968_fachwoerterbuch_..

FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 295
Schützenhalter
Schussspulmaschine (f) weft
winder, weft winding machine,
pirn winder, pirn winding
machine, pirn cop winder
Schussstreifen (m) weft bar,
filling bar, filling band
Schusssuchen (n) pick finding
Schusssuchvorrichtung (f) pick
finding device
Schussverzug (m) weft distortion,
filling distortion
Schussvorratgeber (m) weft
accumulator
Schusswächter (m) weft stop
motion
Schusswächtergabel (f) weft fork
Schusswächtergitter (n) weft grid
Schusswechsel (m) weft change
Schusswechselvorrichtung (f)
weft change motion, shuttle box
motion
Schusszahl (f) number of picks
Schusszahl (f) einstellen adjust
number of picks
Schusszähler (m) pick counter
Schusszettel (m, pl) weft
particulars
Schusszuführung (f) weft supply
Schusszuführung (f), externe
outside weft supply
Schüttdichte (f) bulk density
Schüttelmaschine (f) shaker
Schüttelvorrichtung (f) shaking
motion, shaker
schütten pour
Schutz (m) protection,
conservation
Schutzanstrich (m) protective coat,
protective coating, protective
paint coating
Schutzanzug (m) protective suit,
protective clothing, [industrial]
coverall[s]
Schutzauskleidung (f) protective
lining
Schutzbeize (f) (Färb.) resist paste
Schutzbezug (m) protective cover,
slip cover
Schutzblech (n) guard plate
Schutzbrille (f) safety glasses
Schutzdecke (f) (bei Verletzung)
injury protection fabric
Schutzdrehung (f) producer twist
Schützen (m) (Web.) shuttle
Schützen (m), leer gelaufener
spent shuttle
Schützenantrieb (m) shuttle drive
Schützenauge (n) shuttle eye
Schützenauswechsler (m) shuttle
changing mechanism
Schützenauswechslung (f)
shuttle changing
Schützenauswechslung (f),
automatische automatic
shuttle changing
Schützenbahn (f) shuttle race,
shuttle path, race board
Schützenboden (m) shuttle
bottom
Schützenbremsung (f) shuttle
braking
Schützendeckel (m) shuttle cover
Schützendurchgang (m) passage
of the shuttle
Schützenfach (n) shed for the
shuttle, shuttle shed
Schützenfänger (m) shuttle guard,
shuttle catcher
Schützenfeder (f) shuttle spring
Schützenflug (m) flight of the
shuttle
Schützenformat (n) shuttle size
Schützenfühler (m) shuttle feeler
Schützengeschwindigkeit (f)
speed of the shuttle
Schützenhalter (m) shuttle holder
295
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 296
Schützenkasten
Schützenkasten (m) shuttle box
Schützenkastenende (n) shuttle
box end
Schützenkastenhub (m) lift of the
shuttle box
Schützenkastenklappe (f) swell of
the shuttle box
Schützenkastenseite (f) shuttle
box end
Schützenkastenspindel (f)
picking spindle
Schützenkastenvorderwand (f)
shuttle box front
Schützenkastenzunge (f) swell of
the shuttle box
Schützenlauf (m) shuttle course,
shuttle flight
schützenlos shuttleless
Schützenmagazin (n) shuttle
magazine
Schützenrückprall (m) rebound of
the shuttle
Schützenschlag (m) pick, picking,
shuttle shot, throw of the shuttle,
shuttle throw; (Fehler) smash
Schützenschlag (m), pneumatisch
betriebener pneumatic
operation of the shuttle pick
Schützenschlagsteuerung (f)
picking motion control
Schützenspindel (f) shuttle cock,
shuttle peg, shuttle spindle
