Kentucky) eine Zweigniederlassung ­eröffnet hat.
Mitarbeiterzahl: Fassade des Unternehmens. Tritt man ein, erfährt
Lars Steinkamp verrät einen Grund für die positive
Über 100
man auch gleich etwas über die Produkte. Sie wer-
Entwicklung: „Ich lege sehr viel Wert auf gute den zusammen mit Auszeichnungen in einer Vitri-
zwischenmenschliche Beziehungen und setze in
Kerngeschäft:
­ne präsentiert. Im Büro des Geschäftsführers Lars
un­serer Belegschaft, das sind fast ausnahmslos
Kanalsanierung
Steinkamp liegen die neuesten Ausgaben ­des
Facharbeiter, auf Eigeninitiative.“ Seine Worte ProKASRO übernimmt auch den Ausbau kompletter Fahrzeuge für die Kanalsanierung. Hier
richten sich die Lösungen komplett nach den Anforderungen der Kunden.
Kundenmagazins
von Mitsubishi Electric auf
bekräftigt er, indem er sein Team hin und wieder zu
dem Besprechungstisch. Steinkamp will das aber
gemeinsamen Feiern einlädt und so den fairen
bislang nicht als endgültiges Bekenntnis zu seinem
Umgang miteinander fördert.
Diese für ein Werkzeug vorgesehene
Komponente ist eines der ersten Bauteile,
die Steinkamp auf der
FA20-S Advance V
produziert hat.
neuen Lieferanten werten, zumal er sein Draht­ero­
Kanalsanierung als Zukunftsgeschäft
diersystem FA20-S Advance erst seit Januar 2012
Der Zusammenhalt zahlt sich
einsetzt. „Für ein abschließendes Urteil ist es zu
aus. 10,5 Millionen Euro Um-
früh. Die Maschine sollte erst eine Zeit lang im Ein-
satz im Jahr 2011 und ein
satz sein. Außerdem steht noch die Nachschulung
aktuelles Auftragsvo-
Die geschäftliche Entwicklung von ProKASRO verfolgt einen klaren Trend:
des Anlagenbedieners aus.“ Steinkamp sieht sich
lumen, das für weitere
Von ehemals 30 Mitarbeitern ist der Personalstamm auf über 100 gewach­
jedoch auf dem richtigen Weg. „Wenn das Draht­
zweieinhalb Monate
sen. Ingenieure entwickeln die komplexen Lösungen zur Kanalsanierung,
erodiersystem das hält, was wir von ihm erwarten
Arbeit sichert, sind der
in Fertigung und Montage werden diese Pläne auf hohem Qualitätsniveau
und was es bisher zeigt, gehe ich davon aus, dass
Beweis dafür. Zudem
umgesetzt, um die Zufriedenheit der Kunden zu gewährleisten.
wir in Zukunft alle Drahterodiermaschinen bei
feiert Steinkamp, abge-
­Mitsubishi Electric kaufen.“
sehen vom deutschen
ProKASRO Mechatronik GmbH
und US-amerikanischen
Im Schlehert 6
Personellen Nachwuchs bildet ProKASRO selbst aus, um auch künftiges
76187 Karlsruhe
Geschäftswachstum stemmen zu können, denn Uwe Reinhardt blickt opti-
Das Familienunternehmen ist 1970 von Ingolf
Markt, in England, Frank-
mistisch nach vorn: „Moderne und innovative Lösungen für die Kanalsa-
Stein­­kamp, dem Vater des heutigen Geschäfts­­füh­
reich, Italien und Tschechien Erfolge. In den USA
Fon +49 . 721 . 9 5082 0
nierung gewinnen zunehmend an Bedeutung – schließlich gibt es in allen
rers, als Werkzeug- und Formenbau in Espelkamp
Fax +49 . 721 . 9 5082 28
Städten Rohrleitungssysteme, die kontinuierlich gepflegt werden müssen.“
gegründet worden. Mittlerweile zählt der Betrieb mit
boomt das Geschäft, sodass
110 Angestellten zu den wichtigsten Partnern der
die Fertigung in Espelkamp
Automobilzulieferindustrie. Das weiß man ­sogar in
übergangsweise Formen für
info@prokasro.de
10 ProKASRO Mechatronik GmbH
Profil 09.2012 11
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Auf den freien Zugang
zum Arbeitsbereich
möchte Steinkamp
ebenso wenig verzichten wie auf die Wasserbadtechnologie.
und modernste Drahterodiermaschine, alle ande-
Zum V-Package der im Ein-Schicht-Betrieb ein­
ren sind bis zu 25 Jahre alt.“
gesetzten FA20-S Advance V gehört ein Hochleistungsgenerator, mit dem man Abtragsraten von Bei den Komponenten, die Steinkamp erodiert,
bis zu 500 Quadratmillimeter in der Minute realisie­
handelt es sich primär um Formteile für Spritz- ­und
ren kann. Das schnelle XXL-Drahterodiersystem ­
Schaumformen. Prototypenbauteile bestellen
ist in diesem Fall eine Sonderausführung. „Unsere
seine Kunden seltener. Das Material besteht zu 95
Maschine hat eine Schneidhöhe von 420 Millimeter
Prozent aus gehärtetem und ungehärtetem Stahl
und daher auch ein entsprechend hohes Spül­
und in geringeren Mengen aus Aluminium. Die Ab-
becken.“ Heinrich Wiebe senkt die Tür des Arbeits­-
messungen reichen bis 500 x 200 x 30 Millimeter.
tanks ab. „Auf den freien Zugang zum Arbeitsbe-
Abhängig von der Größe und der Zahl der Durch-
reich möchten wir nicht verzichten. Ebenso wenig
brüche nennt der Betreiber Bearbeitungszeiten
auf die Wasserbadtechnologie. Unter unseren
von 25 Minuten bis 30 Stunden.
­alten Maschinen befindet sich sogar noch eine mit
Koaxialspülung.“ Außerdem hebt Wiebe das Draht­-
Heinrich Wiebe, Leiter Erodieren, zeigt ein Bauteil,
einfädelsystem hervor, das für seine Aufgabe nur
das auf der FA20-S Advance V gefertigt worden ist.
zehn Sekunden benötigt, und die 20-Kilogramm-
„Ich bin von der Qualität begeistert. Das System
Drahtstation, die ergänzend zu der im Lieferumfang von Mitsubishi erreicht wesentlich höhere Paralleli-
enthaltenen 10-Kilogramm-Station installiert wor-
täts- und Präzisionswerte als unsere älteren Draht-
den ist.
erodiermaschinen. Mit einem Drahtdurchmesser
von 0,25 Millimeter erzielen wir eine Oberflächen-
Vitalij Marx, Bediener der FA20-S Advance V, ruft
güte von 0,2 Mikrometer. Nach der Einarbeitung
auf dem Terminal der Maschine die 3D-Zeichnung
erhoffen wir uns von der neuen Maschine zudem
des Bauteils auf, das als nächstes zu erodieren einen größeren Ausstoß als von den alten.“
ist. Für Lars Steinkamp verdeutlicht die CAD-Zeich-
Rechts Vitalij Marx, Bediener der FA20-S Advance V, ­
ruft auf dem Terminal der Maschine die 3D-Zeichnung des
Bauteils auf, das als nächstes zu erodieren ist.
Links Die von Steinkamp eingesetzte FA20-S Advance V
hat als Sonderausführung eine Schneidhöhe von 420 Milli­
meter und ein entsprechend hohes Spülbecken.
die amerikanische Tochtergesellschaft pro­­du­
stellung für Automobilzulieferer und dabei haupt-
zie­ren muss. „Wir sind bestens aufgestellt, be­sit­
sächlich im Gummimetallspritz- und Blasformenbau.
zen einen großen Maschinenpark, haben dadurch
Ferner produziert Steinkamp komplette Sonder-
mehr Möglichkeiten und sind deshalb hinsichtlich
maschinen, die er auch entwickelt, konstruiert, mit
Qualität und Termintreue schwer zu
schlagen“, betont Lars Steinkamp.
„Unsere Strategie führt zwar zu
» Das Mitsubishi
­System erreicht
­höhere Parallelitätsund Präzisionswerte
als unsere älteren
Drahterodiermaschinen. «
12 Steinkamp Maschinenbau GmbH & Co. KG
CE-Kennzeichnungen versieht und im Service betreut. Hinzu kommen der Prototypen- und der Spritz­-
gießformenbau.
etwas höheren Preisen, steigert
aber vor allem die Kunden­zu­
Die Qualität der Maschine begeistert
friedenheit. Und gerade das
ist es, was wir unter Service
In seiner Lohn- und Prototypenfertigung arbeitet
verstehen.“
das Unternehmen mit Fräs-, Dreh- und Schleif­
maschi­nen sowie mit Senk- und Drahterodierma-
Der Schwerpunkt des seit
schinen. Lars Steinkamp geht zum Drahterodier-
1997 nach DIN EN ISO 9001
system von Mitsubishi Electric, dessen Advance
zertifizierten Unternehmens
CNC-Steuerung einen komplexen Funktionsum-
liegt in der Betriebsmittelher-
fang bietet. „Dies ist mit Abstand unsere jüngste
Profil 09.2012 13
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Zehneinhalb Millionen Euro
Umsatz im Jahr 2011 und ein
aktuelles Auftragsvolumen,
das für weitere zweieinhalb
Monate Arbeit sichert.
www.stkm.de
Bitte beschreiben Sie in einem Satz,
1970
nung die Komplexität mancher Teile. „Um die
notwendige Erodierkompetenz vorweisen zu kön-
Profis zeigen Profil:
Lars Steinkamp
was die Steinkamp Maschinenbau
Gründung des Familien­
unternehmens durch ­Ingolf
Steinkamp
GmbH & Co. KG macht!
Wir unterstützen unsere Kunden mit unserem Know-how
als verlängerte Werkbank.
nen, sollte man sich zum Feinwerkmechaniker
oder Werkzeugmacher ausbilden lassen. Denn im
Formenbau muss man unter anderem wissen, wie
die einzelnen Komponenten später zusammenspielen.“ Ein tief greifendes Know-how der eigenen Mitarbeiter ist also unabdingbar. Sie erhalten vom
1997
Zertifizierung nach
DIN EN ISO 9001
Kunden ein 3D-Modell, das sie über ein CAM-Sys-
Name und Sitz des Unternehmens:
Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient?
Steinkamp Maschinenbau GmbH & Co.
Mit einem Ferienjob im elterlichen Betrieb.
KG, Espelkamp
Was treibt Sie an?
Gründungsjahr: 1970
Lars Steinkamps Interesse an Drahterodiersys­te­
nen erreichen kann. Deshalb, und um eine hohe Kundenzufriedenheit zu
erreichen, biete ich meinen Mitarbeitern einen modernen Maschinenpark,
tem für den Erodierprozess aufbereiten.
Positive Erfahrungen
Am stärksten die Frage, was man durch den Einsatz hochwertiger Maschi-
1999
Zweigniederlassung in
Erlanger, Kentucky (USA)
men von Mitsubishi Electric ist von einem benach-
Geschäftsführer:
neueste Software und somit beste Arbeitsbedingungen.
Lars Steinkamp
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
Mitarbeiterzahl: Wir haben stark automatisiert und Automatismen eingeführt und dadurch
110
die Rüstzeiten erheblich verkürzt.
barten Unternehmen geweckt worden, welches
mit einer Maschine dieses Herstellers arbeitet und
sich sehr zufrieden geäußert hat. Die Argumente
des Nachbarn sind auf fruchtbaren Boden gefallen,
2011
10,5 Millionen Euro ­Umsatz
Kerngeschäft:
Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in fünf Jahren?
Werkzeug-, Formen- und Sonder­
Ich hoffe, dass wir uns am Markt weiterhin stabilisieren können und noch
maschinenbau
besser aufgestellt sein werden als heute. Ich möchte mit weniger Mannstunden eine höhere Ausbringung erzielen.
zumal Steinkamp zuletzt von seinem alten Lieferanten enttäuscht gewesen ist. Als er die FA20-S
Advance V dann auf einer Messe gesehen hat, hat
er sie gleich gekauft. Ein Messerabatt hat die Entscheidung beschleunigt. Obendrein ist die FA20-S
Advance V sofort lieferbar und daher nach einem
Was war Ihr bisher größter beruflicher Erfolg?
2012
Das Jahr 2009 überstanden zu haben und gestärkt daraus hervorgegan-
110 Angestellte und ein ­
hohes Auftragsvolumen
gen zu sein.
Wie können Sie am besten entspannen?
Monat einsatzbereit gewesen.
An einem ruhigen Feierabend.
Trotz der bislang kurzen Zusammenarbeit blickt
Lars Steinkamp schon auf positive Erfahrungen
mit Mitsubishi Electric zurück. „Der Techniker, der
die Maschine aufgebaut hat, verfügt einschließ­lich
Steuerungstechnik über ein umfassendes Know-
2017
Ein Blick in die Zukunft:
mit weniger Mannstunden
höhere Ausbringung erzielen
Steinkamp Maschinenbau Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
GmbH & Co. KG
Verlässlichkeit und Ehrlichkeit.
In der Tütenbeke 14
32339 Espelkamp
er seine Aufgaben effizient erledigt.“
www.stkm.de
14 Steinkamp Maschinenbau GmbH & Co. KG
Wenn Sie von einem technisch völlig unkundigen Bekannten gefragt
werden, was Sie machen, wie würden Sie ihm Ihre Arbeit in einem
how. Das ist nicht selbstverständlich. Zudem hat
Fon +49 . 5772 . 9111 11
Satz erklären?
Fax +49 . 5772 . 9111 61
Wir bringen Metall durch Drahterodieren, Fräsen und Drehen in Form.
info @ stkm.de
Profil 09.2012 15
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Kunststoff-Zentrum in Leipzig
Werkstoff
Zukunft
Mit über 50 Jahren Erfahrung in der Kunststofftechnik entwickelt die Kunststoff-Zentrum in
Leipzig gGmbH (KuZ) innovative Verarbeitungslösungen für den ­weit verbreiteten Werkstoff.
Wissenschaftliches Know-how und fachliche
Kom­petenz sind die Basis für erfolgreiche Forschungsprojekte gemeinsam mit Unternehmen
aus der Industrie. Eine technologische Grundlage schafft das KuZ mit modernsten Labo­ra­to­
rien und einer hohen Fertigungstiefe in allen
Bereichen. Der Werkzeugbau wurde zuletzt mit
einer Senkerodiermaschine von Mitsubishi
Electric gestärkt, um hier die internen Fertigungsmöglichkeiten weiter auszubauen.
16 Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH
Das Senkerodieren mit
der neuen Maschine
verschafft den Mitarbeitern des Kunststoff-Zentrums gegenüber einer alten
Maschine ganz neue
Möglichkeiten.
Das Kunststoff-Zentrum in Leipzig
überzeugt in der Forschung mit Kompetenz, Kreativität und einem breiten
Technologiespektrum.
Das Senkerodieren mit der neuen Maschine verschafft den Mitarbeitern des Kunststoff-Zentrums gegenüber einer alten Maschine ganz neue Möglichkeiten.
Technologie (BMWi), des Bundesminis-
in Leipzig Lösungen, um neue Anwen-
setzen dabei auf For­schungskoope­ra­
ge­genwärtig und gelten längst als High-
dungen in der Kunststoffverarbeitung
tionen und arbeiten sehr eng mit den
teriums für Bildung und For­schung
tech-Materialien, deren Entwicklung
wirtschaftlich zu realisieren.
Unternehmen, die uns um Rat fragen,
(BMBF) und der Sächsischen Aufbau-
„Kunststoffe sind in unserem Leben all­
zusammen“, so Jörg ­Micha­elis über die
Bank (SAB) ein wichtiger Pfeiler für
prägt sind“, beschreibt Jörg Michaelis
Das KuZ ist in insgesamt vier Fach­ge­
Philosophie des KuZ. Er be­tont auch
den wirtschaftlichen Erfolg der gemein-
den Gegenstand seiner Arbeit. Als Be-
bie­­te aufgeteilt. Neben den Verantwor-
die Win-win-Situation für alle Beteilig-
nützigen GmbH. „Wir decken circa 60
Prozent unserer Kosten mit der Unter-
und Verarbeitung von Innovationen ge-
reichsleiter für Werkzeug- und Verbin-
tungsbereichen von Jörg Micha­elis, ­
ten: „In diesen Projekten stehen uns
dungstechnik verantwortet er am KuZ
der Werkzeug- und Verbindungs­technik,
modernste Technologien und Labo­ra­to­
stützung vom BMWi, dem BMBF und
in Leipzig Forschungsprojekte, die ge-
sind das die Verarbeitungs- sowie die
rien zur Verfügung, damit wir alle Auf­
der SAB, den Rest erwirtschaften wir
Prüf­technik. 40 wissenschaftliche und
gabenstellungen flexibel und selbststän- mit den Projekten aus der Industrie und
20 technische Mitarbeiter beschäftigen
dig lösen können.“ Die Projek­te seien
mit Weiterbildungsangeboten“, fasst
blemlöser für die Wirtschaft.“ Schließlich sich Hand in Hand mit den Belangen
zudem neben den Fördergeldern des
Jörg Michaelis die Organisation des KuZ erarbeite man am Kunststoff-Zentrum
der Auftraggeber aus der Industrie. „Wir
Bundesministeriums für Wirtschaft und
zusammen.
nau solche Innovationen hervorbringen.
„Wir verstehen uns dabei auch als Pro­
Profil 09.2012 17
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Spritzgießen mit der Besonderheit des
Mikrospritzgusses.“
Der Mikrospritzguss ist ein gutes Beispiel für die Ingenieurskompetenz am
Die Elektrode (rechts) mit Innengewinde erodiert das Gewinde des
Zweistufen-Spritzzylinders. Beim herkömmlichen Gewindeschneiden wird ein Freistich benötigt, der die Stabilität des Gewindes beeinträchtigt.
KuZ. In diesem Feld werden extrem
klei­ne Teile gefertigt, deren Masse im
Milligramm-Bereich liegt. Auch Feinstrukturen in der Größenordnung eines
Mikrometers sind hier ein Thema. „Wenn
bei der Mikroteilfertigung Schussgewichte unter 200 mg gespritzt werden
sollen, stoßen herkömmliche Maschinen
mit Schneckenkolbenplastifizierungen
an ihre Grenzen“, erklärt Jörg Michaelis.
