PDF downloaden. - Sterne Hotels Österreich

Transcription

ROSENBERGER.CC
NICHT
UMBLÄTTERN,
AUSRASTEN.
Der Erfinder des Rastens widmet
Ihnen diese kleine Erholungspause.
Bei Rosenberger verwöhnt man Sie eben nicht
nur mit frischen regionalen Spezialitäten und
freundlichem Service, sondern bietet Ihnen eine
wunderschöne, entspannende Atmosphäre.
Für die kleine Rast ebenso wie für längere
Aufenthalte in unseren Seminarhotels in
VÖLKERMARKT, ANSFELDEN SÜD
UND DEUTSCH-WAGRAM.
WIR HABEN
DAS RASTEN
ERFUNDEN.
STERNEHOTELS IN ÖSTERREICH 2016
URLAUB IN ÖSTERRREICH
Gollinger Wasserfall im Salzburger Land
© Österreich Werbung / Mallaun
3
Natur erleben
Einer der größten Publikumsmagneten
bei der EXPO in Mailand war der Österreich-Pavillon. Obwohl er eigentlich nicht
viel bot: kein Multimedia, keine Showacts,
kein Remmidemmi. Das lief draußen eh
schon zur Genüge ab. Wer den ÖsterreichPavillon betrat, betrat einen Ort der Stille.
Einen Ort zum Durchatmen, mit viel Grün,
Bäumen, Gras, frischer Luft– mitten im
Trubel der EXPO ein Stück Natur. Ein Stück
Gegenwelt. Das hat die Leute magnetisch
angezogen.
Die meisten Europäer verbringen 95 Prozent ihrer Zeit in geschlossenen Räumen:
im Büro, im Auto, in Zügen, in der eigenen Wohnung. Kein Wunder, dass unsere
„Sehnsucht nach Natur wächst“, wie das
österreichische Zukunftsinstitut herausgefunden hat. Die Trendforscher zitieren eine
Studie, bei der Menschen nach dem Ort
befragt wurden, an dem sie sich am glücklichsten fühlen. Bei jedem Dritten ist dieser
Ort das Zuhause. Bei genauso vielen ist es
die Natur.
Wie schön, dass Österreich zu Hause, anders als auf der EXPO in Mailand, keine Natur nachbauen muss. Die ist da und wird
vielerorts gepflegt und gehegt. Sanfter
Tourismus ist ein Begriff, über den man in
Österreich nicht lange nachdenken muss.
Sanfter Tourismus passiert. Ganz entschieden getrieben von Österreichs Hoteliers.
Denn die bieten beides: ein Stück Zuhause
auf Zeit mitten in der Natur. Und sie wissen, wie man Gästen diese Natur näherbringt, erlebbar macht. Denn auch das ist
ein Zeichen unserer Zeit: Viele Stadtmenschen wissen gar nicht mehr, wie man
Grundlsee im steirischen Salzkammergut
© Österreich Werbung / Peter Burgstaller
Experience Nature
One of the attractions that drew the largest crowds at the EXPO in Milan was the Austrian pavilion. Even though it technically had little to
offer: no multimedia, no entertainment, no racket. There was enough
of that outside. To enter the Austrian pavilion was to enter a realm of
tranquillity. A place where you could breathe deeply, with lots of green,
trees, grass, fresh air: a piece of nature amid the hustle and bustle of
the EXPO. A piece of an alternative world. That is what attracted the
crowds like a magnet.
Most Europeans spend 95 per cent of their time in closed spaces: in the
office, in their car, in trains, in their own homes. Unsurprisingly, the Austrian Zukunftsinstitut (future institute) found out that our “yearning for
nature is growing”. The trend researchers cite a study that asked people
where they felt happiest. Every third respondent said at home. Just as
many people said in nature.
How wonderful that Austria has no need to recreate nature at home,
as it did at the EXPO in Milan. Nature is here and it is well tended and
HOLIDAY IN AUSTRIA
4|5
sich in der Natur verhält. Ein Smartphone wird einem anders als in
der Stadt vermutlich nicht wirklich weiterhelfen. Aber bestimmt der
Gastgeber, die Wirtin, der Hotelier. Der kennt seine Gegend, der geht
mit seinen Gästen wandern, bergsteigen, schnallt sich und ihnen
die Schneeschuhe um und zeigt ihnen, wo er als passionierter Jäger
und Landschaftsschützer im Winter das Wild füttert, das er im Sommer und Herbst seinen Gästen als kulinarische Delikatesse anbietet.
Seine Frau zeigt den Kindern im Stall, wie man eine Kuh melkt oder
wie ein Kalb auf die Welt kommt.
Idylle? Mag sein. Aber eine gelebte Idylle. Es gibt in Österreich immer noch viele Hotels und Pensionen, die auch eine eigene Landwirtschaft betreiben. Weil das ursprünglich ihr Hauptgeschäft war,
Nauders in Tirol
bevor sie zu Hoteliers wurden. Auch wenn
sie heute keine Bauern mehr sind und keinen
Stall mehr führen: Dann kennen sie einen
benachbarten Bauern, der seinen Stall gerne
den Gästen öffnet.
Auch das ist Urlaub in Österreich: Aus einer
frischen Bergquelle trinken, über eine blumenübersäte Bergwiese spazieren und einer
Kuh beim Kalben zusehen. Ganz abgesehen
von den prächtigen Saunalandschaften, topmodernen Zimmern, erstklassig präparierten
Skipisten und regionaler Spitzenküche.
5 B
Schlögener Schlinge in Oberösterreich
cherished in many places. There is no need to
think long and hard about the concept of soft
tourism in Austria. Soft tourism is happening,
and it is very strongly promoted by Austria’s
hoteliers. Why? Because they offer both sites
of happiness: a temporary piece of home that
is surrounded by nature. And they know how
to teach their guests about nature, how to
help them experience it. Because that, too,
is a sign of our times: lots of city dwellers
no longer know how to behave in nature.
While it might be very helpful in the city, a
smartphone is unlikely to help you here. But
your host, the pub landlord or lady and the
hotelier most certainly will. They know the
area, they go hiking and mountain climbing
with their guests, buckle up their own and their guests’ snow shoes and
show them where they – as passionate gamekeepers and conservationists – feed the game in the winter that they serve their guests as a
culinary delicacy in the summer and autumn. In the stable, they show
children how to milk a cow and how a calf is born.
An idyll? Quite possibly. But a living idyll. There are still scores of hotels and guesthouses in Austria that double as farms – because that
was their core business before becoming hoteliers. Even if they are no
longer farmers and no longer have any animals in their barns, they will
still know a neighbour who is a farmer who will be happy to open their
stables for guests.
A holiday in Austria is also drinking from a fresh mountain spring,
walking through a mountain meadow peppered with flowers and
watching a cow calving. Not to mention the country’s superb sauna
facilities, ultra-modern rooms, perfectly prepared pistes and first-class
regional cuisine.
Millstätter See in Kärnten
© Kerstin zu Pan
Impressum
Herausgeber: Fachverband Hotellerie in der WKÖ, Wien
Medieninhaber: Österreichischer Wirtschaftsverlag, Grünbergstraße 15/1, 1120 Wien
Medienvorstufe: Ludwig Media, Zell am See
Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH
Aufmacherfotos: Österreich Werbung
Coverfoto Hotel Fuschl
Bildmaterial: von den Betrieben zur Verfügung gestellt
Alle Angaben trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr.
Stand: November 2015
7
INHALT
Urlaub in Österreich · Holiday in Austria
3
Impressum · Imprint
6
Zum Geleit · Foreword: Dr. Klaus Ennemoser
8
Wofür die Sterne stehen · What the stars stand for …
10
Der Sterne Award
The Star Award
14
Preise , Piktogramme
Prices , Pictograms
20
Sternehotels in Österreich · Star hotels in Austria
Idylle am Mondsee in Oberösterreich
© Österreich Werbung / Weinhaeupl
Burgenland
23
Kärnten
33
Niederösterreich
49
Oberösterreich
65
Salzburg
81
Steiermark
101
Tirol
119
Vorarlberg
141
Wien
159
Alle Hotels im Überblick · All the hotels – an overview
188
Ihr Kontakt zum Urlaub in Österreich
Your contact to holiday in Austria
197
LAbg Siegfried Egger
Obmann
Fachverband Hotellerie
8|9
Chairman of the Austrian
Professional Hotel
Association
© WirtschaftsbundKitzbühel
Hotelsterne im Zeitalter Digitalen Wandels
Hotelsterne: jetzt mehr denn je. Warum? Etwa ein Drittel aller Hotelbuchungen erfolgen heutzutage alleine über Onlinebuchungsplattformen. Eine Zahl, die nicht zu vernachlässigen ist. Ein Buchungskanal, der
für die Branche und für die Gäste nicht mehr wegzudenken ist. Durch
die Digitalisierung haben Betriebe die Möglichkeit, ihre Angebote auf
einer noch breiteren Ebene zu bewerben und dadurch ihren Kundenstamm zu erweitern.
Denn die Gesellschaft hat sich verändert – von Mundpropaganda hin
zu Onlinebewertungen als Informationsquelle und von persönlicher
Buchung hin zu Onlinebuchung. Der Aufenthalt im Hotel, der Service im Wellnessbereich, aber auch die Qualität des Essens werden im
WWW eifrig beschrieben und bepunktet. Eine Chance für die Hotellerie, aber auch eine ernstzunehmende Aufgabe. Kritisch zu sehen sind
nämlich sogenannte „Fake-Reviews“, also getürkte Bewertungen, die
schlichtweg schadhafte Unwahrheiten über Betriebe verbreiten können. Die Online-Welt bleibt herausfordernd für den Gast und Hotelier.
Worauf kann sich der Gast dann noch verlassen, wenn es bisher noch
keine anwendbaren Regeln gibt, um Bewertungen auf ihre Richtigkeit
zu kontrollieren? Die offiziellen Hotelsterne. Seit 2010 ist Österreich
Teil des harmonisierten Klassifizierungssystems der Hotelstars Union, der mittlerweile
15 europäische Mitgliedsländer angehören.
Die Hotelstars Union setzt erste Schritte, die
offiziellen Hotelsterne durch Kooperationen
mit Buchungs- und Bewertungsplattformen
auch in die digitale Welt zu bringen. Der
europäische Dachverband für Hotels, Restaurants und Cafés „HOTREC“ hat ein Positionspapier mit Benchmarks fairer Praktiken
in der Online-Distribution erarbeitet, in dem
auch die Kommunikation der Sterne auf den
genannten Plattformen gefordert wird.
Die Hotelklassifizierung ist eine entscheidende Orientierung und Sicherheit für alle
Marktteilnehmer. Das Bewusstsein dafür wird
geschaffen. Ein herausfordernder, aber zu
meisternder Weg.
9 B
EDITORIAL
Schloss Schönbrunn in Wien
© Österreich Werbung / Wiesenhofer
Hotel Stars in the Age of Digital Transformation
Hotel stars are indispensible, now more
than ever. Why? Nowadays, online booking
plat-forms are behind about a third of all
hotel bookings. That number should not be
ignored. Booking hotels online has become
indispensable both for the sector and for its
guests. Digi-talisation enables hotels to market the services they offer to an even wider
audience, thereby expanding their client
base.
Society has changed: our source of information has gone from word-of-mouth
recommen-dations to online ratings, and
we have moved from booking in person to
booking online. A hotel stay, spa services and
the quality of the food are eagerly described
and rated on the internet. This opens up an
opportunity for the hotel industry, but it is
also a task that should be taken seriously.
We should be critical of fake reviews which can spread damaging lies
about hotels. The online world remains challenging both for guests and
hoteliers.
If there are not yet any appropriate means to check the accuracy of ratings, what informa-tion can a guest actually rely on? The official hotel
stars. Since 2010, Austria has been part of the harmonised classification
system of the Hotelstars Union, which now has 15 Euro-pean member
countries. The Hotelstars Union is taking the first steps towards integrating the official hotel stars into the digital world by collaborating
with booking and rating plat-forms. HOTREC, the European umbrella
association for hotels, restaurants and cafés, has compiled a policy document containing benchmarks for fair practices in online distribution
which also requires the hotel’s stars to be communicated on the named
platforms.
Hotel classification is essential to the guidance and security of all market participants. We are working to improve customer’s awareness of
hotel stars: a challenge, but one that we can overcome.
Langenlois in Niederösterreich
© Österreich Werbung / Trumler
11
HOTELSTERNE DER ZUKUNFT
Wofür die Sterne stehen …
Sterne vermitteln bereits seit Jahrzehnten
Orientierung im schier endlosen Spektrum
von Hotelleistungen. Seit 1. 1. 2010 kommt
der Kriterienkatalog zur Hotelsternevergabe
in Österreich und 15 weiteren europäischen
Ländern als Qualitätsmaßstab zur Anwendung. Der neue Kriterienkatalog ist transparent und lesefreundlich. Das neue System
ist flexibel und damit gerechter. Mit den
Zwischenstufen „Superior“ in allen Kategorien wurde Raum für ein deutliches „Mehr“ an
Dienstleistung geschaffen.
Der Gesamteindruck
What the stars stand for ...
Gesamteindruck und Erhaltungszustand sowie die einwandfreie Sauberkeit und Hygiene
eines Betriebes sind Grundvoraussetzungen
für die Aufnahme in die Österreichische Hotelklassifizierung.
Darüber hinaus sind folgende Punkte für die
Einstufung in die jeweilige Kategorie von Bedeutung:
> Die Qualität der Dienstleistung, dazu zählen auch Auftreten, Kleidung, Freundlichkeit
und Kompetenz der Geschäftsführung und
der Mitarbeiter.
> Das äußere Erscheinungsbild, unter anderem die Beschilderung, Zufahrt, Vorfahrt,
Parkplätze, Gartenanlage.
> Hoteleigene Freizeit- und Zusatzeinrichtungen (z. B. Hallenbad, Sauna, Tagungsräume, Gartenanlage, Garagenparkplätze).
> Zufriedenheit der Gäste (Häufigkeit von
und Umgang mit Gästebeschwerden).
Der Kriterienkatalog zur österreichischen
Hotelklassifizierung besteht aus einem
Mischsystem mit unbedingt zu erfüllenden
Mindestkriterien, einer Mindestpunkteanzahl
und Zusatzpunkten. Dieser Mix ergibt die Anzahl der zu verleihenden Hotelsterne.
Stars have always provided orientation on an almost endless spectrum
of hotel services. Since 1.1.2010 we have had criteria catalogue for allocation of hotel stars in Austria and those of fifteen additional European
countries as our quality yardstick. The new criteria catalogue is transparent and easy to understand. The new system is flexible and thus fairer.
A “Superior” intermediate level in all categories means there is room for
a clear “Extra” in services offered.
The overall impression
Overall impression and condition and immaculate standards of cleanliness and hygiene are basic pre-conditions for entry into the Austrian
Hotel Classification.
Over and above these criteria, the following are also important for classification into the particular categories:
> Quality of service and this includes demeanour, dress, friendliness
and professionalism of the management and staff.
> External appearance including access/access road, the drive up to
the building, parking and garden.
> The hotel’s own leisure and additional facilities (e.g. an indoor pool,
sauna, meetings rooms, garden and garage parking
>Guest satisfaction (the number of complaints and handling
thereof ).
The criteria catalogue for the Austrian Hotel Classification consists of
a mixed system with minimum criteria that must be fulfilled without
fail, a minimum number of points and additional points. This mixture
results in the number of stars to be awarded.
HOLIDAY IN AUSTRIA
Die Kategorien · The categories
Ein Stern
Einfache Ausstattung, die Einrichtungen, die für eine übliche Nächtigung im Betrieb notwendig sind, werden insbesondere sauber und in tadellosem Erhaltungszustand
angeboten.
Three star
In the guest‘s field of vision all furniture is elegant and
uniform, with a comfortable atmosphere. All hardware in
good condition; top service level.
12 | 13
One star
Simple furniture; all facilities necessary for standard accommodation in the hotel are particularly clean and in
immaculate condition.
Drei Sterne
Gehobene und einheitliche Ausstattung im Blickfeld des Gastes mit wohnlichem Charakter. Guter Erhaltungszustand der
gesamten Hardware, gehobenes Dienstleistungsangebot.
Zwei Sterne
Zweckmäßige Ausstattung mit etwas Komfort, neben der
reinen Nächtigung werden auch eingeschränkte Serviceleistungen geboten. Die Qualität der Ausstattung wird an
ihrer Funktionalität und Sauberkeit gemessen, die verwendeten Materialien sind weniger bedeutend.
Two star
Functional furniture with some comfort; alongside mere
accommodation limited services are also offered. The quality of the furniture is measured by its functionality and
cleanliness, the materials used are less important.
Vier Sterne
Erstklassige Ausstattung, großzügige Raumflächen mit
qualitativ hochwertiger, zeitgemäßer Ausstattung, guter
Schallschutz, hohes Dienstleistungsniveau, sehr guter Erhaltungszustand der gesamten Hardware.
Four star
Premium furniture; ample rooms with high-quality, modern furniture; good sound protection; high level of service; all hardware in very good condition.
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Hotellerie
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Hotellerie (AGBH 2006), die vom Fachverband Hotellerie als Serviceleistung zur Verfügung gestellt werden,
können Sie auf www.hotelverband.at nachlesen.
The General Terms and Conditions of the Hotel Trade (AGBH 2006), reccommended by the Hotel Trade Association, can be found on www.hotelverband.at.
13
HOTEL STARS FOR THE FUTURE
Fünf Sterne
Exklusive, luxuriöse Ausstattung, edle, hochwertige Materialien und makelloser Erhaltungszustand der gesamten Hardware. Architektur, Ausstattung, Ambiente, Dienstleistungsangebot auf dem Niveau der internationalen Luxushotellerie.
Perfekte Dienstleistungsqualität mit sehr hohem Mitarbeitereinsatz, qualitätsgeprüft durch einen Mystery-Guest-Check.
Five star
Exclusive, luxurious furniture; high-class, high-quality materials; all hardware in impeccable condition. Architecture,
furniture, ambience and service offered are on a level
equal to the international luxury hotel industry.
Perfect service quality with high number of employees;
quality proven by a mystery guest check.
Superior
In allen Sterneklassen (1–5*) gibt es das zusätzliche Qualitätsmerkmal „Superior“. Dieses umschreibt ein „Mehr“ an
Dienstleistung.
Das „S“ steht für „Superior“, „Service“, „Subjektive Wahrnehmung“ und „Softe Kriterien“, die sich in einer höheren
Punkteanzahl niederschlagen.
In Österreich können nur Vollbetriebe Superior erreichen.
Um diesen Zusatz zu erreichen, ist bei 3*S/4*S sowie
5*/5*S ein eigener Mystery-Guest-Test mit positivem Ergebnis erforderlich.
Superior
In all star categories (1–5*) there is the additional quality
attribute „superior“. This defines additional services.
The „S“ stands for „superior“, „service“, „subjective perception“ and „soft criteria“ which are reflected in a higher number of points.
In Austria only hotels that offer half/full board can be
awarded the „superior“ attribute.
In order to obtain this additional attribute, a proper mystery guest check with a positive result is needed for 3*S/4*S
as well as 5*/5*S.
14 | 15
HOLIDAY IN AUSTRIA
Sterne-Award 2015:
Schlafen ist nicht alles –
was sind die Geschäftsmodelle der Zukunft?
Standard, selbst ein guter Standard, reicht
heute nicht mehr in der Hotellerie, um sich im
härter werdenden Wettbewerb von der Konkurrenz abzusetzen. Deshalb denken viele Hoteliers darüber nach, wie sie sich noch besser
positionieren, was sie jenseits des guten Standards anbieten können. Und hier kommen die
Stärken der österreichischen Hotellerie voll zur
Geltung: Anders als in vielen anderen Ländern
bilden familiengeführte Privathotels das Rückgrat der heimischen Hotellerie. Hier kann der
Gast eine authentisch gelebte Herzlichkeit
spüren: Gastfreundschaft, die sich in vielen
Details ausdrückt. Dazu kommen Innovatio-
nen technischer Art oder ausgefallene Ideen im Dienstleistungsbereich: professionelle Kinderbetreuung, eine Schwebebecken im Spa,
Hochzeitspackages, regionale Küche, nachhaltige Energiewirtschaft,
umweltfreundliche Materialien und vieles mehr.
Diese Angebote waren entscheidend bei der Kür unserer „Hotels
der Zukunft“ und unserer „Hotelière des Jahres“, Preise, die wir gemeinsam mit dem Fachverband Hotellerie in der Wirtschaftskammer
Österreich vergeben. Anders als früher gab es heuer Preise in drei
Regionen (Ost, Mitte, West) und in zwei verschiedenen Sternekategorien: 1–3 Sterne und 4–5 Sterne, vergeben von einer wie immer
hochkarätig besetzten Jury. Dazu kam erstmals der Publikumspreis
„Hotelier/Hotelierin des Jahres“: Kollegen und Gäste konnten aus
einer Shortlist ihren Lieblingsbetrieb auswählen: Hier gewann mit
großem Abstand das G’sund & Natur Hotel Die Wasnerin aus Bad
Aussee. Außerdem wurde wie jedes Jahr ein herausragender Ausbildungsbetrieb mit dem „Glücksbringer“-Preis geehrt: 2015 das
Hotel Guglwald im Mühlviertel. Alle Preisträger finden Sie auf den
folgenden Seiten.
15
Star Award 2015:
A Good Night’s Rest Is Not
Everything: What are the
business models of the
future?
In the hotel industry, standards – even high
standards – are no longer enough to make
a hotel stand out from its rivals. The competition is becoming tougher. That is the
reason why many hoteliers are thinking
how to further improve their position and
what they could provide beyond just good
standards. This is where the strengths of the
Austrian hotel industry fully come into their
own: in contrast to many other countries
private, family-run hotels form the backbone
of the Austrian hotel industry. Guests can
experience authentic cordiality – hospitality
that reveals itself in the details. In addition there are technological innovations and novel ideas in the service sector: professional
childcare, a floating pool in the spa, wedding packages, regional
cuisine, sustainable energy management, eco-friendly materials,
and lots more.
All of these offers were essential for the nomination of our „Hotels
of the Future“ and our „Hotelier of the Year“ awards, allocated in
cooperation with the Austrian Professional Hotel Association of
the Austrian Economic Chambers. In contrast to previous years,
this year’s prizes were awarded in three regions (east, centre, west)
and in two different star categories (1–3 stars and 4–5 stars); as
always, the winners were chosen by a first-rate jury. For the first
time, the audience could nominate their own „Hotelier of the Year“:
colleagues and guests could choose their favourite hotel from a
shortlist. The outright winner of this category was G‘sund & Natur
Hotel Die Wasnerin from Bad Aussee. Moreover, as every year, an
outstanding hotel was honoured with the „Lucky Charm Award“ for
its efforts in training; the winner in 2015 was Hotel Guglwald in the
Mühlviertel. You will find all of the prizewinners on the following
pages.
Die Preisträger 2015
Hotels der Zukunft brauchen starke individuelle Konzepte, der Sterne Award stand unter dem Motto
„Schlafen ist nicht alles, was sind die Geschäftsmodelle der Zukunft“
Ost (Burgenland, Niederösterreich, Wien)
1-3 *
Hot el Kärntnerhof,
3 Sterne Garni , W i e n
4-5 *
Hot el Landhaus Moserhof,
4 Stern e , N i e d e r ö s t e r r e i c h
Mitte (Oberösterreich, Steiermark, Kärnten)
16 | 17
1-3 *
Ber au am Wolfgangsee,
3 Sterne, O b e r ö s t e r r e i c h
4-5 *
Gen ießerhotel die Forelle,
4 Ste r n e , K ä r n t e n
West (Salzburg, Tirol, Vorarlberg)
1-3 *
Pen sion Dorfplatzl,
2 Sterne Super i o r , T i r o l
4-5 *
Best Western Premier Kaiserhof,
4 Sterne Superior , Tirol
H o t elierin des Jahres erstmals vom Publ i k u m g e w ä h l t
4 Sterne-Superior, Bad Aussee
Steiermark
G’sund & Natur Hotel Die Wasnerin,
D e r diesjährige Sonderpreis „Glücksbri n g e r “ f ü r großartige L ehrlingsausbildung - gi n g a n d a s
Hot el Guglwald im Mühlviertel/Oberö s t e r r e i c h
17
HOTELSTERNE DER ZUKUNFT
The Award Winners 2015
Hotels of the future need strong, individual concepts; the theme of the Star Award 2015 was:
“A Good Night’s Rest Is Not Everything: What are the business models of the future?”
East (Burgenland, Lower Austria, Vienna)
1-3*
Hotel Kärntnerhof,
3 Stars Garni, V i e n n a
4-5*
Hotel Landhaus Moserhof,
4 Stars, L o w e r A u s t r i a
Centre (Upper Austria, Styria, Carinthia)
1-3*
Berau am Wolfgangsee,
3 Stars, Upp e r A u s t r i a
4-5*
Genießerhotel die Forelle,
4 Star s , C a r i n t h i a
West (Salzburg, Tyrol, Vorarlberg)
1-3*
Pension Dorfplatzl,
2 Star Superior , T y r o l
4-5*
Best Western Premier Kaiserhof,
4 Star Superior, Tyrol
H o t e lier of the Year chosen by the publi c f o r t h e f i r s t t i m e
G’sund & Natur Hotel Die Wasnerin, 4 Star Superior, Bad Aussee
Styria
T h i s year’s special “Talisman” Award – f o r e x c e l l e n t a p p r e n t i c e ship training – was awarded to the
Hotel Guglwald im Mühlviertel, Upper A u s t r i a
ACHTEN SIE AUF DAS
Hygienische Sicherheit –
die beste Antwort auf die Zeichen der Zeit.
Sie merken den Unterschied sofort. Einwandfreie Sauberkeit der Textilien ist ein
typisches Qualitätsmerkmal im Restaurant und Hotel, im Spa- und WellnessBereich. Hier fühlt man sich wohl. Hier spüren Sie die Hygiene der hochwertigen
Textilien hautnah. Der anspruchsvolle Gast will heute sicher sein. Die HygieneGarantie von SALESIANER MIETTEX gibt Sicherheit.
Für beide Garantien erhalten ausgezeichnete
Betriebe entsprechende Zertifikate.
HYGIENEZEICHEN !
Hygienisch und
nachhaltig zugleich.
Textilien mit Hygienegarantie:
Garantiert gelistete, desinfizierende Waschverfahren,
regelmäßige Prüfungen und
Begutachtungen durch unabhängige Institute.
Hygiene, natürlich nachhaltig.
Gelistete, desinfizierende Waschverfahren, regelmäßige Prüfungen und Begutachtungen durch unabhängige Institute – so sorgen wir für garantierte Hygiene.
Dabei kommen ausschließlich umweltoptimierte Verfahren nach Maßgabe der
Nachhaltigkeit zum Einsatz. Das bringt ein Optimum an Hygiene und Umweltschonung und Vorteile bei internationalen Hotel- und Gastronomiebewertungen.
100 Jahre
Textil-Management
vom Besten.
Preise · Prices
Die farblich abgestuften €-Zeichen bei den Hoteleinträgen signalisieren je drei Preiskategorien, das obere beschreibt
die Sommer-, das untere die Wintersaison. Preis pro Tag pro Person.
The colour-graded € symbols in hotel entries indicate in each case three price categories, the top one for summer, the
bottom one for the winter season. Price per day per person.
Preiskategorie 1: € 30 bis € 99
Price category 1: € 30 to € 99
Winter · Winter
Sommer · Summer
Hotels · Hotels Garni
Hotels · Hotels Garni
Preiskategorie 3: € 150 und mehr
Price category 3: € 150 and more
Winter · Winter
Sommer · Summer
Gasthöfe · Pensionen
Inns · Bed and breakfast
Winter · Winter
Appartements
Apartments
Sommer · Summer
20 | 21
Piktogramme · Pictograms
Barrierefrei
accessibility
Hallenbad oder
Freibad
Hotelrestaurant
restaurant
Seminarraum
Abholservice
Shuttlebus
W-LAN
Parkplatz, Parkgarage
Wellnessbereich
parking lot or garage
Spa
Sterne-Award-Gewinner 2015
Winner of the Star Award 2015
Hygienisch reine Textilien durch standardisierte desinfizierende Waschverfahren
Hygienically clean textiles due to standardised sanitizing washing methods
In den gekennzeichneten Betrieben
wird Ihre American-Express-Karte gerne
akzeptiert.
Marked establishments will be happy to
accept your American Express Card
Betriebe mit dem AMA-Gastrosiegel sind
rohstoffzertifiziert und garantieren somit
den Einsatz regionaler Produkte in ihrer
Küche.
Hotels with the AMA gastronomy seal are
resource certified which means that they
guarantee the use of regional products in
their cuisine.
Hunde willkommen
Kreditkarten
indoor or outdoor
swimming pool
seminar room
w-lan
dogs/
pets welcome
Credit Cards
Austria Gütezeichen Gesundheitstourismus – Best Health
Austria, Partner, Stufe 1 –
Gesundheits- und Qualitätskompetenz mit dem Schwerpunkt „Gesundheitsbetreuung
durch qualifizierte Mitarbeiter und Führungskräfte“
Austria’s certification mark for health tourism – Best Health
Austria, Partner, Level 1 - Health and quality competence with
emphasis on “health care by qualified employees and managers”
Austria Gütezeichen Gesundheitstourismus – Best Health
Austria, Partner, Stufe 2 –
Zusätzliche Kriterien zur
nachhaltigen Verbesserung
der Gesundheits- und
Qualitätskompetenz mit Schwerpunkt Mitarbeiter (Software) und
Ergebnisorientierung
Austria’s certification mark for health tourism – Best Health
Austria, Partner, level 2 - Additional criteria in order to sustainably
improve the health and quality competence with emphasis on
employees (software) and result orientation
Genießen Sie bestes TV-Entertainment in
Sport, Film, Musik und für Ihre Kinder.
Enjoy the best TV-entertainment in sports,
film, music and for your kids.
H E R K U N F T S S I C H E R U N G
I N
G A S T R O N O M I E U N D H O T E L L E R I E
Das Schnitzel
mit Stammbaum.
Transparenz in der Speisekarte: Das AMA-Gastrosiegel
garantiert regionale Herkunft von Fleisch, Milchprodukten, Eiern, Erdäpfeln, Gemüse, Wild und Fisch!
w w w. a m a - g a s t r o s i e g e l . at
B
Burgenland
Seefestspiele Mörbisch
© Österreich Werbung / Popp Hackner
Burgenland – 300 Tage Sonne im Jahr
Schon in der Steinzeit hat man dieses Land als Wohnort geschätzt. Vor etwa 8.000 Jahren
wurde das Burgenland besiedelt – und ist bis heute bei Einheimischen und Touristen
beliebt. Es liegt in der Pannonischen Tiefebene und ist deshalb klimatisch bevorzugt,
wenn man sich gerne sonnt. Etwa 300 Tage im Jahr lässt sich die Sonne hier blicken.
Seinen Namen hat das Burgenland übrigens von drei altungarischen regionalen Verwaltungseinheiten, die allesamt nicht auf heimischem Boden liegen, sondern sich in Ungarn
befinden: Wieselburg, Ödenburg und Eisenburg. Angeblich wurde der Name „Burgenland“ erstmals 1919 vorgeschlagen. Wer gerne Wein trinkt, wird hier gut bedient. Neben
Niederösterreich ist das Burgenland – auch aufgrund des Klimas – Österreichs größter
Weinlieferant. Auch kulturell hat das Land einiges zu bieten. Neben den berühmten Seefestspielen in Mörbisch finden auch regelmäßig Opernaufführungen im Steinbruch in
St. Margarethen statt. Die Festivals in Wiesen sind schon legendär, berühmte Bands aus
allen Teilen der Welt kamen schon hierher. Bekannte Burgenländer sind zum Beispiel
Franz Liszt, Fred Sinowatz oder die Brüder Resetarits.
Burgenland – 300 days of sunshine a year
Even in the Stone Age, this region was valued as a place to live. Burgenland was settled
about 8,000 years ago – and still is popular among locals and tourists. It is situated in the
Pannonian Basin, which is why the climate here is perfect for sunbathers. The sun shines
on some 300 days a year here. The name „Burgenland“ itself stems from three historical
Hungarian regional administrative units, which are today part of Hungary: Wieselburg
(Hungarian name: Moson), Ödenburg (Sopron) and Eisenburg (Vasvár). Allegedly the
name „Burgenland“ was first proposed in 1919. Those who like wine are well served here.
Next to Lower Austria, Burgenland – also thanks to its climate – is Austria‘s biggest wine
producer. However, the region also has a lot to offer in terms of culture. But also in cultural
matters the region can offer a lot. In addition to the famous Mörbisch lake festival, operas
are shown on a regular basis in the St. Margareten quarry. The Wiesen festivals are legendary; famous bands from all over the world have played there. Famous locals include e.g.
composer Franz Liszt, politician Fred Sinowatz and the Resetarits brothers who are actors
and comedians.
Kontakt:
Burgenland Tourismus
Johann-Permayer-Straße 13
A-7000 Eisenstadt
T: +43(0)2682/633 84-0
F: +43(0)2682/633 84-20
E: info@burgenland.info
I: www.burgenland.info
URLAUB IN ÖSTERREICH
BURGENLAND
Haubenlokal
24 | 25
BURGENLAND
Restaurant Taubenkobel
Der Taubenkobel von Eveline und Walter Eselböck ist ein
Betrieb mit Tradition und mit einer engen Verbundenheit
zur Region und deren Natur. Was früher selbstverständlich
oder logisch war, ist heute biologisch.
Schon bevor der Trend zur regionalen Küche rasant anstieg,
gingen die Gastronomen auf die Wiesen in der Umgebung
des Neusiedler Sees und sammelten Wildkräuter. Das ist seit
20 Jahren so und auch heute nicht anders. Sie sind in einer
besonderen Weise mit der Natur und der Kultur der pannonischen Landschaft verbunden, sogar das Geschirr, auf dem
die Speisen serviert werden, stammt seit jeher aus dem Ort.
Sie kennen alle Produzenten persönlich, was das gegenseitige Vertrauen stärkt und Garant für die Qualität ist, die hier
serviert wird. Der Trend zu regionalen Produkten und traditionellen Zubereitungsweisen ist die beste Bestätigung für
das Haubenlokal.
Aber es ist nicht nur ein Lokal: Ab zehn Personen kann
ein persönlicher Kochkurs mit Wunschdatum veranstaltet
Restaurant Taubenkogel
werden, oder Interessenten haben die Möglichkeit, sich zu
einem vorgegebenen Datum anzumelden. Weinseminare
inklusive der Besichtigung von verschiedenen Weinbergen
runden das Angebot ab.
7081 Schützen, Hauptstraße 31–33,
www.taubenkobel.com
Genusswirte
Landgasthof Karlo
Der Familienbetrieb besteht schon seit 1975, damals noch
unter dem Namen Pusztakeller. Im Jahr 2001 wurde der Betrieb von Familie Karlo umgebaut und modernisiert. Dies
war die Geburtsstunde des Landgasthauses Karlo.
Das Flair und der Genuss stehen für die Karlos im Vordergrund: „Die Gäste sollen sich bei uns wohlfühlen, die Gemütlichkeit spüren, das herrliche Ambiente am Rande des
Nationalparks erleben, zwischendurch verweilen und den
Augenblick genießen können“, so der Gastwirt und Chef
des Hauses, Rudolf Karlo.
Der Betrieb hat auch für Firmenfeiern, Firmenevents und
natürlich Feiern wie Hochzeiten, Sponsion etc. Angebote.
7142 Illmitz, Seegasse 43
www.landgasthaus-karlo.at
Der Schemitz: HeurigerVinothek-Genusswirt
Dieser Heurige liegt in der Genussregion der Leithaberger
Edelkirsche, was sich in seiner Speisekarte widerspiegelt.
Ein besonderes Schmankerl ist der Kirschgenuss-Teller mit
Kirsch-Schinken, Kirsch-Pastete und vielem mehr von der
Edelfrucht. Das Preisniveau ist für burgenländische Verhältnisse normal bis niedrig.
7082 Donnerskirchen, Hauptstraße 66
www.schemitz.at
Gasthof Zur Traube
Der Gasthof Zur Traube ist ein familiär geführter Betrieb,
der sich im Ortszentrum von Neckenmarkt befindet. Hier
Burgenland Kulinarisch
wird die gepflegte Weinkultur genauso großgeschrieben
wie das Servieren von pannonischen Schmankerln und
kulinarischen Köstlichkeiten. Das Speisenangebot wird
ständig erneuert, für Abwechslung sorgen auch die Spezialitätenwochen wie Spargelzeit, Grillabende oder das
Silvester-Gala-Dinner.
7311 Neckenmarkt, Herrengasse 42
www.gasthof-zur-traube.at
Der Reisinger
Karpf, Stör, Amur und Weißfisch eine gesunde Heimat.
Teichwald 1, 7501 Oberdorf
www.koi-kulinarik.at
Kaplan am Kurpark
Der Künstler unter den Konditormeistern hat in den besten
Häusern seine Erfahrung gesammelt und bietet liebevoll
und künstlerisch gestaltete Torten und Konditorwaren an.
7431 Bad Tatzmannsdorf, Kirchenstraße 8
www.kaplanamkurpark.at
Das Landgasthaus bietet einen Sonntagsbrunch und Gourmet-Veranstaltungen zu saisonalen Themen.
7033 Pöttsching, Hauptstraße 83
www.der-reisinger.at
Koi Kulinarik am See
Der Betrieb bietet neben Speisen und Getränken auch die
Möglichkeit zu angeln.
Der elf Hektar große Hauptteich ist für die Sportfischerei
zugelassen und bietet seinen Bewohnern wie Zander, Wels,
Der Schemitz
Güssing im Burgenland
BL
BURGENLAND
Toque-winning Restaurant
26 | 27
BURGENLAND
Restaurant Taubenkobel
Eveline and Walter Eselböck’s Taubenkobel is a traditional
business with close ties to the region and its nature. What
used to be considered self-evident or logical is now organic.
Even before the trend for regional cuisine dramatically gained in popularity, the gastronomes used to go onto the
meadows around Lake Neusiedl to collect wild herbs. That
has been the case for 20 years and is no different today.
They are intrinsically connected to the nature and culture of
the Pannonian landscape; even the crockery on which the
meals are served has always come from the town.
They know all of their producers personally, which
strengthens their mutual trust and also guarantees the
quality that is served here. The trend towards regional produce and traditional methods of preparation is the best
possible endorsement for the toque-winning restaurant.
But it is not just a restaurant: a personal cookery course can
be organised for groups of 10 people or more on a date of
their choosing, and interested parties have the opportunity
Restaurant Taubenkogel
to register by a defined date. Wine seminars that include a
tour of the various vineyards round off the offer.
7081 Schützen, Hauptstrasse 31-33,
www.taubenkobel.com
Genusswirte*
Landgasthof Karlo
This family business has existed since 1975, when it was
known as Pusztakeller. In 2001 the restaurant was rebuilt
and modernised by the Karlo family. That was the moment
the Landgasthaus Karlo was born.
Flair and indulgence are of prime importance to the Karlos:
“Guests should be able to feel at ease here, feel comfortable, experience the superb atmosphere at the edge of the
national park, linger a while and enjoy the moment,” says
landlord and restaurateur Rudolf Karlo.
The restaurant also hosts company parties, company
events and of course celebrations such as weddings, graduation parties, etc.
7142 Illmitz, Seegasse 43
www.landgasthaus-karlo.at
Der Schemitz: Wine tavern-wine
merchant-GenussWirt*
This wine tavern (Heuriger) is in the GenussRegion (delicacy region defined by the Federal Ministry of Agriculture,
Forestry, Environment and Water Management of the Leithaberger Edelkirsche (a sweet cherry), which is also reflected in the menu. One speciality is the “Kirschgenuss-Teller”
(“plate of cherry delicacies”) with cherry ham, cherry pâté
and lots more made with the local cherry. Prices are normal
to low for Burgenland standards.
7082 Donnerskirchen, Hauptstrasse 66
www.schemitz.at
Burgenland Kulinarisch
Gasthof Zur Traube
The Gasthof Zur Traube is a family-run business located in
the centre of the town of Neckenmarkt. The cherished viniculture is prioritised here just as much as serving Pannonian delicacies and culinary specialities. The menu is revised
constantly, and yet more variety is provided by the speciality weeks such as the asparagus season, barbecue evenings
and the New Year’s Eve gala dinner.
7311 Neckenmarkt, Herrengasse 42
www.gasthof-zur-traube.at
Der Schemitz
Der Reisinger
This country inn offers a Sunday brunch and gourmet
events on seasonal topics.
7033 Pöttsching, Hauptstrasse 83
www.der-reisinger.at
Koi Kulinarik am See
Alongside food and drink, this restaurant offers the chance
to go angling.
The 11-hectare main pond is licensed for recreational
fishing and is a healthy home to its residents zander, wels
catfish, carp, sturgeon, Amur catfish and whiting.
Teichwald 1, 7501 Oberdorf
www.koi-kulinarik.at
Kaplan am Kurpark
The artist among confectioner masters gained experience
at the best addresses and serves lovingly and artistically
designed cakes and pastries.
7431 Bad Tatzmannsdorf, Kirchenstrasse 8
www.kaplanamkurpark.at
Güssing im Burgenland
* “Premium restaurateurs”: a special accolade which one restaurateur of each federal state is awarded once a year; one of which is the
Austrian “GenussWirt” of the year.
BL
BAD TATZMANNSDORF - GOLS
REITERS SUPREMEHOTEL
28 | 29
BURGENLAND
Karl Josef Reiter
7431 Bad Tatzmannsdorf · Am Golfplatz 1
T +43 (0)3353 8841-0 · F +43 (0)3353 8841-155
reserve@reiters-hotels.com · supreme.reiters-hotels.com
Lassen Sie sich von unseren haubengekrönten Köchen
kulinarisch verwöhnen und erleben Sie auf grenzenlosen
8.000m² Therme den fließenden Übergang von Badelandschaft
& Kulinarik. Exklusiv für Erwachsene.
Pamper yourself with our gourmet restaurant’s delicacies and
enjoy our vast 8,000m² thermal bath and spa area. Swimming
and culinary delights all in one place. Adults only.
tshl
AVITA Resort
7431 Bad Tatzmannsdorf · Thermenplatz 1
T +43 (0)3353 8990-0 · F +43 (0)3353 8990-25
info@avita.at · www.avita.at
Auf halbem Weg zwischen Wien und Graz genießen Sie
AVITA Luxus vom Feinsten: ¾-Verwöhnpension, hoteleigener
Exklusiv-Bereich, 15 Pools, 20 Saunen, Naturbadeteich, Sauna
Garten Eden, Lady´s Spa, uvm.
Enjoy premium AVITA luxury half way between Vienna and
Graz: 3/4 “indulge board”, hotel’s own exclusive area, 15 pools,
20 saunas, natural swimming pond, “Garden of Eden” sauna,
ladies’ spa, and lots more.
pgtcs
SUPERIOR
Hotel Schreiner***Superior
Birkenhof Hotel und Restaurant
Eduard Schreiner
7301 Deutschkreutz · Girmerstraße 45
T +43 (0) 2613 80322 · F +43 (0) 2613 80322-4
info@hotel-schreiner.at · www.hotel-schreiner.at
Unser familiär geführtes Hotel mit 80 Betten verwöhnt Sie
am Morgen mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und
abends mit einem Wahlmenü. Wir bieten Swimmingpool,
Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad
At our family-run hotel with 80 beds you will be spoiled with
a lavish buffet breakfast and in the evening with a menu with
choice. We offer a swimming pool, wellness area and sauna,
steam bath.
Familie Beck
7122 Gols · Birkenplatz 1
T +43 (0) 2173 2346 · F +43 (0) 2173 2346-33
info@birkenhof-gols.at · www.birkenhof-gols.at
Tag und Nacht perfekt verbracht! 30 wunderschöne
Gästezimmer mit einem ausgezeichnetem, saisonalen
Restaurantangebot, traumhafter Garten und eine perfekt,
harmonische Atmosphäre erwarten Sie in unserem Haus.
Night and day, a perfect stay. In our hotel, 30 beautiful
guestrooms, an excellent, seasonal restaurant, wonderful
gardens inviting to stroll and a harmonious atmosphere
welcome you.
pftcs
pfcsl
BL
BURGENLAND
GRIESELSTEIN - RUST AM SEE
GARNI
Thermenhof PuchasPLUS
Loipersdorf****
Der Reisinger am Neufelder See
Josef Puchas
8380 Grieselstein · Grieselstein-Schaufelberg 48
T +43 (0) 3329 45880 · F +43 (0) 3329 45880-11
urlaub@thermenhof.info · www.thermenhof.info
4-Sterne-Hotel-Garni, sonnig u. zentral, nur 1,2 km zur
Therme. Heimelige, familiäre Landhaus-Atmosphäre,
liebevolle Gesundheits-Zirbenzimmer und Fewo., GourmetFrühstücksbuffet, vielfältige Umfeld-Kulinarik.
4-star hotel, central and sunny location, only 1.2 km to the
thermal bath. Friendly, cosy cottage atmosphere, healthy
Swiss pine rooms and holiday apartments, gourmet breakfast
buffet, various local delicacies.
Christian Reisinger
2491 Neufeld a.d.Leitha · Eisenstädter Straße 35
T +43 (0)2624 530 88 · F +43 (0)2624 530888
info@der-reisinger.at · www.der-reisinger.at
Das Element Wasser ist allgegenwärtig. Gleichsam in Griffweite
schafft der See Ruhe & Kraft. Die Lage und die hervorragende
Küche bieten den kleinen Schritt aus dem Alltag in die
Entspannung.
The element water is omnipresent. The lake right next to
the hotel creates calm & energy. Due to our location and our
excellent cuisine, you can step out of your everyday life and
into relaxation.
fsu
ftsh
Hotel Wende
Familie Wende
7100 Neusiedl am See · Seestraße 40
T +43 (0) 2167 8111 · F +43 (0) 2167 8111-649
anfrage@hotel-wende.at · www.hotel-wende.at
Familiäres Hotel mit persönlicher Atmosphäre und Ruhelage
am Rande des Nationalparks. Ein Eldorado für sportliche und
Ruhe suchende Gäste. Wellnessbereich, Bar, Restaurant und
großzügige Gartenanlage.
Informal hotel with personal atmosphere and quiet location
at the edge of the national park. An eldorado for sports and
peace & quiet. Wellness area, bar, restaurant and generous
garden.
pfts
Seehotel Rust ****
7071 Rust am See · Am Seekanal 2-4
T +43 (0)2685 3810 · F +43 (0)2685 381-419
seehotelrust@vivat.at · www.seehotelrust.at
Im Seehotel Rust erwarten Sie alle Annehmlichkeiten eines
modernen Hotels. Alle Hotelzimmer wurden 2012 renoviert.
Ein Haus für alle Jahreszeiten und Gelegenheiten- und vor
allem für die gesamte Familie.
Enjoy all the comforts of a modern hotel. All our rooms have
recently been renovated. Our hotel is a great place to stay at
every time of the year, for every opportunity and especially for
the whole family.
phtsg
STEGERSBACH - EISENBERG
Thermenhotel
PuchasPLUS
Stegersbach****
30 | 31
BURGENLAND
Josef Puchas
7551 Stegersbach · Thermenstraße 16
T +43 (0) 3326 533 10 · F +43 (0) 3326 53310-5
urlaub@puchasplus.at · www.puchasplus.at
Therme – Wellness – Spa – Golf – Massage - Kosmetik. Das
Thermen-Wellnesshotel PuchasPLUS Stegersbach steht für Ruhe
und Erholung mit persönlich, familiärer Betreuung und liegt Thermenhotel PuchasPLUS Stegersbach stands for tranquillity
sonnig und zentral, direkt an der Therme Stegersbach. Super- and relaxation with individual, family-like care. Energising
Vital Frühstücksbuffet, extragroße Zirbenzimmer mit 36m².
breakfast buffet; extra-large, 36m2 Swiss pine rooms.
Thermal bath – spa – golf – massages – cosmetics. In a sunny
and central location right by the Stegersbach thermal bath, the
pftcu
Koasa Schlössl
Anita Dulmovits
7474 Eisenberg · Obere Kellergasse 35a
T +43 (0) 6644338079 · F +43 (0) 336520089
residenz@koasa.at · www.koasa.at
GARNI
Ih
hre
e Gästte wisssen
n, wass sie
e wollle
en.
Gro
oßartig
ge Unterrhalttung mitt Sky.
Bieten Sie Ihren Gästen ein perfektes
TV-Erlebnis und investieren Sie mit Sky in
Zimmerkomfort, der sich wirklich auszahlt.
Gerne machen wir Ihnen ein
individuelles Hotelangebot:
Sonnenblumen bei Apetlon
© Österreich Werbung / Popp G.
01 49 166 124 oderr
hotell@sky.a
at
Appartements·gasthöfe·pensionen
Apartments·Inns·Bed and breakfast
BURGENLAND
ILLMITZ
Bergkirche
© Österreich Werbung / Volker Preussner
Pension & Weingut
Storchenblick
Georg Fleischhacker
7142 Illmitz · Obere Hauptstraße 7
T +43 (0) 2175 2355 · F +43 (0) 2175 2355
office@storchenblick.at · www.storchenblick.at
Einen erholsamen Urlaub versprechen unsere geräumigen
Innenhofzimmer und der persönliche Einsatz der Familie.
Überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Weine bei
Kellerführung und Weinverkostung.
Spend a relaxing holiday in our generous rooms opening onto
the courtyard. Our family will personally attend to your wellbeing. Convince yourself of our wine’s quality by taking a cellar
tour & a wine tasting.
Erna Strommer
7142 Illmitz · Seegasse 35
T +43 (0)2175 3695 · F +43 (0)2175 3695
info@strommer-illmitz.at · www.strommer-illmitz.at
Liebevoll eingerichtete DZ mit DU u. WC (getrennt), TV,
Minibar, Safe, Telefon, Balkon oder Terrasse.
Appartements: Küche komplett, Vorraum, 2 SZ, DU u. WC
(getrennt), TV, Minibar, Safe, Telefon, Balkon.
