the global mayor - Politische Akademie

Transcription

THE GLOBAL MAYOR
ENGLISCH FÜR
BÜRGERMEISTER/INNEN UND KOMMUNALPOLITIKER/INNEN
IN DER INTERNATIONALEN PRAXIS
THE GLOBAL MAYOR
©
2
Politische Akademie & Kommunalpolitische Vereinigung
Tivoligasse 73, 1120 Wien
www.polak.at, www.kpv.at
www.kpv.at
POLITISCHE AKADEMIE & KOMMUNALPOLITISCHE VEREINIGUNG
THE GLOBAL MAYOR
VO RW O RT
Geschätzte Freunde der Kommunalpolitik!
In einer Welt der fortschreitenden Internationalisierung hat vor allem die Kommunalpolitik eine
entscheidende Rolle. Das länderübergreifende Netzwerk aus Kontakten, Kooperationen und
zukünftigen Projekten wird vor allem durch die kommunale Ebene getragen und
zusammengehalten.
Die Kommunalpolitische Vereinigung hat in diesem Bereich bereits viele wertvolle Beiträge geleistet.
Das vorliegende Handbuch soll den österreichischen Bürgermeistern und Kommunalpolitikern bei
ihren Kontakten mit Kollegen auf internationaler Eben dienen.
Die Aufgaben der Kommunalen Politiker sind in den letzten Jahren um einiges vielschichtiger
geworden, die Anforderung, die eigene Gemeinde auch über die Grenzen Österreichs hinaus
zu vertreten, gehört heute zum „Alltagsgeschäft“. Nicht selten stellt dabei die unterschiedliche
Sprache eine Barriere dar. Ein „global player“ zeichnet sich eben nicht nur dadurch aus, dass er
seine Gemeinde in Form von Bilanzen präsentieren kann.
Im Austausch mit benachbarten und befreundeten Gemeinden entstehen wertvolle Synergien,
von denen beide Seiten in gleichem Ausmaß profitieren können.
Dr. Dietmar Halper
Direktor
Politische Akademie der ÖVP
www.kpv.at
Mag. Peter Danich
Geschäftsführer
Kommunalpolitische Vereinigung
3
THE GLOBAL MAYOR
INT RO D UCT IO N
This reader has been produced with the specific requirements of Austrian (in particular) and
German-speaking (in general) communal politicians in mind. It can, however, be used to
advantage by anyone with an interest in this field and the necessary linguistic level. This has
been assumed to be of, at least, intermediate standard and is aimed particularly at those
readers who are in need of refreshing their language skills.
It is basically made up of two components – practical and theoretical. The practical sections
contain information on communal, national and international politics. In addition to original
contributions, information provided by various communities, organisations and international
media is included to give an idea of the current state-of-the-art in dealing with these matters.
An extensive amount of space is devoted to the wide field of communication. We are all aware
of the importance placed on these aspects today – almost to the extent that presentation is
sometimes given more consideration than content. One single sloppy letter, one single
perspiring television appearance or one single ill-considered remark to a journalist can have
disastrous, long-term effects.
A grammar survey, dealing with the most important aspects of the language, particularly with
those which cause German-speakers the most difficulties, is included. Where appropriate,
individual vocabulary lists have been included and the reader finishes with a glossary of
approximately 500 of the most widely-used terms as well as a listing of internet resources.
We all know that some things – particularly in the political arena – are not much fun and, indeed,
have to be taken seriously. The idea behind this booklet was to treat matters as lightly as
possible. It is particularly important to enjoy what you are doing – even if it is brushing up on
prepositions. You will only be successful if you find pleasure in your activities.
This volume was not conceived as a course book – even though it is hoped that the reader can
learn some useful things through it. It is intended to be a source of information, assistance and
pleasure for those increasingly confronted with the English language in their day-by-day
activities.
It is impossible to include each and every topic in a book of limited size but I hope that the most
important points have been covered. If you have any comments or suggestions – even criticism
– I would be pleased to hear them, and they might be included in the sequel “The Mayor Rides
Again, Even more English for Communal Politicians”. Language is seldom a one-way street and
give-and-take is usually beneficial for both parties.
Robert Scott McInnes
(robert.mcinnes@chello.at)
4
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
CO NT E NT S
VORWORT .................................................................................................................................... 3
INTRODUCTION ........................................................................................................................... 4
CONTENTS................................................................................................................................... 5
LIST OF 1000 BASIC WORDS ................................................................................................... 12
USE IT OR LOSE IT!................................................................................................................... 16
GLOSSARY OF US COMMUNAL POLITICS TERMINOLOGY ................................................. 19
WHAT IS THAT CALLED? .......................................................................................................... 25
FACTS AND FIGURES ............................................................................................................... 30
THE AUSTRIAN GOVERNMENTAL SYSTEM ........................................................................... 34
THE AUSTRIAN EDUCATION SYSTEM .................................................................................... 41
GLOSSARY OF TERMINOLOGY FOR ...................................................................................... 44
EU INTERREG PROJECTS ....................................................................................................... 44
THE EUROPEAN UNION AT A GLANCE .................................................................................. 48
KISSING IN ENGLISH ................................................................................................................ 51
LETTERS .................................................................................................................................... 53
USEFUL CORRESPONDENCE PHRASES ............................................................................... 55
THIS IS A LIST OF COMMON ENGLISH ABBREVIATIONS ..................................................... 60
E-MAILS ...................................................................................................................................... 63
GOOD CONNECTIONS – THE TELEPHONE ......................................................................... 65
SPELLING ALPHABET ............................................................................................................... 70
NEGATIVE CAN BE POSITIVE – GUIDE TO PRESENTATIONS ............................................. 72
THE LANGUAGE OF PRESENTATIONS................................................................................... 78
DEALING WITH THE MEDIA = DEALING WITH YOUR CONSTITUENTS ............................... 85
MEETINGS .................................................................................................................................. 90
USEFUL PHRASES FOR YOUR COMMUNICATION ACTIVITIES ........................................... 95
LET’S HAVE A LITTLE TALK ABOUT MAKING SMALL TALK OR WHO’S AFRAID OF THE
COFFE BREAK? ....................................................................................................................... 101
GRAMMAR SURVEY ................................................................................................................ 105
POLITICAL GLOSSARY ........................................................................................................... 114
www.kpv.at
5
THE GLOBAL MAYOR
W HY EN G L I S H?
An Englisch kommt heute kaum jemand mehr vorbei. Und ein
echter Global Mayor schon gar nicht. Im Kontakt mit den
Gemeinden aus den Nachbarländern ist gute und verständliche
Kommunikation der Schlüssel zum Erfolg. Warum also gerade
Englisch? Weil ohne Kommunikation keine Kooperationen,
keine Partnerschaften keine Synergien zustande kommen.
One of the most common questions asked today is “Why is so much emphasis placed on
English?” “Isn’t German just as valuable, or French, or Spanish, or …?” The answer, of course,
is yes. So why do so many people learn English?
There are many reasons; some of them are historical. The British Empire was the most
th
th
important power in the 19 and early 20 century. This was replaced, to a large degree, by the
American “economic empire”, following the Second World War – both English-speaking!
It has been estimated that more than a billion people speak English – this is a large portion of
the world’s population. Around 400 million have English as their mother tongue, an even larger
number speak it in countries where English is used as a second language in administration. A
similar number learn and speak English as a foreign language.
•
English is the official, or semi-official language in 60 countries;
(French in 27, Spanish in 20).
•
In a country like India, with its many languages, English is vital as a link language.
•
Chinese has more native speakers, but is hardly ever used as a second language.
•
80% of the information stored on the world’s computers is in English.
•
The majority of international scientific and political conferences are conducted in English.
•
Youth culture is dominated by English.
6
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Is it easy or difficult to learn English?
The answer to this question is. Both! Many people think that it is easy to learn English “because
there are not so many rules”. This might be true, but there are many exceptions, and these
exceptions are really rules.
Certain basic aspects, however, are easier than in German. We have no “gender” problems.
We use “he” for things that are masculine, “she” for the feminine, and “it” for the rest. English
nouns have only one case ending, the genitive’s “s”. And, most plurals are formed by adding an
“s” – you can learn the exceptions to this rule very quickly. If you have more than one child, ask
your children to help you.
English adjectives do not change at all. The single form black corresponds to six German forms:
Schwarz, schwarze, schwarzer, schwarzes, schwarzem, schwarzen! Conjugating English verbs
is also easier than in German. The most complicated verb to be gets by with only six forms am,
are, is, was, were, been. How many forms does sein have? Bin, bist, ist, sind, seid, war, warst
…
Another reason why many people like to learn English is because of its heterogeneity. English
speakers have never had problems with the purity of their language. It is composed of words
borrowed from many languages, mainly German, French, Latin and Greek, with a smattering
from other languages. Some of the things seen as being “very British” have some unusual
sources – our “admirals” have Arabic roots, and even our “marmalade” came to us by way of
Portuguese.
It is estimated that there are more than 800,000 English words. That sounds like bad news; but
how many words do you really need to communicate. Most English speakers regularly use
about 4,000-5,000 in their everyday life. (They hopefully know many more – Winston Churchill
used over 60,000 in his writings!.) And there are about 1,000 words which are used more than
others. There is a list of these words at the end of this section – I am sure that you will know
most of them.
You will also notice that many of these words are similar to German ones. The majority of the
English words used in familiar conversation have Germanic roots. Once we leave everyday life,
we are faced with an ever increasing number of words originating from Romance languages.
Many of them are not in common use but, in the fields of history, philosophy and politics, the
majority of the vocabulary stems from this group of languages. It has been rightly said that
English is a language where the roots are Germanic and the flowers Romance.
Because they think that “everyone speaks our language”, many English-speakers do not
attempt to learn a second one. They are, therefore, very impressed when they meet people who
can speak more than one. This makes them very generous when dealing with a non-native
www.kpv.at
7
THE GLOBAL MAYOR
speaker’s mistakes. (This, however, is not an excuse for making them!) They are, also, often
fascinated by foreign accents. Make sure yours doesn’t get in the way of your pronunciation, but
use it to your advantage as your visiting card!
The most important reason, however, for learning any language is: I WANT TO! not, I have to.
Every language you study, no matter to which level, opens a door for you, and today, English
provides the key for many international doors.
8
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Which English should I learn?
George Bernard Shaw is reported to have said that Britain and the USA were “two countries
divided by a common language”. (Didn’t somebody also say that about Austria and Germany?)
So which form do you want to learn, or would you prefer something in between, like South
African or West Indian. My version of Microsoft Word has 13 different English spell-checking
programmes. Are the differences really important? People in Britain and the USA sound
different; but there are also great differences between the way people in the north and south of
both Britain and the USA sound. There are four main areas of difference between the two
forms:
1.
Grammar
•
Americans often use the simple past where the British use the present perfect.
Brit.: He has just left.
US: He just left.
•
In the US people often use “gotten” as the past participle of “get”.
Brit.: We’ve got to know him well.
US: We’ve gotten to know him well.
•
Sometimes, the use of prepositions is different.
Brit.: Let’s meet at the weekend.
US: Let’s meet on the weekend.
2.
Spelling
•
Some word endings are different:
British
American
catalogue
catalog
defence
defense
labour
labor
programme
program
theatre
travelling
•
theater
traveling
Some individual words are spelt differently:
British
American
cheque
check
jewellery
jewelry
manoeuvre
maneuver
plough
plow
pyjamas
pajamas
speciality
specialty
www.kpv.at
9
THE GLOBAL MAYOR
3.
Vocabulary
•
There are a couple of hundred vocabulary differences. Sometimes, one word has a
different meaning. For example, in the USA a “flat” is a “flat tyre”; in British English a “flat”
is a place to live; the Americans call it an “apartment”.
Some of the most common differences are:
10
British
American
German
trousers
pants
Hose
knickers
panties
Unterhose
napkin
diaper
Windel
serviette
napkin
Serviette
ground floor
first floor
Parterre
lift
elevator
Aufzug
handbag
purse
Handtasche
toilet
bathroom, restroom
Toilette
biscuit
cookie
Keks
shop
store
Geschäft
tramp
hobo
Landstreicher
tap
faucet
Wasserhahn
rubbish
trash
Abfall
lorry
truck
LKW
caravan
trailer
Wohnwagen
boot (of a car)
trunk
Kofferraum
bonnet (of a car)
hood
Motorhaube
joint
roast
Braten(stuck)
bill
check
Rechnung
(bank) note
bill
Banknote
wardrobe
closet
Schrank
www.kpv.at
4.
THE GLOBAL MAYOR
Pronunciation
As mentioned above, there are differences both between, and within, both countries. Americans
often lengthen the vowels sounds – the famous American “drawl” – and British vowels are
usually rounder. Some words are also stressed differently.
Today, through the international media, both versions are known and influence each other,
forming a kind of “mid-Atlantic” English. It is best, however, to try to stick to one version. Your
computer’s grammar and spell checker can be a great help to you here.
One word of warning: Do not confuse pronunciation with accent. Be very careful about trying to
imitate an accent – it is extremely difficult to keep it under control, particularly after one or two
drinks. It can also have a negative effect; if you try to imitate a – let’s say Texan – accent and
are not successful, your Texan “friends” might think that you are making fun of them, which can
have disastrous consequences.
There is nothing wrong with having a European accent: it is part of you. Everyone’s accent is an
integral part of his or her personality; a statement of origin and, usually, social standing. Be
yourself, be genuine – people appreciate this. Think of Arnold Schwarzenegger! The most
important thing is clarity, not sounding American or British!
www.kpv.at
11
THE GLOBAL MAYOR
L I ST O F 1 00 0 B AS I C W O RD S
Viele schätzen ihren Sprachwortschatz um einiges niedriger ein,
als er tatsächlich ist. Wie viele Wörter kennen Sie im Englischen?
Im nachfolgenden finden Sie ein Liste mit 1.000 Wörtern, quasi
einen Basis-Wortschatz, der, wenn sie den Großteil davon
verstehen,
alle
Voraussetzungen für eine möglichst freie Konversation bietet. Mit diesen
Wörtern können Sie Small Talk halten, sich verständlich machen
und die wichtigsten Themen diskutieren. Auch wenn Ihnen nicht
alle auf Anhieb geläufig sind, und Sie einzelne vielleicht
nachschlagen müssen, Sie können mehr, als Sie vielleicht
denken ...
A
a, about, above, across, act, active, activity, add, afraid, after, again, age, ago, agree, air,
all, alone, along, already, always, am, amount, an, and, angry, another, answer, any,
anyone, anything, anytime, appear, apple, are, area, arm, army, around, arrive, art, as,
ask, at, attack, aunt, autumn, away.
B
baby, base, back, bad, bag, ball, bank, basket, bath, be, bean, bear, beautiful, beer, bed,
bedroom, behave, before, begin, behind, bell, below, besides, best, better, between, big,
bird, birth, birthday, bit, bite, black, bleed, block, blood, blow, blue, board, boat, body, boil,
bone, book, border, born, borrow, both, bottle, bottom, bowl, box, boy, branch, brave,
bread, break, breakfast, breathe, bridge, bright, bring, brother, brown, brush, build, burn,
business, bus, busy, but, buy, by.
C
cake, call, can, candle, cap, car, card, care, careful, careless, carry, case, cat, catch,
central, century, certain, chair, chance, change, chase, cheap, cheese, chicken, child,
children, chocolate, choice, choose, circle, city, class, clever, clean, clear, climb, clock,
cloth, clothes, cloud, cloudy, close, coffee, coat, coin, cold, collect, colour, comb,
comfortable, common, compare, come, complete, computer, condition, continue, control,
cook, cool, copper, corn, corner, correct, cost, contain, count, country, course, cover,
crash, cross, cry, cup, cupboard, cut.
D
dance, dangerous, dark, daughter, day, dead, decide, decrease, deep, deer, depend,
desk, destroy, develop, die, different, difficult, dinner, direction, dirty, discover, dish,
direction, do, dog, door, double, down, draw, dream, dress, drink, drive, drop, dry, duck,
dust, duty.
12
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
E
each, ear, early, earn, earth, east, easy, eat, education, effect, egg, eight, either, electric,
elephant, else, empty, end, enemy, enjoy, enough, enter, equal, entrance, escape, even,
evening, event, ever, every, everyone, exact, everybody, examination, example, except,
excited, exercise, expect, expensive, explain, extremely, eye.
F
face, fact, fail, fall, false, family, famous, far, farm, father, fast, fat, fault, fear, feed, feel,
female, fever, few, fight, fill, film, find, fine, finger, finish, fire, first, fit, five, fix, flag, flat,
float, floor, flour, flower, fly, fold, food, fool, foot, football, for, force, foreign, forest, forget,
forgive, fork, form, fox, four, free, freedom, freeze, fresh, friend, friendly, from, front, fruit,
full, fun, funny, furniture, further, future.
G
game, garden, gate, general, gentleman, get, gift, give, glad, glass, go, goat, god, gold,
good, goodbye, grandfather, grandmother, grass, grave, great, green, grey, ground,
group, grow, gun.
H
hair, half, hall, hammer, hand, happen, happy, hard, hat, hate, have, he, head, healthy,
hear, heavy, hello, help, heart, heaven, height, help, hen, her, here, hers, hide, high, hill,
him, his, hit, hobby, hold, hole, holiday, home, hope, horse, hospital, hot, hotel, house,
how, hundred, hungry, hour, hurry, husband, hurt.
I
I, ice, idea, if, important, in, increase, inside, into, introduce, invent, iron, invite, is, island,
it, its.
J
jelly, job, join, juice, jump, just.
K
keep, key, kill, kind, king, kitchen, knee, knife, knock, know.
L
ladder, lady, lamp, land, large, last, late, lately, laugh, lazy, lead, leaf, learn, leave, leg,
left, lend, length, less, lesson, let, letter, library, lie, life, light, like, lion, lip, list, listen, little,
live, lock, lonely, long, look, lose, lot, love, low, lower, luck.
M
machine, main, make, male, man, many, map, mark, market, marry, matter, may, me,
meal, mean, measure, meat, medicine, meet, member, mention, method, middle, milk,
million, mind, minute, miss, mistake, mix, model, modern, moment, money, monkey,
month, moon, more, morning, most, mother, mountain, mouth, move, much, music, must,
my.
www.kpv.at
13
THE GLOBAL MAYOR
N
name, narrow, nation, nature, near, nearly, neck, need, needle, neighbour, neither, net,
never, new, news, newspaper, next, nice, night, nine, no, noble, noise, none, nor, north,
nose, not, nothing, notice, now, number.
O
obey, object, ocean, of, off, offer, office, often, oil, old, on, one, only, open, opposite, or,
orange, order, other, our, out, outside, over, own.
P
page, pain, paint, pair, pan, paper, parent, park, part, partner, party, pass, past, path,
pay, peace, pen, pencil, people, pepper, per, perfect, period, person, petrol, photograph,
piano, pick, picture, piece, pig, pin, pink, place, plane, plant, plastic, plate, play, please,
pleased, plenty, pocket, point, poison, police, polite, pool, poor, popular, position,
possible, potato, pour, power, present, press, pretty, prevent, price, prince, prison,
private, prize, probably, problem, produce, promise, proper, protect, provide, public, pull,
punish, pupil, push, put.
Q
queen, question, quick, quiet, quite.
R
radio, rain, rainy, raise, reach, read, ready, real, really, receive, record, red, remember,
remind, remove, rent, repair, repeat, reply, report, rest, restaurant, result, return, rice, rich,
ride, right, ring, rise, road, rob, rock, room, round, rubber, rude, rule, ruler, run, rush.