Das KuZ in Leipzig habe für diesen
Zweck eine Mikrospritzgießmaschine mit
Kolbenvorplastifizierung und Kol­ben­
einspritzung entwickelt. Der Diplom-In­
genieur verweist an dieser Stelle auf die
Bedeutung der Partner: „Wir sind als
For­scher nicht in der Position, neue
Pro­dukte im Markt etablieren zu können,
weil uns beispielsweise notwendige
Ser ­vice-Strukturen fehlen.“ In diesem
Fall vertreibe die Firma Desma Tec die
Maschine unter dem Namen „formicaPlast®“.
Metallbearbeitung gegenüber einer äl-
Werkzeugbau – essenziell in
der Kunststofftechnik
teren Maschine „ganz neue Möglichkeiten verschafft“, wie es Jörg Michaelis
ausdrückt.
Um die 25 bis 30 Forschungsprojekte
pro Jahr zielgerichtet zu bearbeiten, ist
Jörg Michaelis und
Reiner Kluge (rechts),
Werkstattleiter, schätzen die Flexibilität der
EA12-V Advance.
Unterschiedliche Gründe hätten am En-
ein großes Maß an Flexibilität notwen-
de für den Kauf der EA12-V Advance
dig. Nicht zuletzt deshalb setzt das KuZ
gesprochen, erinnert sich Jörg Michaelis:
in Leipzig auf eine hohe Fertigungstie­-
„Es war die Kombination aus guter Bera­-
fe in allen Bereichen. „Es ist für uns ein-
tung durch den Vertriebspartner R+H
facher, komplexe Aufgabenstellungen
Ero­dier-Technik und den technischen Ei­-
konnte, war unter anderem eine För­
selbst zu lösen, als hier mit Dienstleistern
genschaften der Senkerodiermaschine.“
des KuZ in Leip-
dergemeinschaft nötig.“ Dort habe man
zu arbeiten, die nicht so tief in den Pro-
Letztlich habe auch das perfekte Preis-
zig profitieren dar-
namhafte Unternehmen wie die ­Arburg
jekten stecken wie wir“, begründet Jörg
Leistungs-Verhältnis einen Ausschlag ge-
geben. Im Werkzeugbau des KuZ fügt
Die Partner
über hinaus von
GmbH & Co. KG oder die Bayer Ma­
Michaelis diesen Weg. Der gelernte
der langjährigen
terial­Science AG gewonnen. Insgesamt
Werk­zeugmacher blickt hier insbeson-
sich das kompakte Modell von Mitsubishi Erfahrung, die
besteht die Fördergemeinschaft heute
de­re auf den eigenen Werkzeugbau:
Electric perfekt ein und bietet gleichzei-
dort seit der Gründung 1960 nach und
aus 84 Mitgliedern. Mit den Jahren ha-
nach gesammelt wurde. Nach der
ben sich laut Jörg Michaelis auch Schwer-
direkt Geld erwirtschaften, so ist sie
rend die Elektroden und Werkstücke für
Wende kam für das ehemalige Zentral­­
­p unkte in der Arbeit des KuZ ­he­raus­-
doch ein essenzielles Mittel zum Zweck.“
den Mikrospritzguss vergleichsweise
„Auch wenn wir mit dieser Abteilung nicht tig eine hohe Bearbeitungsvielfalt. Wäh-
la­bo­ra­torium für Plastverarbeitung der
kristallisiert. „Unsere Kernkom­­pe­tenzen
Neben Fräs- und Drehmaschinen um-
klein sind, können auf der EA12-V Ad-
Schritt in die Selbstständigkeit, wie
liegen in der Polyurethan-Ver­­ar­­beitung,
fasst der Maschinenpark seit Ende 2010
vance auch größere Bauteile mit bis Jörg Micha­elis zurückblickt: „Damit man in der Verbindungstechnik, insbesonde-
auch eine Senkerodiermaschine von
zu 700 Kilogramm gefertigt werden. Die
als gemeinnützige GmbH auftreten
­re dem Ultraschall­schwei­ßen und dem
Mitsubishi Electric, die dem KuZ in der
Verfahrwege liegen bei ausreichend 18 Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH
Die in der Mikrospritzgießmaschine hergestellten Kunststoffteile
wiegen lediglich wenige Milligramm. Ihre
Komplexität ist jedoch
extrem hoch.
Profil 09.2012 19
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
www.kuz-leipzig.de
Profis zeigen Profil:
Jörg Michaelis
Bitte beschreiben Sie in ­einem
Satz, was die Kunststoff-Zen­
trum in Leipzig gGmbH macht!
Wir forschen und entwickeln auf dem
Gebiet der Kunststofftechnik.
Name und Sitz des Unternehmens:
Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH
Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient?
Als Werkzeugmacher.
Gründungsjahr: 1960
Was treibt Sie an?
Die Tatsache, dass wir interessante, vielfältige Aufgaben bekommen und
Geschäftsführer:
für unsere Partner ein Problemlöser sind.
Dr. Peter Bloß
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
gro­ßen 400 x 300 x 300 Millimeter in
der Touchscreen erlauben eine schnelle
Eingebaut in die Mikrospritzgussmaschine sitzt
eine Maschinendüse auf dem Gewinde des Zweistufen-Spritzzylinders.
Mitarbeiterzahl: Nicht viel. Mir ist nach wie vor wichtig, ein gutes Team um mich herum
60
zu haben.
Kerngeschäft: Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in fünf Jahren?
Forschung und Entwicklung in der
Wir möchten uns weiter auf unsere Kernkompetenzen konzentrieren:
X-, Y- und Z-Richtung. Das maxima­le
Einar­beitung der Mitarbeiter.“ Ein wichti­-
Elektrodengewicht beträgt 50 Kilogramm.
ger Faktor, da Jörg Michaelis mindestens zwei Bediener in jedem
bindungstechnik und im Mikrospritz­
Wichtiger als die Bauteilabmessungen
Technologiebereich zur
gießen
sind für das KuZ in Leipzig die Anfor­
Verfügung haben
derungen an Komplexität und Genauig-
möchte.
keit. „Die Präzision der Werkstücke
kann im Tausendstelbereich liegen und
die Komplexität ist in der Regel sehr
hoch“, weiß Michaelis. Die EA12-V Advance komme mit diesen Ansprüchen
bestens zurecht und überzeuge vor al-
Innovation –
Antrieb für den
Forscher­
geist
lem durch ihren zuverlässigen Betrieb:
„Auch wenn wir nicht auf demselben
Die Technologiebe-
Produk­tivitätsniveau arbeiten müssen
reiche sollen am
wie Lohnerodierer, so bewahren wir KuZ in Leipzig künf-
» Die Präzision
der Werkstücke
kann im Tausend­
stelbereich liegen,
die Komplexität
ist in der Regel
sehr hoch. «
Kunststofftechnik mit Schwerpunkten
das Spritzgießen mit der Besonderheit des Mikrospritzgießens, die Poly-
in der Polyurethan-Verarbeitung, Ver-
urethan-Verarbeitung und die Verbindungstechnik.
Was war Ihr bisher größter unternehmerischer Erfolg?
Zum einen hat das Kunststoff-Zentrum in Leipzig vor meiner Zeit im Unter-
großen Um­wegen be-
nehmen die Phase nach der Wende erfolgreich gemeistert, zum anderen
wältigen können.“
haben wir heute einen stabilen Punkt im Markt erreicht mit gutem Perso-
Die pra­xis­­nahe For-
nal und einer Reihe von Patenten.
schung am KuZ
bedeute für ihn,
Problem­stel­lun­
Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
gen mit Kreati­
Ehrlichkeit, Teamfähigkeit und Hilfsbereitschaft.
vität und LeidenWas war der klügste Rat, den Sie je bekamen?
schaft zu lö­­sen.
Man darf nicht hektisch werden, sondern muss eine Problematik ruhig und
„Gerade in unseren
Kompetenzbereichen
möchten wir mit intelli­
genten Lösungen führend blei-
mit prozesssicheren Abläufen dennoch
tig weiter ausgebaut wer-
un­sere Flexibilität.“ Der Service helfe
den. Nach den guten Erfahrungen mit
ben. Schließlich ist die Innovation unser
bei Bedarf auch telefonisch sehr gut, so-
Mitsubishi Electric denkt Jörg Michaelis
Antrieb und sie soll es auch bleiben.“
Kunststoff-Zentrum gelassen bearbeiten. Außerdem sollte man seine Entscheidungen immer
in Leipzig gGmbH
vertreten können.
Erich-Zeigner-Allee 44
04229 Leipzig
Wenn Sie von einem technisch völlig unkundigen Bekannten gefragt
werden, was Sie machen, wie würden Sie ihm Ihre Arbeit in einem
dass der Bereichsleiter hier optimis-
auch an das Drahterodieren: „Mit die-
Fon +49 . 3 41 . 4941 500
Satz erklären?
tisch nach vorne schaut. Ebenso positiv
sem Verfahren hätten wir erneut zusätz-
Fax +49 . 3 41 . 4941 555
Wir beschäftigen uns mit Kunststoffteilen vom Legostein bis zum Hörgerät.
sieht er den Bedienkomfort der Maschi-
liche Möglichkeiten, um Aufgaben zu
­ne: „Die nutzerfreundliche Steuerung und lösen, die wir jetzt gar nicht oder nur auf
20 Kunststoff-Zentrum in Leipzig gGmbH
www.kuz-leipzig.de
info @ kuz-leipzig.de
Profil 09.2012 21
Erodieren und mehr
Verglichen mit der alten Anlage
­f ädelt die FA20-S Advance in nur
zehn Sekunden ein und ist somit
etwa 90 Prozent schneller.
Erodieren und mehr
Was ist machbar, was nicht? Im Technikum von Berker, einem Hersteller hochwertiger Elektroinstallationen, kommen ständig neue Ideen auf den Prüfstand.
Aber warum begegnet man hier, wo es
der neuen Anforderungen. Denn wir Daneben wird eine hohe Oberflächen-
doch um edle Metalle, Kunststoff und
prüfen Produktideen hinsichtlich ihrer
gü­te verlangt. Frank Weitzel, im Techni-
Glas gehen sollte, einem Kuhfell? Hat
Wirt­schaftlichkeit. An Materialien be­ar­
kum verantwortlich für den Bereich
das ausgefallene Material etwas mit dem
bei­ten wir beim Drahterodieren vor ­al­lem
CNC-Funkenerosion, zeigt einen Werk-
Thema Drahterodieren zu tun? Andreas
Edelstahl, Messing, Kupfer und Alu­
zeugeinsatz. „Solche konturgenauen
Krause, Leiter CAD-CAM Technikum
minium sowie besonders legierte Stähle.
Vierachsgeometrien sind beim Drahtero­-
der Berker GmbH & Co. KG, Schalks-
Aufgabe der Maschine ist es, diese
dieren eine spezielle Herausfor­de­rung.
mühle, lächelt. „Indirekt schon. Die Form
Werkstoffe äußerst präzise, prozesssi-
Um nichts dem Zufall zu überlassen
für den Stanzapparat, auf dem wir das
cher und ökonomisch zu schneiden.“
unserer FA20-S Advance von Mitsubishi
Electric entstanden.“ Als Ergebnis liegt
und unsere Resultate doku­men­tieren zu
können, kontrollieren wir die Qualität
Kuhfell zugeschnitten haben, ist auf
Konturgenaue
­Vierachsgeometrien
unserer Arbeiten durch ein Zeiss-Mikro-
Angesichts der beträchtlichen Ansprü-
skop.“
eine Abdeckleiste für Steckdosen auf
dem Tisch. Ein von einem Designer ent-
So ist eine Genauigkeit von drei Mikro-
worfenes Exponat für den nächsten
meter gefragt, wenn Werkzeugeinsätze,
che stellt Berker seinem Technikum
Messestand von Berker, das auch hap-
bestehend aus einem Stempel und
einen vielseitigen Maschinenpark zur
tisch anspricht.
einer Matrize, zu erodieren sind. Zumal
Verfügung, mit der FA20-S Advance
sich die Kontakte und KlemmstüNatürlich gehört eine Kuhfellabdeckung
Berker
Qualitätskontrolle
f ür Ideen
22 Berker GmbH & Co. KG
cke, die Berker mithilfe die-
nicht zum üblichen Auftragsspektrum
ser Werkzeuge stanzt
des Technikums. Kennt man dort über-
und formt, exakt in
haupt Standardabläufe? Andreas Krause
elektrische Schal-
schüttelt den Kopf. „Normal ist bei uns
ter einfügen las-
nur der permanente Wechsel, verbun-
sen müssen. Bei
den mit sehr vielfältigen und immer wie-
Hochpräzisionsbearbeitungen
geht es teilweise
sogar um eine Pa-
Unten links und rechts Solche konturgenauen
Vierachsgeometrien, wie bei diesem Werkzeugeinsatz, sind beim Drahterodieren eine spezielle
Herausforderung.
rallelität und Präzision von weniger
als zwei Mikrometer.
von Mitsubishi Electric als einzigem
Drahterodiersystem. Wenn
Andreas Krause über
» Unsere vielfach
mit Designpreisen
ausgezeichneten
Produkte findet man
in einigen der aufregendsten Gebäude
der Erde. «
das „richtige“ Verfahren für eine bestimmte Aufgabe
nachdenkt, hat er
oft die Qual der
Wahl. „Manche
Teile lassen sich
sowohl fräsen als
auch erodieren.
Beim Fräsen liegen
die Vorteile in einer
Profil 09.2012 23
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Ein zusätzlicher Vorteil der FA20-S Advance: An dem Drahterodiersystem
sind bisher keine Störungen aufgetreten.
Frank Weitzel ist zufrieden mit dem geringen
Rüst- und Programmieraufwand an der FA20-S
Advance.
­höheren Zerspanleistung, beim EroForderungen, und der globale Support
Wartungselemente zu erreichen sind.
sicherheit. Außerdem ist der Rüst- und
von Mitsubishi Electric ist entscheidend
„Wir haben die Maschine nach einer ein-
Programmieraufwand an einer Draht-
dafür gewesen, von der Hager Group
tägigen Einführung in Betrieb genom-
als Lieferant akzeptiert zu werden.“
men. Ein Lehrgang ist ausschließlich für
dieren in mehr Präzision und Prozess­
Hager Group
erodiermaschine wesentlich geringer,
Die Hager Group, Blieskastel, ist
und sie kann etwa 23 bis 24 Stunden
ein führender Anbieter von Lö-
lang mannlos laufen.“
sungen und Dienstleistungen für
Für einen Quantensprung in der Ent­wick-
elektrotechnische Installationen
­lung von Drahterodiermaschinen steht
in Wohn- und gewerblichen Ge-
das bedienerfreundliche Drahteinfädel-
bäuden sowie für industrielle
system der FA20-S Advance. Frank
Die Anforderungen kommen zum Bei-
Anwendungen. Das weltweit tä-
Weitzel zeigt, wie es funktioniert. „Ver-
system FA20-S Advance von Mitsubishi
spiel aus den Fachbereichen Kunststoff,
tige Familienunternehmen be-
glichen mit der alten Anlage fädelt die
Electric hat Berker einen weiteren Bei-
Produktion oder Rapid Prototyping von
schäftigt rund 11.200 Mitarbeiter,
neue in nur zehn Sekunden ein und ist
trag zur Effizienz seines Technikums ge-
Berker, die dann selbst an den Projekten
die einen Jahresumsatz von fast
somit etwa 90 Prozent schneller. Da-
leistet. Insofern lässt sich die Frage,
mitwirken und die fünf festen Mitarbeiter
1,5 Milliarden Euro erwirtschaf-
durch entfällt ein erheblicher Zeitaufwand,
was hinsichtlich geplanter Elektroinstal-
des Technikums durch ihr Personal er-
ten. Das Angebotsspektrum der
wie auch am Spülbecken, das sich jetzt
lationsbauteile aus technischer und
Gruppe reicht von der Gebäude-
zügig mit dem Dielektrikum füllen lässt.
wirtschaftlicher Sicht machbar ist, nun
installation über Schaltschränke,
Abgesehen davon ist das heutige Einfä-
noch einfacher klären.
Kabelkanäle und Hauselektronik
delsystem weniger wartungsintensiv
Gebündeltes Know-how
gänzen. Künftig soll das Technikum für
die gesamte Hager Group, der Muttergesellschaft von Berker, zuständig sein.
Neben der Marke Hager bündelt die
Gruppe das Know-how anderer ausgewiesener Spezialisten. Einer von ihnen
ist Berker als richtungweisender Her-
Rechts Die FA20-S
Advance schneidet
mit gängigem Messingdraht im Durchmesser von 0,25 mm
praktisch alle Teile,
von einfach bis hochpräzise, und das in ökonomischer Geschwindigkeit.
bis hin zu Bussystemen.
Wartungsarbeiten nötig gewesen.“
Geht doch
Mit der Investition in das Drahterodier-
und, wie die gesamte FA20-S Advance,
mühelos zu bedienen. Andreas Krause
demonstriert, wie leicht die Bedien- und
www.berker.de
steller von qualitativ hochwertigem, zeit-
­los klassischem Schalterdesign und intelligenter Gebäudetechnik. Andreas
Krause zieht Fotos mit Stadtansichten
aus einem Umschlag. „Unsere vielfach
Mitsubishi Electric ist seit November
treiber an einem seiner Fertigungsstand-
mit Designpreisen ausgezeichneten Pro­­-
2011 Teil des Maschinenparks. Zeitlich
orte. Frank Weitzel deutet auf die Draht-
dukte findet man in einigen der aufre-
passend zum Umzug des Technikums
station der FA20-S Advance. „Unsere
gendsten Gebäude der Erde. Mich wun-
in modernere, hellere Räume. Frank
neue Anlage schneidet mit gängigem
dert das nicht, denn wir verwenden für
Weitzel steht vor dem Drahterodiersys-
Messingdraht im Durchmesser von 0,25
sämtliche Artikel erlesenes Material, bei-
tem. „Mit dem Mitsubishi Werbebanner
Millimeter praktisch alle Teile, von ein-
spielsweise Glas statt Plexiglas oder
über der Maschine und dem großen
fach bis hochpräzise, und das in ökono-
Vollmetall anstelle von lackiertem preis-
Teppich davor ähnelt der Raum einer
mischer Geschwindigkeit. Maschinen
werten Werkstoffen.“
Kultstätte.“
anderer Anbieter erzielen dagegen nur
mit beschichteten Drähten, die circa Edel und wirtschaftlich
Durch die FA20-S Advance, die für maximale Werkstückabmessungen von
des Ergebnis.“ Ein zusätzlicher Vorteil
Das Technikum betreibt der Premium-
1 0 50 x 800 x 295 Millimeter ausgelegt
der FA20-S Advance: An dem Drahtero-
hersteller, damit seine Produkte edel
ist, hat Berker eine Maschine ersetzt,
diersystem sind bislang keine Störungen aussehen, reibungslos funktionieren und
die ebenfalls von Mitsubishi Electric
aufgetreten. „Die Maschine läuft jeden
wirtschaftlich zu fertigen sind und weil
stammte und im Alter von 14 Jahren ihr
Tag, ein Ausfall wäre der Super-GAU“, be­-
er kein Know-how nach draußen tragen
Arbeitssoll erfüllt hatte. Ein weiteres
tont Krause. „Deshalb gehört eine hohe
möchte. Die FA20-S Advance von
System dieses Herstellers nutzt der Be-
Verfügbarkeit zu unseren wesentlichen
24 Berker GmbH & Co. KG
30 Prozent teurer sind, ein entsprechen­-
Mit dem Werbebanner
von Mitsubishi Electric
über der Maschine
und dem großen Teppich davor ähnelt der
Raum einer Kultstätte.
