Ein Praktikum in den USA

USA
Ein Praktikum in den USA
Notizen
2
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1: Warum ein Praktikum in den USA?
4
1.1 Praktische Erfahrung im Ausland
4
1.2 Kulturaustausch erleben4
1.3 Sprachkenntnisse verbessern4
Kapitel 2: Vor der Suche4
2.1 Eigene Ziele klären4
2.2Welche Firma passt zu mir?
5
Kapitel 3: Praktikumsplatzsuche5
3.1 Eigene Beziehungen spielen lassen
5
3.2 Hilfestellungen und Institutionen in Deutschland nutzen
5
3.3 Recherche im Internet5
Kapitel 4: Die Bewerbung6
4.1 Das Anschreiben6
4.2 Der Lebenslauf7
4.2.1 Chronological Resumé7
4.2.2 Functional Resumé7
Kapitel 5: Das Telefoninterview8
Kapitel 6: Finanzierung und Kosten9
6.1 Kosten9
6.2 Unterstützung durch den Arbeitgeber
10
6.3 Finanzielle Unterstützung10
6.3.1 Stipendien11
6.3.2 Auslands-BAföG12
6.3.3 Bildungskredite12
Kapitel 7: Wertvolle Informationen13
7.1 Das American Grading System13
7.2 Kleines Wörterbuch13
7.3 Vorlagen und Beispiele15
7.3.1 Chronological Resumé16
7.3.2 Functional Resumé17
7.3.3 Combination18
7.3.4 Cover Letter19
7.4 Nützliche Internetadressen20
7.5 Wichtige Adressen in Deutschland
22
7.5.1 Adressen zum Thema »Praktikum im Ausland«
22
7.5.2 Deutsch-Amerikanische Institute 22
7.5.3 Chambers of Commerce
23
3
1. Warum ein Praktikum in den USA?
Die Frage, warum Sie ein Praktikum in den USA machen möchten, wird Ihnen vermutlich häufiger begegnen. Zum einen werden Sie sich vermutlich selbst die Frage stellen, zum anderen
wird es auch nicht ausbleiben, dass Ihre Freunde, Familie, Arbeitgeber oder Professoren Ihnen
diese Frage stellen. Wir haben kurz die wichtigsten Punkte zusammengefasst, warum ein
Praktikum in den USA absolut sinnvoll und gut für Ihren Lebenslauf ist.
1.1 Praktische Erfahrung im Ausland
Um in der heutigen Arbeitswelt aus vielen Bewerbern hervorzustechen, ist praktische Berufserfahrung kaum noch wegzudenken. Diese Erfahrung im Ausland zu sammeln, ist für jeden
Arbeitgeber ein Zeichen von Selbstständigkeit, Offenheit und Anpassungsfähigkeit. Die Bewerberkonkurrenz ist groß, weswegen Sie sich mit einer qualifizierten Auslandserfahrung den
Weg zu einem schnellen Einsieg in ihren Traumberuf ebnen können.
1.2 Kulturaustausch erleben
Sie haben bestimmt schon oft vom »American Way of Life« gehört. Doch was dies wirklich bedeutet, erfährt man nicht als Tourist auf einer Rundreise durch die USA. Die amerikanische
Kultur können Sie erst durch einen längeren Aufenthalt als Teil dieser Gesellschaft kennen lernen. Sich intensiv auf eine fremde Kultur einzulassen macht offen für Neues und erweitert
den Horizont, was Ihnen eine große Unterstützung für Ihre ganz persönliche Zukunft geben
wird. Auch die Amerikaner haben viel Freude daran, wenn Sie Ihnen ein Stück deutscher Kultur
näherbringen können. Sie werden sehen, wie herzlich und offen Sie aufgenommen werden.