S
sad, safe, sail, salt, same, sand, save, say, school, science, scissors, search, seat,
second, see, seem, sell send, sentence, serve, seven, several, sex, shade, shadow,
shake, shape, share, sharp, she, sheep, sheet, shelf, shine, ship, shirt, shoe, shoot,
shop, short, should, shoulder, shout, show, sick, side, signal, silence, silly, silver, similar,
simple, single, since, sing, sink, sister, sit, six, size, skill, skin, skirt, sky, sleep, slip, slow,
smoke, small, smell, smile, smoke, snow, so, soap, sock, soft, some, someone,
something, sometimes, son, soon, sorry, sound, soup, south, space, speak, special,
speed, spell, spend, spoon, sport, spread, spring, square, stamp, stand, star, start,
station, stay, steal, steam, step, still, stomach, stone, stop, store, storm, story, strange,
street, strong, structure, student, study, stupid, subject, substance, successful, such,
sudden, sugar, suitable, summer, sun, sunny, support, sure, surprise, sweet, swim,
sword.
T
table, take, talk, tall, taste, taxi, tea, teach, team, tear, telephone, television, tell, ten,
tennis, terrible, test, than, that, the, their, then, there, therefore, these, thick, thin, thing,
think, third, this, though, threat, three, tidy, tie, title, to, today, toe, together, tomorrow,
tonight, too, tool, tooth, top, total, touch, town, train, tram, travel, tree, trouble, true, trust,
twice, try, turn, type.
U
uncle, under, understand, unit, until, up, use, useful, usual, usually.
14
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
V
vegetable, very, village, voice, visit.
W
wait, wake, walk, want, warm, wash, waste, watch, water, way, we, weak, wear, weather,
wedding, week, weight, welcome, well, west, wet, what, wheel, when, where, which,
while, white, who, why, wide, wife, wild, will, win, wind, window, wine, winter, wire, wise,
wish, with, without, woman, wonder, word, work, world, worry, worry, worst, write, wrong.
Y, Z
year, yes, yesterday, yet, you, young, your. zero
.
www.kpv.at
15
THE GLOBAL MAYOR
US E IT O R L O SE IT !
Mit ein bisschen Übung geht vieles einfacher, so ist es auch mit
Englisch. Je öfter Sie Gelegenheit haben, die Sprache zu
praktizieren, desto leichter wird es Ihnen fallen, desto sicherer
werden Sie sich fühlen, und desto lieber werden Sie
schlussendlich auch Englisch sprechen. Also, keine falsche
Bescheidenheit, die Möglichkeiten, Englisch in den Alltag zu
bringen sind vielfältig!
Tips for Improving Your English
If English is so easy, why do I have so many difficulties? This is the question so many people
ask. The two biggest problems are – you don’t use the language regularly and, because of this,
you lack a certain amount of confidence.
How can this be overcome? Of course, there is not a simple answer which suits everyone in
every situation, but there are certain techniques and tricks which can help individuals.
Everything is easier in theory than in practice, but choose those which seem appropriate to you
and try to use them. And remember, as in so many other areas, if you don’t use the language
you risk losing it – or, at the very best, becoming a passive English speaker. Do you really want
to be passive in anything?
1)
Regularity
It is better to try to study for a short period every day than for a long period at irregular intervals.
Thirty minutes a day is much better than one day every two weeks.
2)
Tests
These are becoming less important. Many international companies are no longer really
interested in your certificates; they want to know if you can really work in English and will often
have native speakers to check this. However, if you are the kind of person who likes something
to hang on the wall, enrol in a course and study for one of the many certificates available.
3)
Films, TV
Go to as many English-language films as possible. Once you have reached a certain level, try to
watch films without subtitles. We are all lazy and will read them if they are there – it IS easier.
Do not try to understand every single word; even native speakers have problems sometimes
when dealing with “unusual” accents. You will soon lose contact to the film; so relax and enjoy
the sound of the language and be surprised at how much you have understood after you leave
the cinema.
16
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
If you have a DVD player, consider yourself lucky. In this case, you can watch films with or
without subtitles. If possible, try to watch the films without subtitles. If this is a problem, try the
English subtitles – it helps to be able to read and hear at the same time. Only as a last resort,
turn to the German subtitles. They often have very little to do with the original – and you really
don’t need them, do you?
Watch TV. Many programmes are now available on cable or via satellite. News programmes
can be useful, because you will usually be familiar with the content. CNN, with its reporters
from all over the world, is particularly valuable for making you acquainted with various English
accents.
4)
Songs
It is surprising, but many people have a “favourite song” and don’t really know what it is about. If
there is a song you particularly like, try to write the lyrics. If you have problems, look for them on
the Internet – Yahoo, Google, etc. You might be amazed at what you discover ☺
5)
Read
Read, read, read!!!!! What you read is not important; it is important that you read. Harry Potter
or James Joyce – it makes no difference. Make sure that you are interested in what you read. If
you force yourself to read something because you think you should, you will soon lose interest
and then …
Here also, do not try to understand every word. Understand the meaning; even in your mother
tongue you come across uncommon words and, do you always look them up in the dictionary?
Honestly?
Occasionally, however, try some “exclusive reading”. Take a paragraph or two, not more, and
try to get the meaning of every word. If you do not understand something, look it up in a
dictionary. Then decide if it’s a word or phrase that you really need. There is no need to clutter
1
the mental hard disk with useless information. For example, haberdasher is a word you will
probably only see three times in the next twenty years. A word about dictionaries: A
German/English dictionary is a way to get a quick translation of a word – but is it the way to
make sure the word remains with you? If you can, use an English dictionary, read the definition
of the word you don’t know, this will force you to think and – sometimes – you will find that the
word is then stored more easily.
At the end of this section, you will find a glossary of terms commonly used in communal politics
in the USA. How easy is it for you to understand their meanings using the English definitions?
6)
Speak
Take advantage of every opportunity to speak – no matter about what and to whom – SPEAK!
Of course, you will make mistakes, but nobody’s perfect.
Read aloud! Read a newspaper article, or a section from a book, out loud (nobody has to hear
you). Get used to hearing yourself making those peculiar English sounds.
1
Kurzwarenhändler
www.kpv.at
17
THE GLOBAL MAYOR
Talk to yourself! On the way to work, in the underground, in your car, wherever, have an
imaginary conversation with yourself.
Talk to your colleagues! Try to have a certain time – or place – where only English is spoken.
There are limitations to this; sometimes it will be necessary to say what you have to say and not
what you can say – and this is usually easier to do in your mother tongue.
Remember! The more you speak, the easier it becomes. And, when it becomes easier, you will
relax and speak more. Then you will be able to concentrate more on what your partner says and
less on forming your own sentences. In this way, you will learn new expressions by listening to
others, use them, and improve your language capabilities. Then you will speak even more! It’s
just like a circle.
7)
Writing
Find an English-speaking, Internet pen-pal. Communicate, tell this person about your interests,
your country, your holidays, everything! Cultivate this person. If you ever have something
important to write, ask him/her to check your English. This can be very, very useful.
Keep a diary. Write a simple description of events that have happened, restaurants you have
visited, films you have seen, people you have met. This is a good way for German-speakers to
perfect their KISS – keep it short and simple – technique.
8)
Vocabulary
Keep a notebook with a list of new words you think you can use. Write the word down, along
with a phrase and, if you need it, the translation. The phrase is important because most people
think in groups of words, not single ones. Some people like to use cards with the English words
and phrases on one side and German on the other.
Do crosswords and puzzles. Try to play Scrabble; this will help you think about the way English
is constructed.
Set yourself a goal – 5 words a day, for example. In theory, this means that, after one year, you
will have increased your vocabulary by over 1,800 new words. As there are only around
850,000 words in the English language, after about 450 years, you will know them all!
9)
Grammar
Be careful about asking English speakers to explain grammar points. Most native speakers
never learn the rules exactly, and forget them soon after they leave school. (Many non-native
speakers are much better at this – particularly parents who have just studied for the Matura with
their children.) English grammar is complicated, with many exceptions, and is changing all the
time. Some things which were frowned on 20 years ago, were passable10 years ago, and are
absolutely normal today. Learn your grammar by reading, and listening to, as much natural,
contemporary English as possible.
18
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
G L O S S AR Y O F U S C O M M UN AL PO L IT IC S T ERM INO L O G Y
Wie oft ist es Ihnen schon passiert, dass Sie im persönlichen
Gespräch, oder auch im Schriftverkehr, nach dem richtigen Wort
gesucht haben? Die gängigsten Begriffe für Kommunalpolitiker
kann man eigentlich gar nicht oft genug wiederholen.
Ad valorem tax:
A property tax set according to the value of the property.
Alternate:
One chosen to take the place of another.
Annexation:
Extending a city’s boundaries by adding land from adjoining territory.
Authority:
A special-purpose public corporation set up by a government to
provide a specific function or services, such as hospital care or public
housing.
Bandwagon:
Political action where party members show their support of a
candidate or issue that appears certain to win.
Bipartisan:
Combination of members of opposing parties to support legislation,
candidates or other issues.
Blanket ballot:
Ballot listing both names of candidates and proposed legislation.
Budget:
A government’s annual financial plan. The budget is based on
anticipated revenues and expenditures for a given year.
Caucus:
Usually a closed meeting of party members to reach agreement on
policies or legislation.
Charter:
Similar to a constitution; written and adopted by the citizens. It defines
the city’s boundaries, form of government and powers.
Citizen:
A resident of a city, state or nation; a consumer of public services.
www.kpv.at
19
THE GLOBAL MAYOR
City attorney:
Represents city in legal matters and gives legal advice concerning city
affairs.
City clerk:
Record keeper for the city. Keeps the official city seal, maintains city
council minutes and other records.
City council:
The governing body of a city.
City hall (USA):
A city’s main government building, usually including the offices for the
mayor, the city council members, and a council meeting room.
City manager:
An official appointed by the city council to administer such city
business as hiring, promotions, purchases and finances.
City:
See municipality. Many people think a city is a large town, but there is
usually no legal difference between towns, villages and cities.
Closed primary (USA):
Election in which only voters with a party affiliation are entitled to vote.
Coalition:
An alliance of persons, parties or states.
Code:
A set of ordinances arranged by subject matter.
Community:
May refer to any local area whose residents share common interests.
Consolidation:
A formal merging of two governments (such as a county and city) that
must be approved by the voters of each government.
County seat:
The area designated by the legislature as the site of a county’s
government.
County (USA):
A subdivision of the state set up to carry out certain state laws; it also
functions as a general-purpose local government.
Dark horse:
A candidate, not originally considered, who is nominated when
supporters of other candidates are deadlocked.
20
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Favorite son:
A person nominated for local or regional support rather than national.
Floor leader (USA):
Member of the House or Senate elected to be his party’s speaker.
Grant:
Money provided by the state or federal government for local
governments projects. Grants are often designated for specific uses or
projects.
Growth strategies:
Planning for future population growth, resource use and development.
Home rule:
A constitutional provision that allows municipal governments to
exercise any power for municipal purposes except when it is expressly
prohibited by state law. That is, as long as it is not specifically
prohibited by state or federal law, municipal officials may pass any
ordinance on behalf of the city.
Homestead exemption:
A reduction in property tax for the taxpayer who owns and lives on
property being taxed.
Incorporate:
To officially bring a municipality into existence through the passage of
an act in the state legislature and a referendum in the proposed
municipality.
Incorporated area:
The land within a municipality. The boundaries are set by the city
charter.
Independent:
Non-affiliated voter; party member who does not adhere to party lines
and policies; a candidate with no political affiliation.
Infrastructure:
The physical framework or facilities of government, such as roads,
bridges, buildings and sewer lines.
Intergovernmental:
The relationship between two or more governments or levels of
government.
Landslide:
Overwhelming victory in an election.
www.kpv.at
21
THE GLOBAL MAYOR
Land-use plan:
A plan on how land can be used. The plan divides a city or county into
zones and specifies the purposes for which land in each zone can be
used.
License fee:
A fee required of a specific business in order to control the effects that
the business might have on a community.
Local law:
A law passed by the state legislature to provide for a specific need in a
named county or city.
Local option:
Allowing citizens of a county or city to vote on whether a particular law
or practice will apply in their community.
Majority:
More than 50% of the votes cast in an election.
Mandate:
A message from the voters to follow a specific course of action.
Mayor:
An elected municipal official who may, depending upon the charter,
have specific duties and responsibilities.
Municipality:
The legal name for a city, town or village.
Open primary (USA):
Primary election open to all voters.
Ordinance:
A law enacted by a city or county affecting local affairs such as traffic,
noise and animal control.
Plank:
One of the principals of a political platform.
Platform:
The document stating the principles of a political party.
Plurality:
The difference between the two highest votes in an election with more
than two candidates.
Population density:
The number of people who live in a specific area, such as a square
mile.
22
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Privatization:
The use of a private business to deliver a government service.
Property tax:
A tax based on the value of real property (a house or land) or personal
property (car or boat). Also known as ad valorem tax.
Referendum:
The submission of proposed legislation, passed upon by a legislature
or convention, to the voters for ratification or rejection.
Revenue:
A government’s income from taxes, grants, fines, fees and licenses.
Rural:
Areas of the countryside with a low population density and not
considered urban.
Sanitary landfill:
The public facility where solid waste is buried under earth.
Sleeper:
An unresolved issue, avoided by politicians but important to voters,
which could explode during a campaign.
Split ticket:
Voting for candidates of more than one party.
Steamroller:
Tactics intended to crush the opponent.
Straight ticket:
Voting for candidates of one party only in an election.
Straw vote:
Unofficial poll of voters taken to suggest trends.
Suburban:
A heavily populated area near a large city, usually having residential
areas and small businesses.
Tax digest:
The record showing the total taxable value of property in a city or
county.
Tax:
Money that a government levies and collects from people or
organizations within its jurisdiction. Taxes are used to pay for
government services.
www.kpv.at
23
THE GLOBAL MAYOR
Town:
See municipality.
Unincorporated area:
The area of the county not in any city. Area may be rural, agricultural
or heavily populated and suburban in nature.
Urban:
Generally, refers to any city or developed community with a sizeable
population. Urban can also refer to a densely settled area that is
located next to a city.
Urbanized area:
Includes a central space and the densely settled urban fringe next to
or around it.
User fee:
A charge made to persons for using a governmental service such as
water.
Village:
See municipality.
War house:
Politician who is a veteran of many campaigns.
Whip:
Member of parliament whose duties including assuring attendance of
party members when votes are taken, and promoting internal
solidarity.
Zoning:
Dividing a community into zones for different types of uses, such as
business, residential subdivisions and agriculture.
24
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
W H AT I S T H AT C AL L ED ?
In Ihrem “Alltagsgeschäft” sind Sie es bereits gewöhnt, Ämter,
Magistrate, Behörden und Institutionen richtig zu benennen, doch
wenn es darum geht, diese ins Englische zu Übersetzen,
kommen bisweilen kreative Bezeichnungen zustande. Das
entsprechende Pendant zu finden, ist meist gar nicht so einfach,
wie es manchmal den Anschein hat.
Did you ever wonder about the correct name for the various departments of your council?
Maybe this list of translations of the sections of the largest city council in Austria will help you.
The Organisation of a City Administration / Community
Magistratsabteilung
Municipal Department
1
Allgemeine Personalangelegenheiten
General Personnel Matters
2
Zentrales Mitarbeiter/innenservice für
Dienstrecht und Besoldung
Central Personnel Service for Public
Service Regulations and Remuneration
4
Allgemeine Finanz- und
Wirtschaftsangelegenheiten; Abgaben
General Financial and Economic Affairs;
Duties and Charges
5
Finanzwirtschaft und Haushaltswesen
Finance and Budget
6
Rechnungsamt
Accounting Services
7
Kultur
Cultural Affairs
8
Wiener Stadt- und Landesarchiv
City Archives
9
Wiener Stadt- und Landesbibliothek
City Library
Amt für Jugend und Familie
Youth and Family Offices
Tagesbetreuung von Kindern,
Municipal Nursery Schools and
Children’s Daycare Centres
11
11A
Kindertagesheime der Stadt Wien
www.kpv.at
25
THE GLOBAL MAYOR
12
Wien Sozial
Vienna Social Welfare
13
Bildung und außerschulishe Jugendbetreung
Education, Out-of-School Activities for
Children and Young People
14
Automationsunterstützte, elektronische
Datenverarbeitung, Informations- und
Kommunikationstechnologie
Automated Dated Processing,
Information and Communications
15
Gesundheitswesen
Public Health
16
Wiener Schlichtungsstelle in
Wohnrechtsangelegenheiten
Vienna Arbitration Board for Legal
Housing matters
18
Stadtentwicklung und Stadtplannung
Urban Development and Planning
19
Architektur und Stadtgestaltung
Architecture and Urban Design
20
Fremdenrechtliche Angelegenheiten
Immigration Office
21A
Stadtteilplanung und Flächennutzung InnenWest
District Planning and Land Use, Central
West
21B
Stadtteilplanung und Flächennutzung SüdNordost
District Planning and Land Use South
and Northeast
22
Umweltschutz
Environmental Protection
25
Technisch-wirtschaftlich Prüfstelle für
Wohnhäuser, besondere Angelegenheiten
der Stadterneuerun
Technical and Financial assessment in
Matters of Housing Construction and
Promotion, Specialised Urban Renewal
27
EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung
EU Strategy and Economic
Development
28
Straßenverwaltung und Straßenbau
Road Management and Construction
29
Brückenbau und Grundbau
Bridge Construction and Foundation
Engineering
30
Wien-Kanal
Vienna Waste Water Management
31
Wasserwerke
Water Management
26
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
33
Öffentliche Beleuchtung
Public Lighting
34
Bau- und Gebäudemanagement
Building and Facility Management
36
Technische Gewerbeangelegenheiten,
behördliche Elektro- und
Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und
Veranstaltungswesen
Inspection of Business Establishments,
Electrical and Gas Equipment, Fire
Prevention and Official Authorisation of
Events
37
Baupolizei
Building Inspection
38
Lebensmittelversuchsanstalt der Stadt Wien
Food Safety Department
39
Versuchs-und Forschungsnastalt der Stadt
Wien
Research Centre
41
Stadtvermessung
Surveyors
42
Stadtgartenamt
Parks and Gardens
43
Städtische Friedhöfe
Cemeteries
44
Bäder
Municipal Swimming Pools
45
Wasserbau
Water Engineering
46
Verkehrsorganisation und technische
Verkehrsangelegenheiten
Traffic Management and Organisation
47
Pflege und Betreuung
Nursing and Care Services
48
Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und
Fuhrpark
Waste Management, Street Cleaning
and Vehicle Fleet
49
Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der
Stadt Wien
Forestry Office and Urban Agriculture
50
Wohnbauförderung, Wohnhaussanierung,
Wohnungsverbesserung und Aufsicht über
die gemeinnützigen Bauvereinigungen
Housing Promotion, Housing
Rehabilitation and Improvement,
Supervision of Non-profit Building
Associations
51
Sportamt
Sports Office
www.kpv.at
27
THE GLOBAL MAYOR
53
Presse- und Informationsdienst
Press and Information Services
54
Zentraler Einkauf
Procurement
55
Bürgerdienst
Community Services
56
Städtische Schulverwaltung
School Administration
57
Frauenförderung und Koordinierung von
Frauenangelegenheiten
Promotion and Coordination of Women’s
Issues
58
Rechtliche Angelegenheiten der
Landeskultur und des Wasser- und
Schifffahrtswesens
Legal Affairs: Natural Resource
Management, Waterways and Shipping
59
Marktamt
Market Authority
60
Veterinäramt
Veterinary Board
61
Staatsbürgerschafts- und
Personenstandsangelegenheiten
Vital Statistics and Citizenship
62
Wahlen und verschiedene
Rechtsangelegenheiten
Elections and specific Legal Affairs
63
Gewerbewesen und rechtliche
Angelegenheiten des Ernährungswesens
Commerce and Trade, Legal Aspects of
Food safety
64
Rechtliche Bau-, Energie-, Eisenbahn- und
Luftfahrtangelegenheiten
Legal Affairs: Construction, Energy,
Railways, Traffic and Aviation
65
Rechtliche Verkehrsangelegenheiten
Legal Affairs: Transport and Traffic
66
Statistisches Amt der Stadt Wien
Bureau of Statistics
67
Parkraumüberwachung
Supervision of On-Street Parking
68
Feuerwehr und Katastrophenschutz
Fire Services and Disaster Relief
69
Liegenschaftsmanagement
Real Estate Management
70
Rettungs- und Krankenbeförderungsdienst
der Stadt Wien
Ambulance and Patient Transport
Services
28
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
K
Krankenanstaltenfinanzierung, Wiener
Krankenanstaltenfinanzierungsfonds
Hospital Funding; Vienna Hospital
Finance Fund
L
Angelegenheiten der Landessanitätsdirektion
Matters regarding the Vienna Health
Board
Stadt Wien – Wiener Wohnen
City of Vienna – Housing in Vienna
KAV – Wiener Krankenanstaltenverbund
KAV – Vienna Hospital Association
Kontrollamt
Auditing Department
www.kpv.at
29
THE GLOBAL MAYOR
F ACT S AN D F IG U R E S
Daten und Fakten, jeder Kommunalpolitiker arbeitet täglich mit
Statistiken, Tabellen und Zahlen. Dabei gilt es nicht nur, fremde
Daten zu verarbeiten, sondern auch die eigene Stadt und
Gemeinde entsprechend vergleichen zu können.