Schützenspitze (f) shuttle tip
Schützenüberwachung (f) shuttle
checking
Schützenumlenkstift (m) weft
guide
Schützenwebmaschine (f) shuttle
weaving machine, shuttle loom
Schützenwebmaschine (f),
elektronisch gesteuerte
shuttle weaving machine with
electronic control
296
Schützenwechsel (m) shuttle
changing, shuttle change
Schützenwechsel (m),
automatischer automatic
shuttle changing
Schützenwechsel (m),
zweiseitiger shuttle change
from both sides
Schützenwechselrapport (m)
shuttle changing repeat
Schützenwurf (m) pick, picking,
shuttle shot, throw of the shuttle,
shuttle throw; (Fehler) smash
Schützenzelle (f) shuttle
compartment
Schützenzubehör (n) shuttle
accessory
Schutzfilm (m) protective film
Schutzgas (n) protective gas,
inert gas
Schutzgitter (n) protective guard
Schutzhandschuh (m) proctective
gloves
Schutzhelm (m) safety helmet
Schutzhülle (f) casing, protective
covering
Schutzkleidung (f) protective
clothing, safety clothing; foul
weather clothing
Schutzkolloid (n) protective colloid
Schutzleiste (f) guard rail
Schutzmarke (f) trademark
Schutzmaschenreihe (f) locking
course
Schutzmaßnahme (f) protective
measure, preventive measure
Schutznetz (n) guard net,
protective net
Schutzplane (f) protective tarpaulin
Schutzpolsterung (f) crash
padding
Schutzschalter (m) safety switch,
protective switch
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 297
Schweißlösung, künstliche
Schutzvorschriften (f, pl) safety
instructions, safety provisions
Schutzweste (f), kugelsichere
bulletproof vest
schwach basisch weakly basic
schwach gedreht (Garn) loosely
twisted
schwach löslich weakly soluble
schwach sauer weakly acid
Schwächung (f) weakening,
tendering
Schwalbenschwanz (m)
cutaway coat
Schwamm (m) sponge
Schwammpolster (n) sponge
padding
Schwanendaunen (f, pl)
swansdown
Schwankung (f) variation
Schwanzwolle (f) (Schaf) tail locks
schwarz black
schwarzbraun black-brown
Schwärze (f) black, blackening
schwarzgrau charcoal
schwarzgrün black green
schwärzlich blackish
Schwarztafeltemperatur (f)
black panel temperature
Schwärzung (f) blackening
Schwebestoff (m) (in Flüssigk.)
suspended matter, matter in
suspension
Schwefel (m) sulphur
Schwefel (m), kristallischer
crystallized sulfur
schwefelartig sulphureous
Schwefelbleiche (f) sulphur bleach
Schwefelbrücke (f) sulphur
bridge, sulphur linkage
Schwefeldioxid (n) sulphur
dioxide
Schwefelechtheit (f) fastness to
sulphur
Schwefelfarbstoff (m) sulphur
dye[stuff]
Schwefelharnstoff (m) thiourea,
thiocarbamide
Schwefelnatrium (n) sodium
sulphide
schwefelsauer sulphuric
Schwefelsäure (f) sulphuric acid
Schwefelsäure (f), rauchende
fuming sulphuric acid, oleum
Schwefelsäurezusetzung (f)
additon of sulphuric acid
schwefelschwarz sulphur black
Schwefelwasserstoff (m)
hydrogen sulphide
schweflig sulphurous
Schweifhaar (n) tail hair
Schweifkamm (m) warp comb
Schweifrahmen (m) warp reel
Schweinsborste (f) pig bristle
Schweiß (m) sweat, perspiration;
(Wolle) yolk, suint
Schweißband (n) sweatband
schweißbeständig fast to
perspiration, sweat-resistant
Schweißbeständigkeit (f)
fastness to perspiration
Schweißblatt (n) underarm pad