1.3 Sprachkenntnisse verbessern
In unserer globalisierten Gesellschaft sind gute Sprachkenntnisse in mindestens einer Fremdsprache mittlerweile in vielen Branchen Grundvoraussetzung. Und wo kann man diese besser
erlernen als im direkten Kontakt mit Muttersprachlern? Sie werden erstaunt sein, wie schnell
sich Ihre Sprachkenntnisse während des Aufenthalts verbessern. Und es ist ein tolles Gefühl,
beim zukünftigen Arbeitgeber während des Vorstellungsgesprächs den englischen Teil gelassen und souverän zu meistern und mit Fachvokabular zu punkten.
2. Vor der Suche
2.1 Eigene Ziele klären
Bevor Sie mit der eigentlichen Praktikumssuche beginnen, sollten Sie Ihre eigenen Wünsche,
Vorstellungen und Ziele analysieren und definieren.
Dabei sollten Sie beachten, wo Ihre Stärken und Schwächen liegen und was genau Sie mit
dem Praktikum erreichen möchten. Seien Sie dabei immer ehrlich zu sich selbst – nur so finden Sie ein Praktikum, das an Ihrem jetzigen Kenntnisstand anknüpft und Sie von dort weiterführen kann.
4
2.2 Welche Firma passt zu mir?
Nachdem Sie sich Ihre Wünsche und Ziele vor Augen geführt haben, gilt es, eine geeignete Firma zu finden. Achten Sie dabei nicht in erster Linie auf die Größe einer Firma – in kleinen bis
mittelständigen Unternehmen besteht sehr häufig viel eher die Möglichkeit, auf Ihre Vorstellungen und individuellen Zielsetzungen einzugehen. Allein der Name eines Unternehmens
macht noch keine gute Praktikumsstelle aus.
3. Praktikumsplatzsuche
Der wichtigste und mit Sicherheit auch mühsamste Teil der Vorbereitung ist die Recherche
nach geeigneten Firmen. Wichtig ist hierbei ein strukturiertes, organisiertes Vorgehen, um
nicht den Überblick zu verlieren. Wir haben Ihnen die wichtigsten Möglichkeiten zusammengestellt, um Ihnen erste Anhalts- und Startpunkte für eine erfolgreiche Praktikumssuche an
die Hand zu geben. In Kapitel 7 finden Sie zusätzlich wichtige Internetseiten und Adressen, die
Sie bei der Suche unterstützen werden.
3.1 Eigene Beziehungen spielen lassen
Haben Sie vielleicht Verwandte oder Bekannte in den USA? Hat Ihre Tante vielleicht ehemalige
Arbeitskollegen in New York oder ist der Vater Ihrer besten Freundin beruflich mehrmals im Jahr
in Los Angeles? Seien Sie kreativ, suchen Sie in Ihrem Umfeld nach möglichen Kontakten. Es gibt
keine bessere Möglichkeit, als über Freunde oder die Familie eine passende Stelle zu finden.
3.2 Hilfestellungen und Institutionen in Deutschland nutzen
In Deutschland gibt es viele Institutionen und Einrichtungen, die dem Informations- und Meinungsaustausch zwischen den USA und Deutschland dienen. Häufig gibt es dort Vorträge, Tagungen, Ausstellungen und Filmvorführungen, bei denen Sie rund um die USA und einen Auslandsaufenthalt informiert werden. Mit etwas Glück besteht dort auch die Möglichkeit,
Kontakte zu Amerikanern zu knüpfen, die selbst auf der Suche nach deutschen Praktikanten sind.
3.3 Recherche im Internet
Das Internet ist heutzutage das meistgenutzte und umfangreichste Informationsmedium. An
keinem anderen Ort kommen so viele Informationen zu so unterschiedlichen Themen zusammen. Da nahezu alle Firmen einen eigenen Internetauftritt haben und diese Plattform nutzen,
um neue Angestellte zu gewinnen, sollten Sie dem Internet einen großen Teil der Recherche
widmen. Die bekannteste Suchmöglichkeit ist der Weg über eine Suchmaschine wie Google
oder Yahoo. Bei den Suchbegriffen sollten Sie so exakt wie möglich, um so direkt eine aussagekräftige Auswahl an Internetadressen zu erhalten.