This is a data sheet for Krems. It is a good example of typical facts and figures issued by many
communities. Do you understand all the vocabulary? Does your community have something like
this readily available in the Internet? What would the figures for your community be?
Population:
23,552 (+ 4,518 with Krems as second residence)
as of April 2002
Total area:
51.6 square kilometres
Population density:
544 inhabitants/km²
Number of households:
10,743
Of which1-member:
4,169
2-member:
3,300
3-member:
1,665
4-member and more:
1,609
Family status:
Cadastral municipalities:
30
Single:
12,215
Married:
11,494
Widowed:
2,134
Divorced:
2,227
11
Angern, Egelsee, Gneixendorf, Hollenburg, Krems, Rehberg,
Landersdorf, Scheibenhof, Stein, Thallern, Weinzierl
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Sister cities:
Since 1971: Ribe (Denmark)
Since 1971: Böblingen (Germany)
Since 1973: Beaune (France)
Since 1973: Passau (Germany)
Since 1994: Kremsier (Czech Republic)
Since 1999: Grapevine (Texas, USA)
Population flows:
New residents: 1,285
Departing residents: 1,157
(Source: Statistik Austria 2001)
Labour market situation
Unemployment: 6.8%
Unemployed per job opening: 5.9
Annual average (2001)
Businesses total number:
1,749
Crafts, trades, services:
441
Industry:
22
Retail/wholesale:
702
Financial, credit, insurance:
23
Transportation:
72
Tourism:
271
Information, Consulting:
218
(April 2003)
Agriculture and forestry
Uses of area:
Building areas:
Farmland:
Horticulture:
Forests:
Vineyards:
Hunting grounds:
Vineyards
10 cadastral units:
375 ha
1,109 ha
42 ha
1,543 ha
1,000 ha
12
Pfaffenberg (184 ha), Kremsleithen (52 ha), Sandgrube
(341 ha), Goldberg (91 ha), Kogl (110 ha), Sommerleithen (80 ha),
Thalland (15 ha), Pulverturm (12 ha), Herrentrost (47 ha),
Frauengrund (68 ha)
Main variety:
60% Grüner Veltliner
Harvest:
approx. 4,300,000 litres
www.kpv.at
31
THE GLOBAL MAYOR
Enterprises:
525 wine producers, of which 71 full-time, 54 buschenschank
businesses (wine taverns with restricted business licenses)
Tourism key figures (2002):
Guest beds:
Arrivals:
Health care
1,455
82,202
Average stay:
3.3 days
Overnight stays in 2002:
154,528
Number of physicians in city: 100 (of which 27 general
practitioners, 68 specialists, 15 dentists)
6 pharmacies
Hospital with 472 beds
3 senior residences with a total of 104 beds in residential units,
167 beds in care units
32
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Glossar
population
e Einwohner
area
e Fläche
population density
e Bevölkerungsdichte
household
r Haushalt
single
ledig
married
verheiratet
widowed
verwitwet
divorced
geschieden
cadastral municipality
e Kastralgemeinde
sister city
e Partnerstadt
population flow
e Wanderungsbewegung
labour market
r Arbeitsmarkt
craft
s Handwerk
trade
s Gewerbe
service
e Dienstleistung
retail
r Einzelhandel
wholesale
r Grosshandel
insurance
e Versicherung
transportation
r Verkehr
agriculture
e Landwirtschaft
forestry
e Forstwirtschaft
horticulture
r Gartenbau
vineyard
r Weingarten
hunting ground
s Jagdgebiet
cadastral unit (open field)
e Flur
variety
e Sorte
harvest
e Ernte
enterprise
r Betrieb
key figure
e Kennzahl
physician
r Arzt
general practitioner
r Allgemeinmediziner
specialist
r Facharzt
pharmacy
e Apotheke
dentist
r Zahnarzt
www.kpv.at
33
THE GLOBAL MAYOR
T HE AU ST RI AN G O V ER NM ENT AL SY ST EM
Auf die Schnelle gefragt: Der Verband der Sozialversicherungsträger, könnten Sie den Englischen Begriff
einfach so aus dem Ärmel schütteln? Kein Wörterbuch bietet
die wichtigsten Institutionen auf einen Blick, und
selbstgenerierte Übersetzungen verursachen meist mehr
Verwirrung als Klarheit.
Bundespräsident
Federal President
Österreichische Bundesregierung
Austrian Federal Government
Bundeskanzleramt
Federal Chancellery
Bundeskanzler
Federal Chancellor
Vizekanzler
Vice Chancellor
Bundesminister
Federal Minister
Bundesminister ohne Geschäftsbereich
Federal Minister without Portfolio
Bundesministerium (BM) für Inneres
Federal Ministry of the Interior, Interior
Ministry
Bundesminister für Inneres
Federal Minister of the Interior,
Interior Minister
Bundesministerium für Verteidigung
Federal Ministry of Defense
Bundesministerium für Finanzen
Federal Ministry of Finance
Bundesministerium für auswärtige
Anglegenheiten
Federal Ministry for Foreign Affairs
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Federal Ministry of Economics and Labour
34
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Bundesministerium für Justiz
Federal Ministry of Justice
Bundesministerium für Land- und
Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
Federal Ministry of Agriculture, Forestry,
Environment and Water Management
Bundesministerium für Verkehr, Innovation
und Technologie
Federal Ministry for Transport, Innovation and
Technology
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft
und Kultur
Federal Ministry for Education, Science and
Culture
Bundesministerium für soziale Sicherheit und
Generationen
Federal Ministry for Social Security and
Generations
Staatssekretär für Kunst und Medien im
Bundeskanzleramt
State Secretary for Art and Media at the
Federal Chancellery
Staatssekretär im BM für Finanzen
State Secretary for Finance
Staatssekretär für Tourismus und
Freizeitwirtschft im BM für Wirtschaft und
Arbeit
State Secretary for Tourism and Leisure
Industry at the Federal Ministry of Economics
and Labour
Staatssekretär für Gesundheit im BM für
soziale Sicherheit und Generationen
State Secretary for Health at the Federal
Ministry for Social Security and Generations
Bundesland
Federal Province / State
Capital City
Burgenland
Burgenland
Eisenstadt
Kärnten
Carinthia
Klagenfurt
Niederösterreich
Lower Austria
St. Pölten
Oberösterreich
Upper Austria
Linz
Salzburg
Salzburg
Salzburg (City)
Steiermark
Styria
Graz
Tirol
Tyrol
Innsbruck
www.kpv.at
35
THE GLOBAL MAYOR
Vorarlberg
Vorarlberg
Bregenz
Wien
Vienna
Vienna
Politische Parteien und Bewegungen
Political Parties and Movements
Die Grünen
The Greens
Freiheitliche Partei Österreichs
FPÖ
The Austrian Freedom Party
Kommunistische Partei Österreichs
KPÖ
The Austrian Communist Party
Österreichische Volkspartei
ÖVP
The Austrian People’s Party
Sozialdemokratische Partei Österreichs SPÖ
The Social Democratic Party of Austria
Gerichtshöfe
Law Courts / Courts of Justice
Oberster Gerichtshof
Supreme (Judicial) Court
Verfassungsgerichtshof
Constitutional Court
Verwaltungsgerichsthof
Administrative Court
Rechnungshof
Court of Audit
Interessensvertretungen
Representation of Interests
Arbeiterkammer !!!!
Chamber of Labour
Industriellenvereinigung
Federation of Austrian Industry
Landwirtschaftskammer
Chamber of Agriculture
Österreichische Gewerkschaftsbund
Austrian Trade Union Federation
Wirtschaftskammer
Austrian Federal Economic Chamber
36
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Sozialversicherung
Social Insurance
Hauptverband der Sozialversicherungsträger
Association of Statutory Social Insurance
Verwaltung
Administration
Amt
office – duty, function
Amtsschimmel
red tape
Beamter
Public servant, official
Behörde
public authority
Behördenweg, Amtsweg
official channel(s), official procedure(s)
Bescheid
notification
Bezirk
district, county
Bezirkshauptmannschaft
District Administration, District Authority,
County Office
Botschaft
embassy
Budgetausschuss
Budget Committee
Bundesgesetzblatt (BGBl.)
Federal Law Gazette (FLG)
Bundesland
Federal Province, Federal State
Bundesorganisation
federal office
Bundespolizeidirektion
Federal Police Headquarters
Bundesregierung
Federal Government
Bundesverfassung
Federal Constitution
Bundesversammlung
Federal assembly
Bürger
citizen
www.kpv.at
37
THE GLOBAL MAYOR
Bürgermeister
Mayor
Bürgerservice
Citizen’s Service
Einstimmigkeitsprinzip
principle of unanimity
Gemeinde
municipality, city, town, village, district,
region
Gemeinderat
Municipal Council
Gesetzesentwurf, Regierungsvorlage
bill
Grundbuch
cadastral register
Grundgesetz
basic (constitutional) law
Hauptausschuss
Main Committee
Immunitätsausschuss
Immunity Committee
Kabinettsdirektor
Head of Cabinet
Katastralgemeinde
Konsulat
consulate
Kundmachung der Bundesregierung
official announcement
Landeshauptstadt
Provincial Capital, Federal State Capital
Landesorganisation
provincial office
Landesregierung
Provincial Government, Federal State
Government
Landtag
Provincial Parliament, State Parliament
Landtagsabgeordneter
Member of Provincial (State) Parliament
Magistrat
38
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Magistratisches Bezirksamt
Municipal District Office
Ministerrat
Council of Ministers
Nationalrat
Nationalrat, National Council
Parlamentsdirektion
Parliamentary Administration
Polizist
police officer
Präsidentschaftskanzlei
Office of the Federal President
Referat
subdivision
Regierungsbildung
formation of government
Regierungsperiode
term of government
Regierungsvorlage, Gesetzesentwurf
bill
Regionalorganisation
regional office
Ressort
portfolio
Sachbearbeiter, Referent
official (clerk) in charge
Sozialpartnerschaft
social partnership
Staatsoberhaupt
Head of State
Stadtrat
City Councillor
Ständiger Unterausschuss
Permanent Sub-Committee
Strafvollzug
enforcement (execution) of a sentence,
imprisonment
Unvereinbarkeitsausschuss
Incompatibility Committee
Verein
association, club, society, union
Verfassungsrechtlich, verfassungsgemäß
constitutional
www.kpv.at
39
THE GLOBAL MAYOR
Verwaltungssenat, unabhängiger
Independent Administrative Tribunal,
Independent Administrative Senate
Volksanwaltschaft
Austrian Ombudsman Board
Weisungsrecht
authority to issue directives
40
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
T HE AU ST RI AN E D UC AT IO N SY ST EM
Akademie für Sozialarbeit
College for social workers
Allgemeinbildende höhere Schule (AHS)
Academic secondary school
Allgemeine Sonderschule
General purpose special school
Aufbaulehrgang
Continuation course
Bauhandwerkerschule
Training school for construction workers
Berufsbildende mittlere und höhere Schule
Medium and higher-level secondary technical
and vocational college !!!!
Berufsförderungsinstitut
Institute for the advancement of vocational
training
Berufspädagogische Akademie
Technical and vocational teacher-training
college
Berufsreifeprüfung
Vocational matriculation examination
Berufsschule
Vocational school
Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik
Teacher-training college for kindergarten
education
Bildungsanstalt für Sozialpädagogik
Teacher-training college for social education
Diplomprüfung
Diploma exam
Fachhochschule
University of applied sciences
Fachschule für !!!
Medium-level secondary college for
occupations in the food and beverage
industry
Fachschule für Altendienste und Pflegehilfe
School for the care of the elderls and the
handicapped
Fachschule für Familien- und Pflegehilfe
School for family and nursing services
www.kpv.at
41
THE GLOBAL MAYOR
Fachschule für Mode und Bekleidungstechnik
Medium-level secondary college for the
fashion and clothing trade
Fachschule für Sozialberufe
Medium-level secondary college for social
workers
HOTELFACHSCHULE?
Medium-level secondary college for hotel
management and tourism !!!!
Fachschule für wirtschaftliche Berufe
Medium-level secondary college for
management workers !
Forstliche Bundesfachschule
Medium-level secondary forestry college
Grundschule / Volkschule
Primary school
Handelsakademie
Higher-level secondary commercial college
Handelsschule
Medium-level secondary commercial college
Hauptschule
General secondary school
Haushaltungsschule
Medium-level secondary domestic-science
college
Hauswirtschaftsschule
Medium-level secondary home-economics
college
Höhere Internatsschule
Academic secondary boarding school
Höhere land- und forstwirtschaftliche
Lehranstalt
Higher-level secondary agricultural and
forestry college
Höhere Lehranstalt für
Higher-level secondary college for
occupations in the food and beverage
industry !
Höhere Lehranstalt für Mode und
Bekleidungstechnik
Higher-level secondary college for the fashion
and clothing trade
Höhere Lehranstalt für Tourismus
Higher-level secondary college for tourism
Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe
Higher-level secondary college for !!
42
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Höhere technische und gewerbliche
Lehranstalt
Higher-level secondary industrial and trade
college
Höhere technische und höhere land- und
forstwirtschaftliche Lehranstalt
Higher-level secondary industrial, agriculture
and forestry college !!!
Kolleg
Specialised post-matriculation course
Landwirtschaftliche Fachschule
Medium-level secondary agricultural college
Lehranstalt für heilpädagogische Berufe
Training college for special education
occupations !!!
Matura, Reifeprüfung
Matriculation exam
Pädagogische Akademie
Teacher-training college
Pädagogisches Institut
Institute for in-service teacher training!!!
Polytechnische Schule
Polytechnic school
Reifeprüfung, Matura
Matriculation exam
Schule für Sozialdienste, Ehe- und
Familienberatung
School for social services, marriage and
family counselling
Sonderschule
Special school
Sonderschuloberstufe
Special school – upper grade
Technische, gewerbliche und kunstgewerbliche
Fachschule
Medium-level industrial, trade and crafts
college
Volkshochschule
Adult education centre
Volksschuloberstufe
Primary school – upper grade
Vorbereitungslehrgänge
Preparatory course
Werkmeisterschule
School for training foremen
Wirtschaftsförderungsinstitut
Institute for the advancement of business !!!
www.kpv.at
43
THE GLOBAL MAYOR
G L O S S AR Y O F T ERM INO L O G Y F O R
EU I NT E RR EG PRO J E CT S
Kaum eine österreichische Gemeinde kommt an EU-Projekten
vorbei, und vor allem in Hinblick auf zukünftige Kooperationen
mit den Nachbarländern und den neuen EU-Mitgliedern werden
Interreg-Projekte aktuell bleiben. Im Erfahrungsaustausch, zur
Information, für eine bessere Zusammenarbeit wird der
Austausch von relevanten Inhalten wohl meist in Englischer
Sprache stattfinden. Das richtige Wort, die konkrete
Bezeichnung, das zielführende Vokabular, nur wer effizient
kommuniziert, kann auch effizient arbeiten.
English
German
added value
Mehrwert
advance payment
Vorauszahlung, Anzahlung
allocation of funds
Zuwendung/Zuteilung von Mitteln
assessment
Beurteilung
border region(s)
Grenzregion(en)
Federal or Länder Authorities
Bundes- oder Landestellen
CADSES (Central European, Adriatic,
Danubian, South-Eastern European Space)
Mitteleuropäischer, Adriatischer, Donau- und
Südosteuropäischer Raum
call for projects
Aufruf zur Projekteinreichung
call for proposals
Ausschreibung
candidate countries
Kandidatenländer
ceiling
Obergrenze
Certificate of Expenditure
Ausgabenbescheinigung
44
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Community Assistance for Reconstruction
Development Stabilisation (CARDS)
Hilfe der Gemeinschaft für Wiederaufba,
Entwicklung, Stabilisierung (Programm der
Westbalkanhilfe)!!!
contingent liability
Ausfallshaftung
contribution in kind
Sachleistung, Eigenleistung
controlling institution
Prüfstelle
Council Regulation
Verordung des Rates
cross-border
grenübergreifend
directive
Richtlinie
dissemination
Verbreitung
east zone of INTERREG IIIC
Zone Ost INTERREG IIIC
eligible costs
zuschussfähige Ausgaben
Eligible expenditure
zuschussfähige / zulässige Ausgabe / Kosten
enlargement
Erweiterung
EU public procurement law
EU-Gesetz über öffentliche Ausschreibung
European Regional Development Funds
(ERDF)
Europäische Fonds für Regionalentwicklung
(EFRE)
evaluation
Bewertung
expenditure
Ausgaben, Kosten
final beneficiary
Endbegünstigter
financing plan
Finanzplan
form
Formblatt / Formular
funding
Finanzierung
www.kpv.at
45
THE GLOBAL MAYOR
ineligible expenditure
Unzulässige Ausgaben
Instrument for Structural Programmes for preAccession (ISPA)
strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung
auf den Beitritt !!!
Joint Technical Secretariat (JTS)
Gemeinsames Technisches Sekretariat
Lead Partner (LP)
!!!!
letter of intent
Absichtserklärung
Managing Authority (MA)
Verwaltungsbehörde
mid-term review
Halbzeitbilanz
milestone
Meilenstein
Monitoring Committee (MC)
!!!
national contact point
Nationale Kontaktpunkt
Non-Member States
Nichtmitgliedstaaten
objective
Ziel, Zielsetzung
paying authority (PA)
Zahlstelle
Programme Complement (PC)
Programmergänzung
progress report
Fortschrittsbericht
provincial and local authorities
Gebietskörperschaften
public body
offentliche Förderstelle
Publicity plan
Plan für die Öffentlichkeitsarbeit
regulation
Verordnung
Steering Committee (SC)
Lenkungsausschuss
Strand A,B,C
Ausrichtung A,B,C
46
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
structural funds
Strukturfonds
subsidy contract
Fördervertrag, Zuwendungsvereinbarung
subsistence expenses
Unterhaltskosten
Support for Pre-accession Measures for
Agriculture and Rural Development
(SAPARD)
!!! Heranführungsinstrument für die
Landwirtschaft
Technical assistance to Commonwealth of
Independent States (TACIS)
Technische-Hilfe-Programm für die
Gemeinschaft unabhängiger Staate
third countries
Drittländer
urban development
städtische Entwicklung
www.kpv.at
47
THE GLOBAL MAYOR
T HE E URO P E AN U NI O N AT A G L AN C E
Die Grenzen einer durchschnittlichen österreichischen Gemeinde
reichen schon seit vielen Jahren weit nach Europa hinein. Und
teilweise sogar schon weiter. Was meist als „die EU“
abgehandelt wird, ist jedoch eine vernetze Struktur, deren
Arbeitsweise bereits auf Deutsch anspruchvoll in der Erklärung
ist. Und wie sieht es dann mit Englisch aus?
