bedienungsanleitung kosmetikliege gold

19-2-03 17:07:00
60020-60023-m anual_de.001\Apr-02;print:Feb-03
BEDIENUNGSANLEITUNG
KOSMETIKLIEGE GOLD
A (60020) / VA (60021) / TA (60022) / TVA (60023)
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie einige wichtige Hinweise für
die Benutzung Ihrer BENTLON® Gold Kosmetikliege. Lesen Sie sie
zuerst vollständig durch bevor Sie von der Liege Gebrauch machen.
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINE INFORMATION ....................................................................................................................3
1.1
Vorwort ............................................................................................................................ 3
1.2
Besondere Merkmale der BENTLON® Kosmetikliege Gold............................................... 3
2 BEDIENING .............................................................................................................................................3
2.1
Vor der Ingebrauchnahme................................................................................................ 3
2.2
Die einstellbaren Teile...................................................................................................... 3
2.3
Bedienung der Teile ........................................................................................................ 4
2.3.1 Kopfstütze.......................................................................................................................................... 4
2.3.2 Fußauflage ........................................................................................................................................ 4
2.3.3 Einstellung dr Arbeitshöhe................................................................................................................. 4
2.3.4 Einstellung derSitzneigung (Trendelenbourg) ................................................................................... 4
2.3.5 Rückenlehne mit gekoppelter Beinstütze .......................................................................................... 5
2.3.6 Beinstütze .......................................................................................................................................... 5
2.3.7 Armauflagen ...................................................................................................................................... 5
2.3.8 Reihenfolge der Einstellungen........................................................................................................... 6
2.3.9 Vibra-Relax (Modelle Gold MV und MVT) ......................................................................................... 6
2.3.10 Thermo-Relax (Modelle Gold MT und MVT) ................................................................................... 6
3 PROBLEME LÖSEN UND VORBEUGEN ......................................................................................................7
3.1
Pflege ............................................................................................................................... 7
3.2
Vorsorgsmaßnahmen....................................................................................................... 7
Seite 2
1
1.1
ALLGEMEINE INFORMATION
Vorwort
Wir gratulieren Ihnen zur Erwerbung dieser BENTLON® Kosmetikliege. BENTLON® steht für perfekte Qualität die gründet
auf mehr als 25 Jahre Erfahrung der Dancohr Corporation. Leichte Bedienung verbindet sich mit einem anspruchsvollen
Entwurf, der zur profesionellen Ausstrahlung Ihres Salons beiträgt. Die Grundausstattung ist für die 4 Liegen des Typs
Gold gleich. Die 60021AV hat dazu noch Vibra-Relax, die 60022AT ist mit Thermo-Relax gerüstet und die 60023AVT
verfügt sogar über beide Features. Kosmetikliegen der Gold Ausgabe sind besonders geeignet für Gesichtsbehandlung,
Haarentfernung, Fußpflege und Körperbehandlungen. Für all Ihre Fragen sind Sie von der völligen Unterstützung unserer
Dancohr Verkaufsabteilung versichert. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie von der
®
BENTLON Liege Gebrauch machen.
1.2
!
!
!
!
!
!
!
!
Besondere Merkmale der BENTLON® Kosmetikliege Gold
Motorgesteuerte Höhen-, Sitzneigung- und Rücken/Beinverstellung
Ergonomisch maßstabsetzend
Optimaler Komfort für Ihre Kunden durch anatomische Polsterung
Dauerhafte Teile und Materialien
Pflegefreundlich
Zusammenpassendes Zubehör erhältlich
Vibra-relax (nur die Typen 60021VA und 60023TVA)
Thermo-relax (nur die Typen 60022TA und 60023TVA)
Abbildung
A:
Die
Einstellung der Stellfüße
2
2.1
BEDIENING
Vor der Ingebrauchnahme
Sorgen Sie dafür, dass die Liege standfest und
waagerecht steht. Das ist einfach nachzustellen indem
Sie die Stellfüße unter der Bodenplatte fester oder
weniger fest andrehen (Abbildung A).
2.2
Die einstellbaren Teile
Die Höhe, die Sitzneigungsverstellung und die
Rücken/Beinposition
ist
mit
der
elektrischen
Fußbedienung stufenlos einzustellen. Für
jede
Bewegingsrichtungen gibt es einen einzelnen Schalter
oben und unten. Die Beinstütze ist mit einer
geschmeidigen
Gasdruckfeder
nachzustellen.
Kopfstütze und Fußauflage sind nach Drehen eines
Handrads ausziehbar. Die Typen mit Vibra-Relax und
Thermo-Relax haben die Schalter dazu auf einer
ausgeweitenden Fußbedienung, die auf Abbildung B
unten gezeigt wird. Abbildung C zeigt die Bezeichnung
der Teile.