Zusätzlich lohnt sich die Suche über spezialisierte Job-Suchmaschinen. Eine ausführliche Liste
mit nützlichen Internetadressen finden Sie in Kapitel 7.3. Auch sollten Sie einen Blick auf die
Internetseiten der großen amerikanischen Zeitungen werfen – dort lässt sich häufig eine
große Anzahl von guten Jobangeboten finden.
5
4. Die Bewerbung
Nachdem Sie nun viel Zeit mit der Recherche verbracht haben und einige potenzielle Praktikumsplätze ausfindig machen konnten, wird es Zeit die Unterlagen zusammenzustellen und
Bewerbungen zu schreiben. Es kommt darauf an, Bewerbungsunterlagen zu erstellen, mit denen Sie aus einer Vielzahl von Bewerbern positiv hervorstechen. Was alles in die Bewerbungen
gehört und worauf zu achten ist, klärt dieses Kapitel.
Sie sollten insgesamt ungefähr 10 bis 30 Bewerbungen schreiben. Scheuen Sie sich nicht bei
der Firma anzurufen, wenn Sie länger nichts gehört haben – vielleicht ist es genau das, worauf
Ihr Arbeitgeber gewartet hat. In Amerika soll jedem Interessenten die Chance auf eine Einstellung gegeben werden. So werden in der Bewerbung keine Angaben über Nationalität, Geburtsort, Familienstand, Alter oder Religion gemacht. Auch sind Fotos generell nicht erwünscht. Referenzzeugnisse werden ebenfalls nicht direkt der Bewerbung beigefügt – es gibt
lediglich am Ende der Bewerbung einen Hinweis »references on request« auf deren Vorhandensein.
4.1 Das Anschreiben
Das Anschreiben ist der wichtigste Teil der Bewerbung, da Sie sich mit diesem dem Arbeitgeber persönlich vorstellen. Halten Sie es also absolut professionell und überschreiten Sie nicht
die Länge einer DinA4 Seite. Firmen wünschen sich das Anschreiben in wenigen, aber dafür
gut gewählten Worten.
Es gibt einige leicht umzusetzende, aber dennoch sehr wichtige Punkte, die Sie beim Anschreiben unbedingt beachten sollten:
▹ Adressieren Sie das Anschreiben an einen direkten Ansprechpartner. Wenn Sie keinen Ansprechpartner haben, versuchen Sie diesen per E-Mail oder telefonisch ausfindig zu machen. Im Idealfall können Sie so schon die ersten Kontakte knüpfen und einen positiven Eindruck
hinterlassen.
▹ Stellen Sie genau dar, wo Ihre Stärken und Interessen liegen, was Sie sich von dem Praktikum erwarten und welche Bereiche Sie kennen lernen möchten. Seien Sie dabei unbedingt ehrlich zu sich selbst – denn nur so können Enttäuschungen vermieden werden.
▹ Geben Sie Details zu den zeitlichen Daten: Wann möchten Sie starten? Wie viel Zeit bringen
Sie mit? Hier gilt die Regel: Je flexibler Sie sind und je mehr Zeit Sie mitbringen, desto bessere Aussichten haben Sie auf einen qualitativ hochwertigen Praktikumsplatz.
▹ Vermeiden Sie Fehlerquellen. Versuchen Sie nicht, lange und komplizierte Formulierungen
zu treffen. Beachten Sie immer die Regel »KISS« – Keep It Short and Simple. Nutzen Sie kurze, einfache Sätze, ohne dabei unfreundlich zu wirken. Die einzelnen Absätze sollten nicht
länger als 6 bis 7 Zeilen sein. Insgesamt sollten Sie das Anschreiben auf eine Länge von 200
bis maximal 250 Worte beschränken.