The European Union (EU) is a family of democratic European countries, committed to working
together for peace and prosperity. It is not a State intended to replace existing states, but it is
more than any other international organisation. The EU is, in fact, unique. Its Member States
have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that
decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War. The idea of European
integration was conceived to prevent such killing and destruction from ever happening again. It
was first proposed by the French Foreign Minister Robert Schuman in a speech on 9 May 1950.
This date, the "birthday" of what is now the EU, is celebrated annually as Europe Day.
There are five EU institutions, each playing a specific role:
•
European Parliament (elected by the peoples of the Member States);
•
Council of the European Union (representing the governments of the Member States);
•
European Commission (driving force and executive body);
•
Court of Justice (ensuring compliance with the law);
•
Court of Auditors (controlling sound and lawful management of the EU budget).
These are flanked by five other important bodies:
•
European Economic and Social Committee (expresses the opinions of organised civil
society on economic and social issues);
•
Committee of the Regions (expresses the opinions of regional and local authorities);
•
European Central Bank (responsible for monetary policy and managing the euro);
•
European Ombudsman (deals with citizens' complaints about maladministration by any
EU institution or body);
•
European Investment Bank (helps achieve EU objectives by financing investment
projects);
A number of agencies and other bodies complete the system.
48
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
The rule of law is fundamental to the European Union. All EU decisions and procedures are
based on the Treaties, which are agreed by all the 27 EU countries.
Initially, the EU consisted of just six countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg
and the Netherlands. Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, Greece in 1981,
Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995. In 2004 the biggest ever
enlargement takes place with 10 new countries joining, in 2007, the latest enlargement takes
place with Bulgaria and Romania.
In the early years, much of the co-operation between EU countries was about trade and the
economy, but now the EU also deals with many other subjects of direct importance for our
everyday life, such as citizens' rights; ensuring freedom, security and justice; job creation;
regional development; environmental protection; making globalisation work for everyone.
The European Union has delivered half a century of stability, peace and prosperity. It has
helped to raise living standards, built a single Europe-wide market, launched the single
European currency, the euro, and strengthened Europe's voice in the world.
Unity in diversity: Europe is a continent with many different traditions and languages, but also
with shared values. The EU defends these values. It fosters co-operation among the peoples of
Europe, promoting unity while preserving diversity and ensuring that decisions are taken as
close as possible to the citizens.
In the increasingly interdependent world of the 21st century, it will be even more necessary for
every European citizen to co-operate with people from other countries in a spirit of curiosity,
tolerance and solidarity.
Europe is not the same place it was 50 years ago, and nor is the rest of the world.
In a constantly changing, ever more interconnected world, Europe is grappling with new
issues: globalisation, demographic shifts, climate change, the need for ustainable energy
sources and new security threats. These are the challenges facing Europe in the 21st
century.
Borders count for very little in the light of these challenges. The EU countries cannot meet
them alone. But acting as one, Europe can deliver results and respond to the concerns of the
public. For this, Europe needs to modernise. The EU has recently expanded from 15 to 27
members; it needs effective, coherent tools so it can function properly and respond to the
rapid changes in the world. That means rethinking some of the ground rules for working
together.
The treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 sets out to do just that. When European
leaders reached agreement on the new rules, they were thinking of the political, economic
and social changes going on, and the need to live up to the hopes and expectations of the
European public. The Treaty of Lisbon will define what the EU can and cannot do, and what
means it can use. It will alter the structure of the EU’s institutions and how they work. As a
result, the EU will be more democratic and its core values will be better served.
This new treaty is the result of negotiations between EU member countries in an
intergovernmental conference, in which the Commission and Parliament were also involved.
The treaty will not apply until and unless it is ratified by each of the EU’s 27 members. It is up
www.kpv.at
49
THE GLOBAL MAYOR
to each country to choose the procedure for ratification, in line with its own national
constitution.
The target date for ratification set by member governments is 1 January 2009 – some
months before the elections to the European Parliament.
EU Member States
Austria
Belgium
Bulgaria
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia
Lithuania
Luxembourg
Malta
The Netherlands
Poland
Portugal
Romania
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
United Kingdom
50
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
KI S SI NG I N EN G L I S H
Schon mal auf Englisch geküsst? Der „KISS“ ist in der
Fachsprache kein Kuss sondern die einfache Formel für
erfolgreiches Texten, Schreiben, für Kommunikation überhaupt.
Kurz und einfach soll die Botschaft sein, egal ob in Wort oder
Schrift. Klingt nicht so kompliziert, wie es dann in der Praxis
manchmal
ist.
Gerade
Kommunalpolitiker stehen immer wieder vor der Aufgabe, komplexe
Sachverhalte verständlich zu vermitteln, und müssen darüber
hinaus noch darauf achten, nicht betriebsblind zu werden. Nicht
alle Informationen erklären sich von selbst, wer also erfolgreich
kommunizieren möchte, sollte sich auf eines verstehen: KISS.
It is not true that the English are not very romantic. The KISS technique is one of the most
important things to remember when dealing with the language – both written and spoken.
KISS means KEEP IT SHORT AND SIMPLE (some say, keep it short, stupid!). Particularly
when writing English, this can keep you from making too many mistakes.
Writing an official letter can be one of the trickiest things in any language – it is even more so if
you are a non-native speaker. One of the advantages of verbal communication is that people
can see you physically and your gestures can add greatly to your message. (Another “plus”
point is that people also do not always really listen to each other.) A written communication is
something permanent, the reader can come back to your letter again and again, and hopefully
not find too many mistakes.
KISSing is a way to avoid this. Keep your sentences short (maybe 10-15 words). Remember,
English-speakers prefer full-stops to commas. Keep your paragraphs short (one idea only!).
And, keep your letters short, if possible (readers tend to lose interest after the first page). Of
course, there will always be exceptions. Sometimes, being too short can be seen as being
impolite. But, being too long-winded is also not the right approach! And remember – the more
you write, the more likely you are to make mistakes.
How important are mistakes? In spoken English, mistakes can be charming, in written English
this is not the case. An important mistake is one which has a negative effect on your reader. If
you have important correspondence to write, try to have a native speaker check it for you.
www.kpv.at
51
THE GLOBAL MAYOR
Your colleague who speaks English very well, and maybe even spent some time in an English
speaking country, is not always the right choice. In these days of internet it is not a bad idea to
have the modern form of the old-fashioned pen pal: somebody you know (and can trust) who
will help you with language problems.
A major portion of official correspondence is made up of standard phrases. Learn them and use
them! Don’t try to be too original or “amusing”. A “witty” remark that is a little bit awkward can
be disastrous.
There are a few small, but important, differences which German-speaking writers often have
problems with when writing English letters, try to avoid as many as possible.
In English,
•
the first letter after the salutation is capitalized (Thank you for your letter …)
•
commas are used less often than in German
•
paragraphs can begin with “I”. However, do not start all your sentences with “I” – it can
sound egomaniacal. It is very common to use “we” instead of “I”.
Two very common phrases in writing are
“I look forward to hearing from you ….” DO NOT FORGET the – “ING” !!!!
and
“I would appreciate it if ….” DO NOT FORGET the “IF” !!!!
When writing a letter to an organisation where you have no contact name, start it with “dear
Madam or Sir” or “Dear Sir or Madam”. (Many people feel that the old-fashioned “Dear Sirs” or
“Gentlemen” is sexist.) Note that, in English, “or” is used in contrast to the German “Sehr
geehrte Damen und Herren”.
Do not worry too much about the exact layout of your letters. In English correspondence, many
different styles are used and are acceptable. The important thing is not the position of the date,
the references, or your logo, but that the letter is clear and easy to read.
Here are two sample letters. The first one is in a general American style, the second one more
British.
52
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
L ET T ER S
Wie die Umsetzung von trockener Theorie in die Praxis
aussehen kann, zeigen die folgenden beiden Briefe.
Ein Global Mayor ist eben auf alles vorbereitet.
MILESTONE INTERNATIONAL HOTELS
146 OCEAN BOULEVARD
MIAMI, FL. 32875
Grossdorf City Council
Hauptplatz 1
A-2345 Grossdorf
Austria
Attn: Mayor Peter Frank
January 17, 2008
Dear Mayor Frank,
I was very interested to read in Saturday’s New York Times that a major source of thermal water
has been discovered in your community.
As you are probably aware, Milestone is one of the major, first-class hotel chains in the
Americas and Asia and is now planning to extend its activities to Europe. To give you an idea of
the kind of establishments we operate, I am enclosing our latest catalogue and annual report.
Our clients are increasingly interested in health and recreation activities and we plan to
construct and operate up to ten spa hotels in Europe.
The reports in the New York Times were extremely positive and, particularly in view of your
town’s proximity to a major city, we would be interested in discussing the possibilities of
planning such an undertaking in Grossdorf. Of course, we will also be having negotiations with
other towns and regions in Europe.
Our chief planning and investments officer, Thomas Swanson, will be in Europe at the end of
the month and would like to discuss these possibilities with you and your council. Tom will be in
Vienna from January 28-30. Please let us know if it would be possible for him to visit you during
this period. I would very much appreciate it if you could let us have your answer before Tom
leaves the States on January20.
I look forward to hearing from you soon and hope that this will be the start of a mutually
profitable relationship.
Sincerely,
Anthony Rosetti
General Manager
Encl.: Annual Report
List of properties.
www.kpv.at
53
THE GLOBAL MAYOR
GEMEINDE GROßDORF
Hauptplatz 1
A-2345 Großdorf
21 January 2008
Mr Anthony Rosetti
General Manager
Milestone International Hotels
146 Ocean Boulevard
Miami, Fl. 32875
USA
Dear Mr Rosetti,
Thank you very much for your letter of 17 January.
As you can imagine, we were very excited when thermal water was discovered in our area. Like
Milestone Hotels, the Großdorf Council is also interested in developing quality tourism in our
town. I am enclosing some brochures on the tourist aspects of Großdorf as well as information
on investment possibilities, published by the government of our federal state.
We would be very pleased to discuss the possibility of cooperating with you in the future and
look forward to meeting Mr Swanson when he is in Austria. If it is convenient for him, we could
arrange to have him collected from his hotel in Vienna in the morning of 29 January and show
him the many advantages of our region and discuss ways in which we could work together to
our mutual advantage. If it is possible, the council would like to invite him for dinner in the
evening. We could arrange accommodation for him in Großdorf and drive him to the airport the
next morning.
I look forward to hearing from you and to meeting Mr Swanson in the near future.
Yours sincerely
Peter Frank
Mayor of Großdorf
Encl. Tourist Information, Information for Investors
54
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
US E F UL C O R RE S PO ND EN C E P HR AS E S
Sir, Mrs oder Miss? Den richtigen Ton treffen ist auch im
Englischen nicht immer einfach. Ein souveräner Kommunalpolitiker hat aber auch das stets im Griff.
Salutation
To a company
Dear Sir or Madam
Yours faithfully
To a man if you do not know his name
Dear Sir
Yours faithfully
To a woman if you do not know her name
Dear Madam
Yours faithfully
To a man
Dear Mr Smith
Yours sincerely
To a married or unmarried woman
Dear Ms Smith
Yours sincerely
To a married woman
Dear Mrs Smith
Your sincerely
To an unmarried woman
Dear Miss Smith
Yours sincerely
To someone you know
Dear John
Best wishes
Beginning
Thank you for your letter of ...
asking if ...
We have received your letter of ...
enquiring about ...
We refer to your letter of ...
enclosing ...
concerning ...
in connection with ...
Ending
I look forward to receiving your reply/order/product ...
Looking forward to hearing from you,
I remain
I hope that this information will help you. ( ...will be of help to you)
Please contact me if you need any further information.
Please feel free to contact me if you have any further questions.
Please let me know if you need any further information.
www.kpv.at
55
THE GLOBAL MAYOR
Referring
With reference to ...
Further to ...
With regard to ...
I am writing in connection with ...
Good news
I am pleased to tell you that ...
I am delighted to inform you that ...
I am happy to advise you that ...
Bad news
I regret to tell you that ...
I am sorry to have to inform you that ...
I am sorry to advise you that ...
We regret that ...
Saying what can or can’t be done
We are unable to ...
We are able to ...
We have been forced to ...
Giving reasons
This is owing to ...
due to ...
as a result of ...
because of ...
Requesting action
( if urgent, add : )
Please could you ...
as soon as possible
We would be grateful if you could ...
without delay
We would appreciate it if you could ...
immediately
56
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Warning
Unless ...we will be forced to ...
If ...(not) ..., we will be forced to ...
Apologising
We must apologise for ...
We are extremely sorry for/that ...
We apologise for ...
At the end of the letter
Please accept our apologies again.
We hope that this has not caused you any
inconvenience.
With apologies once again,
I remain
Requesting Information
Please could you
give us further details about ...
We would be grateful if you could
let us know about/if ...
We would appreciate it if you could
inform us about/if ...
We would like to know about/if ...
Making a mild complaint
Say unfortunately, something is wrong and request action
Unfortunately, we have not received the answer to our request and would be grateful to receive
your reply soon.
Making a point
I would like to draw your attention to (the fact that) ...
I should like to point out that ...
I should like to remind you that ...
I hope it is not necessary to remind you that ...
Warning
Unless ...we will be forced to ...
If ...(not) ...we will be forced to ...
www.kpv.at
57
THE GLOBAL MAYOR
Making a strong complaint
Say exactly what is wrong, make a point connected with this, and demand immediate action.
It is now over three months since we placed our order and we have still not received our goods.
I Would like to point out that we have already paid your invoice and must insist that you deliver
immediately.
If necessary, add a warning.
Unless we hear from you within seven days, we will be forced to taken legal action.
Making a letter more personal
An opening which mentions your feelings about your last contact.
Thank you for your letter / telephone call / fax
It was a pleasure to meet you at / on
...
It was good to see you once again
at / on..
It was a pity that we didn’t have more time to talk at / on ...
I am sorry that I missed you when you visited my office..
The main message which says why your writing and gives details.
I thought you might be interested to hear that ...
I was wondering if you could help me.
I am afraid I have some bad news.
I am afraid we have a small problem.
The closing which talks about future plans and often mentions personal information.
I look forward to seeing you again when I am in ...
If ever you are in Vienna, please give me a call.
Please give my regards to your family.
Please give my best wishes to your assistant. I hope he has recovered from the flu.
Sending the top copy of a fax
I am faxing this letter now, but will forward the top copy to you for your files.
I am sending the original of this by post.
The original copy of this fax follows by post.
58
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Informal business letters
•
The name and address of the addressee is sometimes omitted.
•
Start the letter with the addressee’s first name.
•
Use contractions - I’m / we’re / don’t / can’t
•
Use short direct phrases.
•
Sign the letter with your first name or nickname.
Put only your name under you signature (no title)
Informal letters
•
Use the language you use when speaking.
•
Use contractions.
•
Use short phrases.
•
Us common words - ask (instead of enquire), tell (instead of advise),
because (instead of due to the fact that)
Date
12 06 08 is the twelfth of June in the UK, and the sixth of December in the USA.
Write 12 June 2008 (UK) or June 12, 2008 (USA) and everybody will understand.
www.kpv.at
59
THE GLOBAL MAYOR
T HIS I S A L I ST O F C O M M O N ENG L I S H AB BR E VI AT IO N S
Die Briten und die Amerikaner gleichermaßen schätzen die
Einfachheit von Abkürzungen. Die gängigsten sind einem ja noch
geläufig, aber gerade in E-Mails finden sich immer wieder Kürzel,
die nicht nur Kommunalpolitikern Rätsel aufgeben...
Letters and correspondence
2
as soon as possible
p.p.
per pro (through the agency of)
Attn.
For the attention of
ps
postscript
c.c.
copies to (carbon copies
PTO
please turn over
cf.
compare
re
in the mater of
e.g.
exempli gratia (for example)
p
page
enc./encl.
enclosure
ref.
reference
f.o.a.
for the attention of
RSVP
please reply
fyi
for your information
u/m
undermentioned
hdbk
handbook
w. ref.
with reference to
i.e.
id est (that is)
x ref.
cross reference
inc.
including
Yrs.
Yours (sincerely/faithfully …)
n/a
not applicable to
NB
note well
admin.
administration
h.q.
Headquarters
AGM
Annual General Meeting
kbd
keyboard
CEO
Chief Executive Officer
Man.Dir.
Managing Director
a.o.b.
any other business
plc
public limited company
assoc.
association
pt-tm
part time
CV
curriculum vitae
R&D
Research and Development
dept.
department
rep.
Representative
Dr
Doctor/Director
swbd
switchboard
a.s.a.p
In the office
2
NOTE: There are some variations regarding full stops. For example, you will see both a.s.a.p. and asap.
60
www.kpv.at
VDU
THE GLOBAL MAYOR
est.
established
visual display unit
exec.
executive
ext.
extension (phone number)
Xer.
Xerox™
hdw
hardware (computer)
HoD
Head of Department
WP
word processor
Finance and banking
a/c
current account
f.o.t.
free of tax
a/cs pay
accounts payable
GDP
Gross Domestic Product
a/cs rec
accounts receivable
n/c
no charge
bf
brought forward
o/d
overdraft
b.o.m.
bill of materials (goods)
o.n.o.
or nearest offer
B/P
bills payable
qr. Quarterly (accounts)
B/S
bill of sale
S/R
cf
carried forward
stat.
Statistics
c.o.d.
cash on delivery
t.b.a.
to be arranged
D/a
deposit account
T/O
turnover
fin
finance/financial
VAT
Value Added Tax
f.o.c.
free of charge
sale or return (goods)
xs expenses
Deliveries
C&E
Customs & Excise
mdse
merchandise
C/O
Certificate of Origin
p&p
postage and packing
d/o
delivery order
p.p.i.
parcel post insured
ETA
estimate time of arrival
gtd
guaranteed
ToD
Time of delivery
JO
Job Order
www.kpv.at
61
THE GLOBAL MAYOR
English punctuation
.
full stop (UK), period (US), dot in computer language “dot.com”
,
comma
:
colon
;
semi-colon
“”
quotation marks
‘’
single quotes
!
exclamation mark
?
question mark
@
ampersand, at in computer language
*
asterisk
~
tilde
bullet
/
slash
–
dash
§
paragraph sign
()
brackets
{}
curved brackets
[]
square brackets
...
ellipsis
ä,ö,ü
62
umlaut = (vowel) mutation
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
E- M AI L S
Das zweifelsfrei zwanglosere Kommunikationsmedium E-Mail hat
Briefe und Faxe bereits weitgehend abgelöst. Die schnelle
Kontaktaufnahme und der sekundenschnelle Datenaustausch
macht
dieses
Medium
auch
für
Kommunalpolitiker zu einem wichtigen Instrument. Die schnelle Nachricht, die einen Augenblick später auf dem Bildschirm der
internationalen Kollegen aufscheint sollte aber auch gewissen
Standrads entsprechen.
Are you getting more e-mails than telephone calls? Are you getting more e-mails than faxes?
(Remember them?) The answer to the first question is “probably yes” and to the second “almost
definitely yes”.