Choose from lovely double rooms (separate shower/toilet, TV,
minibar,safe, telephone, balcony or terrace) and apartments
(kitchen, hall, 2 bedrooms, separate shower/toilet, TV,
minibar,safe, telephone,balcony).
fs
fs
Gästehaus Strommer
BL
JENNERSDORF - KOHFIDISCH
Pension Thermensonne
Gasthof zum Weinberg
Delia Fritz-Tönnissen
8380 Jennersdorf · Oberhenndorf 48
T +43 (0) 3329 48001 · F +43 (0) 3329
pension@thermensonne.com · www.thermensonne.com
Martin Holzer
7512 Kohfidisch · Klein Csater 10
T +43 3366 77245 · F +43 3366 772454
gasthof-zum-weinberg@aon.at · www.weingasthof.at
32 | 33
BURGENLAND
Burgenländisches Haus
© Österreich Werbung / Bartl
K
Kärnten
Wörthersee Pörtschach
© Österreich Werbung / Andreas Hofer
Kärnten – Land der Seen
Kärnten hat eine bewegte Geschichte hinter sich. Viele Völker siedelten hier, angefangen
von den Kelten über die Awaren und die Slawen. Die Herrschaft über das Land wechselte
oft, bis es 1918 Teil des Staates Deutschösterreich wurde. Kärnten ist heute nach Tirol und
Salzburg das wichtigste Tourismus-Bundesland in Österreich. Vor allem die Sommermonate spielen dabei eine entscheidende Rolle. Die vielen Seen und die Landschaft laden
zum Verweilen und Genießen ein. Die Kärntner Spezialitäten wie die Kasnudeln sind über
die Grenzen Österreichs bekannt und beliebt. Im Süden des Landes finden sich wie auch
in anderen Bundesländern zweisprachige Ortstafeln, hier verwischen die Grenzen zwischen den Ländern, was der Kultur und dem Brauchtum beider Länder zugutekommt.
Weltberühmt aus Kärnten wurden unter anderem Heinrich Harrer, Udo Jürgens und die
Autoren Ingeborg Bachmann, Robert Musil oder Peter Handke.
Carinthia – The lakes state
Carinthia has survived a turbulent history. Lots of people settled here, from the ancient
Celts to the Avars and the Slavs. The leaders of the region changed frequently until it became part of the Republic of German-Austria in 1918. Carinthia is now the most important
Austrian federal state in terms of tourism after Tyrol and Salzburg. The summer months, in
particular, play a decisive role: Carinthia’s landscape and its many lakes are an invitation to
stay and enjoy time there. Carinthian specialities like Kasnudeln (pastries filled with quark
and potatoes and seasoned with mint) are known and loved beyond Austria’s borders. In
the south of the province – as in other provinces – there are bilingual place name signs:
the boundaries between the countries are blurred here, which has been an advantage for
the culture and customs of both countries. World-famous Carinthians include mountain
climber Heinrich Harrer, composer and pianist Udo Jürgens and the authors Ingeborg
Bachmann, Robert Musil and Peter Handke.
Kontakt:
Urlaubsinformation Kärnten
Völkermarkter Ring 21–23
A-9020 Klagenfurt
T: +43(0)463/30 00
F: +43(0)463/30 00-50
E: info@kaernten.at
I: www.kaernten.at
KÄRNTEN
Haubenlokal
Fischrestaurant Sicher
34 | 35
KÄRNTEN
Angefangen hat alles mit einem Sägewerk, das 1972 zu einem Restaurant umgebaut wurde. Alfons Sicher hatte die
Idee, die umliegenden Bäche für die Fischzucht zu nutzen.
Sohn Michael stieg 1987 nach seiner Ausbildung, die ihn
bis nach Australien führte, zu Hause ein. Mittlerweile ist das
Restaurant, das Michael Sicher gemeinsam mit seinem Bruder Wolfgang betreibt, eines der bekanntesten Fischlokale
Österreichs. Seine besondere Spezialität ist der Saiblingskaviar, der sowohl im Restaurant angeboten wird als auch
in Gläser gefüllt verkauft wird – und das auch an Spitzenköche in ganz Europa. Die Produktion von Saiblingskaviar
findet sorgfältig und per Hand statt.
Bewiesen hat Sicher damit auch, dass das Töten von Fischen für die Gewinnung von Kaviar nicht notwendig ist.
Der Umgang mit den Tieren ist ein besonderer, sie werden vor dem „Melken“ sogar mit einem Tropfen Nelkenöl
beruhigt. Der Kaviar enthält außerdem keine Zusatzstoffe,
sondern nur Salz.
Soweit möglich, stammen die Zutaten der Gerichte aus
dem eigenen Garten, in dem die verschiedensten Gemüseund Obstsorten wachsen.
Mühlenweg 2, 9121 Tainach
sicherrestaurant.at
Kärnten Kulinarisch
Genusswirte
Gasthaus Grossvenediger
Für Birgit und Gottfried Steiner sind der unverfälschte Geschmack, die regionale Herkunft, die Handarbeit bei der
Verarbeitung und die Wertschöpfung für die Region besonders wichtige Eckpfeiler ihrer Philosophie. Bereits zum
zweiten Mal ist das Gasthaus Großvenediger aufgrund der
außergewöhnlichen Küchen- und Serviceleistungen mit
der Auszeichnung „Tiroler Genuss Wirt des Jahres 2015/16“
bedacht worden. Auf dem Speiseplan finden sich auch vegane Speisen.
9974 Prägraten am Großvenediger, St. Andrä 3
www.gasthaus-grossvenediger.at
Wirtshaus Gelter
Das 500 Jahre alte Gutshaus wurde aufwändig umgebaut
und ist seit 2009 in Betrieb. Schon fünf Jahre später wurde
den Besitzern Christian und Gabi Gelter die Auszeichnung
Genusswirt 2014/2015 von ganz Österreich verliehen. Ein
paar Mal im Jahr gibt es Genuss-Wochen mit speziellen
Schwerpunkten wie zum Bespiel das Aschermittwochsbuffet, den Fischmonat April mit Fischen von der Fischzucht
Payr/Sirnitz, Spargel für den Spargelmonat Mai aus dem
Lavanttal. Im Juli wird gegrillt und im August kommen
die „Narrischen Schwammalan“. Das Bauern Backhendlfest, der Kärntner Bioweidegansl-Schmaus, Wild und Kürbisschmankerl runden das Jahr kulinarisch ab.
9300 St. Veit an der Glan, Goggerwenig 8
www.wirtshaus-gelter.at
Schenke zum Krebsen
Eine bewegte Geschichte hat die Schenke zum Krebsen, die
ältesten Aufzeichnungen sind aus dem Jahre 1500, danach
wurde hier Bier gebraut, die Post wechselte ihre Pferde, und
1926 kauften die Großeltern von Besitzer Herbert Wastian
die Schenke. Der Rittersaal zeugt noch von vergangenen
Tagen, heute wird hier Traditionelles angeboten.
9360 Friesach, Neumarkter Straße 19
www.schenke-zum-krebsen.at
Gasthaus Großvenediger
Gasthof Prunner
Der denkmalgeschützte Gasthof liegt direkt neben dem
Stadtturm im Zentrum der mittelalterlichen Stadt Gmünd.
Er zählt mit dem Arkadenhof zu den Schmuckstücken in
Gmünd. Saisonale kulinarische Aktionen wie die Winteroder die Frühlingsgenusswochen runden das umfangreiche Angebot ab.
9853 Gmünd, Hauptplatz 15
www.prunner-gmuend.at
Schwarzseehütte
Kulinarisches am Berg: Die Schwarzseehütte bietet für alle
Besucher etwas, und das mit idyllischer Aussicht in luftigen
Höhen. Wanderer und Mountainbiker machen hier Rast.
Verditz 133, 9542 Afritz am See
www.schwarzseehuette.at
K
KÄRNTEN
36 | 37
KÄRNTEN
It all began with a sawmill, which was converted into a restaurant in 1972 after Alfons Sicher came up with the idea of
using the surrounding streams to farm fish.
His son Michael joined the family business in 1987 after his
training, which took him as far as Australia. Now jointly run
by Michael Sicher and his brother Wolfgang, the restaurant
has become one of the most famous fish restaurants in
Austria. Its particular speciality is char caviar, which is both
served in the restaurant and sold in glass jars – to top chefs
across the whole of Europe. Char caviar is made with care
and by hand.
With this production method, Sicher has also proven that
it is not necessary to kill fish to make caviar. They treat the
animals outstandingly: they even calm them with a drop of
oil of clove before the roe is extracted. The caviar contains
no additives, either – just salt.
As far as possible, the ingredients of the meals come from
the restaurant’s own garden, where they grow a wide variety of fruits and vegetables.
Mühlenweg 2, 9121 Tainach
www.sicherrestaurant.at
Kärnten Kulinarisch
Genusswirte*
Gasthaus
Grossvenediger
For Birgit and Gottfried Steiner, unadulterated flavours, regional produce,
making things by hand and creating
value for the region are particularly
important cornerstones of their philosophy. The Gasthaus Grossvenediger has now been considered for
the “Tyrolean GenussWirt of the Year
2015/16” award twice as a result of
their extraordinary achievements in
cuisine and service. Vegan dishes are
also included on the menu.
was brewed here, the post would change horses here, and
9974 Prägraten am Grossvenediger, St. Andrä 3
in 1926 the grandparents of the current owner, Herbert
www.gasthaus-grossvenediger.at
Wastian, bought the tavern. The knights’ hall still testifies to
bygone days. Traditional cuisine is still served here.
9360 Friesach, Neumarkterstrasse 19
Wirtshaus Gelter
www.schenke-zum-krebsen.at
This 500-year-old manor house was lavishly renovated and
has been in business since 2009. Only five years later, the
Gasthof Prunner
owners Christian and Gabi Gelter won the award “GenussWirt of the whole of Austria” for 2014/2015. A couple of This listed inn is situated right next to the tower in the centimes a year there are delicacy weeks, each with a special tre of the medieval town of Gmünd. Along with the arcade
focus like the Ash Wednesday buffet, the fish month of Ap- court, it is considered one of the jewels of Gmünd. Seasoril with fish from the Payr/Sirnitz fish farm, and asparagus nal culinary offers like the winter or spring delicacy weeks
from the Lavant Valley for the asparagus month of May. July round off the wide-ranging menu.
is barbecue month and August is when the “Narrischen 9853 Gmünd, Hauptplatz 15
Schwammalan” (mad mushrooms) are served. The farmers’ www.prunner-gmuend.at
fried chicken festival, the Carinthian organic Weidegans
(pasture goose) feast, and game and pumpkin delicacies Schwarzseehütte
round off the culinary calendar.
Culinary delights on the mountain: the Schwarzseehütte
9300 St. Veit an der Glan, Goggerwenig 8
has something for everyone, as well as an idyllic view acwww.wirtshaus-gelter.at
ross the lofty heights. Hikers and mountain bikers spend
their breaks here.
Schenke zum Krebsen
Verditz 133, 9542 Afritz am See
The Schenke zum Krebsen has a long history. The oldest www.schwarzseehuette.at
records of the inn are from the year 1500; afterwards, beer
K
38 | 39
KÄRNTEN
ALTHOFEN
Hotel-Restaurant Prechtlhof
Leopold Kraßnitzer
9330 Althofen · Schobitzstraße 1
T +43 (0) 4262 2614 · F +43 (0) 4262 26174
hotel@prechtlhof.com · www.prechtlhof.com
Traditionsreiche Kärntner Gastlichkeit mit höchstem Komfort,
Herzlichkeit und Gemütlichkeit finden Sie bei uns im
Prechtlhof, im romantischen Ortskern Althofens. Erstklassige
regionale Küche, Wildspezialitäten mit Köstlichkeiten aus
dem gut sortierten Weinkeller. Highlights: “Seelenluxus pur”
im romantischen Baumhaus… Entspannen im aromatischen
Heubad… Einkuscheln im duftigen Heubett… Prechtlhof – das
romantische “Wohlfühl-Hotel”
Traditional Carinthian hospitality combined with the highest
comfort, cordiality and cosiness await you at our hotel in
Althofen’s romantic town centre. Enjoy first-class regional
cuisine, venison specialities and delicacies from our well-kept
wine cellar. Highlights: spend a night in our luxurious and
romantic tree house room... Relax in the aromatic hay bath...
Snuggle up in the fragrant hay bed... Prechtlhof – the romantic,
feel-good hotel.
pigts
K
Kärnten
BAD ST. LEONHARD
Hotel Moselebauer
Gerhard Pirker
9462 Bad St. Leonhard · Kliening 30
T +43 (0)4350 23330 · F +43 (0)4350 233348
moselebauer@moselebauer.at · www.moselebauer.at
In der wunderschönen Landschaft des Lavanttales, umgeben
von Bergen, Wäldern und herrlicher Natur, liegt das Hotel
Moselebauer, Ihr Wellness-, Erlebnis- und Seminarhotel in
Kärnten. Tauchen Sie ein in eine faszinierende Wellness- Relaxund Beautyoase, genießen Sie kulinarische Highlights und
einfach das Gefühl „bei Freunden“ angekommen zu sein. Auch
unsere Erlebniswelt bietet etwas ganz Besonderes: Von QuadParcoursfahrten, Bogen schießen, Bullen reiten, Bungee Running
bis hin zu unserem Indoor- & Outdoor-Hochseilgarten und vieles, vieles mehr.
Situated in the beautiful Lavant valley amid mountains, forests
and marvellous nature, hotel Moselebauer is your wellness,
adventure and seminar hotel in Carinthia. Dive into our
fascinating wellness, relaxation and beauty oasis, enjoy culinary
delights and feel at home. Our adventure world offers a wide
range of activities for you to choose from, like ATV course rides,
archery, bull riding, bungee running, indoor & outdoor high
ropes course and a lot more.
ptch
40 | 41
KÄRNTEN
BAD KLEINKIRCHHEIM - EGG AM FAAKER SEE
Thermenwelt Hotel Pulverer
Bärnthaler - Hotel Restaurant
Fam. Siegrun und Gustl Pulverer
9546 Bad Kleinkirchheim · Thermenstraße 4
T +43 (0) 4240 744 · F +43 (0) 4240 793
hotel@pulverer.at · www.pulverer.at
2.100 m² hauseig. Heilthermen- & Erlebnis-Saunalandschaft
(10 verschied. Saunen), Thermalhallen- & -freibad,
7.600 m² Erholungsfläche, Vital-Oase, Gesundheitszentrum,
Haubenrestaurant, eigene Landwirtschaft.
Enjoy your holiday, relax in our 2100 sq.m thermal bath&sauna
area (10 different saunas); indoor &outdoor thermal bath,
7600 sq.m recreation area, beauty center, health centre;
gourmet restaurant, and own farm.
Hubert Bärnthaler
9462 Bad St. Leonhard im Lavanttal · Obdacher Straße 290a
T +43 (0) 4350 3458 · F +43 (0) 4350 3458-210
hotel@baernthaler.com · www.baernthaler.com
15 Komfortzimmer mit Du/WC bzw. Bad/WC, Fernseher,
Sat-TV, Tel., WLAN, Safe & Fön, geräumig und aufwendig
möbliert. Das Ambiente ist gepflegt & gemütlich. Zum Red
Bull Ring ca. 40 km.
15 comfort rooms with shower/WC or bath/WC, TV, Sat TV,
telephone, WLAN, safe and hairdryer, spacious & lavishly
furnished. A caring & comfortable ambience. To Red Bull Ring
approx. 40 km.
ptsh
pfisl
SUPERIOR
Ferienhotel Schönruh
Hotel Karnerhof
Helmut Hinterleitner
9580 Drobollach · Seeblickstraße 40
T +43 4254 2192 · F +43 4254 219293
hotel@schoenruh.net · www.ferienhotel-schoenruh.at
Das Hotel liegt auf einem traumhaften Sonnenplateau über
dem Faaker See. Ausspannen wird hier in familiärer Gastlichkeit
zum Vergnügen. Lassen Sie sich von uns verwöhnen, Sie haben
es sich verdient.
The hotel is located on a wonderful sun plateau above Lake
Faaker. Relaxing here with informal hospitality is a pleasure.
Let us spoil you. You deserve it!
Johann Melcher
9580 Egg am Faaker See · Karnerhofweg 10
T +43 4254 2188 · F +43 4254 3650
hotel@karnerhof.com · www.karnerhof.com
Direkt am Faaker See mit Blick auf die Karawanken,
inmitten von 100.000 m² Wiesen und Gärten. Innen- und
Außenpools, Saunen, eigener Badestrand, unbegrenzte
Sportmöglichkeiten, ausgezeichnete Küche.
Directly by Lake Faak, with magnificent views of Karawanken
mountain range, amid 100,000m2 of meadows and gardens.
Swimming pools, saunas, private beach, unlimited sports
opportunities, excellent cuisine.
pfisl
ptsh
K
Kärnten
EGG AM FAAKER SEE - FELD AM SEE
Kleines Hotel Kärnten
Wahaha Paradise
Sport & Family Resort
Fam.Tschemernjak
9580 Egg am Faakersee · Egger Seepromenade 8
T +43 (0) 4254 2375 · F +43 (0) 4254 2375-23
genuss@kleineshotel.at · www.kleineshotel.at
Liebevoll geschliffenes Juwel mit Seesauna im Schilf und
feiner Küche. 12.000 m² Gartenidylle direkt am See für nur
32 Hotelgäste.
A perfect jewel of a hotel with lake sauna in the reeds and fine
cuisine. 12,000 m² of idyllic garden right by the lake for only
32 hotel guests.
Marcel Ranzinger
9181 Feistritz im Rosental · Feriendorf 1
T +43 (0)4228 37733 · F +43 (0)4228 37733-77
office@wahaha-paradise.com · www.wahaha-paradise.com
Resort mit 49 komfortablen Appartements und 4 Chalets,
Panorama Restaurant, 2500 m² Fun & Sport Center mit
Kletterwand, Indoor Kinder – und Jugendspielbereich, Fitness
Center und 300 m² großer Wellness Oase.
Family and sports resort with 48 comfortable apartments,
panoramic restaurant, 2,500 m2 fun & sports park with
climbing wall, indoor children & teenager play area, gym and
wellness oasis.
ftsl
pftsh
Hotel Brennseehof
Siegfried Palle
9544 Feld am See · Seestrasse 19
T +43 (0)4246 2495 · F +43 (0)4246 249585
chef@brennseehof.com · www.brennseehof.com
4*S Familien-Sporthotel direkt am See, 9 Tennisplätze, Segel-,
Surf- und Bikeschule Krainer direkt am Hotel, 1000 km Bikewege,
Seewellness mit 7-fachem Wasserspaß und Saunavergnügen, 1000km bike trails; lake spa with 7 types of water fun & sauna
Massage & Beauty, 60 h Kinderbetreuung, kostenloser Skibus pleasures, massages & beauty; 60h of childcare; free ski bus to
nach Bad Kleinkirchheim, eigener Skikindergarten.
Bad Kleinkirchheim; own ski nursery.
Lakeside 4-star superior family-friendly sports hotel; 9 tennis
courts; Krainer sailing, surfing & biking school next to the hotel;
ptshl
KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE
Hotel Aragia
ARCOTEL Moser Verdino
Herr Adolf Rabitsch
9020 Klagenfurt am Wörthersee · Völkermarkter Straße 100
T +43 (0)463 31222 · F +43 (0)463 31222-13
hotel@aragia.at · www.aragia.at
Alle Zimmer mit Bad, WC, Sat-TV, Klimaanlage, Minibar,
Stereoradio, Telefon, WLAN, Safe, Fön, Schallschutzfenster
und -türen sowie Belüftungsanlage. Morgens reichhaltiges,
herzhaftes Frühstücksbuffet.
All rooms with bathroom, WC, Sat-TV, air con, mini bar, stereo
radio, telephone, WLAN, safe, hairdryer, noise insulation
windows, doors and ventilation system. Mornings substantial
buffet breakfast.
9020 Klagenfurt · Domgasse 2
T +43 (0) 463 57878-0 · F +43 (0) 463 516765
moserverdino@arcotelhotels.com
www.arcotelhotels.com/moserverdino
Das Jugendstiljuwel im Altstadtzentrum von Klagenfurt mit
71 komfortablen Zimmern befindet sich nur eine Minute vom
Lindwurm entfernt. In wenigen Autominuten ist man direkt
am Wörthersee.
An Art Nouveau jewel in the old centre of Klagenfurt with
71 comfort rooms just one minute from the Lindwurm. In a
few minutes by car you can be on Lake Worth.
pitsl
pfisl
42 | 43
KÄRNTEN
GARNI
Hotel Atrigon
Wolfgang Gröller
9020 Klagenfurt · Kinoplatz 6
T +43 (0) 463 35195-0 · F +43 (0) 463 35195-20
info@atrigon.at · www.atrigon.at
Im Dreieck Zentrum - Messe - Bahnhof gelegen. Leicht &
schnell erreichbar! Das Hotel bietet großzügig eingerichtete
Gästezimmer mit Klimaanlage & eine wunderschöne
Dachterrasse für Ihr ausgiebiges Frühstück!
Located in the triangle centre–trade faire–railway station.
Quickly & easily accessed. We have nicely furnished guest
rooms with air condition & a beautiful roof terrace where you
can enjoy an ample breakfast.
Seepark Hotel - Congress & Spa
Mag. Manfred Pletzer
9020 Klagenfurt · Universitätsstrasse 104
T +43 (0) 463 204499-0 · F +43 (0) 463 204499-739
info@seeparkhotel.at · www.seeparkhotel.at
Das Hotel in der wunderschönen Lagune des Wörthersees
vereint Zeitgeist mit Kärntner Gastfreundschaft. Es besticht
mit 142 Design-Zimmern, 900 m² SPA-Area, 5 Seminarräumen
und 3000 m² Parklandschaft.
Our hotel, which is situated in a beautiful laguna of lake
Wörthersee, combines zeitgeist with Carinthian hospitality.
Enjoy the 142 design rooms, our 900 m² spa area, 5 seminar
rooms and the 3,000 m² parkland.
fis
pftcs
K
Kärnten
LATSCHACH OB DEM FAAKER SEE - MILLSTATT
Hotel Seewirt
Ih
hre
e Gästte wisssen
n, wass sie
e wollle
en.
Gro
oßartig
01 49 166 124 oderr
hotell@sky.a
at
Josef Martin Motschiunig
9082 Maria Wörth · Fischerweg 12
T +43 (0) 42 73 2257 · F +43 (0) 42 73 2257-2
office@hotelseewirt.at · www.hotelseewirt.at
Das Hotel liegt direkt am Wörthersee, fern der Straße mit
ausgedehntem Seeufer, großer Liegewiese. Bis zu 50 %
Greenfeeermäßigung auf allen Kärntner Golfplätzen. Golfclub
Dellach 5 Min. entfernt.
The hotel is located right on Lake Worth, far away from the
road and has extensive lake shore, large sun lawn. Up to 50%
green fee discount on all Carinthian golf courses. Dellach Golf
Club 5 mins.
pfil
Hotel Alexanderhof
Hotel am See
“Die Forelle”
J. u. K. Obweger GesmbH
9872 Millstatt · Alexanderhofstraße 16
T +43 (0)4766 2020 · F +43 (0)4766 2020-70
hotel@alexanderhof.at · www.alexanderhof.at
Berg-Seenberührung Sie erwartet: Kärntner Gastlichkeit
vom Feinsten, Erholung in der Wellness-Beauty-Abteilung,
herrliche Wanderwege auf 3 Ebenen Wir freuen uns auf Sie.
Where mountains meet lakes, you will find the famous
Carinthian hospitality, relaxation in the spa&beauty area
and splendid hiking trails in 3 varied difficulty levels. We look
forward to your visit.
Familie Aniwanter
9872 Millstatt · Fischergasse 65
T +43 (0)4766 2050-0 · F +43 (0)4766 2050-11
office@hotel-forelle.at · www.hotel-forelle.at
Zentral, ruhig, direkt am See mit eigenem Strand, familiäre
Atmosphäre, perfekter Service, wunderschöne Seeterrasse,
Hallenbad, großer Wellnessbereich, Wellness- und
Golfpauschalen.
Central, quiet, right on the lake with own beach, informal,
perfect service, lovely lake terrace, indoor pool, large wellness
area, wellness and golf packages.
pfitc
pfthl
PÖRTSCHACH AM WÖRTHERSEE - ST. KANZIAN
SUPERIOR
Parkhotel
Pörtschach
Roland Heitzeneder
9210 Pörtschach am Wörthersee · Hans Pruscha Weg 5
T +43 (0)4272 2621-0 · F +43 (0)4272 2621-731
office@parkhotel-poertschach.at
www.parkhotel-poertschach.at
Willkommen im Designhotel der 60er Jahre, mit 195 Zimmern
& Suiten, zum großen Teil stilecht renoviert. Die exklusive
Halbinsellage am See, das große Hotelareal mit Strand und located on a little peninsula at Europe’s most beautiful lake;
Sporteinrichtungen sowie der sixties Style machen Ihren Urlaub experience sunrise and sunset from the same spot. Open all day
am Wörthersee einzigartig. April - Jänner geöffnet!
every day from April to January.
Welcome to this 60s design hotel, where tradition and trends
are in harmony. 195 rooms have been renovated. Our hotel is
pfgts
44 | 45
KÄRNTEN
Hotel Restaurant Kärntner Stub’n
Hr. Oberzaucher
9711 Paternion · Südtirolerstrasse 17
T +43 (0)4245 2085 · F +43 (0)4245 20855
info@kaerntnerstubn-hotel.at
www.kaerntnerstubn-hotel.at
Ein Haus, in dem man sich gleich wohlfühlt! Hotel mit
76 Betten / 32 moderne Zimmer, überdachte Terrasse.
Egal was auf den Tisch kommt, es wird von Meisterhand
mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet.
A place to feel instantly at home. Our hotel has 76 beds in
32 modern rooms and a roofed terrace. Whatever is served to
you is made from our own natural products by expert hand.
picsl
Hotel & Spa SONNE****
Michael Mateidl
9122 St. Kanzian · Westuferstraße 17
T +43 (0) 42 39 2337 · F +43 (0) 42 39 2337-88
sonne@sonne.info · www.sonne.info
Wohlfühlen, Entspannen u. Genießen in den familiär
geführten Ferienhotels SONNE**** direkt am Klopeiner See,
dem wärmsten Badesee Österreichs. NEU: Sonne See Spa mit
direktem Strandzugang u. Seesauna.
Feel well, relax and enjoy in family-run holiday hotel
SONNE**** right on Lake Klopein, the warmest bathing lake
in Austria. NEW: Sun Lake Spa with direct access to the lake
beach and lake sauna.
pfth
K
Kärnten
VELDEN AM WÖRTHERSEE
SUPERIOR
Hotel Post-Wrann
Seehotel Europa
Familie Anton Wrann
9220 Velden · Europaplatz 4-6
T +43 (0)4274 2141 · F +43 (0)4274 51120
hotel.post@wrann.at · www.wrann.at
Urlaubserlebnis mit Wohlfühlcharakter: Es erwartet Sie
freundliche Mitarbeiter, herzliches Ambiente und viele
Annehmlichkeiten, die Ihre Ferien versüßen. Ganzjährig
geöffnet.
We have all the ingredients for your feel-good holiday! It´s
offers friendly staff, a hearty atmosphere and countless
amenities to ensure your stay is truly unforgettable. Open all
year!
Fam. Wrann
9220 Velden am Wörthersee · Wrannpark 1-3
T +43 (0) 4274 2770 · F +43 (0) 4274 2770 - 88
seehotel.europa@wrann.at · www.wrann.at
In allerbester Lage im großen Park direkt am See gelegen. Ihr
Golf-, Wellness- und Gourmethotel im sportlich-eleganten
Ambiente. Die Wohlfühladresse für Genießer.
Best location in a large park right by the lake. Your golf,
wellness and gourmet hotel with casually elegant ambience.
The wellness hotel for those in the know.
pftsl
ptshu
Golf- und Seehotel Engstler
Familie Nasarow-Engstler
9220 Velden am Wörther See · Am Corso 21
T +43 (0) 42 74 26440 · F +43 (0) 42 74 2644-44
info@engstler.com · www.engstler.com
Direkt am Wasser und mitten in Velden wohnen. Geheizter
Pool mit Whirlpool, Dampfbad, Finn. Sauna, Infrarotkabine,
Privatstrand mit Panorama-Seesauna. Kostenloses
Golftraining!
Stay right by the water in the middle of velden. Heated pool
whirlpool, steam bath, Finnish sauna, infrared, private beach
with panoramic lake sauna. Free golf instruction!
Anton Marko
9220 Velden am Wörthersee · Kranzlhofenstraße 70
T +43 (0) 4274 2443 · F +43 (0) 4274 2443-37
info@marko-velden.at · www.marko-velden.at
Unser Haus liegt in sonniger Hanglage über Velden u. ist idealer
Ausgangspunkt für Ausflüge. Wir bieten: Freilandschach,
Tischtennis, Fahrradverleih einen sehr gut ausgestatteten
Wellnessbereich uvm.
Our hotel is in a sunny location on a slope above Velden and is
an ideal starting point for excursions. We offer: open air chess,
table tennis, cycle hire and a very well equipped wellness area.
fitsh
ptshl
Hotel - Restaurant Marko
VILLACH - WEISSENSEE
Marcel Ranzinger
9500 Villach · Ossiacher Zeile 39
T +43 (0)4242 24925 · F +43 (0)4242 24925-60
office@globo-plaza.com · www.globo-plaza.com
Businesshotel im Villacher Stadtzentrum mit 96 Zimmern
sowie Seminarräumen in verschiedenen Größen, Restaurant,
Tiefgaragenparkplätzen und Fitnesscenter mit Saunabereich
im Haus. Optimale Verkehrsanbindung.
Business Hotel in the center of Villach with 96 rooms as well as
conference rooms in different sizes, restaurant, underground
parking lot and gym with sauna in house. Excellent transport
connection
Mag. S. Claudia Boyneburg Spendier
9500 Villach · Hauptplatz 1
T +43 (0) 4242 24105 · F +43 (0) 4242 25105-56
office@goldeneslamm.at · www.goldeneslamm.at
Stadthotel mit Charme, 31 stilvolle Zimmer, gratis WLAN,
gratis Parkplätze direkt im Zentrum der Altstadt.
Charming city hotel, 31 stylish rooms, free WiFi, free parking
facilities right in the historic town centre.
pfisl
pfisl
Naturel Hoteldorf Schönleitn
Michaela Widnig-Tiefenbacher
9582 Latschach ob dem Faaker See · Dorfstraße 26
T +43 (0)4254 2384 · F +43 (0)4254 2384-450
info@naturelhotels.com · www.naturelhotels.com
Ankommen. Wohlfühlen. Umsorgt sein.
Genießen Sie die besondere Atmosphäre des Hoteldorfes,
als Familie und in trauter Zweisamkeit. Das Naturel-Team
kümmert sich um das Drumherum.
Arrive. Feel good. Be carefree.
Enjoy the special atmosphere of the hotel village, as a family
and/or just the two of you. The Naturel-Staff will take care of
the perfect environment.
Irma Kolouch
9762 Weissensee · Techendorf 39
T +43 4713 2203 · F +43 4713 2203-18
hotel@harrida.at · www.harrida.at
Reif für die Insel? Auf ins gemütliche Kärntner Landhaus „Hotel
Harrida“. Allein,direkt am See im Schutzgebiet genießen
Sie Ruhe und Natur, feinste Wiener Küche & familiäre
Gastfreundschaft–ein zweites Zuhause.
Need a holiday? Come to our comfortable Carinthian
hotel Harrida. On the lake shores in a nature reserve, enjoy
tranquility, exquisite Viennese cuisine and family-like
hospitality. Let us be your second home.
itshl
pfis
46 | 47
KÄRNTEN
Globo Plaza Hotel Villach
Hotel Harrida
K
Kärnten
KLAGENFURT - PÖRTSCHACH AM WÖRTHERSEE
AllYouNeed Hotel Klagenfurt
GARNI
Seehotel Porcia
GARNI
Albertina Hotelbetriebsgesellschaft m.b.H.
9020 Klagenfurt · Nautilusweg 11
T +43 (0) 50114-0 · F +43 (0) 50114-0-99
klagenfurt@allyouneedhotels.at
www.allyouneedhotels.at
Hotel Palais Porcia
Familie KR Unzeitig
9020 Klagenfurt · Neuer Platz 13
T +43 (0) 463 511590 · F +43 (0) 463 511590-30
hotel@palais-porcia.at · www.palais-porcia.com
Fam. KR Unzeitig
9210 Pörtschach am Wörthersee · Hauptstraße 231
T +43 (0) 4272 2087 · F +43 (0) 4272 2087-87
office@seehotel-porcia.at · www.seehotel-porcia.at
Kärntner Kasnudel
© Österreich Werbung/ Wolfgang Schardt
Maria Wörth am Wörthersee
© Österreich Werbung/ Wiesenhofer
48 | 49
NIEDERÖSTERREICH
HEILIGENBLUT - PATERNION
Ferienhäuser Thalbach
Landgasthof Tell
Margit Aschbacher
9844 Heiligenblut · Rojach 38
T +43 +43 4824 2065 · F +43 +43 4824 2065 9
thalbach@heiligenblut.at · www.ferienhäuser-thalbach.at
Machen Sie “Urlaub bei Freunden”,im Komfortappartement
von 36 m² bis 112 m² -am Fuße des Großglockners. Eine Fahrt
über die Hochalpenstraße,Schifahren oder eine Wanderung im
Hochgebirge sind immer ein Erlebnis.
Spend your holiday with friends in a comfortable apartment
(from 36m² to 112m²) at the foot of the Grossglockner.
Driving on the High Alpine Road, skiing or hiking in the high
mountains is always an adventure.
Familie Michorl
9711 Paternion · Anna-Plazotta-Platz 14
T +43 4245 2931 · F +43 4245 3026
michorl@gasthof-tell.at · www.gasthof-tell.at
Der Landgasthof TELL, über 120 Jahre im Familienbesitz,
wurde mit viel Liebe renoviert und ist mit seinen schönen
Gewölben eine Herberge mit Tradition. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
TELL Landgasthof, over 120 years in family ownership,
renovated with much love and with its vaulted ceilings an inn
with tradition. We look forward to your visit!
fts
pfisl
NÖ
Niederösterreich
Weinbau bei Langenlois
© Österreich Werbung / Himsl
Niederösterreich – Theater, Wein und Landschaft
Das Land, in dem die Venus von Willendorf gefunden wurde, ist neben dem Burgenland
das größte Weinanbaugebiet Österreichs. Die Landschaften im größten Bundesland sind
vielfältig. Im Osten flach, im Südwesten gebirgig, im Norden bewaldet, bietet Niederösterreich für alle etwas. Die Naturschutzgebiete sind Heimat für unzählige Pflanzen- und
Tierarten. Mit den Nationalparks Thayatal und Donau-Auen ist es das einzige Bundesland,
in dem zwei Nationalparks beheimatet sind. Auch für die gute Küche ist gesorgt: Über
40 Prozent der gesamten Fläche ist Ackerland, es ist viel Platz für biologische Landwirtschaft. Dementsprechend vielfältig und gut ist die niederösterreichische Küche. Ein Anziehungspunkt für Touristen sind die Klöster, Stifte und Schlösser. Das Stift Melk ist eines
der größten Österreichs. Viele Sommertheater bieten ein buntes Programm. Bekannte
Persönlichkeiten wie Joseph Haydn, Egon Schiele, Oskar Kokoschka, Ferry Porsche oder
Max Reinhardt wurden hier geboren.
Lower Austria – Theatre, wine and landscape
The federal state where the Venus of Willendorf was found is Austria‘s biggest winegrowing region next to Burgenland. The landscapes in Austria‘s largest province are very
varied. The east is flat, the south-west is mountainous, the north is wooded – Lower Austria has something for everyone. Several conservation areas are home to a multitude
of plants and animals. With the Thayatal and Donau-Auen National Parks, it is the only
Kontakt:
Austrian federal state to have two national parks. Good cuisine is also taken care of: more
Niederösterreichthan 40 per cent of Lower Austria‘s entire land mass is farmland, with lots of space deWerbung GmbH
dicated to organic agriculture. Accordingly, the cuisine of Lower Austria is diverse and Niederösterreichring 2, Haus C
of good quality. Another centre of attraction for tourists are convents, abbeys and castA-3100 St. Pölten
les. Melk Abbey is one of the largest in Austria. Many summer theatres provide a varied T: +43(0)2742/90 00-19800
programme. Household names such as composer Joseph Haydn, painter Egon Schiele, F: +43(0)2742/90 00-19804
artist Oskar Kokoschka, automotive entrepreneur Ferry Porsche and stage director Max
E: office@noe.co.at
Reinhardt were born there.
I: www.niederoesterreich.at
NIEDERÖSTERREICH
50 | 51
NIEDERÖSTERREICH
Haubenlokal
Altes Backhaus
Altes Backhaus
Es ist ein Gasthaus mit einer langen und bewegten Geschichte. Erbaut wurde das Haus bereits im 14. Jahrhundert
– die erste urkundliche Erwähnung fand im Jahr 1450 statt.
Altes Backhaus
Selbst die Bomben des Zweiten Weltkriegs überstand das
Haus unversehrt. Laut einer Legende ist dieses Wunder der
Marienstatue in der Mauernische der Gebäudefront zu verdanken.
Der Name stammt von einer Bäckerei, die von 1690 bis
1971 ununterbrochen im Haus angesiedelt war. Eine erstaunliche Zeitspanne für einen Betrieb und eine ehrwürdige Tradition, der der heutige Name Respekt zollt. Immerhin
waren die Räumlichkeiten des Restaurants ehemals die
Produktionsräume und der Mehlkeller. Der letzte Bäckermeister Rudolf Lehnert-Thiel war für sein Können weithin
bekannt. Seine besondere Liebe galt dem Haus, das sich
heute als Gastwirtschaft mit alten Werten in neuem Glanz
präsentiert: Seit 2011 sorgen Bernhard und Petra Gruber
nicht nur dafür, dass der Name „Altes Backhaus“ über die
Grenzen Wiener Neustadts hinaus ein Begriff bleibt, sondern heute in der Region als eine der führenden Adressen
für Spitzengastronomie und kulinarischen Hochgenuss gilt.
„Solides Handwerk, Leidenschaft, Liebe zum Detail, Neugierde und die Lust, mich immer wieder neu zu erfinden
– das ist die Motivation, mit der ich für meine Gäste koche“,
sagt Koch Bernhard Gruber.
2700 Wiener Neustadt, Bahngasse 1
www.altes-backhaus.at
Altes Backhaus
Niederösterreich Kulinarisch
Genusswirte
Naturfreundehaus Knofeleben
Blockhausheuriger
Bewegt ist die Geschichte rund um das Friedrich-HallerHaus. Im Reichenauer Jagdrevier stand ein Jagdhaus, das
1883 von der Stadt Wien gemeinsam mit dem Grundstück
erworben wurde. Man beschloss, daneben ein Bergsteigerheim zu errichten. Der Bau war allerdings mühsam, denn
die Materialien mussten mit einer „Kraxen“ auf dem Rücken
zur Hütte getragen werden, erst ab den 50er-Jahren war
die Straße befahrbar. 2011 brannten die Häuser völlig aus,
und der Grundstein für das Naturfreundehaus Knofeleben
wurde gelegt.
Die angebotenen Speisen und Getränke werden im Einklang mit der Natur erzeugt. Zum Standardangebot kommen je nach Saison noch viele Produkte wie Erdbeeren aus
Wiesen vom Haberler, Spargel aus dem Marchfeld vom Iser,
Eierschwammerl aus Raxen, Heidelbeeren, Steinpilze und
Kräuter direkt aus dem Wald.
2651 Reichenau an der Rax, Hirschwang 108
www.knofeleben.at
Der bäuerliche Betrieb hat die Schwerpunkte Obst, Getreide und Tiere. Von den Streuobstwiesen und Obstkulturen
stammt das Obst, aus dem mehrfach prämierte sortenreine Moste, Säfte und Edelbrände erzeugt werden. Das Angebot beim Heurigen und beim Ab-Hof-Verkauf stammt
ausschließlich von Tieren aus eigener Mast und aus eigener
Schlachtung.
2620 Wartmannstetten, Unterdaneggerstraße 21
www.blockhausheuriger.at
Althammerhof
Das oberste Gebot von Andrea und Julius Schneidhofer ist,
im Einklang mit der Natur, extensiv und nachhaltig zu wirtschaften. Mit dem Ziel, bestmögliche Qualität für ihre Gäste
bieten zu können. Die hauseigene Schafzucht ist dafür wie
geschaffen, die vielfältigen Produkte sind hochwertig und
naturbelassen.
2641 Klamm am Semmering, Althammerhofstraße 36
www.althammerhof.at
Althammerhof
Landgasthof Fally
Neben den Speisen und Getränken kann man im Landgasthaus Fally auch selbstgemachte Marmeladen und
Wald- und Blütenhonig kaufen.
2880 Kirchberg am Wechsel, Ödenkirchen 28
www.landgasthof-fally.at
Gasthof zur roten Säge
Küchenchef Christian Bamberger und seine Frau Andrea
wurden zwischen 2005 und 2012 siebenmal in Folge als
Top-Wirt der NÖ-Wirtshauskultur ausgezeichnet.
3684 St. Oswald, Urthaleramt 21
www.rotesaege.at
NÖ
NIEDERÖSTERREICH
NIEDERÖSTERREICH
Altes Backhaus
STERNEHOTELS IN ÖSTERREICH 2016 52 | 53
Altes Backhaus
This is a restaurant with a long and eventful history. The
building was built back in the 14th century – the first documentary evidence is from 1450. It even survived the bombs
of the Second World War unscathed. According to legend,
this miracle is thanks to the statue of the Virgin Mary in the
alcove of the building’s front façade.
The restaurant’s name comes from a bakery that was
housed in the building from 1690 to 1971 without interruption. An astounding time period for a business and an aweinspiring tradition to which the current name pays tribute.
Altes Backhaus
After all, the rooms of
the restaurant used
to be the production
rooms and the flour
cellar. The last master
baker, Rudolf LehnertThiel, was widely
known for his skills. He
was particularly fond
of the building, which
is now presented in
its new splendour as a
restaurant with old values: since 2011 Bernhard and Petra Gruber
have ensured not only
that the name “Altes
Backhaus” (old bakehouse) has remained a familiar notion beyond the town
limits of Wiener Neustadt, but also that it is now considered
one of the leading addresses for high-end gastronomy and
culinary delectations in the region. “Sound handicraft, passion, love for detail, curiosity and a delight in reinventing
myself – that is my motivation for cooking for my guests,”
says chef Bernhard Gruber.
2700 Wiener Neustadt, Bahngasse 1
www.altes-backhaus.at
Niederösterreich Kulinarisch
Genusswirte*
2641 Klamm am Semmering, Althammerhofstrasse 36
www.althammerhof.at
There is an eventful history to the Friedrich-Hallerhaus. In
the Reichenau hunting district there was a hunting lodge
that was bought along with the associated plot of land by
the City of Vienna in 1883. It was decided that a cabin for
mountain climbers would be built beside it. The construction work was laborious, however, because the materials
had to be carried with a „Kraxen“ (back-mounted wooden
frame) up to the cottage: the road was only passable by
vehicles from the 1950s. In 2011 both buildings burned to
the ground, and the foundation stone for the Naturfreundehaus Knofeleben was laid.
The food and drinks that are served here are produced in
harmony with nature. The standard menu is supplemented
by other produce according to the season, such as strawberries from meadows from Haberler, asparagus from the
Marchfeld from Iser, chanterelle mushrooms from Raxen,
blueberries, porcini mushrooms and herbs right from the
forest.
2651 Reichenau an der Rax, Hirschwang 108
www.knofeleben.at
Blockhausheuriger
Althammerhof
Head chef Christian Bamberger and his wife Andrea won
the top restaurateur award of the Lower Austrian Wirtshauskultur for seven consecutive years between 2005 and
2012.
3684 St. Oswald, Urthaleramt 21
www.rotesaege.at
It is imperative to Andrea and Julius Schneidhofer that they
work extensively and sustainably in harmony with nature.
With the aim of offering their guests the highest possible
quality. Their sheep farm fits perfectly with their philosophy. Their wide range of produce is high quality and natural.
This rustic business focuses on fruit, grain and animals.
The fruit tree meadows and fruit crops are the source of
the fruit that is used to produce multiple-award-winning
single-variety Most (a type of cider), juices and brandies.
The meat served at the wine tavern and sold at the farm
shop comes exclusively from animals the owners have fed
and slaughtered themselves.
2620 Wartmannstetten, Unterdaneggerstrasse 21
www.blockhausheuriger.at
Landgasthof Fally
In addition to ordering food and drink, you can also buy
homemade jams as well as forest and blossom honey at
Landgasthaus Fally.
2880 Kirchberg am Wechsel, Ödenkirchen 28
www.landgasthof-fally.at
Gasthof zur roten Säge
Althammerhof
NÖ
54 | 55
NIEDERÖSTERREICH
BAD DEUTSCH
Kurzentrum
Ludwigstorff
Therme Carnuntum
Fam. Rhomberg
2405 Bad Deutsch-Altenburg · Badgasse 21-23
T +43 (0)2165 62617 · F +43 (0)2165 62617-522
reception@therme-carnuntum.at
www.therme-carnuntum.at
Stärkste Jod-Schwefelquelle in Österreich. Hotel, Therapieund Freizeitzentrum (Hallenbad, Sauna, Salzgrotte, Solarium,
Fitness), Restaurant Kaiserbad, Thermencafé, Kneipp-Parcours.
50 km (45 min) von Wien (A4, B9), öffentlich erreichbar (S7),
20 km (20 min) von Bratislava, direkt an der Donau, im
Nationalpark Donau-Auen, im Archäologischen Park
CARNUNTUM.
Kassenverträge (für ambulante Therapien und stationäre
Kuraufenthalte).
Austria’s most powerful iodous-sulphuric spring. Situated only
50 km (45 min) from Vienna (A4, B9) – accessible via public
transport (S7) – and only 20 km (20 min) from Bratislava, right
at the Danube in the Danube-Auen Nationalpark and in the
archaeological park CARNUNTUM, you will find a hotel, a therapy
and recreational centre (indoor pool, sauna, salt grotto, solarium,
gym), restaurant Kaiserbad, a thermal café and a Kneipp course.
ptcsl
NÖ
Niederösterreich
BAD SCHÖNAU - BADEN
Gesundheitsresort Königsberg
Bad Schönau
Ih
hre
e Gästte wisssen
n, wass sie
e wollle
en.
Gro
oßartig
01 49 166 124 oderr
hotell@sky.a
at
2853 Bad Schönau · Am Kurpark 1
T +43 (0) 2646 8251-0 · F +43 (0) 2646 8251-725
info@koenigsberg-bad-schoenau.at
www.koenigsberg-bad-schoenau.at
Unseren Gästen bieten wir gezielte Diagnostik, modernste
Therapien, ein komfortables Hotelambiente mit
Haubenküche, eine exklusive Wohlfühloase und umfangreiche
Freizeitangebote.
In our resort you will find specific medical diagnostics,up-todate therapies, a hotel with comfortable ambience & gourmet
cuisine,an exclusive wellness area & a wide range of leisure
activities to choose from.
pthu
GARNI
Hotel Vöslauerhof
Familie Ronald Durstberger
2540 Bad Vöslau · Bahnstraße 19
T +43 (0) 2252 76760 · F +43 (0) 2252 764353
voeslauerhof@aon.at · www.voeslauerhof.at
Komfortable Gästezimmer und Appartements. Kostenlos:
WLAN im ganzen Haus, Internetterminal und Fahrradverleih.
7 Minuten Fußweg zu Schnellbahn und Bus nach Wien und
auch nahe den Heurigen+Restaurants im Ort.
Comfortable rooms and apartments. Free: WLAN in the whole
building, internet terminal and cycle loan. 7 minutes on foot to
the Schnellbahn train and bus to Vienna and also nearby rustic
inn and restaurants.
fisl
Badener Hof, Gesundheitshotel
2500 Baden · Pelzgasse 30
T +43 (0) 2252 48580 · F +43 (0) 2252 48580-5720
info@badenerhof.at · www.badenerhof.at
Genießen Sie Ihren Gesundheitsurlaub mit Stil. Inmitten
der Altstadt Badens bietet der Badener Hof anspruchsvolles
4*-Hotelambiente mit direkter Anbindung zur Römertherme
und zum Badener Kurzentrum.
Enjoy a healthy holiday with style. In the midst of Baden old
town, Badener Hof offers 4* ambience with direct connection
to the Roman spa and Baden’s spa centre.
pftch
DÜRNSTEIN
Hotel
Schloss Dürnstein
DI Christian Thiery
3601 Dürnstein · Dürnstein 2
T +43 (0) 2711 212 · F +43 (0) 2711 212-30
hotel@schloss.at · www.schloss.at
Besondere Hotels gibt es viele. Gemütliche, luxuriöse,
traditionelle und solche in Prachtlage. Nur wenige können
jedoch diese Einzigartigkeiten an einem Ort in sich vereinen. these exceptional features in one place; Hotel Schloss Dürnstein
Das Hotel Schloss Dürnstein in der Wachau zählt zu diesen in the Wachau Cultural Landscape is just such an exclusive hotel.
ausgewählten Häusern. NEU: Grill-Heuriger im Küfferkeller.
NEW: Austrian wine & BBQ tavern.
The world is filled with hotels that are comfortable, luxurious,
traditional or in a magnificent location. Yet few combine all of
pthl
56 | 57
NIEDERÖSTERREICH
Hotel Richard Löwenherz
Gartenhotel & Weingut Pfeffel
Familie Pfeffel
3601 Dürnstein · Zur Himmelsstiege 122
T +43 (0) 2711 206 · F +43 (0) 2711 20 68
info@pfeffel.at · www.pfeffel.at
Ihr Hotel im Grünen mit großzügigen Genießerzimmern,
Restaurant, Lobby & Barbereich sowie dem Herzstück des
Hauses: Wellnessoase mit Sonnenterrasse, beheiztem
Außenpool & Blick über die Donau.
Your hotel in leafy green surroundings with spacious luxury
rooms, restaurant, lobby and bar area and the jewel: wellness
oasis with sun terrace, heated outdoor pool and view over the
Danube.
Thiery GmbH
3601 Dürnstein 8
T +43 (0) 2711 222 · F +43 (0) 2711 222 - 18
hotel@richardloewenherz.at · www.richardloewenherz.at
Malerisch gelegenes Hotel im mittelalterlichen Kloster direkt
an der Donau. Herrlicher Ausblick vom Restaurant und der
Donauterrasse. Romantischer, ruhiger Rosengarten mit Pool.
Parkplätze vorhanden.
Picturesquely situated hotel in a medieval abbey on the shores
of the Danube. Magnificent views from the restaurant and
the Danube terrace. Romantic, quiet rose garden with pool.
Parking spaces available.
pftsh
pfshl
NÖ
Niederösterreich
EMMERSDORF - GROSS GERUNGS
Hotel & Restaurant Donauhof
Hotel Restaurant
“Zum schwarzen Bären”
Josef Pichler
3644 Emmersdorf · Emmersdorf 40
T +43 (0)2752 71777 · F +43 (0)2752 71777-44
hotel@donauhof.com · www.donauhof.com
Familiäres 4* Hotel am westlichen Tor zu Wachau.