schweißecht fast to perspiration,
sweat-resistant
Schweißechtheit (f) fastness to
perspiration
Schweißechtheit (f), alkalische
alkaline perspiration fastness
schweißen weld
Schweißfilz (m) (Wolle) greasy felt
Schweißgehalt (m) (Wolle) amount
of suint, yolk content
Schweißgeruch (m) perspiration
odour
Schweißleder (n) sweatband
Schweißlösung (f), künstliche
artificial perspiration solution
297
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 298
Schweißnaht
Schweißnaht (f) weld seam,
fused joint
Schweißwolle (f) greasy wool, wool
in the grease, wool in the suint
Schweizer Stickerei (f) Swiss
embroidery, Swiss darning
Schwellenwert (m) Threshold Limit
Value (TLV), threshold value
Schwenkarm (m) swivel arm
Schwenkarmstanze (f) swing arm
die cutting press
Schwenkholm (m) swivelling level
Schwenkstanze (f) swinging awl
cutting drill
schwer heavy
schwer brennbar hardly
combustible
schwer entflammbar
flame-retardant, flame-resistant
Schwerbenzin (n) heavy benzine
Schwerbeschichtung (f)
heavy coating
Schwerchemikalien (f, pl)
heavy chemicals
schwerentflammbar
flame-retardant
Schwerentflammbarkeit (f)
fire retardancy (FR), flame
retardancy, flame resistance
schwerflüchtig not easily
volatilized
Schwergewebe (n) heavy fabric,
heavy cloth
schwerlöslich sparingly soluble,
hardly soluble
Schwermetall (n) heavy metal
Schweröl (n) heavy oil
Schwerpunkt (m) center of gravity
Schwesternuniform (f) nurses'
uniform
schwimmen (von Ware auf Flotte)
float, being afloat
Schwimmer (m) water gauge
298
Schwimmer-Ventil (n) float valve
Schwimmweste (f) life jacket,
life vest
Schwing- und Brechmaschine (f)
(Flachs) scutching and breaking
machine
Schwingarm (m) (Web.)
rocker arm
Schwingbaum (m) rocking beam,
swinging beam, whip roll,
oscillating back rest
Schwingbeil (n) scutching blade
Schwingbrett (n) swing plate
Schwinge (f) (Maschine) crank,
oscillating crank; (Legeapp.)
swing lever
schwingen (Flachs) scutch
Schwingen (n) (Flachs) scutching
schwingend oscillating
Schwingenrute (f) jack wire
Schwingexzenter (m)
oscillator cam
Schwingflachs (m) scutched flax
Schwingmaschine (f) (Flachs)
scutcher, scutching machine
Schwingmesser (n) scutching
blade
Schwingrute (f) rod
Schwingschiffchen (n) vibrating
shuttle, boat-shaped shuttle
Schwingtrommel (f) swing roller
Schwingung (f) oscillation,
vibration
schwingungsfrei vibration-free,
vibrationless
Schwingwelle (f) undulation
Schwitzröste (f) steam retting
Schwitzwasser (n) condensation
water
Schwöde (f) lime
Schwödewolle (f) lime wool
Schwund (m) loss, contraction,
shrinking, shrinkage
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 299
Seidengewebe
Schwungrad (n) band wheel,
flywheel
S-Draht (m) S-twist, right-hand
twist
S-Draht-Garn (n) S-twist yarn
Sea-lsland-Baumwolle (f)
Sea Island cotton
Sechskantmesser (n) hexagonal
knife
Sechskantmutter (f) hexagonal nut
Sechskantschraube (f) hexagonal
screw
Sediment (n) sediment
Sedimentation (f) sedimentation,
deposit
Sedimentationsbecken (n)
(Abwasser) sedimentation tank,
sedimentation basin
sedimentieren sediment, deposit
Seeger-Ring (m) seeger circlip ring
Seelenfaden (m) core thread
Seelenfilamentgarn (n) filament