Profil 09.2012 25
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Caleffi
www.berker.de
Profis zeigen Profil:
Frank Weitzel und
Andreas Krause
Name und Sitz des Unternehmens:
Bitte beschreiben Sie in einem Satz, was die Berker GmbH & Co. KG
Berker GmbH & Co. KG, Schalksmühle
macht!
Hochwertige Elektroinstallationen herstellen.
Gründungsjahr: 1919
Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient?
Andreas Krause: Mit Autowaschen und Rasen mähen.
Leiter des Berker Technikums:
Frank Weitzel: Ich habe Balkonkastenklammern aufgehängt.
Andreas Krause
Was treibt Sie an?
Mitarbeiterzahl: Andreas Krause und Frank Weitzel: Das Interesse an neuen Technologien
über 700
und die damit verbundenen Herausforderungen.
Kerngeschäft:
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
hochwertige Elektroinstallationen
Andreas Krause: Wir arbeiten heute mit moderneren Technologien, mit
Einfach nur Qualität
Fünf erfolgreiche Dekaden zeichnen die CaleffiGrup­pe aus. Ein Unternehmen, das sich auf „Made
in Italy“ von Komponenten für Heizungen, Klima­
geräte, Sa­nitär und erneuerbare Energien spezia­
lisiert hat. Eine Leistung, die maßgeblich durch
Ero­dier­maschinen von Mitsubishi Electric erreicht
wurde, und neu­er­dings mit der Hochpräzisions­
maschine NA2400 fortgeschrieben wird.
von Produkten mit eingetragenem Markenzeichen und vertrieb sie über den
Sanitärgroßhandel.
Fünf Jahrzehnte Erfolg, Risiko, Engagement und Investitionen in der Fertigung,
Forschung und Entwicklung sowie im
Marketing. Die Grundsätze des Unterneh­-
mens blieben dabei unverändert: Sich
der ei­genen Möglichkeiten und Werte be­-
wusst werden, ohne seinen Ursprung
und sei­ne Identität zu vergessen. Wie zu Beginn ist das Augenmerk weiterhin denen wir den vielfältigen steigenden Anforderungen hinsichtlich Zeit und
auf Qua­li­­tät gerichtet (der Übergang zur
Qualität begegnen. Das Ergebnis sind wesentliche kürzere Entwicklungs-
neu­en UNI EN ISO 9001:2008 Norm
trat 2010 in Kraft), sowie auf die Liebe
zeiten.
Über tausend Angestellte, drei Fabriken
Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in fünf Jahren?
in Italien, Verkaufsbüros und Vertretun-
Andreas Krause: Wir werden dann voll in die Hager Group integriert sein
gen in Europa, Amerika, China, Japan
und unseren Maschinenpark ständig dem Technologietransfer anpassen.
Caleffi hat Verkaufsbüros und Vertre­t ungen in
Europa, Amerika, China, Japan und Australien.
zum Detail und zur Innovation.
und Australien: das ist das Erkennungszeichen der Caleffi Gruppe, eines füh-
Wie können Sie am besten entspannen?
renden italienischen Industriekonzerns,
Andreas Krause: Im Skiurlaub.
der sich auf Komponenten für Heizungen,
Frank Weitzel: Beim Fußball gucken.
Klimageräte, Sanitär und erneuerbare
Energien für den privaten und industri­
Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
ellen Bereich spezialisiert hat. Letztes
Andreas Krause und Frank Weitzel: Eine offene und ehrliche Kommunika-
Jahr im März feierte das Unternehmen
tion sowie flexibles Handeln.
den fünfzigsten Geburtstag.
Klagebach 38
Wenn Sie von einem technisch völlig unkundigen Bekannten gefragt
Im Jahr 1961 begann die Firma als Zu-
58579 Schalksmühle
werden, was Sie machen, wie würden Sie ihm Ihre Arbeit in einem
lieferer im Bereich von Ventilen, Steckern
Satz erklären?
und verschiedenen Komponenten aus
Fon +49 . 2355 . 9 05 0
Wir schneiden Eisen- und Nichteisenmetalle mit einer computergesteuer-
Messing und Stahl tätig zu werden. Aber
Fax +49 . 2355 . 9 05 111
ten Laubsäge.
Berker GmbH & Co. KG
schon bald, dank eines stark vertriebsorientierten Managements, wandelte
info @ berker.de
26 Berker GmbH & Co. KG
sich Caleffi vom Zulieferer zum Hersteller Profil 09.2012 27
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
„Cubo Rosso“ – der rote Würfel.
Fünf Jahrzehnte ­Erfolg, Risiko und ­Engagement.
Wichtige Investitionen
im Vordergrund der letzten großen Investition – das Hochregallager. Lagern
Jedes einzelne Jahr ist wichtig für die
Erodiermaschinen haben eine
hohe Bedeutung
und bewegen der Ware sowie das ge-
Entwicklung eines Unternehmens, aber
samte Auftragsmanagement geschieht
das Jahr 2008 hatte für Caleffi eine be-
vollautomatisch und reduziert mögliche
hohe Autonomie in der Produktion aus.
sondere Bedeutung: Das neue Entwick-
Fehler durch den Faktor Mensch. Das
In der Tat finden alle Produktionsschritte
Die Caleffi Gruppe zeichnet sich durch
lungszentrum, ein Bindeglied zwischen
enorm große selbsttragende Hochregal-
in drei italienischen Fabriken statt. An-
Tradition und Innovation, wurde gebaut
lager in der Nähe von Caleffis Haupt­-
gefangen von der Konstruktion, dem
und einge­weiht. Caleffi hat schon im-
sitz in Fontaneto d’Agogna (in der Provinz
Bau der Formen und der Herstellung der
Endprodukte.
mer Produk­te getestet sowie Design und
Novara) ist seit 2010 in Betrieb. Hier
Ent­wicklung betrieben, aber seit 2008
werden Fertigprodukte und Halbzeu­ge
sind alle hierzu nötigen Kompetenzen,
in Kisten und auf Paletten bewegt.
Caleffis Werkstatt ist mit Fräs- und Dreh-
wer­tungs­möglichkeiten unter einem
Eine Serie von Investitionen, die in einer
geschwindigkeits-Bearbeitungszentren,
Dach untergebracht: im „Cubo Rosso“
wirtschaftlich nicht gerade blühenden
Schweißanlagen und Laserschneid­
(roter Würfel). Die Farbe Rot steht für
Phase getätigt wurden, sind ein Beweis
maschinen ausgestattet. Von all diesen
Im März 2011 feierte das italienische
Messing und Stahl gründete. Auf-
die Ehre zur Wissenschaft und für italie-
dafür, dass die Firma fest an sich glaubt.
Werkzeugmaschinen haben die Erodier-
Industrieunternehmen sein 50. Ju­
grund wachsender Nachfrage ent­
leiniger Geschäftsführer die Leitung
nische Technologie, außerdem ist rot
biläum und blickt auf eine erfolgrei-
wickelt sich Caleffi schnell. Schon
des Unternehmens. Mittlerweile pro­
ein Symbol großer italienischer Marken
che Firmengeschichte zurück. Diese
bald wird es notwendig, eine eigene
duziert Caleffi auf 78.000 m² Pro­
und der meisten
ist geprägt von stetigem Wandel,
Verkaufsorganisation aufzubauen.
duk­tionsfläche, und ausschließlich
die erforderliche Ausrüstung und Aus­
größeren Technologiezentren:
In der Produktion von
Caleffi.
maschinen, Erodiermaschinen, Hoch-
50 Jahre Wachstum – eine italienische Erfolgsgeschichte
an vier Standorten in Italien, über
Wachs­tum und konsequenter Kun­
den­­orientierung.
unternehmeri-
1999 übernahm Marco Caleffi als al-
20 Jahre später hatte sich Caleffi
5.000 Produkte. Diese werden, ne­-
be­reits als Marke mit eigenen Pro-
ben dem Vertrieb auf dem wichtigen
Heimatmarkt, in mehr als 70 Länder
sches Denken
Standen im ersten Geschäftsjahr
dukten auf dem italienischen Markt
und Forschen
­gerade mal 3.573 Euro Umsatz zu
etabliert, die ersten Verträge mit
über eigene Tochtergesellschaften
streben nach Ex-
Buche, erwirtschaftete das Un­
OEM-Kunden folgten (Vaillant,
oder Han­delsvertretungen exportiert.
zellenz. Außerdem will man mit dem von
ternehmen 2010 einen Jahresum-
Bosch, Landys & Gyr).
weitem sichtbaren Gebäude einen Ak-
satz von 252 Millionen Euro.
zent setzen. Ein Würfel, der Zuverlässig­-
Zwei wichtige Meilensteine der jün1981 wurden auch die ersten Nieder-
geren Firmengeschichte sind das
keit und Fortschritt ausstrahlt und das
Die Geburtsstunde von Caleffi war
lassungen im Ausland gegründet, so
2008 eingeweihte Forschungszent-
zum Ausdruck bringt, was wirklich in ihm im März 1961, als Francesco Caleffi
die Caleffi Armaturen GmbH in Mühl-
rum „Cubo Rosso“ (roter Würfel)
steckt: Caleffis Bestreben nach konti-
ein kleines Unternehmen mit 15 Mit-
heim am Main. Parallel dazu wurde
und das im Jahr 2010 in Betrieb ge-
nuierlicher Verbesserung.
arbeitern zur Herstellung von Ven­til­
das Produktsortiment kontinuierlich
nommene, vollautomatische Hoch-
sätzen, Muffen und Zubehör aus
ausgebaut.
regallager.
Eine optimierte Logistik und ein verbesserter Service für Caleffis Kunden stand
28 Caleffi S.p.A.
Profil 09.2012 29
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Name und Sitz des Unternehmens:
Die NA2400 Essence von Mitsubishi Electric in
der Werkstatt von Caleffi.
Caleffi S.p.A., Fontaneto d’Agogna
Gründungsjahr: 1961
Geschäftsführer:
Marco Caleffi
Mitarbeiterzahl: mehr als 1.000
Kerngeschäft:
Herstellung von Komponenten für Heizungen, Klimageräte, Sanitär und erneuerbare Energien für private und industrielle Anwender
same aber sehr präzise Bewegungen,
um die es typischerweise beim Drahterodieren mit höchster Präzision geht.“
Dieses einzigartige Konzept verbindet
Caleffi S.p.A.
hochdynamisches Ansprechverhalten
S.R. 229, n. 25
mit höchster Präzision.
28010 Fontaneto d’Agogna
Italien
Das neue Konzept des
­digitalen Generators
» Nur die NA2400
Essence konnte
unsere hohen Ansprüche bezüglich
der geforderten Präzision erfüllen. «
Fon +39 .0322 . 8 491
Fax +39 . 0 322 . 8 63305
Hohe Anforderungen stellt
Caleffi vorwiegend an die Prä-
info@caleffi.it
zision kleiner Radien sowie
www.caleffi.com
an hohe Oberflächengüten
von Ra 0,1 µm und besser.
„Dank der neuen Drahterodiermaschine“, erklärt Trunzo, „sind
Mitsubishi­ Electric computergestützte
wir in der Lage unsere Werkzeu-
Analysen zum Vibrationsverhalten des
­ge komplett selbst zu fertigen, ohne
maschinen eine besondere Bedeu-
steller durchgeführt, aber schließlich
tung, da hiermit extrem präzise Werkzeu- konnte nur die NA2400 Essence unsere
auf diesen Ergebnissen wurde das Ein-
müssen.“ Die bestmögliche Oberfläche,
fädelsystem und das Draht-Führungs-
die man mit dem digitalen Feinschlichtgenerator erreicht, ist Ra 0,05 µm.
ge hergestellt werden können und noch
hohen Ansprüche bezüglich der gefor-
Obwohl dieses Resultat natürlich vom
viel mehr. Aus diesem Grund hat sich
derten Präzision erfüllen.“
Mate­rial und der Werkstückhöhe ab-
Caleffi für Mitsubishi Electric Maschinen entschieden.
Die NA Essence positioniert sich ganz
zeugt durch eine Kombination von zu-
erodiermaschine NA2400 Essence, die
verlässiger, erfolgreicher Technik seit Dezember letzten Jahres im Einsatz
und hoch innovativen Entwicklungen.
ist. „Dieses neue Modell“, erläutert Cris- „Die Maschine“, sagt Andrea Curti, ver-
system so optimiert, dass Vibrationen
Der malerische See „Orta“ in der Nähe von Fontaneto d’Agogna.
am Draht weitestgehend vermieden
werden. Außerdem wurde die automatische Drahteinfädeleinheit im Hinblick
hängt, kann es mit einfachem Messing-
gerüstet. Bei Bewegungen der Z-Achse
te Zugänglichkeit des Arbeitsbereichs,
auf einen stabilen Einfädelprozess über
draht erreicht werden.
wird gleichzeitig die komplette U/ V-
dank des höhenverstellbaren Hubtanks.“
viele Jahre kontinuierlich verbessert,
Einheit und die Einfädeleinheit mit dem
klar im „High-End“ Bereich und überDie letzte Neuanschaffung war die Draht-
Erodierdrahts durchgeführt. Basierend
sie anschließend noch schleifen zu
rungen aufgeben zu müssen. „Mit der
simultan mit den anderen vier Achsen
Zur Erreichung maximaler Stabilität wäh-
Einfädelzeit beträchtlich reduziert. Bei
verfahren. Im Arbeitstank der Maschine
rend der Bearbeitung sowie zur Gewähr- 100 Millimeter Werkstückhöhe erreichen
obe­ren Kopf bewegt. Die Z-Achse wird
ge­nerator ist die NA Essence mit der
direkt über die CNC gesteuert und kann
„Digital AE II“ Funktion ausgestattet, mit
der die vertikale Entladungsposition ohne die Vorteile von geschlossenen Füh­-
Draht-Diamantführungen
Zusätzlich zum digitalen Feinschlicht­
NA der neuesten Generation hat sich die tian Trunzo, Mitarbeiter der technischen
antwortlich für den Formenbau bei auf dem Erodierdraht gesteuert werden
können Werkstücke von bis zu 305
leistung bester Oberflächengüten, auch
wir eine Zykluszeit von 10 Sekunden“,
Abteilung, „hat eine alte Maschine er-
Caleffi, „nutzt ein Lichtleitersystem in
kann. Dies sorgt für bestmögliche Pa­
Millimeter im Wasserbad bearbeitet wer-
unter ungünstigen Bearbeitungsbedin-
sagt Herr Curti.
rallelität der Werkstücke. Die Achsen X,
den. „Eine weitere Stärke der Maschi-
gungen (wie z. B. bei hohen Werkstücken
Y, U und V sind mit Glasmaßstäben aus-
­ne“, verdeutlicht Herr Trunzo, „ist die gu­-
oder bei der Konikbearbeitung), hat setzt. Wir haben mehrere Tests auf Draht- Verbindung mit Tubular-Direktantrie­-
erodiermaschinen verschiedener Her-
30 Caleffi S.p.A.
ben. Dies ist die ideale Lösung für lang-
www.caleffi.com
Profil 09.2012 31
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Die neue MV-Serie
Mehr Präzision, mehr Effizienz,
mehr Möglichkeiten
Auf der AMB-Messe vom 18.09.–22.09.2012 in Stuttgart feiert
Mitsubishi Electric Premiere: Der Geschäftsbereich Mechatronics
­Machinery präsentiert erstmals die neue MV-Serie der Draht­ero­diermaschinen von Mitsubishi Electric in Europa.
Die MV-Serie wurde für eine Vielzahl
Erodiersysteme bei Mitsubishi Electric
sorgen diese revolutionären Antriebe für
von Kundengruppen entwickelt. Hierzu
Europe.
vollständig rastfreie („no cogging“) und
extrem sensibel regelbare Bewegung.
zählen zum Beispiel Automobilzulieferer,
Blechfertiger oder Medizintechnikhersteller. Denn die Komplexität der meis-
Das Minimalziel: Die maximale
Effizienz
Einhergehend mit den Tubular-ShaftMotoren werden neue Wege der Datenverarbeitung innerhalb des Drive-Sys-
ten Pro­dukte dieser Hersteller nimmt
permanent zu. Deshalb steigen die An-
Aufgrund des enorm gesunkenen Strom-
tems beschritten – Kommunikation
forderungen hinsichtlich Bearbeitungs-
verbrauchs sowie der erheblich redu-
innerhalb des Systems erfolgt optisch
genauigkeit und Produktivität perma-
zierten Verwendung von Verschleißteilen
über Lichtwellenleiter – schnell und
nent.
und Verbrauchsmaterialien können die
­effizient, für ein optimales Bearbeitungs-
Betriebskosten der MV-Serie verglichen
ergebnis.