In the earl days of e-mail, many people thought of it as a “cheap, fast and easy” way of contact
– a so-called “communications quickie”. E-mails were seen as something between a letter and
conversation. This proved to be dangerous and even people who were very careful about their
written language became sloppy. Is this the way things should be? Now that the initial “passion”
is over, isn’t it time to settle down to a steady relationship and learn some “netiquette”? Your emails give an impression of you, and this should be as positive as possible.
The key to writing good e-mails is being able to write good letters. Treat an e-mail the way you
treat a letter, in professional dealings, and you will have no problems.
1.
Be concise. KISS – an e-mail, like a letter, should not be longer than it has to be. Keep
your sentences short, e-mails are meant to be quick and easy. For most people, it is
more difficult to read from the screen and, therefore, long e-mails can be very annoying.
2.
Use proper English. Bad spelling, grammar and punctuation make a bad impression.
They can also affect the meaning of your message. Most computers have a checking
option – it’s there to be used!
Some people like to use excessive punctuation. Is it a good idea????????? Not really. It
doesn’t seem very professional!!!!!!! If you want to say something important, show it in
your text, not your punctuation.
E-mails are meant to be quick and dynamic, so use active verb forms instead of passives.
I will take care of your enquiries is much more positive than Your enquiries will be dealt
with.
Bad spelling is very common in Internet communication. It is no more difficult to spell
correctly than sloppily so – at least try to – do it.
www.kpv.at
63
THE GLOBAL MAYOR
CAPITALS ARE LIKE SHOUTING. You don’t shout all the time – if you do others will
soon stop listening – so don’t do it in your e-mails. If you want to emphasize one or two
words, CAPS are ok, but there are other, more elegant ways. Italics are not bad, or you
can *bracket* something important with asterisks. And don’t forget, IT IS VERY TIRING
TO READ ALL CAPS!
3.
Use normal salutations. If you are dealing with professional colleagues use your
standard greeting – “Dear Mr Brown”, “Dear Peter”, etc. Very informal greeting like “Hi!” or
“Howdy!” should only be used in very informal circumstances. If in doubt, play it safe and
use a formal salutation.
4.
Use an appropriate layout. Reading from the screen is more difficult than reading from
paper. Use short paragraphs with blank lines between them. Number individual points so
that it is easy for the reader to follow.
5.
Be careful with formatting. Not all computers have the same configuration. Your reader
might see different fonts than you intended. Us plain text as much as possible.
6.
Use a significant subject. This will make your reader at least open your e-mail. A “cute”
subject might sound like fun, but today, when people are worried about viruses, it could
lead to your mail going straight into the trash.
7.
“Signing” your e-mail. It is not (yet) possible to actually sign your e-mail so end it with
your name, (possibly) title and name of your organisation. Also, include you e-mail
address here; it can be difficult to find this if it is hidden in the information at the head of
the transmission.
Some people like to have a quotation or image ☺ after their name. If you do this, make
sure it is appropriate – it is a reflection of yourself.
8.
64
Read your e-mail before you finally send it! This sounds reasonable, but many people
do not do it. This obvious from the spelling and grammatical mistakes contained in so
many e-mails. Read it – imagine that you are the receiver – and you will be able to make
your e-mails more effective and avoid any damaging misunderstandings and comments.
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
G O O D CO NN E CT IO N S – T HE T EL E PH O N E
Tausend Zettel Papier auf Ihrem Schriebtisch, zwei Kollegen, die
dringende Anfragen haben und plötzlich läutet auch noch das
Telefon, zum hundertsten Mal an diesem Vormittag. Und dann ist
auch noch jemand dran, der nur Englisch spricht. Ist das auch Ihre
Albtraum-Vorstellung? Keine Panik, je öfter Sie solche Situationen
„im Trockenen“ durchspielen, desto souveräner werden Sie im
Falle des Falles reagieren können. Wieder ein Stresspotential
weniger.
Why is it that so many people – except you, of course – are afraid of receiving a call on the
telephone from somebody speaking English?
The biggest problem is the surprise of hearing a foreign language coming out of the familiar
receiver. Many modern telephones show you the caller’s number on a display, but how often do
you really look at it?
DO NOT PANIC!
The state of shock is usually not permanent – it should only last for a few seconds – and there
are some simple techniques which can help you get over the initial problems.
Guten Tag! Gemeinde Großdorf, Büro vom Bürgermeister Frank, wie kann ich Ihnen behilflich
sein?
Hi! This is Walt Stevens from the Miami City Council, can I speak to Peter Frank please?
Hello Mr Stevens. How are things in Florida today? I’m afraid that Mr Frank is out of the office at
the moment. I am Maria Schneider, his assistant, can I help you Mr Stevens or would you like
the Mayor to call you back?
By making this kind of small talk you have achieved two goals. You have given yourself around
10 seconds to get yourself prepared to speak English. And by mentioning the caller’s name
twice (it’s even better if you can do it three times) you have shown him that you are interested in
him, and it will probably help you to remember it. If you have spoken to the caller before, you
can get an even longer time to gather your thoughts by talking about the weather in Großdorf,
telling the caller where the Mayor is, etc.
www.kpv.at
65
THE GLOBAL MAYOR
What do you do if the caller is SPEAKING TOO FAST? There is a very easy solution to this
problem – tell him or her! There is nothing wrong with saying
I’m sorry, could you speak a little bit slower, I am having some trouble keeping up with you.
If you find this too direct, repeat important pieces of information, numbers or letters; this will
automatically slow the caller down. Another method is to say a few, brief phrases in your
language. This makes the caller realize that you are the one capable of speaking more than one
language not he! This can have a humbling effect, so it is better to use it with your “equals” and
not the boss.
NEVER SAY THAT YOU HAVE UNDERSTOOD IF YOU HAVE NOT! It is the caller’s job to
make himself understood. Ask him to repeat what is not clear – if the person has to do this twice
he will automatically slow down! This is particularly important if you are dealing with numbers
and quantities. There can be serious consequences if you get them wrong.
USE YOUR CONNECTIONS. If you have to call an organization and do not know who you
should speak to, but do know somebody else there, call that person – not the switchboard
operator – and ask. It is more likely that you will be connected to the real decision maker.
If you have to LEAVE A MESSAGE on an answering machine speak clearly and slowly and give
the vital information. Too much can be confusing.
This is Maria Schneider, Mayor Frank’s secretary.
It is 10 a.m. in Austria. Mayor Frank would like to postpone Friday’s meeting to
1 p.m.
Could you call me back on 0043 2345 98765 to confirm?
Thank you.
Of course, it is much easier if you are the person making the call. Remember the Boy Scouts’
motto – BE PREPARED! Make notes on what you have to ask the other side. If you are not
certain of anything, ask somebody else for help. It is surprising, but often others really like to be
of assistance. Be careful, however, of being too prepared. Some people like to “rehearse” a
tricky phone call with a colleague and then have problems when they do not get the answers
they are expecting.
66
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Here are some hints for successful telephoning:
Remember –
BE PREPARED
BE PROFESSIONAL
BE POLITE
ALWAYS SPEAK SLOWLY, CLEARLY AND POLITELY !!!!!
Give your name slowly and clearly and identify yourself and position.
Good morning, this is Maria Schneider from the Großdorf Council. I’m Mayor Frank’s secretary.
Check that you are talking to the right person. Don’t expect the other person to know.
Are you in charge of …
Be brief. Even if you have nothing to do, the other person might.
If the connection is not good say that YOU will call back, and do it immediately!
Always try to be friendly and polite. Remember the person on the other end can only judge you
by your voice.
Don’t use technical terms and abbreviations unless you are sure that the other person
understands them the same way you do.
Give important information like numbers, dates, quantities, etc., slowly and carefully. Make sure
the other person has noted these things correctly - especially numbers which are often the most
difficult things to understand over the phone. If giving a telephone number to a non-local caller
always include the country and area code.
When the other person is speaking, try not to interrupt, even if you think you know what he is
going to say. This can be taken as being very rude.
Try not to call during lunch breaks and shortly before the beginning or end of the working day.
Before calling a foreign country find out what time it is there.
www.kpv.at
67
THE GLOBAL MAYOR
Note down important information. Always have something to write on and with, near the
telephone. It doesn’t sound very professional to have to say “Just a minute, I have to find
something to write with”.
POLITENESS IS VERY IMPORTANT
It is easy to give the wrong impression if the person you are speaking to cannot see you.
Use WOULD and COULD often
Could you connect me with …
Would you mind calling us back …
Would you like me to arrange an appointment for you …
I’m afraid Mayor Frank is not in the office right now …
Would you like to speak to his assistant.
Useful Telephone Language
Answering
Asking for information
Good Morning, Großdorf Council.
Could I have your name?
Hello, Mayor Frank speaking.
Can I take your number?
Großdorf Council, Tax Department, Franz Gruber speaking.
Making contact
Showing understanding
I'd like to (Could I) speak to Peter Steiner please.
Right.
Could I have the sales department please.
OK. That's fine
Identifying yourself
This is / My name’s Maria Schneider.
Messages
Would you like to leave a message?
Can I leave a message?
Can I give him a message?
68
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Promising action
I'll make sure he gets your message
I'll tell him when he gets back.
Making excuses
I'm sorry he's in a meeting.
I'm afraid he's not available right now.
Would you like to speak to his assistant (secretary).
Stating your purpose
Ending the call
I'm calling about your invoice, number …
Thanks for your help. Goodbye.
I'm returning his call
Thanks for calling.
The reason I'm calling is …
Checking that you have the right number
Is that the Miami City Council?
Is that 212 517649?
Apologising
I’m sorry, I’ve dialled the wrong number.
I’m sorry, I wanted 212 516749.
Sorry to have troubled you.
Telling callers that they have the wrong number
I’m sorry, I think you have the wrong number.
You must have dialled the wrong number, this is 2345 98765.
Saying telephone numbers
Say numbers separately. Pause between groups. Say oh for 0 in the UK. Say zero in the USA.
www.kpv.at
69
THE GLOBAL MAYOR
S P EL L ING AL P H AB E T
Nicht nur Kommunalpolitiker haben täglich mit vielen
verschiedenen Menschen zu tun, deren Namen bisweilen auch
komplizierter sein können, und auch österreichische Namen
können für internationale Kollegen schwer verständlich sein.
Dann sollten Sie darauf vorbereitet sein, Ihren Namen auch
entsprechend buchstabieren zu können, auch wenn es mal
schneller
gehen
muss.
Die
gängige
österreichische
Buchstabiertabelle unterscheidet sich von der Englischen und
diese wiederum unterscheidet sich von der Internationalen.
Austria
English
International
A
Anton
Alfred
Alfa
Ä
Ärger
B
Berta
Benjamin
Bravo
C
Cäsar
Charles
Charlie
D
Dora
David
Delta
E
Emil
Edward
Echo
F
Friedrich
Frederick
Foxtrot
G
Gustav
George
Golf
H
Heinrich
Harry
Hotel
I
Ida
Isaac
India
J
Julius
Jack
Juliet
K
Konrad
King
Kilo
L
Ludwig
London
Lima
M
Martha
Mary
Mike
N
Nordpol
Nellie
November
O
Otto
Oliver
Oscar
Ö
Österreich
P
Paula
Peter
Papa
Q
Quelle
Queen
Quebec
R
Richard
Robert
Romeo
70
www.kpv.at
S
Siegfried
ß
scharfes ß
T
THE GLOBAL MAYOR
Samuel
Sierra
Theodor
Tommy
Tango
U
Ulrich
Uncle
Uniform
Ü
Ubel
V
Viktor
Victor
Victor
W
Wilhelm
William
Whiskey
X
Xaver
X-ray
X-ray
Y
Ypsilon
Yellow
Yankee
Z
Zürich
Zebra
Zulu
www.kpv.at
71
THE GLOBAL MAYOR
NE G AT I V E C AN B E P O S IT IV E – G U ID E T O PR E S E NT AT IO N S
Gerade Kommunalpolitiker kennen den Unterschied zwischen
öffentlicher
Meinung
und
veröffentlichter
Meinung, zwischen gesprochenem Wort und verstandenem Wort
und zwischen Nachrichten, die ausgesandt wurden, um im
luftleeren Raum zu verschwinden. Nicht nur Wahlbotschaften
sollen an den Mann gebracht werden, der mündige Bürger will
schließlich über alles informiert sein. Die Präsentation der
Botschaft ist dabei nicht weniger wichtig als der Inhalt. Die
beste Nachricht kann untergehen, wenn sie nicht entsprechend
aufbereitet wird.
Today, the world is flooded with information. Every day, we are confronted with thousands of
professionally produced messages. What do we do with them? In most cases, we simply forget
them or ignore them completely. We have learned to filter out most information. Audiences also
do this at presentations and meetings.
The filter shows just how difficult it is to get your message across.
Meant to say
100%
Said
Audience heard
FINAL EFFECT
80%
60%
Understood
40%
Remembered
20%
Acted on
10%
WHO KNOWS?
This means that most people only say about 80% of what they intended. The audience only
listens to 60% and only 40% is really understood. They remember – maybe – 20% and – at the
most – will act on 10%. The final result is uncertain.
This all sounds very depressing, but it is reality. What can you do to increase the attention of
your audience when you are making an presentation?
72
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Surprise them!
The fact the English is not your first language is a strong point in your favour. When people hear
somebody speaking with a foreign accent, they sit up and pay attention. Think of Arnold
Schwarzenegger!!! Now you have their attention – what can you do to make sure you don’t lose
it? The most important thing is to have something interesting to say – and then present it in the
most interesting way possible.
Start at the finish
The most important sections of any presentation are the beginning and, even more so, the
ending. Your last statements are also your last chance to impress the audience. Work out what
your climax should be and develop your presentation backward to lead up to this. The final
words must hit home!
1.
Do not apologize. End positively. If you have to apologize – for overrunning, for example
(It looks like I’ll need a bit longer than planned) – do not make it part of your final
statement.
2.
KISS. Your final statement should be made up of short sentences. They are easier to
understand and remember.
3.
Do not weaken your message. Phrases like “I hope this was of interest” give the
impression that you were not convinced of the importance of what you said.
4.
Do not end by thanking the audience. This implies that your final statement was not
strong enough and that you had to signal to the audience that your presentation was
over. If you want to thank them, do it earlier. “Before I go over the main points again, I
would like to thank you all for being here today.”
5.
Do not finish by asking for questions. This gives the audience the chance of having
the final word. When you ask for questions, use “some”. The word is more positive than
“any”.
A good construction for your ending could be:
•
Ask for questions before the summary. This allows you to take control again before your
final message.
•
Summarize your three or four key messages.
•
Change your vocal speed and emphasis. This will make the audience expect something
important.
•
Learn your final statement by heart. This permits you to concentrate on the audience and
not on your script.
•
Pause after your final statement, then leave centre stage. This will prevent the dreaded
one last question from the audience.
www.kpv.at
73
THE GLOBAL MAYOR
“So before I come to the end of this presentation, are there some questions?
Thank you for those interesting questions. Now, let me just summarize the three main
factors in Großdorf’s favour. Firstly, we can offer you reasonably-priced building land.
Secondly, our proximity to Vienna means that it will be easy for you to find qualified staff.
And finally, we at the council will do all we can to help make this venture successful.”
Introduction
After you have introduced yourself – NEVER APOLOGIZE FOR YOUR ENGLISH – start with
something to grab your audience’s attention. This can be a surprising fact, a question to make
them start thinking, a dazzling visual aid.
Your weaknesses can be your advantages!
In this world of very smooth presentations, it can be extremely refreshing to be exposed to
somebody who is not perfect. People tend to like speakers who make small mistakes, have an
unusual accent and even, imperfect English. (Try, however, to make as few mistakes as
possible.) In short, they appreciate authenticity; they want to experience you – not your coach!
These “shortcomings” can make you more interesting than sophisticated native-speakers. And,
if your audience includes other non-native speakers, they will find your simpler use of English
easier to understand. If you have problems, ask your audience to help you.
People like doing this and will reward your honesty. (However, don’t do this too often in a single
presentation or the audience might think that you are not prepared.) Remember, there are more
than 800,000 English words so, if there are any which are particularly difficult for you to
pronounce, look for an alternative. This can reduce some of the stress.
Small is beautiful or Less is more
Keep your presentation as long as necessary but as short as possible. Your audience will not
mind if you take less time than planned; they will usually not be pleased if you run overtime. If
you are really troubled with the verbal aspects of a presentation, use first-class, easilyunderstood visual aids. This can be particularly important if you have an international audience.
74
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Dealing with questions.
The audience is usually given the opportunity to ask questions or make comments. Depending
on the presentation, this can be during the speech or before your final statement.
Asking questions
Refer to a specific section of the presentation:
I was very interested in what you said about taxation benefits for new enterprises. Could you tell
us …?
Ask for clarification:
The information you gave us was interesting, but where does the money actually come from?
Masking a comment:
I would like to comment on the point you made about …
Answering questions
Rephrasing the question is a good technique to ensure that you have understood correctly:
If I understood that correctly, you would like to know …
Show that you are interested in your audience’s comments:
That’s a really interesting point. Let me say …
If you don’t know the answer, say so!
I’m sorry, I’m not able to answer that at the moment. On that. Let me have your number and I’ll
get back to you as soon as I can.
www.kpv.at
75
THE GLOBAL MAYOR
THE GOLDEN RULES FOR A GOOD PRESENTATION
If you keep the following advice in mind it will help you turn a good presentation into a first-class
one.
1.
BE YOURSELF
It has been said that one of the worst things that can happen to woman is to be at an event and
see another woman wearing the same dress. It is almost as bad to be at a presentation,
conference or meeting and hear several speakers who have obviously worked with the same
coach. Be comfortable with your own capabilities. Do not do anything that is unnatural for you.
Not everything works for everyone. Address a large group the same as you would a small one.
You will need to project more, but do not change your personality.
2.
DO NOT RELY ON OTHERS
If your presentation is important – and it should be – check everything before you start. Arrive
at the venue with enough time to make sure the necessary equipment is there, functioning and
that you know how to operate it.
3.
GET OFF TO A GOOD START
Have an exact plan for the first minute. Memorize your opening. In this way you can make
immediate contact with the audience and you will sound more confident and in control. Make
sure your introduction is not too long-winded and boring. Go straight to your point and make one
strong statement as early as possible.
4.
TALK TO THE AUDIENCE
Try not to “lecture” or talk down to the audience. Treat them as equals. Successful
presentations are often made in a conversational manner. Show them how much you have in
common. Discuss their goals, their interests. There are some things which most audiences like;
personal experiences, amazing facts, dramatic comparisons.
5.
SPEAK NATURALLY
Try to avoid too many but don’t be afraid of making mistakes. You are not an actor who has
learned his lines – and you are not speaking in your own language. Keep your sentences short
and simple. Use pause to punctuate your speech. And, if there are any words which are very
difficult to pronounce, use alternatives.
6.
DO NOT RUSH
This is a sure way to make mistakes. When you make an important point, pause so that the
audience has time to realize this … and then proceed.
76
www.kpv.at
7.
THE GLOBAL MAYOR
BE CAREFUL ABOUT BEING FUNNY
Humour is a very sensitive topic which differs from country to country. If you feel you must make
a joke, do not stop and wait for the laughs – they might not come! Keep on speaking and be
(pleasantly) surprised if you get the right response.
8.
LET YOUR VISUALS WORK FOR YOU
Visuals are a good way to liven up your presentation. Make sure they are professional and that
each, individual visual does not have too much information on it. Experiment with different
formats, typefaces, etc. but then stick to a uniform, fixed design. When you show a visual keep
quiet at the beginning to give your audience time to take it in. Do not read out the entire text on
your overheads – just draw attention to the main points, pointing to the relevant parts as you
speak. If you have to say more, turn off the projector and do so. Do not try to compete with your
visual aids. Try to have a backup – e.g. a set of overheads if you are using a pc.