core yarn
Seelengarn (n) core yarn
seewasserecht fast to sea water
Seewasserechtheit (f) fastness to
sea water
Segel (n) sail
Segelleinwand (f) sailcloth, canvas
Segeltuch (n) heavy canvas, sail
duck, sailcloth
Segeltuch (n), geteertes
tarred canvas
Sehbereich (m) visible region,
visible range
Sehen (n), trichromatisches
trichromatic vision
Sehzelle (f) (Farbensehen)
photoreceptor cell
Seide (f) silk, true silk
Seide (f), echte natural silk,
cultivated silk
Seide (f), gezwirnte thrown silk
Seide (f), halb abgekochte
souple silk
Seide (f), reine pure silk
Seide (f), rohe unsecured silk
Seide (f), unbeschwerte
unweighted silk
Seide (f), unentbastete
gummed silk
Seide (f), ungekochte
non-degummed silk
Seide (f), wilde wild silk,
Tussah silk
seiden (aus Seide beschaffen)
silken
Seidenabfall (m) silk waste
seidenähnlich silk-like, silky
seidenartig silk-like, silky
Seidenatlas (m) satin
Seidenband (n) silk ribbon
Seidenbart (m) silk tuft
Seidenbast (m) silk gum
Seidenbatist (m) silk batiste
Seidenbau (m) sericulture
Seidenbeize (f) silk mordant
Seidenbeschwerung (f)
silk weighting
Seidendamast (m) silk damask
Seidendruck (m) silk printing
Seidenentbasten (n)
silk degumming
Seidenernte (f) yield of cocoons
Seidenerschwerung (f)
silk weighting
Seidenfaden (m) silk thread
Seidenfaser (f) silk fibre
Seidenfinish (n) silk finish,
silk scroop, Schreiner finish
Seidenfinishkalander (m)
Schreiner calender, silk finish
calender
Seidengarn (n) silk yarn
Seidengaze (f) silk gauze
Seidengewebe (n) silk fabric
299
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 300
Seidenglanz
Seidenglanz (m) silk lustre,
silk gloss
Seidenglanzkalander (m)
silk lustring calender
Seidengriff (m) silk scroop,
silk-like scroop
Seidenhaspel (f) silk reel
Seidenhaspeln (n) silk reeling
Seidenjersey (m) silk jersey
Seidenknirschgriff (m) silk finish,
silk scroop, silk-like scroop
Seidenkokon (m) cocoon
Seidenkrepp (m) silk crêpe
Seidenleim (f) sericin
Seidenmoiré (m) watered silk
Seidennoppen (f, pl) silk nops
Seidenplüsch (m) silk plush
Seidenpopeline (f) silk poplin
Seidenraupe (f) silkworm
Seidenraupenzucht (f) sericulture
Seidenrevers (m) silk lapel
Seidenripp (m) silk rep
Seidensamt (m) silk velvet
Seidenschrei (m) scroop, silk
scroop, silk-like scroop
Seidenshoddy silk shoddy,
fancy silk
Seidenspinnerei (f) (Vorgang) silk
spinning; (Firma) silk mill
Seidentaft (m) sarsenet, sarcenet
seidenumsponnen silk covered
Seidenweberei (f) silk weaving
Seidenwerg (n) silk noil, bourette
Seidenzucht (f) sericulture
Seidenzwirn (m) silk twist,
silk twine
Seidenzwirnen (n) silk throwing
Seidenzwirnmaschine (f)
silk throwing machine
seidig silky
Seifaktor (m) selfacting mule
Seifbad (n) soaping bath
Seife (f) soap
300
Seife (f), flüssige finished soap
seifen soap
Seifen (n) soaping
Seifen (n), kochendes
soaping at the boil
Seifenechtheit (f) fastness to
soaping, fastness to soap
Seifenflocken (f, pl) soap flakes
Seifenlappen (m) face flannel
Seifenlauge (f) soap sud
Seifenpulver (n) soap powder
Seifenschaum (m) lather, soap
lather
Seifflotte (f) soaping liquor
Seifmittel (n) soaping agent,
soaping auxiliary
seihen strain