Von der technischen Präzision über
mit älteren herkömmlichen Maschinen
den Energieverbrauch bis hin zu den Be-
um bis zu 42 Prozent reduziert werden.
triebskosten: Die neue MV-Serie bietet
das perfekte Zusammenspiel zwischen
Kostenersparnisse lassen sich durch
Von jetzt auf gleich: Die neue
automatische Drahteinfädelung „Intelligent AT“
Effizienzsteigerung in der gesamten Wert-
den reduzierten Verbrauch von Drähten,
schöpfung der Anlage und dem scho-
Filtern, Ionenaustauscher-Harzen sowie
Mit der Weiter­
entwicklung der
nenden Einsatz von Ressourcen. Die
weiteren Verbrauchsmaterialien erzie-
Vorteile sind vielfältig: Eine höhere Pro-
len. Mithilfe neuer Maschinenfunktionen
automatischen
duktivität, sinkende Stückkosten und
wird zum Beispiel die Dielektrikum-­
Einfädelung des
verkürzte Durchlauf- und Lieferzeiten bei
Aufbereitung optimiert. Neue Generator-
gleichzeitiger Entlastung der Umwelt.
technologien bringen es mit sich, dass
nachhaltig optimiert werden. Ob das
das Gefüge abgetragenen Werkstoffes
Wiedereinfädeln im Wasserbad, die
„Die neue MV-Serie bietet ein Höchst-
Erodierdrahtes kann die Arbeitseffizienz
leichter auszufiltern ist. Somit kann die
Drahteinfädelung im Schnittspalt oder
maß an Funktionalität, denn sie vereint
Lebens­dauer der Filter wesentlich ver-
das Einfädeln in unterbrochene Start-
traditionelle Stärken unserer Erodier­
längert werden, der Verbrauch von
bohrungen – „Intelligent AT“ hat eine
maschinen hinsichtlich Qualität, Anwen-
­Ionenaustauschsystemen wird spürbar
Lösung für alle Einfädelaufgaben. Mit
dungsflexibilität und Produktivität mit
reduziert.
Wasserstrahl oder auch ohne – die
einem völlig neuen, einzigartigen An-
­Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit dieses
Lauter Vorteile: Das moderne
dieser Serie unseren Kunden die MögAntriebs­konzept mit dem
lichkeit, sich Highend-Maschinen zu
Tubular Shaft Motor und
leisten, die im Hinblick auf ihre Leistungs- Optical Drive System „ODS“
Systems setzt neue Maßstäbe.
triebskonzept. Erstmals bieten wir mit
und Quali­täts­merkmale bislang eher
wenigen Kunden mit größe­ren Einkaufs-
In der MV-Serie
budgets vorbehalten waren. Kurzum:
werden die inno-
Das neue Multitalent bietet dem Kunden
vativen Tubular-
ein so ausgezeichnetes Preis-Leistungs-
Mitsubishi Electric
32 Mitsubishi Electric Europe B.V.
Shaft-Motoren als
Verhältnis, dass sich die Anschaffung
Antrieb eingesetzt. In der „MV-S Tubu-
für ihn nach kurzer Zeit rechnet“, sagt
lar“ in X- und Y-Achse, in der „MV-R
Hans-Jürgen Pelzers, Vertriebsleiter
Grand Tubular“ in X-, Y-, U- und V-Achse
Profil 09.2012 33
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
darüber hinaus auch in die­sem Bereich
die Langlebigkeit einzelner kleiner Kom-
Das neue Multitalent bietet dem Kunden ein
so ausgezeich­netes Preis-Leistungs-Verhältnis,
dass sich die Anschaffung für ihn nach kurzer
Zeit rechnet.
ponenten – im Sinne von Umweltschonung und Kostenreduzierung.
Bei Störungen sind Lösungen inklusive – der starke Kunden­
dienst von Mitsubishi Electric
Ob der Betreiber von sämtlichen Standorten aus Zugriff auf seine Maschinen-
Leichter ans Ziel: Der hohe
Bedienkomfort durch das Nat­
ural User Interface „NUI“
selbst aktiv: Statusmeldungen können
standardmäßig geliefert mit allen Erodier-
als Kurznachrichten an verschiedene
systemen der MV-Serie, gibt Antworten
dungen seiner Anlage via SMS auf sein
Mobilrufnummern versendet werden –
auf fast alle Anwendungs­fragen. Ein
Smartphone übermitteln lässt oder ob
funktionen wünscht, ob er sich Mel­
dies erfolgt selbstständig durch die
Sonderfall liegt an? Die Experten an der
er eine Ferndiagnose beziehungsweise
Mitsubishi hat die
­Maschinen. Diese optionale Funktio­
Anwendungshotline bei Mitsubishi
Online-Unterstützung benötigt: Für
Anwenderfreund-
nalität – bezeichnet als mcAny­where
Electric wissen Rat und die Steuerung
Kunden, die sich auf das reibungslose
lichkeit der bis-
Contact – beinhaltet im Lieferumfang
der Maschine macht das Modifizieren
Funktionieren ihrer Erodiersysteme
lang schon vorbild-
auch mal gleich ein iPhone4.
der Bearbeitungstechnologie durch den
­verlassen wollen, hat Mitsubishi Electric
Anwender zum Kinderspiel.
die passenden Lösungen.
Für Umwelt und Bankkonto:
Ressourcen schonen durch
Long Life System „LLS“
So wird für den Fall, dass Störungen
lichen Advance-Steuerung noch einmal
erhöht. Dabei geht es um eine vereinfachte Direktprogrammie-
Mehr Freude am Detail:
Höhere Performance durch
Precise Finish Circuit „PFC“
rung und die
leichtere Aus-
Vielfältige Anwen-
auftreten sollten, von Mitsubishi Electric
Auf einen Blick: Die
Kundenvorteile der neuen MV-Serie
·· Innovatives Antriebskonzept mit Tubular-Shaft-Motor
eine kostenfreie Hot­line geschaltet.
Vorteil: Feinstes Regelverhalten für beste Qualität am
­Außerhalb der Geschäftszeiten bietet das
Werkstück
Unternehmen darüber hinaus eine
wahl von Tech-
dungen und der
Energiekosten
nologiepara-
Einsatz verschie-
stiegen – die Ero-
­Rufbereitschaft an. Schnellstmögliche
metern, damit der Bediener bereits mit
denster Werk-
diersysteme der
Hilfe wird somit jederzeit sichergestellt.
Vorteil: Autonomie auch unter schwierigsten Bedin­
Mitsubishi Electric bietet individuelle
gungen
einer kleineren Zahl an Schritten zum
stoffe, variierende Prioritäten und immer
Ziel gelangt.
neue Aufgabenstellungen mit erschwer-
ren den Verbrauch von Energie. Dies
Wartungsverträge an, die eine jährliche
ten Bearbeitungsbedingungen – die
­ermöglichen u.a. das ODS (Optical Drive
Maschinenwartung und günstigere
MV-Serie reduzie-
·· Intelligent AT: Neue automatische Drahteinfädelung
·· Hohe Effizienz, geringe Betriebskosten
neuen Technologien der MV-Serie bie-
System mit Einsatz der Tubular-Shaft-
Preise für Ersatzteile beinhalten. Auf die-
Vorteil: Reduzierte Maschinenstundensätze für bessere
Mehr noch: Kommunikation
vom Feinsten
ten Antworten auf mannigfaltige Anfor-
Motoren), neue Strategien zur Abschal-
se Weise lassen sich Fehler früh erken-
Wirtschaftlichkeit
derungen. Der neue, hochintegriert
tung nicht benötigter Funktionen, intelli­
nen und Störungen vermeiden. Der Kun­-
­aufgebaute Generator bildet die Basis
gentes „Sleep-Mode“ Mana­ge­ment de profitiert viele Jahre von einer hohen
Fernbedienung, Ferndiagnose, aktive
aller Erodier­ergeb­nisse. Kombiniert mit
mit Systemen, welche die Einsatzbereit­
Präzision und Verfügbarkeit seiner Vorteil: Schutz vor steigenden Kosten und bessere
Statusmeldungen – Funktionalitäten, die
Systemen zur optimierten Entladungs-
schaft zum rechten Zeitpunkt gewähr-
Anlagen und von einer entsprechenden
Wettbewerbsfähigkeit
Erodiersysteme von Mitsubishi Electric
kontrolle und angepasste Details im Ma-
leisten und die invertergesteuerten
Qualität seiner Produkte.
schon seit langem auszeichnen, fin-
schinenbau, wie beispielsweise den
Pumpensysteme. Re­du­zierter Dielektri-
·· Energiemanagement und Ressourcenschonung
·· Bestes Preis-Leis-
den sich natürlich auch in der neuen MV-
­keramisch isolierten Arbeitstisch, wird
kumfluss ermöglicht die signifikante
tungs-Verhältnis
Serie wieder. Die Fernbedienung erfolgt
der Erodierprozess noch transparenter
Einsparung von Filterpatronen und Ionen-
Vorteil: Schnelle
kinderleicht und intuitiv über ein iPad –
und Bearbeitungsergebnisse in allen
tauschermedien. Optimierte Drahtlauf­
Amortisation
im Lieferumfang von mcAnywhere ­Con-
Bereichen verbessert. Selbst vor der
ge­schwin­dig­keiten für verschiedene
trol, so die Herstellerbezeichnung für
Optimierung des Spülstrahls wird nicht
Bearbeitungsbedingungen reduzieren
das innovative Remote Control ­System –
Halt gemacht – so wurden aufwendige
den Drahtverbrauch um bis zu 45 Prozent gegenüber herkömmlichen Erodier-
bereits enthalten. Die Ferndiagnose
Analysen des Dielektrikum-Spülstrahls
durch den Mitsubishi Kundendienst er-
unter verschiedensten Bedingungen
maschinen – weniger Drahtverbrauch
folgt übrigens über eben diese Funktion
durchgeführt, um selbst in diesem De-
bedeutet gleichzeitig indirekt weniger
gleich mit.
tail Verbesse­rungen herbeizuführen, die
CO 2-Verbrauch schon bei der Herstel-
durchaus positiven Ein­fluss auf die
lung von Erodierdrähten. Die intelligente
Darüber hinaus werden Erodiersysteme
­Bearbeitungsergebnisse haben. Eine
Aus­legung von Verschleißteilen, die
von Mitsubishi Electric auf Wunsch auch
umfangreiche Technologiedatenbank,
mehrfach Ver­wen­dung finden, sichert
34 Mitsubishi Electric Europe B.V.
www.mitsubishi-edm.de
Profil 09.2012 35
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Das Ergebnis
aus Ausdauer
und Disziplin
Firmenchef Kevin Busuttil, Feinwerktechniker
von Beruf, ist ein Mann mit einer Vision, der
dieses Unternehmen in einem komplexen und
spannenden Markt leitet, in dem man Her­
ausforderungen mit Entschlusskraft und der
richtigen Vorgehensweise bewältigt.
Unternehmensphilosophie
Werkzeugbau basiert auf guter Entwicklung und
Konstruktion, bewährten Praktiken und hoher Motivation. In diesem Unternehmen ist die Belegschaft stolz darauf, Werkzeuge zu liefern, die den
Anforderungen ihrer Kunden gerecht werden und
die darüber hinaus Standards in der Produkt­
präsentation setzen. Diese Einstellung und Philosophie stehen hinter der Form jedes Werkzeugs,
das bei Tek-Moulds gefertigt wird.
Aus einem Nischenmarkt
Tek-Moulds hat das Werkzeugbausegment in Malta
verändert. Mit der Firmengründung im November
2003 wagte Kevin Busuttil sich an ein Projekt, das
nur bei sehr wenigen wirklich auf Verständnis stieß.
Damals war Maltas Werkzeugbauindustrie nur in
etablierten multinationalen Unternehmen präsent.
Von der Entwicklung und von einem Reparatur­
service, den es auf der Insel gab, ging Tek-Moulds
seinen Mitbewerbern einen Schritt voraus, indem
das Unternehmen Werkzeugteile wie Formkerne,
Einsätze und Schieber baute. Die Qualität der ange-
botenen Teile erweckte Vertrauen im Markt. Auf
einmal stand Tek-Moulds vor einer neuen Herausforderung: Die ersten kleinen Teile aus eigener Her-
stellung zu liefern.
Die Kunden erkannten langsam, dass sie jetzt nur
wenige Türen weiter im Industriegebiet Qualitätswerkzeuge kaufen konnten. Zu verdanken war dies
Busuttils Erfahrung im Werkzeugbau. Als weitgereister Ingenieur konnte er viel lernen und brachte
einige der besten Verfahren mit nach Hause, die er
auf seinen Reisen kennengelernt hatte.
Jeder Tag ist ein Erlebnis
Das Leben ist nicht leicht, dessen ist man sich
bei Tek-Moulds in Malta stets bewusst. Harte
Arbeit und Zielstrebigkeit bilden gemeinsam die
Trieb­feder dieser Erfolgsgeschichte.
36 Tek-Moulds Precision Engineering Ltd.
Tek-Moulds traf die richtige Entscheidung, indem
das Unternehmen auf Mitsubishi Electric als seinen primären Maschinenlieferanten für Drahterodiersysteme vertraute. Von Anfang an erlebte das
Unternehmen außergewöhnliche Unterstützung in
Tek-Moulds Precision Engineering
der Anwendungstechnik wie auch im Service. Diese Erfahrung stärkte die Mitarbeiter im Werk Bulebel. Profil 09.2012 37
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
» Die EA12V
Advance ist in
punkto Geschwin­
digkeit, Genauigkeit
und Oberflächengüte
bei minimalem Verschleiß unüber­troffen. «
Auf diese Weise wurde Effizienz sichergestellt und die Einhaltung zugesagter Liefertermine erleichtert.
Europe in Ratingen im Jahr 2010 beschloss TekMoulds, mit dem Senkerodiersystem der EA12V
Advance-Serie ein Spitzenmodell zu erwerben.
Kleine Federn für Playmobil-
Indianer.
­Kevin Busuttil ist davon überzeugt, dass „diese Ma-
schine in punkto Geschwindigkeit, Genauigkeit
Das Unternehmen ist stolz
und Oberflächengüte bei minimalem Verschleiß un-
darauf, seinen Kunden übertroffen ist.“
die Erfahrung von Tek bieten zu können. Kevin Busuttils
Schon bald darauf ermutigte Kevin Busuttil die
Einstellung zur Produktquali-
selbstverständliche Weiterentwicklung von Tek-
tät spornt die Mitarbeiter in
Moulds, sein Unternehmen mit zwei BA24-Mo­
der Werkstatt zu einer selbstverständlichen Disziplin an, dellen zur Feinbearbeitung auszustatten. Auch
diese Maschinen zeichnen sich durch Geschwindig­-
wodurch ihre Erzeugnisse hohe Standards und gro-
keit, Qualität, kurze Bearbeitungszeit und Reak-
ße Wirtschaftlichkeit erreichen.
tionsschnelligkeit aus. Busuttil stellte fest, dass Unternehmensphilosophie in der Praxis
dell verfügt über ein erstaunliches automatisches
er den Weg nach vorn entdeckt hatte: „Dieses MoDrahteinfädelsystem, das die Effizienz steigert und
ununterbrochene Arbeitsprozesse gewährleistet,
Tek-Moulds startete seinen Betrieb mit der Inves­ti­
insbesondere bei mannlosem Betrieb.“
tion in ein Senkerodiersystem EA8 und in eine
Drahterodiermaschine FX20. Die Zusammenarbeit
Der Formenbau für zweifarbig gespritzte Teile war
mit Mitsubishi verhalf den Geschäftsplänen des
eine Herausforderung. Formen für drei Farben sind
Unternehmens zu einem sprunghaften Start und
noch immer ein Erlebnis, auch wenn diese bei Tek-
bis zum Jahr darauf ergänzte ein Drahterodiersys-
Moulds relativ mühelos gebaut werden. Nach der
tem FX10 den Maschinenpark. Ermutigt durch die
Fertigung von Formen für vierfarbige Teile, sagte
Erfolge der Endprodukte, die Anlagenrendite und
Kevin Busuttil wörtlich: „Ich glaube, wir sind jetzt
die Besuche im Showroom von Mitsubishi Electric
einer der Top-Player in der Industrie.“
Der Mann mit einer Vision und einem Team,
das für ihn Familie ist.
Links Kevin Busuttil an
seiner EA12V Advance
Rechts Chef und Mitar­
beiter – voll konzentriert.
Auch in der Medizin­t echnik
ist Tek-Moulds zu Hause.
Der Weg in die Zukunft
schätzen einheimische und ausländische Kunden
Tek-Moulds Leistung, Kompetenz und Engagement. Das Team aus zwölf hart arbeitenden Mitarbeitern
Die Zeit hat Kevin Busuttil recht gegeben. Enga-
und sieben Maschinen, die ausschließlich von
gement und unermüdlicher Einsatz zeichnen die-
­Mitsubishi stammen, produzieren jedes Jahr durch-
sen Mann aus. Kunden, die sich für Tek-Moulds
schnittlich 50 bis 60 Spritzguss- und Stufenpres-
entscheiden, legen Wert auf diese Eigenschaften,
senwerkzeuge. Ganz gewiss wird man bei Tek-
vor allem bei Anfragen und Aufträgen.
Moulds schon bald spüren, dass der Erwerb eines
Senkerodiersystems der EA12V Advance-Serie
Der Faktor Mensch
­zusammen mit zwei weiteren Drahterodiermaschi-
nen der FA20-S Advance-Serie un­um­gänglich ist.
Die bei Tek-Moulds eingesetzten Maschinen fügen
Auslöser für diesen Bedarf an mehr Präzisions­
sich in die von Busuttil aufgestellten Arbeitspläne
maschinen ist die Nachfrage nach Produkten von
ein, sodass 85 Prozent des Maschinenparks eine be­-
Tek-Moulds in diesem Segment.
eindruckende Anzahl Stunden mannlos in Betrieb
sind (ebenso an Wochenenden) und eine kontinuier­-
38 Tek-Moulds Precision Engineering Ltd.
Disziplin, Aufmerksamkeit und großer Einsatz der
liche Produktion (24/ 7 ) optimiert wird. Tek-Moulds
Mitarbeiter von Kevin Busuttil – dafür ist das Unter-
ist stolz darauf, eine unübertroffene Produktquali-
nehmen bekannt. Diese Energie fließt in das Pro-
tät anzustreben und zu ent­wickeln und gleichzeitig
dukt ein und neben dem qualifizierten Management
den Faktor Mensch nicht außer Acht zu lassen.
Profil 09.2012 39
Erodieren und mehr
Profil
Nachbestellung
Profis zeigen Profil:
Kevin Busuttil
und Adressänderung
Hier können Sie u. a. bereits erschienene Profil-Ausgaben
nachbestellen. Sie erhalten die Hefte, solange der Vorrat
reicht.
Das clevere Magazin für Erodierer
Name und Sitz des Unternehmens:
Tek-Moulds Precision Engineering Ltd.,
Ein einzigartiges Unternehmen im Herzen des Mittelmeerraums, das her-
Malta
vorragende Qualität liefert und die Einhaltung der Liefertermine garantiert.