6
4.2 Der Lebenslauf
Natürlich ist auch der Lebenslauf ein sehr wichtiger Bestandteil Ihrer Bewerbung. Er gibt dem
Arbeitgeber einen Eindruck Ihrer Berufserfahrung und Ihrer Vorkenntnisse.
Der amerikanische Lebenslauf (»Resumé«) unterscheidet sich recht deutlich vom Deutschen.
Zu vielen persönlichen Daten wie dem Alter, der Nationalität oder dem Geburtsort werden
keine Angaben gemacht. Viel wichtiger sind die Berufserfahrungen, das Engagement und die
Schulbildung.
Es gibt in den USA keine vorgeschriebene Form für den Lebenslauf. Zwei Varianten, die besonders häufig angewendet werden, möchten wir Ihnen im Folgenden vorstellen.
Beispiele finden Sie jeweils im Kapitel 7.3 am Ende des Handbuchs.
4.2.1 Chronological Resumé
Die üblichste und beliebteste Form ist das »chronological resumé«. Hierbei wird der Lebenslauf in zeitlich umgekehrter Reihenfolge aufgelistet. Ihre neuesten und relevantesten Berufserfahrungen und Positionen stehen also direkt an oberster Stelle.
4.2.2 Functional Resumé
Für Bewerber mit keiner oder wenig relevanter Joberfahrung ist das »functional resumé« interessant. In erster Linie geht es bei dieser Form darum, Ihre Fähigkeiten und Stärken aufzuführen. Der Lebenslauf wird also nicht zeitlich gegliedert, sondern in Gruppen wie »Language
Skills« »Management Skills« oder »Communication Skills« aufgeteilt. Welche Gruppen Sie verwenden, ist von der gewünschten Jobposition und Ihren Fähigkeiten abhängig.
Grundsätzlich sollten Sie immer die Form auswählen, die Ihre Stärken für die betreffende Position am Besten hervorbringt. Natürlich ist auch eine Kombination beider Varianten möglich,
was mittlerweile immer häufiger von Bewerbern genutzt wird.
7
5. Telefoninterview
Nachdem Sie viel Zeit und Bemühungen in die Erstellung aussagekräftiger Bewerbungsunterlagen gesteckt haben, werden sicher einige Firmen auf Sie aufmerksam geworden sein. Bevor
Ihnen jedoch ein fester Job angeboten wird, ist es üblich ein Telefoninterview zu führen. Bei
dem Gespräch können Sie erfahren, was der Arbeitgeber von Ihnen erwartet, aber auch, was
er Ihnen bieten kann. Gleichzeitig können Sie Ihre Vorstellungen nennen und herausfinden, ob
diese realistisch sind. Das Telefoninterview ist also in erster Linie wichtig für beide Seiten, um
Ziele und Vorstellungen zu klären. Nur so können Enttäuschungen bereits vor Zusage des Jobs
vermieden werden.
Natürlich sollten Sie sich auf das Gespräch vorbereiten. Versetzen Sie sich dafür in die Lage
des Arbeitgebers und überlegen Sie sich Fragen, die Sie einem ausländischen Praktikanten
stellen würden. Welche Antworten würden Sie als Personalchef hören wollen? Üben Sie die Situation mit Freunden oder der Familie und stellen Sie Telefonsituationen nach, dann wird
auch gleich die englische Aussprache sicherer. Überlegen Sie sich ebenfalls Fragen, die Sie dem
Arbeitgeber stellen können. Wahrscheinlich gibt es einiges was Sie interessiert, aber nicht aus
der Stellenausschreibung hervorgeht. So signalisieren Sie dem Arbeitgeber Ihr Interesse und
zeigen, dass Sie sich gut vorbereitet haben. Und ganz wichtig: Lächeln Sie während des Telefonats! Seien Sie offen, freundlich, charmant und ehrlich. Auch wenn Ihr Telefonpartner Sie nicht
sehen kann – er spürt Ihr Lächeln ganz bestimmt!