Seil (n) rope, cable
Seil (n), imprägniertes
dipped rope
Seilerei (f) rope making
Seilerwaren (f, pl) cordage
Seilflechtmaschine (f)
rope braiding machine,
rope laying machine
Seilgarn (n) rope yarn
Seilschuh (m) rope shoe
Seite (f), linke (Stoff) wrong side
Seitenablauf (m) (Färbefehler)
side-to-centre shading
Seitenabnäher (m) underarm dart
Seitenbahn (f) (Rock) side panel
Seitenfutter (n) side lining
seitengleich (Stoff) reversible,
double-faced
Seitenkante (f) lateral edge
Seitenkette (f) (chem.) side chain
Seitenlänge (f) (Hose) side length
Seitenrapport (m) (Druck)
horizontal adjustment
Seitenschlitz (m) side walking slit
Seitenschlitzrock (m) inverted
pleat skirt
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 301
Serienschaltung
Seitentasche (f) side pocket
Seitentragrahmen (m) side frame
seitenverkehrt laterally reversed,
reversed right to left, mirror
inverted
Seitenverschiebung (f) lateral
traverse
Sektional-Schärmaschine (f)
sectional warping machine
Selbstaufleger (m) (Spinn.)
automatic feeder
selbstbindend self-bonding
selbstdispergierend
self-dispersing
selbstegalisierend (Färb.)
readily levelling
selbsteinfädelnd self-threading
Selbsteinfädelung (f) self-threading
selbstemulgierend self-emulsifying
selbstentzündlich self-igniting
Selbstentzündung (f)
spontaneous ignition,
autoignition, self-ignition
Selbstentzündungstemperatur (f)
autoignition temperature,
self-ignition temperature
Selbstfarbstoff (m) shelf shade
selbstglättend self-smoothing
Selbstglättungseffekt (m)
self-smoothing effect
selbsthaftend (Strumpfwaren)
self-adhesive
selbsthärtend self-hardening
Selbstklebeetikett (n)
self-adhesive label
selbstklebend self-adhesive
Selbstkosten (pl) total production
cost
selbstkräuselnd (Garn)
selfcrimping
selbstlöschend self-extinguishing
selbstprogrammierbar
automatically programmable
selbstschmierend self-lubricating
Selbstspinner (m) selfactor,
self-acting mule
selbstvernetzend
self-crosslinking, self-reticulating
Selbstzwirner (m) self-acting
twister
Selen (n) selenium
Selfaktor (m) mule, selfactor,
self-acting mule, intermittent
spinner
Selfaktorgarn (n) mule yarn
Selfaktorspinnen (n) mule spinning
Selfaktorverzug (m) mule draft
Selfaktorwagen (m) mule carriage
semipolar semipolar
semizyklisch semicyclic
Senge (f) singeing machine
sengen scorch; singe, gas
Sengen (n) scorching, gas singeing,
gassing
Sengmaschine (f) singeing
machine
Sengplatte (f) singeing plate
Sengstaub (m) singeing dust
Sengstelle (f) scorch mark
Sensor (m) sensor, detector
sensorgesteuert sensor-controlled
separabel separable
Sequenz (f) sequence
Sequestriermittel (n)
sequestering agent
Sequestrierung (f) sequestration
Sequestriervermögen (n)
sequestering power
Serge (f) serge
Serie (f) series
Serienfabrikation (f) mass
production
Serienfertigung (f) serial
production
Serienschaltung (f) connection in
series, series connection
301
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 302
Serienspeicher
Serienspeicher (m) (EDV)
serial store
Serviette (f) napkin
Servomotor (m) servo drive
Servozuschnitt (m) servocut
Sessel (m) armchair
Set (n) set
Setzrapport (m) nogg
S-Faser (f) S fibre