Profil
Qualifizierte Techniker produzieren hochwertige Endprodukte zu Preisen,
Gründungsjahr: 2003
Das clevere Magazin für Erodierer
die dem Wettbewerb in Festland-Europa standhalten. Unser Ziel ist es,
Ausgabe 1 · Juli 2010
Profil
4 Mission: Raketenstart
Formen gleich welcher Art zu bauen, die die Erwartungen unserer Kunden
Geschäftsführer:
Roman Weber GmbH
Wenger S.A.
Mitarbeiterzahl: Wann zeigen Sie Profil?
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
Womit haben Sie bei Tek-Moulds das erste Geld verdient?
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics EDM
Wann zeigen Sie Profil?
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Tel.: +49 (0) 21 02 /4 86-6120
Fax: +49 (0) 21 02 /4 86-7090
in der nächsten Ausgabe sein?
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
edm.sales@meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics Machinery
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics EDM / Laser
Dann schreiben Sie uns einfach an!
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Tel.: +49 (0) 21 02 /4 86-6120
Fax: +49 (0) 21 02 /4 86-7090
PEFC / 04 - 31- 0830
bewirtschafteten Wäldern.
bewirtschafteten Wäldern.
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 486 6120
Fax +49 . 2102 . 486 7090
Service –
von Ostwestfalen
bis Mexiko
Mitsubishi Electric und A. & H. Meyer
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics Machinery
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
10
Dann schreiben
Sie uns einfach an!
Mehr Biss
braucht
Passgenauigkeit
12
Die Feuerwehr des
Prototypenbaus
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 486 6120
Fax +49 . 2102 . 486 7090
Erodiertechnik Naumann
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
29
Full HD in 3D – Faszination
Wohnzimmer
30
Siebe und Filter ganz
schön auf Draht
auf Papier aus nachhaltig
Mitsubishi Gedruckt
Electric
Visual Information Systems
bewirtschafteten Wäldern.
Karl Küfner
PEFC / 04 - 31- 0830
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
PEFC/04-31-0830
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
Ausgabe 02 · Dezember 2011
36
14
Innovative Ausbildung:
Sprungbrett
in den
Beruf
Wann zeigen Sie Profil?
WF Fottner GmbH
bewirtschafteten Wäldern.
PEFC/04-31-0830
Profil
Ausgabe 01 · Juli 2011
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
edm.sales@meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
Profil
Das clevere Magazin für Anwender
Der schnellste Drahterodierer der Welt 13
Wenn Schweizer mehr als Qualität verlangen 16
Krüger Erodiertechnik GmbH & Co. KG
Wann zeigen Sie Profil?
Wir reparierten ein Werkzeug, während eine Maschine noch installiert
Ausgabe 2 · Dezember 2010
MT Aerospace AG
8 Der Mann, der die Flex an seine Erodiermaschine anlegte
übertreffen.
Kevin Busuttil
Das clevere Magazin für Anwender
Bitte beschreiben Sie in einem Satz, was die Tek-Moulds Ltd. macht!
wurde. Damals eine relativ einfache Arbeit, für die wir nie bezahlt wurden.
14
Was treibt Sie an?
Kerngeschäft:
Bei jeder Werkzeugkontrolle dabei zu sein und das zufriedene Lächeln
Formen für mehrfarbige Teile, Insert-
des Kunden zu sehen.
Technik und Stufenpresswerkzeuge
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
Einfach Coupon ausschneiden und absenden!
Nachdem sich die Größe unseres Betriebs verdreifacht hat und wir vierzehn Werkzeugbauer beschäftigen, ist eine Sache unverändert geblieben.
Mitsubishi Electric | Mechatronics Machinery | Profil-Leserservice | Gothaer Straße 8 | 40880 Ratingen
Ich lege nach wie vor Wert auf einen praxisorientierten Ansatz bei der
Arbeit und auf einen reibungslosen Ablauf.
Faxbestellung +49 . 2102 . 4 86 7090
Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in fünf Jahren?
Nachbestellung
Wir wollen auf dem Markt in Festland-Europa expandieren und unseren
Ja, ich möchte gerne Exemplare der folgenden
Kunden nach wie vor hochwertige Werkzeuge liefern, die stabile Produkti-
Juli 2010 Dezember 2010 -Ausgaben nachbestellen (bitte Anzahl eintragen):
Juli 2011 Dezember 2011 Aktuelle Ausgabe
vität sicherstellen.
Tek-Moulds Precision Adresse /Adressänderung
Engineering Ltd.
Wie können Sie am besten entspannen?
B12A, Bulebel Industrial Estate
Ganz einfach, ich spiele Rugby.
Zejtun. ZTN 3000 Malta
Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
Fon +356 . 21808712
info @ tek-moulds.com
40 Tek-Moulds Precision Engineering Ltd.
In Notsituationen Ruhe zu bewahren.
Unternehmen
E-Mail
Name
Vorname
Straße
Hausnummer
PLZ
Stadt
Telefon
Ja, ich bin damit einverstanden, dass Mitsubishi Electric mich über besondere Angebote und Aktionen per E-Mail informiert.
Datum, Unterschrift
Hinweis: Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, außer an Unternehmen, welche an der Abwicklung der genannten Aktionen beteiligt sind. Sie können jederzeit der
­Speicherung Ihrer Daten widersprechen, senden Sie dazu einfach ein Fax an +49 . 2102 . 4 86 7090
Profil 09.2012 41
Erodieren und mehr
Vorwerk
Elektrowerke
Erodieren und mehr
Der neue Kobold 140
mit der Elektrobürste
EB 360.
Drahten
für den Kobold
Der Werkzeugbau der Vorwerk Elektrowerke be­treut alle Produkte, die für den
Handstaubsauger Kobold und die Küchenmaschine Thermomix entwickelt
­werden. Von der Idee bis zur Instandhaltung. Zum Drahterodieren nutzt er eine
FA10-S Advance von Mitsubishi Electric.
Durch die Räume des Werkzeugbaus
Zugang zum Kunden ebnet.“ Weltweit be-
der Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co.
schäftigt Vorwerk in 66 Ländern mehr
in der vorgegebenen Qualität und Zeit
KG, Wuppertal, weht ein Hauch Nostal­
als 623.000 Menschen, die fast alle bera-
technisch machbar ist. Schaut den
gie. Der Kobold, seit 1930 auf dem Markt,
tend tätig sind. 2010 hat das Unterneh­-
Konstrukteuren über die Schulter, kom-
für manche ein Kultobjekt, für andere
men ein Geschäftsvolumen von 2,372
muniziert mit dem Werkzeugmacher
ein unverzichtbarer Helfer im Haushalt,
Milliarden Euro erwirtschaftet.
und betreut das Produkt bis zum Serien­-
prozess und danach bei der Wartung
ist allgegenwärtig. Das Gleiche gilt für
den Thermomix, der aufgrund seiner
Über den Tellerrand schauen
und Instandhaltung. „Anders als ein nor­-
maler Werkzeugmacher, schauen wir
vielfältigen Einsatzmöglichkeiten zwölf
Marc Alexander Popov legt das Muster
über unseren Tellerrand hinaus. Denn wir Ingenieur Marc Alexander Popov, Kunst-
eines neuen Vorsatzgerätes für den
müssen nachher mit den Werkzeugen
stofftechnik Gerätewerk, Leiter Werk­
Handstaubsauger auf den Bespre-
leben“, betont Marc Alexander Popov.
Küchengeräte ersetzen kann. Diplom-
42 Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
bau mit am Tisch. Schätzt ein, ob etwas
zeugbau L / TGEW, blättert in einem
chungstisch. Durch das Plexi-
Pros­pekt. Anhand der Inhalte erläutert
glas der Oberseite blickt
er das ­Spektrum des Familienunter­
man auf das Innen­
nehmens, das 1883 in Wuppertal als Tep-
leben. „Wir entwi-
pichfabrik gegründet worden ist. „Zu
ckeln einzelne Kom-
unserem Produktportfolio zählen neben
ponenten konti­nuier-
den Hightech-Haushaltsgeräten und den lich weiter, beispiels-
Vorwerk Teppichwerken auch JAFRA
weise den Motor
Cosmetics, die HECTAS Gebäudedienste
die­ses Vorsatzgerä-
sowie die akf-Gruppe, eine Bank für
tes.“ Dabei geht es um
Leasing- und Finanzierungsleistungen.
ganzheitliches Denken.
Den Geschäftsbereichen gemeinsam ist
Direkt nach der Ideenfindung
der Direktvertrieb, der einen beson­deren und dem Design sitzt der Werkzeug-
Zu den vielen Materialien, mit denen der
Vorwerk Werkzeugbau beim Drahtero­
dieren arbeitet, gehört
dieses Graphitbauteil.
Profil 09.2012 43
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Mit der FA10-S Advance erodiert der Vorwerk
Werkzeugbau Teile für den Handstaubsauger
­Kobold und für die Küchenmaschine Thermomix.
Vorwerk ­T hermomix
Küchenmaschine.
Vorwerk Handstaubsauger Kobold.
Mitsubishi Electric bietet einen hervor­ragenden Service
wir Kupfer, Graphit, Messing, Alumini­-
Ausstattung im ­Basispaketpreis enthal-
erhalten die Aufträge auf Zuruf und füh-
ßere Höhen praktisch ohne Qualitäts-
hebt auch den Bedienkomfort der FA10-S
lung erwarten lässt, stellt sie auch Werk-
um, Stahl und Hartmetall.“ Die Material-
ten gewesen ist. Andere Unternehmen
ren sie sofort aus. Das ist unerlässlich,
einbußen überwindet. Sauber fräsen lie-
Advance hervor und demons­triert wie
zeuge her, die Vorwerk zur Produktion
dicken reichen von einem halben bis
haben ihm die blanke Maschine ange-
zumal es manchmal um dringend be­
ßen sich diese Durchbrüche nicht, weil
leicht und schnell sich der Draht gegenüber der Vorgängermaschine einfädeln
Wie es die Bezeichnung der Abtei-
der Bauteile für den Kobold und für die
150 Millimeter. Mit Draht im Durchmesser
boten. Die restliche Ausrüstung hätte er
nötigte Komponenten geht. Kämen die
es wegen der Bearbeitungshöhe zu
Küchenmaschine Thermomix benötigt.
von 0,25 Millimeter und wenigen Nach-
jeweils dazukaufen müssen.
Tei­le nicht rechtzeitig, müsste unsere
Durchbiegungen am Schneidewerkzeug lässt. „Ich muss dabei nicht jedes Mal
Außerdem werden dort Komponenten
schnitten wird die benötigte Oberflä­
Produktion ihre Prozesse unterbrechen.“
käme. Für das Drahterodieren spre­-
lan­ge neben der Anlage stehen. Folglich für Werkzeuge angefertigt. Ferner werden
chen­güte von kleiner 0,7 µ Ra erzielt. Bei
Nadja Suffa-Petri, die als Werkzeug­
sie gewartet und vorbeugend instand
Kanten, die keine Funktion haben, ge-
mechanikerin die Programme schreibt,
gehalten. Hinzu kommen Reparaturen
nügt eine Güte von 2,3 µ Ra.
Geometrien erstellt und die FA10-S
Mehr Qualität durch
Drahterodieren
­Advance einrichtet und wartet, öffnet
für die im eigenen Betrieb laufenden An-
chen auch die sehr kleinen sowie die zy­-
steigt die Produktivität, vor allem wenn
lindrischen und konischen Konturen,
viele Durchbrüche zu ero­dieren sind.“
die der Vorwerk Werkzeugbau schneidet,
Ein wichtiger Punkt für den Vorwerk Werk-
sowie die Bearbeitungsgeschwindig­-
zeugbau, damit die Aufträge für den keit und Wirtschaftlichkeit.
Kobold und den Thermomix weiterhin in
lagen. Eine Aufgabe, die sich selbst
Marc Alexander Popov klappt die Front
die Tür zum benachbarten Raum. „Hier
Neben Schnelligkeit wird eine hohe
schneller als durch einen externen
des Spülbeckens der FA10-S Advance
haben wir den Kühlventilator und den
Quali­tät gefordert, beispielsweise beim
auf, durch die Vorwerk im April 2011 die
Generator untergebracht, die sich von
Erodieren von Auswerferlöchern für
Marc Alexander Popov hält ein Elektro-
Maschine eines anderen Herstellers der Maschine trennen lassen. So ist es
Spritzgießformen. Nadja Suffa-Petri
blechpaket in der Hand. „In der Ent­wick-
zeigt ein Bauteil, das einen Durchbruch
lungsphase eines Produktes fertigen für einen Auswerfer aufweist. „Wir wir Prototypen selbst. Unter anderem
haben grob mit einer Startlochbohrma-
erodieren wir solche ge-
Dienstleister ausführen lässt.
Schnelle Auftragsbearbeitung
abgelöst hat. „Unser neues
an der Anlage spürbar leiser.“
Draht­erodiersystem ist
Zu den Technologien, mit denen der
gut ­zugänglich, ein-
Vorwerk Werkzeugbau arbeitet, gehört
fach zu bedienen
das Drahterodieren. „Eine wesentliche
und hat ein günsti-
Voraussetzung für die Investition in die
ges Preis-Leis-
Maschine von Mitsubishi Electric war,
tungs-Verhältnis.
dass sie den Anforderungen entspricht,
Zudem bietet
die hinsichtlich der Vielfalt unserer Mitsubishi Electric
Materialien auftreten.“ Marc Alexander
einen hervorra-
Popov deutet auf ein Graphitbauteil,
genden Service.“
das auf dem Rahmen der FA10-S Ad-
Popov gefällt auch,
vance liegt. „An Werkstoffen verwenden
dass die gesamte
44 Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
» Die FA10-S
Advance ist gut
zugänglich, einfach
zu bedienen und
hat ein günstiges
Preis-LeistungsVerhältnis. «
Fragt man Popov nach der besonde­
hoher Qualität
schine vorgearbeitet und schließlich nauen Teile für Motoren,
mit dem Draht die gewünschte Präzision deren Toleranzfeld bei
erreicht. Die entstandene Oberfläche einem zweihundertstel
zeugbaus beim
ist glatter und genauer als beim Fräsen,
Millimeter liegt.“
Drahterodieren,
Bohren oder Senkerodieren. Daher
Eine anspruchsvolle
verweist er auf
kann der Auswerfer seine Funktion rei-
Aufgabe, auf die die
ren Leistung des
­Vorwerk Werk-
die Geschwin­dig­-
­keit, mit der seine
Abteilung ihre Ar­
bei­ten erledigt. „Wir
bungslos erfüllen und die Lebenser­
Mitsubishi Electric
wartung der Komponente steigt.“ Eine
Maschine durch ihre
Anwendung bei der Drahterodieren Präzision abgestimmt
alternativlos ist, da die Technologie grö-
ist. Nadja Suffa-Petri
Aus einem Elektro­
blechpaket be­
stehender Rotor.
und Geschwindig­
keit ausgeführt
werden können.
www.vorwerk.de
Profil 09.2012 45
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Italienisches Flair, japanische Präzision
Vorwerk-Foyer, Wuppertal.
Profis zeigen Profil:
Marc Alexander Popov
Bitte beschreiben Sie in einem Satz, was Ihre Abteilung der Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG macht!
Wir gewährleisten unserer Fertigung einen reibungslosen Ablauf.
Was treibt Sie an?
Unser Bestes für Ihre Familie.
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
Wir kommunizieren noch intensiver miteinander, um herauszufinden, was der Kunde braucht. Damit ist sowohl der
Endkunde als auch der Kunde im eigenen Haus gemeint, den wir unterstützen wollen.
Wo sehen Sie Ihre Abteilung in fünf Jahren?
Wir wollen noch mehr über den Tellerrand hinausschauen, um festzustellen, welche Arbeitsprozesse sich verein­
fachen oder verknüpfen lassen.
Name und Sitz des Unternehmens:
Mitarbeiterzahl: Vorwerk Elektrowerke GmbH Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG,
etwa 700 am Standort
& Co. KG
Blombacher Bach 3
Wuppertal
Kerngeschäft:
Gründungsjahr: 1883
42270 Wuppertal
Direktvertrieb hochwertiger Produkte
Fon +49 . 202 . 564 0
Fax +49 . 202 . 564 1301
Unternehmensleitung:
Walter Muyres, Reiner Strecker, Frank
vorwerk @ vorwerk.de
van Oers
www.vorwerk.de
46 Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
Papini Stampi
Profil 09.2012 47
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
In der Werkstatt dieses italienischen Unternehmens sind drei
hochpräzise Drahterosionssysteme von Mitsubishi Electric im
­Einsatz. Dank ihres mannlosen Automatikbetriebs ermöglichen
diese Maschinen eine Verringerung der Lieferzeiten.