Neu renovierte, klimatisierte Komfortzimmer mit
Massagematratzen und Donaublick. Internationale Küche und
regionale Produkte. Fahrrad, E-Bike & Segway Verleih.
Family run 4*Hotel at the gate to the Wachau valley. Modern,
climatized comfort rooms with massage beds&view across the
Danube river. International cuisine with regional products.
Bike, E-Bike & Segway rental.
Martin Pritz
3644 Emmersdorf · Marktplatz 7
T +43 (0) 2752 71249 · F +43 (0) 2752 71249-44
hotel@hotelpritz.at · www.hotelpritz.at
Im Hotel Zum schwarzen Bären finden Sie neben den
Einrichtungen für den Urlauber auch bestens ausgestattete
Seminarräume. Unsere Wellnessoase bietet Ihnen zahlreiche
Möglichkeiten für Ihr Wohlbefinden.
At Hotel zum schwarzen Baeren there are amenities for
holiday-makers and well-equipped seminar rooms. Our
wellness area offers lots of benefits for your wellbeing.
pfigs
ptshl
Hotel Rosner
Herz-Kreislauf-Zentrum
Gross Gerungs
Friedrich Rosner
3003 Gablitz · Linzer Strasse 95
T +43 2231 633 30 · F +43 2231 63330-6
office@hotel-rosner.at · www.hotel-rosner.at
Idealer Stützpunkt für Wien-Besuch. In 10 min. mit dem Auto
zum Schloß Schönbrunn; mit Bus und U-4 rasch im Zentrum
von Wien. 3-Tages Wien-Ticket im Hotel erhältlich. Wienplan
sowie Infomaterial kostenlos.
Ideal base for visiting Vienna: Only 10min. By car to
Schönbrunn Palace. By bus & metro (U4) you reach Vienna’s
city centre fast. 3-day-Vienna ticket in our hotel. Maps &
further information free of charge.
pfs
3920 Groß Gerungs · Kreuzberg 310
T +43 (0) 2812 8681-0 · F +43 (0) 2812 8681-300
info@herz-kreislauf.at · www.herz-kreislauf.at
Wir bieten Ihnen eine besondere Verbindung von Therapie
und Lebensqualität und eine Kombination des hohen
medizinischen Standards einer Privatklinik mit dem
erholsamen Ambiente eines Komforthotels.
We offer a special combination of therapy and quality of life
and the high medical standards of a private clinic unified with
the relaxing ambience of a comfortable hotel.
pfcsh
GUMPOLDSKIRCHEN - HINTERBRÜHL
GARNI
Winzerhotel
Vöhringer
Mag. Birgit Vöhringer
2352 Gumpoldskirchen · Wiener Straße 26
T +43 (0) 2252 607400 · F +43 (0) 2252 607400-9
info@winzerhotel.at · www.winzerhotel.at
Mediterranes Flair mit behaglicher Winzerhausromantik. Die
Zimmer sind vorzügliche Refugien für Ihren genussvollen
Aufenthalt. Unser Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für ein ideal starting point for “Enjoy your game!”: 13 golf courses within
„Schönes Spiel“. 13 Golfplätze im Umkreis von 30 km lassen das 30 km - what more can a golfer desire?
Golferherz höher schlagen.
Mediterranean chic with cosy vintner house romance.Your
room will be a wonderful refuge during your stay. Our hotel is an
ts
58 | 59
NIEDERÖSTERREICH
Hotel Restaurant
Höldrichsmühle
Familie Moser
2371 Hinterbrühl · Gaadner Strasse 34
T +43 (0) 2236 26274 · F +43 (0) 2236 48729
office@hoeldrichsmuehle.at · www.hoeldrichsmuehle.at
Die Höldrichsmühle liegt in einem Villenviertel im südlichen
Wienerwald (Wien 17 km). Das Haus verbindet das Ambiente
jahrhundertelanger Gastwirtschaft mit modernem Komfort,
Reitschule und Seminarräumen.
Hotel Höldrichsmühle is situated in a villa quarter in the south
of Vienna Woods – only 17 km to Vienna city. Centuries of
tradition combined with modern amenities, a riding school
and seminar rooms await you.
Stift Melk
© Österreich Werbung / Volker Preusser
pfits
NÖ
Niederösterreich
KLOSTERNEUBURG - LANGENLOIS
SUPERIOR
Hotel Anker
Steigenberger
Hotel and Spa Krems
Knud Guth GmbH&CoKG
3400 Klosterneuburg · Niedermarkt 5
T +43 2243 32134 · F +43 2243 32134-62
info@hotel-anker.at · www.hotel-anker.at
Familiär geführtes Hotel in zentraler Lage, F-Buffet von 6-10
Uhr, warme Küche bis 23 Uhr, geöffnet bis 2 Uhr Morgens
, direkte Bus- u. Bahnverbindung nach Wien, 200 m vom
Donauradweg, Fahrradgarage.
Centrally situated hotel with homely atmosphere, breakfast
buffet from 6-10 am, hot food until 11 pm, open until 2 am,
direct bus and train connection to Vienna, 200 m to Danube
bike trail, bike garage.
Dir. Adelheid de Durand-Maier
3500 Krems an der Donau · Am Goldberg 2
T +43 (0) 2732 71010 · F +43 (0) 2732 71010-50
krems@steigenberger.at · www.krems.steigenberger.at
Über den Dächern der Weinstadt Krems, am Tor zur Wachau,
liegt das Steigenberger Hotel and Spa. Höchster Komfort, eine
erstklassige Küche und eine wunderschöne Wellness-Oase
versprechen Erholung pur.
At the gateway to the Wachau, above the roofs of the wine
town of Krems - the Steigenberger Hotel and Spa. High level
comfort, 1st class kitchen and fabulous wellness oasis - pure
relaxation!
pfisl
pftcu
GARNI
Hotel “Unter den Linden”
Familie Grech
3500 Krems an der Donau · Schillerstrasse 5
T +43 2732 82115 · F +43 2732 82115-20
hotel@udl.at · www.udl.at
Nützen Sie die Gelegenheit aus 39 verschiedenen
Schlafmöglichkeiten auszuwählen. Wir sind ein Betrieb, den
es schon seit über 100 Jahren gibt. Andrea und Klaus Grech
führen ihn in 5.Generation.
Hotel “Unter den Linden” has been in existence over 100 years.
Andrea and Klaus are the 5th generation in the Grech family to
manage the hotel. Choose from our 39 rooms in three different
categories.
fsl
Schloss Haindorf Hotelbetriebs GmbH
3550 Langenlois · Krumpöck-Allee 21
T +43 (0) 2734 2693 · F +43 (0) 2734 2693-56
office@haindorf.at · www.haindorf.at
Schloss Haindorf in Langenlois dient nicht nur als Hotel
und Operettenschauplatz, es kann auch für verschiedenste
Veranstaltungen gemietet werden. Lassen Sie sich von der
Schlossatmosphäre verzaubern.
Castle Haindorf in Langenlois, on the one hand, is a great hotel
& stunning operetta scenery and, on the other hand, can also
be leased for different events. Spend a magical time in the
unique castle ambiance!
fitl
LANGENLOIS - MARIA TAFERL
SUPERIOR
LOISIUM
Wine & Spa Resort
Langenlois
Komm.-Rat Mag. Susanne Kraus-Winkler
3550 Langenlois · Loisium Allee 2
T +43 (0) 2734 77100-0 · F +43 (0) 2734 77100-100
buchen-langenlois@loisium.at · www.loisium.com
Entdecken Sie im LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois die
einzigartige Kombination von Architektur, Spa, Wein und Genuss.
Das LOISIUM Wine Spa bietet auf 1000 m² einen beheizten Langenlois. In the LOISIUM Wine Spa you can enjoy a heated
Outdoor-Pool inmitten der Weingärten, Saunen und ein outdoor pool in the vineyards, various saunas and a great
umfassendes Angebot an Treatments von AVEDA und Vinoble.
number of AVEDA and Vinoble treatments across 1,000 m2.
Discover the extraordinary combination of architecture, spa,
wine and culinary delights in the LOISIUM Wine & Spa Resort
ptcsh
60 | 61
NIEDERÖSTERREICH
Schlosshotel Mailberg
2024 Mailberg · Mailberg 1
T +43 2943 30301 · F +43 2943 3030110
reservierung@schlosshotel-mailberg.at
www.schlosshotel-mailberg.at
Im Herzen des Weinviertels liegt das geschichtsträchtige
Schlosshotel Mailberg mit 21 liebevoll renovierten
Gästezimmern und Suiten,der regionalen Schlossvinothek und
das haubengekrönte Restaurant Schlosskeller
Steeped in history, the castle hotel Mailberg is situated in the
heart of Weinviertel; we have 21 lovingly renovated rooms &
suites, the regional castle wine merchant and the gourmet
restaurant “Schlosskeller”.
Michaela Schachner
3672 Maria Taferl · 24
T +43 (0) 74 13 6355 · F +43 (0) 74 13 6355-83
office@hotel-schachner.at · www.hotel-schachner.at
Unser Hotel eröffnet einen phantastischen Blick auf die Donau
und das imposante Voralpenpanorama. Dazu die berühmte
Schachner-Gastfreundschaft - und Ihrem wundervollen Urlaub
steht nichts mehr im Wege.
Relish the fantastic views from our hotel towards the Danube
and the impressive foothills of the Alps. And our famous
Schachner hospitality - there’s nothing to stop you enjoying
a great break.
pfisl
ptsh
Hotel Restaurant Schachner
NÖ
Niederösterreich
MAUERBACH BEI WIEN - REICHENAU AN DER RAX
Berghotel Tulbingerkogel
(Silencehotel)
Fam. F. Bläuel
3001 Mauerbach bei Wien · Tulbingerkogel 1
T +43 (0) 2273 7391 · F +43 (0) 2273 7391-73
hotel@tulbingerkogel.at · www.tulbingerkogel.at
Mitten im Wienerwald, nur 8 km vor Wien, mit Blick in die
Alpen, ideal für Ihren Wienbesuch mit Erholungscharakter.
Elegantes Wohndesign, Terrassen-Pool; Restaurant und
Weinkeller vielfach ausgezeichnet.
Amid the Vienna Woods, only 8 km away from Vienna, with
view of the Alps. Ideal for your Vienna trip with relax character.
Elegant design, terrace pool; restaurant and wine cellar have
been awarded many times.
pigts
Gesundheits- und
Rehabilitationszentrum
Moorheilbad Harbach
3970 Moorbad Harbach · Lauterbach 64
T +43 (0) 2858 5255-0 · F +43 (0) 2858 5255-1605
info@moorheilbad-harbach.at · www.moorheilbad-harbach.at
Wir bieten maßgeschneiderte Therapie und Vorsorgeprogramme von höchster Qualität. Gesunde Ernährung, die
unberührte Natur des Waldviertels und eine angenehme
Hotelatmosphäre vervollständigen das Angebot.
We offer tailor-made preventative and therapy programmes
of the highest quality. Healthy eating, unspoiled nature of the
Waldviertel and a pleasant hotel atmosphere to complete your
enjoyment.
pfthu
SUPERIOR
Hotel Schneeberghof
Dir. Andreas Zenz
2734 Puchberg am Schneeberg · Wr. Neustädter Straße 24
T +43 (0) 2636 3500 · F +43 (0) 2636 3233
info@schneeberghof.at · www.schneeberghof.at
4-Sterne-Hotel am Fuße des Schneebergs mit großzügigem
Wohlfühlbereich für den romantischen Urlaub zu zweit.
Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Tepidarium, Massage, Kosmetik.
5 Seminarräume.
4-star hotel at the foot of the Schneeberg with lavish wellness
area for a romantic holiday for two. Indoor pool, sauna, steam
bath, tepidarium, massage, cosmetic treatments, 5 seminar
rooms.
pftsh
Seminar-Park-Hotel Hirschwang
2651 Reichenau an der Rax · Trautenbergstraße 1
T +43 (0) 2666 58110 · F +43 (0) 2666 58110-77
office@seminarparkhotel.at · www.seminarparkhotel.at
4-Sterne-Hotel im südlichen Niederösterreich (Hirschwang a.d.
Rax, 90 km von Wien). Seminare, Schulungen, Firmenevents,
Hochseilgarten, Hochzeiten; Wanderurlaube, ausgezeichnete
Küche und Kulturveranstaltungen!
4-star hotel in southern Lower Austria (Hirschwang a.d. Rax, 90
km from Vienna). Seminars, trainings, company events, high
and low elements, weddings; hiking holidays, excellent cuisine
and cultural events.
pftcs
SPITZ AN DER DONAU - WOLKERSDORF IM WEINVIERTEL
GARNI
Hotel Corvinus
Beatrix Damm GmbH.
2700 Wiener Neustadt · Bahngasse 29-33
T +43 (0) 2622 24134 · F +43 (0) 2622 24139
hotel@hotel-corvinus.at · www.hotel-corvinus.at
Hotel Klaus im Weinviertel
Barock-Landhof Burkhardt
Fam. Burkhardt
3620 Spitz a.d. Donau · Kremser Straße 19
T +43 (0) 2713 2356 · F +43 (0) 2713 2356-4
info@burkhardt.at · www.burkhardt.at
Genießen Sie das Ambiente eines historischen
Landschlösschens mit modernstem Komfort. Ein parkähnlicher
Garten lädt ein, unter alten Obstbäumen die Seele baumeln
zu lassen.
Enjoy the ambience of a historic rural manor with all modern
comforts. A park-like garden invites you to relax and unwind
in the midst of old fruit-trees.
fisl
62 | 63
NIEDERÖSTERREICH
Stift Klosterneuburg
© Österreich Werbung / Michael Zechany
Rudolf Klaus
2120 Wolkersdorf im Weinviertel · Julius Bittner Platz 4
T +43 2245 2224-0 · F +43 2245 4286
info@hotel-klaus.at · www.hotel-klaus.com
Niederösterreich
EGGENBURG - ENZERSFELD
Melk an der Donau
© Österreich Werbung/ Homberger
Stadthotel Eggenburg
Gasthof-Pension Scheiterer
Werner u. Julie Oppitz
3730 Eggenburg · Kremserstaße 8
T +43 2984 3531 · F +43 2984 35 31-101
info@oppitz.at · www.oppitz.at
Sehr persönlich geführter Familienbetrieb mit ausgezeichneter
regionsbezogener Küche. Große Auswahl an heimischen
Spitzenweinen.
Family-run inn with personalised service serving outstanding
regional cuisine. Wide selection of top-rated local wines.
Herbert Scheiterer
2202 Enzersfeld · Hauptstraße 37-39
T +43 (0)2262 673329 · F +43 (0)2262 672447
scheiterer@aon.at · www.scheiterer.at
Erholsame Gastlichkeit & familiäre Atmosphäre 10 km nördlich
von Wien. Wir verwöhnen mit Spezialitäten der Wiener Küche.
Ob Seminarraum od. Festsaal zum Feiern, Catering im od.
außer Haus, alles ist möglich.
Relaxing hospitality & homely atmosphere, located 10 km
north of Vienna. Pamper yourself with delicacies of the
Viennese cuisine. Seminar room or ballroom, in-house or
external catering – we provide it all.
pis
pfsl
NÖ
64 | 65
NIEDERÖSTERREICH
MARIA-DRELELCHEN - SCHWECHAT
Gasthof und Gästehaus Leopold
Gasthof Weisses Rössl
Leopold Vlasaty
3744 Maria-Dreieichen · Maria Dreieichen 80
T +43 (0)2982 38800 · F +43 (0)2982 8251
vlasaty@aon.at · www.gutspeisen.at
Familiär geführter Betrieb. Top Wirt 07, 08. AMA-Gütesiegel.
Viele Ausflugsmöglichkeiten z.B: Amethystwelt, Maissau,
Schloss Rosenburg oder die Nostalgiewelt in Eggenburg, Stift
Altenburg, Kulturfestivals.
Homely inn. Top Host 2007, 2008. Agricultural Market Austria
certificate. Possible day trips: Amethyst world, Maissau,
Rosenburg castle, nostalgia museum Eggenburg, monastery
Altenburg, cultural festivals.
Roman Siebenhandl
3622 Mühldorf · Markt 17
T +43 (0) 2713 8257 · F +43 (0) 2713 8177
info@7handl.at · www.7handl.at
Kinderfreundlicher, gutbürgerlicher Gasthof in Waldnähe. Die
Küche bietet für Feinschmecker einen Mix aus modernen und
bodenständigen Gerichten. Große Weinauswahl. Direkt am
Welterbesteig.
Child-friendly, traditional Austrian guesthouse near the forest.
Our kitchen offers a mix of modern and regional dishes for bon
vivants. Great choice of wines. Access to the cultural heritage
trail.
pfisl
pfgsl
Gasthof zum Alten Jagdschloss
Zuzana Adamíková / Miroslav Huličiak
2534 Mayerling · Mayerling 13
T +43 (0) 676 6246718 · F +43 (0) 676 2272
hotel-mayerling@aon.at
www.hotel-restaurant-mayerling.at
Alpengasthof Enzian
Alois Reithofer
2872 Mönichkirchen · Mönichkirchner Schwaig 148
T +43 (0) 2649 8008 · F +43 (0) 2649 8008-4
urlaub@enzianwirt.at · www.enzianwirt.at
Pension Sprinzl
GARNI
Elisabeth Sprinzl
2320 Schwechat · Klederingerstr. 86-88,Kledering
T +43 1 7074242 · F +43 1 70742425
office@pensionsprinzl.at · www.pensionsprinzl.at
Wachau bei Weissenkirchen
© Österreich Werbung / Hahn F.
OÖ
Oberösterreich
Schloss Ort im Traunsee bei Gmunden
Oberösterreich – Das Land ob der Enns
Das viertgrößte Bundesland Österreichs bietet durch seine verschiedenen Klimazonen
eine besondere Artenvielfalt. Es befinden sich 156 Natur- und Landschaftsschutzgebiete in
Oberösterreich, das bekannteste ist wohl der Nationalpark Kalkalpen. Im Norden liegt die
Böhmische Masse, eine hügelige Landschaft, das Salzkammergut wiederum ist bekannt für
seine vielen Seen und zählt zu den bekanntesten (und schönsten) Regionen Österreichs. Im
Sommer wie auch im Winter kann man hier die Landschaft und die regionalen Spezialitäten
genießen – vielleicht auch mit der berühmten „Gmundner Keramik“. Das Geburtsjahr liegt
im 13. Jahrhundert, der Name stammt vom Land „ob der Enns“. Davor war Oberösterreich
Teil der Steiermark. Berühmte OberösterreicherInnen sind zum Beispiel Christl Stürmer, die
Song-Contest-Siegerin Conchita Wurst oder Rudolf Kirchschläger. Und – wetten, dass viele
nicht wissen, wo Frank Elstner geboren wurde? Es war in Linz.
Upper Austria – The province above the River Enns
The fourth largest federal state of Austria is blessed with exceptional biodiversity thanks
to its varied climate. There are 156 conservation areas and protected landscapes in Upper
Austria, the most well known of which is probably the Nationalpark Kalkalpen (Limestone
Alps National Park). In the north is the Bohemian Massif, a landscape of rolling hills; to the
south, the Salzkammergut is known for its many lakes and is among the most famous (and
Kontakt:
beautiful) regions in Austria. You can enjoy the landscape and the regional specialities Oberösterreich Tourismus Information
here – like the renowned Gmundner Keramik (ceramics) – in the summer and the winter.
Freistädter Straße 119
Upper Austria was “born” in the 13th century; its name comes from being the province
A-4041 Linz
“above the River Enns”. Previously, Upper Austria had been part of Styria. Famous Upper
T: +43(0)732/221 022
Austrians include pop singer Christl Stürmer, Eurovision Song Contest winner Conchita
F: +43(0)732/72 77-701
Wurst and former President of Austria Rudolf Kirchschläger. Not many people know where
E: info@oberoesterreich.at
TV presenter Frank Elstner was born – it was in Linz.
I: www.oberoesterreich.at
OBERÖSTERREICH
Haubenlokale
66 | 67
OBERÖSTERREICH
Culinariat
Thomas Hofer hat den Herd-Trieb. Die Passion zum Kochen
stammt wohl von seiner Mutter, einer talentierten und leidenschaftlichen Hobbyköchin. Seine Lehrjahre verbrachte
Hofer im damals renommierten Ebelsbergerhof in Linz. Die
Freundschaft mit dem einstigen Lehrherrn Peter Kreuzweger verschlug ihn nach Afiesl ins Bergergut. Dort übernahm
er nach kurzer Zeit zum ersten Mal die Aufgaben des Küchenchefs und erkochte sich seine erste Haube.
Eine weitere Station in seinem Kochleben war das Steirereck im Wiener Stadtpark. Die hier gelebte Philosophie, die
Passion, Kreativität und Fokussierung auf die Einzigartigkeit
der Produkte und Produzenten hinterließen tiefe Spuren
bei Hofer. Im Taubenkobel konnte er als Souschef unter
Alain Weissgerber und Walter Eselböck seine Kochkünste
weiter voll ausleben. Dann entschied er sich, selbst Hand
an die Gastronomie zu legen, und nun ist es so weit: Thomas Hofer ist als Chef am Herd eines besonders schönen
Gasthofs im Mühlviertel, seiner Heimat, angekommen. Er
versucht einen Bogen zu spannen: Einerseits soll die Bodenständigkeit eines Wirtshauses erhalten und gleichzeitig
zu einem „Genuss-Atelier“ ausgebaut werden. Seine Werte:
kompromisslose Qualität und hohe Wertschätzung gegenüber „echten“, also unverfälschten Lebensmitteln.
4202 Hellmonsödt, Marktplatz 5
www.culinariat.at
Culinariat
Culinariat
Goldenes Schiff
Das Wirtshaus trägt seinen Namen „Zum goldenen Schiff“
seit 1810. Es leitet sich von den Salzschiffern auf der Traun
ab, die auch Traunreiter genannt wurden. Sie übernachteten in dieser Zeit im Wirtshaus. Aufgabe der Traunreiter
war es, das in Hallstatt gewonnene Salz auf der Traun in die
Saline nach Ebensee zu transportieren. Zurück, gegen die
Strömung, wurden die Schiffe von Pferden gezogen, daher
auch der Name Traunreiter. Da das Salz damals sehr wertvoll war und „das weiße Gold“ genannt wurde, entstand der
Name „Goldenes Schiff“.
Culinariat
4820 Bad Ischl
Adalbert-Stifter-Kai 3
www.goldenes-schiff.at
Oberösterreich Kulinarisch
Genusswirte
Bärnsteinhof
Bärnsteinhof
Erdpresserhof
Von Omas Küche über das Bio-Frühstück bis hin zum
„Fleischfrei-Tag“, einer Aktion für vegetarisches Essen, bietet
der Bärnsteinhof eine Vielfalt an regionalen Speisen und
Getränken. Das Besondere ist die Verbundenheit zur Natur,
die sich auch beim Umgang mit Kräutern zeigt. Die Kräuterernte erfolgt im hauseigenen Garten und im umliegenden Böhmerwald. Daran dürfen auch die Gäste teilhaben.
Die Partner der Kräuteralm in Klaffer veranstalten Führungen durch die Welt der Heilkräuter.
4160 Aigen im Mühlkreis, Marktplatz 12
www.baernsteinhof.at
Der Erdpresserhof ist wirklich alt: Er wurde um 1223 zum
ersten Mal urkundlich erwähnt und diente damals landwirtschaftlichen Zwecken. Die Familie Schartmüller eröffnete hier 2005 einen Mostheurigen.
4072 Alkoven, Staudach 18
www.erdpresserhof.at
bertlwiesers
Mit seinen Grundsätzen zu Frische, Regionalität, Qualität
und Mitarbeiterführung punktete das „bertlwieser‘s –
Rohrbachs bierigstes Wirtshaus“ beim Landespreis Pegasus
2015 und erhielt den Sonderpreis Tourismus & Gastronomie. Jeden Dienstag ist Mädels-Abend, jeden Mittwoch
Burger-Night.
4150 Rohrbach, Stadtplatz 34a
www.bertlwiesers.at
Gasthof Haudum
Speck ist die Spezialität des Gasthofs Haudum. Die preisgekrönten Spezialitäten gibt’s in Geschenkpaketen. Man kann
ihn sogar online bestellen. Der Gasthof mit Zimmern liegt
im oberösterreichischen Mühlviertel und bietet eine Küche,
die Traditionen nicht wiederbeleben muss, da sie hier nie in
Vergessenheit geraten konnten.
4184 Helfenberg, Rohrbacher Straße 2
www.haudum.at
Hopfen Erlebnishof
Der Hopfen Erlebnishof ist ein Hopfenbaubetrieb mit Museum. Es wird regionale Küche angeboten, weiters gibt es
Besonderheiten wie etwa das Bier-Menü mit Verkostung.
4116 St. Ulrich/Mühlkreis, Pehersdorf 7
www.hopfenerlebnis.at
OÖ
OBERÖSTERREICH
68 | 69
OBERÖSTERREICH
Culinariat
Thomas Hofer caught the cookery bug! His passion for cooking probably comes from his mother, a talented and enthusiastic hobby cook. Hofer spent his years as an apprentice
at the then renowned Ebelsbergerhof in Linz. His friendship
with the former apprentice master Peter Kreuzweger drove
him to the Bergergut Hotel in Afiesl. There, he soon took over
the head chef’s tasks for the first time and whisked up his first
toque award.
Another stage in his life as a chef was spent at the Steirereck in
Vienna’s Stadtpark. The philosophy there, the passion, creativity
and focus on the uniqueness of the produce and the producers
left a definite mark on Hofer. As a sous-chef under Alain Weissgerber and Walter Eselböck at the Taubenkobel, he was able to
give free rein to his culinary skills. He then decided to turn his
hand to gastronomy and the time has finally come: Thomas
Hofer is now in charge of the kitchen at a particularly beautiful
inn in the Mühlviertel, his home region. He is trying to forge a
bridge: on the one hand maintaining the down-to-earth nature
of the tavern, while at the same time trying to develop it into
a “studio of delicacies”. His values: uncompromising quality and
high appreciation of “true” – unadulterated – foodstuffs.
4202 Hellmonsödt, Marktplatz 5
www.culinariat.at
Goldenes Schiff
This tavern has been called Zum goldenen Schiff since
1810. The name comes from the salt shippers (Salzschiffer)
on the River Traun, who were also called “Traunreiter” (Traun
riders). During that period, they stayed overnight at this inn.
The Traun riders’ job was to transport the salt that had been
mined in Hallstatt on the River Traun to the salt works in
Ebensee. The ships were pulled back, against the current,
by horses – hence the name Traun rider. As salt was very
valuable at that time and was referred to as “white gold”,
the inn came to be known as Goldenes Schiff (golden ship).
4820 Bad Ischl, Adalbert-Stifter-Kai 3
www.goldenes-schiff.at
Culinariat
Culinariat
Culinariat
Oberösterreich Kulinarisch
Genusswirte*
Bärnsteinhof
The Bärnsteinhof offers a wide variety of regional meals
and drinks, from grandma’s cuisine and organic breakfasts
to the “meat-free day”, an initiative to promote vegetarian
food. The restaurant stands out for its affinity with nature,
which is also evident in the way they use herbs. They harvest herbs in the restaurant’s own garden and in the surrounding Bohemian Forest. Guests can also take part: the
partners of the herbal meadow in Klaffer organise guided
tours through the world of medicinal herbs.
4160 Aigen im Mühlkreis, Marktplatz 12
www.baernsteinhof.at
Bärnsteinhof
bertlwiesers
With its policies of using fresh, regional, high-quality produce and encouraging good management of its employees, the bertlwiesers – “Rohrbachs bierigstes Wirtshaus”
(Rohrbach’s most beery tavern) – did well at the Pegasus
2015 state prize, winning the special award for tourism &
gastronomy. There is a girls’ night every Tuesday and every
Wednesday is burger night.
4150 Rohrbach, Stadtplatz 34a
www.bertlwiesers.at
Erdpresserhof
Bärnsteinhof
The Erdpresserhof is extremely old: the first documentary evidence dates from 1223, when it was an agricultural
building. The Schartmüller family opened a Most (a kind of
cider) tavern here in 2005.
4072 Alkoven, Staudach 18
www.erdpresserhof.at
that has no need to revive traditions, because here they
never did fade into obscurity.
4184 Helfenberg, Rohrbacher Straße 2
www.haudum.at
Gasthof Haudum
The Hopfen Erlebnishof is a hop-growing farm with a museum. Regional cuisine is served here, and it also offers features like the beer menu with tasters.
4116 St. Ulrich/Mühlkreis, Pehersdorf 7
www.hopfenerlebnis.at
Speck (bacon) is the speciality of the Gasthof Haudum.
Prize-winning specialities are included in gift packages. You
can even order them online. The inn – with accommodation – is in Upper Austria’s Mühlviertel and serves cuisine
Hopfen Erlebnishof
OÖ
ANSFELDEN - BAD ISCHL
Hotel Stockinger
OBERÖSTERREICH
Familie Schenner
4822 Bad Goisern · St. Agatha 10
T +43 (0) 6135 8341 · F +43 (0) 6135 7557
office@agathawirt.at · www.agathawirt.at
Restaurant im denkmalgeschützten Teil des Hauses –
Gästezimmer im modernen Anbau in Gartenlage; spezialisiert
auf Mountainbiken und Wandern; Pool, Sauna, Dampfbad,
Infrarot-Kabine, großer Garten.
Restaurant in the listed part of the building - guest rooms
in a modern extension surrounded by garden: specialists in
mountain biking and hiking: pool, sauna, steam bath, infrared, large garden.
pfgth
pfsdl
Hotel Miraverde**** EurothermenResort Bad Hall
EurothermenResort Bad Ischl Hotel Royal ****
4540 Bad Hall · Parkstrasse 4
T +43 7258 799 6600 · F +43 7258 799 6000
miraverde@eurothermen.at · www.eurothermen.at/bad-hall/
Das Relaxhotel bietet Privatsphäre und Wohlfühlambiente
auf höchstem Niveau. Umgeben von einer einzigartigen 35 ha
großen Parkanlage finden Sie die perfekte Kombination aus
Erholung, Natur und Genuss.
At our hotel you can enjoy utmost privacy so you can
feel perfectly comfortable. Surrounded by a park of 35 ha
(87 acres), you will find a perfect mix of relaxation, nature and
delights.
4820 Bad Ischl · Voglhuberstraße 10
T +43 (0) 61 32 204-0 · F +43 (0) 61 32 204-2666
royal@eurothermen.at · www.eurothermen.at
Im Herzen des Salzkammergutes gelegen bieten wir Ihnen ein
Wohlfühlparadies, welches keine Wünsche offen lässt. Viele
Attraktionen in der Salzkammergut-Therme und gehobenes
Ambiente erwarten Sie!
We offer you a wellness paradise at the heart of the
Salzkammergut where no wish is left unfulfilled. Lots of
attractions in the Salzkammergut spa and upmarket ambience.
We await your arrival!
pftsh
fgthl
70 | 71
Landhotel Agatha Wirt
4052 Ansfelden · Ritzlhofstraße 63-65
T +43 (0) 7229 88321-0 · F +43 (0) 7229 88321-82
hotel@stocki.at · www.stocki.at
Zwischen Linz und Wels, ruhig am Waldesrand.100
bestausgestattete Zimmer, 6 Suiten, WLAN, Wellnessoase.
Qualitätsgastronomie in 3. Familiengeneration, großer
Gastgarten, Seminarzentrum.
Between Linz and Wels, quiet on the edge of the forest. 100
rooms with great amenities, 6 suites, WLAN, wellness, quality
gastronomy in 3rd generation of the same family, large
garden, seminar centre.
OÖ
Oberösterreich
BAD ISCHL - GMUNDEN
Hotel Goldenes Schiff
Falkensteiner Hotel & Spa
Bad Leonfelden
Edwin Gruber
4820 Bad Ischl · Adalbert-Stifter-Kai 3
T +43 (0) 6132 24241 · F +43 (0) 6132 24241 - 58
hotel@goldenes-schiff.at · www.goldenes-schiff.at
Privat geführtes, stylishes Hideaway inmitten der Kaiserstadt
direkt an der Traun gelegen, zw. Therme und Café Zauner.
Gourmet-Restaurant, WLAN inklusive, Sauna, Dampfbad und
neue Suiten.
Stylish hide-away in the centre of the former emperor’s town,
situated at Traun river between thermal bath and famous café
Zauner. Gourmet restaurant, free WIFI, sauna, steam bath and
freshly renovated suites.
4190 Bad Leonfelden · Wallseerstraße 10
T +43 (0) 7213 20687-911 · F +43 (0) 7213 20687-900
reservierung.badleonfelden@falkensteiner.com
www.falkensteiner.com
Wer Ruhe, Abgeschiedenheit und Entspannung sucht,
findet hier sein zweites Zuhause: 2.500 m² Acquapura SPA
Wohlfühlwelt, »Kneipp Pure Living« Wellnessprogramm,
Lifestyle-Kulinarik und Naturgenuss pur.
If you are seeking quiet, seclusion and relaxation, here it
is in your home away from home: 2,500 m² SPA Acquapura
wellness area, “Kneipp Pure Living” wellness programme,
lifestyle dining and countryside.
pftsl
pftc
SUPERIOR
Paradiso****S
das Hotel im Eurothermenresort
Bad Schallerbach
SUPERIOR
Landhotel Grünberg am See
4701 Bad Schallerbach · Promenade 1
T +43 (0) 7249 440-720 · F +43 (0) 7249 440-790
paradiso@eurothermen.at · www.eurothermen.at
Südländische Architektur mit großzügiger Lobby und herrliche
Ausrichtung in den Botanica Park. 3.600 m² Therme-SaunenRelaxbereiche im eigenen Haus und dazu das gesamte
Angebot der Eurotherme.
Southern style architecture with spacious lobby and glorious
elevation towards the Botanica Park. 3,600 m² of thermal
spa, sauna, relaxation in-house and also the entire range at
Eurotherme.
Fam. Pernkopf
4810 Gmunden · Traunsteinstraße 109
T +43 7612 7770-0 · F +43 7612 77700-33
hotel@gruenberg.at · www.gruenberg.at
Am Ostufer des Traunsees liegt das Landhotel Grünberg
am See mit Blick auf Gmunden. Urlaubs-& Seminarhotel,
Kochschule, Panoramaterrasse, hervorragende Küche, große
Auswahl an österr.Weinen, eigener Badestrand.
Our vacation and seminar hotel is located on the eastern shore
of Lake Traunsee with view a of Gmunden. Cookery courses,
panoramic terrace, exquisite cuisine, wide range of Austrian
wines, and private beach.
pfth
pftsl
GMUNDEN - LINZ
Seegasthof & Hotel
Steinmaurer
Seegasthof Steinmaurer Mayr KG
4810 Gmunden · Traunsteinstraße 23
T +43 7612 70488 · F +43 7612 70488-31
info@steinmaurer.at · www.steinmaurer.at
Das kleine gemütliche Hotel verfügt über neue, komfortable
Gästezimmer mit traumhaftem Blick auf den See sowie die
umliegende Bergwelt. Zum Teil mit großzügigem Wohnbereich scenery. Some of the rooms have an ample living area and
und Terrasse ausgestattet, bietet sich den Gästen Erholung und a terrace. Come and have a rest and relax at one of the most
Entspannung an einem der schönsten Plätze am Traunsee.
beautiful spots at lake Traunsee.
Our cosy little hotel has recently renovated comfortable rooms
with a gorgeous view of the lake and the surrounding mountain
pfsl
72 | 73
OBERÖSTERREICH
Hotel Sommerhof
Manuel Wallner
4824 Gosau · Gosau 25
T +43 (0) 6136 8258 · F +43 (0) 6136 8258-50
office@sommerhof.at · www.sommerhof.at
So/Wi: beheiz. Freischwimmbad, Saunen, Ki.-Animation,
Spielplatz, Indoorspielanlage, Kino, Kinderdisco, Massage,
beheiz. Skikeller b.d. Talstation Hornspitz (150m), gef.
Wanderungen, laktose-& glutenfreie Kost
Heated outdoor pool, saunas, kids’ entertainment & disco,
playground, indoor play area, cinema, massages, heated ski
room, by the Hornspitz lift station (150m), guided hiking tours,
lactose&glutose-free cuisine
pfih
ARCOTEL Nike Linz
4020 Linz · Untere Donaulände 9
T +43 (0) 732 7626-0 · F +43 (0) 732 7626-2
nike@arcotelhotels.com · www.arcotelhotels.com/nike
In bester Gesellschaft: Lage an der Donau, wenige Gehminuten
ins Zentrum. 174 Zimmer/Suiten, 8 Seminarräume für
Events. KÉ café & bar, dasRESTAURANT mit Donauterrasse.
Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad.
In best company: located at the Danube, few minutes walking
to the centre. 174 rooms/suites,8 seminar rooms for events.
KÉ café&bar, the “dasRESTAURANT”, Danube-view terrace.
Wellness area with sauna&steam bath
pfits
OÖ
Oberösterreich
MONDSEE - LINZ
Iris Porsche
Hotel & Restaurant
Frau Iris Porsche, Herr Wolfgang Birklbauer
5310 Mondsee · Marktplatz 1
T +43 (0)6232 2237-0 · F +43 (0)6232 2237-22
reservierung@irisporsche.at · www.irisporsche.at
Willkommen im Iris Porsche Hotel & Restaurant - unser Haus
ist ein Hideaway, ein kleines Refugium, also ein Geheimtipp
für unvergessliche Tage. Herzlichkeit ist unsere Maxime und We act upon the maxim of cordiality and we are motivated by
Gastfreundschaft unser Ansporn. Freuen Sie sich auf ein hospitality. You can look forward to a special experience; and we
besonderes Erlebnis - wir freuen uns auf Sie!
are looking forward to you.
Welcome to Iris Porsche Hotel & Restaurant. Our house is a
hide-away, a cozy retreat, and a special tip for memorable days.
pftsl
Ibis Linz City
Michael Zabresky
4020 Linz · Kärntner Straße 18-20
T +43 (0) 732 694 01 · F +43 (0) 732 69401-9
h1722@accor.com · www.ibis.com/1722
Ideale Lage direkt am Hauptbahnhof, 10 Minuten vom Zentrum
entfernt. Restaurant “La Table”. Bar und Snackangebote rund
um die Uhr. 15-Minuten-Servicegarantie. Nichtraucher-/
Raucherzimmer.
Ideal location right by the main station, 10 minutes from the
centre. “La Table” restaurant. Bar and snacks around the clock.
15 minutes service guarantee. Non-smoker/smoker rooms.
Schlosshotel Mondsee
Gerald Kienesberger
5310 Mondsee · Schlosshof 1a
T +43 (0)62 32 5001 · F +43 (0)62 32 5001-22
info@schlossmondsee.at · www.schlossmondsee.at
Das Schlosshotel Mondsee ist ein Kraftort, der zum Erholen,
Entspannen und Energie tanken einlädt. Verbringen Sie ein
erholsames Wochenende in der wunderschönen Landschaft
des Salzkammerguts.
Schlosshotel Mondsee is a place of power, which invites to
recover, relax and recharge energy. Spend a recreational
weekend in the beautiful landscape of the Salzkammergut.
pfcsl
pfgts
RIED IM INNKREIS - SCHWERTBERG
GARNI
Der Kaiserhof
74 | 75
OBERÖSTERREICH
Elisabeth Poringer
4910 Ried im Innkreis · Marktplatz 5
T +43 (0) 7752 82488-0 · F +43 (0) 7752 82488-28
office@derkaiserhof.at · www.derkaiserhof.at
Ruhig und direkt im Zentrum, kostenloser Parkplatz,
Saunabereich, „kaiserliches“ Frühstücksbuffet, renommiertes
Restaurant mit Bar, gratis w-lan, NEU: moderner
Seminarbereich
Quietly yet centrally located hotel with free parking and
sauna area. Enjoy our “imperial” breakfast buffet, a renowned
restaurant with bar. Free WIFI. NEW: modern seminar facilities.
pfgsl
Hotel Ried
4910 Ried im Innkreis · Griesgasse 4
T +43 (0)7752 22588 · F +43 (0)7752 22589
office@hotelried.at · www.hotelried.at
Die beste Adresse zum Wohlfühlen in Ried/I. - 40 Designzimmer
mit hochwertiger Ausstattung. Genießen Sie das reichhaltige
Frühstücksbuffet und die Hotelbar. Parkplätze neben dem
Haus verfügbar.
The very best place for wellness in Ried/I. - 40 designer rooms
with high quality facilities. Enjoy a substantial breakfast and
hotel bar. Parking spaces available next to the building.
isl
GARNI
Stadthotel Schärding
Frau Schneglberger
4780 Schärding · Kirchengasse 19
T +43 (0) 7712 36130 · F +43 (0) 7712 36130 - 4
info@stadthotel-schaerding.at
www.stadthotel-schaerding.at
Übernachten Sie in einem der wertvollsten Gebäude
Schärdings. Die ruhige und zentrale Lage im Herzen der
Barockstadt macht unser Hotel zum perfekten Ausgangspunkt
für vielfältige Unternehmungen.
Stay in one of Schärding’s most precious buildings. Because
of its quiet yet central location in the heart of the baroque
city, our hotel is the perfect starting point for a wide range of
activities.
icsl
TINSCHERT
Hotel-Restaurant-Partyservice
4311 Schwertberg · Ing. Schmiedlstraße 6
T +43 (0)7262 61276 · F +43 (0) 7262 61276 - 8
info@hotel-tinschert.at · www.hotel-tinschert.at
Familiäre Atmosphäre, moderner Komfort und persönliches
Service für Ihren Aufenthalt. Im hauseigenen Restaurant, der
gemütlichen Gaststube oder im Gastgarten finden Sie feine
Gerichte und saisonale Schmankerl und Entspannung im
Wellnessbereich.
Friendly atmosphere, modern comfort and personal service for
your stay. Delicious meals and seasonal bites await you at the
in-house restaurant, the snug pub lounge and in the garden.
pgtsl
OÖ
Oberösterreich
ST. FLORIAN - ST. WOLFGANG
Linzer Klangwolke / Brucknerfest
© Österreich Werbung / Röbl
Hotel Florianerhof und Gasthof
Erzherzog Franz Ferdinand
Landhaus zu Appesbach
Martin Linninger
4490 St. Florian · Marktplatz 13
T +43 (0) 7224 42540 · F +43 (0) 7224 42549
office@florianerhof.com · www.florianerhof.com
Hier im Hotel Florianerhof empfängt Sie vom ersten
Augenblick an Herzlichkeit und eine Wohlfühlatmosphäre, die
unseren Familienbetrieb seit Generationen prägt. Wir erfüllen
gerne Ihre Wünsche!
Here at the Florianerhof you will receive a very warm welcome
and enjoy the atmosphere of wellbeing that our family has
been creating for generatins. We shall enjoy fulfulling your
wishes.
Sylvia Bierbamer
5360 St. Wolfgang · Au 18
T +43 (0) 6138 2209 · F +43 (0) 6138 2209-14
office@appesbach.com · www.appesbach.com
„Es ist friedlich hier und ein herrlicher Flecken Erde“. So
beschrieb es einst 1937 der Herzog von Windsor. Lehnen
Sie sich zurück und genießen Sie die Berge und den zu Ihren
Füßen liegenden See.
“It is peaceful here, a beautiful spot on earth.” This is what
the Duke of Windsor said in 1937. Lean back and enjoy the
mountains and the lake lying at your feet.
pfc
pfisl
ST. WOLFGANG
76 | 77
OBERÖSTERREICH
SUPERIOR
Romantik Hotel Im Weissen Rössl
Fam. Peter
5360 St. Wolfgang · Markt 74
T +43 (0) 6138 2306-0 · F +43 (0) 6138 2306-9941
welcome@weissesroessl.at · www.weissesroessl.at
Die erste Adresse im Salzkammergut ist das Romantik Hotel Im
Weissen Rössl. Das SPA im See stellt mit dem schwimmendem
Rösslpool (37°C) und dem auf 30°C geheizten Seebad auf 1500
m2 ein Highlight der besonderen Klasse dar. Hallenbad, Sauna,
Dampfbad, Fitness, Ruheräume, Sonnenterrasse. Das SPA &
BEAUTY ist ideal für Kosmetik- oder Massageanwendungen. Im
Romantik-Restaurant Kaiserterrasse (2 Gault-Millau-Hauben)
wird die österreichische Küche mit neuen Ideen angereichert und
zeitgemäß verfeinert. Im Seerestaurant haben bodenständige
Gerichte und Produkte aus der Region Vorrang.
The best hotel in the Salzkammergut region: Romantik Hotel Im
Weissen Roessl. A particular highlight is the 1500m² SPA on the
lake: the floating Roessl Pool with 37°C and a heated lake pool
(30°C). Indoor pool, sauna, steam bath, gym, relaxation area,
sun terrace. SPA & BEAUTY is ideal for cosmetic treatments &
massages. In the romantic restaurant Kaiserterrasse (awarded
2 Gault Millau toques), Austrian cuisine is enriched, refined and
brought up to date. In contrast, in our lake restaurant we serve
traditional cuisine and regional products.
pfth
OÖ
Oberösterreich
ST. WOLFGANG - STEYR
Strandhotel Margaretha
T +43 (0)6138 2379 · F +43 (0)6138 2379-22
hotel@wolfgangsee.com · www.wolfgangsee.com
Am westlichen Ortsrand in ruhiger Lage am See gelegen.
Mit kleinem Wellnessbereich. Nahe der Schafbergbahn
und Schifffahrt. Badestrand, Restaurant-Terrasse á la carte,
Parkplatz, WiFi frei.
Situated calmly at the town’s west end, right at the lake.
Own wellness area. Near Schafberg railway and shipping pier.
Beach, terrace restaurant á la carte, parking space, WiFi for
free.
Seeböckenhotel
zum Weissen Hirschen
Matthias Ellmauer
T +43 6138 2238 · F +43 6138 2238 88
office@weisserhirsch.at · www.weisserhirsch.at
Im Salzkammergut, am Wolfgangsee, liegt das Seeböckenhotel
“Zum Weissen Hirschen”. Es ist komfortabel und mit viel Liebe
eingerichtet. Eine Insel der Ruhe, die mitten im Herzen von St.
Wolfgang liegt.
Hotel “Zum Weissen Hirschen” is located in the Salzkammergut
on Lake Wolfgang. It is comfortable and furnished with care. A
peaceful oasis at the heart of St. Wolfgang.
pitsl
picsl
Landhotel Mader
Hans Mader
4400 Steyr · Stadtplatz 36
T +43 (0) 7252 53358 · F +43 (0) 7252 53358-6
mader@mader.at · www.mader.at
Unser 4*-Hotel liegt eingebettet im Herzen der historischen
Altstadt. Moderner Komfort in Symbiose mit der Architektur
der Renaissance lässt Sie die einzigartige Atmosphäre erleben.
Besuchen Sie uns!
Our 4-star hotel is located in the heart of the historic old
town. Modern comfort in unison with the architecture of the
Renaissance, so much to enjoy in this unique place. Take time
to visit us!
Familie Viertler-Schürz
4400 Steyr · Haratzmüllerstraße 1-3
T +43 (0)7252 53410 · F +43 (0)7252 48202
office@hotel-minichmayr.at · www.hotel-minichmayr.at
Direkt am Zusammenfluss von Enns & Steyr befindet
sich das ****Hotel-Restaurant mit Panoramablick:
Veranstaltungsräume, Hochzeitssuiten, Businesszimmer,
Panoramarestaurants und Relax-Wellness-Oase.
Four star hotel & restaurant Minichmayr is situated at the
confluence of Enns and Steyr. Panoramic view, function rooms,
wedding suites, business rooms, panoramic restaurant and
relax wellness oasis.
pfisl
pftsl
Hotel Minichmayr
WELS
Hotel Alexandra
KommR. Helmut Platzer
4600 Wels · Dr-Schauer-Strasse 21-23
T +43 (0)7242 47214 · F +43 (0)7242 47214-55
office@hotelalexandra.at · www.hotelalexandra.at
2005 wurde dieses Qualitätshotel neu errichtet, die Tradition
und das stilvolle Ambiente bestimmen den unverwechselbaren
Charakter des Hauses. Lassen Sie Ihren Aufenthalt zu einem
besonderen Erlebnis werden.
Newly build in 2005, this quality hotel’s unique character is
determined by tradition and classy ambience. Make your stay
a memorable experience.
pfisl
78 | 79
OBERÖSTERREICH
Krapfen
Stadtturm von Enns mit dem Doppeladler
Oberösterreich
ST. WOLFGANG
Gleinkersee bei Windischgarsten
© Österreich Werbung / Popp Hacker
Romantik-Residenz am See
und Residenz Belvedere Ferienwohnungen
Romantik Hotel Im Weissen Rössl****S
T +43 (0) 6138 2306 0 · F +43 (0) 6138 2306 9941
welcome@weissesroessl.at · www.weissesroessl.at
Sie schätzen es, Ihren Urlaub privat zu verbringen und trotzdem
die Annehmlichkeiten des Hotels “Im Weissen Rössl” zu
genießen? Dann ist eine Ferienwohnung am Wolfgangsee die
ideale Wahl.
You love to be private on holiday but have the amenities of the
“Hotel Im Weissen Roessl”? Then a holiday flat on Lake Wolfgang
is the right choice.
pits
OÖ
BAD WIMSBACH - ST. LORENZ AM MONDSEE
Gasthof Dickinger
OBERÖSTERREICH
Eva und Johann Szarzinsky
5310 St.Lorenz am Mondsee · Schwarzindien 69
T +43 (0) 6232 2277 · F +43 (0) 6232 3901
office@weissetaube-mondsee.at
www.weissetaube-mondsee.at
Familiär geführter, kinderfreundlicher, Seegasthof direkt
am Mondsee, Zimmer mit Du/WC, TV, Balkon, Seeblick und
eigenem Badeplatz. Fahrradkeller, Kegelbahn, Stand Up
Paddling, Segel- und Surfkurse.
Family-friendly inn with warm atmosphere right by Lake
Mondsee. Rooms with shower/WC, TV, balcony, lake view
and own lake access. Bicycle cellar, bowling alley, stand-up
paddling, sailing and surfing classes.
pfics
pfshu
80 | 81
Seegasthof/Segelschule Weisse Taube
Dickinger
4654 Bad Wimsbach · Neydharting 15
T +43 (0) 7245 25475 · F +43 (0) 7245 25475-6
office@gasthof-dickinger.at · www.gasthof-dickinger.at
Genießen Sie Ihren verdienten Urlaub/Kuraufenthalt.
Wir verwöhnen Sie! Gästezimmer mit Komfort u. WLAN!
Regionale Spezialitäten aus Küche und Keller für Familien- u.
Firmenfeiern, Seminare, Buffets etc.
Enjoy your well-earned holiday /stay at a health resort. We
will take care of you. Comfortable rooms with WiFi. Regional
delicacies from kitchen & cellar for family and corporate
events, seminars, buffets etc.