Um gut vorbereitet zu sein, sollten Sie sich einige Fragen des Arbeitgebers überlegen.
Fragen, die oft bei einem solchen Telefoninterview von Seiten des Arbeitgebers gestellt werden, haben wir Ihnen aufgelistet.
Häufig gestellte Fragen des Arbeitgebers:
▹ Tell me something about yourself.
▹ What do you expect from your practical training?
▹ Why did you choose this career?
▹ How do you work in a team?
▹ What qualifications let you stand out?
▹ Why should we employ you instead of somebody else?
▹ What are your long and short range goals?
▹ Where are your strengths and weaknesses?
▹ Why do you want to do an internship in the USA?
▹ Tell me about your recent responsibilities.
▹ What have been your greatest achievements?
▹ How do you work under pressure?
▹ What do you like about our company?
▹ Describe your ideal job.
8
Seien Sie auch darauf vorbereitet, dass Fragen zu Ihrem Lebenslauf gestellt werden. Oft interessiert den Arbeitgeber eine genaue Beschreibung einzelner Stationen Ihres Lebensweges.
Auch ist es üblich, dass einige Fragen zum Allgemeinwissen über die USA gestellt werden.
Nutzen Sie die Chance, selbst Ihrem Telefonpartner einige Fragen zu stellen. Dies signalisiert
Interesse – und es schützt Sie vor enttäuschenden Überraschungen. Scheuen Sie sich also
nicht all Ihre Fragen los zu werden, denn genau darauf kommt es an.
Fragen, die Sie dem Arbeitgeber stellen können:
▹ What will be my working hours?
▹ How would you describe a typical day/week in this position?
▹ How many people work in this office/department?
▹ Will I work independently or with others?
▹ Is there a car pool or public transport to the office?
▹ What are the average cost of living?
▹ How many leave days will I get?
▹ What benefits will I receive?
▹ When can I expect to hear from you?
Am Ende des Telefonats sollten Sie Ihren Gesprächspartner wissen lassen, dass Sie sehr an der
Position interessiert sind und es sich gut vorstellen können, eingestellt zu werden.
6. Finanzierung und Kosten
Ein Praktikum in den USA ist eine lohnenswerte Erfahrung, die aber auch einige Kosten mit
sich bringt. Welche Kosten entstehen, was Sie an Unterstützung von Ihrem Arbeitgeber erwarten können und welche Finanzierungsmöglichkeiten es gibt, finden Sie in diesem Kapitel.
6.1 Kosten
Um einen groben Überblick über die entstehenden Kosten zu erhalten, haben wir eine Auflistung über die wichtigsten Ausgaben vorgenommen. Bitte beachten Sie allerdings, dass es
sich bei allen Angaben um grobe Richtwerte und Schätzungen handelt, die nicht als so gegeben angenommen werden sollten. Informieren Sie sich diesbezüglich also am Besten zusätzlich noch selbstständig im Internet oder von Freunden über die aktuellen Preise.
Flug
Ein großer Teil der Kosten entsteht bereits vor der Ausreise durch den Flug.
Beispiele:
Frankfurt – New York – Frankfurt: ab €500,Frankfurt – Los Angeles – Frankfurt: ab €700,-
9
Unbedingt wichtig zu beachten: In den Ferien und zu anderen besonderen Ereignissen können die Flugpreise doppelt oder sogar dreimal so hoch sein.
Lebenshaltungskosten
Städte wie New York oder Los Angeles zählen zu den teuersten Städten der ganzen Welt.
Dementsprechend hoch fallen auch die Lebenshaltungskosten aus. Sie sollten für Unterkunft,
Verpflegung, Transportkosten und sonstige Ausgaben also mindestens 700-1100€ pro Monat
einkalkulieren. Bei dieser Angabe kommt es natürlich ganz darauf an, wo Sie wohnen und wie
Sie Ihr Leben vor Ort gestalten.