Qualität und Genauigkeit. Dies sind in zwei Worten
die Stärken von Papini Stampi srl, einem italieni-
Vollständige maschinelle Bearbeitung
in der Fertigungsabteilung
schen Unternehmen, das sich auf die Herstellung
Eine weitere wichtige Kooperation besteht mit dem
der Funkenerosionstechnologie, weitere Draht-
deutschen Unternehmen Bihler, einem Spezialis-
erodiermaschinen in der Werkstatt installiert, die
ten für den Bau von Stanz-Biegeautomaten. Papini
ausschließlich von dem japanischen Hersteller
Stampi ist in Italien Bihlers Geschäftspartner für
Mitsubishi Electric stammen.“
Maschinenausstattung. „Mit diesen beiden bedeutenden Aktivitäten“, erklärt Papini, „stellen wir er-
diermaschine“, ergänzt Papini, „führten wir einige
ein kleines Industrieunternehmen und ziehen es
Tests an den Maschinen durch, die uns die hoch-
vor, Formen in geringerer Anzahl herzustellen, aber
wertige Endbearbeitung und die hohe Geschwindig-
dafür den vollständigen Fertigungsprozess abzu-
keit der maschinellen Bearbeitung zeigten. Dank der Zuverlässigkeit und der leichten Bedienung
von Formen sowie auf Werkzeuge für Stanz-Biege-
In Lecco besitzt das Unternehmen sowohl eine ei-
wickeln, um unseren Kunden ein qualitativ hochwertiges Produkt liefern zu können.“
maschinen der Firma Bihler spezialisiert hat.
gene Werkstatt zur Herstellung von Formen als
­Verwendung finden diese vorwiegend in der Auto-,
auch eine eigene technische Abteilung zur Konstruk-
Elektro- und Elektronikindustrie sowie im Bereich
tion der Formen. „Dass wir bei den Formen nicht
Elektro-Haushaltsgeräte.
auf externe Lieferungen und Bearbeitungen angeerklärt Giorgio Papini, Sohn des Gründers, „wirkt
dieser Maschinen ist unsere Werkstatt jetzt mit drei
Mitsubishi Electric Modellen (FA20, FA20-S, FA10-S
Unter den ersten mit einem Drahterodiersystem in dieser Branche
Advance) ausgestattet und wir werden bald eine
vierte Maschine, eine weitere FA10-S Advance,
bekommen. Auf den Maschinen fertigen wir viele
wiesen sind (Wärmebehandlung ausgenommen)“,
Die Gesellschaft Papini Stampi nahm 1970 ihren
„Vor dem Kauf der ersten Mitsubishi Electric Ero-
folgreich unseren Auftragsbestand sicher. Wir sind
Die Werkzeugmaschinen von Papini Stampi sind
verschiedene Bauteile: Führungs-, Halte- und Ein-
Betrieb auf. Ihr Gründer war der Vater der derzeiti-
sich vorteilhaft auf die Qualität und Genauigkeit
genau auf die betriebseigenen Anforderungen ab-
satzplatten für Formen, Stempel, Matrizen sowie
gen Eigentümer, auf die auch die Liebe zum Ma-
wie auch auf unsere Lieferzeiten aus. Die Kunden
gestimmt. Sie werden kontinuierlich gegen die
Schablonen zum Abrichten von Profilscheiben als
auch Prototypen.
schinenbau überging. Standort des Unternehmens
schätzen unsere absolute Unabhängigkeit. Ein
neuesten Modelle ausgetauscht, um im Wettbewerb
mit neun Mitarbeitern ist Calolziocorte in der Pro-
Kunde schickt uns eine Zeichnung vom gewünsch-
stets bestehen zu können. Drahterodiermaschinen
vinz Lecco, einer Region, in der viele Formenbauer
ten Werkstück und wir erstellen den Entwurf, prüfen
haben einen fundamentalen Stellenwert im Ferti-
Mithilfe der Mitsubishi Electric Maschinen konnten
ansässig sind.
wie der Werkzeugbau realisiert werden kann und
gungsprozess von Papini Stampi. „Unser Unter-
wir sowohl den Zeitaufwand für den Formenbau
beginnen nach Freigabe durch den Kunden mit der
nehmen“, erklärt Papini, „arbeitet bereits
insgesamt reduzieren, als auch die Lieferzeit ver-
Fertigung.“
seit 1985 mit Drahterodiersyste-
Das Unternehmen übernimmt für den Kunden häu-
gemerkt, dass die Quali-
fig auch die Testphase, die mit Hilfe der drei Bihler-
tät der Formen gegen-
men, und wir haben sofort
Papini Stampi
Mailand
Monza
Anlagen in der Werkstatt durchgeführt wird. „Die
über der manuellen
Tests“, sagt Giorgio Papini, „sind ein sehr wichti-
Nachbearbeitung auf
ger Abschnitt, den wir in den letzten Jahren einge-
der Werkbank viel
führt haben. Dank dieser Tests können wir dem
besser ist. Im Laufe
Kunden ein fertiges Produkt liefern.“ Papini Stampi
der Jahre wurden, mit
ist überwiegend auf dem italienischen Markt tätig,
der Weiterentwicklung
und zwar durch ein großes Unternehmen mit Niederlassungen, die weltweit in verschiedenen Län­
kürzen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass
die Drahterodiermaschinen komplett
» Wir arbeiten
seit fast fünfzehn
Jahren mit Anlagen
von Mitsubishi
Electric, und es gab
nie Probleme mit
dem Service. «
mannlos im Automatikbetrieb arbeiten.
Dies ist ein enormer Vorteil, da immer
mehr Kunden immer kürzere Lie­
ferzeiten verlangen, wir diese Auf-
Unten rechts Die
FA10-S Advance wird
bevorzugt zur Herstellung von Formen, Grafitelektroden, Werkzeugen, Profilen und
auch zur Einzel- oder
Serienfertigung eingesetzt.
Unten links Die Drahterodiermaschine
FA20-S zeichnet sich
wie alle Modelle der
FA-Baureihe durch
hohe Präzision und
hervorragende Oberflächengüte aus.
dern ansässig sind und die Metallkleinteile, Federn
sowie Präzisionsbaugruppen herstellen (jeden Tag
werden mehr als dreißig Millionen
Calolziocorte
Kleinteile gefertigt).
Staat:
Italien
Region:
Lombardei
Provinz:
Lecco (LC)
Koordinaten:
45° 48' N, 9° 26' O
Höhe:
210 m s.l.m.
Fläche:
9,14 km²
Einwohner:
14.315 (31. Dez. 2010)
Bevölkerungsdichte: 1.566 Einw./km²
Postleitzahl:
23801
Vorwahl:
0341
Volksbezeichnung:
Calolziesi
Schutzpatron:
San Martino
48 Papini Stampi srl
Profil 09.2012 49
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Von Papini Stampi auf
Mitsubishi Electric
Maschinen gefertigte
Bauteile.
Dank der technischen Spezi-
­Bediener maschinelle Bearbeitungen gleich wel-
fikationen von Mitsubishi
cher Art an jedem Modell ermöglicht.“
Electric ermöglichen die Maschinen der Baureihe FA-S
Advance Oberflächengüten
Anti-Elektrolyse-Generator mit Hochgeschwindigkeits-Schneiden
unter Ra 0,15 µm, Abtragsleistungen von zum Teil mehr
Alle Mitsubishi Electric Drahterodiersysteme sind
als 500 mm 2 / min und 5 µm
mit dem Anti-Elektrolyse-Generator (HSS-AE) zur
als totale Parallelität bei 200
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung ausgestattet.
mm Schneidhöhe. Das Draht-
Dieser Generator, der die Oxidation und molekulare
erodiersystem FA10-S Ad-
Veränderungen bei eisenhaltigen Materialien, Sin-
vance mit den Verfahrwegen
terwerkstoffen, Aluminium und Titan reduzieren
X 350 mm, Y 250 mm, Z 220
kann, kann mit Optionen wie D-FS oder V-Package
mm, U & V ± 32 mm ist mit
ausgerüstet werden. Der digitale Feinschlichtgene-
einer Advance-Steuerung
rator D-FS, der bereits Bestandteil an der PA Bau-
auf der Basis der CNC M700
reihe von Mitsubishi Electric war, ist optional auch
Mitsubishi ausgestattet. Be-
für Baureihe FA-S Advance erhältlich. Er erzielt
dient wird die Steuerung
Oberflächengüten von unter Ra 0,15 µm. Das V-
über einen 15˝-Touchscreen-
Package umfasst einen Hochleistungsgenerator
Name und Sitz des Unternehmens:
Monitor, feste Funktions­
zur Erzielung von Schneidgeschwindigkeiten bis zu
Papini Stampi srl, Calolziocorte (LC)
tasten für häufig benutzte Be-
500 mm 2 / min. Zum V-Package gehört ein digital
fehle, Maus und Tastatur.
gesteuerter Anti-Elektrolyse-Generator (D-AE), der
Gründungsjahr: über alle Funktionen für HSS-AE-Generatoren ver-
1970
Diese Funktionen machen
den Betrieb auch bei Benutzung der CAM-Funk-
fügt. Darüber hinaus bietet der D-AE eine einma-
arbeiten können.“
tion einfach und präzise.
lige Funktion: Er steuert die vertikale Entladungs-
Geschäftsführer:
position auf dem Erodierdraht. Hierdurch wird die
G. Pietro Papini, Elena Valsecchi, ­Giorgio Papini
Hochpräzisionslösungen
Wie bereits erwähnt, arbeitet die Werkstatt von
Parallelität hoher Werkstücke verbessert, da die
­Papini mit zwei anderen Maschinen von Mitsubishi
Abnahme des Drahtdurchmessers damit kompen-
Mitarbeiterzahl: Während der Besichtigung der Werkstatt führt uns
Electric, den Modellen FA20 und FA20-S mit den
siert werden kann.
9
Giorgio Papini vor die FA10-S Advance, die neu-
Verfahrwegen X 500 mm, Y 350 mm, Z 300 mm.
este seiner Mitsubishi Maschinen in der Werkstatt,
Das Modell FA20 setzt Papini Stampi überwiegend
Service: Das Schlüsselelement im
Wettbewerb
Kerngeschäft:
träge aber trotz des Drucks annehmen und be-
die vor allem für die Fertigung von Formen, Gra­
zur Herstellung von Matrizenhaltern ein, das Mo-
fitelektroden, Werkzeugen und Profilen sowohl für
dell FA20-S überwiegend zur Bearbeitung von
die Einzel- als auch für die Serienfertigung geeignet
­Matrizen, Stempeln und Formen. „Eine wichtige
Giorgio Papinis Zufriedenheit mit der japanischen
Elektro- und Elektronikindustrie sowie im Elektrogerätebau
Ein kleiner Blick auf
die Provinz Lecco.
Fertigung kombinierter Formen und Ausrüstung
zur Produktion von Präzisionsteilen für die Auto-,
ist. „Mit dem Modell FA10-S Advance können wir
Eigenschaft der Drahterodiermaschine von
Marke Mitsubishi Electric bezieht sich sowohl auf
Stanzwerkzeuge mit äußerster Genauigkeit bearbei-
­Mitsubishi Electric“, fügt Papini hinzu, „ist auf je-
die technischen Merkmale als auch auf den Ser-
ten“, erklärt Papini.
den Fall die extrem große Flexibilität, die dem
vice. „Wir arbeiten seit fast fünfzehn Jahren mit An-
lagen von Mitsubishi Electric und es gab nie Pro­
bleme mit dem Service. Auch aus diesem Grund
kaufen wir nach wie vor Maschinen von Mitsubishi
Electric. Denn der Service wird in zunehmendem
Maße das strategische Element, um in jeder Ferti-
Im Laufe der Jahre wurden weitere Drahterodiermaschinen
in der Werkstatt installiert, die ausschließlich von dem japanischen Hersteller Mitsubishi Electric stammen.
gungsbranche konkurrenzfähig zu sein.“
Papini Stampi srl
Via Morti del Pascolo, 12 23801 Calolziocorte
Italien
Fon +39 . 0 341 . 6 43839
Fax +39 . 0 341 . 6 46806
info @ papinistampi.com
www.papinistampi.com
50 Papini Stampi srl
www.papinistampi.com
Profil 09.2012 51
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Spema
Neben Drahterodieren bietet das nach
ISO 9001-2000 und EN 9100 zertifizier­te
Ü
berzeugende
Produktionsphilosophie
Unternehmen Fräsen, Drehen, Schlei­
fen und Wasserstrahlschneiden an. Die
Mitsubishi Electric Drahterodiermaschinen, eine FA20-S Advance und zwei
FA10-S Advance, sind ein wesentlicher
Produktionsfaktor der SPEMA, die darauf in erster Linie Stempel und Matrizen
aus Hartmetallen herstellt. Das Unternehmen schneidet mit Draht im Durchmesser von 0,2 Millimeter bei Bear­
beitungszeiten zwischen einer und zehn
Stunden und setzt sieben Erodiersysteme ein, von denen die drei modernsten von Mitsubishi Electric stammen.
Dominique Renaudat steht vor einem
der Drahterodiersysteme, die Delta Ma-
Für das französische Unternehmen SPEMA,
das vor allem Werkzeuge zum Zerschneiden
von Stahl und Kunststoff herstellt, hat die ei­
gene Produktionsphilosophie höchste Priorität.
Es geht um Wertvorstellungen, intelligente
Mitarbeiterführung sowie um neue Antworten
auf kundenspezifische Anforderungen.
chines, der in Morangis ansässige fran2012 einen weiteren Auftrag erteilt und
zösische Partner von Mitsubishi Electric
sich zugleich für SPEMA als einzigen
Europe geliefert hat und hält ein Bauteil
Lieferanten entschieden. Ein Ergebnis,
in der Hand. „Ich sehe im Drahterodieren welches die positive Entwicklung unter-
eine Alternative zu anderen Verfahren,
streicht, die vor zwei Jahren begonnen
weil es eine höhere Präzision ermöglicht.
und immer mehr Fahrt aufgenommen
Außerdem kann man damit äußerst
hat. Man hat bessere Produkte herge-
harte Werkstoffe bearbeiten
stellt, einen guten Service geboten und
und viel mehr Material
somit sein Ansehen in der gesamten
abtragen als durch
Branche erhöht.
Fräsen.“ SPEMA
nutzt die Erodier-
Hohe Produktivität
systeme auch für
Aufgaben, die
Dominique Renaudat, Vorsitzender der
kurzfristig liefern konnte. Und das in der
SPEMA, fährt seinen Laptop hoch und
Weihnachtswoche. Dominique Renau-
Dominique Renaudat blättert auf seinem eigentlich für
präsentiert auf einem Wandmonitor Fak­
dat ist stolz auf sein Team. „Es hat nur
Laptop die Seiten durch, die sein Pro-
Fräsmaschinen
ten seines Unternehmens. „Wir haben
funktioniert, weil unsere Mitarbeiter voll
duktspektrum zeigen. „Wir haben uns
gedacht sind
unsere Struktur so ausgerichtet, dass
mitgezogen haben. Ihr starkes Engage-
auf die Konstruktion, Fertigung und
und schöpft so
wir jederzeit schnell reagieren und inner-
ment basiert auf unserem Management­
Montage von Prototypenteilen, klei­nen
ihre Erodierkapazi-
halb kürzester Zeit wirtschaft­liche Lö-
gedanken und ist eine un­serer wesentli-
und mittelgroßen Serien, Werkzeugen
täten maximal aus.
sungen bieten können. Dabei übernimmt
chen Stärken.“ Wegen des Auftrags,
und Werkzeugteilen sowie von Spritz-
» Die Systeme
von Mitsubishi
Electric sind sehr
bedienerfreundlich,
vergleichbar mit
einem PC. «
Wochenenden mann-
los fertigen und dass
das Drahteinfädelsys-
SPEMA bezeichnet die Drahterodiersysteme von
Mitsubishi Electric als sehr bedienerfreundlich,
vergleichbar mit einem PC.
tem den Draht in gerade
einmal zehn Sekunden auto-
das Management die entscheiden­de
ein bedeutendes Projekt aus der Luft-
gussformen spezialisiert. Hierbei er­
Am Bedienpult einer
Funktion, die Mitarbeiter zu ­motivieren
fahrtindustrie, hat der Kun­de sich an
zielen wir eine Präzision von bis zu 2 µ.“
FA10-S Advance schaut Dominique Re-
und ihnen unsere Wert­vor­stel­lungen SPEMA gewandt, obwohl ­er bisher keine
Bei den Werkzeugen handelt es sich
naudat einem Mitarbeiter über die
zu vermitteln.“
Erfahrungen mit dem Unternehmen
hauptsächlich um Produkte zum Zer-
Schulter, der Befehle eintippt. „Die Sys-
­gemacht hatte. Die Fragen, die man ihm
schneiden, etwa von Stahl, rostfreiem
teme von Mitsubishi Electric sind sehr
gestellt hat, haben ihm die Augen hin-
Stahl und Kunststoff, sowie um Kon­
bedienerfreundlich, vergleichbar mit
An optionaler Ausstattung verwendet
ergänzend für eine B-Achse entschieden,
sichtlich effizienterer Fertigungsmög-
trollwerkzeuge. An Werkstoffen verarbei­-
­ei­nem PC. Obwohl wir mit sieben Ma­
der Betreiber digital gesteuerte Fein-
weil wir den Auftrag hatten, dieses Teil
lichkeiten geöffnet.
tet SPEMA unter anderem ­Mag­nesium,
schi­nen im Drei-Schicht-Betrieb und
schlichtgeneratoren, um Oberflächen-
mit Einschnitten in bestimmten Winkeln
zu erodieren.“
Starkes Engagement
Der Erfolg dieser Philosophie wird durch matisch einfädelt.“
ren eines rotierenden Werkstücks un-
Alles aus einer Hand
deutet auf eine Schneidführung aus ­der
­abdingbar ist. Dominique Renaudat
Medizintechnik. „Wir haben uns der­zeit
Titan, Aluminium, Graphit, medizinische
samstagvormittags arbeiten, kommen
güten mit einem Oberflächenqualität
belegt. Damals hat das Unternehmen
Das ganzheitliche Denken von SPEMA
Materialien, Kunststoffe und Verbund-
wir mit vier Bedienern aus. Dazu trägt
von unter 0,15 µ RA zu erzielen, sowie
einen Kunden gewonnen, da es trotz
hat letztlich den vollständigen Durch-
werkstoffe. Bei Hartmetall ­er­reicht man
auch bei, dass die Erodiermaschinen
an der FA20-S Advance eine voll ser­
In das erste Drahterodiersystem von
eines Zeitaufwandes von 1.500 Stunden
bruch gebracht. Der Kunde hat im Juni
eine Rockwellhärte von 64 HRC.
20.000 Stunden im Jahr nachts und an
vogesteuerte B-Achse, die zum Erodie-
Mitsubishi Electric, die FA20-S Advance,
ein Beispiel aus dem vergangenen Jahr
52 Spema
Profil 09.2012 53
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Schneidführung aus der
Medizintechnik mit Einschnitten in bestimmten
Winkeln, die SPEMA mithilfe einer B-Achse erodiert hat.
www.spema.com
Profis zeigen Profil:
Dominique Renaudat
Sieht man von diesem Problem ab, ist
SPEMA auf dem richtigen Weg, zumal
das Unternehmen in bedeutenden Bran-
Name und Sitz des Unternehmens:
Bitte beschreiben Sie in einem Satz, was Ihre Abteilung macht!
chen Fuß gefasst hat. Dominique Re-
SPEMA, Issoudun in der Provinz Berry
Wir erreichen eine hohe Präzision beim Bearbeiten von Einzelteilen für
naudat nimmt eine für militärische Zwe-
hat das Unternehmen Ende 2010 ge-
Mitte Auswerfer
Unten Stempel
Werkzeuge sowie bei Vormontagen.
cke entwickelte Komponente, die aus
Gründungsjahr: mehreren sich nahtlos zusammenfügen­
1967
den Teilen besteht, aus einer Ausstel-
Was treibt Sie an?
Die private und berufliche Weiterentwicklung der Beschäftigten, damit sie
kauft, damit es auch komplexe kleinere
lungsvitrine. „Wir haben es geschafft,
Geschäftsführer:
ihre Stellung im Unternehmen verbessern, sowie der Fortschritt unserer
Teile wirtschaftlich fertigen kann. Über-
Wehrtechnikhersteller sowie die Auto­
Dominique Renaudat
Organisation.
dies hat SPEMA damals zusätzliche
mobil- und Luftfahrtindustrie als wich-
Kapazitäten und Maschinen mit besse-
tige Abnehmerbranchen zu gewinnen.