Fischer am Mondsee
© Österreich Werbung / Weinhäupl
S
Salzburg
Schild in der Getreidegasse
© Österreich Werbung / Herzberger
Salzburg – Geschichtsträchtig
Das Bundesland und dessen gleichnamige Hauptstadt haben eine lange und bewegte Geschichte. Die erste Blütezeit war bereits im 8. Jahrhundert. Schon damals wurde die Stadt
Salzburg zu einem Zentrum der Kunst und Kultur. In Salzburg war, wie der Name schon
verrät, der Salzabbau und -handel von großer Bedeutung. Schon die Kelten wussten um
die Bedeutung von Salz Bescheid. Im 15. und 16. Jahrhundert wurde auch Gold abgebaut.
Lange Zeit gehörte Salzburg zu Bayern, Anfang des 19. Jahrhundert wurde es dem österreichischen Kaiserreich zugesprochen. Auch aufgrund der Geschichte hat sich hier eine vielfältige Kulinarik entwickelt, die bekanntesten Vertreter der Küche sind wohl die Salzburger
Nockerln und die weltberühmten Mozartkugeln. Vor allem in der Hauptstadt ist das Angebot sehr vielfältig. Berühmte Künstler und Sportler wurden hier geboren: Hermann Maier,
Felix Baumgartner, Wolfgang Amadeus Mozart und Herbert von Karajan sind nur einige
wenige Vertreter.
Salzburg – Steped in history
The federal state and its capital of the same name have a long and turbulent history. Its
first golden age was as early as the 8th century. Even then, the city of Salzburg was a centre of art and culture. In Salzburg (literally “salt castle”), salt mining and trade were vitally
Kontakt:
important, as the name suggests. Even the ancient Celts knew the importance of salt. In
SalzburgerLand
the 15th and 16th centuries, gold was mined, too. For a long time, Salzburg belonged to
Tourismus Ges.m.b.H.
Bavaria, but it became part of the Austrian empire at the beginning of the 19th century.
Wiener Bundesstr. 23
In part due to its history, the cuisine of the region is diverse, with the best-known dishes
probably being Salzburger Nockerl (a sweet soufflé shaped into pointy dumplings) and A-5300 Hallwang bei Salzburg
T: +43(0)662/66 88-0
the world-famous Mozartkugel (a chocolate confection). The culinary offer is particularly
F: +43(0)662/66 88-66
wide-ranging in the city of Salzburg. Famous artists and sportspeople were born here:
skier Hermann Maier, skydiver and extreme athlete Felix Baumgartner, composer Wolf- E: info@salzburgerland.com
I: www.salzburgerland.com
gang Amadeus Mozart and conductor Herbert von Karajan are just a few examples.
SALZBURG
Haubenlokal
Döllerers Genusswelten
82 | 83
SALZBURG
Hier sind ein Restaurant, ein Wirtshaus, eine Bar und vieles mehr vereint, um den Gästen alles zu bieten, was sie
wünschen. Im Wirtshaus gibt es heimatverbundene
Schmankerln in legerer Atmosphäre. Vom Gastroguide
„Falstaff“ wurde es erneut als „beste gutbürgerliche Küche“
in Österreich ausgezeichnet. Das Motto der Genusswelten:
„Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er
zurücklässt, ist bleibend.“ (Goethe)
Mit seiner „Cuisine Alpine“ will Andreas Döllerer die Tradition mit der Moderne paaren. Der Betrieb ist ein echter
Familienbetrieb. Christl Döllerer, Andreas’ Frau, begrüßt die
Döllerers Genusswelt
Gäste in Hotel, Restaurant und Wirtshaus. Raimund Döllerer
und sein Bruder Christian betreuen die Enoteca. Hermann
Döllerer hat den Betrieb seit den 70er-Jahren dorthin geführt, wo er jetzt ist, und wirkt weiter unterstützend mit.
Sabine, Raimunds Frau, kümmert sich um das Marketing
und die Buchhaltung und die Einkäufe.
Andreas Döllerer bietet auch Kochkurse an, bei denen in
gemütlicher Atmosphäre gekocht und geplaudert wird.
Eine Metzgerei und ein Shop (auch online) runden das umfangreiche Angebot ab.
5440 Golling, Markt 56
www.doellerer.at
Salzburg Kulinarisch
Genusswirte
Der Talwirt
Das Besondere neben dem kulinarischen Angebot ist die
Lage: Inmitten des Nationalparks Hohe Tauern bieten sich
von hier Ausflüge in alle Richtungen an. Das angeschlossene Talmuseum präsentiert Interessantes für die Gäste. Die
Speisekarte bietet für alle etwas, aber immer mit dem Blick
auf das Wesentliche: regionale Herkunft, kurze Transportwege und kontrollierte Verarbeitung.
5612 Hüttschlag, See 30
www.talwirt.at
Braugasthof Sigl
Der Gasthof ist seit fast 250 Jahren in Besitz der Familie Sigl
(Trumer Brauerei). In den 50er-Jahren etablierte sich der
Gasthof unter Paula Sigl als Aushängeschild der Flachgauer Gastronomie. Im Braugasthof Sigl finden Verkostungen
von nationalen und internationalen Bierspezialitäten unter
Anleitung ausgebildeter Diplom-Biersommeliers statt. Unter dem Motto „Kabarett & Kleinkunst findet auch am Land
statt“ veranstaltet das Bierkabarett einmal im Monat einen
unterhaltsamen Abend im Saal des Braugasthof Sigl – mit
Kabarettisten aus Österreich und Deutschland.
5162 Obertrum am See, Dorfplatz 1
www.braugasthof-sigl.at
Der Talwirt
Gasthof Seefeldmühle
Als bikerfreundliches Gasthof bietet die Seefeldmühle für
Motorradfahrer, die in der Umgebung schöne Touren machen können, Stellplätze für ihre Bikes. Saisonale Spezialitäten wie Spargel, Wild oder Pilze werden zusätzlich zum
Angebot serviert.
5421 Adnet, Nr. 68
www.seefeldmuehle.com
Restaurant Sunnseit
Wer gerne unkonventionell speist, kann ein Gondeldinner
in den Gondeln der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen reservieren (Vier-Gänge-Menü inkl. Aperitif, Weinbegleitung
und Liftkarte). Weiters im Programm des Restaurants Sunnseit: das Fullmoondinner. Küchenmeister Anton Seber bietet auch private Kochkurse an.
Breitmoos 49, 5730 Mittersill/Pass Thurn
www.sunnseit.at
Der Schützenwirt
Der Schützenwirt am Weiher prägt seit Generationen das
Dorfbild von St. Jakob am Thurn. Die Speisekarte des BioRestaurants ist vielfältig und richtet sich, bis auf ein paar
Klassiker, ganz nach dem Angebot der Natur und der Jahreszeiten. Küchenchef Klaus Petz kocht ausschließlich mit
Bio-Produkten.
5412 St. Jakob am Thurn, Dorf 96
www.gasthaus-schuetzenwirt.at
Bräugasthof Sigl
S
SALZBURG
Döllerers Genusswelten
84 | 85
SALZBURG
This is a combination of a restaurant, an inn, a bar and lots
more: it offers guests everything they could wish for. In the
inn there are local delicacies in a casual atmosphere. The
Falstaff gastronomy guide again named it the “best traditional cuisine” in Austria. The motto of the Genusswelten: “No
enjoyment can be transitory; the impression which it leaves
is permanent” (Goethe).
With his “Alpine cuisine”, Andreas Döllerer wants to combine tradition with modernity. The restaurant is a true family company. Christl Döllerer, Andreas’ wife, greets their
Döllerers Genusswelt
guests in the hotel, restaurant and inn. Raimund Döllerer and his brother Christian are in charge of the wine
merchant’s. Since the 1970s Hermann Döllerer has made
the company what it is today and he continues to provide
support. Sabine, Raimund’s wife, sees to the marketing, accounts and purchasing.
Andreas Döllerer also offers cookery courses where participants can cook and chat in a relaxed atmosphere. A
butcher’s and a shop (also online) round off their wideranging offer.
5440 Golling, Markt 56
www.doellerer.at
Salzburg Kulinarisch
Genusswirte*
Der Talwirt
Gasthof Seefeldmühle
The Talwirt stands out not only for its culinary range, but
also for its location: in the middle of the Hohe Tauern national park, it is an ideal starting place for trips in every direction. The adjoining Talmuseum (valley museum) exhibits
interesting and informative displays for guests. The menu
has something for everyone, but always with a mind to the
most important values: regional produce, short transport
routes and certified production.
5612 Hüttschlag, See 30
www.talwirt.at
This biker-friendly inn offers bike parking spaces to motorbikers who are enjoying scenic tours in the area. The Seefeldmühle also offers seasonal specialities like asparagus,
game and mushrooms.
5421 Adnet, Nr. 68
www.seefeldmuehle.com
Braugasthof Sigl
This inn has been owned by the Sigl family (Trumer brewery) for almost 250 years. Under the management of Paula Sigl, the tavern became established as a figurehead of
Flachgau gastronomy in the 1950s. At the Braugasthof Sigl
there are also national and international beer tasting events
under the guidance of trained and qualified beer sommeliers. In keeping with the motto “cabaret & craftwork also
happen in the countryside”, the “beer cabaret” organises an
entertaining evening in the Braugasthof Sigl once a month
– with cabaret artists from Austria and Germany.
5162 Obertrum am See, Dorfplatz 1
www.braugasthof-sigl.at
Der Talwirt
Restaurant Sunnseit
Those who like to dine unconventionally can reserve dinner in a cable car of the Kitzbüheler Alps panorama lift
(4-course menu incl. aperitif, recommended wines and lift
ticket). Something else from the Restaurant Sonnseit programme: the full moon dinner. Head chef Anton Seber also
offers private cookery courses.
Breitmoos 49, 5730 Mittersill/Pass Thurn
www.sunnseit.at
Der Schützenwirt
The Schützenwirt by the pond has been a characteristic
image of the village St. Jakob am Thurn for generations. The
menu of this organic restaurant is wide-ranging and is entirely influenced – with the exception of a couple of classic
dishes – by what nature and the seasons have to offer. Head
chef Klaus Petz cooks exclusively with organic produce.
5412 St. Jakob am Thurn, Dorf 96
www.gasthaus-schuetzenwirt.at
Der Talwirt
S
Hotel Hubertushof
Naturidyll Hotel
Hammerschmiede
Leikenmoser GmbH
5081 Anif · Alpenstraße 110
T +43 (0) 62 46 8970 · F +43 (0) 62 46 76036
hotel@hubertushof-anif.at · www.hubertushof-anif.at
Durch schöne Atmosphäre, Räumlichkeiten im Landhausstil
und optimale Verkehrsanbindung (10 Min. vom Zentrum
Salzburg) bietet das familiäre Hotel mit Bergpanorama den
idealen Rahmen für Ihren Urlaub.
This is the ideal backdrop to your holiday - lovely atmosphere,
premises in country house style and ideal transport
connections (10 min to Salzburg centre), an informal hotel
with mountain panorama.
Ernestine Stadler
5102 Anthering · Acharting 22
T +43 (0) 6223 2503 · F +43 (0) 6223 2503-77
info@hammerschmiede.at · www.hammerschmiede.at
Einzigartige Alleinlage - nur 9 km von Salzberg. Ein kleines
Paradies mit romantischer Waldkulisse, himmlischer
Ruhe, herrlicher Waldluft. Großzügige Zimmer, regionale
Spezialitäten, Seminarräume.
Secluded unique setting - just 9 km from Salzburg. A tiny
paradise with romantic woodland, heavenly peace, glorious
fresh woodland air. Generous rooms, regional specialities,
events, seminars areas.
pfcsl
pigts
86 | 87
SALZBURG
ANIF - DORFGASTEIN
Landhotel Untermüllnergut
5632 Dorfgastein · Solarbadstraße 31
T +43 6433 7434 · F +43 6433 743415
info@untermuellnergut.com · www.untermuellnergut.com
Von Natur aus traditionell, persönlich und familiär. Ein Hotel mit
besonderer Lage inmitten des Ski Amadé. Stillvolle Zimmer mit
alpinem Schick, exquisite Gourmetküche, großzügiger Wellness- Elegant rooms in alpine style, exquisite gourmet cuisine, ample
und Spa-Bereich, charmantes Ambiente uvm. erwarten Sie bei relaxation and spa area, charming ambience – this and more
uns.
awaits you at our hotel.
Naturally traditional, personal and with a homely atmosphere.
Our hotel is situated beautifully in the Ski Amadé region.
ptc
S
Salzburg
HOF BEI SALZBURG
SUPERIOR
Hotel
Schloss Fuschl
Alexandra Schörghuber, Paul J. Kernatsch
5322 Hof bei Salzburg · Schloss-Strasse 19
T +43 6229 2372 -0 · F +43 6229 2372 -2531
info@schlossfuschl.com · www.schlossfuschlsalzburg.com
Schloss Fuschl ist in jeder Hinsicht ein Solitär: Mit seiner
einmaligen Lage, unverwechselbaren Persönlichkeit und
einzigartigen Eleganz ist es der perfekte Rückzugsort für alle,
die Ruhe und Erholung in privater Atmosphäre suchen – und
gleichzeitig der ideale Ausgangspunkt für Erlebnisse in der
Natur. Es hält eine perfekte Balance zwischen Tradition und
zeitgemäßem Hotelerlebnis und bietet so immer wieder neue
kreative Ideen und Angebote. Schloss Fuschl verbindet das
kulturelle Angebot Salzburgs mit der grandiosen Landschaft des
Salzkammerguts, die ihren Zauber zu jeder Jahreszeit entfaltet.
Schloss Fuschl is a solitaire in every sens: with its unique location,
distinctive personality and unparalleled elegance, it is the perfect
retreat for those looking for tranquillity and relaxation in a
private atmosphere – and simultaneously the perfect starting
point for exploring nature. It maintains a perfect balance
between tradition and a modern hotel experience and always
presents new creative ideas and offers. Schloss Fuschl combines
the cultural opportunities in Salzburg with the magnificent
landscape of the Salzkammergut, which reveals its magic during
every season of the year.
pftsh
FILZMOOS - KAPRUN
SUPERIOR
Landhotel Alpenhof
Walchhofer GmbH
5332 Filzmoos · Neuberg 24
T +43 (0)6453 87000 · F +43 (0)6453 8700 - 7
office@alpenhof.com · www.alpenhof.com
Wellness-Wandern-Winterspaß im Landhotel Walchhofers
Alpenhof. Wohlfühlen und Wellness mit Wasserland,
Saunawelt und HP-Plus. Geführte Wanderungen im
Wandergebiet des Dachsteins. Skifahren in Ski-Amade.
Wellness, hiking, winter fun.Stay at hotel Alpenhof,get
comfortable in our wellness area (indoor,
outdoor&whirlpool,saunas),enjoy half board plus. Guided
hiking tours in the Dachstein area. Skiing in Ski-Amade.
Ebner’s Waldhof am See Hotel
Resort & SPA
5330 Fuschl am See · Seestraße 30
T +43 6226 8264 · F +43 6226 8644
info@ebners-waldhof.at · www.ebners-waldhof.at
Nur eine halbe Autostunde von Salzburg, inmitten
der historischen Kultur- und Naturlandschaft des
Salzkammergutes, erweist sich Familie Ebners WALDHOF AM
SEE als eigene Ferienwelt mit 9-Loch Golfplatz.
Situated only 30 minutes by car from Salzburg amid the
historic and beautiful landscape of Salzkammergut, Ebner’s
family-kept hotel at a lake shore seems to be its own holiday
world with 9 hole golf course.
ptsh
fthl
Hotel Seewinkel**** &
Seeschlössl
Active by Leitner’s
88 | 89
SALZBURG
Fam. Ferstl
5330 Fuschl am See · Seestrasse 31
T +43 6226 8344 · F +43 6226 834418
info@seewinkel.com · www.seewinkel.com
Genießen und glücklich sein in Traumlage direkt am See.
Stark ermäßigte Greenfees, gratis Benützung von Booten,
Rädern, WLAN, etc. Die Festspielstadt Salzburg ist nur einen
Katzensprung vom Seewinkel entfernt.
Have a good time & enjoy our wonderful location right at the
lake. Benefit from highly reduced green fees & use boats, bikes
and WiFi for free. The festival city of Salzburg is only a stone`s
throw from here.
Wolfgang Leitner
5710 Kaprun · Kitzsteinhornstraße 10
T +43 (0)6547 8782 · F +43 (0)6547 8782-59
info@active-kaprun.at · www.active-kaprun.at
Life und Style im Hier und Jetzt für eine neue Generation
jenseits von Alter und Lebensstil. Wir bieten Dir
Gastfreundschaft, Erlebnisqualität und Ungezwungenheit in
einzigartigem Ambiente.
Life and style in the here and now for a new generation
beyond age and lifestyle. We offer friendly hospitality, a quality
experience and informality in a unique atmosphere.
pftsl
pftsh
S
Salzburg
KAPRUN
Das Alpenhaus
Kaprun
Hotel Kaprun Betriebsgesellschaft mbH
5710 Kaprun · Schloßstraße 2
T +43 (0) 6547 7647 · F +43 (0) 6547 7680
willkommen@alpenhaus-kaprun.at
www.alpenhaus-kaprun.at
Entdecken Sie die Bergregion um Kaprun & das Kitzsteinhorn Winter
wie Sommer – 365 Tage im Jahr. Erfreuen Sie Ihren Gaumen mit
Regionalität. Entspannung bieten 1000m2 im neuen Alpen.Veda. taste buds with regional delicacies. Relax in our new 1000m2
Spa. & die 122 neuen Zimmer & Suiten. 4 neue Seminarräume bis Alpen.Veda.Spa. & our 122 new rooms &suites. 4 new seminar
zu 250 Personen & kompetenter Service erwarten Sie.
rooms for up to 250 people. Competent staff awaits your arrival.
Discover the mountain region surrounding Kaprun &
Kitzsteinhorn in summer & in winter, 365 days a year. Tickle your
pftsh
Lederer’s Living The Smart Hotel
Lederer Andreas
5710 Kaprun · Salzburger Platz 4a
T +43 (0) 6547 20050 · F +43 (0) 6547
welcome@thesmarthotel.at · www.thesmarthotel.at
Sympathisch! Das kleine Frühstückshotel mitten in Kaprun,
eingebettet in der atemberaubenden Bergwelt der Hohen
Tauern, ist mehr Zuhause als Hotel. Eine faszinierende Mischung Kaprun is more a home than a hotel. It provides a fascinating
aus Leidenschaft, Komfort und Design. Gäste haben hier Zeit, das mixture of passion, comfort and design. Guests have the time to
zu sein, was Sie sind - Menschen und keine Zimmernummern.
be what they are ‑ people, and not just room numbers.
Pleasant! Embedded in the breathtaking mountain scenery
of the High Tauern, this small bed & breakfast in the centre of
fisl
LEOGANG - OBERTAUERN
Hotel Der Löwe – lebe frei
90 | 91
SALZBURG
Hotel-Restaurant-Brauerei
Bräurup
Familie Madreiter
5771 Leogang 119
T +43 (0) 6583 7428 · F +43 (0) 6583 74285
lebefrei@loewe.at · www.loewe.at
Das 4-Sterne Hotel für mehr Lebensgenuss! Family Spa und
Wellness nur für Erwachsene! Wellnesssuiten mit offenem
Kamin und Privatsauna. Alpine Gourmetküche, Digestifbar...
im größten Skigebiet von Österreich.
A 4*hotel for gourmets & for more enjoyment in life! From July
2015: family spa + extra spa for adults, beauty + massages.
Indoor pool, saunas, relaxation areas with fireplace. Hiking,
golf, biking. Leogang Saalbach-Hinterglemm ski area.
Matthias Gassner
5730 Mittersill · Kirchgasse 9
T +43 (0) 6562 6216 · F +43 (0) 6562 6216-502
hotel@braurup.at · www.braurup.at
Machen Sie es sich bequem beim Bräurup. Für den einen ist es
verwöhnt werden mit kulinarischen Schätzen, für den anderen
Erholung und Sport in einer zauberhaften Umgebung. Am
besten alles zusammen.
Get comfy at Hotel Bräurup. Some like to indulge in its culinary
delights; others prefer to relax and do sports in its enchanting
surroundings. Why not do all three?
pfth
pfts
SUPERIOR
GARNI
4*Superior Hotel Kesselspitze
Heribert Lürzer
5562 Obertauern · Alpenstraße 1
T +43 6456 7400 · F +43 6456 7576-56
hotel-kesselspitze@luerzer.at · www.luerzer.at
4-Sterne-Superior-Hotel mit Tradition und Komfort und
sportlich-eleganter Atmosphäre. Exklusive Zimmer/Suiten,
großzügiger Wellnessbereich, Gourmet-Küche, Skischule,
Skiverleih, direkt an den Liften gelegen.
4-star superior hotel, full of tradition & comfort, sporty-elegant
atmosphere. Exclusive rooms/suites, ample wellness area,
gourmet cuisine, ski school, ski rental; located directly at the
ski lifts.
Hotel Lungau
Marlene Gonschorowski
5562 Obertauern · Ringstraße 76
T +43 (0)6456 7335 · F +43 (0)6456 7335-300
info@hotel-lungau.at · www.hotel-lungau.at
Familiär geführtes ***Frühstückshotel mit Komfortzimmer u.
Ferienwohnungen im Zentrum von Obertauern. Ganz nahe:
Pisten, Skischulen, Geschäfte, Restaurants u. In Lokale. Wir
freuen uns auf Sie!
Family-run ***Breakfast hotel, comfortable rooms, holiday
apartments in the centre of Obertauern. Near: pistes & ski
schools, shopping, restaurants & in-club. We´re looking
forward to seeing you!
pitsh
fitsl
S
Salzburg
SAALBACH - SALZBURG
Berghotel
Seidl-Alm
Peter Seidl
5753 Saalbach · Schönleitenweg 470
T +43 6541 7229 · F +43 6541 7229-77
info@berghotel.at · www.berghotel.at
Das Skihotel für den begeisterten Wintersportler! Unser Haus
befindet sich mitten im Skicircus Saalbach-HinterglemmLeogang-Fieberbrunn, direkt auf der Skipiste. Gemütliche Fieberbrunn, right on the alpine ski slopes. Comfortable rooms
Zimmer und Genüsse aus bodenständiger österreichischer and culinary delights from the traditional Austrian cuisine will
Küche tragen sicherlich zu einem erholsamen Urlaub bei.
positively contribute to your relaxing holiday.
The ski hotel for enthusiastic winter sports buffs! Our hotel is
situated amid the ski circus Saalbach-Hinterglemm-Leogang-
pfsl
Hotel Schörhof GmbH
Hotel Goldener Hirsch
(A Luxury Collection Hotel)
Alois Dankl
5760 Saalfelden · Marzon 10
T +43 (0)6582 792 · F +43 (0)6582 44
hotel@schoerhof.at · www.schoerhof.at
Das Familienhotel im Herzen des Salzburger Landes.
Saunawelt, Hallen- & Freibad, Massagen & Kosmetik,
Fitnessraum, Kinderspielplatz, Reitbetrieb. 2 18-Loch
Golfplätze in der Nähe. Wanderungen und Radtouren.
Family-run hotel at the heart of the Salzburg countryside.
Sauna area, indoor & outdoor pool, massages & cosmetics,
gym, children’s playground, horse riding. Two 18-hole golf
courses nearby. Hiking and cycling.
Wolfgang Putz · 5020 Salzburg · Getreidegasse 37
T +43 (0)662 80840 · F +43 (0)662 843349
goldener.hirsch@luxurycollection.com
www.goldenerhirsch.com
Direkt in der Altstadt gelegen, bietet das Luxury Collection
Hotel Goldener Hirsch seinen Gästen 70 komfortable Zimmer,
eine hervorragende Gastronomie und persönlichen Service
mit viel Liebe zum Detail.
Situated in Salzburg’s historic city centre, Luxury Collection
hotel Goldener Hirsch awaits its guests with 70 comfortable
rooms, excellent gastronomy and individual service with
attention to detail.
pftsh
pfgsl
SALZBURG
Airporthotel
Salzburg
Susanna Gappmayer
5020 Salzburg · Dr. - Matthias- Laireiter - Straße 9
T +43 (0) 662 850020 · F +43 (0) 662 850020-44
info@airporthotel.at · www.airporthotel.at
Unser kleines, charmantes 4-Sterne-Hotel bietet alle
Annehmlichkeiten für einen angenehmen Aufenthalt:
Persönlichen Service, individuelle Betreuung, herzliche
Gastfreundschaft und zeitgemäßen Komfort.
Our small, charming 4-star hotel offers every amenity for a
pleasant stay: personal service and attention, friendly hospitality
and contemporary comfort.
92 | 93
SALZBURG
pfshl
GARNI
Sheraton Salzburg Hotel
Herbert Mosbruck
5020 Salzburg · Auerspergstrasse 4
T +43 (0)662 889990 · F +43 (0)662 881776
sheraton.salzburg@sheraton.com
www.sheratonsalzburg.com
Direkt am Mirabell-Garten gelegen und mit dem Salzburger
Kongresszentrum verbunden, bietet das Sheraton Salzburg
Hotel seinen Gästen 166 großzügig ausgestattete Zimmer und
Suiten mit höchstem Komfort.
Situated directly at Mirabell Garden and connected to
Salzburg’s conference centre, the Sheraton Salzburg Hotel
offer you 166 luxurious rooms and suites with highest comfort.
pfgsl
Altstadthotel Weisse Taube
Christine Gmachl
5020 Salzburg · Kaigasse 9
T +43 (0) 662 842404 · F +43 (0) 662 841783
hotel@weissetaube.at · www.weissetaube.at
Das Altstadthotel Weisse Taube wird von Frau Christine
Gmachl geführt und verbindet Tradition und Moderne.
Idealer Ausgangspunkt zur Besichtigung der wichtigsten
Sehenswürdigkeiten.
This old-town hotel, the Weisse Taube, is run by Mrs. Christine
Gmachl and combines tradition with modern facilities. An
ideal starting point for the most important sights.
S
Salzburg
SALZBURG
Castellani Parkhotel Salzburg
Gerhard Seidl (General Manager)
5020 Salzburg · Alpenstraße 6
T +43 (0) 662 2060-0 · F +43 (0) 662 2060-666
info@hotel-castellani.com · www.hotel-castellani.com
Das Castellani Parkhotel verbindet klassische Eleganz und
moderne Architektur zu einem einzigartigen Ambiente. Nur
wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt bildet der town, the spacious park with 400 year old lime tree and Baroque
großzügig angelegte Park mit seiner 400 Jahre alten Linde und St. Joseph Chapel are the heart of the hotel.
die barocke Josephskapelle das Herzstück des Hotels.
The Castellani Parkhotel combines classic elegance with modern
design for a unique ambience. Only a short walk from the old
pfcs
Gasthof Hotel Doktorwirt
Familie Karl Schnöll
5026 Salzburg · Glaserstraße 9
T +43 (0) 662 6229730 · F +43 (0) 662 622973-24
schnoell@doktorwirt.at · www.doktorwirt.at
In ländlicher-natürlicher Umgebung und doch nur wenige
Autominuten (auch O-Bus Nr. 7) zur herrlichen Innenstadt.
Wohnen Sie in einem jahrhundertealten, gepflegten Gasthof
mit gemütlicher Atmosphäre.
In unspoiled countryside but only a few minutes by car (obus Nr. 7) to the lovely inner city. Stay in a guesthouse that is
hundreds of years old and has a cosy atmosphere.
pfts
Hotel Salzburg
Jürgen Hochbein
5020 Salzburg · Himmelreich 6
T +43 (0) 662 856 800 · F +43 (0) 662 851 386
office@hotelsalzburg.at · www.hotelsalzburg.at
Familiengeführtes Privathotel****, Designerzimmer,
Panoramasauna, gratis Internetzugang und gratis Parkplätze.
Zentrale Lage, gute Verkehrsanbindung, Nachtflugverbot,
Busverbindung ins Stadtzentrum.
Family-run private 4-star hotel, designer rooms, panorama
sauna, free internet and free parking, central location, good
access to main roads, night flight ban, bus connection to city
centre.
pfgtl
SALZBURG
94 | 95
SALZBURG
GARNI
Hotel Via Roma
Hotel Astoria
Dr. Georg Wallner
5020 Salzburg · Nonntaler Hauptstraße 47
T +43 (0) 662 824984 · F +43 (0) 662 824984-40
info@hotelviaroma.com · www.hotelviaroma.com
Das Hotel liegt ca. 10-15 Gehminuten vom historischen
Zentrum entfernt. Unser Hotel bietet ein reichhaltiges und
exquisites Frühstücksbuffet, Bar, Klimaanlage, Lift und eine
Liegewiese im Garten.
The hotel is located about 10 - 15 minutes walk from the
historic centre. Our hotel offers a substantial and quality
breakfast buffet, bar, air condition, lift and sunbathing lawn
in the garden.
Josef Illinger
5020 Salzburg · Maxglaner Hauptstraße 7
T +43 (0)662 834277 · F +43 (0)662 834277-40
info@salzburgastoria.com · www.salzburgastoria.at
Das Hotel Astoria ist ein kleines Privathotel nahe der
Salzburger Altstadt. Im Februar 2011 wurden alle Zimmer und
Bäder neu renoviert und erstrahlen nun in neuer, gemütlicher
Atmosphäre.
Hotel Astoria is a small but nice privately owned hotel near
Salzburg’s historic city centre. You will find modern and
comfortable rooms which have been freshly renovated in
February 2011.
pfisl
fisl
GARNI
Hotel Haunsperger Hof Ges.m.b.H
Anton Dopf
5020 Salzburg · Haunspergstraße 30
T +43 (0) 662 873457-0 · F +43 (0) 662 873457-20
info@haunspergerhof.at · www.haunspergerhof.at
Das Hotel befindet sich in der Kulturhauptstadt, in der Nähe
des Kongresshauses und des modernen Hauptbahnhofs. Das
Hotel bietet kostenloses WLAN und gratis Parkplätze nach
Verfügbarkeit an.
Our hotel is in the cultural capital of Salzburg, close to the
Salzburg Congress and the modern central railway station.
We offer free WiFi and free parking spaces (depending on
availability).
fisl
Hotel Hohenstauffen
Andreas Reichl
5020 Salzburg · Elisabethstraße 19
T +43 662 8776690 · F +43 662 87219351
info@hotel-hohenstauffen.at
www.hotel-hohenstauffen.at
Gemütliches, charmantes, familiäres Stadthotel nicht weit
vom Bahnhof entfernt in einer ruhigen Seitenstraße. Nahe
Kongresshaus und Messe. Ideal für Bahnreisende und Radler.
Cosy, charming family-run city hotel not far from the station in
a quiet side street. Near the conference centre and trade fair.
Ideal for train travellers and cyclists.
fis
S
Salzburg
SALZBURG - ST. GILGEN
SUPERIOR
GARNI
Das grüne Hotel zur Post
Romantik Hotel Gmachl
Georg Maier
5020 Salzburg · Maxglaner Hauptstraße 45
T +43 (0) 662 832339-0 · F +43 (0) 662 832339-5
info@hotelzurpost.info · www.hotelzurpost.info
Das Hotel ist außen und innen „grün“. Übernachten mit
minimalen CO²Abdruck in ruhigen Zimmern, einem herrlichen
Bio-Frühstück und das Service der familiären Gastlichkeit
mitten in Salzburg.
Our hotel is green on the outside & the inside. Spend the
night with a minimal carbon footprint in quiet rooms and
enjoy a delicious organic breakfast & great service in homely
atmosphere in Salzburg’s centre.
Familie Hirnböck-Gmachl
5161 Salzburg-Elixhausen · Dorfstrasse 14
T +43 (0) 662 4802120 · F +43 (0) 662 480212-72
romantikhotel@gmachl.com · www.gmachl.com
Die Liebe zum Detail verbindet sich im GMACHL mit höchster
Qualität. Entspannen Sie in Wohlfühl-Suiten, genießen Sie den
atemberaubenden Weitblick vom Panorama SPA und erleben
Sie haubengekrönte Küche.
Our hotel combines attention to detail with the highest
quality. Relax in our comfortable suites, enjoy the stunning
view from the Panorama Spa and savour Gault Millau awarded
cuisine in our restaurant.
fcsl
pftsl
Hotel Hollweger
Familie Hollweger
5340 St. Gilgen · Mondsee-Bundesstr. 2
T +43 (0) 62 27 2226 · F +43 (0) 62 27 795652
office@hollweger.at · www.hollweger.at
Das Hotel in ruhiger Gartenlage mit bezaubernden Blick
auf St. Gilgen, den Wolfgangsee und die Berge. Genießen
Sie kulinarische Köstlichkeiten, gemütlichen Wohnkomfort,
Panorama-Hallenbad mit Spa!
From our hotel, located amid nice gardens, you will have a
nice view of St. Gilgen, lake Wolfgangsee and the surrounding
mountains. Enjoy culinary delights, a homely feel and our
panoramic indoor pool with spa.
Familie Kendler
5340 St. Gilgen · Kirchenplatz 3
T +43 6227 2223 · F +43 6227 7203-90
info@hotel-kendler.at · www.hotel-kendler.at
Das Hotel Kendler ist 150 Meter vom Uferbereich des
Wolfgangsees entfernt. An einem Platz im Stadtzentrum von
St. Gilgen gelegen, bietet es ein elegantes Restaurant.
Hotel Kendler is about 150m away from lake Wolfgangsee. Our
hotel is situated in the centre of St. Gilgen, you can dine in our
elegant restaurant.
pftsh
pfsl
Hotel - Gasthof Kendler
ST. GILGEN - WAGRAIN
SUPERIOR
GARNI
Hotel Garni Wenglhof
Verwöhnhotel Berghof ****Superior
Franz Haas
5340 St. Gilgen · Wenglstraße 1
T +43 (0)6227 2476 · F +43 (0)6227 24766
office@wenglhof.at · www.wenglhof.at
Familienbetrieb für angenehme Urlaubstage in ruhiger,
zentraler und sonniger Lage am See - idealer Ausgangspunkt
für Sport, Kultur und Erholung.
Family establishment for pleasant holidays in quiet, central
and sunny location on the lake - ideal starting out point for
sport, culture and recreation.
Fam. Rettenwender
5600 St. Johann im Pongau · Alpendorf 1
T +43 6412 6181 · F +43 6412 618155
info@hotel-berghof.com · www.hotel-berghof.com
Das 4*S Verwöhnhotel Berghof liegt im traumhaften St.
Johann/Alpendorf. Zum Erholen und Relaxen erwarten die
Gäste ein exklusiver SPA-Bereich, stilvolles Ambiente und
österreichische Gastfreundschaft.
4-star superior Verwöhnhotel Berghof is situated in gorgeous
St. Johann/Alpendorf. Relax and recuperate in our exclusive
spa area; enjoy our hotel’s stylish ambience and the famous
Austrian hospitality.
fsl
ptsh
Scharlers Boutiquehotel
Scharler Andreas & Svetlana
5723 Uttendorf, Zell am See · Dorfplatz 1
T +43 (0) 6563 8218 · F +43 (0) 6563 06563 82188
info@scharlers-hotel.at · www.scharlers-hotel.at
Kleines Hotel mit Charme im Nationalpark Hohe Tauern. SPA &
Pool für max. 35 Gäste und eine kreative hochwertige Küche.
Das Haus bietet Zimmer mit Verwöhnpension und BudgetZimmer mit Frühstück an.
Small but charming hotel in the High Tauern National Park.
SPA & pool for a maximum of 35 guests. Creative, high-quality
cuisine. Our hotel offers rooms with “half board” and budget
rooms with breakfast.
Familie Berger
5602 Wagrain · Hofmark 9
T +43 (0)6413 7333 · F +43 (0)6413 7338
info@sporthotel.at · www.sporthotel.at
Aktive Tage oder genussvolles Nichtstun garantieren die
sportlichen 4-Sterne des „Sporthotels Wagrain“ – direkt neben
der Gondelbahn, inmitten der Salzburger Alpen.
Whether you want to spend some active days or enjoy sweet
idleness – the 4-star Sporthotel Wagrain is right for you.
Located right next to the gondola lift, amid the Salzburg Alps.
pitsh
pftsh
96 | 97
SALZBURG
Sporthotel Wagrain
S
Salzburg
ZELL AM SEE
Hotel Latini By Libertas
5700 Zell am See · Kitzsteinhornstraße 4
T +43 (0) 6542 54250 · F +43 (0) 6542 5425-167
office@latini.at · www.latini.at
Inmitten der faszinierenden Berg- und Seenwelt, nur 5
Gehminuten zur Areitbahn, werden Urlaubsträume wahr.
Mehrere Restaurant und Bars, Wellnessbereich, Massagen und ski lift. Several restaurants and bars, spa area, massages and
Beauty-Anwendungen, Fitnessstudio, Hallenbad. Ideal für Golfer, beauty treatments, gym, indoor pool. Ideal for golfers, hikers,
Wanderer, Radfahrer, Biker, Skifahrer, Faulenzer und Genießer. cyclists, bikers, skiers, idlers and bons vivants.
Where holiday dreams come true: amid fascinating mountain
and lake scenery, only 5 minutes walking distance from the Areit
pfthl
Hotel Der Schütthof By Libertas
5700 Zell am See · Kitzsteinhornstraße 2
T +43 (0) 6542 54220 · F +43 (0) 6542 5425167
schuetthof@latini.at · www.hotel-schuetthof.at
Der traditionelle Schütthof begeistert in jeder Hinsicht
mit umfangreichen Leistungen. Komfortable Zimmer zu
fairen Preisen mit attraktiven Pauschalangeboten, mehrere appealing package offers, several restaurants and bars as well
Restaurants und Bars sowie einem Wellnessbereich mit Sauna as a spa area with sauna and steam bath. 5 minutes walking
und Dampfbad. 5 Gehminuten zur Areitbahn.
distance from the Areit ski lift.
The traditional Schütthof Hotel delights its guests in every way
with its ample services. Comfortable rooms at fair prices with
pfitl
BAD GASTEIN - SALZBURG
Hotel Europäischer Hof
Hotel Karla
5640 Bad Gastein · Miesbichlstrasse 20
T +43 6434 2526-0 · F +43 6434 2526-262
office@europaeischerhof.at · www.europaeischerhof.at
Lucian Zidaru
5570 Mauterndorf · Markt 274
T +43 6472 7365 · F +43 6472 7365 20
info@hotel-karla.at · www.hotel-karla.at
Romantik - Apparthotel
Almschlössl Schrotteralm
AllYouNeed Hotel Salzburg
GARNI
Albertina Hotelbetriebsgesellschaft.m.b.H.
5020 Salzburg · Glockengasse 4b
T +43 (0) 50114-0 · F +43 (0) 50114-0-99
salzburg@allyouneedhotels.at · www.allyouneedhotels.at
98 | 99
SALZBURG
Alois und Karin Huber
5562 Obertauern · Schrotteralmstraße 4
T +43 06456 7407 · F +43 06456 7407-8
info@schrotteralm.at · www.schrotteralm.at
Amoseralm im Salzburger Land
© Österreich Werbung / Peter Rigaud
Salzburg
ST. JOHANN IM PONGAU - NEUKIRCHEN AM GROSSVENEDIGER
Bauernhof in Flachau
© Österreich Werbung / Weinhäupl W.
Pension Schipflinger
Familie Krejci
5753 Saalbach/Hinterglemm · Glemmtaler Landesstraße 248
T +43 (0) 6541 6436 · F +43 (0) 6541 6436-4
info@pension-schipflinger.at
www.pension-schipflinger.at
Zentrale, sonnige Lage in Saalbach, nahe der
Schattberggondelbahn. Im Sommer: Wander- und
Mountainbikeparadies; JokerCard-Partner, d.h.: gratis
Bergbahnen, Erlebnisfreibadanlage u.v.m. benützen!
Central sunny location in Saalbach, near the Schattenberg
cable car. In summer: hiking and mountain bike paradise;
JokerCard-Partner i.e. free mountain railways, adventure pool
and lots more!
fitsl
Pension Helmhof
Fr. Herma Oberauer
5020 Salzburg · Kirchengasse 29
T +43 (0) 662 433079 · F +43 (0) 662 433079
info@helmhof.at · www.helmhof.at
Behagliche, charmante Frühstückspension mit renovierten,
großzügigen Nichtraucher-Zimmern im Landhausstil mit
Balkon, großem Garten, Swimmingpool und kostenlosem
Parkplatz in idealer Lage in Salzburg
Comfy, charming breakfast guesthouse with renovated nonsmoking rooms in country-house style with balcony, large
garden, swimming pool and free parking spaces, in ideal
location in Salzburg.
fshl
S
ST. JOHANN IM PONGAU - NEUKIRCHEN AM GROSSVENEDIGER
Gasthof Waldwirt
Werner Wintersteller
5442 Rußbach · Gseng 33
T +43 6242 228 · F +43 6242 493
info@waldwirt.com · www.waldwirt.com
Apartpension Blaickner KG
Pension-Appartements
“Ötzmooshof”
5600 St. Johann im Pongau · Oberes Alpendorf 76
T +43 (0)6412 7832 · F +43 (0)6412 7832-1
info@oetzmooshof.at · www.oetzmooshof.at
Herzlich willkommen im Ötzmooshof***! Auf 840 m Seehöhe,
sonnige und ruhige Lage, mitten im Skiverbund Amadé,
neue Doppel- und Familienzimmer sowie Ferienwohnungen.
Ausgezeichnete Küche, kinderfreundlich.
Welcome to Ötzmooshof***! Situated at an altitude of 840m,
on a sunny and quiet spot, at the heart of the ski area Amadé.
New double and family rooms and holiday flats. Excellent
cuisine, children are welcome.
pfisl
100 | 101
SALZBURG
Stausee bei Kaprun
© Österreich Werbung / Weinhäupl W.
Mag. Jörg Blaickner
5741 Neukirchen am Grossvenediger · Bäckengasse 21
T +43 (0)6565 6203 · F +43 (0)6565 6203-70
info@blaickner.com · www.blaickner.com
ST
Steiermark
Lederhosen in Bad Aussee
© Österreich Werbung / H. Wiesenhofer
Steiermark – Grün und Kürbisreich
Das „grüne Herz“ Österreichs ist das zweitgrößte Bundesland, einwohnerbezogen aber
nur die Nummer vier. Das liegt auch daran, dass die Steiermark zu 60 Prozent aus Wäldern
und zu 25 Prozent aus Wiesen und Weiden besteht. Der Name leitet sich von der Stadt
Steyr ab, die nun in Oberösterreich liegt, und dem Wort Mark, was so viel wie Grenzgebiet
bedeutet. Die Steiermark hat Anteil am Salzkammergut und bietet mit der Dachsteinregion auch für alpine Touristen genug Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten. In Mariazell
steht die größte Marienwallfahrtskirche Österreichs, ein weiterer Besuchermagnet ist der
Tier- und Naturpark Herberstein. Die bekannteste steirische Spezialität ist das Kernöl aus
dem steirischen Ölkürbis. Als „Steirisches Kürbiskernöl g. g. A.“ ist es eine anerkannte Herkunftsbezeichnung inklusive Regionenschutz. Die wohl berühmteste steirische Persönlichkeit ist Arnold Schwarzenegger. Weitere prominente SteirerInnen sind Peter Rosegger,
Elfriede Jelinek oder auch Bundespräsident Heinz Fischer.
Styria – Green, pumpkin country
The“green heart” of Austria is the second largest federal state, but only the fourth largest
in terms of population. That is partly due to the fact that 60 per cent of Styria is covered
in forests and 25 per cent is comprised of meadows and pastures. The German name of
the province, Steiermark, is derived from the town of Steyr, which is now in Upper Austria,
and the word Mark, which roughly means border area. Styria shares the Salzkammergut
with Upper Austria; this and the region around the Hoher Dachstein Mountain means
that the province offers plenty of opportunities for leisure activities for alpine tourists.
In Mariazell there is the largest pilgrimage church of the Virgin Mary in Austria; another
magnet for visitors is the Herberstein animal and nature park. The best-known Styrian
specialty is pumpkin seed oil, made from the Styrian oil pumpkin. Under the trademark
“Steirisches Kürbiskernöl g. g. A.”, it is an accredited designation of origin with a protected
geographical indication (PGI). Probably the most famous celebrity from Styria is Arnold
Schwarzenegger. Other famous Styrians are authors Peter Rosegger and Nobel prizewinner Elfriede Jelinek, as well as current President of Austria Heinz Fischer.
Kontakt:
Steirische Tourismus GmbH
St.-Peter-Hauptstraße 243
A-8042 Graz
T: +43(0)316/40 03-0
F: +43(0)316/40 03-10
E: info@steiermark.com
I: www.steiermark.com
STEIERMARK
Haubenlokal
Das Magnolia im Augartenhotel Art & Design bietet Freuden nicht nur für den Geschmackssinn. Die Kreativität des
Teams rund um Chefkoch Herbert Schmidhofer, Serviceleiter Thomas Giesser sowie Sommelier Rocco Strunk lässt die
Speisen zu einem Gesamtkunstwerk werden. Die Grenzen
unterschiedlicher Stilrichtungen werden ausgelotet, um
völlig neue Geschmacks- und Genussrichtungen zu definieren.
Die Gäste werden im Magnolia mit einer Mischung aus österreichischer und mediterraner Küche und mit der einen
oder anderen Kostprobe zwischendurch überrascht. Eine
auf die Speisen abgestimmte Weinbegleitung ist selbstver-
102 | 103
STEIERMARK
Magnolia
Weinkeller
© Österreich Werbung / Herzberger
ständlich. Viele Gäste kommen ins Magnolia und bestellen
nichts Konkretes, sondern lassen sich von Schmidbauer
einfach überraschen.
Eigenkreationen wie Taubenbrüstchen mit gepufftem
Amaranth oder gebeizter Alpenlachs mit Buttermilchbruch
sind nur zwei der extravaganten Kreationen. Und doch sind
die Regionalität, die Frische und das Biologische nicht nur
Schlagwörter, sondern sie bilden die Grundlage der Speisen und Getränke. Da kommen die Eier von freilaufenden
Hühnern, und der Honig wird selbst produziert.
8010 Graz, Schönaugasse 53,
www.augartenhotel.at
Steiermark Kulinarisch
Genusswirte
Gasthof Hensle
Der Drei-Sterne Gasthof befindet sich direkt am Marktplatz
von St. Gallen und wird seit 1983 von Familie Guttmann
geführt. Die Gäste werden mit täglich frisch zubereiteten
Speisen mit regionalen Produkten wie dem bekannten
Styria-Beef, dem Xeis-Edelwild aus der Nationalpark-Region
und dem einzigartigen Xeis-Alpenlachs aus der Oberlaussa
am Hengstpass verwöhnt. Im Gewölbekeller befindet sich
ein Weinkeller mit Spitzenweinen aus dem In- und Ausland.
8933 St. Gallen, Markt 43
www.hensle.at
Gasthof Heschl
„Söber gmocht is söber gmacht“, so lautet das Motto des
Familienbetriebs, in dem alle Speisen frisch zubereitet werden und noch dazu die Produzenten der Zutaten aufgelistet
sind. Die Belohnung: das AMA-Gütesiegel, das Siegel vom
Kuratorium Kulinarisches Erbe, die Prädikate „Gute steirische
Raststätte“ und die Zugehörigkeit zur Genussregion Pöllauer Hirschbirne. Von Juni bis August findet jeden Freitag das
beliebte „Steirern“ statt: Man sitzt auf rustikalen Bänken und
hat eine schöne Zeit. Im Oktober und November wird jeden
Sonntag Wiener Tafelspitz serviert, im März stehen Fisch
und Steak im Vordergrund und im April/Mai Bärlauch und
Spargel. Auf Vorbestellung gibt es auch Ritteressen.
8225 Pöllau, Prätis 3
www.inseltown.at
Fischerhütte am Toplitzsee
Bei einer Fahrt ins Ausseerland sollte man den geschichtsträchtigen, geheimnisumwitterten Toplitzsee besuchen. Eine
abwechslungsreiche, regionale Küche und Fischspezialitäten
aus heimischen Gewässern sind der Schwerpunkt in der
Fischerhütte sowie gepflegte Getränke. In der Fischerhütte
gibt es auch eine kleine Ausstellung mit historischen Bildern
und Relikten aus verschiedenen Tauchgängen im Toplitzsee.
8993 Grundlsee, Gößl 172
www.toplitzsee.at
Gasthof Hensle
Die Steirerhütte
Seit zehn Jahren betreibt der junge Erlebnisgastronom
Christian Schilcher die Steirerhütte mitten im Grünen. Als
erster Edelbrand-Sommelier im Ausseerland bietet er eine
umfangreiche Auswahl an edelsten Destillaten und Ansätzen. Die Weine werden mit Winzern vor Ort verkostet und
ausgesucht, eingelagert und perfekt temperiert zum Genuss angeboten.
8983 Bad Mitterndorf, Am Sonnenplatzerl 1
www.steirerhuette.at
Gasthof Angerer Wirt Maria Rehkogel
Die Wallfahrt nach Frauenberg Maria Rehkogel hat seit
Jahrhunderten eine große Tradition. Wer dort gut essen
möchte, geht zum Gasthof Angerer Wirt, in dem auch glutenfrei gekocht wird.
8600 Bruck an der Mur, Frauenberg 3
www.angererwirt.at
ST
STEIERMARK
Magnolia
104 | 105
STEIERMARK
The Magnolia restaurant at the Augarten Art Hotel provides
pleasures that extend beyond your taste buds. The creativity of the team around head chef Herbert Schmidhofer,
service manager Thomas Giesser and sommelier Rocco
Strunk transform dishes into a total work of art. They push
the boundaries between different styles to define brand
new flavours and delicacies.
Magnolia surprises its guests with a combination of Austrian and Mediterranean cuisine, as well as with one or two
tasters in between. Wines are of course recommended for
each course. Lots of people come to the Magnolia and or-
Klapotetz / Windrad
der nothing specific, instead asking Schmidbauer to surprise them.
In-house creations like pigeon breast with puffed amaranth
or marinated alpine salmon with buttermilk curd are just
two of their extravagant culinary inventions. And yet regional, fresh and organic produce is not just a gimmick: they
form the basis of all food and drink served here. For example, the eggs are from free-range chickens and the honey is
homemade.
8010 Graz, Schoenaugasse 53,
www.augartenhotel.at
Steiermark Kulinarisch
Genusswirte*
Gasthof Hensle
This 3-star inn is located right on the market square of St.
Gallen and has been run by the Guttmann family since
1983. Guests are indulged with dishes prepared fresh every
day with regional produce like the well-known Styria Beef,
Xeis Edelwild (premium game) from the national park region and the exceptional Xeis Alpenlachs (alpine salmon)
from Oberlaussa on the Hengstpass mountain pass. The
vaulted wine cellar has premium wines from Austria and
abroad.