S-Grat-Köper (m) S-twill,
left-hand twill
Shantungseide (f) shantung
Shape-Memory (n) shape memory
Shetlandwolle (f) Shetland wool
Shirt (n) shirt
Shirt (n), ärmelloses tank top
Shoddy-Wolle (f) shoddy wool
Shorehärte (f) shore hardness
Shorts (pl) shorts
Showroom (m) showroom
Sicherheit (f) safety
Sicherheitsbestimmungen (f, pl)
safety regulations
Sicherheitsdatenblatt (n)
safety data sheet
Sicherheitseinrichtung (f)
safety device
Sicherheitsfaktor (m) safety factor
Sicherheitsglas (n) safety glass
Sicherheitsgürtel (m) safety belt
Sicherheitsmaßnahme (f) safety
measure
Sicherheitsnadel (f) safety pin
Sicherheitsnaht (f) safety-stitch
seam
Sicherheitsnorm (f) safety
standard
Sicherheitsrohr (n) (Gäraufsatz)
air lock
Sicherheitsvorschriften (f, pl)
safety instructions
Sicherungskasten (m) fuse box
sichten classify
302
Sichtfenster (n) inspection
window, sight window
Sickerwasser (n) percolating
water, leakage water, seepage
water, leachate
Sieb (n) sieve
Sieb (n), feines fine-meshed sieve
Siebdruck (m) screen printing
sieben sieve, screen, strain
Siebfilter (m) filtering screen
Siebtrommel (f) sieve drum
Siebtrommeltrockner (m)
perforated cylinder dryer,
sieve drum dryer
Siebtuch (n) bolting cloth, lawn
Siedeanteil (m) fraction distillable
Siedebeginn (m) initial boiling point
Siedebereich (m) boiling range
Siedehitze (f) boiling heat
sieden boil, seethe
Sieden (n) ebullition
siedend boiling
Siedepunkt (m) boil, boiling point,
final boiling point
Siedetemperatur (f) boiling
temperature
Siedeverzug (m) retardation of
boiling, deverfescence
SI-Einheit SI-unit
SI-Einheit (f), abgeleitete derived
SI-unit
Signal (n) signal
Signal (n), codiertes
encoded signal
Signalweste (f) warning vest
Signierfarbe (f) sighting colour
Signierfarbstoff (m) fugitive tint,
marking colour
Signierfärbung (f) marking
Signiertinte (f) marking ink
Sikkativ (n) siccative, drying agent
Sikkativ (n), flüssiges
liquid drying agent
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 303
Socke, knielange
Silber (n) silver
silberfarben silver
silbergrau silver-grey
silbern silvery
Silicat (n) silicate
Silicatausfällung (f) silicate
precipitation
Silicatfleck (m) silicate stain
silicatfrei silicate-free
Silicatkomplex (m) silicate complex
Silicatstabilisierung (f) silicate
stabilization
Silikofluorid (n) silicofluoride
Silikon (n) silicone
Silikonablagerung (f)
silicone deposit
Silikonausrüstung (f)
silicone finish
Silikonelastometer (n)
silicone elastomer
Silikonentschäumer (m)
silicone antifoam
Silikonfleck (m) silicone stain,
silicone spot
silikonfrei silicone-free
Silikonharz (n) silicone resin
silikonisieren siliconize
Silikonkautschuk (m) silicone
rubber
Silikonkunststoff (m) silicone
plastic
Silikonmikroemulsion (f)
silicone microemulsion
Silikonöl (n) silicone oil
Silikonweichmachungsmittel (n)
silicone softener
Silizium (n) silicon
Siliziumkarbidfaser (f)
silicon carbide fibre
Siloxan (n) siloxane
Siloxankette (f) siloxane chain
Similikalander (m) simili
mercerising calender
Similisieren (n) simili mercerizing
Simplexware (f) simplex fabric,
double-faced fabric
sintern sinter
Sintern (n) sintering