Mitarbeiterzahl: Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
ren technischen Parametern gebraucht.
Da­ne­ben beliefern wir vor allem Produ-
85 (zusammen mit dem Schwester-
Heute diversifizieren wir die Abnehmerbranchen der Kunden stärker. Ent-
Entscheidend für Mitsubishi Electric
zenten von Medizintechnik, Anlagen-
unternehmen LASSERRE)
sprechend stellen wir Mitarbeiter ein und schulen sie. Vor zehn Jahren
als Erodiersystemhersteller ist zudem
bauer im Bereich erneuerbarer Energien
das günstigere Preis-Leistungs-Ver-
sowie die Nuklear-, Lebensmittel- und
Kerngeschäft: plexere herangetraut haben. Heute sagen wir: je komplizierter, desto
hältnis sowie der gute Service und die
Mineralölindustrie.“ Die meisten Kunden
Konzeption, Produktion und Montage
besser, denn dadurch kommen wir voran.
kompetente Beratung als auch die haben ihren Sitz in Frankreich. SPEMA
von Schneidwerkzeugen
hohe Lieferfähigkeit von Delta Machi-
arbeitet aber ebenso für französische
Wo sehen Sie Ihre Abteilung in fünf Jahren?
nes gewesen.
Ab­neh­mer im Ausland sowie für Auf-
Wir möchten den Gesamtumsatz beider Unternehmen, die etwa gleich groß
traggeber in Algerien und der Schweiz.
sind, auf 14 Millionen im Jahr steigern. Ein weiteres Ziel ist es, für zwei
Noch ein Wunsch offen
Gemeinsam mit dem Schwesterunter-
höchstrangige Zulieferer der Automobilindustrie und Luftfahrt zu arbeiten.
nehmen LASSERRE in Vierzon erwirt-
Darüber hinaus streben wir einen Exportanteil von 20 Prozent an.
­haben wir wesentlich einfachere Teile produziert, weil wir uns nicht an kom­
Auf die Frage, ob er noch einen Wunsch
schaftet die Gruppe einen Jahresumsatz
offen habe, nickt Dominique Renaudat,
von rund elf Millionen Euro und hat ihren
Wie können Sie am besten entspannen?
der SPEMA 2002 übernommen hat. „In
Umsatz damit in zehn Jahren verdop-
Beim Fahrrad fahren.
unserer Region herrscht ein starker Ar­
pelt. Hinsichtlich der Präzisionsbearbei-
beitskräftemangel. Ich komme daher
tung mit Drahterodier- und Schleifma-
Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
nicht umhin, Menschen mit einem re­la­
schinen auf Basis eigener Konzepte
tiv geringen Ausbildungsniveau ein­
gehört SPEMA zu den führenden fran-
SPEMA
zustellen. Erhöhen sie ihr Leistungspo­
zösischen Anbietern. Da man alles aus
13, rue du Moulin de la Ville
In erster Linie Engagement, zumal es schwerer ist zu geben als zu nehmen,
aber auch Intelligenz.
ten­zial, steigen sie bei uns auf. Sonst
einer Hand liefert und sogar die erfor-
36100 Issoudun
Wenn Sie von einem technisch völlig unkundigen Bekannten gefragt
gen der großen Verfahrwege von 500 x müssen sie wieder gehen. In den letzten derlichen Zulieferer be­auftragt, gibt es
Frankreich
werden, was Sie machen, wie würden Sie ihm Ihre Arbeit in einem
350 x 300 Millimeter (X/Y/Z) investiert.
zehn Jahren konnte ich von 45 neuen
für die Kunden nur ei­nen Ansprechpart-
Außerdem ließ sich die von einem Kun-
Mitarbeitern nur 20 behalten. Deshalb
ner, von der Planung über die Realisie-
Fon +33 . 254 . 21 1685
Von einem Stück Metall zu einem Endprodukt zu kommen, das eine be-
den verlangte Oberflächengüte mit den
hoffe ich, dass der Mangel behoben
rung bis zur Montage.
Fax +33 . 254 . 21 7869
stimmte Funktion hat.
Maschinen des Wett­bewerbers nicht
wird und sich derartige Auswahlverfah-
­erreichen. Die beiden FA10-S Advance
ren künftig erübrigen.“
www.spema.com
t.chenot @ spema.com
hat SPEMA 2007 unter anderem we-
54 Spema
Satz erklären?
Profil 09.2012 55
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Sogameca
Die EA28-V Advance kann ihre Startelektrode automatisch
gegen bis zu 19 weitere Elektroden austauschen und somit
mannlos arbeiten.
Laut Sogameca sollte neben einer hochpräzisen Erodier­
maschine ein kompetenter Bediener stehen.
Holding gehört. Bislang hat Sogameca weltweit
stoffverpackungen, unter anderem aber auch zur
rund 800 dieser Maschinen verkauft, die schlüssel­-
Produktion von Scheckkarten verwendet werden,
R
ennstrecke der
großen Präzision
Was verbindet Sogameca mit dem 24-Stunden-Rennen von Le
Mans? Zum einen hat der Spezialist für Schneidwerkzeuge und
schlüsselfertige Einzweckmaschinen seinen Sitz innerhalb der
Rennstrecke, zum anderen zählen Geschwindigkeit und Präzision
zu seinen wesentlichen Qualitätsmerkmalen.
fertig und damit startklar in manuellen sowie in
haben wir uns ein weiteres Geschäftsfeld eröffnet
halb- und vollautomatischen Versionen angeboten
und zugleich ein Alleinstellungsmerkmal geschaf-
werden. Als Hauptzielgruppen nennt das Unter-
fen. Die sehr hohe Präzision solcher Bauteile, die
nehmen die Automobil- und Luftfahrtindustrie, Kos-
wir vornehmlich aus Stahl und rostfreiem Stahl fer-
metikhersteller und die allgemeine Industrie. Sind
tigen, lässt sich nur durch Funkenerodieren
größere Produktionsmengen gefragt, integriert man ­erreichen.“
die Maschinen in Fertigungszellen, in denen Ro­bo­
Lionel Bézannier, Verkaufsleiter Einzweckmaschi-
als 40 Jahre Erfahrung zurück. Ein Vorteilsspek­
ter das Handling übernehmen. Ein Beispiel dafür
Aus diesem Grund hat das gemäß ISO 9001 zertifi-
nen bei Sogameca in Mulsanne, Frankreich, klappt
trum, das ein ‚Rennen‘ entscheiden kann.“
sind Verpackungsmaschinen für Parfümproben.
zierte Unternehmen, das an sieben Tagen in der
eine Karte des fast 14 Kilometer langen Circuit
des 24 Heures auf und tippt mit seinem Finger auf
Woche jeweils 20 Stunden lang arbeitet und 2011
Startklare Einzweckmaschinen
den Standort seines Unternehmens. „Die enor-
men ­Geschwindigkeiten, die die Faszination des
Gérôme Lenoir, der Verantwortliche für die Ausfüh-
einen Umsatz von neun Millionen Euro erzielt hat,
rung nach Plänen, fährt mit seinem rechten Dau-
in zwei Draht­erodiersysteme FA30-S Advance und
Die anwenderspezifisch ausgelegten Einzweck-
men die komplexen Schnitte eines Schneidwerk-
in ein Senkerodiersystem EA28-V Advance von
Rennsports ausmachen, spiegeln sich in unseren
maschinen sind ein wichtiges Standbein des kun-
zeugs ab, welches seine Abteilung auf Basis von
Mitsubishi Electric investiert. Diese haben im Fe­
Bearbeitungs- und Lieferzeiten. Darüber hinaus
denorientiert denkenden Engineering-Unterneh-
Kundenzeichnungen entwickelt und produziert hat.
bruar 2011 wie auch im Januar und im April 2012
zeichnen wir uns durch höchst präzise Produkte in
mens, das zusammen mit seiner polnischen
bester Oberflächengüte aus und blicken auf mehr
Schwestergesellschaft zur französischen SERFRA-
56 Sogameca
„Durch diese Werkzeuge, die besonders von der
Nahrungsmittelindustrie zum Herstellen von Kunst-
ältere Maschinen eines Wettbewerbers ersetzt. Die
Systeme wurden von Delta Machines, dem in Profil 09.2012 57
Erodieren und mehr
Morangis ansässigen
französischen Partner von
Mitsubishi Electric Europe,
geliefert.
Fuß auf dem Gas
Erodieren und mehr
» Die Mitsubishi
Electric Maschinen
sind einfach zu
bedienen und leicht
zugänglich. «
sich die Tür des Tanks ab­
Wochenenden mannlos
senken lässt und er freien
zu produzieren.“
Zugang zum Arbeitsbereich
Vorsprung durch
­automatischen
Elektrodenwechsel
hat. Angesichts der Werkstücke, deren Grundflächen
bei uns zwischen 400 x 220
Neben einer hochpräzisen
Erodiermaschine sollte
ein kompetenter Bediener
stehen. Und der Service
muss stimmen.
liegen, möchten wir auf diesen
Lenoir vor einer der FA30-S Ad-
Komfort nicht verzichten.“
nisses. Auch durch die
Präzision, mit der sich
das Werkstück auf dem
­Aufspanntisch fixieren
und 1.300 x 1.000 Milli­me­ter
Beim Rundgang bleibt Gérôme
sowie hinsichtlich des
Preis-Leistungs-Verhält-
lässt, entsprechen sie un-
vance stehen, die standardmäßig mit
Wie man am Beispiel der absenkbaren
Auf einer Wandtafel im Besprechungsraum skiz-
seren Anforderungen. Abgesehen davon sind die
ziert Gérôme Lenoir einen Senk­erodierprozess, um
Maschinen einfach zu bedienen und leicht zugäng-
zu verdeutlichen, warum Sogameca zwei Erodier­
lich.“ Insofern kommen die Mitarbeiter rasch mit
verfahren einsetzt. „Die meisten Teile fertigen wir,
der jeweiligen Steuerung und Bedienoberfläche klar.
ausgestattet ist. Die Erodiermaschine schneidet
Tür sieht, berücksichtigt Mitsubishi Electric den
indem wir durch Senkerodieren zunächst die
Die CAD-Daten zum Drahterodieren erstellt das
den Werkstoff mit Draht im Durchmesser von 0,25
Faktor Zeit bereits bei der Entwicklung der Ero­
­ge­­wünschte Form im Werkstück erzeugen und
eigene Konstruktionsbüro. Die Bediener ziehen die
Millimeter und erreicht eine Parallelität und Präzi-
dier­ma­schinen. Dies betrifft auch das automati-
das Material dann mit einer Drahterodiermaschine
Daten dann aus dem Unternehmensnetzwerk di-
sion von unter 2 µ sowie eine Oberflächengüte­ von
sche Drahteinfädelsystem der FA30-S Advance.
schneiden. Die EA28-V Advance kann ihre Start-
rekt auf die Steuerung der FA30-S Advance. Für die
0,4 bis 0,8 µ RA. „Auch in dem Fall geht es ­wieder
Gérôme Lenoir öffnet die seitliche Tür der Ma-
elektrode automatisch gegen bis zu 19 weitere
EA28-V Advance erzeugt der Mitarbeiter die CADDaten selbst.
einem Hochgeschwindigkeitsgenerator
um Tempo“, betont Gérôme Lenoir erneut die Ver-
schine und deutet auf die 20-Kilogramm-Draht-
Elektroden austauschen und somit auch mannlos
bindung zum Rennsport. „Zumal wir den Fuß auf
rolle. „Durch diesen Vorrat und das Drahteinfä­
laufen.“
dem Gas lassen dürfen. Denn der Bediener kann die delsystem, das in nur zehn Sekunden zuverlässig
Maschine einfacher und schneller einrichten, weil
einfädelt, sind wir in der Lage, nachts und an Lionel Bézannier sieht in der technischen AusstatElektrodenwechsel sind aus zwei Gründen unab-
tung allerdings nur eine der Säulen für perfekte Pro-
dingbar. Zum einen, da die erodierte Oberfläche
duktionsergebnisse. „Neben einer hochpräzisen
des Werkstücks nach dem ersten Bearbeitungs-
Erodiermaschine sollte ein kompetenter Bediener
schritt mit einer unverbrauchten Elektrode ge-
stehen. Und der Service muss stimmen.“ Darauf
schlichtet werden muss, zum anderen wegen des
kann sich Lionel Bézannier verlassen, denn wenn
Verschleißes, der an den Elektroden auftritt. Der
Delta Machines einen Boxenstopp durchführt, ent-
Austausch erfolgt auch im mannlosen Betrieb
spricht der Service voll den Ansprüchen des Be-
ohne Probleme, zumal man die Standzeiten der
treibers. Das gilt auch für die Schulungen der Bedie-
Elektroden kennt, sodass sich die Wechselzeiten
ner, die ebenfalls Delta Machines übernimmt.
programmieren lassen. Der Betreiber überwacht
diese Phasen mithilfe der intelligenten Telecon-
Qualität siegt
tact-Funktion von Mitsubishi Electric, die es den
Maschinen ermöglicht, via SMS Meldungen an be-
Serge Hessemans, der Präsident von Sogameca,
liebige Telefone zu senden. Letztlich fährt man
schlägt eine Mappe auf und zeigt ein Dokument.
durch die personalfreien Einsätze, in der Sprache
„Sobald ein Auftrag erledigt ist, fragen wir den Kun-
des Rennsports ausgedrückt, einen klaren Vor-
den nach seiner Zufriedenheit. Dafür haben wir
sprung heraus.
dieses Dokument entwickelt und einen Qualitätsverantwortlichen eingestellt.“ Das Unternehmen wer-
Perfekte Boxenstopps
Viele Teile fertigt Sogameca, indem das
Unternehmen durch
Senkerodieren als erstes die gewünschte
Form im Werkstück erzeugt und das Material dann mit einer
Drahterodiermaschine
schneidet.
58 Sogameca
tet jedes Dokument aus und ergreift gegebenenfalls
Maßnahmen für weitere Optimierungen. Schließ-
Patrice Jacquelin, der bei Sogameca für die Pro-
lich geht es darum, schlüsselfertige Maschinen mit
duktion verantwortlich ist, ruft auf seinem Laptop
einem durchdachten Konzept in hoher Qualität zu
eine Seite mit Testresultaten auf. „Die Erodiersys-
liefern und sie reibungslos in Betrieb zu nehmen.
teme von Mitsubishi Electric haben, verglichen mit
Und das, wie bei dem 24-Stunden-Rennen von Le
Maschinen von zwei Wettbewerbern, am besten
Mans, so schnell wie möglich.
abgeschnitten. Sie erfüllen unsere Erwartungen im
Hinblick auf Qualität und Wiederholgenauigkeit www.sogameca.fr
Profil 09.2012 59
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
AWEBA Werkzeugbau
www.sogameca.fr
Profis zeigen Profil:
Lionel Bézannier und
Gérôme Lenoir
Leuchtturm
im Werkzeugbau
Name und Sitz des Unternehmens:
Sogameca, Mulsanne (Frankreich)
Gründungsjahr: 1970
Geschäftsführer:
Serge Hessemans
Mitarbeiterzahl: Bitte beschreiben Sie in einem Satz, was Ihre Abteilung macht!
80
Gérôme Lenoir: Wir sind auf der Rennstrecke der großen Präzision.
Kerngeschäft: Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient?
Konstruktion und Herstellung von Ein-
Lionel Bézannier: Durch einen Urlaubsjob in einer Gießerei.
zweckmaschinen und Werkzeugen
Was treibt Sie an?
Lionel Bézannier: Die Anfragen von Kunden.
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
Lionel Bézannier: In Verbindung mit unserer Zufriedenheitsumfrage achten wir zum Vorteil der Kunden verstärkt auf neue Technologien. Zudem
haben wir einen Mitarbeiter eingestellt, der sich ausschließlich um Forschung und Entwicklung kümmert.
Wo sehen Sie Ihre Abteilung in fünf Jahren?
Lionel Bézannier: Wir möchten noch stärker in bestimmte Märkte vorstoßen, beispielsweise in das Gesundheitswesen und in die NahrungsmittelSogameca
industrie.
L'Ancien Moulin – Mulsanne BP50017
72231 Arnage
Wie können Sie am besten entspannen?
Frankreich
Gérôme Lenoir: Durch Sport.
Fon +33 . 243 . 2138 38
Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
Fax +33 . 243 . 2138 39
Lionel Bézannier: Ehrlichkeit und Professionalität.
sogameca @ sogameca.fr
60 Sogameca
Durch Werkzeuge in höchster Qualität, gefertigt von kompetenten
Facharbeitern, hat sich AWEBA zu einem „Leuchtturm“ der Branche
entwickelt. Beim Drahterodieren vertraut man unter anderem auf
zwei NA2400 ­Essence von Mitsubishi Electric.
Profil 09.2012 61
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Während des Rundgangs kommt es in der
Produktion der AWEBA Werkzeugbau GmbH,
Aue, zu einer Begegnung der besonderen Art.
Selbst Thomas Schlemmbach, Leiter
Höchste Anforderungen
Bereich Fertigung des sächsischen Un-
ternehmens, überrascht das zufällige
Von modernen Drahterodiersys-
Zusammentreffen mit der schweren Last,
temen fordert AWEBA,
die verpackt am Haken eines Brücken-
einer der größten kon-
krans hängt. „Unsere zweite Drahtero-
zernunabhängigen
diermaschine von Mitsubishi Electric trifft
Werkzeugbaube-
gerade ein. Wir haben uns wieder für
triebe Europas,
eine NA2400 Essence entschieden.“
höchste Präzision,
Oberflächengüte,
Werkzeuge unter anderem, um Blech-
Maschinen hatte Mitsubishi Electric
teile für Getriebe, Differenzialgetriebe
schon im September 2011 bei uns instal-
und Generatoren sowie für Verbrennungs-
liert, damit wir bis zu unserer Kaufent-
und Elektromotoren herzustellen. Die
scheidung im April 2012 jederzeit praxis-
AWEBA, die mit Forschungspartnern aus
gerecht testen konnten, die zweite hat
Instituten, Universitäten und der Indus­
in Ratingen gestanden. Mit beiden
trie kooperiert, nimmt gern auch sehr
­Maschinen haben wir eine Genauigkeit
anspruchsvolle Aufträge an. Beispiele
von kleiner als drei Mikrometer erzielt.
dafür sind das kombinierte Umformen
Dadurch ließen sich die von uns erodier-
und Feinschneiden in einem Werkzeug-
ten Teile für Elektromotorenwerkzeuge
satz sowie das Umgießen von
Einlegeteilen in Druckguss-
formen, die man für
» Verglichen mit
dem Wettbewerb hat
Mitsubishi Electric
in allen Tests einen
Vorsprung herausgeholt. «
hochpräzise Getriebekomponenten
benötigt.