9.
BE PLEASED IF YOUR AUDIENCE ASKS QUESTIONS
If people ask questions it is usually because they are really interested and want to know more. It
can be a sign of success and gives you the chance of getting your message across better.
10.
FINISH STRONGLY
When you are at the end of your presentation, slow down, lower your voice and look at the
audience. Make sure you know your final statement by heart and deliver it slowly and clearly.
Pause, smile and then sit down.
11.
ENJOY YOURSELF
All good speakers enjoy speaking – try to do the same. The audience is (rarely) your enemy and
everybody enjoys listening to somebody who likes what they are doing.
www.kpv.at
77
THE GLOBAL MAYOR
T HE L AN G U AG E O F PR E S E NT AT IO N S
This is a summary of the language used in presentations. Most of it can also be used
successfully in formal meetings and conferences.
Introductions
It is essential to state the purpose of your presentation near the beginning.
Do this clearly and effectively.
Fairly Formal
More Friendly
Perhaps we should begin.
OK, lets get started.
Good morning, ladies and gentlemen.
Morning, everyone.
On behalf of.....may I welcome you to...
Thanks for coming.
My name’s.......
I’m...........
For those of you who don’t know me....
As you know,..............
I’m responsible for........
I’m in charge of...........
This morning Id like to.............
What I want to do this morning is.......
discuss....................
talk to you about..................
report on................
tell you about......................
and present...............
and show you...................
This presentation should take about … minutes.
If you have any questions you’d like to ask,
Feel free to ask any questions you like
I’ll be happy to answer them
as we go along.
Or
Perhaps we can leave any questions you may
until the end of the presentation.
And don’t worry, there’ll be plenty of have
Time left over for questions at the
end.
Handouts will be available at the end of my talk.
78
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
The first 3-5 minutes are the most important. There are simple techniques (hooks)
designed to get the immediate attention of your audience.
1.
GIVE THEM A PROBLEM TO THINK ABOUT.
Suppose …
2.
How would you … ?
AMAZING FACTS TECHNIQUE.
Did you know that …
Statistics show that …
3.
STORY / ANECDOTE TECHNIQUE.
Have you ever been in the situation where …
When I think about …
I’m reminded of …
Signalling
In a good presentation, the content is more important than anything else - but a clear
structure helps. Use signposts to guide your audience through your presentation.
When you want
to start the actual presentation
So, let me begin by looking at …
to end a section
That’s all I planned to say about that.
to make your next point
Let me move on to …
to change direction
Now I would like to turn to …
to refer to an earlier point
Let me go back to what I said about …
to repeat the main points
Now I would like to recap what I said about …
to give a wider view
Those are the basics, now I will expand on …
to do a deeper analysis
Is that sufficient or should I elaborate on …
to give the basics
I will only summarize these points.
to depart from your plan
If I could I just digress for a second, …
to come back to the theme
Let me come back to the main topic
to finish your talk.
Let me conclude by saying …
www.kpv.at
79
THE GLOBAL MAYOR
Giving a presentation in a foreign language is always a challenge. If you concentrate too
hard on the facts you may make language mistakes; if you concentrate too hard on your
language you might get your facts wrong. If you have problems during your presentation
- DON’T PANIC.
WHAT YOU THINK
WHAT YOU SAY
I’ve got my facts wrong!
Sorry, what I meant was...............
Too fast!
So, let’s recap on that point.
I’ve forgotten something!
Sorry, I should mention one thing.........
Too complicated!
So, basically what I’m saying is..........
I’m talking nonsense!
Sorry, perhaps I didn’t make that quite clear
What’s the word in English?
Sorry, what’s the word / expression?
That sounds wrong!
So, let me rephrase that.
I’m running out of time!
So, just to give you the main points here....
Techniques
Emphasis
You can change the significance of what you say by stressing words which would
normally be unstressed or contracted.
It’s our best chance of success.
It is our best chance of success.
We can’t go ahead with this.
We cannot go ahead with this.
Do we or don’t we believe this?
Do we or do we not believe this?
You can be more persuasive by using simple intensifiers to emphasise your points.
I’m afraid it just isn’t good enough, the entire system must be changed.
I’m fully aware that it’s been a complete disaster from start to finish.
There’s absolutely no chance whatsoever of making real progress.
80
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Some emphatic expressions are very common in presentations.
strongly recommend
totally reject
deeply regret
freely admit
sincerely hope
enthusiastically endorse
utterly refuse
readily accept
categorically deny
fully appreciate
positively encourage
honestly believe
Focusing
If you want to get the attention of your audience you can try the What.......is.... technique.
I’m going to talk about …
What I’m going to talk about is …
I’d like to ask you about …
What I’d like to ask you about is …
Repetition
Some words are very, very effective when repeated.
It is really extremely, extremely difficult …
The response is much, much better than expected.
We’re getting better and better.
More and more people are fighting over fewer and fewer jobs.
Repetition of key points can be a powerful technique. Sometimes it is not only how you
say something, but how often you say it that is important.
Credibility is everything … Credibility is everything because people will not accept a phoney.
It’s time to change our strategy … It’s time to change our strategy before it’s too late.
It’s easy to take risks …. It’s easy to take risks when you’re not risking your own money.
A pause and the strong repetition of a single key word can transform a simple remark:
Nobody knows that better than we do … NOBODY.
Nothing could persuade us to co-operate with the Americans … NOTHING.
Everybody knows that that is not true … EVERYBODY.
www.kpv.at
81
THE GLOBAL MAYOR
Rhetorical questions
It is often more interesting to present your ideas as questions than as direct statement. It
involves your audience. It makes the presentation more colloquial. It is also a good way of
introducing an emphatic statement.
So, just how bad IS the situation?
So, just how small IS the risk?
So, how do you think we CAN solve the problem?
You can make a rhetorical question more powerful by repeating key words.
Statement
+
Rhetorical Question
+ Answer
We’re having great difficulties. So what’s the solution? The solution is............
The obvious disadvantages are............ So what are the advantages? The advantages are.......
Tripling
It is often a good idea to chunk important points in threes.
Our service is swift, efficient, and professional.
blood, sweat and tears
sex and drugs and rock ‘n’ roll
There are three types of lies: lies, damned lies and statistics
- Benjamin Disraeli
Never in the field of human conflict was so much, owed by so many to so few
82
- Churchill
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Questions
Function
Language
Being positive
That’s a very interesting/complex/pertinent question.
Clarifying
Did I understand you correctly? You wanted to know if …
Avoiding an answer
I’m not certain, but I’ll find out and let you know.
Checking
Did that answer your question?
Encourage
Are you sure there are no more questions?
Ending
Function
Language
Signalling the end
That brings me to the end of my presentation.
Inviting questions
If you have some questions, I would be happy to answer them
now.
Thanking
Before I finish, let me thank you all for coming today.
Final statement
To conclude, let me summarize the key points.
Using visual aids
Introduction
Language
Introducing
Now I’d like to show you …
Checking
Can everybody see OK?
Explanation
As you can see, this chart shows that …
Attention
The most important figure here is …
Moving on
Now, let’s take a look at the next diagram.
Going back
Let’s take another look at the previous figure.
Referring to figures
If you look at the first column, you can see that …
Visual Aid Vocabulary
Bar chart
Balkendigramm
Flow chart
Flussdigramm
Graph
Kurve(ndigramm)
Pie chart
Kuchendiagramm
www.kpv.at
83
THE GLOBAL MAYOR
Transparency
Folie
Screen
Bildschirm
Whiteboard
Kunststofftafel
84
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
DE AL I NG W IT H T HE M EDI A = D E AL IN G W I T H Y O UR C O N ST IT UE NT S
Der richtige Umgang mit den Medien gehört schon längst zum
Geschäftsalltag von Kommunalpolitikern. Durch die stärkere
Kooperation mit internationalen Gemeinden kommen aber auch
neue Herausforderungen auf einen wahren Global Mayor zu.
Lokalmedien, Presse und TV-Stationen riskieren immer öfter
einen Blick über die Grenze, so auch nach Österreich.
Today, successful dealings with the media have become vital. Having support in national and
regional press, and the electronic media, can make all the difference in winning – or losing – an
election.
It has been said that a picture says more than a thousand words. In the visual age we live in,
this means that appearances on television or cinema advertising have become more and more
important. The days when a Winston Churchill could show himself on the beach are long gone. I
am sure that we have all been in a cinema and heard the audience burst into laughter when a
campaign film is shown – this is obviously not the intended result.
Always try to treat journalists as equals. Arrogance can lead to “bad press” and also does not
impress the audience. Even if your partner is aggressive, good manners tend to have a positive
effect on the viewer. As in many other cases, try to be yourself. People soon recognize a
“phoney” and loss of credibility can be disastrous for a politician.
There are no fixed rules for dealing with the press – which really means dealing with the public –
but here are some tips which can help you.
www.kpv.at
85
THE GLOBAL MAYOR
Structure of a press release
Make the journalist’s life easy – provide something that can be used without too much rewriting.
Headline:
In newspaper style
st
1 section:
Who is doing what.
When and where is it being done.
How and why is it being done.
Body text:
Short, simple sentences
Quotations
Intermediate headings
Ending:
Date + sender + contact for additional information
Organization of a press conference
Invitation – send out as early as possible. This will increase the chances of the head editor
attending and not an assistant.
Heading / 5 sentences / 2-3 additional pieces of information on the content
Press conference
Podium:
Maximum of 3 persons (presenter, expert, speaker)
Either 1 or 3 persons (incl. presenter) Here, 2 is not a good number!
Statement:
Maximum 1 minute per person – then dialogue!
Presenter:
Responsible for greeting and organization of the questions
Papers:
Extra copies of the invitation (journalists often “forget” which press conference
they are attending) and additional information such as background material,
data/facts, graphs, first-class photographic material (if possible, also electronic).
Additional discussions, possibility for closer contact with the press. In-depth
interviews
Background:
Suitable for the camera!
Setting:
Input from the right – discussion from the left
86
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Tips for interviews
•
Everything must be comprehensible.
•
It is better to make a point than to tell a story. That’s where problems begin! Your
audience wants the turkey, not the stuffing.
•
Uncommon words lessen the impact.
•
Descriptive language is easier to understand.
•
If it is being recorded, take your time (drink water, etc.)
•
If the questions are unusual (senseless??): give a careful, brief response or
ask again.
•
When answering questions: do not reply directly with an argument. At least, try to sound
like you are answering the question you have been asked.
•
If confronted with individual fates; answer on the meta-level.
•
If there is nobody vis-à-vis for eye contact, use the substitute technique; imagine that
there is an actual person present.
•
Firstly, only deal with the topic, do not provoke questions
(that’s the interviewer’s job!)
•
Do not bend down towards the microphone !!!
Fundamental philosophy
When being interviewed, most people leave the mental paths they are used to (I can always
talk, so why not now?) Be yourself! Use language you are comfortable with. Be genuine, and
you will be credible. Phoneys are not liked!
Enjoy the situation and you will be able to free yourself from the feeling that you have to justify
yourself. It’s an interview – not a summons to the inquisition!
Convince yourself that you are congruent, coherent, powerful and good!
www.kpv.at
87
THE GLOBAL MAYOR
On-camera appearance
The audience sees you before you say a word. If the reaction is
“Oh my God! What does he look like!”
you are in trouble! Make sure that your appearance is well-kept, discrete and appropriate to the
occasion and topic, your age and position.
Clothing
No black, no white (also applies to the background), grey or beige is better – if a bluebox is
being used – no blue.
No checks, no wide stripes (mafia look), no fishbone or other small patterns; they can produce a
flickering effect. Monochrome, “dirty,” autumnal or pastel tones are best.
Ties should be monochrome and unobtrusive.
Shoes should be clean!
And men, make sure you wear long socks. White skin between the bottom of your trousers and
socks is not very sexy.
The clothing should emphasize the body, better too large than too small. Avoid velvet (absorbs
light). Sit on your jacket – this prevents unflattering wrinkles.
Wear clothing appropriate to your age and position. A 50-year-old, overweight politician wearing
jeans and a too-tight t-shirt does not look cool and definitely does not inspire confidence.
Makeup
Whether you like it or not this is a necessity. Always wear makeup (especially face powder –
remember the sweating Nixon!) when making a TV appearance. If you don’t trust the studio’s
makeup department, learn how to apply it yourself.
88
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Jewellery
Christmas is in December. At other times people do not want to see Christmas trees, so make
sure that your jewellery is as unobtrusive as possible. The audience should have the feeling that
you are still one of them! Be careful of the noise from watches, earrings and bracelets, and
dangling earrings distract!
Contact lenses are better than glasses. If you do wear glasses, they should not reflect and the
frames should be appropriate to your position. Dame Edna Everage is on the other channel!
Hair
Keep your face free (do not let your hair hang into your face) and make sure that your hair is
clean and well-groomed. If the interview is taking place in your office or home, pay attention to
the background. It should not be too cluttered. Too many pictures or plants disturb.
How to handle requests for an interview
First ask some questions!
Which channel? Which programme?
Who is the interviewer? How is our relationship?
When? For which purpose?
How much time do we have?
Who else will be present? In which sequence?
Where will the interview take place?
Live or taped?
When all of these things are clear, accept, look forward to the opportunity, and enjoy the
experience.
Be careful of telephone interviews. It is very easy to be misunderstood or misquoted.
If you receive such a request, always – at the very least – call the journalist back.
Never agree to rushed interviews. They are usually possible at a slightly later time and a
careless statement can have a disastrous effect – even at a later date.
Remember! Journalists see their archive as a way of taking revenge.
www.kpv.at
89
THE GLOBAL MAYOR
M EET ING S
Ein Kommunalpolitiker lebt davon, dass er in ständigem
Informationsaustausch für und mit der Gemeinde steht. Um dieses
Wissen weiterzuverarbeiten und zu vermitteln, bedarf es einer
guten Abstimmung im jeweiligen Team. Dafür sind Meetings
unerlässlich. Generell gilt: Viele der Grundregeln für
Präsentationen gelten auch für Meetings, hier sind trotzdem
nochmals die wichtigsten zusammengefasst.
Many of the techniques used in presentations are also valid for formal meetings. In a formal
meeting or conference, directed by a chairperson, the procedure is very stylised and identical
phrases are used on all occasions. Most of the language listed here is used exclusively by the
person running the meeting.
Introductions
Fairly Formal
More Friendly
Perhaps we should begin.
OK, lets get started.
Good morning, ladies and gentlemen.
Morning, everyone.
On behalf of.....may I welcome you to...
Thanks for coming.
My name’s.......
I’m...........
For those of you who don’t know me....
As you know,..............
I’m responsible for........
I’m in charge of...........
This morning Id like to.............
What I want to do this morning is.......
discuss....................
talk to you about..................
report on................
tell you about......................
and present...............
and show you...................
If you have any questions you’d like to ask,
Feel free to ask any questions you like
I’ll be happy to answer them
as we go along.
Or
Perhaps we can leave any questions you may
And don’t worry, there’ll be plenty of time
have until the end of the presentation.
left over for questions at the end.
90
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
It is essential to state the purpose of your presentation near the beginning. Do this
clearly and effectively.
Good morning, everyone. Thanks for coming. I’m … This morning I’m going to be talking to you
about ... so I’ll begin by … and then go on to …
The first 3-5 minutes are the most important. There are simple techniques (hooks)
designed to get the immediate attention of your audience.
1.
GIVE THEM A PROBLEM TO THINK ABOUT.
Suppose …
2.
How would you …?
AMAZING FACTS TECHNIQUE.
Did you know that …
Statistics show that …
3.
STORY / ANECDOTE TECHNIQUE.
Have you ever been in the situation where …
When I think about … I’m reminded of …
Giving a presentation in a foreign language is always a challenge. If you concentrate too
hard on the facts you may make language mistakes; if you concentrate too hard on your
language you might get your facts wrong. If you have problems during your presentation
- DON’T PANIC.
WHAT YOU THINK
WHAT YOU SAY
I’ve got my facts wrong!
Sorry, what I meant was …
Too fast!
So, let’s recap on that point.
I’ve forgotten something!
Sorry, I should mention one thing …
Too complicated!
So, basically what I’m saying is …
I’m talking nonsense!
Sorry, perhaps I didn’t make that quite clear
What’s the word in English?
Sorry, what’s the word / expression?
That sounds wrong!
So, let me rephrase that.
I’m running out of time!
So, just to give you the main points here …
www.kpv.at
91
THE GLOBAL MAYOR
IN A GOOD PRESENTATION, THE CONTENT IS MORE IMPORTANT THAN ANYTHING
ELSE - BUT A CLEAR STRUCTURE HELPS. USE SIGNPOSTS TO GUIDE YOUR
AUDIENCE THROUGH YOUR PRESENTATION.
When you want
to make your next point.
To move on
to change direction.
To turn to
to refer to an earlier point.
To go back
to repeat the main points.
To recap
to give a wider view.
To expand on
to do a deeper analysis.
To elaborate on
to give the basics.
To summarise
to depart from your plan.
To digress
to finish your talk.
To conclude
Techniques
Emphasis
You can change the significance of what you say by stressing words which would
normally be unstressed or contracted.
It’s our best chance of success. It is our best chance of success.
We can’t go ahead with this.
We cannot go ahead with this.
Do we or don’t we believe this? Do we or do we not believe this?
You can be more persuasive by using simple intensifiers to emphasise your points.
I’m afraid it just isn’t good enough, the entire system must be changed.
I’m fully aware that it’s been a complete disaster from start to finish.
There’s absolutely no chance whatsoever of making real progress.
92
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Some emphatic expressions are very common in presentations.
strongly recommend
totally reject
deeply regret
freely admit
sincerely hope
enthusiastically endorse
utterly refuse
readily accept
categorically deny
fully appreciate
positively encourage
honestly believe
Focusing
If you want to get the attention of your audience you can try the What.......is.... technique.
I’m going to talk about …
What I’m going to talk about is …
I’d like to ask you about …
What I’d like to ask you about is …
Repetition
Some words are very effective when repeated.
It is really very, very difficult …
The response is much, much better than expected.
We’re getting better and better.
More and more people are fighting over fewer and fewer jobs.
Repetition of key points can be a powerful technique. Sometimes it is not only how you
say something, but how often you say it that is important.
Price is everything … Price is everything because the market is saturated.
It’s time to change our strategy … It’s time to change our strategy before it’s too late.
It’s easy to take risks … It’s easy to take risks when you’re not risking your own money.
A pause and the strong repetition of a single key word can transform a simple remark:
Nobody knows that better than we do … NOBODY.
Nothing could persuade us to co-operate with the Americans … NOTHING.
Everybody knows that that is not true … EVERYBODY.
www.kpv.at
93
THE GLOBAL MAYOR
Rhetorical questions
It is often more interesting to present your ideas as questions than as direct statement. It
involves your audience. It makes the presentation more colloquial. It is also a good way of
introducing an emphatic statement.
So, just how bad IS the situation?
So, just how small IS the risk?
So, how do you think we CAN solve the problem?
You can make a rhetorical question more powerful by repeating key words.
Statement
+
Rhetorical Question
+ Answer
We’re having great difficulties. So what’s the solution? The solution is............
The obvious disadvantages are............ So what are the advantages? The advantages are.......
Tripling
It is often a good idea to chunk important points in threes.
Our service is swift, efficient, and professional.
blood, sweat and tears
sex and drugs and rock ‘n’ roll
There are three types of lies: lies, damned lies and statistics
- Benjamin Disraeli
Never in the field of human conflict was so much, owed by so many to so few
94
- Churchill
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
US E F UL PH R AS E S F O R Y O UR CO M M UNIC AT IO N AC T I V IT IE S
Die richtigen Worte finden ist nicht immer einfach. Manchmal
jedoch hilft es schon, einige eingängige Phrasen auswendig zu
lernen und bei Bedarf einsetzen zu können. Damit es nicht lange
Nachdenk-Pausen gibt, können Sie die Phrasen auch
abwechselnd einsetzen, weil ein Kommunalpolitiker eben alles im
Griff hat, sollte vor allem die Kommunikation einwandfrei
verlaufen.