Visum und Programmgebühren
Der Programmpreis für das Praktikum in den USA variiert je nach Dauer des Aufenthaltes. Die
Gebühren für ein 2- bis 18-monatiges Praktikum betragen zwischen ca. € 715,- und € 1.795,-.
Darin enthalten sind unsere Beratung und Information vor der Ausreise, die Unterstützung bei
der Zusammenstellung der Bewerbungsunterlagen und die Betreuung vor und während der
Programmteilnahme.
Die Beantragung des Visumvordokuments DS-2019 gehört ebenso zu unseren Leistungen wie
unser Visa-Support zur Beantragung des J1-Visums und die Übernahme der SEVIS-Gebühren.
Hinzu kommen lediglich die Konsulatsgebühren in Höhe von €105,-, die von der amerikanischen Botschaft erhoben werden.
Für die komplette Praktikumsdauer und einen zusätzlichen Anschlussmonat, den Sie beispielsweise zum Reisen nutzen können, ist ein Reiseversicherungsschutz mit inbegriffen.
Auch erhalten Sie von uns ein Handbuch in englischer Sprache mit vielen wichtigen Infos rund
um den Aufenthalt. Gerne machen wir Ihnen auch ein Flugangebot – so haben Sie alle Bestandteile des Aufenthaltes aus einer Hand.
6.2 Unterstützung durch den Arbeitgeber
Die meisten Arbeitgeber werden Sie in irgendeiner Form während des Aufenthaltes unterstützen. So gibt es mit wenigen Ausnahmen (soziale Einrichtungen, staatliche Behörden) häufig eine Vergütung Ihrer Tätigkeit. Alternativ oder sogar zusätzlich werden sogenannte »benefits«
angeboten. Dies können eine Krankenversicherung oder Altersvorsorge sein, aber auch die
Übernahme von Transportkosten, Wellness- oder sonstige Freizeitgutscheine sowie Rabatte
für Geschäfte oder Hotels.
6.3 Finanzielle Unterstützung
Leider gibt es relativ wenig finanzielle Unterstützung für Praktika in den USA und generell in
Übersee. Einige Möglichkeiten haben wir Ihnen im Folgenden aufgelistet:
10
6.3.1 Stipendien
Bayer AG
Die Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, die Forschung in den Naturwissenschaften zu fördern
sowie Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten im akademischen und schulischen Bereich
nachhaltig zu verbessern.
Gefördert werden Studienprojekte, Praktika, Sommerkurse, Aufbau- und Ergänzungsstudiengänge sowie Abschlussarbeiten und Promotionsvorhaben.
▹ Otto-Bayer-Stipendien für Studierende ausgesuchter Natur- und Ingenieurwissenschaften
▹ Kurt-Hansen-Stipendien für Studierende des Lehramts für Naturwissenschaften
▹ Hermann-Strenger-Stipendien für Auszubildende und junge Berufstätige in in nicht-akademischen Berufen im Bereich Technik, Naturwissenschaften und Gesundheitswesen sowie
kaufmännische Berufe
Weitere Informationen: www.bayer-stiftungen.de/de/bayer-fellowship-program.aspx
DAAD
Der Deutsche Akademische Austausch Dienst (DAAD) ist die weltweit größte Förderorganisation für den internationalen Austausch von Studierenden und Wissenschaftlern. Er hat sich
zur Aufgabe gemacht, junge Menschen in Ihrem Vorhaben zu unterstützen, sich durch einen
Auslands-aufenthalt weiterzubilden.
PROMOS – Programm zur Steigerung der Mobilität von deutschen Studierenden
Es werden Praktika für eine Dauer von 6 Wochen bis 6 Monaten mit Teilstipendien und Reisekostenzuschüssen gefördert.