(Hartmetallstempel auf der einen, Hartmetallmatrizen auf der anderen Maschine) exakt zusammenfügen. Dies
entsprach unseren Erwartungen, weil
wir in zwei identische Systeme mit gleich
hoher Präzision investieren wollten.“
Zur Genauigkeit trägt wesentlich der last-
„Vor diesem Hintergrund haben
freie Tubular-Direktantrieb der energieeffizienten NA2400 Essence bei, der
Welche Bedeutung die Drahterodier-
Parallelität und
technik für AWEBA hat, zeigt sich darin,
Konturtreue. Zu-
dass das Traditionsunternehmen ins­
mal die Kern­
gesamt 18 Drahterodiermaschinen ein-
kompetenzen der
und zwei NA2400
Antrieben kommuniziert. Ein Vorteil,
setzt. Heiko Koller, Meister Fertigung,
Sachsen in Umform-
Essence ein gutes
aus dem sich ein hochdynamisches An-
blättert in einer Liste. „Wir leisten in drei
werkzeugen und Druck-
Schichten jährlich 330.000 Produktions-
gussformen für den Antriebs-
wir keinen Auf-
­ultraschnell auf optischer Basis zwischen
wand gescheut
Steuerung, Achsenverstärkern und den
halbes Jahr lang
parallel auf Herz und
sprechverhalten der Antriebe ergibt,
das in Verbindung mit deren bewährter
stunden, davon entfallen 96.000 und
strang liegen – Produkte, deren
Nieren geprüft.“ Thomas Schlemmbach
Gusskonstruktion zu bester Werkstück-
somit fast 30 Prozent auf das Drahtero-
Abnehmer Spitzenqualität verlangen.
klopft bestätigend auf den Rahmen
präzision führt.
dieren.“
Automobilzulieferer verwenden die
eines Drahterodiersystems. „Eine der
Vorsprung in allen Punkten
Um die Bauteilqualität zu betonen,
Ausschließlich Facharbeiter wie Bernd Kehrer zu beschäftigen, zählt zu den Alleinstellungsmerkmalen von AWEBA.
Oben Ersatzschneidstempel. Reproduzierba-
re Toleranz 0,005 mm.
streicht Thomas Schlemmbach mit sei-
Links Schneidstempel.
Höhe: 125 mm, Paralle­
lität kleiner 0,008 mm.
Rechts Verzahnungsmatrize und Stempel.
Genauigkeit plus/minus 0,004 mm.
nen Fingerspitzen über die Oberfläche
einer Komponente. „Verglichen mit dem
Wettbewerb hat Mitsubishi Electric in
tere Fahrzeugkomponenten einen Na-
allen Tests einen Vorsprung heraus­ge­
men gemacht“, erläutert Heiko Koller.
holt. Etwa durch den geringeren Zeit-
produziert AWEBA in besonders langer
Tradition Schneidwerkzeuge und Druck-
aufwand, mit dem die NA2400 Essence
möglichen Werkzeugarten, zu denen
gussformen für Statoren und Rotoren,
die gewünschten Ergebnisse erzielt
Schneid- und Feinschneidwerkzeuge,
die man in der gesamten Bandbreite der
hat.“ Von der beachtlichen Bearbeitungs­-
Folgeverbund-, Transfer- und Stufen-
Elektromotoren findet – vom kleinsten
geschwindigkeit der Maschine profitiert
pressenwerkzeuge sowie komplexe
Motor bis hin zu Großgeneratoren.
der Betreiber vorwiegend, wenn ein
Druckgussformen inklusive Entgrat-
Positives Umfeld
Kunde eine sehr hohe Oberflächengüte
schnitt gehören.“ Beispiele für die Kom-
verlangt, da diese mehr Nachschnitte
ponenten, die man damit fertigt, sind
erfordert.
Klimaaggregate, Abgassysteme, Filter,
Schlemmbach und Koller führen durch
Pumpen, Elektronikgehäuse, Spiegel
einen Hightech-Maschinenpark mit
Wie vielfältig die Teile sind, die mit Werk-
und Bremsen. Angesichts dieses an-
rund 150 Werkzeugsystemen aller Art
zeugen von AWEBA hergestellt werden,
wendungsspezifischen Leistungsspekt-
und dabei auch in klimatisierte Mess-
zeigen Thomas Schlemmbach und Heiko rums überrascht es nicht, dass die
und Fertigungsräume, die sich mit regel­-
Koller an einer Automobilkarosserie.
Automobilzulieferindustrie 90 Prozent
baren Temperaturen zwischen 20 und
der Werkzeuge abnimmt. Die restlichen
22 Grad Celsius bestens für hochgenaue
zehn Prozent gehen hauptsächlich an
Arbeiten eignen. Danach geht es an
„Neben dem Antriebsstrang haben wir
uns vor allem durch Werkzeuge für wei-
62 AWEBA Werkzeugbau GmbH
„Und das über die ganze Palette der
die Elektroindustrie. Für diese Branche
Profil 09.2012 63
Erodieren und mehr
Erodieren und mehr
Links Hartmetallstempel mit einer Parallelität von
0,003 mm; hinsichtlich der Reproduzier­b arkeit
liegt die Abweichung im Standardprogramm bei
kleiner als 0,003 mm und die Oberflächenqualität
(Mittenrauwert) bei Ra 0,1.
www.aweba.de
Profis zeigen Profil:
Thomas Schlemmbach
Mitte + Rechts Stahlteile; hinsichtlich der Re­
produzierbarkeit liegt die Abweichung im Standardprogramm bei kleiner als 0,003 mm und die
Oberflächenqualität (Mittenrauwert) bei Ra 0,1.
leistungsstarken Pressen vorbei in
die ei­gene Härterei. Diese zählt, wie die
möchte ich den Bedienkomfort und die
den Kundendienst, der sich für den
Ergonomie hervorheben. Punkte, auf
nächsten Tag angekündigt hat. Mit Blick
Werk­zeugvielfalt und der Grundsatz, aus-
die wir ebenso viel Wert legen wie auf
auf die neue Drahterodiermaschine schließlich Facharbeiter zu beschäfti-
eine leichte Integration der Maschine in
verrät Thomas Schlemmbach einen wei­-
Name und Sitz des Unternehmens:
gen, zu den Alleinstellungsmerkmalen
den laufenden Fertigungsprozess.“ Op-
teren Grund, der dazu beigetragen hat,
AWEBA Werkzeugbau GmbH, Aue
des weltweit tätigen Unternehmens.
tional nutzt AWEBA, neben der größe-
Mitsubishi Electric als Lieferanten zu
­(Erzgebirge)
ren Drahtstation, die Überwachungs-
wählen: „Der zuständige Mitarbeiter des fassenden Know-how unseres Teams
funktion Telecontact, die es der
Mitsubishi Außendienstes hat uns vom
Gründungsjahr: schaffen wir ein positives Umfeld für
NA2400 Essence ermöglicht, Meldun-
ersten Gespräch an kompetent und ab-
1882 als Spezialfabrik für Schnitt- und
den Bau von Hochpräzisionswerkzeu-
gen via SMS an beliebige Telefone zu
solut loyal betreut. In diesem Zusam-
Stanzwerkzeuge
gen mit sehr langen Standzeiten“, sagt
senden.
„Dank unserer Ausstattung und dem um-
Thomas Schlemmbach. „Da uns zudem
sämtliche Bearbeitungstechnologien Kompetent und absolut loyal
menhang hat er überdies fünf bis sechs
Die eben eingetroffene zweite NA2400
hohe Flexibilität, kürzeste Lieferzeiten
Essence ist inzwischen an ihrem künfti-
und komplette Qualitätskomponenten
gen Arbeitsplatz angekommen. Von
aus einer Hand.“
ihrer Verpackung befreit, wartet sie auf
GmbH macht!
Jahre lang viele Tests für uns gefahren,
Geschäftsführer:
Unsere Kernkompetenzen liegen in Umformwerkzeugen und Druckguss-
ohne sicher sein zu können, einen Auf-
Udo Binder, Vorsitzender der Ge-
formen für den Antriebsstrang.
trag zu erhalten.“
im eigenen Haus zur Verfügung stehen,
bieten wir unseren Kunden auch eine
Bitte beschreiben Sie in ­einem Satz, was die AWEBA Werkzeugbau
schäftsführung, Rüdiger Drewes, Kaufmännischer Geschäftsführer
Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient?
Als Schüler in den Ferien bei AWEBA.
Mitarbeiterzahl: www.aweba.de
über 400
Was treibt Sie an?
Ich habe großes Interesse daran, dass es mit dem Unternehmen immer
Ferner geben die Sachsen, die nach
Kerngeschäft: vorangeht, weil ich AWEBA hinsichtlich meines beruflichen Werdegangs
ISO 9001 sowie von namhaften Stahl-
Werkzeugbau, Präzisionsteile
viel zu verdanken habe.
Was machen Sie heute anders als vor fünf Jahren?
herstellern Europas zertifiziert worden
sind, für jedes Werkzeug – über dessen
Name des Interviewpartners:
gesamte Lebensdauer – eine Ersatzteil-
Thomas Schlemmbach, Leiter Bereich
Nicht viel. Mir ist nach wie vor wichtig, ein gutes Team um mich herum
garantie. Dabei ist gewährleistet, dass
Fertigung; mit auf dem Bild: Heiko Kol-
zu haben.
die Ersatzteile mit den ursprünglichen
ler, Meister Fertigung (links)
Komponenten identisch sind. Und das,
Wo sehen Sie Ihr Unternehmen in fünf Jahren?
obwohl man im Jahr circa 50.000 Ein-
Wir möchten bis dahin ein zusätzliches Standbein entwickeln.
zelteile in Losgröße 1 produziert.
Was war Ihr bisher größter unternehmerischer Erfolg?
An der NA2400 Essence beobachtet
Dass wir als ehemaliger Ostbetrieb heute zu Europas größten konzernun-
Heiko Koller, wie der Bediener die
abhängigen Werkzeugbauunternehmen gehören.
20-­Kilogramm-Drahtrolle wechselt und
AWEBA Werkzeugbau GmbH
das prozesssichere Drahteinfädelsys-
Damaschkestr. 7
Wie können Sie am besten entspannen?
tem AT4 den neuen Draht anschließend
08280 Aue
Beim Segeln.
tisch einfädelt. „Das Drahteinfädelsys-
Fon +49 . 3771. 273 0
Welche Eigenschaften schätzen Sie bei anderen am meisten?
tem ist eine Voraussetzung für mannlo-
Fax +49 . 3771. 273 353
Loyalität, Pflichtbewusstsein, Ehrlichkeit und Ehrgeiz.
in nur zehn bis 15 Sekunden automa-
ses Arbeiten und somit für uns
unverzichtbar. Abgesehen davon
64 AWEBA Werkzeugbau GmbH
Andreas Lange profitiert vom Bedienkomfort und von der Ergonomie der NA2400 Essence.
info @ aweba.de
Profil 09.2012 65
Spaß
Spaß
Das Horoskop
Monatshoroskop
Lassen Sie sich jetzt bloß nicht hetzen!
Erodieren Sie erst einmal einen vernünf-
für Anwender
tigen Kamm und überstehen Sie gratfrei
den Tag. Die Verschleißfestigkeit ist
nicht nur bei Ihren Werkstücken wichtig,
kaufen Sie sich also eine Rüstung und
demonstrieren Sie damit zukünftig Ihre
Stärke. Es wird Ihnen Respekt einbringen und auch Ihr Partner findet das
Wassermann (21.01.–20.02.)
mehr als anziehend.
Jungfrau
(24.08.–23.09.)
Denken Sie jetzt erstmal an sich! Venus
Zwillinge (21.05.–21.06.)
ermöglicht es, dass Ihnen Palmwedler,
Alles läuft bestens für Sie im Unternehmen, Ihre Bearbei-
Massagen und Weintrauben en masse
zur Verfügung stehen – und natürlich
Ihre Leistungskurve befindet sich mo-
ein guter Drink. Sie werden sehen: Da-
mentan im unteren Skalenbereich. Da-
nach erreichen Sie wieder mühelos aus-
gegen sollten Sie unbedingt etwas
gezeichnete Oberflächengüten. Auch
unternehmen. Beruflich erodieren Sie
Ihr Partner steht drauf, rasieren Sie sich
zwar positive Winkel und haben tolle
also heute besonders gründlich!
Einfälle am laufenden Band, aber privat
sollten Sie Ihren Partner mal etwas verwöhnen. Bringen Sie doch mal wieder
Fische (21.02.–20.03.)
ein paar Blumen oder Pralinen mit nach
Hause.
Die Sterne schmeicheln Ihnen. Sie sehen
Waage (24.09.–23.10.)
Schütze (23.11.–21.12.)
Krebs (22.06.–22.07.)
Durch Neptun schwelgen Sie im Unter-
erodieren Sie welche, doch Vorsicht:
den nächsten Monaten spektakuläre
bewusstsein in Ihren Träumen. Doch
Sie wirken wie ein Magnet bei den tollen
Mit guten Ideen und fundierten Argu-
Trends in der Erodierbranche, Jupiter passen Sie auf, wenn Sie erodieren. Die
Formen! Schließlich wartet zu Hause Ihr
menten stehen Sie in nächster Zeit eine
gibt Ihnen die Inspiration dazu. Das
Funken fliegen Ihnen nur so entgegen
Partner, der sich auf ein sinnliches Bei-
Erodierlänge vor Ihren Kollegen. Sie
Blitzlichtgewitter Ihrer Fans soll Sie an-
und nein, es sind keine Glühwürmchen,
sammensein im Kerzenschein freut.
schließend nicht weiter kümmern, set-
die eingefangen werden wollen. Auch
zen Sie draußen einfach Ihre Sonnen-
Ihr Lebenspartner sprüht vor Leiden-
brille auf. Passen Sie Ihren neuen Style
schaft, nutzen Sie das! Aber Vorsicht,
auch klamottentechnisch an, Ihr Partner
Ihre Vorhänge sind sehr durchsichtig
länger nicht mehr. Da fliegen die Fun-
wird Sie als Sexsymbol feiern.
und schützen Sie nicht vor neugierigen
Sie sollten in nächster Zeit mehr Freizeit
ken, das ist die reinste Wonne!
Blicken.
gewinnen und Stress auf ein Minimum
Skorpion (24.10.–22.11.)
Widder (21.03.–20.04.)
bereit steht, um Sie zum nächsten Einsatzort zu bringen.
Als Top-Erodierer sind Sie natürlich gefragter als je zuvor,
streicheln Sie hin und wieder aber auch mal Ihr wichtigstes
Teammitglied – die NA2400.
fühl. Ein schlichter schwarzer Anzug wird sich dabei für Sie
lohnen!
sind energiegeladen und voller Tatendrang. Ihr Partner profitiert ebenfalls
davon. So aufregend und verheißungs-
September 2012
voll standen die Liebessterne schon
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Oktober 2012
1
reduzieren. Lassen Sie die Erodiermaschinen alleine arbeiten, die können das!
Steinbock (22.12.–20.01.)
aber nicht ab, auch wenn Ihr Firmen-Hubschrauber schon
Zeigen Sie auch Ihrem Partner gegenüber wieder mehr Ge-
gut aus und wissen das auch. Werfen Sie
all Ihren Kollegen Kussmünder zu oder
Glauben Sie an Wunder! Sie setzen in
tungszeit und Ihr Qualitätsfinish sind legendär. Heben Sie
2
3
4
5
Löwe (23.07.–23.08.)
Konzentrieren Sie sich auf die wirklich
wichtigen Dinge in Ihrem Leben. Merkur
Konstruktive Kritik ist stets wünschens-
November 2012
Geben Sie Ihrer Erodiermaschine und
erweckt nächsten Monat Ihren Unter-
wert, aber übertreiben Sie es in nächs-
1
ten würden Sie sofort hineinspringen!
sich die Chance für eine kleine Pause.
nehmungsgeist und schickt Sie auf eine
ter Zeit nicht damit. Halten Sie sich im
Halten Sie sich aber erstmal zurück, Ihr
Sie haben es sich verdient. Vielleicht
spannende Reise – lassen Sie sich dar-
Kollegenkreis jetzt lieber etwas bedeck-
Chef könnte sonst irritiert sein! Laden
machen Sie endlich die lang ersehnte
auf ein!
ter. Die Sterne signalisieren ein Über-
Sie Ihre guten Freunde zu einem Traum-
Weltreise oder starten eine neue Kar-
urlaub am Meer ein. Das können Sie
riere als Luftgitarren-Weltstar? Keine
Das Wasserbad Ihrer Erodiermaschine
funkelt wie ein Regenbogen, am liebs-
Stier (21.04.–20.05.)
bei Ihnen aus – ein Turteln hier, ein paar
Blümchen da, alles läuft zu Ihrer volls-
wirklich zu teuer.
an Ihren Arbeitsplatz!
Sie wirken zerstreut, einige Haare ste-
ten Zufriedenheit!
66 Profil 09.2012
hen sogar in alle Himmelsrichtungen ab.
6
Glück im Job
Sorge, in spätestens einem Jahr kehren
5
Günstiger Tag für Wagnisse aller Art
Sie als gefeierter Top-Erodierer zurück
4
maß an negativen Drahterosionen. Pri-
sich leisten! Meiden Sie dort zunächst
3
vat hingegen sieht es zur Zeit besser
Ihre Zimmernachbarn, das wird dann
2
Günstiger Tag, um Geld zu verdienen
Super-Glückstage der jeweiligen Kategorie
Profil 09.2012 67
Erodieren und mehr
Wann zeigen Sie Profil?
Möchten Sie und Ihr Unternehmen
in der nächsten Ausgabe sein?
Dann schreiben Sie uns einfach an!
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics Machinery
Gothaer Straße 8
40880 Ratingen · Deutschland
Fon +49 . 2102 . 486 6120
Fax +49 . 2102 . 486 7090
edm.sales @ meg.mee.com
www.mitsubishi-edm.de
PEFC / 04 - 31- 0830
Gedruckt auf Papier aus nachhaltig
bewirtschafteten Wäldern.
68 Firma