Abbildung B: Bezeichnung der Teile bei der BENTLON® Kosmetikliege Gold
Abb.
B:
Oberes
Bild:
Die
Standardfußbedienung. Unteres Bild: Die
ausgeweitete Fußbediening mit Viba-Relax
und Thermo-relax.
# Kopfstütze
$ Beinstütze mit
Verstellhebel
% Fußauflage
& Verstellrad
Fußauflage
' Rückenlehne mit
Handrad
Kopfstützverstellung
( Armauflage
) St llfüß
Seite 3
2.3
Bedienung der Teile
2.3.1 Kopfstütze
Die Kopfstütze ist Höhenverstellbar und kann außerdem nach hinten gekippt werden für Massage des Halses. Drehen
Sie den Handrad am Rückenteil etwas nach links und heben, senken oder kippen Sie die Stütze in die erforderte Position
(Abbildung D-1und D-2. Drehen Sie das Handrad wieder nach rechts um die Stütze wieder festzusetzen. Bei Bedarf
können Sie die Kopfstütze auch ganz abnehmen.
Abbildung D-2: Zum massieren des
Halses ist die Kopfstütze nach
hinten zu kippen
Abbildung D-1: Mit einer Knopfumfdrehung nach links
können Sie die Höhe der Kopfstütze einstellen
2.3.2 Fußauflage
Die Fußauflage ist ausziehbar. Drehen Sie dazu das
Handrad A an der Unterseite der Beinstütze einfach los und
ziehen Sie die Fußauflage B einfach aus oder ein.
(Abbildung E). Als Sonderzubehör ist eine umdrehbare
Fußauflage erhältlich, womit Sie im Handumdrehen über
eine Fußpflegeschale verfügen. Durch Rechtsdrehen des
Handrads ist die Fußauflage wieder festzusetzen.
B
A
Abbildung E: Die Fußauflage ist
einfach ausziehbar
2.3.3 Einstellung dr Arbeitshöhe
Um die Höhe der Liege einzustellen halten Sie einer der 2 linken Schaltern ganz eingedrückt bis die Liege die erforderte
Höhe erreicht hat. Schalter G-A1 ist aufwärts, G-A2 ist abwärts. Abbildung H zeigt die Höhenverstellung wenn die Liege
völlig waagerecht steht. Achten Sie auf die Bewegung der Säule (Abbildung H-A), wodurch die Sitz- oder Liegeoberfläche
sich sowohl senkrecht als waagerecht verlagert. Die Bedienung des Fußschalters geht am einfachsten geht das wenn
Sie Ihren Absatz fest zu Boden drücken (Abbildung F). Ihr Kunde braucht dazu nicht die Liege zu verlassen. Mit dem
untergeliegenen Schalter A2 senken Sie die Liege.
A1
A2
Abb. F: Mit Ihrem Absatz fest zu
Boden gedrückt ist Bedienung des
Fußschalters ganz einfach
Abbildung G: Mit dem Schalter
A1 bewegt sich die Liege nach
oben und mit A2 senkt sie sich
A
Abbildung H: Die Bewegung der Teile bei der
Verstellung der Höhe
2.3.4 Einstellung derSitzneigung (Trendelenbourg)
®
BENTLON Kosmetikliegen des Gold Typs ermöglichen es die Schrägstellung der Liege elektrisch einzustellen. Diese
Funktion ist bei z.B. Gesichts-behandlung von Bedeutung und sorgt außerdem für eine komfortabele Sitzlage Ihres
Kunden. Halten Sie für die Rückwärtsbewegung den mittleren Schalter oben B2 (Abbildung I) solange eingedrückt bis die
Schrägstellung richtig ist. Die Rückenlehne und Beinstütze folgen die Kippbewegung wie ein Hebel. Das heißt also, die
Beinstütze kommt hoch wenn das Sitzteil nach hinten neigt und umgekehrt. (Abb. J). Stellen Sie deshalb zuerst die
Sitzneigung ein und erst dann den Rücken. Vorwärts geht es mit dem Schalter B-1.
Seite 4
B2
B1
Abbildung I: Mit dem Schalter B1 auf der
Fußbedienung neigt das Sitzteil vorwärts, mit B2
rückwärts
Abbildung
J:
Bei
der
Neigungsverstellung
des
Sitzteils
folgen die Rückenlehne und Beinstütze
2.3.5 Rückenlehne mit gekoppelter Beinstütze
Mit dem rechten Schalterpaar ist die Rückenlehne einzustellen. Halten Sie die Schalter solange eingedrückt bis die
gewünschte Position erreicht ist. Die Bewegung der Beinstütze ist gekoppelt an die der Rückenlehne. Das heißt, dass die
Beinstütze hoch kommt wenn der Rücken nach hinten geht und umgekehrt (Abbildung L). Der Sitzteil bewegt sich nicht
bei dieser Einstellung. Die Beinstütze ist noch ein- oder nachzustellen. (Dazu den nächsten Paragraphen)
C2
C1
Abbildung K: Mit dem Schalter C 1 geht der
Rücken vorwärts und mit C2 rückwärts
2.3.6 Beinstütze
Die Beinstütze bewegt normalerweise in entgegengesetzter
Richtung der Rückenlehne. Wenn Sie also die Rückenlehne
rückwärts bewegen, wird die Beinstütze sich aufwärts
bewegen (Dazu Paragrapf 2.3.5). Die Beinstütze ist aber
auch unabhängig vom Rücken ein- oder nachzustellen.