Sinterpulver (n) sintering powder
Sinterwerkstoff (m) sintered
material
Siriusseide (f) Sirius silk
Sisal (m) sisal
Sisalfaser (f) sisal fibre
Sisalgarn (n) sisal yarn
Sisalteppich (m) sisal carpet
Sitz (m) (der Bekleid.) fit, fall
Sitz (m), guter good fit
Sitzbezugstoff (m) seat cover
fabric
sitzen (Bekleid.) fit, dress
Sitzkissen (n) pouffe
Skala (f) (an Instrum.) scale,
graduation
Skalenablesung (f) scale reading
Skalenbereich (m) scale range
Skianzug (m) ski suit
Skibekleidung (f) skiwear,
ski clothing
Skimütze (f) ski cap
Skiunterwäsche (f) ski underwear
Slip (m) panties, briefs, bikini briefs
smaragdgrün emerald green
smoken smock
Smoken (n) smocking
Smoking (m) dinner dress,
evening suit, dinner suit
Smokinghemd (n) dress shirt
Smokingjacke (f) dinner jacket
Smokingschleife (f) bow tie
Smyrnateppich (m) Smyrna carpet
Sneakers (m, pl) sneakers
Söckchen (n) ankle sock
Socke (f) sock
Socke (f), knielange
knee-length sock
303
FWB Textil_8_3.Umbruch.qxd
07.12.2007
13:22
Page 304
Sockel
Sockel (m) bottom support
Sockenfußmaschine (f) footer
machine
Sockenhalter (m) suspender
for men
Sockenrand (m), elastischer
elasticated top
Soda (n) soda
Soda (n), kaustisches caustic soda
Soda (n), wasserfreies soda ash
Sodagehalt (m) soda content
sodahaltig containing soda
sodakochecht fast to boiling soda
Sodalauge (f) soda lye
Sodalösung (f) soda solution
Sofa (n) sofa, settee
Software (f) software
softwaregesteuert
software-controlled
Softwarepaket (n) software
package
Soil-Release-Ausrüstung (f)
soil release finish
Sojaöl (n) soybean oil
Solarenergie (f) solar energy
Sole (f) brine, salt brine
Soleilbindung (f) soleil weave
solidgelb fast yellow
Sollgewicht (n) calculated weight
Solllänge (f) calculated length
Sollmaß (n) nominal size
Sollwert (m) set point, desired
value
Sollzeit (f) allocated time
Solubilisierung (f) solubilization
Sombrero sombrero
Sommerbekleidung (f) summer
clothing, summerwear
Sommerhut (m) sun hat
Sommerkleid (n) summer dress
Sommerkollektion (f) summer
collection
Sommermantel (m) summer coat
304
Sommersaison (f) summer season
Sommerschlussverkauf (m)
summer sale
Sommerstoff (m) summer cloth
Sonderabfall (m) hazardous waste
Sonderabfalldeponie (f)
hazardous waste landfill
Sonderabfallverbrennung (f)
hazardous waste incineration
Sonderanfertigung (f) item made
to order
Sonderangebot (n) special offer
Sonderausstattung (f) special
equipment, extra equipment
Sonderposten (m) special item
Sonderzubehör (m) extra
equipment
Sonnenbelichtung (f) exposure to
sunlight
Sonnenbreithalter (m) solar ring
temple
Sonneneinstrahlung (f) insolation
Sonnenenergie (f) solar energy
Sonnenhut (m) sun hat
Sonnenlichtalterung (f) sunlight
ag[e]ing
Sonnenlichteinwirkung (f) effect
of sunlight
Sonnenplissee (m) sunray pleat
Sonnenschirm (m) parasol,
sunshade
Sonnenschutz (m) sun protection
Sonnenspule (f) flat conical
cheese, narrow wound cheese
Sonnenstrecke (f) (Spinn.) circular
gill box, ring-guide drawing
machine
Sonnenvorhang (m) sunshade
Sorptionseigenschaften (f, pl)
sorption properties
Sortierabfall (m) sorting waste
sortieren assort, sort, classify;
(der Größe nach) grade