A language consists of words, but most people think in terms of “chunks” or phrases. This is a
list of common phrases which can be used in all communication areas – writing, telephoning, at
presentations and at meetings. Using them will make your English more lively and idiomatic.
Reaching a compromise or agreement
to agree on
to make an agreement about something
The council agreed on two items but not on the others.
to agree to
to accept
The mayor agreed to accept the medal.
to agree with
to have the same opinion
The council agreed with the cultural councillor’s suggestion.
to be in line with
to conform, or be in agreement, with
The investor’s proposal was in line with the council’s plans.
common ground
a shared area of understanding
The negotiations were stimulating, but there was not enough
common ground to reach approval.
to compromise
(with/over)
to reach an agreement by modifying objectives
The investors and council agreed to compromise with each
other over the communal taxes.
www.kpv.at
95
THE GLOBAL MAYOR
to do business (with)
to have a relationship intended to make money
Thank you for your proposal, we hope to be able to do business
with you in the future.
to draw up
to prepare a written document
We can agree to that. I will ask the legal section to draw up a
contract.
give and take
to make compromises so that all parties profit
All successful relationships are the result of give and take.
to go along with
to have the same opinion, to agree with
The council will be happy to go along with your proposal.
in agreement with
to have a common opinion or conclusion
In agreement with your proposal, the council has decided to
reduce your communal tax for the first five years.
in so far as
to a certain degree
The council will help in so far as we can, but there are
limitations.
to make (do) a deal
(with)
to arrive at a commercial agreement
It will be impossible to make a deal with you if that’s your final
offer.
to meet half way
to compromise in return for a compromise from the other party
Your offer is not really acceptable, but I’m sure we can meet
you half way.
off the record
unofficial
This is completely off the record, but I’ve heard that our mayor
is going to step down in June.
on (these) lines
along these lines
in this way
Now that I am in charge things will run on completely different
lines.
96
www.kpv.at
on (these) terms
THE GLOBAL MAYOR
in keeping with conditions
We cannot do business on your terms; you will have to make some
changes.
other things being
equal
if other factors do not change
Other things being equal, we can probably accept, but we need
some time to check your calculations.
see eye to eye with
to agree, understanding the other party’s situation
We are trying to see eye to eye with each other, but there are
still some misunderstandings.
to settle (one’s)
differences
to reach an agreement on areas of disagreement
I know it’s not easy, but if we want this to be a success we will
have to settle our differences.
to smooth out
(also to iron/
straighten out)
to solve problems by discussion
There were some financial problems last year but we managed
to smooth them out.
to take note of
to consider something which is connected but not major factor
We not only took note of the citizen’s wishes, we considered
them very seriously.
to take (the) point
to see the point
to understand, but not necessarily agree with, an argument or reason
I see your point, but if we make an exception for you we will
have to do the same for the others.
to think over
to summarize something mentally in order to make a decision
I can’t make a decision at the moment, I need a couple of days
to think it over.
to thrash out
to use frank discussions to solve a problem
We’ll have to thrash out the matter of subsidies at our next
meeting.
what if … ?
suppose …?
What if we offered you a reduction on water rates? Would that
help?
www.kpv.at
97
THE GLOBAL MAYOR
without prejudice
(legal) attempting to reach an agreement without reducing existing rights
(to)
You can use the old school for the youth club, without prejudice
to any future plans for reconstruction.
Arriving at a decision
the acid test
the most essential and effective quality test
That sounds like a good idea, but the acid test is will our voters
accept it.
to base (be based) on
to use a basis for reasoning
Our policy is based on the results of an extensive opinion poll.
in (under) the
circumstances
in this specific case
We have been informed about your financial difficulties. Under
these circumstances, we will not be able to make you an offer.
in that case
because of that
We have agreed on all terms. In that case, we can have the
legal department draw up a contract.
in the final analysis
when all the facts have been analysed it is clear
It seemed like a good idea, but in the final analysis, there were
too many deficiencies.
98
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
in the light of
in relation to; it is now clear
In the light of new information, we decided to postpone making
a decision.
in a new light
in a fresh way
The cultural councillor’s presentation made us see matters in a
new light.
in view of
considering
In view of the success of last year’s festival, we have now
decided to make it an annual event.
on the basis of
using something as a guideline; confirming with; in accordance with
On the basis of opinion polls, we have decided to move the
election forward to March.
on the ground(s)
of (or that)
for the following reasons
Our decision not to approve your proposal was based solely on
financial grounds.
Setting conditions
as long as
provided that; only if
We are prepared to provide the land, as long as you guarantee
to employ workers from the area.
in case
if it happens; in order to be ready for something
Do not use the elevators, in case of fire.
it depends (on)
maybe; it is uncertain; have not reached a decision so far
“Are you interested in our proposal?” “It depends on what our
management finally decides.”
it remains to be seen
it has not yet been decided
We are prepared to accept, but it remains to be seen how are
voters will react.
www.kpv.at
99
THE GLOBAL MAYOR
on condition that
yes, but only if; on the understanding that
We will grant permission, on one condition – that construction
must be completed before winter.
Criticizing and disagreeing
as far as (it) goes
within (incomplete or imperfect) limits
He’s a fine mayor, as far as he goes, but his relationship with
the press is a problem.
at cross purposes
a difference of opinion which causes confusion
You’re talking about elections in June? I was thinking about
early next year. It sounds like we’re talking at cross purposes.
to be beside the point
to be irrelevant
The important question is whether this will increase our
percentage, anything else is beside the point.
credibility gap
the difference between what one can believe and what one is expected to believe
You say that inflation has not increased, but I have much less money in my
wallet. I think we have a credibility gap here.
to have doubts
about
to feel negative or uncertain about something
Your plans sound fine, but I have serious doubts about your
ability to implement them.
(a) matter of opinion
not known to be true; not (really) believed
You think he is the right candidate? Well, that’s a matter of
opinion. The last time he ran we lost four seats.
on the contrary
completely the opposite
We thought we could convince him to run again. On the
contrary, he said he was going to retire completely from politics.
100
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
L ET ’ S H AV E A L IT T L E T AL K AB O UT M AK I NG SM AL L T AL K
OR
W HO ’ S AF R AI D O F T HE C O F F E B RE AK ?
Die eigene Gemeinde zu präsentieren, das gehört zum Alltag
eines jeden Kommunalpolitikers. Aber was passiert in den
Pausen, Kaffeepausen und nach Veranstaltungen? Die
Beklemmung, ein lockeres Gespräch in Gang zu bringen, kennt
wohl jeder schon aus seiner Praxis. Dabei ist es ganz einfach
über die ersten paar Minuten hinweg zu kommen und ein nettes
Gespräch über Alltagsthemen zu führen. Übung macht eben
immer noch den Meister, und ein waschechter Kommunalpolitiker
von Welt hat schon ganz andere Herausforderungen
überstanden.
Small talk is one of the most vital aspects of English. In most societies people want to get to
know their partners. This usually does not happen during a meeting or presentation, but under
less-formal surroundings and makes many people, who are capable of speaking “professional”
English, fear the coffee break. Being liked by your vis-à-vis can make all the difference between
being successful or not. There is always another organisation able to provide a similar
opportunity and – all things being equal – it is often the person your client or partner feels most
comfortable with who gets the signature.
PLEASE: Do not start a conversation by apologising “I’m sorry, but my English is not very
good”. It sounds like you are either insecure or, even worse, fishing for compliments. Your
listener will soon find out how good your English is. Also, if you are complimented on your
linguistic skills a simple “thank you” is enough. Remember, you are the person making an effort
to speak a foreign language – not your listener.
www.kpv.at
101
THE GLOBAL MAYOR
Introductions
There are no absolute rules any more, but keep things a simple as possible. If in doubt,
introduce a woman first. “Peter, I’d like you to meet Anne Greenfield. Anne’s responsible for
cultural activities in Miami. Anne, Peter’s the Mayor of Großdorf”.
How do you do? is quite formal and it is not a question about your health. It merely means
“Good to meet you”. The appropriate response is “How do you do?” or “Pleased to meet you”.
How are you? is a question about your health, but the person who asks this (usually) does not
want a full medical report. If you don’t know the person well, the answer should be “fine, thanks”
or at least “not too bad”.
If you need to introduce yourself do it as informally as appropriate. Remember, academic titles
are not used as often as they are in German-speaking countries. “Hello, I’m Peter Frank. I’m the
mayor of Großdorf” or “I don’t believe we’ve met, I’m Peter Frank …”
After the introduction you have to keep the small talk going. The classic topics are family (has
your daughter started university?), travel (how was your flight?), accommodation (you’re staying
in the Kaiserhof, how is it?), holidays (where did you spend your Christmas holidays?) and –
everybody’s favourite – the weather (how has the weather been in Florida, this year?)
Handshaking
Anglo-Saxons do not touch each other, in public, as often as many other people. When you
meet, or at the beginning and end of a meeting, shake hands firmly but briefly.
First names
Once again, there are no firm rules. Americans tend to use first names more frequently than the
British, but this is also changing. Do not assume that being on first-name terms means that you
are “friends”, it is just a cultural difference. If you are not sure, it is best to call somebody
Mr/Mrs/or Miss and wait for them to say “Call me John/Susan…” Secretaries, clerks, etc. often
introduce themselves by their first names only “Hi, I’m Susan, Mr Green’s secretary”.
102
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Do not use Austrian titles with your foreign partners – they will not know what a Magister or
Dipl.-Ing. is and Doctor is used, almost exclusively, for the medical profession. Titles such as
president, chairman, etc. are not used when addressing people. However, in very formal
situations, and sometimes in academic circles, Doctor or Professor can be used as a sign of
respect.
Are there any subjects which should be avoided?
This, of course, is delicate matter and varies from culture to culture. Basically, if your partner
wants to discuss something, you should be able to do it. There used to be a rule to be careful
about sex, politics and religion. However, these are three topics which seem to interest most
people. If there have been any interesting developments in your – or your partner’s – country,
you should be prepared to discuss these. If you have an opinion, give it, but try to phrase things
diplomatically. If you are not sure of the English vocabulary, check the words in a dictionary.
Be yourself
It is in these semi-formal situations that friendships are created. Your listener knows that you
are a competent person in your profession – that is something that can be learned. Now, he
wants to know what you are really like. What makes you tick! This can be one of the most
important aspects of any relationship. Learn phrases, learn techniques but then integrate them
into your own personality.
A typical introduction could run along these lines:
Hello. May I introduce myself. My name’s …
Good to meet you. I’m …
Where do you come from?
I’m from … but I was born in …
How is the weather there at this time of year?
Very hot/cold/rainy…
Are you married?
Yes.
What does your wife/husband/partner do?
She’s/He’s a …
Is she/he here with you?
Yes she’s/he’s over there.
Is this your first time in Vienna?
Yes, it is.
Are you enjoying it?
(Not) very much.
Have you visited the
Opera/Schönbrunn/St. Stephan’s?
Not yet.
www.kpv.at
103
THE GLOBAL MAYOR
You really should before you leave.
I know, we want to.
If you like, we can make a tour tomorrow.
Thanks, that would be great.
Which hotel are you staying in?
The Kaiserhof.
How is it?
Fine/not so good/a bit noisy
What time shall I pick you up tomorrow?
Whenever you want.
How about 9.30?
That’s fine.
Do you have to be back at a certain time?
No, we have no plans for tomorrow.
Then we can have lunch together.
Great. We’d like that.
What kind of cooking do you like best?
We like most kinds of food.
Is there anything you don’t like?
I’m/we’re not really fond of …
Have you ever been to a heuriger?
Not yet. But I’ve heard about them.
If you’re not too tired, we can go to
one in the evening.
That’s a good idea.
OK. We’ll see you around 9.30.
We’re/I’m looking forward to it.
I think we’ll have a good day.
I’m sure we will!
Enjoy the rest of the evening.
Thanks. You too. See you tomorrow.
104
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
G R AM M AR S UR V EY
Das langweiligste an einer Sprache ist immer die Grammatik.
Das ist klar. Aber ganz ohne geht es eben auch nicht. Je
intensiver der Kontakt mit internationalen Gemeinden und somit
Kollegen aus dem Ausland wird, desto entscheidender wird ein
gutes Auftreten. Der beste Auftritt und der größte
Sprachwortschatz können aber nicht über Mängel bei der
Grammatik hinwegtäuschen. Je besser man seine Inhalte
vermitteln kann, desto besser kommt die eigentliche Botschaft an
den Adressaten.
Just how important IS grammar? This is a question which gets asked very often. The answer is
– unfortunately – VERY.
Of course, the most important thing is to be understood, to get your message across. You
should, however, try to do this at the highest possible level. English-speaking people are usually
generous when non-native speakers make mistakes, but YOU will probably feel uncomfortable.
Present simple
The present simple is used to talk about facts, routine activities, things which are permanent.
•
I am the mayor.
•
Großdorf is a town in Lower Austria.
•
We have a council meeting every week.
Present continuous
The present continuous is used to describe temporary situations, activities happening NOW,
changing situations and future arrangements.
•
The council members are visiting France until the weekend.
•
I am talking to the governor at the moment.
•
Großdorf is developing a new environmental project.
•
We are starting building next week.
www.kpv.at
105
THE GLOBAL MAYOR
Present simple vs. present continuous
You can usually choose the correct form by considering if the action is “everyday” or something
that is unusual that will return to the normal.
•
I work in Großdorf. (everyday activity = present simple)
•
This week, I am working in Vienna. (temporary activity = present continuous)
Past simple
The past simple is used to describe actions – short, long, or repeated – which finished in the
past. A fixed time can always be attached.
•
I studied political science from 1987-1993.
•
The council approved the project at the last meeting.
•
The journey lasted 7 hours.
Present perfect
The present perfect is used to talk about actions that started in the past and continue to the
present. There is always a connection with NOW!
•
I have been mayor since 1996. (= I still am.)
•
We have had to reduce our labour force.
•
I have been to Paris many times. (= until now)
We of use expressions of time which refer to both past and present.
•
So far, this week, recently
Past simple vs. present perfect
Many people have difficulties with these two tenses. One simple way to differentiate between
them is to remember: If you are talking about an exact time in the past, use the simple form; if
there is a connection with NOW – the present perfect.
•
I have been to the USA many times. (until now = present perfect)
•
I was in New York in summer. (fixed date = past simple)
106
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Past continuous
The past continuous is used to describe actions that were changing over time in the past.
Often, this period includes another action which is finished.
•
At that time, Großdorf was considering building a new sports centre.
•
We met, while we were studying in Bologna.
Future activities
The present continuous is used for future arrangements.
•
We are visiting our sister city next weekend.
•
I am taking the 8 o’clock train tomorrow.
We use going to for plans and firm intentions.
•
We are going to have a new election in March.
•
I am going to have to investigate these accusations.
We use the present simple for timetables, routines and schedules.
•
The council meets a 7 p.m. on Fridays.
•
The train leaves at 8 o’clock.
If & when use present tenses.
•
When I’m finished, I will let you know. (NOT When I will be finished …)
•
If I have time, I will meet you on Friday. (NOT If I will have time …)
Modal verbs
The modal verbs are extremely useful little words. There are some hints which should make it
easier for you to master them.
1)
Can, could
These words are used for making requests;
Can you come on Saturday?
formal)
Could you come on Saturday? (slightly more
for giving or refusing permission;
Of course, you can use my car.
You can’t interrupt the meeting now.
for describing ability;
Today, anybody can use a computer.
for making an offer;
Can I get you something to drink?
www.kpv.at
107
THE GLOBAL MAYOR
for saying that something is (im)possible;
You can be successful, if you try hard enough.
I can’t do that today, there isn’t enough time.
Could is also used to describe future possibilities.
I think we could do much better with a different candidate.
2)
Would
Would is used for making offers;
Would you like a glass of wine?
for making requests;
Would you mind helping me this weekend?
for describing imaginary situations;
I would go to Paris if I had enough time.
3)
Must, have to, need to, should
Must, need to and have/has to are used to say something is necessary;
I must be careful if I want to surprise our opponents.
Municipalities have to have an impressive internet page.
I need to have your confirmation by Friday.
Should is often used to give advice;
You should be careful about trusting real-estate agents.
with suggest and think;
I think we should try to convince him to run again.
and to express that something is likely to happen;
The euro-rate should decrease soon; that will make exporting easier.
Had to often refers to a past obligation;
I lived in Brazil for six months, so I had to learn Portuguese.
Must not is used when things are prohibited;
Dog owners must not let their animals run without a muzzle.
Have to usually implies pressure from a third party; must is often a personal decision.
I must stop smoking, my doctor says I have to.
I have to work this weekend, my boss needs the figures before Monday.
108
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
Conditionals
Conditionals – the feared IF SENTENCES – cause more problems than they should. If you can
remember a couple of simple facts you will have no problems.
1)
Present Tense in the IF-clause, Future in the main clause:
If they build the hotel, it will improve the labour situation.
If I am elected, I will be a mayor for all citizens.
2)
Past Tense in the IF-clause, Present Conditional in the main clause:
If I were eligible (OR If I was eligible), I would vote for him.
If I had more influence, I would prevent that project.
3)
Past Perfect in the IF-clause, Past Conditional in the main clause:
If I had been elected, things would have been much different.
If I had had more support, I am sure we would have won .
NOTE:
If "if" means "whenever" or "every time" or "when" we use the present in both clauses:
If the sun shines in Arizona, it is (always) hot.
If she sits in front of the computer for 2 hours, she (always) gets a headache.
(If she sits in front of the computer for 2 hours, she will get a headache has a different
meaning !!!!)
In general, do not use "will" in the "if" clause:
wrong:
If I'll see him, I'll give him your message.
right:
If I see him, I’ll give him your message
Sometimes, however, will has a special meaning of willingness. In this case, it can be used in
both the "if" clause and in the other clause:
If you will help me, I will pay you. ("If you are willing to help me, I am willing to pay you.")
Sometimes may or might are used instead of will in conditional sentences of this type:
www.kpv.at
109
THE GLOBAL MAYOR
If I have time, I may call you. If I have time, I might call you.
In sentences like these, the possibility is less than the possibility shown by will.
Remember: When if is at the beginning of a conditional sentence, put a comma ( , ) after the if
clause, but do not use a comma when the if clause is in the middle of a sentence.
wrong:
If I see him I'll give him your message.
right:
If I see him, I'll give him your message.
wrong:
I'll call you, if I need help.
right:
I'll call you if I need help.
Did you learn in school that if and would never go together?
Sorry, it’s not true. Two very typical English sentences begin with:
I would be grateful if you would …
or
I would appreciate it if you would …
In both cases there are even two woulds in the sentence.
110
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
More English exceptions!! These are not conditional sentences, they are requests and here
would is absolutely correct.