Stellen Sie sich dazu zu Fuße des Stuhls und ziehen Sie
den Hebel 1 auf Sie zu (Abbildung M). Heben oder drücken
Sie die Beinstütze in die gewünschte Position und lassen
Sie den Hebel los. Die Maximalhöhe der Beinstütze ist
erreicht sobald diese eine Gerade bildet mit dem Sitzteil.
Das ist besonders praktisch für Fußpflegebehandlungen
und Behandlung mit Harz.
Abbildung
L:
Rückenverstellung:
Die
Rückenlehne und die Beinstütze folgen einer
entgegengesetzten Bewegung.
*
Abbildung M: Ziehen Sie den Verstellhebel 1
in Pfeilrichtung und bringen Sie die Beinstütze
in die gewünschte Position.
2.3.7 Armauflagen
Die vorwärts zeigenden Armauflagen bleiben immer parallel zum Sitzteil. (Abbildung N). In Liegeposition senken die
vorwärts zeigenden Armauflagen automatisch ab (Abbildung O, Position A). Sie benutzen dann die volle Breite der Liege.
In waagerechter Position ist es auch möglich die Armauflagen völlig nach hinten ± 200° abzuklappen (Abbildung OPosition B). Bei Rückenmassage kann Ihr Kunde seine Arme hierauf in einer natürlichen Lage ruhen lassen. An der
Extremität jeder Armauflage gibt es die Möglichkeit die als Sonderzubehör erhältliche Handpflegeschale zu befestigen.
Seite 5
A
B
Abbildung N: Die Armauflagen bleiben normalerweise parallel zum Sitz und sind rückwärts
abklappbar um den Einstieg zu erleichtern
•
•
Abbildung O: Bei gestreckter Rückenlehne stehen
die vorwärts zeigende Armauflagen parallel zum
Sitzteil (A). Rückwärts senken Sie sich unterhalb des
Sitzteils (B).
"
HINWEISE:
Bei Behandlungen mit Ihrem Kunden in Bauchlage, ist es ratsam die Kopfstütze immer etwa 5 Zentimeter
auszuschieben, damit ein praktischer Naseschlitz entsteht.
Wenn die Rückenlehne aufrecht steht sind die Armauflagen abklappbar um die seitliche Einstieg zu erleichtern.
(Abb. N).
2.3.8 Reihenfolge der Einstellungen
•
•
•
•
•
Höhenverstellung
Sitzneigung
Rücken/Beinstützverstellung
Kopfstütze
Beinstütze
2.3.9 Vibra-Relax (Modelle Gold MV und MVT)
Das als Sonderzubehör erhältliche Vibra-Relax ist eine im
Rückenteil
eingebaute
stresssenkende
leichte
Schüttelbewegung. Sie schalten es ein mit dem rechten Schalter
mit der Anzeige V auf der Fußbedienung (siehe Abbildung P).
Drücken Sie diesen Schalter nochmals um das Vibra-Relax aus
zu schalten.
"
HINWEIS:
Benutzen Sie das Vibra-Relax nicht länger als 15 Minuten hinter
einander, weil die entspannende Wirkung sonst zu Reizung
führen kann.
Abb. P: Mit den Schaltern V und T auf der
elektrischen Fußbedienung schalten Sie das
Vibra-Relax und das Thermo-Relax ein und
aus
2.3.10 Thermo-Relax (Modelle Gold MT und MVT)
Das gleichfalls optionelle Thermo-Relax gibt ergänzenden Komfort für Ihren Kunden. Dazu wird der Sitzteil und der
Rückenteil auf Körpertemperatur geheizt. Diese Einstellung bedienen Sie mit dem linken Schalter T auf der auf dem (Abb.
P). Die rote Kontrollanzeige oberhalb des Schalters leuchtet jetzt. Indem Sie den Schalter nochmals drücken schalten Sie
das Thermo-Relax wieder aus.
ZUR BEACHTUNG:
•
•
Schalten Sie das Thermo-Relax immer aus wenn die Liege nicht benutzt wird, und vergessen Sie das auch nicht
wenn Sie Feierabend machen.