8933 St. Gallen, Markt 43
www.hensle.at
Gasthof Heschl
“Söber gmocht is söber gmacht” (“well-crafted tastes best”),
that is the motto of this family business where every dish
is prepared fresh and the producers of the ingredients are
listed for diners to see. Their reward: the AMA-Gütesiegel,
the seal of quality of the Kuratorium Kulinarisches Erbe
(Board of Culinary Heritage), the distinction “Good Styrian
rest area” and membership of the GenussRegion (delicacy
region) Pöllauer Hirschbirne. From June to August there is
the popular “Steirern” every Friday: people sit on rustic benches and have a good time. In October and November, Wiener Tafelspitz (Viennese prime boiled beef ) is served every
Sunday; the focus is on fish and steak in March and on wild
garlic and asparagus in April/May. “Ritteressen” (a knight’s
meal) can also be ordered in advance.
8225 Pöllau, Prätis 3
www.inseltown.at
Fischerhütte am Toplitzsee
On a journey into the Ausseerland area, you are well advised
to visit Lake Toplitz, which is steeped in history and clouded
in mystery. Varied, regional cuisine and fish specialities from
local waterways are the focus of the Fischerhütte, as are fine
drinks. At the Fischerhütte there is also a small display of his-
Gasthof Hensle
torical pictures and relics found while diving in Lake Toplitz.
8993 Grundlsee, Gößl 172
www.toplitzsee.at
Die Steirerhütte
The young “experience gastronome” Christian Schilcher has
been running the Steirerhütte in the middle of nature for
ten years. As the first brandy sommelier in the Ausseerland
area, he serves an extensive selection of the finest distillates
and mixes. The wines are tasted and selected with viniculturists on site, then stored and served at the perfect temperature to be enjoyed.
8983 Bad Mitterndorf, Am Sonnenplatzerl 1
www.steirerhuette.at
Gasthof Angerer Wirt Maria Rehkogel
The pilgrimage to Frauenberg Maria Rehkogel has been a
great tradition for centuries. For those who want to eat well
upon their arrival, the Gasthof Angerer Wirt is the place to
go, where gluten-free food is also prepared.
8600 Bruck an der Mur, Frauenberg 3
www.angererwirt.at
ST
ALTAUSSEE - BAD GLEICHENBERG
SUPERIOR
Romantik Hotel Seevilla
Maislinger-Gulewicz GmbH&CoKG
8992 Altaussee · Fischerndorf 60
T +43 (0) 3622 71302 · F +43 (0) 3622 71302-8
hotel@seevilla.at · www.seevilla.at
Tanken Sie in Ihrem Urlaub neue Energie. Unser Haus bietet die
besten Voraussetzungen für erholsame Ferientage.
Herzlichkeit, Niveau und Geborgenheit stehen im Zentrum des
Bemühens um unsere Gäste.
Regenerate your energies on holiday. Our hotel offers the best
opportunities for a relaxing holiday. Friendly hospitality, high
standards and wellbeing are everything here.
fitsh
Rogner Bad Blumau
8283 Bad Blumau · Bad Blumau 100
T +43 (0)3383 5100-9449 · F +43 (0)3383 5100-804
urlaubsschneiderei@rogner.com · www.blumau.com
Hundertwassers Hügelwiesenland mit allen Sinnen erleben.
In die Wasserwelt eintauchen. Teil des Gesamtkunstwerks
werden und sich den Geschmack der Steiermark auf der Zunge
zergehen lassen.
Experience Hundertwasser’s hill-meadow-land with all senses.
Immerse in the water world. Become part of the synthesis of
the arts and savour the taste of Styria.
pfgtu
106 | 107
STEIERMARK
DAS KURHAUS Bad Gleichenberg
8344 Bad Gleichenberg · Untere Brunnenstraße 33
T +43 3159 2294 4001 · F +43 3159 2294-4506
hotel@daskurhaus.at · www.daskurhaus.at
Ruhe pur 60km südöstlich von Graz, mitten im historischen Kurpark,
fernab vom Alltagsstress. Modernste medizinische Einrichtungen,
eindrucksvolle Architektur und die Therme der Ruhe, Behandlung medical facilities; impressive architecture and a relaxing thermal
von Atemwegs- und Hauterkrankungen, Erkrankungen des bath; respiratory & epidermal, musculoskeletal & skeletal
Bewegungs- und Stützapparates. Im Sommer Kinderkuren.
treatments. Children’s treatments in summer.
Pure tranquillity 60 km south-east of Graz, amid a historical
spa garden, far from the stress of everyday life. State-of-the-art
ptchl
ST
Steiermark
BAD MITTERNDORF - BAD GLEICHENBERG
Clubhotel Aldiana
Salzkammergut & GrimmingTherme
8983 Bad Mitterndorf · Neuhofen 182-183
T +43 (0)3623 21000
rezeption@aldiana-salzkammergut.at
www.aldiana-salzkammergut.at
Ob Relaxen im Thermalbereich oder Outdoor-Action im
malerischen Ausseerland - im Clubhotel Aldiana Salzkammergut
erwartet Sie ein “Urlaub unter Freunden”. Halbpension “plus” Aldiana Salzkammergut you’ll spend a “holiday among friends”.
inkl. Tischgetränke, Unterhaltungsprogramm und Eintritt in die Half board “plus” incl. drinks with dinner, entertainment and
direkt angeschlossene GrimmingTherme.
entry to the adjoining GrimmingTherme thermal bath.
Whether you want to relax in our spa area or do some outdoor
activities in the picturesque Ausseerland region – in Clubhotel
pftcs
Schlössl Hotel Kindl GmbH
Hotel Grimmingblick
Familie Kindl
8344 Bad Gleichenberg · Bernreitherstraße 34
T +43 (0) 3159 2332 · F +43 (0) 3159 2332-22
info@schloessl-hotel.at · www.schloessl-hotel.at
Idyllisch eingebettet zwischen Wald und Wiesen. Stilvolle
Zimmer und romantischer Flair. Gediegene Wellnesslandschaft
mit Thermalhallenbad,2 Outdoorpools und 6 Saunaanlagen.
Spezialitätenrestaurant,Cocktailbar.
Idyllically situated amid forests and meadows. Elegant
rooms and romantic atmosphere. Tasteful wellness area with
thermal indoor pool, 2 outdoor pools and 6 saunas. Speciality
restaurant, cocktail bar.
GF Eduard Podsednik
8983 Bad Mitterndorf · Bad Mitterndorf 279
T +43 (0) 3623 2491 · F +43 (0) 3623 2491-75
info@hotelgrimmingblick.at · www.hotelgrimmingblick.at
4-Sterne-Hotel mit wunderschöner Bade- u. Saunalandschaft,
Kosmetikinstitut, Halbpension plus, kulinarische
Themenabende, erlesenes Weinsortiment, familiäre
Atmosphäre, Juli u. August Kinderbetreuung.
4-star hotel with wonderful bathing and sauna area, cosmetics
institute, half board plus, culinary themed evenings, select
wines, informal atmosphere, July & August childcare.
itsh
ptcsh
BAD RADKERSBURG
108 | 109
STEIERMARK
SUPERIOR
Thermalhotel Fontana
8490 Bad Radkersburg · Alfred-Merlini-Allee 6
T +43 3476 41550 · F +43 3476 41550-50
info@hotelfontana.at · www.hotelfontana.at
Das Hotel ist eingebettet in eine bezaubernde Parklandschaft.
Das umfangreiche Wohlfühl- & Therapieangebot gibt
unserem Team die Möglichkeit, vor allem auf individuelle
gesundheitliche Bedürfnisse der Gäste gezielt einzugehen. Die
je rund 150 m2 großen hoteleigenen Innen- und Außenpools
mit Thermalwasser bieten Raum für Entspannung. Großzügige
Liegeterrassen und Ruhezonen sowie ein exklusives
Entspannungsrefugium umgeben diesen Wellnessbereich.
Durch unsere Lochpatenschaft am Golfclub Traminer Golf
Klöch können wir unseren Gästen auch tolle Golf-Packages zu
attraktiven Preisen anbieten.
Our hotel is embedded in a charming park landscape. The ample
feel-good and therapy offer enables our staff to specifically
respond to the individual health needs of our guests. Our
thermal indoor and outdoor pools (each 150 m2) offer enough
space to relax. Ample sun lounger terraces and quiet areas as
well as an exclusive relaxation hideaway surround the spa area.
Because we have a “hole ” sponsorship at the Traminer Golf Klöch
golf club, we are able to offer our guests also great golf packages
at attractive prices.
pitsh
ST
Steiermark
BAD RADKERSBURG
Hotel Triest
Mare-Hotelbetriebsges.m.b.H.
8490 Bad Radkersburg · Alfred-Merlini-Allee 5
T +43 3476 41040 · F +43 3476 41040-7070
info@hoteltriest.at · www.hoteltriest.at
Ein Hotel mit besonderem, mediterranen Flair. Es liegt inmitten
des Bad Radkersburger Kurparks und unmittelbar neben der
Parktherme. Hoteleigenes Thermalinnen- und -außenbecken, bath. Own thermal indoor and outdoor pools, modern sports and
moderne Sport- und Therapieräume. Großzügige Saunalandschaft therapy facilities. Ample sauna area and many quiet areas. Great
und viele Ruhezonen. Tolle Gesundheitsangebote!
health offers!
A hotel with a special, Mediterranean flair, situated in the middle
of the spa gardens of Bad Radkersburg and next to the thermal
pitsh
Landhaus
Vier Jahreszeiten
KR Renate Remta-Grieshofer
8490 Bad Radkersburg · Thermenstrasse 11
T +43 3476 3666 · F +43 3476 3666-4
info@4-jahreszeiten.at · www.4-jahreszeiten.at
Eine einzigartige Kombination aus Wohlfühlurlaub und
familiärem Ambiente: Auf über 1.000 m2 erholen sich die Gäste im
Panoramahallenbad mit Entspannungs- und Ruheraum, Finnischer
Sauna, Rasulbad, Caldarium, Schneckendusche, Liegewiese,
Naturschwimmteich, Hydrojet. Großes Therapieangebot!
A unique combination of relaxation holiday & family-like
ambience: over more than 1,000 m2 you can recuperate in a
panoramic indoor pool with relaxation and quiet area, Finnish
sauna, Rasul bath, Calarium, snail shower, sun bathing lawn,
natural swimming pond, Hydrojet massages. Ample therapy
offer!
pitsh
BAD WALTERSDORF
SUPERIOR
Hotel Thermenhof Paierl****S
110 | 111
STEIERMARK
Günther Treiber
8271 Bad Waltersdorf · Wagerberg 120
T +43 (0) 3333 2801 · F +43 (0) 3333 2801-400
paierl@thermenhof.at · www.thermenhof.at
Führendes Wellness- & Ayurvedahotel in Österreich mit Ärzten
aus Kerala, exklusive Massage- & Beautyangebote, großzügige,
hauseigene Thermal- & Saunawelt, ausgezeichnete Kulinarik
und familiäres Ambiente.
Austria’s leading wellness- & ayurveda hotel with doctors
from Kerala, exclusive massage & beauty treatments, own
ample thermal & sauna area, excellent culinary delights and
a homely atmosphere.
pfith
Händische Weinlese in der Südsteiermark
SUPERIOR
Hotel-Restaurant
Teuschler-Mogg
Ingrid Thorhaggen
8271 Bad Waltersdorf · Leitersdorf 58
T +43 (0) 33 33 2290 · F +43 (0) 33 33 2290-24
info@teuschler-mogg.at · www.teuschler-mogg.at
Ihr Hotel zum Wohlfühlen, Therme, radeln, spazieren, golfen,
Ruhe am Leitersdorfberg genießen. Wir verwöhnen Sie mit
steirischer Gastlichkeit, vorzüglicher Küche, eigenen Säften, We pamper you with Styrian hospitality, excellent cuisine,
Marmeladen, Edelbränden & viel Herz. Massage im Haus. Fühlen homemade juices, marmelades & schnappses and massages.
Sie sich in unseren Zimmern & Suiten wie zu Hause.
Make yourself at home in our rooms and suites.
Our hotel is perfect for you to be comfortable, visit the thermal
bath, bike, walk, golf and enjoy the tranquility of Leitersdorfberg.
psl
ST
Steiermark
EHRENHAUSEN - GRAZ
SUPERIOR
LOISIUM Wine &
Spa Resort
Südsteiermark
Komm-Rat Mag. Susanne Kraus-Winkler
8461 Ehrenhausen · Am Schlossberg 1a
T +43 (0)3453 28800 · F +43 (0)3453 28800-100
buchen-steiermark@loisium.at · www.loisium.com
Entdecken Sie im LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark
die einzigartige Kombination von Architektur, Spa, Wein und
Genuss. Das LOISIUM Wine Spa bietet auf 1400 m² einen Südsteiermark. In our LOISIUM Wine Spa you can enjoy a heated
beheizten 25 m Outdoorpool mit Weingartenblick, Saunen, 25 m outdoor pool with a view of the vineyards, saunas, highhochwertige AVEDA-Treatments sowie ein Merkur Medical Spa. quality AVEDA treatments as well as a Merkur Medical Spa.
Discover the extraordinary combination of architecture, spa,
wine & culinary delights in the LOISIUM Wine & Spa Resort
ptshl
SUPERIOR
Dorfhotel Fasching GmbH
Hotel Drei Raben
Karola u. Peter Fasching
8654 Fischbach · Fischbach 3c
T +43 (0)3170 262 · F +43 (0)3170 262-80
info@dorfhotel-fasching.at · www.dorfhotel-fasching.at
In unserem familiär geführten Wellnesshotel warten ein
1.300m² großer Wellnessbereich mit beheiztem Außenpool,
Panoramahallenbad, großzügigen Ruheräumen, kulinarische
Köstlichkeiten u. geräumige Zimmer auf Sie.
Our family kept wellness hotel awaits you with a 1300 m²
wellness area with heated outdoor pool, panoramic indoor
pool, a lot of space to relax, culinary delights and ample rooms.
Vivat Touristik und Managementservice GmbH
8020 Graz · Annenstraße 43
T +43 (0) 316 712686 · F +43 (0) 316 7159596
dreiraben@vivat.at · www.dreiraben.at
Zentral gelegenes Hotel mit 50 im Frühjahr 2014 völlig neu
gestalteten Zimmern, 10 Minuten vom Bahnhof und Zentrum
entfernt, mit idealer Verkehrsanbindung. Bestens geeignet für
Geschäfts- und Urlaubsreisende.
Centrally located hotel with 50 completely renovated (in
spring 2014) rooms; 10 minutes from the train station and
town centre; ideal public transport connections. Perfect for
business trips & private holidays.
ftsu
fisl
Mercure Graz City
Ballonhotel
Patricia Muster
8020 Graz · Lendplatz 36-37
T +43 (0)316 751405 · F +43 (0)316 751405555
h5742@accor.com · www.mercure.at/5742
Das exklusive 4-Sterne Mercure Hotel Graz City nahe der Grazer
Altstadt gelegen, bietet einen Konferenzraum, kostenfreien
Fitness- und Saunenbereich, gratis Wlan sowie eine Tiefgarage
(gegen Gebühr).
Located near Graz’ historic centre, in the exclusive 4-star
Mercure Hotel Graz City you will find a conference room, a
gym and wellness area free of charge, free WLAN as well as
underground parking (for a fee).
Adolf Thaller
8224 Hofkirchen bei Kaindorf · 51
T +43 03334 2262 · F +43 03334 2262-21
office@ballonhotel.at · www.ballonhotel.at
Familienurlaub, Wellness, Seminare in ruhiger Grünlage
im Apfelland Stubenbergsee. Geräumige Familienzimmer,
Apfelblüten-Spa, Massage-Kosmetik, Wandern, Radfahren,
Hotel-Restaurant. Der Hit – Ballonfahren.
Family holiday, spa, seminars in a quiet location in the Lake
Stubenberg Apple Region. Ample family rooms, apple blossom
spa, massages and cosmetics, hiking, biking, hotel restaurant.
Highlight: ballooning.
fs
pfgth
Hotel-Restaurant Staribacher
Familie Sinner-Pfanner
8430 Leibnitz · Grottenhof 5
T +43 (0) 3452 82550 · F +43 (0) 3452 82550-9
hotel@staribacher.at · www.staribacher.at
Im Südsteirischen Weinland erwartet Sie ein stilvolles, familiär
geführtes 4-Sterne Hotel mit 41 Zimmern, Wellnessbereich,
Seminarangebot und Haubenrestaurant. Ideal für
Businessgäste und Genießer!
Enjoy a pleasant stay in our family-kept 4-star hotel in the
South Styrian Wine Region. 41 comfortable rooms, spa area,
seminar rooms & gourmet restaurant. Ideal for business guests
and bon vivants.
Alfred Friedl
8712 Leoben-Niklasdorf · Leobner Straße 90
T +43 3842 81727 · F +43 3842 81727-5
reception@bruecklwirt.co.at · www.bruecklwirt.com
Mit viel Herz geführtes Haus, steirische Schmankerlküche,
großer Hotelpark mit altem Baumbestand, gemütliche
Atmosphäre, zentrale Lage, gratis Parkplätze vor dem Haus,
ideal für Tagungen, Feiern & Urlaub.
Hotel with cordial ambience, Styrian delicacies, ample hotel
park with old trees, cozy atmosphere, centrally located, free
parking space in front of the hotel, ideal for conferences,
parties & holidays.
pfcsh
pfsl
112 | 113
STEIERMARK
GRAZ - LEOBEN-NIKLASDORF
Hotel Brücklwirt
ST
Steiermark
LOIPERSDORF BEI FÜRSTENFELD - NIEDERÖBLARN
Hotel Kowald Loipersdorf
Almwellness Tonnerhütte
Christian Kowald
8282 Loipersdorf bei Fürstenfeld · An der Therme 215
T +43 (0) 3382 8282 · F +43 (0) 3382 8282-28
info@kowald.com · www.kowald.com
Schlafen & genießen im neuen Design: Modisch-lässige
Zimmer, kulinarischer Genuss, Therme Loipersdorf und
Schaffelbad (Premiumbereich) von der Anreise bis zur Abreise
inklusive. Direkt mit dem Hotel verbunden.
Sleep in & enjoy our redesigned hotel: fashionable, casual
rooms; culinary delights; Loipersdorf thermal bath &
“Schaffelbad” premium relax oasis throughout your stay;
directly connected to the hotel.
Reinhard Ferner
8822 Mühlen · Jakobsberg 2
T +43 (0)3586 30077 · F +43 (0)3586 30077-4
info@tonnerhuette.at · www.tonnerhuette.at
Almwellness auf 1600 m über dem Meer –großzügige
Almwellnessanlage mit Brechlbad, beheiztem Holzschaffelbad
im Freien und Zirben-Panorama-Sauna - N/F ab € 55,-.
Alpine spa on 1,600 m – ample wellness area with special Swiss
stone pine steam bath, heated wooden outdoor pool and
Swiss stone pine panoramic sauna. B/B from € 55,-.
pthl
fitsl
Hotel - Gasthof Lercher
Sporthotel des Club-SPORTUNION
D. Lercher GmbH
8850 Murau · Schwarzenbergstrasse 10
T +43 (0)3532 2431 · F +43 (0)3532 3694
hotel.lercher@murau.at · www.lercher.com
Der Murauer Gasthof Hotel Lercher ist ausgestattet mit
mehreren Stüberln, Bar, Café-Terrasse, Garten, Lift, InternetTerminal und dem hoteleigenen Wellnessbereich. Im
gesamten Haus gibt es gratis W-LAN.
Murau’s inn hotel Lercher has various dining areas, a bar, a
nice terrace, a garden, a lift, an internet terminal and its own
wellness area. Also, there is free WiFi in the whole building.
Promotion Sportservice Ges.m.b.H.
GL Dietmar Salmhofer
8960 Niederöblarn · Flugplatzstraße 83
T +43 3684 60660 · F +43 3684 6066-29
welcome@club-sportunion.at · www.club-sportunion.at
Der Club SPORTUNION Niederöblarn bietet mit seinen
Sportanlagen wie Mehrzweck-, Tennishalle und FitnessStudio für den aktiven Gast, für Schulen, Vereine und Sportler
ein attraktives Angebot.
Club SPORTUNION Niederöblarn has an attractive offer for
active guests, schools, clubs and sportsmen (and women)
with its sports facilities like multi-purpose hall, indoor tennis
court and gym.
pftsl
ptcsl
PÖLLAUBERG - TURRACH
RETTER
Seminar Hotel Restaurant
Sporthotel Royer
Retter Hotel GmbH
8225 Pöllauberg · Pöllauberg 88
T +43 3335 2690 · F +43 3335 2690-99
hotel@retter.at · www.retter.at
12x bestes Seminarhotel Österreichs, Biozertifizierte
Haubenküche, Wellnessreich “Bewusst Sein” auf 1200 m² mit
beheiztem Außenpool, Saunareich, Kosmetik, Massagen uvm.
12x Austria’s best seminar hotel, certified organic gourmet
cuisine, 1200m2 wellness area “Bewusst Sein (Conscious
being)” with heated outdoor pool, sauna area, cosmetics,
massages and much more.
Ing. Ernst Royer/Dir. Andreas Mayrhofer
8970 Schladming · Europaplatz 583
T +43 (0) 3687 200 · F +43 (0) 3687 200-94
reservierung@royer.at · www.royer.at
Das Royer ist eine Welt für sich – mit einem Angebot,
das keinen Wunsch offen lässt und einem Charme, der
seinesgleichen sucht. Überzeugen Sie sich einfach selbst von
der „Rundheit“ der Royer Welt!
The Royer is in a world of its own – with its service leaving
nothing to be desired and its unequalled charm. Come and
experience for yourself the “roundness” of the Royer world.
pftch
tcslu
AQI Hotel Schladming
114 | 115
STEIERMARK
SUPERIOR
Schlosshotel Seewirt
Klaus Walcher
8970 Schladming · Coburgstraße 54
T +43 3687 23536 · F +43 3687 23536-36
info@aqi-schladming.com · www.aqi-hotel.com
Aktivität – Qualität – Individualität! Zentral, in bester Lage,
direkt am Lift und an der Piste. Adults only (Kinder ab 13),
modern, stilvoll, gemütlich, kostenloses WLAN, SkySauna.
Hoteleigene Parkgarage!
Activity – quality – individuality! Centrally and perfectly
situated, right by the ski lift and slopes. Adults only (children
13 years or older), modern, stylish, cosy, free WIFI and Sky
sauna. Private parking.
Richard Prodinger
8864 Turrach · Turracher Höhe 33
T +43 (0) 4275 8234 · F +43 (0) 4275 8234-215
info@schlosshotel-seewirt.com
www.schlosshotel-seewirt.com
Schlosshotel Seewirt**** – Insidertipp für Gourmets
& Genießer mit feinstem Komfort. Im Sommer idealer
Ausgangspunkt für Wanderer und perfektes Biker-Hotel, im
Winter direkt an Pisten und Loipen!
4-star Schlosshotel Seewirt - insider tip for gourmets and bon
vivants with every comfort. Ideal starting place in summer for
hikers and perfect biker hotel, ski slopes and cross-country in
winter.
pftcs
pftsh
ST
Steiermark
TURRACHER HÖHE
SUPERIOR
Romantik Seehotel Jägerwirt
Familie Brandstätter
8864 Turracher Höhe · Turracherhöhe 63
T +43 4275 82570 · F +43 4275 8257-717
urlaub@seehotel-jaegerwirt.at · www.seehotel-jaegerwirt.at
SEEzeit im Sommer und SCHNEEzeit im Winter
Auf der Sonnenseite des Turracher Sees bietet das Seehotel
Jägerwirt Familien-Romantik auf 4-Sterne-Superior-Niveau.
Genuss pur verspricht das Berg- & Seepanorama direkt von
der Suite oder vom Outdoor-Pool. Beim Kamin kommt WinterRomantik auf. Highlight: Bali-Verwöhn-Massage mit Aromaölen.
Da das Hotel direkt am See liegt, wird während des Aufenthalts
kein Auto mehr benötigt. Das Seehotel Jägerwirt ist mit viel
gesundheitsförderndem Zirbenholz romantisch eingerichtet.
Das Romantikhotel mit professioneller Kinderbetreuung.
LAKEtime in summer and SNOWtime in winter
Located on the sunny side of Lake Turrach, the Seehotel
Jägerwirt offers family-friendly romance on a 4-star superior
level. Enjoy a spectacular panoramic view of the mountains and
the lake from your suite or the outdoor pool. An atmosphere
of winter romance emanates from the fireplace. Highlight: a
tantalising Bali massage with aromatic oils. As we are located
right by the lake, you will not need your car during your stay. The
Seehotel is romantically furnished with lots of health-enhancing
Swiss pine. Our romantic hotel also offers professional childcare.
pith
EIBISWALD - GAMLITZ
Gartenhotel
KLOEPFERKELLER
Hotel am Marktplatz
Landgasthof-Wratschko
Fam. Michelitsch/Zwanzleitner
8552 Eibiswald · Kirchwald 59
T +43 (0)3466 42205 · F +43 (0)3466 42205-22
hotel@kloepferkeller.at · www.kloepferkeller.at
Familie Wratschko
8462 Gamlitz · Marktplatz 9
T +43 3453 2647 · F +43 3453 2647-4
office@wratschko.at · www.wratschko.at
116 | 117
STEIERMARK
Stift Admont
Steiermark
LASSING BEI SELZTHAL - LIGIST
Stift Admont
Der KUH-le Bio Kinderbauernhof
Matlschweiger
Hannes & Waltraud Matlschweiger
8903 Lassing bei Selzthal · Lassing 8
T +43 3612 82260 · F +43 3612 DW 4
pension@matlschweiger.at · www.matlschweiger.at
Kuh-ler Bauernhof Familienurlaub sich am Hof oder in der
Wellnessoase entspannen - die Kids sind beim täglichen
Programm - es überrascht kulinarisch morgens und abends
unser Küchenteam 3-4-gängig
Cool family farm holiday. Relax on our farm or in the spa oasis
– there is a daily programme for your kids ‑ our chefs will serve
you a pleasant culinary surprise every morning and evening
‑ 3 to 4 courses
pftsu
Naturhotel Enzianhof
8563 Ligist · Oberwald 49
T +43 3143 2106 · F +43 3143 2106-41
info@enzianhof.at · www.enzianhof.at
300 Sonnentage auf 800 m Seehöhe im 1. Naturhotel
Österreichs. Genuss mit besten regionalen Produkten und
Weinen. Tennis, Golf, Hochseilparcour, SchmankerlwegWwandern, Panoramahallenbad & Thalgokosmetik.
300 days of sun on 800 m sea level in Austria’s 1. nature hotel.
Enjoy best regional products & wines. Tennis, golf, high ropes
course, “delicacies route” hiking, panoramic indoor pool and
thalgo cosmetics.
pfit
ST
VORAU - DEUTSCHLANDSBERG
Kollar-Göbl
Hotel Restaurant Gasthof
Matthias Kollar
8530 Deutschlandsberg · Hauptplatz 10
T +43 (0) 3462 2642 · F +43 (0) 3462
kollar.goebl@aon.at · www.kollar-goebl.at
Kutscherwirt Hotel-Restaurant
Romirer KG
8250 Vorau · Klosterberggasse 6
T +43 3337 2211 · F +43 3337 2211-4
info@kutscherwirt.at · www.kutscherwirt.at
Unweit des bekannten Augustiner Chorherrenstiftes befindet
sich unser Gasthof, abseits von jeglichem Durchzugsverkehr
und doch zentral gelegen. Komfortable Gästezimmer, Sauna.
Our hotel is situated in close vicinity to the famous Canons
Regular of St. Augustine’s monastery, not bothered by any
through traffic yet centrally. You will find comfortable rooms,
and a sauna.
pfts
Schladminger Rock
© Österreich Werbung / Peter Rigaud
118 | 119
STEIERMARK
Kernölgewinnung bei Leibnitz
T
Tirol
Kühe auf der Alm
© Österreich Werbung / Diejun
Tirol – Hier wird Tradition gelebt
Das Land inmitten der Alpen beherbergt den höchsten Berg Österreichs, den Großglockner
mit 3798 Metern. Der Name stammt vermutlich vom altirischen „tir“, was so viel wie Boden
oder Land bedeutet. Die Belege über Besiedelungen reichen bis in die Altsteinzeit zurück.
Tirol war seit jeher ein von Herrschern begehrtes Land. Sogar die Franzosen versuchten,
sich das Land anzueignen, es blieb ihnen aber versagt. Die Tiroler Bevölkerung war immer
schon eine kämpferische. 1809 kam es, angeführt von Andreas Hofer, zum Tiroler Volksaufstand gegen die Bayern, der allerdings niedergeschlagen wurde. Heute ist Tirol ein wahrer
Tourismusmagnet. Die Zahl der Nächtigungen übertrifft unter anderem die von ganz Griechenland. Tirol ist ein Land mit Traditionen. Bekannte Persönlichkeiten sind unter anderem
Felix Mitterer, Toni Sailer, Reinhold Messner oder Tobias Moretti. Weltberühmt sind aber
auch der Tiroler Speck und die vielen Rohwurstsorten wie der Landschinken.
Tyrol – Living tradition
The federal state in the middle of the Alps is home to the tallest mountain in Austria, the
Grossglockner, with a height of 3,798 metres. Tyrol’s name is presumably derived from the
old Irish Gaelic word “tir”, which means terrain or country. The evidence of settlements
dates back to the Palaeolithic Age. Tyrol has always been coveted by rulers; even the
French tried to annex the province, but they were unsuccessful. The Tyrolean population
has always been combative. In 1809 there was a popular uprising against the Bavarians,
led by Andreas Hofer; however, they were defeated. Today, Tyrol is a real tourist magnet.
The number of overnight stays surpasses that of the whole of Greece, among other places.
Tyrol is a province with many traditions. Well-known Tyroleans include playwright and actor Felix Mitterer, skier Toni Sailer, extreme mountain climber Reinhold Messner and actor
Tobias Moretti. World-famous Tyrolean produce includes Speck (bacon) and the various
types of raw sausage such as Landschinken (country ham).
Kontakt:
Tirol Werbung
Maria-Theresien-Str. 55
A-6020 Innsbruck
T: +43(0)512/53 20-0
F: +43(0)512/53 20-100
E: info@tirol.at
I: www.tirolwerbung.at
TIROL
Haubenlokal
Im dritten aufeinanderfolgenden Jahr wurde das Restaurant Simon Taxacher mit der in Österreich bestmöglichen
Bewertung, vier Hauben und 19 Punkte, ausgezeichnet.
Sein Restaurant im Relais & Châteaux Rosengarten in Kirchberg, das er gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Sandra
Kobald betreibt, ist ein kulinarischer Leuchtturm in der Genussregion Kitzbüheler Alpen – Brixental.
Simon Taxachers Werdegang ist geprägt von zahlreichen
Erfolgen: Nach Abschluss der Hotelfachschule Villa Blanka
in Innsbruck sammelte er bei namhaften Kochgrößen im
In- und Ausland erste Erfahrungen auf dem glanzvollen
Parkett der Grande Cuisine. Im Jahr 2000 kehrte das junge Talent in den elterlichen Betrieb nach Kirchberg zurück
und hob im Dezember desselben Jahres sein „Genießerrestaurant Rosengarten“ aus der Taufe. Im Dezember 2010
120 | 121
TIROL
Restaurant Simon Taxacher
eröffnete er gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Sandra
Kobald das Hotel Rosengarten und verwirklichte damit seine Vision von perfekter Gastlichkeit. Nur ein knappes Jahr
später wurde das junge, avantgardistisch exklusive Haus in
die elitäre Hotelvereinigung Relais & Châteaux aufgenommen und darf sich damit zu den schönsten Hotels der Welt
zählen. Zusätzlich wurde Simon Taxacher zum „Grand Chef
Relais & Châteaux“ ernannt.
Im Jahr 2012 erhielt Simon Taxacher die „Trophée Gourmet
A la Carte“ in der Kategorie „Kreative Küche“, 2014, 2015
und auch in der Ausgabe 2016 hat ihn Gault & Millau mit
vier Hauben und 19 Punkten bewertet.
Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg
www.rosengarten-taxacher.com
Tirol Kulinarisch
Genusswirte
Alfaierhof
Der Alfaierhof hat Tradition, bereits im 13. Jahrhundert
wurde er geschichtlich erwähnt. Dass die Produkte aus der
Region sehr gut sind, ist kein Wunder: Die Alfen oder auch
Elfen, die Lichtgestalten der Berge, waren im Gschnitztal zu
Hause und stellten sich laut Überlieferung in den Dienst
des Alfaier Bauern. Sie sind Sinnbild des Guten und Lichten in den Bergen. Hier kann man auch den traditionellen
Gschnitzer Almabtrieb live erleben, von fünf Gschnitzer
Almen kommen rund 100 Kühe, Kolbelen (zweijährige Rinder), Kälber und ca. 300 Schafe ins Tal.
6150 Gschnitz, Nr. 25
www.alfaierhof-bergheimat.at
Gampe Thaya
Gampe Thaya
Bodenständig, naturverbunden und unaufgesetzt betreiben Daniela und Jakob Prantl die Gampe Thaya und die
(nat)UrHütta. Die Hütte Gampe Thaya ist nicht nur ein
Gasthaus, dazu gehört auch die Landwirtschaft, die eigentliche Leidenschaft von Jakob Prantl. Die Produkte, die hier
produziert werden, sind der Grundstein für die Bewirtung
der Gäste. Die Milch kommt von den Kühen hinterm Haus,
die Hauswurst wird selbst hergestellt, das Rindfleisch wird
selbst getrocknet.
6450 Sölden, Gampe Alm 1
www.gampethaya.at
Gampe Thaya
Alpengasthof Pinzgerhof
Gampe Thaya
Das Gasthaus bietet neben den Speisen und Getränken
auch jede Menge rundherum: Begrüßungsschnaps, Fackelwanderung im Winter, Wanderung mit dem Wirt einmal
wöchentlich im Sommer, Hausmusik, Liegestühle, Decken,
Rodeln. Transferbus vom Pinzgerhof nach Reith und zurück,
zu fixen Zeiten laut Anschlag.
6235 Reith im Alpbachtal, Brunner Berg 12
www.pinzgerhof.at
Arzler Alm
Das Almgebiet der Arzler Alm umfasst 862 ha Fläche auf
der Südseite des Alpenparks Karwendel. Im Durchschnitt
weiden hier 35 Rinder und 300 Schafe der Bauern von
Mühlau und Arzl. Das Gemüse und das Obst kommt zum
Großteil aus der familieneigenen Landwirtschaft.
6020 Innsbruck, Rosnerweg 113
www.arzleralm.at
T
TIROL
For the third consecutive year, the Simon Taxacher Restaurant has been awarded the best possible rating in Austria: 4 toques and 19 points. His restaurant at the Relais &
Châteaux Rosengarten Hotel in Kirchberg, which he runs
together with his partner Sandra Kobald, is a culinary beacon in the GenussRegion (delicacy region) Kitzbüheler
Alps – Brixental.
Simon Taxacher’s career is marked by numerous successes:
after graduating from the Villa Blanka School for Hotel and
Catering in Innsbruck, he gained experience on the gleaming stage of grande cuisine with prestigious cookery
greats in Austria and abroad. In the year 2000 the young
talent returned to his parent’s company in Kirchberg and
launched his “Geniesserrestaurant Rosengarten” (rose gar-
122 | 123
TIROL
den restaurant for gourmets) in December of the same
year. He opened the Rosengarten Hotel in December 2010
together with his partner Sandra Kobald, thereby realising
his vision of perfect hospitality. Just one year later, the
young, avant-garde, exclusive property was incorporated
into the Relais & Châteaux hotel association, meaning that
it is among the most beautiful hotels in the world. Simon
Taxacher was also named “Grand Chef Relais & Châteaux”.
In 2012 Simon Taxacher won the “Trophée Gourmet A
la Carte” in the category “Creative Cuisine”. In 2014, 2015
and in the 2016 edition, Gault & Millau awarded him four
toques and 19 points.
Aschauerstraße 46, 6365 Kirchberg
www.rosengarten-taxacher.com
Tirol Kulinarisch
Genusswirte*
Alfaierhof
Alpengasthof Pinzgerhof
The Alfaierhof has a long tradition: the first historical evidence dates from the 13th century. It is hardly surprising
that the produce from the region is very good: the “Alfen” or
elves – the “light figures” of the mountains – were at home
in the Gschnitz Valley and according to folk lore they lent
a hand to the Alfaier farmers. They are a symbol of all that
is good and bright about the mountains. It is possible to
experience the traditional Gschnitzer driving down of the
cattle here: some 100 cows, Kolbelen (two-year-old cattle),
calves and about 300 sheep come down from the mountain pastures into the valley.
6150 Gschnitz, Nr. 25
www.alfaierhof-bergheimat.at
This inn has much to offer besides food and drink: welcome schnapps, torch-lit walk in the winter, hike with the
restaurateur once a week in the summer, music, deckchairs,
blankets, toboggans. There are bus transfers between the
Pinzgerhof and Reith at fixed times – see notice board.
6235 Reith im Alpbachtal, Brunner Berg 12
www.pinzgerhof.at
Gampe Thaya
Down-to-earth, close to nature and genuine is a good description of how Daniela and Jakob Prantl run the Gampe
Thaya and the (nat)UrHütta. The Gampe Thaya cabin is not
only an inn but also a farm, which is the true passion of
Jakob Prantl. The produce from the farm is the foundation
of the cuisine here. The milk comes from the cows behind
the building, the sausage is homemade, and the beef is
dried in-house.
6450 Sölden, Gampe Alm 1
www.gampethaya.at
Arzler Alm
The alpine meadow of the Arzler Alm comprises some 862
hectares on the southern side of the Karwendel alpine park.
On average 35 cows and 300 sheep belonging to farmers
from Mühlau and Arzl graze here. The fruit and vegetables
mostly come from the family’s own farm.
6020 Innsbruck, Rosnerweg 113
www.arzleralm.at
Gampe Thaya
Gampe Thaya
T
ACHENKIRCH
POSTHOTEL ACHENKIRCH
Alpine Lifestyle Hotel
DAS KRONTHALER****S
Karl C. Reiter
6215 Achenkirch · Achenkirch 382
T +43 5246 6522 · F +43 5246 6522 468
info@posthotel.at · www.posthotel.at
Das Posthotel Achenkirch ist mit dem einzigartigen Ambiente
und dem breitgefächerten Angebot im Wellness- und
Gastronomie-Bereich eine exklusive Wohlfühloase. Das
Wohlfühlhotel in den Tiroler Bergen!
Enjoy Posthotel Achenkirch´s unique air of a calm and
delightful oasis. We await you with a wide range of services
in wellness and gastronomy. Make yourself comfortable in our
hotel in the Tyrolean mountains!
G.H. Betriebs GmbH
6215 Achenkirch · Am Waldweg 105a
T +43 (0)5246 6389 · F +43 (0)5246 6389 65
welcome@daskronthaler.com · www.daskronthaler.com
Exzellenz und Understatement. Am Tiroler Achensee warten
in absoluter Erlebnis-Poleposition geführte Wander- und
Biketouren, Ski-in / Ski-out direkt an der Piste und Wellness
& SPA auf 2.500 m².
Excellence and understatement. At the Tyrolean Lake Achen
you will be in pole position for adventures: guided hiking and
biking tours, ski in/ski out right by the slopes, and 2,500 m²
spa area.
pfth
pfthl
124 | 125
TIROL
SUPERIOR
Kulinarik &
Geniesserhotel
Alpin
Armin Gründler
6215 Achenkirch · 35
T +43 (0)5246 6800 · F +43 (0)5246 6800-4
hotel@kulinarikhotel-alpin.at · www.kulinarikhotel-alpin.at
Armin & Alexander Gründler sorgen im Kulinarik & Genießerhotel
Alpin für eine feine „Alpin-Aromaküche“ mit Wild, Merino-Schaf
und Fischen aus der Region. Zeitgemäßer Komfort prägt die & fishes from the region for our guests. Modern comfort is
neuen Zimmer und Suiten, entspannt wird im Wellnessbereich characteristic for the new rooms & suites; and you can relax in
„Alpinaria“ oder im Hotelgarten.
the wellness area “Alpinaria” or in the hotel garden.
In Kulinarik & Geniesserhotel Alpin, Armin & Alexander Gründler
provide a fine “alpine aroma cuisine“ with venison, merino
pfisl
T
Tirol
ALPACH - BERWANG
SUPERIOR
Romantik Hotel Böglerhof
Vital-Landhotel Pfleger
Johannes Duftner
Rudolf Mascher
6236 Alpbach · Alpach 166
9912 Anras · Dorf 15
T +43 5336 5227 · F +43 5336 5227 402
T +43 (0) 4846 6244 · F +43 (0) 4846 6244-20
info@boeglerhof.at · www.boeglerhof.at
info@hotel-pfleger.at · www.hotel-pfleger.at
Der Böglerhof ist ein Ort der Entspannung und der
Die Natur spüren, das Leben genießen ... Freuen Sie sich
Lebensfreude! Gemütliche Zimmer, traditionelle Restaurants,
auf einen naturnahen Relax- und Wohlfühlurlaub auf der
Weinkeller, Wellnessbereich, Innen- und Panorama- Pustertaler
Sonnenterrasse mit herrlichem Blick auf die Lienzer
außenschwimmbad; verschiedene Saunen...
Dolomiten.
Hotel Böglerhof is the perfect place for relaxation and joie de
Feel the natural world, enjoy life ... Look forward to a relaxing
vivre! Comfortable rooms, traditional restaurants, wine cellar,
and health-giving holiday on the Pustertal sun terrace with
spa area, indoor and panoramic outdoor pool, various saunas,
glorious views towards the Lienzer Dolomites.
and lots more.
pfigt
pftsl
SUPERIOR
Hotel Alpenblick
Johann Neubauer
6653 Bach · Unterbach 10
T +43 (0) 5634 6366 · F +43 (0) 5634 6183
info@alpenblick-bach.at · www.alpenblick-bach.at
Fernab von der Hektik des Alltags genießen Sie bei uns einen
entspannten, naturnahen und familiären Urlaub. Zahlreiche
unvergessliche und persönliche Erlebnisse warten auf Sie und
Ihre Familie!
Far away from hectic everyday life, come here and enjoy
a relaxed family holiday close to nature. Numerous
unforgettable and personal experiences await you and your
family at the Hotel Alpenblick!
pfilu
Hotel Edelweiss
Jakob Sprenger
6622 Berwang · Nr. 43
T +43 5674 8423 · F +43 5674 29
hotel.edelweiss@berwang.at · www.edelweiss-berwang.at
Ein Paradies für Wanderer und Wintersportler, geschmackvoll
eingerichtete Räume und Gästezimmer, familiäre Atmosphäre
und erstklassigen Küche, sowie ein Wellnessbereich mit
großem Angebot.
A paradise for hikers and fans of winter sports with tastefully
furnished rooms and interior, friendly atmosphere and
first-class cuisine, as well as a spa area with a wide range of
treatments.
pftsl
BRIXEN IM THALE - ELLMAU
Hotel Alpenhof Brixen Steinhauser Hotel GmbH
Alpenhof Wellness-Sporthotel
Josef Steinhauser
6364 Brixen im Thale · Weidach 8
T +43 (0) 5334 88320 · F +43 (0) 5334 883269
info@alpenhof-brixen.com · www.alpenhof-brixen.com
4-Sterne-Hotel in der Region Kitzbüheler Alpen – Wilder Kaiser
Brixental. Ausgestattet mit Hallenbad, Wellness-Bereich,
Hotelbar, Restaurant mit Wintergarten und Sonnenterrasse.
Pauschalangebote.
4-star hotel in the Kitzbuehel Alpine region - Wilder Kaiser
Brixental. Equipped with indoor pool, wellness area, hotel bar,
restaurant with conservatory and sun terrace. Package offers.
Fam. Pesendorfer
6632 Ehrwald · Alpenhofstraße 13
T +43 (0) 5673 2345 · F +43 (0) 5673 2345-52
hotel@alpenhof-ehrwald.at · www.alpenhof-ehrwald.at
Relaxen in d. “WELLNESS-& VITALWELT“ mit versch.
Pools, Saunen, Schönheitspflege, Massagen u. Körperbehandlungen. Schlemmen m. d. „VERWÖHNPENSION“ – „all
incl.” bis 17h u. tägl. Nachmittagsjause ab 13h
Relax at the “WELLNESS & VITALWELT” with diverse pools,
saunas, beauty care, massages and body treatments, pamper
luxury board “all incl.” up to 5 p.m. and daily afternoon snack
from 1 p.m.
fts
tshl
126 | 127
TIROL
AktivHotel
Hochfilzer
Fam. Hochfilzer
6352 Ellmau · Dorf 33
T +43 5358 2501 · F +43 5358 3152
info@hotel-hochfilzer.com · www.hotel-hochfilzer.com
Das AktivHotel Hochfilzer**** (seit 1832) ist der ideale
Urlaubsort für eine Auszeit der besonderen Art. Freuen Sie sich
auf die kreative und gesunde Bioküche, die zentrale Lage, die healthy organic cuisine,a central location, a big range of room
Zimmerauswahl, die 430 m² Bade- und Saunalandschaft und das categories,a 430 sqm pool- and sauna area and all this in the
alles mitten im Ski- und Wandereldorado „Wilder Kaiser“.
skiing and hiking Eldorado “Wilder Kaiser”.
The AktivHotel Hochfilzer**** is the ideal location for a holiday
experience of a very special kind.Look forward to a creative and
pics
T
Tirol
ELLMAU - FÜGENBERG
SUPERIOR
Hotel Kaiserhof
Der Lärchenhof
Familie Bianca u. Günter Lampert
6352 Ellmau · Harmstätt 8
T +43 (0) 5358 2022 · F +43 (0) 5358 2022-600
info@kaiserhof-ellmau.at · www.kaiserhof-ellmau.at
Luxus in seiner PURSTEN Form - 5 Sterne Superior - vielfach
ausgezeichnet und prämiert u.a. Gault Millau, A-la-carte,
Falstaff - Österreichs Koch des Jahres 2011 - 3 Relax Lilien 2015
- 300m² Panoramaterrasse.
Luxury at its PUREST – 5-star superior hotel – winner of e.g.
Gault Millau, A la carte and Falstaff awards – Austria’s Cook of
the Year 2011 – relax-awarded spa area – 300m2 terrace with
panoramic view.
Martin Unterrainer GmbH
6383 Erpfendorf · Lärchenweg 11
T +43 5352 8138-0 · F +43 5352 8413
info@laerchenhof-tirol.at · www.laerchenhof-tirol.at
Nur 17 km von Kitzbühel entfernt liegt das 5-SterneFerienhotel Der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen.
Ob Wellness, Golf, Tennis, Fitness - hier findet jeder sein
persönliches Urlaubsglück.
Only 17 km from Kitzbühel, our 5-star hotel Der Lärchenhof
is idyllically situated at the foot of the Alps. Whether you are
into spas, golf, tennis or the gym, here you will find your very
own holiday bliss.
ptsh
pitsl
STOCK***** resort
Familie Stock
6292 Finkenberg · Dorf 142
T +43 (0) 5285 6775 · F +43 (0) 5285 6775-421
urlaub@stock.at · www.stock.at
Über 5000 m² SPA, 25 m Außenpool, 190 m² Fitness, Vital-,
Wander-, Skiguides, Aqua Park mit 70-m-Rutsche, täglich
Kinderbetreuung, Wellness-Verwöhnpension uvm.
We offer you more than 5,000 m2 of spa area, a 25 m outdoor
pool, 190 m2 of gym, vital, hiking & skiing guides, an aqua park
with a 70 m slide, child care every day, wellness food and a
lot more.
Margaretha Fankhauser
6264 Fügenberg · Hochfügen 34
T +43 (0) 5280 225 · F +43 (0) 5280 227
info@lamark.at · www.lamark.at
“Hotel Lamark” “Wo Du bist ist oben” Auf 1.500 m inmitten
des Skigebietes – direkt an der Piste - hier kombiniert man
Entspannung, Sport und genussvolle kulinarische Höhepunkte
von Alexander Fankhauser.
“Hotel Lamark” where you are on top of the world! At 1,500
m amid ski region - directly at the piste - a combination of
relaxation, sport and Alexander Fankhauser’s delectable
culinary highlights
ftsh
ptsh
Hotel Lamark
FÜGENBERG
Wohlfühlhotel
Schiestl
Marianne Schiestl-Knoll
6264 Fügenberg · Hochfügener-Straße 107
T +43 (0)5288 62326 · F +43 (0)5288 64118
info@hotel-schiestl.com · www.hotel-schiestl.com
Das 4* Wohlfühl- und Wanderhotel im Herzen der traumhaften
Zillertaler Bergwelt mit den direkten Ski- und Wandergebieten
verheißt unvergesslich erholsame Ferientage. Schöne Zimmer location amid a hiking and skiing area and spend a unique and
und Suiten sorgen dafür, dass Sie sich ab dem ersten Tag relaxing holiday. In our beautiful rooms and suites, you can be at
wohlfühlen.
ease from the first day on.
In our 4-star hotel, surrounded by the magnificent scenery of
the Zillertaler Alps, you can get comfortable. Benefit from our
pits
128 | 129
TIROL
Hotel Waldfriede
Der Logenplatz
im Zillertal
Andrea Erlebach
6264 Fügenberg · Waldfriedenweg 4
T +43 5288 62253 · F +43 5288 64220
hotel@waldfriede.at · www.waldfriede.at
Das familiengeführte Hotel Waldfriede empfängt Sie mit
Herzlichkeit in angenehmer Atmosphäre und ist bestrebt,
Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt zu bescheren. Inmitten an unforgettable stay. Surrounded by idyllic nature, Hotel
idyllischer Natur bietet Ihnen das Hotel Waldfriede aktive Waldfriede offers active recuperation, tranquillity and reflection
Erholung, Ruhe und Besinnung in einmaliger Bergwelt.
amid unique mountain scenery.
Family-run Hotel Waldfriede wishes you a warm welcome.
With a pleasant atmosphere, we aim to provide you with
pgtsh
T
Tirol
HINTERTUX - HIPPACH
SUPERIOR
Hotel
Alpenhof
Fam. Dengg
6293 Hintertux · Hintertux 750
T +43 (0) 5287 8550 · F +43 (0) 5287 8550-99
info@alpenhof.at · www.alpenhof.at
Weil alpiner Luxus etwas Besonderes ist. Beeindruckende
Großzügigkeit, edel und hochwertig, Top-Service mit echter
Gastlichkeit, Sport & SPA auf 2.600 m², Hallenbad, Saunen, & spa over 2,600 m², indoor pool, saunas, steam baths, cosy quiet
Dampfbäder, behagliche Ruheräume mit offenem Kamin, großer rooms with open fire, large Alpine garden and that special extra
Alpengarten und das gewisse etwas Mehr an Aufmerksamkeit. in attentiveness.