List of common irregular verbs
Infinitive
Past Simple
Past Participle
awake
awoke
awoken
be
was, were
been
beat
beat
beaten
become
became
become
begin
began
begun
bend
bent
bent
bet
bet
bet
bid
bid
bid
bite
bit
bitten
blow
blew
blown
break
broke
broken
bring
brought
brought
broadcast
broadcast
broadcast
build
built
built
burn
burned/burnt
burned/burnt
buy
bought
bought
catch
caught
caught
choose
chose
chosen
come
came
come
cost
cost
cost
cut
cut
cut
dig
dug
dug
do
did
done
draw
drew
drawn
dream
dreamed/
dreamt
dreamed/
dreamt
drive
drove
driven
drink
drunk
drunk
www.kpv.at
111
THE GLOBAL MAYOR
eat
ate
eaten
fall
fell
fallen
feel
felt
felt
fight
fought
fought
find
found
found
fly
flew
flown
forget
forgot
forgotten
forgive
forgave
forgiven
freeze
froze
frozen
get
got
got/gotten (US)
give
gave
given
go
went
gone
grow
grew
grown
hang
hung
hung
have
had
had
hear
heard
heard
hide
hid
hidden
hit
hit
hit
hold
held
held
hurt
hurt
hurt
keep
kept
kept
know
knew
known
lay
laid
laid
lead
led
led
learn
learned/learnt
learned/learnt
leave
left
left
lend
lent
lent
let
let
let
lie
lay
lain
lose
lost
lost
make
made
made
mean
meant
meant
meet
met
met
pay
paid
paid
112
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
put
put
put
read
read
read
ride
rode
ridden
ring
rang
rung
rise
rose
risen
run
ran
run
say
said
said
see
saw
seen
sell
sold
sold
send
sent
sent
show
showed
showed/shown
shut
shut
shut
sing
sang
sung
sit
sat
sat
sleep
slept
slept
speak
spoke
spoken
spend
spent
spent
stand
stood
stood
swim
swam
swum
take
took
taken
teach
taught
taught
tear
tore
torn
tell
old
told
think
thought
thought
throw
threw
thrown
understand
understood
understood
wake
woke
woken
wear
wore
worn
win
won
won
write
wrote
www.kpv.at
written
113
THE GLOBAL MAYOR
PO L IT IC AL G L O S S AR Y
Vokabeln kann man gar nicht oft genug wiederholen. Alles was
ein Global Mayor, ein Kommunalpolitiker von Welt braucht ist auf
den folgenden Seiten alphabetisch festgehalten.
A
abdication (of monarch)
e Abdankung
abstention
e Stimmenthaltung
accident, crash
r Unfall, s Unglück
according to official sources
nach offiziellen Angaben
adjourn (v.)
vertagen
agenda
e Tagesordung
agriculture
e Landwirtschaft
amend (v.)
abändern, ergänzen
amendment
e Abänderung,
(US) r Zusatzartikel zur Verfassung
agreement
e Übereinstimmung
air force
alternate
ambassador
e Luftwaffe
r Ersatzmann, e Ersatzperson
r Botschafter
annexation
e Einverleibung, e Annektierung
anti-foreigner sentiment, xenophobia
e Ausländer(Fremden)feindlichkeit
army
e Armee
arrest (v.;n.)
festnehmen, verhaften; e Haft
association
r Verein
attorney (US)
r (Rechts)Anwalt, r Bevollmächtigte
audit
e Rechnungsprüfung, e Buchprüfung
authority
e Autorität, e Behörde, e Vollmacht
avalanche
e Lawine
(the) axis of evil
die Achse des Bösen
On January 29, 2002 in his State of the Union address, President George W. Bush labeled Iran
(der Iran), Iraq (der Irak), and North Korea (Nordkorea) an "axis of evil."
114
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
B
ballot
ballot box
r Wahlgang
e Wahlurne
bank robbery
r Banküberfall
basic law
s Grundgesetz
bovine spongiform encephalopathy (BSE)
e Bovine Spongiforme Enzephalopathie,
“mad cow disease”
e BSE, r Rinderwahnsinn
bill
r Gesetzesentwurf, e Regierungsvorlage
bipartisan
zweiparteien …
birth certificate
e Geburtsurkunde
budget
s Budget, r Haushalt
business, economy
e Wirtschaft
business license
e Gewerbeberechtigung,
r Gewerbeschein
C
e Kastralgemeinde
cadastral register
s Grundbuch
campaign assistant
r (e) Wahlhelfer(in)
case (legal)
r Fall
chairman (chair person) (the chair)
r Vorsitzende
chairwoman
e Vorsitzende
Chamber of Agriculture
e Landwirtschaftskammer
Chamber of Commerce
e Wirtschaftskamme
chancellor
r Kanzler
federal chancellor
r Bundeskanzler
chancellor of the exchequer (UK)
r Finanzminister
charter
e Charta, e Konzession, e Urkunde
www.kpv.at
115
THE GLOBAL MAYOR
citizen
r Bürger, e Bürgerin, r/e
Staatsangehörige
citizenship
e Staatsbürgerschaft
certificate of citizenship
r Staatsbürgerschaftsnachweis
city council
r Gemeinderat, r Stadtrat
city hall (US)
s Rathaus
civil law
s Zivilrecht
civil servant, government worker, official
r Beamte/e Beamtin
climb, go up (v.)
steigen
gas/petrol prices are climbing
clone (v.;n.)
cloning
die Benzinpreise steigen
klonen; r Klon
s Klonen
coalition
e Koalation, s Bündnis
code
r Kodex, s Gesetezbuch, e Regeln
collect, receive (taxes) (v.)
kassieren
common law
s Gewohnheitsrecht
community
e Gemeinschaft
company (commercial) register
s Firmenbuch
competitor
r Konkurrent, r Mitbewerber
condemn, sentence, pass judgment (v.)
verurteilen
confrontation
e Konfrontation
to head for a confrontation, go on the offensive (v.)
consent, agreement
with the consent of the ÖVP
auf Konfrontationskurs gehen
e Zustimmung
mit der Zustimmung der ÖVP
consolidation
e Zusammenlegung,
e Zusammenziehung
constituency
e Wählerschaft
constitution
e Verfassung
convention
r Konvent, e (Partei)Versammlung
contribution
r Beitrag
cooperation
e Zusammenarbeit
cost of living
e Lebenshaltungskosten
cost-of-living index
r Lebenshaltungskostenindex
Council of Ministers
r Ministerrat
116
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
councillor
r Gemeinderat
county
e Grafschaft, r (Land)Kreis,
r Verwaltungsbezirk
court
r Gerichtshof
Administrative Court
r Verwaltungsgerichtshof
Court of Audit
r Rechnungshof
Constitutional Court
r Verfassungsgerichtshof
crash
r (Flugzeug)Absturz, s Unglück,
r Zusammenstoß, r (Börsen)Krach,
r Zusammenbruch (econ.)
cross-border
grenzübergreifend
currency
e Währung (euro, dollar, etc.)
current account
s Girokonto
custody, arrest, detention
e Haft
take into custody (v.)
in Haft nehmen
D
decision
make a decision (v.)
defence/defense (USA)
defence minister/secretary
e Entscheidung
eine Entscheidung treffen
e Verteidigung
r Verteidigungsminister
deploy (v.)
entsenden
detention
e Haft
detention pending trial
die (v.)
e Untersuchungshaft
sterben, ums Leben kommen
he died of cancer
er starb an Krebs
she died of heart failure
sie ist an Herzversagen gestorben
many people died/lost their lives
viele Menschen kamen ums Leben
disaster
s Unglück, e Katastrophe
District Administration (Authority)
e Bezirkshauptmannschaft
division
e Abteilung
www.kpv.at
117
THE GLOBAL MAYOR
head of division
divorce (n.)
to get a divorce
r Abteilungsleiter
e Scheidung
sich scheiden lassen
draft (v.;n.)
entwerfen; r Entwurf
drafting committee
r Entwurfsausschuss
driving (UK) / driver’s (US) licence
r Führerschein
E
earthquake
s Erdbeben
on the Richter scale
an der Richterskala
seismograph
(often used as describe reactions
to political change)
r Erdbebenmesser
ecology tax
e Ökosteuer
economy, business
e Wirtschaft
education
e Bildung, s Schulwesen
election
e Wahl
election victory
r Wahlsieg
electoral district (USA)
r Wahlbezirk
electorate
e Wählerschaft
embassy
e Botschaft
emergency (situation)
e Notlage
enactment
r Gesetzesbeschluss
enforcement of a sentence
r Strafvollzug
enlargement
e Erweiterung
environment
e Umwelt
equity
e Billigkeit, e Gerechtigkeit
equity law
s Billigkeitsrecht
espionage
e Spionage
euro (common currency of 12 EU states)
r Euro
European Union (EU)
e Europäische Union (e EU)
118
www.kpv.at
exemption
e Befreiung
exemption from taxes
e Steuerfreiheit
certificate of exemption
r Befreiungsschein
extradition
THE GLOBAL MAYOR
e Auslieferung
F
Federal Constitution
e Bundesverfasung
Federal Council
r Bundesrat
Federal Government
e Bundesregierung
federal province (or state)
s Bundesland
federal (political) office
e Bundesorganisation
finance minister, chancellor of the exchequer (UK)
r Finanzminister
fiscal year
s Geschäftsjahr
forced labourer, slave labourer
r Zwangsarbeiter (-)
Nazi-era forced labourers
die NS-Zwangsarbeiter (pl)
foreign policy
e Außenpolitik
foreign secretary/minister, secretary of state
r Außenminister, e Außenministerin
foreigner
r Ausländer, e Ausländerin
flood
e Überflutung, e Überschwemmung,
s Hochwasser
heavy floods/flooding
schwere Überschwemmungen
foreign policy
e Außenpolitik
forest fire
r Waldbrand
freedom
e Freiheit
freedom of movement
freezing rain
www.kpv.at
e Bewegungsfreiheit
gefrierender Regen
119
THE GLOBAL MAYOR
G
gasoline, petrol
gas prices
s Benzin
e Benzinpreise
GDP (Gross Domestic Product)
s BIP (Bruttoinlandsprodukt)
global warming
e Erderwärmung
government
e Regierung
formation of a government
e Regierungsbildung
term of government
e Regierungsperiode
government worker
r Beamte / e Beamtin
grant
e Bewilligung, s Stipendium
Green Party, the Greens
e Grünen (pl.)
growth strategy
e Wachstumsstrategie
H
Head of State
s Staatsoberhaupt
Head of Cabinet
r Kabinettsdirektor
headline(s)
e Schlagzeile(n)
House of Commons (UK)
Britisches Unterhaus
House of Lords (UK)
Britisches Oberhaus
human rights
e Menschenrechte
hypocrisy
e Heuchelei
I
identity card (ID)
r Personalausweis
immigrant
r Einwanderer
immigration
e Einwanderung
immigration authorities
e Einwanderungsbehörde
immunity
e Immunität
incentive
r Anreiz
120
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
incompatibility
e Unvereinbarkeit
incorporate (v.)
einschließen, eingemeinden, vereinigen
independent
unabhängig
inflation
e Teuerung, e Inflation
infrastructure
e Infrastruktur
integration
e Integrierung
intergovernmental
zwischenregierungs…
insurance
investigation(s)
e Versicherung
e Untersuchung(-en)
J
jobs (number of)
e Arbeitsplätze (pl.)
K
kingdom
s Königreich
L
landslide(s)
mudslide
r Erdrutsch
e Schlammlawine
law(s)
s Gesetz, e Gesetze, s Recht, e Rechte
law-abiding
gesetzestreu
legal person
e juristische Person
license
e Lizens, e Konzession, e Genehmigung
life
s Leben
to lose one’s life, to die (v.)
ums Leben kommen
limit, restrict (v.)
einschränken
limitation(s), restriction(s)
e Einschränkung (en)
loophole
e Gesetzeslücke, s Schlupfloch
www.kpv.at
121
THE GLOBAL MAYOR
M
“mad cow” disease, BSE
r Rinderwahnsinn, e BSE
Main Committee
r Hauptausschuss
majority
e Mehrheit
marriage certificate
e Heiratsurkunde
mayor
r Bürgermeister, e Bürgermeisterin
member of parliament, representative
r/e Abgeordnete
minority
e Minderheit
minutes
s Protokoll
keep (or take) the minutes (v.)
das Protokoll führen
motion
r Antrag
mudslide
e Schlammlawine
municipality
e Gemeinde, e Kommunalbehörde
r Magistrat
Municipal District Office
s magistratische Bezirksamt
murder (v.;n.)
ermorden; e Ermordung, r Mord
N
National Council
r Nationalrat
natural person
e natürliche Person
negotiation(s) (often pl.)
e Verhandlung(en)
by way of negotiation
notification
auf dem Verhandlungsweg
r Bescheid
O
official
r Beamte /e Beamtin
official channel (procedure)
r Amtsweg, Behördenweg
official in charge
r Sachbearbeiter, r Referent
ombudsman
r Ombudsmann
ordinance
s (Lokal)Gestez
122
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
P
parliament
s Parlament
Parliamentary Administration
e Parlamentsdirektion
pass (a law) (v.)
verabschieden
passage (of a law)
e Verabschiedung (eines Gesetzes)
pass judgement
verurteilen
passport
r (Reise)Pass
penalty
e Strafe, e Strafzahlung
pension
e Rente
pensioner
r Pensionist /e Pensionistin
pension reform
e Pensionsreform
people
e Menschen
peoples
e Völker
petrol
s Benzin
platform
e Plattform
police clearance certificate
s Leumundszeugnis,
r Strafregisterauszug
politician
r Politiker, e Politikerin
politics
e Politik
poll(s)
e Umfrage (-n)
polling booth
e Wahlkabine
population
e Bevölkerung
population density
e Bevölkerungsdichte
portfolio
s Ressort
postpone (v.)
verschieben
prerequisite
e Voraussetzung
president
r Präsident
American president
r US-Präsident
primary (US)
e Vorwahl
privatisation
e Privatisierung
procedure
s Verfahren, r Ablauf
prosperity
r Wohlstand
provincial (federal state) capital
e Landeshauptstadt
www.kpv.at
123
THE GLOBAL MAYOR
provincial (federal state) government
e Landesregierung
provincial (federal state) parliament
r Landtag
provincial (political) office
e Landesorganisation
provision
e Vorkehrung, e Bestimmung, e Vorschrift
with the provision that
public servant
unter der Bedingung, daß
r Beamte, e Beamtin
R
rain
freezing rain
r Regen
gefrierender Regen
rape (v.;n.)
vergewaltigen; e Vergewaltigung
ratify (v.)
ratifizieren
recession, slowdown (econ.)
to recover (economically),
e Rezession, e Flaute
aus der Flaute herauskommen
come out of a slowdown
receive (v.) (taxes)
erhalten, kassieren
recover, salvage, rescue (v.)
bergen
red tape
r Amtsschimmel
referendum
s Referendum, e Volksabstimmung
register (v.)
registrieren, sich eintragen
register (n.)
s Register, s Verzeichnis
registration sheet
r Meldezettel
registry office
s Meldeamt
regulation
e Verordnung
representative, member of parliament
r/e Abgeordnete
residence permit
e Aufenthaltserlaubnis
resignation (from office)
r Rücktritt
rescue workers, rescuers
e Rettungskräfte
resignation (from office)
r Rücktritt
they are calling for his resignation
124
sie fordern seinen Rücktritt
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
resolution
e Entschließung, r Entschluß,
r Beschluß
restrict, limit (v.)
einschränken(-en)
restriction(s), limitation(s)
e Einschränkung(-en)
retirement
e Pensionierung, r Ruhestand
(the political) right, rightwing (sing.)
e (pol.) Rechten (pl.)
rightwing (skinhead) violence
rechte Gewalt
rightist, right-winger
e/r Rechte, vom rechten Flügel
revenue
e Staatseinnahmen, e Staatseinkünfte (pl.)
robber
r Räuber
robbery
r Raubüberfall, r Raub
bank robbery
roll call
royal
rural
r Banküberfall
r Namensaufruf
königlich
ländlich
S
secretary of state (USA)
r Außenminister, e Außenministerin
seismograph
r Erdbebenmesser
senate
r Senat
senator
r Senator / e Senatorin
sentence, condemn, pass judgment (v.)
verurteilen
silviculture
e Forstwirtschaft
slave labourer
r Zwangsarbeiter
slowdown (econ.)
e Flaute
slump (econ.)
starker Konjunkturrückgang, r Preissturz
social partnership
e Sozialpartnerschaft
soldier
r Soldat, e Soldatin
solidarity surtax
r Solidaritätszuschlag
source(s)
e Quelle(-n), e Angabe(-n)
according to official sources
nach offiziellen Angaben
from a reliable source
aus zuverlässiger Quelle
www.kpv.at
125
THE GLOBAL MAYOR
sport(s) (often pl.)
r Sport (sing.)
spy
r Spion
statute law
s Gesetzesrecht
storm (bad), thunderstorm
s Gewitter, s Unwetter
study (studies), investigation(s)
e Untersuchung (-en)
sub-committee
r Unterausschuss
suburb
r Vorort
(often pl. I live in the suburbs. = Ich wohne am Stadtrand.)
suburban
suffrage
vorstädtisch
s Wahlrecht
T
tag (n.)
tag (v.) as
tax(es)
s Anhängsel, s Etikett
bezeichnen als, abstempeln als
e Steuer(n)
income tax(es)
e Einkommenssteuer (-n)
tax assessment(s)
r (e) Steuerbescheid (e)
tax break
r Steurnachlass, e Begünstigung
terrorism
r Terrorismus
threaten (v.)
bedrohen
thunderstorm
s Gewitter, s Unwetter
town hall
s Rathaus
trade (business) authority
s Gewerbeamt, e Gewerbe behörde
trade regulations
e Gewerbeordnung
transition
r Übergang
treasurer
r Schatzmeister
trustee
r Treuhänder
turnout
e Wahlbeteiligung
126
www.kpv.at
THE GLOBAL MAYOR
U
unanimity
unanimous
e Einstimmigkeit
einstimmig
unemployment
e Arbeitslosigkeit
union(s) (trade, UK) (labor, USA)
e Gewerkschaft(en)
urban
städtisch
V
VAT, value-added tax
MwSt, e Mehrwertsteuer
victim
s Opfer
the house fell victim to the flames
das Haus wurde ein Opfer der Flammen
violence
e Gewalt
vote (v.;n.)
abstimmen, wählen; e Abstimmung,
e (Wahl)Stimme
cast a vote (v.)
Stimme (Stimmzettel) abgeben
vote-catcher
e Wahllokomotive
W
ward
r Wahlbezirk
warrant (for arrest)
r Haftbefehl
weapon(s) of mass destruction
e Massenvernichtungswaffe (n)
welfare (to be on)
Sozialhilfe beziehen
whip (UK parl.)
r Klubobmann, r Einpeitscher
work permit
e Arbeitserlaubnis
X
xenophobia, anti-foreigner sentiment
www.kpv.at
e Ausländer(Fremden)feindlichkeit
127
THE GLOBAL MAYOR
PU BL IC HO L I D AY S IN AU ST R I A
Feiertage sind nicht immer auch freie Tage, und wer weiß schon
auf die Schnelle, wie sie alle auf Englisch heißen?
1 January
Neujahrstag
New Year's Day
6 January
Epiphanias; Dreikönigstag
Epiphany
Ostermontag
Easter Monday
Tag der Arbeit
Labour Day
Christi Himmelfahrt
Ascension Day
Pfingstmontag
Whit Monday
Frohnleichnam
Corpus Christi
15 August
Maria Himmelfahrt
Assumption
26 October
Nationalfeiertag
Austrian National Holiday
1 November
Allerheiligen
All Saints' Day
8 December
Maria Empfängnis
Immaculate Conception
25 December
Christtag
Christmas Day
26 December
Stefanitag
St. Stephen's Day / Boxing Day
1 May
128
www.kpv.at

the global mayor - Politische Akademie

Transcription

Similar documents

Mit Bildern instruieren - Steffen

In Pollegio beginnt das 21. Jahrhundert der

8 ABC zur Kindeswohlgefährdung

Internationale Aktivitäten der Stadt Wien 2012

Deutsch Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Türkisch Englisch

Fördermittel für Investitionen in den neuen EU

FLC - Interreg VA Italia – Austria