Falls Sie die Liege mit einem Bezug abdecken, benutzen Sie bitte das Thermo-Relax nicht länger als 20 Minuten.
Dies könnte sonst zu unwiederbringlicher braune Verfärbung der Polsterung führen.
Seite 6
PROBLEME LÖSEN UND VORBEUGEN
3
3.1
+
Pflege
Entfernen Sie Flecken möglichst bald nach deren Entdeckung, da sie sonst ständig werden könnten oder die
Polsterung angreifen. Beachten Sie in dieser Hinsicht vor allem Flecken von Sonnenbrandöl, Insektenschutzmittel
und Make-up. Versuchen Sie das Reinigungsmittel zuerst an einer unauffälligen Stelle.
Verwenden Sie zur Pflege der Polsterung nur eine Auflösung weicher Haushaltsseife in Wasser und benutzen Sie
einen angefeuchteten Lappen oder bei Bedarf eine weiche Bürste. Anschließend alle Rückstände mit reinem Wasser
entfernen und die Liege mit einem Handtuch nachtrocknen. Verwenden Sie lauwarmes Wasser und durchtränken Sie
die Polsterung nicht.
Restliche Flecken könnten Sie versuchen mit Isopropylalkohol ('Polieralkohol') aus der Drogerie zu entfernen.
Falls die Flecken nicht aus der Polsterung gehen, stellen Sie sich bitte in Verbindung mit ihrem Verteiler. Verwenden
Sie NIEMALS Scheuermittel, Pfannenreiniger, Bleichmittel, oder Lösungsmittel wie Spiritus, Waschbenzin, Aceton,
usw. Diese Produkte können die Polsterung und Verkleidung verdumpfen oder beschädigen.
Seien Sie vorsichtig mit Wasser in der Nähe der elektrischen Fußbedienung und der elektrischen Anschlusspunkte.
+
+
+
+
" HINWEIS:
Decken Sie die Liege vor Gebrauch immer ab mit einem Frottierbezug. Das ist angenehmer für Ihren Kunden und dazu
hygienischer. Außerdem verlängert dies die Lebensdauer der Vynilpolsterung. Der Hersteller Dancohr Corporation hat
eine ausgebreitete und geschmackvolle Auswahl Frottierbezüge in der richtigen Größe.
3.2
Vorsorgsmaßnahmen
BENTLON® Liegen sind sehr gediegen und sind hergestellt um sich viele Jahre zu halten. Um die Qualitäten Ihrer
Kosmetikliege während der ganzen Lebensdauer optimal zu nutzen ist es wichtig die Liege gemäß dieser
Bedienungsanleitung zu benutzen und zu pflegen.
+ Setzen Sie sich NIEMALS auf den Rücken- oder Beinteil. Dies könnte zu ernsthaften Beschädigungen des
unterstützenden Gestells der Liege führen.
+ Auch falls die Liege als Massagetisch benutzt wird, soll das Gesäß Ihres Kunden sich immer auf dem Sitzteil
befinden, um die Stabilität des Ganzen zu gewährleisten.
+ Halten Sie die Pflegevorschriften aus Paragraph 3.1ein.
+ Stehen Sie niemals auf den Schnüren der Fußbedienung oder des Netzstroms. Dies könnte zu Kabelbruch oder
Funktionsausfall führen.
T e c h n i s c he S pe z i f i k a t i o ne n
Abmessungen (Lx B x H)
Sitzbreite
Gewicht 60020/21/22/23
Speisung
Verbrauch maximal
Verbrauch Thermo-relax
Verbrauch Vibra-relax
Frequenz Vibra-relax (Rücken)
Temperatur Thermo-Relax (Sitz u.
Rücken)
Gleichmäßige Höchstbelastung
Standard (230 Volt)
140-220 x 75 x 42-84 cm
52 cm
52/55/57/58 kg
AC 220-240 V 50/60 Hz
90 Watt
± 32 Watt
± 5 watt
100 – 150 UPM (Umdrehungen pro
Minute)
± 37 °C
Option
(110 Volt)
AC 110-130 V 50/60 Hz
160 kg
®
Die Entwurfsabteilung von BENTLON ist ständig auf die Suche nach neuen Technologien und Möglichkeiten.
Kleine Abweichungen von den in dieser Bedienungsanleitung benutzten Texten und in der Gestaltung sind
deswegen möglich.
Auf dem CE-Typenschild an der Rückseite der Säule finden Sie die technischen Daten. Dieses Typenschild ist eine
Garantie, dass die Liege entwickelt und gebaut wurde entsprechend den jüngsten Richtlinien der EU. Entfernen Sie es
nicht; Sie brauchen die Angaben wenn Sie sich zu Rate ziehen bei Ihrem Händler.
© Dancohr Corporation
Nederland
Seite 7