Because Alpine luxury is special. Impressive generosity, classy
and excellent value, top service with authentic hospitality, sport
fitsu
Parkhotel Hall
Romantik Hotel Alpenblick
Bettina Grishaver
6060 Hall in Tirol · Thurnfeldgasse 1
T +43 (0) 5223 53769 · F +43 (0) 5223 54653
info@parkhotel-hall.com · www.parkhotel-hall.com
treten sie ein in das gläserne turmhotel, das sich direkt
am schönen kurpark befindet. modernes design, höchste
wohnqualität, 580 m² wellnessbereich mit exklusiver spalounge, innsbruck < 8 km
enter the glass tower hotel, which is situated directly at the
beautiful spa garden. modern design, highest quality of life,
580 m² wellness area with exclusive spa lounge, Innsbruck <
8 km
Familie E. und R. Eder
6283 Hippach · Johann-Sponring-Str. 91
T +43 (0) 5282 3627 · F +43 (0) 5282 3547
info@hotel-alpenblick.at · www.hotel-alpenblick.at
Umgeben von einer beeindruckenden Bergwelt liegt
das Ferienschlössl Alpenblick mit seinem besonderen
mediterranen Charme: idealer Ausgangspunkt für
verschiedenste Aktivitäten und Ausflüge.
Set in an impressive mountain world, you’ll find that this little
holiday castle, the Alpenblick, has Mediterranean charm and is
an ideal starting out point for activities and excursions.
pftcs
pfits
INNSBRUCK - KIRCHBERG IN TIROL
SUPERIOR
Hotel Ramada
Innsbruck Tivoli
130 | 131
TIROL
6020 Innsbruck · Olympiastrasse 41
T +43 (0) 512 890404 · F +43 (0) 512 890404-3140
reservierung@ramada-innsbruck.at
www.ramada-innsbruck.at
Mit seiner einzigartigen Architektur, den modernen Zimmern
und der zentrumsnahen Lage ist es die perfekte Wahl für
Ihren Innsbruck-Aufenthalt. Es verfügt über ein Restaurant restaurant with a panoramic roof terrace, a Bistro Bar, four
mit angrenzender Panoramadachterrasse, eine Bistro-Bar, 4 conference rooms and an elegant fitness and sauna area.
Tagungsräume und einen Wellnessbereich.
The hotel stands out due to its impressive architecture, modern
rooms and the perfect location near the city centre. It has a
pftcs
Parkhotel Igls /
Gesundheit im Zentrum
Alpenresidenz Adler
Gesundheit im Zentrum
6080 Igls/ Innsbruck · Igler Str. 51
T +43 (0) 512 377305 · F +43 (0) 512 379225
info@parkhotel-igls.at · www.parkhotel-igls.at
Das Gesundheitszentrum Parkhotel Igls hat sich auf Ernährung,
Bewegung und Regeneration auf Basis der Modernen
Mayr-Medizin spezialisiert – mit Fokus auf State-of-the-Art
Diagnostik & Entschleunigung.
The Health Retreat Parkhotel Igls is a medi-spa where
nutrition, exercise and regeneration are based on the Modern
Mayr Medicine. Best for: medical marvels and detoxing mind
& body.
Siegfried Egger
6365 Kirchberg in Tirol · Kitzbüheler Straße 64
T +43 (0) 5357 2327 · F +43 (0) 5357 2327 - 205
info@der-adler.at · www.der-adler.at
Das herzliche Grüß Gott am Empfang, man reicht sich die
Hand. Die herrliche Bergwelt rings herum, schon atmet die
Seele befreit auf. Wir lachen gerne, lieben das Leben, genießen
jeden Urlaubstag!
A friendly Austrian “gruess Gott” at reception, we’ll shake your
hand. Glorious mountain landscape all around, it’ll lift your
spirits. We love to laugh, love life, enjoy every vacation day!
ftcsh
fitsh
T
Tirol
KITZBÜHEL - LIENZ
SUPERIOR
BEST WESTERN PREMIER
Kaiserhof Kitzbühel
6370 Kitzbühel · Hahnenkammstrasse 5
T +43 (0)5356 755 03 · F +43 (0)5356 75503-56
kitz@hotel-kaiserhof.at · www.hotel-kaiserhof.at
Das mit viel Geschmack und Liebe zum Detail eingerichtete
Hotel Kaiserhof liegt direkt neben der Hahnenkamm-Talstation
und nur wenige Gehminuten von Kitzbühels romantischem
Stadtzentrum entfernt.
The Hotel Kaiserhof is lovingly furnished to the very last detail
and is situated next to the famous Hahnenkamm gondola
station and only a stroll away from the romantic town center
of Kitzbühel.
Hotel Schrofenstein
Dr. Christoph Völk
6500 Landeck · Malserstraße 31
T +43 5442 62395 · F +43 5442 6495455
info@schrofenstein.at · www.schrofenstein.at
Das romantische Hotel ist der perfekte Ausgangspunkt für
Aktivitäten im Dreiländereck, eingebettet in eine herrliche
Bergkulisse. Wir leben gepflegte Gastfreundschaft und sehr
guten Komfort.
The romantic hotel is the perfect starting point for activities
in the border triangle, surrounded by a magnificent mountain
scenery. We live hospitality and excellent comfort.
pfgth
pfslu
Hotel Zugspitze
Grandhotel Lienz Medical
Wellness- Spa & Gourmethotel
Familie Ginther
6105 Leutasch · Platzl 103
T +43 (0) 5214 6201 · F +43 (0) 5214 62015
info@zugspitze-hotel.at · www.zugspitze-hotel.at
Unser Haus bietet Ihnen alle Möglichkeiten für einen
erholsamen Urlaub. Ob Natur, Sport oder kulturell Interesse,
Wandern, Biken, Königsschloss “Neuschwanstein”. Sie
kommen voll auf Ihre Kosten.
At our hotel you have every opportunity for a relaxing holiday.
Whether nature or culture, hiking, biking, the kings’ castles
“Neuschwanstein” - you will enjoy it.
Hugo Westreicher / Heinz Simonitsch
9900 Lienz · Fanny-Wibmer-Peditstraße 2
T +43 (0) 4852 64070 · F +43 (0) 4852 61874
info@grandhotel-lienz.com · www.grandhotel-lienz.com
Es erwartet Sie bei uns ein luxuriöses Ambiente, in dem Sie
sich sicherlich wohlfühlen werden. Das Grandhotel Lienz liegt 10 Minuten vom Dolomitengolfplatz und 5 Minuten vom
Skigebiet und Stadtzentrum
Enjoy luxurious ambiance and feel completely at ease in our
hotel. Also, Grandhotel Lienz is situated only 10 minutes from
the Dolomites golf course and 5 minutes from the ski area and
Lienz’ city centre.
pfts
pftch
LEUTASCH - MILS
Sporthotel Xander
Dir. Petra Bühler / Dr. Klaus Ennemoser
6105 Leutasch - Seefeld · Kirchplatzl 147
T +43 (0) 5214 6581 · F +43 (0) 5214 6943
info@xander-leutasch.at · www.xander-leutasch.at
Auf 1.200 m bietet das familiär geführte Haus Tiroler
Gemütlichkeit & Raum für Erholung. Genießen Sie die WohlfühlAtmosphäre in unseren 68 großzügigen Hotel-Appartements mit panoramic views on the mountain world. Centrally located &
Traum-Ausblick auf die Bergwelt. Wellness- und Saunabereich excellent cuisine. Wellness & Sauna center with indoor pool.
mit Hallenbad. Spezialist für Langlauf-Golf-Wandern.
Specialist for golf-cross-county-skiing-hiking.
On 1.200 m the family-run hotel offers Tyrolean cosiness. Enjoy
the well-being atmosphere in our 68 hotel apartments with
pfits
132 | 133
TIROL
Hotel Berghof
Hans-Jörg Moigg
6290 Mayrhofen · Dursterstraße 220
T +43 (0) 5285 62254 · F +43 (0) 5285 62254-90
info@berghof.cc · www.berghof.cc
Reichhaltiges Frühstücksbuffet, am Abend Erlebnisbuffet mit
kalten und warmen Vorspeisen,Suppen,Salaten,Desserts und 3
Hauptgerichten zur Wahl. Finnische Sauna, Dampfbad,Whirlpo
ol,Tennis,Squash,Freischwimmbad.
Breakfast buffet, evening experience buffet with cold and
warm starters, soups, salads, desserts and 3 main courses to
choose from. Finnish sauna, steam bath, whirlpool, tennis and
squash, outdoor pool.
Landhotel Reschenhof
Günter Oberhofer
6068 Mils · Bundesstraße 7
T +43 5223 5860 · F +43 5223 5860-52
landhotel@reschenhof.at · www.reschenhof.at
Das Landhotel Reschenhof**** liegt zwischen Innsbruck und
Wattens, umgeben von einer herrlichen Landschaft.
Geschmackvoll eingerichtete Zimmer im eleganten
italienischen Stil, teilweise mit Balkon.
Landhotel Reschenhof**** is situated between Innsbruck and
Wattens, and is surrounded by splendid scenery.
Tasteful designed rooms in elegant Italian style, some with
balcony.
pfish
pftsl
T
Tirol
NEUSTIFT - SEEFELD IN TIROL
Hotel Stubaierhof
Neustift
Familien Egger & Hofer
6167 Neustift · Stubaitalstraße 64
T +43 (0) 5226 2450 · F +43 (0) 5226 2450-50
hotel@stubaierhof.eu · www.stubaierhof.eu
Berge erleben – wohlfühlen – genießen! Inmitten der Stubaier
Bergwelt. Wellness & Spa, 4.000m² Sonnengarten, zertifiziertes
Wanderhotel Tirol (gef. Wandertouren), eigene Hütte (gratis certified hiking hotel (guided hiking tours provided).We look
Übernachtungsmöglichkeit). Wir freuen uns auf Sie!
forward to your visit.
Experience mountains, feel good & enjoy. Surrounded by
Stubai’s mountain scenery, a spa area,a 4000m2 sunny garden,
an own alpine hut (free accommodation) await you in our
pits
SUPERIOR
HOTEL GOTTHARD-Zeit
Irina Köll-Scheiber
6456 Obergurgl · Hohe Mutweg 4
T +43 (0)5256 6292 · F +43 (0)5256 6375
info@gotthard-zeit.com · www.gotthard-zeit.com
Winter am schönsten Platz von Obergurgl.
Das Hotel Gotthard-Zeit****Superior liegt mitten im Skigebiet
Obergurgl-Hochgurgl. Genießen Sie Tiroler Gastfreundschaft
und den Komfort eines 4*Superior-Hotels.
Winter at Obergurgl’s most beautiful spot.
4-star superior Hotel Gotthard-Zeit is located in the heart of
the Obergurgl-Hochgurgl ski area. Enjoy Tyrolean hospitality
and the comfort of a 4-star superior hotel.
Hotel Inntalerhof
Daniela Heidkamp
6100 Seefeld in Tirol · Möserer Dorfstraße 2
T +43 (0) 5212 4747 · F +43 (0) 5212 4747-47
info@inntalerhof.com · www.inntalerhof.com
Ferien in einem Tiroler 4*-Wellness-Hotel mit
atemberaubendem Ausblick über das Inntal, Pool und
Alpenwelt-Spa, Mini-Club, Tennis, Golf 18 Loch, Ferien- und
Wellnesspakete für Ihre Traumferien.
Holidays in a Tyrolean 4*-star wellness hotel with breathtaking views over the Inn valley, pool and Alpine-world
spa, mini club, tennis, 18-hole golf course, dream holiday &
wellness packages.
pfthl
pitsh
134 | 135
TIROL
OBERGURGL
Alpen-Wellness Resort Hotel
Hochfirst
Karl Fender
6456 Obergurgl · Gurglerstr. 123
T +43 5256 63250 · F +43 5256 63030
info@hochfirst.com · www.hochfirst.com
Umringt von einer imposanten Bergkulisse, direkt an der Skipiste,
liegt das Alpen-Wellness-Resort Hochfirst im schneesichersten
Wintersportort der Alpen. Gediegener Luxus und Tiroler
Gemütlichkeit zeichnen dieses Urlaubszuhause aus. Die
Zimmer & Suiten präsentieren sich im neuen Design mit edlem
Interieur. Die Hochfirst-Wohlfühlpension bietet vom opulenten
Frühstücksbuffet bis hin zum 6-Gang-Gourmet-Menu Genuss auf
höchstem Niveau. Zum Relaxen lädt das 1.500 m² “Alpen-Spa”
mit 220 m² In- & Outdoorpool ein. Die Beautyabteilung verwöhnt
mit exklusiven Treatments von Clarins & Ligne St. Barth.
Surrounded by stunning mountain scenery, the Alpen-WellnessResort Hochfirst is situated next to the ski slopes in the Alps’
most reliably snowy winter sports destination. Utter luxury
and Tyrolean sociability are characteristic of this hotel. Now
redesigned, our rooms & suites are premium standard. The
Hochfirst well-being board offers the best culinary indulgence –
from a sumptuous breakfast buffet to a 6-course gourmet menu.
Relax in our 1,500m2 alpine spa with 220m2 indoor and outdoor
pool. Or treat yourself to our exclusive beauty treatments by
Clarins & Ligne St. Barth.
ptsh
T
Tirol
SERFAUS - THIERSEE
Wellnesshotel
Cervosa
Hugo Westreicher
6534 Serfaus · Herrenanger 11
T +43 (0) 5476 6211-0 · F +43 (0) 5476 6736
info@cervosa.com · www.cervosa.com
Urlaubszeit ist die kostbarste Zeit des Jahres. Damit sie auch
zur schönsten Zeit wird, haben wir uns zu höchster Qualität
verpflichtet: Entspannen Sie in der Cervosa-Wellness- und Cervosa wellness and beauty area, enjoy exquisite gourmet
Beautywelt, genießen Sie die ausgezeichneten Gourmetmenüs meals and stay in a stylishly furnished room.
und wohnen Sie in stilvoll eingerichteten Zimmern.
Holiday time is precious. So that you may have the best stay
possible, we are committed to the highest quality. Relax in our
pfts
SUPERIOR
Sporthotel St. Anton
Fam. Schenner
6580 St. Anton am Arlberg · Dorfstraße 48/ Fußgängerzone
T +43 (0) 5446 3111 · F +43 (0) 5446 3111-70
office@sporthotel-st-anton.at · www.sporthotel-st-anton.at
Nur 5 Gehminuten von den Seilbahnen - mitten in der
Fußgängerzone gelegen - tägl. Live-Piano-Musik an der
Hotelbar. Steakhouse, Wellness. Beachten Sie unsere
Skipauschalen inkl. HP und Skipass!
Only 5 minutes walk from the cable car - midst the pedestrian
area - daily live piano music in the hotel bar. Steakhouse,
wellness. Look out for our ski packages incl. half board & ski
pass.
Juffing Hotel & Spa
Sonja Juffinger-Konzett
6335 Thiersee · Hinterthiersee 79
T +43 (0)5376 5585-0 · F +43 (0)5376 5585-300
info@juffing.at · www.juffing.at
Wir sind ein modernes Wellnesshotel zum Wohlfühlen und
Genießen. Eingebettet in eine faszinierende Naturlandschaft
zum Krafttanken in einzigartiger ruhiger Sonnenlage mit
Panoramablick auf die Tiroler Bergwelt.
We are a modern wellness hotel where you can feel at ease.
Situated amid fascinating landscape, you can reboost your
energies in a unique and quiet sun spot with panoramic view
of the Tyrolean mountain scenery.
pfshl
pftsh
UDERNS - SÖLL
Hotel
Pachmair
136 | 137
TIROL
Johannes Geiger
6271 Uderns · Dorfstraße 62
T +43 (0) 5288 62521 · F +43 (0) 5288 62523
info@pachmair.com · www.pachmair.com
7fach prämiertes HolidayCheck Traditions- Ferienhotel,
Relax-Badecenter mit Saunen, Kamin-Bar, Cafe Dorfplatzl,
Schankgarten, Restaurants, Skibusse ab Hotel, more-Inclusiv-3/4- more-inclusive+ 3/4-half board with champagne breakfast and
Verwöhnpension mit Sektfrühstück und Inklusivgetränken, tägliches inclusive drinks, daily entertainment program, all rooms with
Unterhaltungsprogramm, alle Zimmer mit Sternenhimmel;
starry sky;
7x HolidayCheck awarded, relax center with sauna, fireplacebar, cafe Dorfplatzl, restaurants, ski bus directly from hotel,
ptshu
Hotel Feichtner Hof
Familie Larcher
6524 Feichten · Feichten 165
T +43 5475 5544 · F +43 5475 55447
info@feichtnerhof.at · www.feichtnerhof.at
STRASS Sport & Spa Hotel
Familie Roscher
6290 Mayrhofen · Hauptstrasse 470
T +43 5285 6705 · F +43 5285 63477
info@hotelstrass.com · www.hotelstrass.com
Hotel Tyrolis
Fam. Rasinger
6170 Zirl · Meilstraße 36
T +43 (0) 52 38 515-54 · F +43 (0) 52 38 515-52
hotel@tyrolis.com · www.tyrolis.cc
Familiär geführtes Hotel, zentral gelegen. Tiroler Gastlichkeit.
Gemütliches Restaurant mit Terrasse. Komfortzimmer großteils
mit Balkon. Das Hotel liegt 10 km westlich von Innsbruck.
Family run hotel, located centrally. Tyrolean hospitality. Cosy
restaurant with terrace. Comfort rooms mostly with balcony.
The hotel is 10 km west of Innsbruck.
pfisl
Hotel Post am See
Stephan Kobinger
6213 Pertisau · Seepromenade 82
T +43 (0)5243 5207 · F +43 (0)5243 521180
hotel@postamsee.at · www.postamsee.at
Hotel Alpenpanorama
Georg Hofer
6306 Söll · Sonnbichl 18
T +43 5333 5309 · F +43 5333 53098
info@hotelalpenpanorama.com
www.hotelalpenpanorama.com
Tirol
ELLMAU - HIPPACH
Alphornbläser im Ausserfern
© Österreich Werbung/ Pigneter
Frühstückspension Appartement
Steinbacher
Hotel Schwarzer Adler
Hannes Stingl
6352 Ellmau · Dorf 29
T +43 (0) 5358 2210 · F +43 (0) 5358 2210-4
info@steinbacher-ellmau.at · www.steinbacher-ellmau.at
Modernes 4-Sterne-Haus im Dorfzentrum von Ellmau.
Herrlicher Ausblick nach Norden zum Wilden Kaiser und nach
Süden zur Marienkappelle. Unsere Wellness-Oase verfügt...
Modern 4-star guesthouse in the village centre of Ellmau.
Glorious views to the north to the Wilder Kaiser and to the
south to St. Mary’s Chapel. Our wellness oasis has...
Unterlechner Theresia
6284 Hippach · Ramsau 162
T +43 (0) 5282 3690 · F +43 (0) 5282
info@schwarzeradler-hippach.at
www.schwarzeradler-hippach.at
Spaß und Erholung, Urlaub nach Maß in einladender
Atmosphäre inmitten der herrlichen Tiroler Bergwelt! Sonnig,
ruhig und doch zentral gelegen bietet unser Haus herzliche
Gastlichkeit.
Recreation and fun, tailor-made holiday in an inviting
ambience midst the glorious mountain world of the Tyrol!
Sunny, quiet, but central - here there’s authentic hospitality.
ftsl
fits
T
PA Hotel Hopfgarten
Pension Heis
6361 Hopfgarten · Brixentalerstraße 39
T +43 (0)5335 3920 · F +43 (0)5335 3923
info@hotel-hopfgarten.at
www.familienhotel-hopfgarten.at
Entdecken Sie in unserem Kinderhotel ein Reich voll Komfort
und Herzlichkeit, wo sich Eltern und Kinder wohl fühlen. Vom
kulinarischen Schlaraffenland direkt in die SKIWELT Wilder
Kaiser – Brixental.
Children’s hotel with lots of comfort and cordiality, where
parents and children can both feel at ease. After enjoying
culinary delights, you can discover the skiing resort SKIWELT
Wilder Kaiser – Brixental.
Annamaria Tusch-Perauer
6020 Innsbruck · Dorfgasse 11
T +43 (0) 512 285345 · F +43 (0) 512 285345
pension.heis@aon.at · www.pension-heis-perauer.at
Familiäre gemütliche Frühstückspension nördl. von Innsbruck
mit Aussicht auf die wunderschönen Berge. Die Pension ist
nur 10 bis 15 Gehminuten vom Zentrum entfernt. Idealer
Ausgangspunkt für Ausflüge.
Informal cosy breakfast guesthouse north of Innsbruck with
views of the wonderful mountains. The guesthouse is only
10 - 15 minutes’ walk from the centre. Ideal starting point for
excursions.
fitsh
fi
138 | 139
TIROL
HOPFGARTEN - ISCHGL
ASTELLINA hotel-apart
Dietmar Walser
6562 Ischgl · Wiesenweg 2
T +43 (0)5444 51176 · F +43 (0)5444 51176-50
info@astellina.at · www.astellina.at
Elegantes, modernes Design, Apartments/Zimmer mit perfekter,
gehobener Ausstattung. Entspannen im Wellnessbereich: Sauna,
Dampfbad und Infrarotkabine. Gemütliche Hotelbar. Eigene
Tiefgarage.
Elegant, modern design, perfect upscale apartments and rooms.
Relax in our wellness area with sauna, steam bath and infrared
booth. Comfortable hotel bar. Own underground parking.
ftsl
T
Tirol
NIEDERTHAI - MÖSERN BEI SEEFELD
Hotel
Tauferberg
Hermann Falkner
6441 Niederthai · Niederthai 12 a
T +43 (0) 5255 5509 · F +43 (0) 5255 5669-5
info@tauferberg.com · www.tauferberg.com
Familiär geführtes Hotel auf dem Sonnenbalkon des Ötztales
(1.550 m), verkehrsarme, ruhige und sonnige Lage, ausgezeichnete
Tiroler Küche, Komfortzimmer und Appartements. Im Winter comfort rooms and apartments. Winter: cross-country ski, lift
Loipe und Lift direkt vor dem Haus. Im Sommer Ausgangspunkt right in front of the hotel. Summer: starting point for numerous
für zahlreiche Wander- und Mountainbiketouren.
hiking and mountain bike tours.
Family-run hotel on the sunny balcony of the Oetz Valley (1,500
m), little traffic, quiet and sunny, excellent Tyrolean cuisine,
pitcs
GARNI
Apart-Hotel Aurora****
Fiss
Orgler Hannes
6533 Fiss · Laurschweg 26
T +43 (0)650 5634045 · F +43 (0)650 (0)5476 6561-50
info@aurora-fiss.at · www.aurora-fiss.at
Gasthof-Pension
Grissemann
Frühstückspension
Mühlbergerhof
Grissemann Erich
6572 Flirsch am Arlberg · Dorfstraße 106
T +43 5447 5216 · F +43 5447 5216 20
info@grissemann.com · www.grissemann.com
Gertraud Unterlader
6370 Kitzbühel · Schwarzseestraße 6
T +43 (0) 5356 62835 · F +43 (0) 5356 64488
muehlbergerhof@tirol.com · www.muehlbergerhof.at
Die Frühstückspension Mühlbergerhof finden Sie nur
wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt auf dem Weg
zum Schwarzsee. In familiärer Atmosphäre bieten wir Ihnen
geräumige Zimmer mit Dusche/WC Balkon.
The Muehlberghof breakfast guesthouse is just a few minutes
from the town centre on the way to the Schwarzsee. An
informal atmosphere and spacious rooms with shower/WC,
balcony.
fsl
Apartment-Hotel Almhof
Marcel R. Soré
6365 Kirchberg in Tirol · Aschauer Straße 28
T +43 (0) 5357 2973 · F +43 (0) 5357
hotel@almhof-kirchberg.com
www.almhof-kirchberg.com
Krösbacher Hof
Claudia Lübbers
6100 Mösern bei Seefeld in Tirol · Broch Weg 12
T +43 6504753001 · F +43 52124886
info@kroesbacherhof.at · www.kroesbacherhof.at
Das
Austria Gütezeichen Gesundheitstourismus
ORT
– Best Health Austria ist Ihr Garant
für ausgezeichnete Qualität.
Privatklink Döbling, Wien ■ Privatklinik Josefstadt, Wien ■ Gesundheits- und Kurhotel
Badener Hof, Baden ■ Klinikum Malcherhof Baden, Baden ■ Gesundheitsresort
Königsberg, Bad Schönau ■ Kurhotel Bad Pirawarth, Bad Pirawarth ■ Herz-KreislaufZentrum Groß Gerungs, Groß Gerungs ■ Gesundheitshotel Klosterberg, Langschlag ■
Lebens.Resort & Gesundheitszentrum, Ottenschlag ■ Moorheilbad Harbach, Moorbad
Harbach ■ EMCO Privatklinik, Bad Dürrnberg ■ Medizinisches Zentrum Bad Vigaun, Bad
Vigaun ■ Privatklinik Wehrle-Diakonissen, Standort Andräviertel, Salzburg ■ Kurzentrum
der Parktherme Bad Radkersburg, Bad Radkersburg ■ Parktherme Bad Radkersburg,
Bad Radkersburg ■ Spa Therme Blumau, Bad Blumau ■ Thermenhotel Radkersburger
Hof, Bad Radkersburg ■ Vitalhotel der Parktherme, Bad Radkersburg ■ Privatklinik GrazRagnitz, Graz-Ragnitz
www.austriaguetezeichen.at
www.besthealthaustria.com
Stand November 2015
140 | 141
TIROL
Das einzige staatlich anerkannte Zertifikat im Wellness- und Gesundheitstourismus.
Die Zufriedenheit der Gäste, sowie die Servicequalität im Allgemeinen, werden regelmäßig von unabhängigen Fachexperten überprüft.
V
Vorarlberg
Lech am Arlberg
© Vorarlberg Tourismus / Mallaun
Vorarlberg – Klein, aber fein
Hohe Berge, tiefe Täler und der Bodensee, das kennzeichnet das westlichste Bundesland. Das „Ländle“, Österreichs kleinstes Land nach Wien, hat eine ganz eigene Kultur, die
auch in der Sprache zum Ausdruck kommt. Der westlichste Dialekt Österreichs mit alemannischen Wurzeln ist im Osten des Landes nur schwer zu verstehen. Die Landschaft
Vorarlbergs ist größtenteils alpin. In der Hauptstadt finden die berühmten Bregenzer
Seefestspiele statt. Vorarlberg ist trotz seiner Berge nach Wien mit etwa 150 Einwohnern
pro Quadratkilometer das am dichtesten besiedelte Bundesland. Der Tourismus spielt
hierzulande eine vergleichsweise geringe Rolle. Von den ausländischen Gästen sind es
vor allem die deutschen Nachbarn, die Vorarlberg als Urlaubsziel schätzen. Eine mehrfach ausgezeichnete Persönlichkeit des Landes ist Eckart Witzigmann, ein international
renommierter Koch, der 1994 vom Gourmet-Führer „Gault Millau“ den Titel „Koch des
Jahrhunderts“ erhielt.
Vorarlberg – Small but charming
Tall mountains, deep valleys and Lake Constance: a summary of the westernmost federal
state. Known in dialect as “Ländle”, Vorarlberg is Austria’s smallest province after Vienna,
yet it has its own distinct culture, which is also expressed in they way the locals speak.
This Austrian dialect has Alemannic roots and is difficult to understand in the east of
the country. Vorarlberg’s landscape is largely alpine. The province’s capital is home to the
Kontakt:
famous Bregenzer Seefestspiele (Bregenz Festival). Despite its mountains, Vorarlberg is Vorarlberg Tourismus GmbH.
the most densely populated federal state after Vienna, with some 150 people per square
Poststraße 11, Pf. 99
kilometre. Tourism plays a comparatively minor role here. Of its international visitors, it is
A-6850 Dornbirn
mostly our German neighbours who cherish Vorarlberg as a holiday destination. A multiT: +43(0)5572/37 70 33-0
award-winning celebrity from this province is Eckart Witzigmann, an internationally reF: +43(0)5572/37 70 33-5
nowned chef who was awarded the title “Chef of the Century” by the gourmet guide
E: info@vorarlberg.travel
Gault Millau in 1994.
I: www.vorarlberg.travel
VORARLBERG
Haubenlokal
142 | 143
VORARLBERG
Schulhus
In Krumbach abseits des Ortskerns steht ein Schulhaus. Es
ist nur nicht mehr dazu gedacht, seinen eigentlichen Zweck
zu erfüllen. Vor zwanzig Jahren haben Gabi und Herbert
Strahammer dem alten Haus neues Leben eingehaucht
und es in ein Restaurant mit 56 Sitzplätzen umfunktioniert.
Der Rest ist Geschichte. Viele Kenner der heimischen Küche
beschreiben es als „mehr als gutes Essen“. In den Medien
sind Gastrokritiker voll des Lobes.
Gabi Strahammer zaubert in der Küche die feinsten Speisen, Herbert Strahammer ist der perfekte Gastgeber.
Schlichtheit und Offenheit ist das Architekturmerkmal,
großes Können und Kreativität beschreibt die Speisen im
Schulhus. Es wird dabei auch viel Wert auf saisonales Essen
gelegt. Die Köchin verzichtet auf Produkte, die von weit
herkommen, deshalb ist auf ihrer Speisekarte auch kein
Meeresfisch zu sehen.
Aber sehr wohl bestehen die kleinen Kunstwerke aus Pflanzen aus dem Krumbacher Moor, eigens gemästete Duroc
Schweine, selbst gesammelte Pilze und Beeren, Fische
aus dem Bodensee, Fleisch aus dem Bregenzerwald oder
Gemüse aus dem eigenen Garten. Es ist genug für alle da,
wenn man nachhaltig mit den Ressourcen umgehen kann.
Harald Strahammer ist der Weinkenner: Er verblüfft Weinliebhaber mit seinem Wissen und seinem Händchen für
den richtigen Tropfen. Das ist gelebte Regionalität.
6942 Krumbach, Glatzegg 58,
www.schulhus.at
Vorarlberg Kulinarisch
Genusswirte
Walserstuba
Das Schiff
Die Walser sind bekanntlich ein ganz eigenes Volk. Vor über
100 Jahren verließ der Urgroßvater der Familie Riezler die
Heimat und kam mit einer niederbayrischen Brauereitochter zurück, um das Erbe anzutreten. Er verlor alles und gab
trotzdem nicht auf. Wenn man spannende Geschichten
hören will, besucht man die Walserstuba der Familie Riezler.
6991 Riezlern, Eggstraße 2
www.walserstuba.at
Der Name des Gasthauses stammt vom Vorfahren der
Familie, der im Dienste der kaiserlichen und königlichen
Marine in Triest stand und nach seiner Heimkehr 1840 den
Gasthof „Schiff“ eröffnete. Fast zwei Jahrhunderte später ist
der Ausblick vom Schiff nach Süden weiter so unverbaut
wie seit eh und je. Im „s‘Ernele“, einem Shop, werden Waren
aus der Region angeboten: Vorarlberger Berkäse, Wurst und
Speck von ausgesuchten Bauern, Senfsoßen, Marmeladen,
Schnäpse, Gemüse und vieles mehr.
6952 Hittisau, Heideggen 311
www.schiff-hittisau.com
Naze‘s Hus
Aus alt mach neu: Naze‘s Hus ist das einzig denkmalgeschützte Haus im idyllischen Mellau im hinteren Bregenzerwald und wurde sorgfältig restauriert. Das Original-Bregenzerwälderhaus vereint nun alte Tradition mit modernem
Komfort. Jeder Winkel des historischen Gebäudes erzählt
den Gästen eine Geschichte und lädt zum Entspannen und
Wohlfühlen ein. Bekannt ist die Gegend durch den Käse:
Weit über tausend Jahre Käsegeschichte und gewachsene
Strukturen der Milchwirtschaft prägen noch heute die Kulturlandschaft des Bregenzerwaldes, haben Einfluss auf das
Zusammenleben und sind die Wurzeln für Bregenzerwälder Alp- & Bergkäse.
6881 Mellau, Tempel 73
www.nazes-hus.at
Hotel Zimba
Gerichte aus regionalen Spezialitäten stehen in direktem
Zusammenhang mit der jahrhundertealten Kulturlandschaft der Region, die die Menschen im Sommer und
Winter eindrucksvoll erleben und genießen können. Die
Initiative „bewusstmontafon“ ist eine starke Partnerschaft
zwischen Tourismus und Landwirtschaft im Tal.
6780 Schruns, Veltliner Weg 2
www.hotel-zimba.at
Schulhus
V
VORARLBERG
144 | 145
VORARLBERG
Schulhus
Away from the village centre in Krumbach there is a schoolhouse. But it no longer serves its original purpose. Twenty
years ago, Gabi and Herbert Strahammer breathed new life
into the old building by converting it into a restaurant with
space for 56 diners. The rest is history. Lots of connoisseurs
of local cuisine describe it as “beyond good food”. Gastro
critics are full of praise for it in the media.
Gabi Strahammer conjures fine dishes in the kitchen and
Herbert Strahammer is the perfect host. The architectural
features are plain and simple; the dishes are prepared with
great skill and creativity. The Schulhus sets great store by
seasonal food. The chef avoids produce that is transported
long distances, which is why there is no saltwater fish on
her menu.
Instead, the small works of art are made of local plants
from the Krumbach fen, Duroc pigs they feed themselves,
mushrooms and berries they pick themselves, fish from
Lake Constance, meat from the Bregenz Forest and vegetables from their own garden. There is enough for everyone
if resources are used sustainably. Harald Strahammer is a
wine connoisseur: he astounds wine fans with his knowledge and his knack for the right tipple. Now that’s regional
living.
6942 Krumbach, Glatzegg 58,
www.schulhus.at
Vorarlberg Kulinarisch
Genusswirte*
Walserstuba
Das Schiff
The Walser residents are known to be a unique people.
Over 100 years ago, the great grandfather of the Riezler
family left his hometown only to return with the daughter
of a Lower Bavarian brewer so as to come into his inheritance. He lost everything and still refused to give up. If you
want to hear exciting stories, then go to the Riezler family’s
Walserstuba.
6991 Riezlern, Eggstraße 2
www.walserstuba.at
The name of this inn comes from the ancestors of the family who opened this Schiff (ship) inn after returning in 1840
from their service under the imperial royal navy in Trieste.
Almost two centuries later, the view from the Schiff towards the south is as unspoilt as it has ever been. The shop
s‘Ernele sells wares from the region: Vorarlberger Bergkäse
(Alpine cheese), sausages and Speck (bacon) from select
farmers, mustard sauces, jams, schnapps, vegetables and
much more.
6952 Hittisau, Heideggen 311
www.schiff-hittisau.com
Naze‘s Hus
Making old from new: Naze‘s Hus is the only listed building
in the idyllic community of Mellau in the far Bregenz Forest.
It has been carefully restored: the original Bregenz Forest
building now unites old tradition with modern comfort. Every nook of the historical building could tell guests a story and
is an invitation to relax and feel at ease. The area is known for
its cheeses: more than a millennium of cheese history and
evolving dairy farming structures still mould the character of
the Bregenz Forest’s cultural landscape, influence communal
life and are the roots of Bregenzerwälder Alp- & Bergkäse
(Bregenz Forest Alpine and mountain cheese).
6881 Mellau, Tempel 73
www.nazes-hus.at
Hotel Zimba
Dishes made from regional specialities are closely connected to the centuries-old cultural landscape of the region,
which people can experience and enjoy spectacularly in
the summer and winter. The initiative „bewusstmontafon“
(consciously Montafon) is a strong partnership between
tourism and agriculture in the valley.
6780 Schruns, Veltliner Weg 2
www.hotel-zimba.at
Steinernes Meer in Vorarlberg
V
MELLAU - BARTHOLOMÄBERG
SUPERIOR
Sonne
Lifestyle
Resort
Bregenzerwald
6881 Mellau · Übermellen 65
T +43 05518 20 100 - 0 · F +43 05518 20 100 - 70
info@sonnemellau.com · www.sonnemellau.com
Tradition trifft Moderne – Genießen Sie die Sonnenseite des
Lebens zwischen Bregenzerwälder Architektur, Lebenskultur
und internationalem Design. 1.500 m² Wellnessbereich laden 1500 m2 wellness area invite for relaxation in a fascinating
zum Entspannen in faszinierender Bergwelt ein. Lassen Sie sich mountain world. Give your body a treat also with our famous
verwöhnen von unserer renommierten Spitzenküche.
first-class cuisine.
Tradition meets lifestyle - Enjoy the sunny side of life midst
Bregenz Woods architecture, lifestyle and international design.
ptsh
146 | 147
VORARLBERG
HOTEL KRONE IN AU
Walter Lingg
6883 Au · Jaghausen 4
T +43 5515 2201-0 · F +43 5515 2201-201
office@krone-au.at · www.krone-au.at
Wertvoll urlauben im Bregenzerwald.
Moderne Holzbau-Architektur, prämierte Haubenküche,
Sky•Spa, Hallenbad & Badesee sowie die Verbindung von
Tradition, Natur & Kultur machen Ihren Urlaub einzigartig!
Spend a prized holiday in Bregenz Forest.
Modern wooden architecture, awarded gourmet cuisine,
Sky•Spa, indoor pool & bathing lake and the combination of
tradition, nature & culture make for a unique holiday!
Ferienhotel Fernblick
Familie Zudrell
6781 Bartholomäberg · Panoramastraße 32
T +43 (0)5556 73115-0 · F +43 (0)5556 73115-65
fernblick@ferienhotel.at · www.ferienhotel.at
Das 4-Sterne Ferienhotel Fernblick liegt im Montafon und ist
ganzjährig geöffnet. Seit Herbst 2012 erwartet die Gäste ein
neuer Wellnessbereich mit einem besonderem Highlight: dem
Panorama Sky Pool.
4-star hotel Fernblick is situated in Montafon valley and open
all year round. Since autumn 2012 the new wellness area
awaits the guests with a special highlight: the panoramic sky
pool.
pftch
tshl
V
Vorarlberg
BLUDENZ - GARGELLEN
Schlosshotel Dörflinger
Hotel Gasthaus Schäfle
Familie Dörflinger
6700 Bludenz · Schlossplatz 5
T +43 (0) 5552 63016 · F +43 (0) 5552 63016-8
info@schlosshotel.cc · www.schlosshotel.cc
Charme, Niveau & herzliche Gastlichkeit in beeindruckender
Panoramalage. Das Schlosshotel Dörflinger verwöhnt
mit erstklassiger Kulinarik, herzlichem Service und dem
einzigartigen Schlosshotel-Charme.
Charm, high standards & friendly hospitality in an impressive
panoramic location. Schlosshotel Dörflinger pampers you with
first-class culinary delights, cordial service and the unique
charm of a castle hotel.
Familie Sylvia & Günther Dreier
6707 Bürserberg · Matin 40
T +43 5552 62711 · F +43 5552 62767
hotel.schaefle@aon.at · www.schaefle.at
Ankommen und wohlfühlen
Sich wohlfühlen, Energie tanken und die Seele baumeln
lassen: Das können Sie bei uns im Hotel Gasthaus Schäfle am
Bürserberg nach allen Regeln der Verwöhnkunst.
Arrive and feel at home
Feel at ease, regain your strengths and relax & unwind – all of
which you can do in our Hotel Gasthaus Schäfle in Bürserberg.
Spoil yourself!
pfgsl
pfts
SUPERIOR
Damülser Hof -Wellness & Spa
Sport & Vitalhotel Bachmann
Fam. Klauser
6884 Damüls · Furkastraße 147
T +43 (0) 5510 2100 · F +43 (0) 5510 543
hotel@damuelserhof.at · www.damuelserhof.at
Damülser Hof – das Wellness- und Sporthotel der besonderen
Art! Familiär, liebevoll, gediegen! Einmal sehen - wiedersehen
- und sich rundum wohlfühlen!
Damuelser Hof – a special wellness and sports hotel. Friendly
atmosphere, lovely and dignified. See it once – see it again –
feel totally at ease.
Margot und Helmut Fritz
6787 Gargellen · Gargellen 55
T +43 5557 6316 · F +43 5557 6939
info@hotelbachmann.at · www.hotelbachmann.at
Wohlfühlen steht bei uns im Mittelpunkt! Entspannen Sie nach
einem schönen Tag in den Bergen in unserem großzügigen
Wellnessbereich, bevor Sie sich von Service & Küche so richtig
verwöhnen lassen.
We want you to feel good. After spending a lovely day in the
mountains, you can relax in our ample wellness area, and
afterwards, pamper yourself with delicacies from kitchen and
cellar.
pgtsh
pftsh
LECH AM ARLBERG
Burg Vital
Resort
148 | 149
VORARLBERG
Familie Lucian
6764 Lech · Oberlech 568
T +43 5583 3140 · F +43 5583 3140-16
office@burgvitalresort.com · www.burgvitalresort.com
Am sonnigsten Plateau des Arlbergs. Unberührte
Schneelandschaft auf 1700 Meter in der intakten Bergwelt
Oberlechs. Zimmern & Suiten mit Naturmaterialien. Kulinarische scenery. Rooms & suites with natural materials. Culinary journey
Entdeckungsreise mit Kräuterkompositionen & edle Tropfen. 5 of discovery with herbal compositions & fine wines. 5 chalets
unterirdisch verbundene Chalets, vitalSPA, Meetings.
connected underground, vitalSPA, meetings.
On the sunniest Arlberg plateau. Untouched snow landscape
at 1,700 m above sea level in Oberlech’s flawless mountain
ptsl
SUPERIOR
Hotel Aurelio & Chalet
Romantik Hotel
“Die Krone von Lech”
Axel Pfefferkorn
6764 Lech am Arlberg · Tannberg 130
T +43 (0) 5583 2214 · F +43 (0) 5583 3456
reservation@aureliolech.com · www.aureliolech.com
Das 5-Sterne-Superior-Hotel Aurelio Lech am Arlberg bietet
seinen Gästen Luxus auf höchstem Niveau in einer der
schneesichersten Regionen Österreichs. Die 19 Zimmer/Suiten
wurden individuell designt.
5-star-superior hotel Aurelio Lech am Arlberg awaits you with
luxury from the highest standard in a region guaranteed to
have great snow. Each of our 19 rooms and suites has been
designed individually.
Familie Pfefferkorn
6764 Lech am Arlberg · Lech 13
T +43 (0)5583 2551 · F +43 (0)5583 2551-81
email@kronelech.at · www.kronelech.at
Die 53 Wohneinheiten sind stilvoll und individuell eingerichtet.
Das 1.200 m² große Wasserschlössl ist eine Oase der Ruhe und
Entspannung. Die kulinarischen Kreationen sind mit 1 Haube
ausgezeichnet.
Our 53 classy rooms and suites have been designed
individually. Peacefully relax in our wellness oasis
“Wasserschlössl” on 1.200 m² and enjoy our Gault Millauawarded culinary delights in our restaurant.
pfts
ptsh
V
Vorarlberg
LECH AM ARLBERG
SUPERIOR
SUPERIOR
Hotel Anemone
Hotel Bergkristall
Strolz Veronika
6764 Lech · Tannberg 431
T +43 0 5583 3539 · F +43 0 5583 3539-4
info@hotelanemone.com · www.hotelanemone.com
Herzlich willkommen im Hotel Anemone in Lech am Arlberg!
Ski-In und Ski-Out Hotel Anemone. Massage & BÄDER Ausgezeichnete Küche - herrliches Restaurant! Tradition und
stilvolle Atmosphäre?
Welcome to Hotel Anemone in Lech am Arlberg! Ski-in and
ski-out Hotel Anemone. Massages & BATHS ‑ excellent cuisine
‑ fantastic restaurant! Tradition and stylish atmosphere?
Fam. Wrann
6764 Lech am Arlberg · Oberlech 382
T +43 (0) 5583 2678 · F +43 (0) 5583 2678 - 14
bergkristall@wrann.at · www.wrann.at
Im Zentrum Oberlechs, der Sonnenterrasse des Arlbergs,
finden Sie mit zauberhaftem Panoramablick unser Gourmetund Genießerhotel, Wellness und Kosmetik. Die autofreie Zone
garantiert himmlische Ruhe.
Our gourmet hotel for wellness and beauty is located at the
centre of Oberlech, the sun terrace of the Arlberg, and has
magical panoramic views.Its traffic-free area means peace &
quiet.
fitsl
pfits
GARNI
Hotel & Chalet Montana
Hotel Garni Antonius****
Fam. P. Ortlieb
T +43 (0) 5583 2460 · F +43 (0) 5583 2460-38
hotel@montanaoberlech.at · www.montanaoberlech.at
Mit Freunden bei Freunden im Hotel & Chalet MONTANA sich
vom Alltag erholen. Bei einem gemütlichen Essen auf unserer
Sonnenterrasse oder einem exquisiten Diner in unserem
2-Hauben-Restaurant.
Recuperate with friends, staying with friends at Hotel & Chalet
MONTANA. Relaxed meals on our sun terrace or an exquisite
dinner in our 2 chefs hats award-winning restaurant.
Familie Strolz
T +43 (0) 5583 2462 · F +43 (0) 5583 2462-2
hotel@antonius.at · www.antonius.at
Gemütliches und exklusives Hotel Garni mit persönlicher
Note, zentrale sonnige Lage, familiäre Gastlichkeit, heimelige
Atmosphäre, 2 Gehmin. ins Ortszentrum und zu den Skiliften,
Skiabfahrt vor die Haustüre.
Comfortable, exclusive B&B with a personal touch; central,
sunny location; friendly hospitality; homely atmosphere; 2min.
walking distance from the town centre &ski lifts;start skiing
right from the hotel door.
pgtsh
ftsl
LECH AM ARLBERG
150 | 151
VORARLBERG
SUPERIOR
Hotel Hinterwies
Fam. Manhart
T +43 (0) 5583 2531 · F +43 (0) 5583 253151
hotel.hinterwies@lech.at · www.hinterwies.at
Das Hotel Hinterwies, direkt an der Piste und trotzdem wunderbar
ruhig gelegen, besticht mit schlichter Eleganz durch seinen Mix
aus modernem und traditionellem Design. Im Restaurant lädt
das schöne Interieur und der sonnige Wintergarten mit Terrasse
zum gemütlichen Trinken und Schlemmen ein. Hier überzeugt
die kreative und leichte Küche mit mediterran angehauchter,
österr. Vielfalt und die große Auswahl erlesener Weine. Natürlich
macht auch seine Nähe zum Hinterwies-Lift, der an alle weiteren
Lifte anschließt, das Hotel Hinterwies zu Ihrem Favoriten. Hier
gehen Ihre Wünsche in Erfüllung!
Hotel Hinterwies, right on the ski slope but very quiet, distinctive
with simple elegance and mix of modern and traditional design.
Beautiful restaurant interior and sunny conservatory with
terrace for unhurried dining. A creative & light cuisine with
Mediterranean overtones and Austrian bounty, large selection
of wines. Favourite hotel for proximity to Hinterwies lift and all
other lifts. Here all your wishes will come true!
pfits
V
Vorarlberg
LECH AM ARLBERG
Hotel Salome
Fam. Michael und Barbara Beiser
T +43 (0) 5583 2306-0 · F +43 (0) 5583 23-40
lech@hotel-salome.at · www.hotel-salome.at
Ihr Erlebnis-Winterurlaub für die Sinne.
Hoch oben am Sonnenplateau von Oberlech, dem Himmel ein gutes
Stück näher, da liegt Ihr Urlaubs-Zuhause – direkt an der Schipiste almost touching the sky, directly at the skiing slopes and
und mit dem Auto erreichbar. Luxus auf persönlicher Ebene, bei der accessible with the car. Luxury on a personal level. Our guests
unser Gast und die Gastfreundschaft im Zentrum stehen.
and the hospitality are what is most important to us.
Your winter holiday – an experience for all your senses.
Your holiday home is located high up at Oberlech’s sun plateau,
pftsl
Boutique-Hotel Schmelzhof
Gitti und Robert Strolz
6764 Lech am Arlberg · Omesberg 370
T +43 (0) 5583 37500 · F +43 (0) 5583 375030
hotel@schmelzhof.at · www.schmelzhof.at
Das gemütliche Boutique-Hotel im Landhausstill bietet eine
exzellente Küche, eine Hotelhalle mit flackerndem Kaminfeuer
und die großzügige Sonnenterrasse laden zum Verweilen ein.
Cosy boutique hotel in country house style offering excellent
kitchen, a hotel hall with flickering fire and spacious sun
terrace to linger on.
pftsl
Kirche vom Bartholomäberg im Montafon
LECH - LECH-ZUG
FORMARIN Hotel
Wilhelm Bischof
6764 Lech · Oberlech 255
T +43 5583 2223 · F +43 5583 3469
info@formarin.com · www.formarin.com
Direkt an der SKIPISTE Schloßkopf und mitten im Wandergebiet.
Garagenplatz inklusive. Finnische Sauna, Sanarium, Dampfbad,
Infrarotkabine & 2 Ruheräume. NEU: Massage & Fitness. infrared cabin & 2 relaxation rooms. NEW: massages & fitness.
Hervorragendes Frühstücksbuffet, kulinarische Gaumengenüsse Excellent breakfast buffet, culinary delights by candle light and
bei Kerzenschein und eine traumhafte Sonnenterrasse.
a fantastic sunny terrace.
Located right by the Schlosskopf SKI SLOPES, amid a hiking area.
Garage parking inclusive. Finnish sauna, Sanarium, steam bath,
pftsl
152 | 153
VORARLBERG
Gasthof & Hotel
Rote Wand
Alpensportresort
Fam Josef Walch jun.
6764 Lech-Zug · Zug 5
T +43 +43 (0) 5583 3435-0 · F +43 +43 (0) 5583 3435-40
gasthof@rotewand.com · www.rotewand.com
Die Rote Wand ist mehr als nur ein Hotel. Es ist ein Haus, in dem
sich jeder willkommen und wohl fühlt. Weil wir alle hier Tag
für Tag aus Überzeugung alles daran setzen, Ihnen immer ein than anything, we seek to offer you a little more than other
bisschen mehr zu bieten als andere. Mehr Service, mehr Komfort hotels day after day. More service, more comfort and – above
und vor allem mehr Herz.
all – more heart.
“Rote Wand” is something more than just a hotel. It’s a place
where everyone feels welcome and comfortable. Because, more
fith
V
Vorarlberg
LOCHAU BEI BREGENZ - LUSTENAU
SENTIDO
Seehotel
Am Kaiserstrand
Hartmut Geese
6911 Lochau bei Bregenz · Am Kaiserstrand 1
T +43 (0) 5574 58111 · F +43 (0) 5574 58244
info@seehotel-kaiserstrand.at · www.seehotel-kaiserstrand.at
In zentraler Lage direkt am österreichischen Bodensee im
Dreiländereck liegt das 4-Sterne SENTIDO Seehotel Am
Kaiserstrand. Ein modernes Designkonzept, eine prämierte design concept, award-winning cuisine, 900m² spa area, six
Küche, 900m² Wellnessbereich, 6 moderne Tagungsräume und modern conference rooms and an exceptional bathhouse will
ein außergewöhnliches Badehaus ziehen jeden in seinen Bann. capture everybody’s imagination.
4-star hotel SENTIDO Am Kaiserstrand is centrally located on the
Austrian side of the border triangle at Lake Constance. A modern
pftc
SUPERIOR
Genusshotel***S
Restaurant Alpenblick
Gasthof Krönele GmbH
Florian Kühne e.U.
6951 Lingenau · Hof 244
T +43 5513 64170 · F +43 5513 64175
office@alpenblick-lingenau.at · www.alpenblick-lingenau.at
Ankommen und sich daheim fühlen. Echte Herzlichkeit - ein
warmherziges zweites Zuhause, kreative Küche und heimelige
Zimmer. Genießen Sie das Erlebnis Genusshotel Alpenblick!
Arrive and feel at home. Experience genuine cordiality, a warm
second home, creative cooking and comfortable rooms. Enjoy
your stay at Genusshotel Alpenblick!
Fink Ulrike
6890 Lustenau · Reichsstraße 12
T +43 (0) 5577 82118 · F +43 (0) 5577 82118-50
gasthof@kroenele.com · www.kroenele.com
Das “Krönele” liegt am Rheintalradweg direkt an der Grenze
zur Schweiz. Unsere liebevoll eingerichteten Zimmer,
wie auch das ausgezeichnete Restaurant laden zu einem
unvergesslichen Aufenthalt ein.
Inn Krönele is situated at the Rhine Valley bicycle path,
directly at the Swiss border. Spend an unforgettable sojourn
in our comfortable & lovely rooms and enjoy our excellent
restaurant’s delicacies.
pfsl
pfics
MELLAU - RIEZLERN
Hotel Hubertus
Breitachhus anno 1677
Werner Zünd
6881 Mellau · Hinterbündt 315
T +43 5518 2306 · F +43 5518 2306-6
office@hotel-hubertus.at · www.hotel-hubertus.at
****Familienbetrieb mit hell und freundlich eingerichteten
Zimmern, tolle Lage für viele Freizeitaktivitäten – direkt
bei der Talabfahrt! Ausgezeichnete Küche! Erholung pur im
Panorama-Sauna-Bereich!
Family-run 4-star hotel with bright, comfortably furnished
rooms. Great location for lots of activities – situated next to the
ski slopes. Exquisite cuisine. Pure relaxation in our panoramic
sauna area.
Cyrilla Riezler
6991 Riezlern · Eggstrasse 14
T +43 (0) 55176266
info@breitachhus.com · www.breitachhus.com
In unserem Haus fühlen sich Bergfreunde und Naturliebhaber
wohl. Erleben Sie die Herzlichkeit der heimischen
Gastgeberfamilie, welche Sie während Ihrer Urlaubstage
aufmerksam umsorgt.
Fans of mountains and nature feel at home in our hotel.
Experience the friendly hospitality of your host family who will
care for you attentively during your stay.
pftsl
fs
154 | 155
VORARLBERG
Hotel Bellevue
Bernhard Malouvier
6991 Riezlern · Ausserschwende 4
T +43 (0) 5517 5620 · F +43 (0) 5517 562051
info@hotel-bellevue.net · www.hotel-bellevue.net
In ruhiger Lage mit Traumausblick auf die Berge und das
Kleinwalsertal und doch nur zwei Autominuten vom Ortskern
Riezlern entfernt. Kinderspielplatz, Tischtennis, gemütliche of Riezlern. Playground for children, table tennis, informal
Grillabende. Die längste und schönste Langlaufloipe des Tales barbecue nights. The longest, most beautiful cross-country trail
beginnt direkt hinter unserem Hotel.
in the valley starts right at our doorstep
Quiet location with gorgeous views of the mountains and the
Kleinwalsertal valley, just 2 minutes by car from the centre
pfs
V
Vorarlberg
SCHOPPERNAU - WARTH AM ARLBERG
Sporthotel Krone
Hotel Hubertushof
Hannes Moosbrugger
6886 Schoppernau · Unterdorf 22
T +43 5515 2116 · F +43 5515 2116-16
info@sporthotel-krone.at · www.sporthotel-krone.at
Das Haus der gemütlichen Gastlichkeit im Herzen der
Bregenzerwälder Bergwelt. Im Sommer ab 3 Übernachtungen
GRATIS-Bergbahn- und Busfahrt zur kostengünstigen
Erkundung des Bregenzerwaldes.
Comfortably enjoy hospitality in the heart of Bregenzerwald’s
mountain scenery. If you stay 3 nights or more, in summer you
will get free mountain railway & bus rides, so you can explore
our region conveniently
Dir. Heike Farmer
6762 Stuben/Arlberg · Nr. 48
T +43 (0) 55 82 7710 · F +43 (0) 55 82 77153
info@hubertushof-arlberg.at · www.hubertushof-arlberg.at
SKI-IN / SKI-OUT – direkt an der Skipiste am Sonnenplateau
mit alpenländischem Stil & trendigem Lifestyle. Persönliche
Atmosphäre mit ausgezeichneter Küche, harmonischer
Wohlfühloase & Kristallen im ganzen Haus
SKI-IN / SKI-OUT – right by the ski slopes on the sunny plateau
with Alpine style & trendy lifestyle. Personal atmosphere with
excellent cuisine, peaceful spa oasis and crystals in the whole
hotel.
ptsl
pftsh
Sporthotel Steffisalp
GF Peter Heine
6767 Warth am Arlberg · Bregenzerwaldstraße 36
T +43 (0)5583 3699 · F +43 (0)5583 3699-53
info@steffisalp.at · www.steffisalp.at
Sporthotel Steffisalp**** in Warth am Arlberg: 56 modernste
Zimmer, der außergewöhnliche Wellnessbereich, die
Kaminlounge und der traditionelle Gasthof bieten höchsten
Komfort in bester Lage.
Sporthotel Steffisalp**** in Warth am Arlberg: 56 very modern
rooms, extraordinary wellness area, fireside lounge and
traditional inn offering comfort in a fantastic location.
pfitc
Buckelpiste im Arlberggebiet
Bregenzerwald Bergkäse
© Österreich Werbung / Wiensenhofer
156 | 157
NIEDERÖSTERREICH
VORARLBERG
LECH AM ARLBERG
Appart Andrea
Pension Fortuna
Wolfgang Moser
6764 Lech am Arlberg · Lech 271
T +43 (0) 5583 2436 · F +43 (0) 5583 2436-6
office@andrea-lech.at · www.andrea-lech.at
Unser Haus ist nur wenige Gehminuten vom Ortskern entfernt.
Schöne, sonnige Südhanglage, herrliche Aussicht, direkt am
Schlosskopf-Sessellift, SKI-IN - SKI-OUT.
At only a few paces from the town centre, our hotel is located
on the sunny, south-facing slope, right by the Schlosskopf
chair lift, and has a magnificent view. Ski in, ski out.
Puschnigg Johannes
6764 Lech am Arlberg · Anger 384
T +43 5583 2424 · F +43 5583 2424-8
office@fortunalech.com · www.fortunalech.com
Verbringen Sie Ihren Urlaub in ruhiger Umgebung, gesunder
Bergluft, herrlicher Ruhe. Fernab von Hektik und Stress.
Genießen Sie die frische Bergluft. Tauchen Sie ein in die
beruhigende Bergwelt.
Spend your holiday in a quiet location, healthy mountain air,
glorious peace and quiet. Far from stresses and strains. Enjoy
the fresh mountain air. Immerse yourself in the peaceful
mountain world.
ftsl
ftsl
V
Vorarlberg
RIEZLERN - WALD AM ARLBERG
Appartementhotel Matschun
Peter Bargehr
6791 St.Gallenkirch · Hanswolfaweg 260a
T +43 (0) 5557 6607 · F +43 (0) 5557 66078
info@matschun.at · www.matschun.at
Hotel Landhaus Sonnblick
B&B GmbH
Gästehaus Boersch
Familie Bilgeri
6752 Wald am Arlberg · Obere Gasse 38
T +43 (0) 5585 7367 · F +43 (0) 5585 73676
office@hotelsonnblick.at · www.hotelsonnblick.at
Jochum Karin
6991 Riezlern · Eggstraße 45
T +43 (0) 5517 5093 · F +43 (0) 5517 5093
info@gaestehaus-boersch.de · www.gaestehaus-boersch.de
Familiäres Gästehaus in sonniger, ruhiger Lage mit herrlichem
Blick auf die Walser Bergwelt, mitten im Wander- und
Schigebiet. Für Sommergäste: Nutzung von 5 Bergbahnen
und 3 Sesselliften inklusive!
Informal guesthouse in sunny quiet location with glorious
views of the Welser mountains, midst hiking and ski region.
For summer guests: use of 5 mountain railways and 3 chair
lifts inclusive!
fsl
Lech Fluss
158 | 159
VORARLBERG
LECH AM ARLBERG - WALD AM ARLBERG
Gipfelkreuz des Spuller Schafbergs bei Lech am Arlberg
W
Wien
Sonnenuntergang über Wien
© Österreich Werbung / Filmspektakel.at
Wien – Hauptstadt der Kultur
Die Stadt der Kultur zählt zu den beliebtesten Städten weltweit. Die Mercer-Studie reihte Wien
2015 schon zum wiederholten Mal in Folge an die Spitze der „lebenswertesten Städte“ der
Welt. Beeindruckend ist die Fläche der Bundeshauptstadt – sie ist zum Beispiel zehnmal so
groß wie die von Paris. Dabei nimmt Lainz als „grüne Lunge“ einen wichtigen Lebensraum
für Fauna und Flora ein. Im Großraum Wien und Umgebung leben rund ein Viertel der österreichischen Bevölkerung. Politisch ist Wien ein Einzelfall, es ist Gemeinde, Bezirk, Bundesland
und Bundeshauptstadt in einem. Die UNO hat hier eines ihrer vier Hauptquartiere, zahlreiche
Firmensitze großer Betriebe managen ihre Geschäfte von Wien aus. Der Name Wien geht übrigens nicht auf die römische Stadt Vindobona zurück, sondern auf die Bezeichnung des WienFlusses. Die günstige topografische Lage im Herzen Europas macht die Bundeshauptstadt
zum Dreh- und Angelpunkt. Berühmte Wiener sind zum Beispiel Falco, Christoph Waltz, Maria
Theresia, Niki Lauda und viele mehr.
Vienna – Cultural capital
The city of culture ranks among the most popular cities worldwide. In 2015, the Mercer Report
once again ranked Vienna top of the „cities with the world‘s best quality of living“. The capital’s
size is also impressive: it is ten times as large as the area of Paris. Lainz is the „green lung“ of Vienna and is an important habitat for fauna and flora. About one quarter of the entire Austrian
Kontakt:
population lives in the greater area of Vienna and its surroundings. From a political viewpoint,
Wiener Tourismusverband
Vienna is unique: it is a community, a district, a federal state and the state capital all in one.
Wien 1,
The UN has one of its four headquarters here, and various large companies manage their Albertinaplatz / Maysedergasse
businesses from Vienna, too. Interestingly, the name „Vienna“ does not stem from the Roman hinter der Wiener Staatsoper
town of Vindobona, but rather from the name of the Wien River, which flows through Vienna.
T: +43(0)1/24 555
Its favourable location in the heart of Europe makes Austria‘s capital pivotal. Famous Viennese
F: +43(0)1/24 555-666
people include musician Falco, actor Christoph Waltz, Empress Maria Theresa, F1 champion
E: info@wien.info
Niki Lauda and many more.
I: www.wien.info
WIEN
Haubenlokal
160 | 161
WIEN
Konstantin Filippou
Haubenlokale gibt es viele in Wien. Die etablierten sind
österreichweit bekannt und stehen in jedem Reiseführer.
Doch immer wieder eröffnen auch neue Restaurants. Der
griechisch-österreichische Koch Konstantin Filippou ist
bekannt für seine geradlinige Küche. Der reine Geschmack
ist ihm wichtig, seine Speisen sind international beeinflusst
und haben wie er selbst einen multikulturellen Hintergrund.
Die noch junge Geschichte seines ersten Restaurants ist
bereits eine erfolgreiche. Einige Auszeichnungen sind zum
Beispiel 95 Punkte im Falstaff 2014, ein Guide-MichelinStern 2015, drei Hauben im Gault Millau 2015, der ihn auch
zum Koch des Jahres gewählt hat.
Die Einrichtung des Restaurants ist ebenso kreativ wie die
Kochkünste seines Chefs: Im Dining Room kann elegant
gespeist werden. Von dort ist auch das Herzstück des Restaurants einsehbar – die Küche. Die Gäste können also
jederzeit beobachten, wie ihr Essen gemacht wird. Der
Kitchen Table gewährt ebenfalls Einblick in die Küche und
ist selbst wie eine aufgebaut. Er bietet Platz für zwei Personen, die direkt am Ort des Kochgeschehens sitzen dürfen.
Einige Gerichte werden vor den Augen der Kunden zubereitet. Der Private Dining Room ist ein etwas kleinerer Saal,
der sich vor allem für geschlossene Gesellschaften eignet.
Und im Gastgarten haben im Sommer bei Schönwetter 40
Personen Platz.
1010 Wien, Dominikanerbastei 17
www.konstantinfilippou.com
Konstantin Filippou
Wien Kulinarisch
Genusswirte
Liebstöckl+Co
Aibler’s Napoleonwald
Inmitten der Grinziger Heurigen liegt ein Beisl. Das
Liebstöckl+Co hat sich in Grinzing als Gasthaus mit traditioneller Wiener Küche etabliert. Ausgezeichnet wurde es
sogar als „Weinwirt des Jahres“ für das Präsentieren und
den Verkauf österreichischer und Grinzinger Weine. Saisonale Ereignisse sind etwa das Spanferkelessen im Frühjahr
oder die Wildpretwochen und das Ganslessen im Herbst.
Als Besonderheit bietet das Beisl jeden dritten Freitag im
Monat Wienerlied-Abende. Damit auch dieses Kulturgut
erhalten bleibt.
1190 Wien, Sandgasse 12
www.liebstoecklco.at
Das Besondere dieses Restaurants ist seine kinderfreundliche Umgebung. Kinder sind hier nicht nur geduldet,
sondern erwünscht. Neben traditionellen Speisen wird vor
allem ein breites Sortiment an Weinen angeboten.
1130 Wien, Launerstraße 5
www.napoleonwald.at
Café Frauenhuber
Wer Wien sagt, sagt auch Kaffeehauskultur. Ein besonders
traditionelles Kaffeehaus ist das Café Frauenhuber, das älteste der Bundeshauptstadt. Überlieferungen berichten
von Auftritten von Wolfgang Amadeus Mozart und Ludwig
van Beethoven im Haus in der Himmelpfortgasse, in der
nun das Kaffeehaus beheimatet ist. Das Café Frauenhuber
existiert seit 1891.
1010 Wien, Himmelpfortgasse 6
www.cafefrauenhuber.at
Das Schreiberhaus
Der traditionelle Heurige in Döbling hat sich auf Catering
und auf Hochzeiten spezialisiert. Das familiengeführte Unternehmen ist täglich von 11 bis 1 Uhr geöffnet. Spezielle
Events wie das Südtiroler Törggelen oder die größte und
älteste Korkenzieher-Sammlung bieten den Gästen das
nötige Rundherum.
1190 Wien, Rathstraße 54
www.dasschreiberhaus.at
Gasthaus Stern
Genauso wie das Kaffeehaus haben auch die Beisln in Wien
eine lange Tradition. Das Gasthaus Stern ist ein typisches,
wenn auch geräumiges Beispiel. Wiener Küche und viel
Holz zeugen vom typischen Beislcharakter.
1110 Wien, Braunhubergasse 6
www.gasthausstern.at
G’schamster Diener
Der Name ist Programm: Die Gäste des Gasthauses werden
nicht nur kulinarisch verwöhnt, das Lokal bietet mit seinen
vielen Veranstaltungen wie Lesungen oder Konzerten die
perfekte Ergänzung zu Speis und Trank.
1060 Wien, Stumpergasse 19
www.gschamsterdiener.com
W
WIEN
There are lots of toque-winning restaurants in Vienna. The
well-established addresses are known across Austria and
are mentioned in every guidebook. Yet new restaurants
keep on opening. The Greek-Austrian chef Konstantin Filippou is famous for his straightforward cuisine. Pure flavour is
important to him. His dishes are influenced by international
cuisine and have a multicultural background like him.
Though still quite new, his first restaurant is already a success story. Some of its accolades include being awarded
95 points by Falstaff in 2014, a Michelin star in 2015, three
toques by Gault Millau in 2015, with the latter also naming
him chef of the year.
The interior design of the restaurant is just as creative as
the culinary arts served by its head chef: from the elegant
162 | 163
WIEN
Konstantin Filippou
Konstantin Filippou
Dining Room it is possible to see the centrepiece of the restaurant – the kitchen. That means that guests can watch
their food being made. The Kitchen Table also offers a view
of the kitchen, whose design it resembles. It offers space
for two people who can sit right on the edge of the culinary goings-on. Some dishes are prepared in plain view of
the diners. The Private Dining Room is a somewhat smaller
room and is best suited to private functions. And there is
space for 40 people to eat in the garden when the sun is
shining in the summer.
1010 Wien, Dominikanerbastei 17
www.konstantinfilippou.com
Wien Kulinarisch
Genusswirte*
Liebstöckl+Co
Aibler`s Napoleonwald
Amidst the Heurigen (wine taverns) in Grinzig, there is a
Beisl (eatery). Liebstöckl+Co has become established as
an inn with traditional Viennese cuisine in Grinzing. It was
even named “Wine Publican of the Year“ for presenting and
selling Austrian and Grinzing wines. Seasonal meals include
the suckling pig dish in spring as well as the game weeks
and goose dishes in autumn. A speciality of the eatery is
the Viennese song evening on the third Friday of every
month – ensuring that that cultural asset, too, survives.
1190 Wien, Sandgasse 12
www.liebstoecklco.at
The child-friendly atmosphere of this restaurant really makes it stand out. Children are not just tolerated here – they
are explicitly welcomed. Alongside traditional dishes, a
wide range of wines is served here.
1130 Wien, Launerstraße 5
www.napoleonwald.at
Cafe Frauenhuber
Vienna is synonymous with coffee house culture. A particularly traditional example is Cafe Frauenhuber, the oldest
in the capital. Folklore tells of performances by Wolfgang
Amadeus Mozart and Ludwig van Beethoven in this building on Himmelpfortgasse, where the coffee house now
stands. Cafe Frauenhuber was opened in 1891.
1010 Wien, Himmelpfortgasse 6
www.cafefrauenhuber.at
Das Schreiberhaus
Gasthaus Stern
Like the coffee houses, Beisln have a long tradition in Vienna. The Gasthaus Stern is a typical, if spacious, example.
Viennese cuisine and lots of wood testify to the classic Beisl
character.
1110 Wien, Braunhubergasse 6
www.gasthausstern.at
G’schamster Diener
The name (obedient servant) says it all: diners at this inn are
not only indulged with culinary delights, but the restaurant
also offers the perfect supplement to its meals in the form
of a range of events such as readings and concerts.
1060 Wien, Stumpergasse 19
www.gschamsterdiener.com
This traditional Heurige in Döbling is specialised in catering
and weddings. The family-run company is open daily from
11 to 1 a.m. Special events such as the South Tyrolean Törggelen (wine tasting) and the largest and oldest corkscrew
collection provide guests with non-food entertainment.
1190 Wien, Rathstraße 54
www.dasschreiberhaus.at
W
WIEN
SUPERIOR
Sofitel Vienna Stephansdom
164 | 165
WIEN
Alexander Moj
1020 Wien · Praterstraße 1
T +43 (0) 1 90616-0 · F +43 (0) 1 90616-2000
h6599@sofitel.com · www.sofitel-vienna-stephansdom.com
Das Design-Hotel SOFITEL VIENNA STEPHANSDOM bietet 182
luxuriöse Zimmer und Suiten, Day-Spa, Konferenzräumlichkeiten
und im 18. Stock Restaurant und Bar Das LOFT mit rooms and Restaurant & Bar Das LOFT with breathtaking views
atemberaubender Aussicht über Wien.
of Vienna.
The luxurious design hotel SOFITEL VIENNA STEPHANSDOM
offers 182 elegant rooms and suites, a day spa, conference
pftsl
SUPERIOR
HOTEL IMPERIAL
A LUXURY COLLECTION HOTEL
HOTEL BRISTOL
A LUXURY COLLECTION HOTEL
1015 Wien · Kärntner Ring 16
T +43 (0) 1 50110-0 · F +43 (0) 1 50110-410
hotel.imperial@luxurycollection.com
www.imperialvienna.com
Seit 140 Jahren spiegelt das Hotel Imperial die reiche
Geschichte einer Stadt von Staatsmännern und Komponisten
wider. Einst und heute genießen Gäste die imperiale Eleganz
sowie den persönlichen Butler-Service.
Since 140 years, Hotel Imperial reflects the rich history of a city
of statesmen and composers. Then as now guests can enjoy its
imperial elegance and personal butler service.
1010 Wien · Kärntner Ring 1
T +43 (0)1 51516-0 · F +43 (0)1 51516-550
hotel.bristol@luxurycollection.com
www.bristolvienna.com
Nächst der Staatsoper seit 1892 Treffpunkt des reichen Kultur& Geschäftslebens Wiens: Ein elegantes Art Deco-Juwel mit
wertvollen Antiquitäten & Originalausstattung, gewürzt mit
Charme & persönlichem Service.
Next to the Vienna State Opera, meeting place of Vienna’s
prosperous art&business life since 1892: an elegant art
deco gem with precious antiques&original furnishing,
complemented by charm&individual service.
pfcs
pfcs
W
Wien
WIEN
GARNI
SUPERIOR
Lindner Hotel Am Belvedere
Altstadt Vienna
Christian Kölling
1030 Wien · Rennweg 12
T +43 (0) 1 79477-0 · F +43 (0) 1 79477-919
info.wien@lindnerhotels.at · www.lindnerhotels.at
ZeitReise - modernes Design in kaiserlicher Lage.
Wienerisches Ambiente in modernem Design, umgeben
von kaiserlichem Grün in Innenstadtlage. Charmantes
Wohnerlebnis für Urlauber und Geschäftsreisende.
Time travel - modern design in imperial location. Viennese
ambience in modern design, leafy imperial surroundings in
an inner city spot. Charming lifestyle experience for holiday
and business folk.
Otto Ernst Wiesenthal
1070 Wien · Kirchengasse 41
T +43 1 5226666 · F +43 1 5226666-66
hotel@altstadt.at · www.altstadt.at
Das Boutiquehotel Altstadt Vienna liegt mitten im
Künstlerviertel Wiens, hier atmet die Seele der Stadt, zwischen
Charme und Kunst, zwischen Herzlichkeit und Stil.
pftcs
fgsl
Hotel Am Konzerthaus
Boris Braun
1030 Wien · Am Heumarkt 35-37
T +43 (0)1 71616-0 · F +43 (0)1 71616-844
h1276@accor.com · www.hotelamkonzerthaus.com
Mitten in Wien, im Herzen des historischen Stadtzentrums,
liegt das Hotel am Konzerthaus. Das Hotel ist der ideale Ort,
um sich bei einem Wien-Aufenthalt besonders wohl zu fühlen.
Hotel am Konzerthaus is situated in the middle of Vienna, in
the historic city centre‘s heart. The hotel is the ideal spot to
enjoy your time in Vienna.
1070 Wien · Neubaugürtel 34-36
T +43 (0) 1 52165-0 · F +43 (0) 1 52165-833
wimberger@arcotelhotels.com
www.arcotelhotels.com/wimberger
Das ARCOTEL Wimberger liegt im lebhaften 7. Bezirk nahe
Wiener Stadthalle, Mariahilfer Straße und dem Kulturviertel
MuseumsQuartier. Mit seinen 225 Zimmern ist das Hotel seit
1871 eine Wiener Legende.
The ARCOTEL Wimberger is located in the vibrant 7th district
close to the „Wiener Stadthalle“, the Mariahilfer Straße and the
MuseumsQuartier. With its 225 rooms the hotel is a Viennese
legend since 1871.
pfsl
pfits
Our boutique hotel Altstadt Vienna is situated in the heart of
Vienna’s art district. Here is where the city is truly alive; where
charm and arts, cordiality and style meet.
Arcotel Wimberger
WIEN
Schick Hotel Am Parkring
166 | 167
WIEN
Dr. Martin Schick
1010 Wien · Parkring 12
T +43 (0) 1 51480-0 · F +43 (0) 1 51480-40
parkring@schick-hotels.com · www.schick-hotels.com
Beste Aussichten genießen Sie vom Boutique-Hotel Am
Parkring, das sich im 11.-13. Stock des höchsten Gebäudes an
der eleganten Wiener Ringstraße befindet. Ob Zimmer, Suite elegant Ringstraße. Whether in a room, a suite with roof terrace
mit Dachterrasse oder Gourmetrestaurant „Das Schick“ – der or in the gourmet restaurant “Das Schick”; you can take in the
herrliche Blick über die Dächer Wiens ist Ihnen garantiert.
spectacular panorama of Vienna everywhere.
Enjoy the fabulous panorama from the boutique-hotel which is
located in the 11th-13th floor of the highest building on Vienna’s
pfslu
GARNI
Hotel-Pension Arenberg
Hotel Beethoven Wien
1010 Wien · Stubenring 2
T +43 1 5125291 · F +43 1 5139356
reservations@arenberg.at · www.arenberg.at
Typisches, traditionelles Wiener Flair an der Ringstraße.
Reichhaltiges Frühstücksbüffet oder Zimmerservice. Konzertoder Theaterkarten werden gern besorgt, individueller Service
wird hier großgeschrieben.
Typical, traditional Viennese air at Ringstrasse. Rich breakfast
buffet or room service. We would be glad to obtain concert or
theatre tickets for you; and we attach the utmost importance
to individual service.
Barbara Ludwig
1060 Wien · Papagenogasse 6
T +43 1 58744820 · F +43 1 5874442
info@hotelbeethoven.at · www.hotel-beethoven.at
Das Hotel liegt eingebettet in Kultur & Kulinarik am
„Bohemian“ Naschmarkt, gegenüber dem Papagenotor am
Theater an der Wien, nur wenige Gehminuten von der Oper,
dem Musikverein,Kaffeehäusern & Einkaufsstraßen.
Located by the boho Naschmarkt, facing the Theater an der
Wien’s Papageno Gate, just steps from the opera, Musikverein,
classic coffee houses & shopping streets, our hotel is
surrounded by culture & gastronomy.
fislu
fslu
W
Wien
WIEN
GARNI
GARNI
Hotel Boltzmann
Schick Hotel Capricorno
Mag. Jennifer Müllner
1090 Wien · Boltzmanngasse 8
T +43 (0) 1 35450-0 · F +43 (0) 1 35450-816
info@hotelboltzmann.at · www.hotelboltzmann.at
In ruhiger Innenstadtlage –klein aber fein, ein Boutiquehotel
mit Charme und perfekt für einen Städtetrip. Großes
Frühstücksbuffet, Bambusterrasse , Hotelbar und gratis W-LAN
zeichnen unser Hotel aus.
The perfect accommodation for your city trip is our charming
boutique hotel in a quiet street close to the historical city
centre. Enjoy a rich breakfastbuffet, bamboo terrace, hotelbar
and free WIFI.
Dr. Martin Schick
1010 Wien · Schwedenplatz 3-4/1
T +43 (0) 1 5333104-0 · F +43 (0) 1 5337671-4
capricorno@schick-hotels.com · www.schick-hotels.com
Die richtige Wahl für all jene, die das pulsierende Wien im
Herzen der Stadt erleben möchten. Das farbenfrohe, stylishe
Hotel liegt direkt am Donaukanal; nur 5 Gehminuten vom
Stephansdom entfernt.
The right choice for everyone, who wishes to experience
vibrant Vienna in the heart of the city. The colorful, stylish
Hotel is situated at Donaukanal; only 5 walking minutes away
from St. Stephan’s cathedral.
fisl
fislu
GARNI
Schick Hotel City Central
Schick Hotel Erzherzog Rainer
Dr. Martin Schick
1020 Wien · Taborstraße 8a
T +43 (0) 1 21105-0 · F +43 (0) 1 21105-140
city.central@schick-hotels.com · www.schick-hotels.com
Die smarte Wahl für Wien Urlaub in zentraler Lage, zu bestem
Preis-Leistungs-Verhältnis, inkl. einem besonders großzügigen
Frühstücksbuffet sowie Appartements und Familienzimmer.
The ‚smart’ choice for holiday in the centre of Vienna at an
attractive price-performance ratio, including a very rich
breakfast buffet as well as apartments and family rooms.
Dr. Martin Schick
1040 Wien · Wiedner Hauptstraße 27-29
T +43 (0) 1 22111 · F +43 (0) 1 22111-350
rainer@schick-hotels.com · www.schick-hotels.com
Zentral und verkehrsgünstig gelegen, in Gehdistanz zur
Staatsoper, erwarten Sie Tradition, Wiener Charme und
ausgezeichnete österr. Gastlichkeit in den 84 Zimmern sowie
im hoteleigenen Restaurant.
Central, good for transport links, walking distance to the
State Opera, here you’ll find tradition, Viennese charm and
excellent Austrian cuisine. Hospitality: 84 rooms plus our inhouse restaurant.
ficsl
pfslu
WIEN
Graben Hotel
Mag. Sonja Wimmer
1090 Wien · Harmoniegasse 5-7
T +43 1 3176604 · F +43 1 3176604-55
welcome@harmonie-vienna.at · www.harmonie-vienna.at
Neu renoviertes Boutiquehotel mit Wiener Charme, welches
modernen Komfort und individuelle Architektur vereint.
Wohnen in zentraler und doch ruhiger Lage. Umgeben von
berühmten Sehenswürdigkeiten!
Newly renovated boutique hotel with Viennese charm,
combining modern comfort with individual architecture.
Centrally yet tranquilly situated, surrounded by famous sights.
pfisl
fsl
WIEN
Dr. Peter Kremslehner
1010 Wien · Dorotheergasse 3
T +43 (1) 5121531-0 · F +43 (1) 5121531-20
graben@kremslehnerhotels.at · www.kremslehnerhotels.at
Das Graben Hotel liegt im Zentrum der Stadt am Beginn des
ruhigen Antiquitätenviertels, am Beginn der Fußgängerzone
Graben & den Einkaufsstraßen.
Graben Hotel is located in the city centre at the start of the
quiet antiquarian quarter, next to the pedestrian zone, the
Graben and the famous shopping streets.
168 | 169
Best Western Premier
Harmonie Vienna
Holiday Inn VIENNA CITY
Andrej Wimmer
1050 Wien · Margaretenstraße 53
T +43 (0) 1 58850 · F +43 (0) 1 58850-899
vienna.city@holiday-inn.at
www.holidayinn.com/Vienna-City
Ein privat geführtes 4-Sterne-Hotel mit persönlichem
Charme in zentraler Lage und ruhigem Innenhof. Nur wenige
Gehminuten von der U-Bahn, dem Naschmarkt, der Oper und
anderen Attraktionen Wiens.
A privately run 4-star hotel with personal charm in a central
location and with quiet inner courtyard. Only a few minutes
walk from the underground, Naschmarkt, Opera and other
attractions in Vienna.
pfis
Hollmann Beletage
Dir. Kristin Grasser
1010 Wien · Köllnerhofgasse 6
T +43 (0) 1 9611960 · F +43 (0) 1 9611960-33
hotel@hollmann-beletage.at · www.hollmann-beletage.at
Die Hollmann Beletage befindet sich im Herzen der Wiener
Altstadt. Umgeben von hunderten Jahren von Geschichte
erwarten Sie hier 25 Zimmer und 1 Suite mit zeitgemäßer,
edler und origineller Architektur.
The Hollmann Beletage is located in the heart of the Vienna`s
old town. Surrounded by hundreds of years of history. 25
rooms and 1 suite with contemporary, fine and original
architecture.
fitsl
W
Wien
WIEN
GARNI
GARNI
Hotel Jäger
Hotel Johann Strauss
Dr. Andrea Feldbacher
1170 Wien · Hernalser Hauptstraße 187
T +43 (0) 1 4866620-0 · F +43 (0) 1 4866620-8
hoteljaeger@aon.at · www.hoteljaeger.at
Unser Haus, eine Villa mit wunderschönem Garten, ist mit nur
15 individuell und liebevoll dekorierten Zimmern und 2 Suiten
ein Kleinod der Gastlichkeit. Gratis W-Lan im gesamten Haus.
Garage.
Our hotel, a villa with a glorious garden, has just 15 distinct
and lovingly decorated rooms and 2 suites - a gem of a hotel.
Free W-Lan. Garage.
1040 Wien · Favoritenstrasse 12
T +43 1 5057624 · F +43 1 5057628
js@kremslehnerhotels.at · www.kremslehnerhotels.at
Das zentral gelegene Hotel verfügt über 53 NR-Zimmer.
Kostenloser W-LAN-Zugang, eigener Gäste-PC & Drucker
im Business Corner, die jeweils kostenlos nach dem Fair-Use
Prinzip verwendet werden.
The centrally located Hotel offers 53 NS-rooms. Free wireless
Internet connection is offered to our guests, as well as a
business corner with a PC and printer free of charge.
fisl
fisl
K + K Hotel Maria Theresia
K+K Hotels GmbH
1070 Wien · Kirchberggasse 6
T +43 (0) 1 52123 · F +43 (0) 1 52123-70
hotel.maria.theresia@kkhotels.at · www.kkhotels.com
Im Herzen Wiens im trendigen Museumsviertel ruhig und
zentral gelegen, zeichnet das Haus sein erlesenes Ambiente,
hochwertiges Design, exquisite Wohnkultur und individueller
Service aus.
In the heart of Vienna amidst the trendy museums´ quarter;
quiet and central location, select ambience, exquisite living
culture, individual service and Austrian hospitality.
K + K Palais Hotel
K + K Hotels GmbH
1010 Wien · Rudolfsplatz 11
T +43 (0) 1 5331353 · F +43 (0) 1 5331353-70
palais.hotel@kkhotels.at · www.kkhotels.com
Modern-komfortables Hotel in historischem Innenstadtpalais
aus Kaiser Franz Josefs Zeiten. Zentral im 1. Bezirk, liegt
in unmittelbarer Nähe zu Sehenswürdigkeiten, Einkaufsboulevards und Restaurants.
A modern comfort hotel in a historic old town palace from the
time of the Emperor Franz Josef. Central in the 1st district, very
near all the attractions, shopping streets and restaurants.
pfits
pisl
WIEN
Best Western Premier
Kaiserhof Wien
Hotel Kaiser Franz Joseph
170 | 171
WIEN
Georg J. Hohagen
1190 Wien · Sieveringer Strasse 4
T +43 1 32900-0 · F +43 1 3207355
kaiserfranzjoseph@derag.de · www.deraghotels.de
Das Hotel Kaiser Franz Joseph befindet sich in Wien-Döbling
in bester Umgebung. Denn seit langem ist der 19te Bezirk
bevorzugter Standort vieler Botschaften und eine erstklassige
Wohngegend.
Hotel Kaiser Franz Joseph is located in Vienna Doebling, in
best vicinity: the 19th district has been the preferred location
for many embassies and a first-class neighbourhood for many
years.
Christian Hofer
1040 Wien · Frankenberggasse 10
T +43 (0) 1 5051701 · F +43 (0) 1 5058875-88
wien@hotel-kaiserhof.at · www.hotel-kaiserhof.at
Charmantes Familienhotel seit 1896. Zentrale, ruhige Lage.
74 Zimmer, Suiten, Allergikerzimmer. Frühstücksbuffet mit
gluten- & laktosefreien Produkten. GREEN GLOBE & ECARF.
Charming family running hotel since 1896. Centrally, quiet
location. 74 rooms, suites, allergy-friendly rooms. Breakfast
buffet with gluten- & lactose free products. GREEN GLOBE &
ECARF.
pfits
fitsl
GARNI
Hotel Kaiserin Elisabeth
BetriebsGmbH & CoKG
Hr. Dir. Norbert Klindert
1010 Wien · Weihburggasse 3
T +43 (0) 1 51526 · F +43 (0) 1 51526 - 7
info@kaiserinelisabeth.at · www.kaiserinelisabeth.at
Sie finden das 4-Sterne-Haus Hotel Kaiserin Elisabeth
mitten im Zentrum von Wien, direkt an der Fußgängerzone
Kärntnerstraße und Graben nur wenige Schritte vom
Stephansdom entfernt.
You will find the 4-star Hotel Kaiserin Elisabeth directly
in the heart of Vienna, next to the pedestrain zone the
Kärntnerstraße and Graben, only a few steps away from St.
Stephans Cathedral.
isl
GARNI
Hotel Mercure Secession Wien
B. Witting/E.Dissauer
1060 Wien · Getreidemarkt 5
T +43 (0) 1 58838 · F +43 (0) 1 58838-212
h3532@accor.com · www.hotelsecession.com
Ihr Zuhause im Herzen der Stadt...Seit über 100 Jahren wird in
unserem alteingesessenen Hotel Wiener Gastlichkeit gepflegt
und in dieser Tradition freut sich unser engagiertes Team auf
Ihren Besuch.
Your home far away from home in the heart of the city...for
over 100 years our well-established hotel has been offering
Viennese hospitality and our team is looking forward to your
visit.
fisl
W
Wien
WIEN
NH Danube City
Novotel Wien City
NH Hotels Austria GmbH/ Hr. Dir. Dominic Schmid
1220 Wien · Wagramer Straße 21
T +43 (0) 1 26020-0 · F +43 (0) 1 26020-20
nhdanubecity@nh-hotels.com · www.nh-hotels.com
Im Business-District Donaustadt gelegen. Moderne Zimmer
und 10 kombinierbare Meetingräume für bis zu 500 Personen,
ideal für internationale Geschäfts- und Kongressgäste.
In the Danube City business district. Modern rooms and 10
combinable meetings rooms for up to 500 people, ideal for
international business and conference guests.
Linda Pokorny
1020 Wien · Aspernbrückengasse 1
T +43 (0) 1 90303-0 · F +43 (0) 1 90303-555
H6154@accor.com · www.novotel.com
Direkt an der historischen Altstadt mit Blick auf die
Ringstraße gelegen. 500 m zum Stephansplatz, nahe Prater
und Donaukanal. Parkplatz und U-Bahn in unmittelbarer
Hotelnähe.
Right by the historic old town with view of the Ringstrasse.
500 m to St. Stephens, near the Prater park and Danube canal.
Parking and underground very near the hotel.
pftcs
pfits
Park Inn by Radisson
Uno City Vienna
1220 Wien · Wagramer Straße 16-18
T +43 (0) 1 26040 · F +43 (0) 1 26040699
reservation.vienna@rezidorparkinn.com
www.parkinn.com/hotel-vienna
Das Park Inn by Radisson Uno City Vienna liegt gegenüber
dem Austria Center Vienna und den Vereinten Nationen.
Die U-Bahn ist 3 Minuten Fußweg entfernt und bringt Sie in
wenigen Minuten zur Stadtmitte.
The Park Inn by Radisson Uno City Vienna is located opposite
the Austria Center Vienna and United Nations. 3 minutes walk
to underground to take you to the city centre in a few minutes.
1090 Wien · Rooseveltplatz 15
T +43 (1) 404460 · F +43 (1) 4088392
regina@kremslehnerhotels.at · www.kremslehnerhotels.at
Das Stammhaus der Kremslehner Hotels liegt in
wunderschöner Parklage an der Ringstraße neben der
Votivkirche, wenige Gehminuten von Wiens berühmten
Sehenswürdigkeiten und Einkaufsstraßen entfernt.
The main building of the Kremslehner Hotels is beautifully
located near a park next to Ringstrasse and the Votiv Church, a
few minutes walk from Vienna’s famous sights and shopping
streets.
fcs
pfisl
Hotel Regina
WIEN
Appartement-Hotel
An der Riemergasse
Hotel Royal
172 | 173
WIEN
Irene Vohryzka
1010 Wien · Riemergasse 8
T +43 (0) 1 5127220 · F +43 (0) 1 5127777-56
office@riemergasse.at · www.riemergasse.at
Unser renoviertes Jugendstilhaus liegt in zentraler Lage, 250
m vom Stephansdom entfernt. Alle Appartements verfügen
über komplett ausgestattete Kleinküchen, inkl. Nespresso
Kaffeemaschine, sowie gratis WLAN.
Our renovated Art Nouveau house is central, only 250 m from
St. Stephens Cathedral. All apartments have fully equipped
small kitchens, including Nespresso coffee machine and free
WLAN access.
1010 Wien · Singerstraße 3
T +43 (1) 515680 · F +43 (1) 5139698
royal@kremslehnerhotels.at · www.kremslehnerhotels.at
Das Hotel Royal liegt in absoluter Ruhelage im Herzen der
Wiener Innenstadt, neben dem Stephansdom sowie an den
Einkaufsstraßen Graben, Kärntner Straße und Kohlmarkt.
Hotel Royal is located in a very quiet spot in the heart of the
Viennese inner city, next to St. Stephan`s Cathedral and the
shopping streets Graben, Kärnter Strasse and Kohlmarkt.
fcsl
pfisl
GARNI
GARNI
Small Luxury Hotel Das Tyrol
Helena Ramsbacher
1060 Wien · Mariahilfer Straße 15
T +43 (0) 1 587 54 15 · F +43 (0) 1 587 54 15-9
reception@das-tyrol.at · www.das-tyrol.at
Das 30-Zimmer-Boutique- & Kunsthotel in Bestlage besticht
durch Zimmerausstattung, exzellenten Small Luxury Service,
cooles Design, Modern Art, Privatsauna, Dampfbad und LichtTherapie-Dusche.
This 30 room boutique and art hotel in ideal location has
outstanding room amenities, excellent small luxury hotel
service, cool design, modern art, private sauna, steam bath
and light-therapy shower.
ftsl
Spiess & Spiess
Appartement Pension
1030 Wien · Hainburger Strasse 19
T +43 1 714 85 05 · F +43 1 714 8505 110
hotel@spiess-vienna.at · www.spiess-vienna.at
Genießen Sie stilvolle Zimmer und ein tolles Frühstück
– mitten in Wien, direkt bei der U-Bahn, in einer ruhigen
Seitengasse. Unser familiengeführtes Haus ist die perfekte
Basis für Ihren Wien-Besuch!
Enjoy our stylish rooms and a great breakfast; situated in
Vienna’s city centre, next to a metro station, on a quiet side
street. Our family-run guesthouse is the perfect start for your
visit to Vienna.
sl
W
Wien
WIEN
Schick Hotel Stefanie
Dr. Martin Schick
1020 Wien · Taborstraße 12
T +43 (0) 1 21150-0 · F +43 (0) 1 21150-160
stefanie@schick-hotels.com · www.schick-hotels.com
Über 400 Jahre Tradition heißen Sie im ältesten Hotel Wiens
willkommen! In zentraler, verkehrsgünstiger Lage, nur wenige
Schritte vom 1. Bezirk entfernt, präsentieren sich 120 Zimmer, district, you will find 120 rooms, conference rooms and a
Tagungsräume sowie ein der Wiener Küche verpflichtetes restaurant with traditional Viennese cuisine. It is an ideal mix of
Restaurant als gelungene Mischung aus Alt und Neu.
the old and the new.
Welcome in Vienna’s oldest hotel which looks back on over 400
years of tradition. In close proximity of Vienna’s most central
pfslu
Suite Hotel 900 m zur Oper
Hotel Wandl
Dr. Rottmann Mikulas
1040 Wien · Wiedner Hauptstraße 44
T +43 (0) 1 585 7211 28 · F +43 (0) 1 585 7211 28
hotel-oper900m@aon.at · www.wien-hotels.info
Elegantes Suite-Hotel nahe der Oper, 45 klimatisierte Zimmer.
Interne Garage, Kaffee-Restaurant im Haus.
Elegant hotel with suites near the Opera, 45 air-conditioned
rooms, internal garage, cafe & restaurant in the hotel.
Hotel Wandl Hotelbetriebsges.m.b.H. & Co KG
1010 Wien · Petersplatz 9
T +43 (0) 1 53 455-0 · F +43 (0) 1 53 455-77
office@hotel-wandl.com · www.hotel-wandl.com
Das Innenstadthotel verbindet geschmackvoll seine
über 150-jährige Geschichte mit modernem Design und
unterstreicht damit den individuellen Charakter des Hotels.
This inner city hotel combines tastefully its more than 150-year
history with modern design - this is what is special about this
hotel.
pfisl
i
WIEN
Hotel
Das Tigra
1010 Wien · Tiefer Graben 14-20
T +43 1 53396410 · F +43 1 5339645
info@hotel-tigra.at · www.hotel-tigra.at
Wir sind da, wo andere hin wollen. Mittendrin im Herzen von
Wien, die bekanntesten Sehenswürdigkeiten sind bequem
zu Fuß zu erreichen. Das perfekte Hotel für Geschäfts- und The perfect hotel for business and leisure trips. Start your day
Freizeitreisende. Beginnen Sie den Tag in strahlenden Farben, surrounded by radiant colours, comfortable furnishings and a
komfortabler Ausstattung und vielerlei Köstlichkeiten.
wide range of culinary delights.
We are where others want to be. Right in the heart of Vienna,
within comfortable walking distance of the best-known sights.
figsl
174 | 175
WIEN
Vienna Sporthotel
GF Herr Holger Wernicke, MAS
1030 Wien · Baumgasse 83
T +43 (0) 1 7988201 · F +43 (0) 1 7988201-415
info@vienna-sporthotel.at · www.vienna-sporthotel.at
Genießen Sie unsere komfortablen, klimatisierten sowie technisch
modernst ausgestatteten Zimmer und ein ausgezeichnetes
Restaurant SCALA mit Barbetrieb. Weiters bieten wir Ihnen einen we offer a large and fabulous wellness area with fitness room,
wunderschönen, großen Wellnessbereich mit Fitnessraum/Sauna sauna - and from mid April - a solar-heated outdoor pool.
sowie – ab Mitte April – einen solarbeheizten Außenpool.
Enjoy our comfortable, air-conditioned and technologically
perfect rooms and an excellent restaurant SCALA with bar. And
pftsh
W
Wien
WIEN
GARNI
Der Wilhelmshof
Hotel Pension Alla Lenz
Roman Mayrhofer
1020 Wien · Kleine Stadtgutgasse 4
T +43 (0) 1 2145521-0 · F +43 (0) 1 2145521-33
info@derwilhelmshof.com · www.derwilhelmshof.com
Das Wiener Hotel der besonderen ART! Mit Künstlern haben
wir ein elegantes, kunstvolles Ambiente geschaffen, das
gemeinsam mit unserem besonders persönlichen Service zum
Verweilen einlädt.
Welcome A(r)T hotel Wilhelmshof. We have created an
elegant, artistic ambience in cooperation with artists, which
together with our individual service encourages our guests to
linger.
Familie Modarressy
1070 Wien · Halbgasse 3-5
T +43 (0)1 5236989 · F +43 (0)1 5236989-55
hotel@allalenz.com · www.allalenz.com
Wir sind ein Familienbetrieb u. daher besonders um
das Wohlergehen unserer Gäste bemüht. Nahe der
Mariahilfer Straße, des Stadtzentrums, der historischen
Sehenswürdigkeiten, der Stadthalle und des Westbahnhofs.
Being a family-kept hotel, we especially care for our
guests‘well-being. Our hotel is located near Mariahilfer Strasse,
the city centre, historic sights, event location Stadthalle &
railway station Westbahnhof.
fsl
fshlu
GARNI
GARNI
Austria Classic Hotel Wien
Ines Pietsch
1020 Wien · Praterstraße 72
T +43 (0) 1 21130-0 · F +43 (0) 1 21130-72
info@classic-hotelwien.at · www.classic-hotelwien.at
Zentral gelegenes Traditionshotel mit Wiener Charme und
moderner Ausstattung. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Bar,
Parkplatz, ruhige Zimmer mit Klimaanlage, kostenloses WLAN,
Fitnessraum und Sauna.
Centrally located traditional hotel with Viennese charm and
modern furnishings. Substantial breakfast buffet, bar, parking,
quiet rooms with air conditioning, free WLAN, fitness room
and sauna.
Hotel-Pension Bleckmann
Familie Müllner
1090 Wien · Währinger Straße 15
T +43 (0) 1 4080899 · F +43 (0) 1 4022024
info@hotelbleckmann.at · www.hotelbleckmann.at
Familiär wohnen mit persönlicher Betreuung im
Gründerzeithaus an der historischen Ringstraße.Alle
Innenstadt Sehenswürdigkeiten in bequemer Gehweite,
Garage für PKW, Fahrräder willkommen.Gratis W-LAN!
Stay at our individual B&B in a turn-of the century building
near the historic Ringstraße and enjoy the personal service.
All city centre sights are within walking distance. Bicycles are
welcome, free Wifi.
ficsl
fs
WIEN
GARNI
Hotel Lucia
Hotel Goldene Spinne
Erik & Dimitrij Simulevski
1150 Wien · Hütteldorfer Straße 79
T +43 (0) 1 786 52 72-0 · F +43 (0) 1 786 52 72-22
reservation@lucia-hotel.at · www.lucia-hotel.at
Erleben Sie den bezaubernden Charme von Wien. Familiäre
Atmosphäre und modernes Großstadtflair verbinden sich zu
einer harmonischen Komposition, die Ihren Wien-Aufenthalt
unvergesslich machen wird.
Discover the magical charm of Vienna at Hotel Lucia.
A harmonious blend of modern urbanity and friendly
atmosphere. For an unforgettable stay in Vienna.
Alexander Dimitriewicz
1030 Wien · Linke Bahngasse 1a
T +43 (0) 1 7124486 · F +43 (0) 1 7131661
reservations@goldenespinne.at · www.goldenespinne.at
Unser Haus liegt im Zentrum von Wien, gute öffentliche
Anbindung durch den City Airport Train und den Bahnhof
Wien Mitte.
Hotel in downtown Vienna, good access by public transport
(City Airport Train and Wien Mitte railway station).
fcsl
sl
176 | 177
WIEN
GARNI
Hotel Korotan
Hotel Riede
Mag. Anton Levstek
1080 Wien · Albertgasse 48
T +43 1 4034193 · F +43 1 4034193-99
office@korotan.com · www.korotan.com
Garni Hotel nahe Zentrum, in ruhiger Gegend mit vielen
interessanten Geschäften und gut erreichbar (U6,13A, 2,
5, 33, 43, 44). Zimmer mit DU/WC, Internetanschluss, TV;
Frühstücksbuffet.
Bed & Breakfast located calmly near the centre, lots of shops
nearby, well connected by public transport (U6, 13A, 2, 5, 33,
43, 44). Rooms with shower / toilet, internet, tv; breakfast
buffet.
Johann Riede
1120 Wien · Niederhofstraße 18
T +43 (0) 1 8138576 · F +43 (0) 1 8134313
office@hotelriede.at · www.hotelriede.at
Diese familiengeführte Pension liegt neben einer U-BahnStation und ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und
Schloss Schönbrunn entfernt. Sie bietet freien WLAN-Zugang.
This family-run guesthouse is located next to the underground
station and is only a few minutes from the city centre and the
Palace of Schoenbrunn. It offers free WLAN access.
fsl
fis
W
Wien
WIEN
GARNI
Hotel Savoy
Boutiquehotel Stadthalle
Susanne Schoisengeier
1070 Wien · Lindengasse 12
T +43 (0) 1 523 4646 · F +43 (0) 1 5234640
office@hotelsavoy.at · www.hotelsavoy.at
Das Hotel Savoy, eines der schönsten Privathotels, hat eine
vorzügliche Lage, nur 5 Gehminuten von der berühmten
Ringstraße mit den kaiserlichen Museen, der Hofburg und der
Wiener Staatsoper entfernt
Hotel Savoy, one of Austria’s most beautiful private hotels, in a
prime location, only 5 mins walk from the famous Ringstrasse
and the imperial museums, the Imperial Palace and the Vienna
State Opera.
Michaela Reitterer
1150 Wien · Hackengasse 20
T +43 (0) 1 982 42 72 · F +43 (0) 1 982 42 72-56
office@hotelstadthalle.at · www.hotelstadthalle.at
Eine grüne Oase mitten in Wien. Das weltweit erste NullEnergie-Bilanz Hotel im urbanen Raum.
Garten zum Entspannen, reichhaltiges Frühstücksbuffet. -10%
für Anreise per Zug/Rad. Lage: Westbahnhof.
A green oasis in the middle of Vienna. The first zero-energy
balance hotel in a city worldwide.
Relaxing garden, rich breakfast buffet. -10% for arrivals by
train/bicycle. Location: Westbahnhof.
fisl
ficsg
GARNI
GARNI
Hotel Viktoria
Hotel Zipser
Larissa Haller KG
1130 Wien · Eduard-Klein-Gasse 9
T +43 (0) 1 877 11 50, 8771898 · F +43 (0) 1 877 20 42
hotel.viktoria@aon.at · www.hotelviktoria.co.at
Das Hotel liegt in einem der schönsten Stadtteile Wiens, nahe
Schloss Schönbrunn. Mit der U-Bahn Linie U4 sind Sie in 10
Minuten im Stadtzentrum (Karlsplatz/Operngasse).
Hotel in one of Vienna’s most beautiful neighbourhoods,
close to Schönbrunn Palace. 10 minutes to downtown Vienna
(Karlsplatz/Operngasse) on the U4 underground.
Bernhard Austerer
1080 Wien · Lange Gasse 49
T +43 (0) 1 40454-0 · F +43 (0) 1 40454-13
office@zipser.at · http://hotel-vienna.travel/
Unser familiengeführtes Hotel liegt zentral hinter dem
Rathaus, im Herzen der Josefstadt und ist dank seiner
hervorragenden Lage für Geschäftsreisende ebenso wie für
Urlauber ideal geeignet.
Our family-run hotel is located centrally behind the Town Hall,
in the heart of the Josefstadt and is ideal for business people as
well as holiday-makers on account of its location.
isl
fisl
WIEN
A&O Wien
Stadthalle
178 | 179
WIEN
A&O HOTELS and HOSTELS Holding AG
1160 Wien · Lerchenfelder Gürtel 9-11
T +43 (0) 1 4930480-3900 · F +43 (0) 1 4930480-5190
booking@aohostels.com · www.aohostels.at
Seit 2009 überzeugt das Hotel mit moderner Einrichtung und
unschlagbarer Atmosphäre - günstige Preise und zentrale Lage
inklusive. Durch die Nähe zum Westbahnhof und zur Innenstadt Westbahnhof station and inner city makes the A&O the ideal
bietet das A & O Haus einen idealen Start für eine erlebnisreiche starting point for an adventurous city journey. Single, double
Städtereise. EZ, DZ und Familienzimmer.
and family rooms.
Modern amenities and unbeatable atmosphere since 2009 favourable prices and central position included. Proximity of
ficsl
GARNI
Hotel Zur Wiener Staatsoper
Walter Ungersböck
1010 Wien · Krugerstrasse 11
T +43 (0) 1 5131274 · F +43 (0) 1 5131274-15
office@zurwienerstaatsoper.at
www.zurwienerstaatsoper.at
Familiengeführtes Innenstadthotel mit Wiener Charme bietet
modernen Komfort und eine angenehme Atmosphäre mitten
im Zentrum. Viele Sehenswürdigkeiten (Staatsoper) befinden
sich in unmittelbarer Nähe.
Family-run inner city hotel with Vienna charm offering modern
comfort and a pleasant atmosphere in central location. Lots of
sights (State Opera) in immediate proximity.
s
A&O Wien Hauptbahnhof
A&O Hotels and Hostels
1100 Wien · Sonnwendgasse 11
T +43 (0)1 602 0617 - 3800 · F +43 (0)1 602 0617 - 3890
booking@aohostels.com · www.aohostels.at
A&O ist mittendrin im neuen modernen Stadtviertel.
Gratis WLAN in der Lobby, zwei Bars, Billardtisch, Kicker &
Spielekonsolen sorgen für Entspannung und geselligen
Austausch nach dem Sightseeing.
A&O is situated in the new, modern district. Free WiFi in
the lobby, two bars, a pool table, tabletop football & game
consoles make it easy to relax and spend a nice time with
others after a day of sightseeing.
ficsl
W
Wien
WIEN
GARNI
Do Step Inn - Hotel
GARNI
Sommerhotel Don Bosco
Kern Beherbergungsbetriebs GmbH
1150 Wien · Felberstraße 20
T +43 (0) 1 9823314 · F +43 (0) 1 9823348
office@dostepinn.at · www.dostepinn.at
Preiswertes Hotel in verkehrsgünstigter Lage. 3 Min. zum
Westbahnhof/Mariahilfer-Straße. Alle Sehenswürdigkeiten
sind bequem öffentlich zu erreichen. Moderne Zimmer,
Gästeküche und gratis Internet!
Good value hotel in area with easy access to main routes. 3 min
to Westbahnhof station/Mariahilferstrasse. All sights easily
accessible. Modern rooms, guest kitchen and free internet!
P. Mag. Stanislaus Cusin
1030 Wien · Hagenmüllergasse 33
T +43 (0) 1 71184-555 · F +43 (0) 1 71184-112
sommerhotel@donbosco.at
www.sommerhotel.donbosco.at
Wir führen unser Haus nur in den Sommermonaten vom
02. Juli bis 29. September als Hotel Garni. Es empfiehlt sich
für Gäste aus aller Welt, die Wien, ohne für das Quartier viel
auszugeben, genießen möchten.
We run our bed & breakfast in the summer months from July
2 till Sept 29. It is ideal for guests from all over the world who
wish to visit Vienna but who do not wish to spend a lot on their
accommodation.
s
fsl
Hotel-Restaurant
Fritz Matauschek
Fritz Matauschek
1140 Wien · Breitenseer Straße 14
T +43 (0) 1 9823532 · F +43 (0) 1 9823532
info@hotel-matauschek.at · www.hotel-matauschek.at
Unser Haus steht im Westen von Wien, in sehr
verkehrsgünstiger Lage. Zum Zentrum ca. 10 Minuten mit der
U3 und ca. 10 Minuten mit der Straßenbahn nach Schönbrunn.
Our hotel is in the western part of Vienna, in a good position
for transport connections. About 10 minutes by the U3 to the
centre and about 10 minutes by tram to Schoenbrunn Palace.
Christian Sobotka
1020 Wien · Mayergasse 6
T +43 (0) 1 2140123 · F +43 (0) 1 2147880
info@hotel-praterstern.at · www.hotel-praterstern.at
Ihr persönliches *Hotel zwischen Wiener Prater und
Stephansdom begrüßt Sie in freundlicher und familiärer
Atmosphäre. Erholen Sie sich nach einer Städtetour im
gemütlichen Gastgarten.
Your personal *hotel between the Vienna Prater and St.
Stephens welcomes you in a friendly and familier atmosphere.
After a city tour relax in the hotel garden.
pfisl
ficsl
Hotel Praterstern
WIEN
Rainers Hotel Vienna
Senator Hotel Vienna
1100 Wien · Gudrunstraße 184
T +43 (1) 605 800 · F +43 (1) 60580-555
info@rainers-hotel.eu · www.rainers-hotel.eu/rainers
Rainer Hotel-Management Ges.m.b.H.
1170 Wien · Hernalser Hauptstraße 105
T +43 (0)1 48808 · F +43 (0)1 48808-856
info@senator-hotel.eu · www.senator-hotel.eu
AllYouNeed Hotel Vienna4
GARNI
180 | 181
WIEN
1040 Wien · Schäffergasse 2
T +43 (0) 50114-0 · F +43 (0) 50114-0-99
vienna4@allyouneedhotels.at · www.allyouneedhotels.at
Prinz Eugen Denkmal auf dem Heldenplatz der Hofburg
© Österreich Werbung / Diejun
AllYouNeed Hotel Vienna2
GARNI
1020 Wien · Große Schiffgasse 12
T +43 (0) 50114-0 · F +43 (0) 50114-0-99
vienna2@allyouneedhotels.at · www.allyouneedhotels.at
Wien
WIEN
Riesenrad im Prater
© Österreich Werbung/ Diejun
VCA VIENNA CITY
APARTMENT - Hotel
Dipl.-Ing. Dr. Alfred Krammer
1010 Wien · Schottenring 33
T +43 650 4433800 · F +43 957 56 44
office@city-apartment.com · www.schottenring33.com
Genießen Sie vollendete Privatsphäre in einem der nobelsten
Apartments an der prachtvollen Wiener Ringstraße.
Stephansdom, Sigmund-Freud-Museum, Donaukanal und Sigmund Freud Museum, Danube Canal and Augarten park are
Augartenpark sind bequem zu Fuß erreichbar, Schönbrunn in 15 within easy walking distance; Schönbrunn Palace is only 15 min
Min. per U-Bahn. Gratis WLAN, 3D LED TV, Apple TV, VIP-Check-In. away by metro. Free WIFI, 3D LED TV, Apple TV, VIP check-in.
Enjoy ultimate privacy in one of the classiest apartments on
Vienna’s magnificent Ringstrasse. St. Stephen’s Cathedral,
fslu
W
WIEN
City Pension
Markus Terkovics
1010 Wien · Bauernmarkt 10
T +43 (0)1 5339521 · F +43 (0)1 5355216
welcome@citypension.at · www.citypension.at
Wohnen Sie in historischem Ambiente in Grillparzer‘s Geburtshaus
anno 1790 in gemütlichen Komfortzimmern im Zentrum von Wien,
ums Eck vom Stephansdom mit modernem Komfort, kompakten center of Vienna, 3 minutes from St. Stephens Cathedral, with
Minibädern, gratis WLAN Internet & familiärer Atmosphäre mit free Wifi and compact mini bathrooms in a family and friendly
freundlichem Service. Zentraler können Sie nicht wohnen!
atmosphere with superb service.
Stay in historical ambience – in Grillparzer’s (Austrian poet) birth
house dated from 1790 in cosy rooms in Viennese style in the city
sl
182 | 183
WIEN
Opera Suites
Markus Terkovics
1010 Wien · Kärntner Straße 47/4
T +43 (0) 1 512 9310 · F +43 (0) 1 512931017
info@operasuites.at · www.operasuites.at
Komfortzimmer mit allen modernen Annehmlichkeiten, gratis
WLAN Internet und renovierten Bädern erwarten Sie mit
Wiener Charme & persönlichem Service in exklusiver Lage, in and personal service in Viennas most exclusive location, at the
der Kärntner Straße, unweit der Staatsoper. Besuchen Sie unser Kärntner Straße, around the corner of the State Opera House.
traditionell familiär geführtes Haus in der Wiener Innenstadt!
Visit us in our traditional run family house.
Comfort rooms with all modern amenities, free wireless internet
and renovated bathrooms await you with Viennese charm
s
W
Wien
WIEN
Fleger Appartements ****
Annelie Fleger & Susanne Mastrorilli
1160 Wien · Seitenberggasse 19
T +43 (0) 664 7985770 · F +43 (0) 1 4865162-10
office@fleger.at · www.fleger.at
In ein FLEGER APPARTEMENT**** kommt jeder ein wenig wie
nach Hause! Individuelle Betreuung - Familienbetrieb - im
Herzen Ottakrings - günstige Preise- gute Verkehrsanschlüsse
- komfortabel eingerichtet.
Living in a FLEGER APPARTMENT**** is a little bit like
coming home! Personal service - family business - in the
heart of Ottakring - low budget rate - good transport links comfortably furnished.
Ih
hre
e Gästte wisssen
n, wass sie
e wollle
en.
Gro
oßartig
01 49 166 124 oderr
hotell@sky.a
at
sl
Pension
Haus Sanz
Susanne Limmer-Sanz
1230 Wien · Krobothgasse 6-12
T +43 (0) 664 17 22 374
office@haussanz.at · www.haussanz.at
Willkommen in meiner außergewöhnlichen ***Pension. Wien
erleben und im Grünen wohnen! Wir machen es möglich.
Die einmaligen Themenzimmer, die Romantikzimmer mit These unique themed rooms, romantic rooms with night skies
Sternenhimmel und die Gartenappartements in Ruhelage machen and garden apartments in a quiet location to make your visit to
Ihren Wien-Besuch zu einem sicher unvergesslichen Erlebnis!
Vienna an unforgettable experience.
Welcome to my extraordinary **** guesthouse. Enjoy Vienna
but stay in leafy surroundings! We will make that possible.
fsh
WIEN
Pension Fünfhaus
184 | 185
WIEN
Susi Tersch
1150 Wien · Sperrgasse 12
T +43 (0)1 8923545 · F +43 (0)1 8920460
wien@pension5haus.at · www.pension5haus.at
Unsere Pension in Wien 15 verfügt über 43 gemütliche Zimmer
mit netter Atmosphäre und liegt in ruhiger, zentraler Lage bei
der Mariahilfer Straße unmittelbar hinter dem Westbahnhof
(Fußweg ca. 5 Minuten).
Our guesthouse in Vienna’s 15th district has 43 comfortable
rooms with nice ambience. We are situated calmly yet centrally
near Mariahilfer Strasse, right behind the Westbahnhof (only 5
min. walking distance).
fis
Pension Aviano
1010 Wien · Marco d’Avianogasse 1
T +43 1 5128330 · F +43 1 51283306
aviano@secrethomes.at · www.secrethomes.at
Fiaker
Pension Kraml
1060 Wien · Brauergasse 5
T +43 1 587 85 88 · F +43 1 5867573
pension.kraml@chello.at · www.pensionkraml.at
Traditionelle, familiär geführte Frühstückspension im Zentrum
gleich bei der Mariahilferstraße nur 10 Gehminuten zu
Ringstraße oder Naschmarkt. Wir freuen uns über Ihre Anfrage
unter www.pensionkraml.at
Traditional family run Pension in Vienna`s city centre, right at
Mariahilfer Straße; only 10 minutes walk from the Ringstraße
or Naschmarkt. Please inquire via www.pensionkraml.at.
fs
W
Wien
WIEN
Über dem Volksgarten
© Österreich Werbung / Hackner
186 | 186
REGISTER
ORT – ORT
Mountainbiker bei einer Alm in Salzburg
Register
BUNDESLAND
ORT – ORT
BAD SUERBRUNN – ILLMITZ
BURGENLAND
Bad Tatzmannsdorf
AVITA Resort êêêê Superior28
REITERS SUPREMEHOTEL êêêêê28
Deutschkreutz
Hotel Schreiner***Superior28
Eisenberg
Koasa Schlössl êêêê30
Gols
Birkenhof - Hotel und Restaurant êêêê28
Grieselstein
Thermenhof PuchasPLUS Loipersdorf êêêê29
Illmitz
Gästehaus Strommer êêê31
Pension & Weingut Storchenblick êêê31
Jennersdorf
Pension Thermensonne êêê32
REGISTER
Das nachfolgende Verzeichnis bietet einen Überblick über
alle Beherbergungsbetriebe die im Katalog vertreten sind.
Sternehotels 2016
im Überblick
188 | 189
Fuschlsee
© Österreich Werbung / Andreas Hofer
The Star Hotels 2016
an overview
The following register gives you an overview of all accommodation businesses listed in the catalogue.
Kohfidisch
Gasthof zum Weinberg êêê32
Neufeld a.d.Leitha
Der Reisinger am Neufelder See êêêê29
Neusiedl am See
Hotel Wende êêê29
Rust am See
Seehotel Rust êêêê29
Stegersbach
Thermenhotel PuchasPLUS Stegersbach êêêê30
KÄRNTEN
Althofen
Hotel-Restaurant Prechtlhof êêêê38
Bad Kleinkirchheim
Thermenwelt Hotel Pulverer êêêêê40
Bad St. Leonhard
Hotel Moselebauer êêêê39
Bad St. Leonhard im Lavanttal
Bärnthaler - Hotel Restaurant êêê40
Drobollach
Ferienhotel Schönruh êêêê40
Egg am Faaker See
Hotel Karnerhof êêêêSuperior40
Kleines Hotel Kärnten êêêê41
Feistritz im Rosental
Wahaha Paradise êêêê41
Feld am See
Hotel Brennseehof êêêêSuperior41
Heiligenblut
Ferienhäuser Thalbach êêêê48
Klagenfurt
AllYouNeed Hotel Klagenfurt êêê47
ARCOTEL Moser Verdino êêêê42
Hotel Atrigon êêêê42
Hotel Palais Porcia êêêê47
Register
BURGENLAND - NIEDERÖSTERREICH
BAD GLEICHENBERG - BAD LEONFELDEN
Seepark Hotel - Congress & Spa êêêê42
Hotel Aragia êêêê42
Hinterbrühl
Hotel Restaurant Höldrichsmühle êêêê58
Latschach ob dem Faaker See
Naturel Hoteldorf Schönleitn êêêê46
Klosterneuburg
Hotel Anker êêê59
Maria Wörth
Hotel Seewirt êêêê43
Krems an der Donau
Hotel „Unter den Linden“ êêê59
Steigenberger Hotel and Spa Krems êêêêSuperior59
Millstatt
Hotel Alexanderhof êêêê43
Hotel am See „Die Forelle“ êêêê43
Paternion
Hotel Restaurant Kärntner Stub'n êêê44
Landgasthof Tell êêê48
Pörtschach am Wörthersee
Parkhotel Pörtschach êêêêSuperior44
Seehotel Porcia êêêê47
Langenlois
LOISIUM Wine & Spa Resort Langenlois êêêêSuperior60
Schloss Haindorf Hotelbetriebs GmbH êêê59
Mailberg
Schlosshotel Mailberg êêêê60
Maria Taferl Hotel Restaurant Schachner êêêê60
Maria-Dreieichen
Gasthof und Gästehaus Leopold êêê64
St. Kanzian
Hotel & Spa SONNE êêêê44
Mauerbach bei Wien
Berghotel Tulbingerkogel (Silencehotel) êêêê61
Velden
Hotel Post-Wrann êêêê45
Golf- und Seehotel Engstler êêêê45
Hotel - Restaurant Marko êêêê45
Seehotel Europa êêêêSuperior45
Mayerling
Gasthof zum Alten Jagdschloss êêê64
Villach
Globo Plaza Hotel Villach êêêê46
Goldenes Lamm êêê46
Weissensee
Hotel Harrida êêê46
NIEDERÖSTERREICH
Mönichkirchen
Alpengasthof Enzian êêê64
Moorbad Harbach Gesundheits- und Rehabilitationszentrum
Moorheilbad Harbach êêêê61
Mühldorf
Gasthof Weißes Rössl êêê64
Puchberg am Schneeberg
Hotel Schneeberghof êêêêSuperior61
Reichenau an der Rax
Seminar-Park-Hotel Hirschwang êêêê61
Bad Deutsch-Altenburg
Kurzentrum Ludwigstorff Therme Carnuntum êêê54
Schwechat
Pension Sprinzl êêê64
Bad Schönau
Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau êêêê55
Spitz a.d. Donau
Barock-Landhof Burkhardt êêêê62
Bad Vöslau
Hotel Vöslauerhof êêê55
Wiener Neustadt
Hotel Corvinus êêêê62
Baden
Badener Hof, Gesundheitshotel êêêê55
Wolkersdorf im Weinviertel
Hotel Klaus im Weinviertel êêêê62
Dürnstein
Gartenhotel & Weingut Pfeffel êêêê56
Hotel Schloss Dürnstein êêêêê56
Hotel Richard Löwenherz êêêê56
Eggenburg
Stadthotel Eggenburg êêê63
Emmersdorf
Hotel & Restaurant Donauhof êêêê57
Hotel Restaurant „Zum schwarzen Bären“ êêêê57
Enzersfeld
Gasthof-Pension Scheiterer êêê63
Gablitz
Hotel Rosner êêê57
Groß Gerungs
Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs êêêê57
Gumpoldskirchen
Winzerhotel Vöhringer êêêê58
OBERÖSTERREICH
Ansfelden
Hotel Stockinger êêêê70
Bad Goisern
Landhotel Agatha Wirt êêê70
Bad Hall
Hotel Miraverde - EurothermenResort Bad Hall êêêê70
Bad Ischl
EurothermenResort Bad Ischl - Hotel Royal êêêê70
Hotel Goldenes Schiff êêêê71
Bad Leonfelden
Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden êêêê71
BAD SCHALLERBACH - ST. JOHANN IM PONGAU
Bad Schallerbach
Paradiso das Hotel im Eurothermenresort
Bad Schallerbach êêêêSuperior71
Bad Wimsbach
Gasthof Dickinger êêê80
Leogang
Hotel Der Löwe – lebe frei êêêê90
Gosau
Hotel Sommerhof êêêê72
Mauterndorf
Hotel Karla êêêê98
Linz
ARCOTEL Nike Linz êêêê72
Ibis Linz City êêê73
Mittersill
Hotel-Restaurant-Brauerei Bräurup êêêê90
Ried im Innkreis
Der Kaiserhof êêêê74
Hotel Ried êêêê74
Schärding
Stadthotel Schärding êêêê74
REGISTER
Schwertberg
TINSCHERT Hotel-Restaurant-Partyservice êêêê74
190 | 191
Kaprun
Active by Leitner's êêêê88
Das Alpenhaus Kaprun êêêê89
Lederer's Living - The Smart Hotel êêêê89
Gmunden
Landhotel Grünberg am See êêêSuperior71
Seegasthof & Hotel Steinmaurer êêê72
Mondsee
Iris Porsche Hotel & Restaurant êêêêê73
Schlosshotel Mondsee êêêê73
Hof bei Salzburg
Hotel Schloss Fuschl êêêê87
St. Florian
Hotel Florianerhof und
Gasthof Erzherzog Franz Ferdinand êêêê75
St. Wolfgang
Landhaus zu Appesbach êêêê75
Romantik Hotel Im Weissen Rössl êêêêSuperior76
Romantik-Residenz am See und
Residenz Belvedere - Ferienwohnungen êêêê79
Seeböckenhotel zum Weissen Hirschen êêêê77
Strandhotel Margaretha êêêê77
Neukirchen am Grossvenediger
Apartpension Blaickner KG êêêê100
Obertauern
Hotel Kesselspitze êêêêSuperior90
Hotel Lungau êêê90
Romantik - Apparthotel Almschlössl Schrotteralmêêêê98
Rußbach
Gasthof Waldwirt êêê100
Saalbach
Berghotel Seidl-Alm êêê91
Saalbach/Hinterglemm
Pension Schipflinger êêê99
Saalfelden
Hotel Schörhof GmbH êêêê91
Wels
Hotel Alexandra êêêê78
Salzburg
Airporthotel Salzburg êêêê92
AllYouNeed Hotel Salzburg êêê98
Altstadthotel Weisse Taube êêêê92
Castellani Parkhotel Salzburg êêêê93
Das grüne Hotel zur Post êêê95
Gasthof Hotel Doktorwirt êêêê93
Hotel Astoria êêê94
Hotel Goldener Hirsch (A Luxury Collection Hotel)êêêêê91
Hotel Haunsperger Hof Ges.m.b.H êêê94
Hotel Hohenstauffen êêê94
Hotel Salzburg êêêê93
Hotel Via Roma êêêê94
Pension Helmhof êê99
Sheraton Salzburg Hotel êêêêê92
SALZBURG
Salzburg-Elixhausen
Romantik Hotel Gmachl êêêêSuperior95
St.Lorenz am Mondsee
Seegasthof und Segelschule Weisse Taube ê80
Steyr
Hotel Minichmayr êêêê77
Landhotel Mader êêêê77
Anif
Hotel Hubertushof êêêê86
Anthering
Naturidyll Hotel Hammerschmiede êêêê86
Bad Gastein
Hotel Europäischer Hof êêêêê98
Dorfgastein
Landhotel Untermüllnergut êêêê86
Filzmoos
Landhotel Alpenhof êêêê88
Fuschl am See
Ebner's Waldhof am See Hotel Resort & SPA êêêêSuperior88
Hotel Seewinkel & Seeschlößl êêêê88
St. Gilgen
Hotel - Gasthof Kendler êêê95
Hotel Garni Wenglhof êêê96
Hotel Hollweger êêêê95
St. Johann im Pongau
Pension-Appartements „Ötzmooshof“ êêê100
Verwöhnhotel Berghof êêêêSuperior96
Please, find all star hotels on
www.sternewelt.at
and in the
sternewelt« app
»
Sternewelt_Inserat_57x20mm.indd 2
02.12.2013 09:50:20
Register
NIEDERÖSTERREICH - STEIERMARK
UTTENDORF - HALL IN TIROL
Uttendorf, Zell am See
Scharlers Boutiquehotel êêêê96
Murau
Hotel - Gasthof Lercher êêêê113
Wagrain
Sporthotel Wagrain êêêê96
Niederöblarn
Sporthotel des Club-SPORTUNION êêê113
Zell am See
Hotel Der Schütthof By Libertas êêê97
Hotel Latini êêêê97
Pöllauberg
RETTER Seminar Hotel Restaurant êêêê114
STEIERMARK
Altaussee
Romantik Hotel Seevilla êêêêSuperior106
Bad Blumau
Rogner Bad Blumau êêêê106
Bad Gleichenberg
DAS KURHAUS Bad Gleichenberg êêêê106
Schlössl Hotel Kindl GmbH êêêê107
Bad Mitterndorf
Clubhotel Aldiana Salzkammergut &
GrimmingTherme êêêê107
Hotel Grimmingblick êêêê107
Bad Radkersburg
Hotel Triest êêêê109
Landhaus Vier Jahreszeiten êêêê109
Thermalhotel Fontana êêêê108
Bad Waltersdorf
Hotel Thermenhof Paierl êêêêSuperior110
Hotel-Restaurant Teuschler-Mogg êêêSuperior110
Deutschlandsberg
Kollar-Göbl Hotel Restaurant Gasthof êêê118
Ehrenhausen
LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark êêêêSuperior111
Eibiswald
Gartenhotel KLOEPFERKELLER êêê116
Fischbach
Dorfhotel Fasching GmbH êêêêSuperior111
Gamlitz
Hotel am Marktplatz Landgasthof-Wratschko êêêê116
Graz
Hotel Drei Raben êêêê111
Mercure Graz City êêêê112
Hofkirchen bei Kaindorf
Ballonhotel êêêê112
Lassing bei Selzthal
Der KUH-le Bio Kinderbauernhof Matlschweiger êêê117
Leibnitz
Hotel-Restaurant Staribacher êêêê112
Leoben-Niklasdorf
Hotel Brücklwirt êêêê112
Ligist
Naturhotel Enzianhof êêê117
Loipersdorf bei Fürstenfeld
Hotel Kowald Loipersdorf êêêê113
Mühlen
Almwellness Tonnerhütte êêê113
Schladming
AQI Hotel Schladming êêê114
Sporthotel Royer êêêêSuperior114
Turrach
Schlosshotel Seewirt êêêê114
Turracher Höhe
Romantik Seehotel Jägerwirt êêêêSuperior115
Vorau
Kutscherwirt Hotel-Restaurant êêê118
TIROL
Achenkirch
Alpine Lifestyle Hotel DAS KRONTHALER êêêêSuperior124
Kulinarik & Genießerhotel Alpin êêêê124
POSTHOTEL ACHENKIRCH êêêêê124
Alpbach
Romantik Hotel Böglerhof êêêêSuperior125
Anras
Vital-Landhotel Pfleger êêêê125
Bach
Hotel Alpenblick êêê125
Berwang
Hotel Edelweiß êêêSuperior125
Brixen im Thale
Hotel Alpenhof Brixen - Steinhauser Hotel GmbH êêêê126
Ehrwald
Alpenhof Wellness-Sporthotel êêêê126
Ellmau
AktivHotel Hochfilzer êêêê126
Frühstückspension Appartement Steinbacher êêêê137
Hotel Kaiserhof êêêêêSuperior127
Erpfendorf
Der Lärchenhof êêêêê127
Feichten
Hotel Feichtner Hof êêêê136
Finkenberg
STOCKresort êêêêê127
Fiss
Apart-Hotel Aurora Fiss êêêê139
Flirsch am Arlberg
Gasthof-Pension Grissemann êêê139
Fügenberg
Hotel Lamark êêêê127
Hotel Waldfriede Der Logenplatz im Zillertal êêêê128
Wohlfühlhotel Schiestl êêêê128
Hall in Tirol
Parkhotel Hall êêêê129
HINTERTUX - STUBEN AM ARLBERG
Hintertux
Hotel Alpenhof êêêêSuperior129
Thiersee
Juffing Hotel & Spa êêêêSuperior135
Hippach
Hotel Schwarzer Adler êêê137
Romantik Hotel Alpenblick êêêê129
Uderns
Hotel Pachmair
Hopfgarten
PA Hotel Hopfgarten êêêê138
Igls / Innsbruck
Parkhotel Igls / Gesundheit im Zentrum êêêê130
Innsbruck
Hotel Ramada Innsbruck Tivoli êêêSuperior130
Pension Heis êê138
Ischgl
ASTELLINA hotel-apart êêêê138
Kirchberg in Tirol
Alpenresidenz Adler êêêê130
Apartment-Hotel Almhof êêê139
Kitzbühel
BEST WESTERN PREMIER
Kaiserhof Kitzbühel êêêêSuperior131
Frühstückspension Mühlbergerhof êê139
Leutasch
Hotel Zugspitze êêê131
192 | 193
Leutasch - Seefeld
Sporthotel Xander êêêê132
Lienz
Grandhotel Lienz
Medical Wellness- Spa & Gourmethotel êêêêê131
REGISTER
Landeck
Hotel Schrofenstein êêêê131
Mayrhofen
Hotel Berghof êêêê132
STRASS Sport & Spa Hotel êêêê136
Mils
Landhotel Reschenhof êêêê132
Mösern bei Seefeld
Krösbacher Hof êêê139
Neustift
Hotel Stubaierhof Neustift êêêê133
Niederthai
Hotel Tauferberg êêê139
Obergurgl
Alpen-Wellness Resort Hotel Hochfirst êêêêê134
HOTEL GOTTHARD-Zeit êêêêSuperior133
Pertisau
Hotel Post am See êêêê136
Seefeld in Tirol
Hotel Inntalerhof êêêê133
Serfaus
Wellnesshotel Cervosa êêêêê135
Söll
Hotel Alpenpanorama êêêê136
St. Anton am Arlberg
Sporthotel St. Anton êêêê135
êêêê136
Zirl
Hotel Tyrolis êêêê136
VORARLBERG
Au
HOTEL KRONE IN AU êêêê146
Bartholomäberg
Ferienhotel Fernblick êêêê146
Bludenz
Schlosshotel Dörflinger êêêê147
Bürserberg
Hotel Gasthaus Schäfle êêê147
Damüls
Damülser Hof -Wellness & Spa êêêêSuperior147
Gargellen
Sport & Vitalhotel Bachmann êêêê147
Lech
Appart Andrea êêê156
Boutique-Hotel Schmelzhof êêêê151
Burg Vital Resort êêêêê148
FORMARIN Hotel êêêSuperior152
Hotel & Chalet Montana êêêêSuperior149
Hotel Anemone êêêê149
Hotel Aurelio & Chalet êêêêêSuperior148
Hotel Bergkristall êêêêSuperior149
Hotel Garni Antonius êêêê149
Hotel Hinterwies êêêêSuperior150
Hotel Salome êêêê151
Pension Fortuna êêê156
Romantik Hotel „Die Krone von Lech“ êêêêê148
Lech-Zug
Gasthof & Hotel Rote Wand Alpensportresort êêêê152
Lingenau
Genusshotel Restaurant Alpenblick êêêSuperior153
Lochau bei Bregenz
SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand êêêê153
Lustenau
Gasthof Krönele GmbH êêêê153
Mellau
Hotel Hubertus êêêê154
Sonne Lifestyle Resort Bregenzerwald êêêêSuperior146
Riezlern
Breitachhus anno 1677 êêê154
Gästehaus Boersch êê157
Hotel Bellevue êê154
Schoppernau
Sporthotel Krone êêêê155
St.Gallenkirch
Appartementhotel Matschun êêê157
Stuben/Arlberg
Hotel Hubertushof êêêê155
Register
STEIERMARK - VORARLBERG
WALD AM ARLBERG - WIEN
Wald am Arlberg
Hotel Landhaus Sonnblick B&B GmbH êêê157
Sporthotel Steffisalp êêêê155
WIEN
Wien
A&O Wien Hauptbahnhof êê178
A&O Wien Stadthalle êê178
AllYouNeed Hotel Vienna2 êêê180
AllYouNeed Hotel Vienna4 êêê180
Altstadt Vienna êêêê165
Appartement-Hotel An der Riemergasse êêêê172
Arcotel Wimberger êêêê165
Austria Classic Hotel Wien êêê175
Best Western Premier Harmonie Vienna êêêê168
Best Western Premier Kaiserhof Wien êêêê170
Boutiquehotel Stadthalle êêê177
City Pension êêêê182
Der Wilhelmshof êêêê175
Do Step Inn - Hotel êê179
Fleger Appartements êêêê183
Graben Hotel êêêê168
Holiday Inn VIENNA CITY êêêê168
Hollmann Beletage êêêê168
Hotel Am Konzerthaus êêêê165
Hotel Beethoven Wien êêêê166
Hotel Boltzmann êêêê167
HOTEL BRISTOL A LUXURY COLLECTION HOTEL êêêêê164
Hotel Das Tigra êêêê174
Hotel Goldene Spinne êêê176
HOTEL IMPERIAL
A LUXURY COLLECTION HOTEL êêêêêSuperior164
Hotel Jäger êêêê169
Hotel Johann Strauss êêêê169
Hotel Kaiser Franz Joseph êêêê170
Hotel Kaiserin Elisabeth BetriebsGmbH & CoKG êêêê170
Hotel Korotan êêê176
Hotel Lucia êêê176
Hotel Mercure Secession Wien êêêê170
Hotel Pension Alla Lenz êêê175
Hotel Praterstern ê179
Hotel Regina êêêê171
Hotel Riede êêê176
Hotel Royal êêêê172
Hotel Savoy êêê177
Hotel Viktoria êêê177
Hotel Wandl êêêê173
Hotel Zipser êêê177
Hotel Zur Wiener Staatsoper êêê178
Hotel-Pension Arenberg êêêê166
Hotel-Pension Bleckmann êêê175
Hotel-Restaurant Fritz Matauschek êê179
K + K Hotel Maria Theresia êêêê169
K + K Palais Hotel êêêê169
Lindner Hotel Am Belvedere êêêêSuperior165
NH Danube City êêêê171
Novotel Wien City êêêê171
Opera Suites êêêê182
Park Inn by Radisson Uno City Vienna êêêê171
Pension Aviano êêêê184
Pension Fünfhaus êê184
Pension Haus Sanz êêê183
Pension Kraml êê184
Rainer Hotel êêêê180
Schick Hotel Am Parkring êêêê166
Schick Hotel Capricorno êêêê167
Schick Hotel City Central êêêê167
Schick Hotel Erzherzog Rainer êêêê167
Schick Hotel Stefanie êêêê173
Senator Hotel êêêê180
Small Luxury Hotel Das Tyrol êêêê172
Sofitel Vienna Stephansdom êêêêêSuperior164
Sommerhotel Don Bosco êê179
Spiess & Spiess Appartement Pension êêêê172
Suite Hotel 900 m zur Oper êêêê173
VCA VIENNA CITY APARTMENT - Hotel êêêê181
Vienna Sporthotel êêêê174
Alle Sternehotels unter
www.sternewelt.at
oder in der
sternewelt-app
Sternewelt_Inserat_57x20mm.indd 1
29.11.2013 11:24:25
194 | 195
REGISTER
LECH AM ARLBERG - WIEN
Swarovski Kristallwelten in Wattens
© Österreich Werbung/ Mallaun
Register
WIEN
WIEN
#FEELAUSTRIA
das komm und
sei willkommen
Lächeln
the come-and-feel-at-home
reception
austria.info
ST
EHRENHAUSEN
STEIErMArK
BAD WALTERSDORF
SUPERIOR
Werner Unterweger
T +43 (0) 3333 3211-0 · F +43 (0) 3333 3211-444
reservierung@dersteirerhof.at · www.dersteirerhof.at
Führendes Spa-Hotel der Steiermark mit eigener Therme
(6 Pools, 8 Saunen, Ladies-Spa), Kurarzt, TCM & Kosmetik,
„Terrasse des Südens“, 6 ha Naturgarten, Haubenküche
und hohe Dienstleistungsqualität.
Top spa hotel in Styria with own thermal spa (6 pools, 8
saunas, ladies spa), spa medical doctor, TCM & cosmetic,
„terrace of the south“, 6 hectares of natural garden, prize
cuisine, good service.
Günther Treiber
T +43 (0) 3333 2801 · F +43 (0) 3333 2801-400
Führendes Ayurvedahotel in Österreich mit Ärzten
aus Kerala, exklusive Massage- & Beautyangebote,
großzügige, hauseigene Thermal- & Saunawelt,
ausgezeichnete Kulinarik und familiäres Ambiente.
Austria’s leading ayurveda hotel with doctors from Kerala,
exclusive massage & beauty treatments, own ample
thermal & sauna area, excellent culinary delights and a
homely atmosphere.
pdtsu
pfidt
110|111
Hotel & Spa Der Steirerhof
Bad Waltersdorf
STErnEHOTELS In ÖSTErrEICH 2014
Österreichs
Sternehotels
STEIErMArK
HOTELS  GASTHÖFE  PENSIONEN  APPARTEMENTS
www.sternewelt.at
Österreichs Sternehotels 2016
Willkommen in
der Welt der Sterne
SUPERIOR
Ingrid Thorhaggen
T +43 (0) 33 33 2290 · F +43 (0) 33 33 2290-24
T +43 (0)3453 28800 · F +43 (0)3453 28800-100
Das LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark besticht durch
die außergewöhnliche Kombination von Architektur, Spa, Wein
und kulinarischen Genüssen. Die besondere Ruhelage inmitten
der Weingärten und der steirischen Naturlandschaft laden
zum Entspannen und Verweilen ein. Im LOISIUM Wine Spa
werden hochwertige Wein- und Beautytreatments angeboten.
Neben dem ganzjährig beheizten Outdoor-Pool und der
Außensauna sorgen auch der individuell gestaltete Wellnessund Relax-Bereich, die Spa-Lounge mit offenem Kamin sowie
die Sonnenterrasse und die Weingartenliegewiese für ein ganz
besonderes Wellness-Erlebnis.
Be captivated by the LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark’s
extraordinary combination of architecture, spa, wine and culinary
delights. Our outstanding location amid the beautiful vineyards and
the magnificent Styrian landscape invites you to relax and to linger.
Also, in the LOISIUM Wine Spa, we offer high-quality wine and beauty
treatments. Next to the year-round heated outdoor pool and the
outdoor sauna, the individually designed wellness and relax area, a
spa lounge with open fireplace as well as a sun terrace and a vineyard
sunbathing area provide for your very special wellness experience.
pdtsl
psl
u
lhcs
f ss
s
olhc
:otof
foto
: schlo
ss fusch
l
Hotel-Restaurant
Teuschler-Mogg
LOISIUM
Wine & Spa Resort
Südsteiermark
pdtsl
psl
T +43 (0) 33 33 2290 · F +43 (0) 33 33 2290-24
Ingrid Thorhaggen
6102 sletohenretS shcierretsÖ
Sternehotels
Österreichs
HOTELS  GASTHÖFE  PENSIONEN  APPARTEMENTS
pfidt
cuisine, good service.
„terrace of the south“, 6 hectares of natural garden, prize
saunas, ladies spa), spa medical doctor, TCM & cosmetic,
Top spa hotel in Styria with own thermal spa (6 pools, 8
und hohe Dienstleistungsqualität.
„Terrasse des Südens“, 6 ha Naturgarten, Haubenküche
(6 Pools, 8 Saunen, Ladies-Spa), Kurarzt, TCM & Kosmetik,
Führendes Spa-Hotel der Steiermark mit eigener Therme
reservierung@dersteirerhof.at · www.dersteirerhof.at
T +43 (0) 3333 3211-0 · F +43 (0) 3333 3211-444
Werner Unterweger
homely atmosphere.
thermal & sauna area, excellent culinary delights and a
exclusive massage & beauty treatments, own ample
Austria’s leading ayurveda hotel with doctors from Kerala,
ausgezeichnete Kulinarik und familiäres Ambiente.
großzügige, hauseigene Thermal- & Saunawelt,
aus Kerala, exklusive Massage- & Beautyangebote,
Führendes Ayurvedahotel in Österreich mit Ärzten
T +43 (0) 3333 2801 · F +43 (0) 3333 2801-400
Günther Treiber
Bad Waltersdorf
Hotel & Spa Der Steirerhof
4102 HCIErrETSÖ nI SLETOHEnrETS
111|011
SUPERIOR
pdtsu
Südsteiermark
Wine & Spa Resort
LOISIUM
KrAMrEIETS
ta.tlewenrets.www
Teuschler-Mogg
Hotel-Restaurant
sunbathing area provide for your very special wellness experience.
spa lounge with open fireplace as well as a sun terrace and a vineyard
outdoor sauna, the individually designed wellness and relax area, a
treatments. Next to the year-round heated outdoor pool and the
Also, in the LOISIUM Wine Spa, we offer high-quality wine and beauty
the magnificent Styrian landscape invites you to relax and to linger.
delights. Our outstanding location amid the beautiful vineyards and
extraordinary combination of architecture, spa, wine and culinary
Be captivated by the LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark’s
besonderes Wellness-Erlebnis.
die Sonnenterrasse und die Weingartenliegewiese für ein ganz
und Relax-Bereich, die Spa-Lounge mit offenem Kamin sowie
Außensauna sorgen auch der individuell gestaltete WellnessNeben dem ganzjährig beheizten Outdoor-Pool und der
werden hochwertige Wein- und Beautytreatments angeboten.
zum Entspannen und Verweilen ein. Im LOISIUM Wine Spa
der Weingärten und der steirischen Naturlandschaft laden
und kulinarischen Genüssen. Die besondere Ruhelage inmitten
die außergewöhnliche Kombination von Architektur, Spa, Wein
Das LOISIUM Wine & Spa Resort Südsteiermark besticht durch
T +43 (0)3453 28800 · F +43 (0)3453 28800-100
Die vollständige Auflistung aller Sternehotels
finden Sie unter www.sternewelt.at oder
in der Sternewelt-APP
SUPERIOR
BAD WALTERSDORF
STEIErMArK
ST
EHRENHAUSEN
In Zusammenarbeit mit dem
Fachverband Hotellerie
Kontakt
Ihr kontakt zum
urlaub in österreich
Fachverband Hotellerie in der
Wirtschaftskammer Österreich
Your contact to
holiday in Austria
Austrian Professional Hotel Association,
Austrian Economic Chamber
Für die Kategorien Fünfstern bis
Fünfstern-Superior
For categories five-star to
five-star Superior
Geschäftsführer: Mag. Matthias Koch
Zimmer B408 · Wiedner Hauptstraße 63 · 1045 Wien
T: +43 (0) 590 900-3552 oder 5866
F: +43 (0) 590 900-3568
E: sternehotline@wko.at
I: www.hotelverband.at · www.hotelsterne.at
Fachgruppen in den Bundesländern
Regional professional groups
Für die Kategorien Einstern bis
Vierstern und Einstern-Superior bis
Vierstern-Superior
For categories one-star to four-star
and one-star-Superior to four-star
Superior
Fachgruppe Hotellerie
Niederösterreich
Fachgruppengeschäftsführerin:
Mag. Maria Schreiner
Landsbergerstraße 1 · 3100 St. Pölten
T: +43 (0) 2742 851-18600
F: +43 (0) 2742 851-18699
E: tf1@wknoe.at
Fachgruppe Hotellerie Burgenland
Fachgruppengeschäftsführer:
Ing. Franz Perner
Robert-Graf-Platz 1 · 7001 Eisenstadt
T: +43 (0) 590 907-3610
F: +43 (0) 590 907-3615
E: franz.perner@wkbgld.at
Fachgruppe Hotellerie
Oberösterreich
Dr. Peter-Paul Frömmel
Hessenplatz 3 · 4020 Linz
T: +43 (0) 5 90 909-4600
F: +43 (0) 5 90 909-4609
E: tourismus1@wkooe.at
Fachgruppe Hotellerie Kärnten
Mag. Angelika Plösch
Europaplatz 1 · 9021 Klagenfurt
T: +43 (0) 5 90 904-620
F: +43 (0) 5 90 904-604
E: angelika.ploesch@wkk.or.at
Fachgruppe Hotellerie Salzburg
Dr. Reinhold Hauk
Julius-Raab-Platz 1 · 5027 Salzburg
T: +43 (0) 662 8888-249
F: +43 (0) 662 8888-586
E: rhauk@wks.at
Fachgruppe Hotellerie Steiermark
Dr. Gerhard Kienzl
Körlberg 111-113 · 8010 Graz
T: +43 (0) 316 601-464
F: +43 (0) 316 601-309
E: gerhard.kienzl@wkstmk.at
Fachgruppe Hotellerie Tirol
Mag. Sabine Pinggera
Wilhelm-Greil-Straße 7
6020 Innsbruck
T: +43 (0) 590 905-1218
F: +43 (0) 590 905-1479
E: sabine.pinggera@wktirol.at
Fachgruppe Hotellerie Vorarlberg
Wolfgang Juri
Wichnergasse 9 · 6800 Feldkirch
T: +43 (0) 5522 305-273
F: +43 (0) 5522 305-106
E: juri.wolfgang@wkv.at
Fachgruppe Hotellerie Wien
Dr. Andreas Dänemark
Judenplatz 3-4 · 1010 Wien
T: +43 (0) 1 51450-4108
F: +43 (0) 1 51450-4117
E: andreas.daenemark@wkw.at
198 | 198
REGISTER
ORT – ORT
Schloss Maria Loretto
© Archiv Stadt Klagenfurt / Kulterer
Register
BUNDESLAND
ORT – ORT
© Österreich Werbung
200 |201
Ein schöner Urlaub …
… beginnt mit einer guten Beratung.
Wenden Sie sich einfach an das Urlaubsservice.
A good Holiday …
... begins with good guides.
We invite to take advantage of our Holiday Service.
Urlaubsservice der Österreich Werbung
Austrian National Tourist Office
P.O. Box 40, 1030 Wien
AT Tel. 00800 400 200 00 (kostenfrei aus DE, AT, CH),
urlaub@austria.info
DE Tel. 00800 400 200 00 (kostenfrei aus DE, AT, CH),
urlaub@austria.info
CH Tel. 00800 400 200 00 (kostenfrei aus DE, AT, CH),
Fax 0842 10 18 19, ferien@austria.info,
vacances@austria.info
BE Tel. 00800 400 200 00 (gratis telefoonnummer),
vakantie@austria.info, vacances@austria.info
LU Tel. 00800 400 200 00 (kostenfrei aus LU),
urlaub@austria.info, vacances@austria.info
CZ Tel. 800 180 800 (bezplatná telefonní linka v češtině),
Fax 222 21 02 56, info@rakousko.com
DK Tel. 00800 400 200 00 (toll-free), austria@austria.info
ES Tel. 00800 400 200 00 (llamada gratuíta),
informacion@austria.info
FR Tel. 0800 941 921 (appel gratuit - Frais supplémentaires possible à partir de téléphones mobiles),
vacances@austria.info
GB Tel. 00800 400 200 00 (toll-free - Mobile networks
may incur additional charges), holiday@austria.info
HU Tel. 00800 400 200 00 (vezetékes telefonról díjmentesen hívható), Fax 06 1 413 39 20,
informacio@austria.info
IT Tel. 800 17 50 70 (numero verde),
vacanze@austria.info
NL Tel. 00800 400 200 00 (gratis - extra kosten via een
gsm-netwerk zijn mogelijk), vakantie@austria.info
PL Tel. 800 12 12 58 (bezpłatny - Możliwe dodatkowe
opłaty operatorów telefonii komórkowej),
Fax: 0 22 538 68 46, urlop@austria.info
SE Tel. 00800 400 200 00 (toll-free), austria@austria.info
US travel@austria.info
www.austria.info
14.-17.
Jänner 2016
Messe Wien, U2 Messe-Prater
Do 10-19 Uhr, Fr-So 10-18 Uhr
www.ferien-messe.at
powered by
Partnerland
Partnerregion
Partnerairline
Ticket gilt auch für
Realise
the
potential ™
unmöglich.
De r per sön lich e Rei seund Life sty le-S erv ice der
Platin um Card kann Ihnen
vie les mö glic h ma che n,
was sonst unmö glich ist.
Ent dec ken Sie das Pot ent ial.
Tel. 0800 900–960
w w w.americanexpress.at/platinum

PDF downloaden. - Sterne Hotels Österreich

Transcription

Similar documents

Familie segelt um die Welt - Die Kärntner Regionalmedien

Referenzliste - WARCO Bodenbeläge vor Ort anschauen

Bezugsquellenübersicht 2013

winterspecials - brochures from Austria

2015 | 2016 - brochures from Austria

9. - 12. JUNI 2016