Weitere Informationen: www.daad.de/hochschulen/ausschreibungen/13502.de.html
Carlo-Schmid-Programm für Praktika in internationalen Organisationen und EU-Institutionen
Der DAAD vergibt Vollstipendien für Praktika bei Internationalen Organisationen, Institutionen der Europäischen Union sowie ausgewählten Nichtregierungsorganisationen, die zusätzlich eine länderabhängige Reisekostenpauschale und eine Auslandskranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung beinhalten.
Weitere Informationen:
www.daad.de/ausland/foerderungsmoeglichkeiten/ausschreibungen/15960.de.html
RISE weltweit – internationale Forschungspraktika
Diese Förderung richtet sich an junge, ambitionierte Studierende aus den Natur-, Geo- und Ingenieurwissenschaften. Gefördert werden Forschungspraktika an Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen im Ausland für eine Dauer von 6 bis 12 Wochen. Die Unterstützung beinhaltet ein monatliches Stipendium, eine Reisekostenpauschale sowie eine
Auslandskranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung.
Weitere Informationen: www.daad.de/rise-weltweit/de/
11
International Research Experiences for Undergraduates (IREU)
Die Stipendien richten sich an Studierende der Chemie, die ein zehnwöchiges Forschungspraktikum an einer amerikanischen Universität machen möchten. Das Stipendium umfasst eine finanzielle Unterstützung zur Deckung der Lebenshaltungs- und Versicherungskosten.
Weitere Informationen: http://portal.acs.org/portal/acs/corg/content
Es gibt noch weitere Förderungsmöglichkeiten und Stipendien beim DAAD. Sie finden eine gute Suchmaske unter
www.daad.de/ausland/foerderungsmoeglichkeiten/stipendiendatenbank/00658.de.html
Horizont-Stiftung
Ziel ist die Förderung von Nachwuchskräften in den Bereichen Marketing, Media, Kreation
und neue Medien.
Weitere Informationen: www.horizont-stiftung.de/ausschreibung.html
Studienstiftung des deutschen Volkes
Die Studienstiftung des deutschen Volkes ist ein Begabtenförderwerk, die Stipendien über eine große Bandbreite an Fächern vergeben. Die Stipendien unterscheiden sich jeweils von der
Art der Förderung und der Dauer.
Eine Übersicht ist zu finden unter: www.studienstiftung.de/stipendienprogramme.html
6.3.2 Auslands-BAföG
Genau so wie in Deutschland das BAföG für Studenten angeboten wird, die sich das Studium
nicht aus eigenen Mitteln finanzieren können, wird auch für das Ausland ein Auslands-BAföG
angeboten. Ob Sie die Voraussetzungen erfüllen und Auslands-BAföG für Sie in Frage kommt,
können Sie auf den zugehörigen Internetseiten überprüfen. Alle Informationen zu dem Thema
finden Sie auf www.das-neue-bafoeg.de und www.studentenwerke.de
6.3.3 Bildungskredite
Bei Bildungskrediten handelt es sich um einfache, zinsgünstige und den individuellen Bedürfnissen flexibel anpassbare Kredite unabhängig von Vermögen und Einkommen.
Diese Kredite geben Ihnen auch als Student ohne eigenes Einkommen die Möglichkeit, einen
Praktikumsaufenthalt in den USA zu finanzieren.
Alle Informationen zum Bildungskredit finden Sie unter www.bildungskredit.de
12
7. Wertvolle Informationen
In diesem Kapitel haben wir Ihnen noch einige wichtige Hilfestellungen und Informationen
zusammengestellt. Hier finden Sie ein Wörterbuch mit wichtigen Vokabeln für die Bewerbung
und das Telefoninterview, Beispiele für Lebensläufe und Anschreiben sowie Informationen
zum American Grading System, dem amerikanischen Notensystem. Auch finden Sie hier eine
Zusammenstellungen von wichtigen Internetseiten und Adressen, die Ihnen bei der Praktikumssuche behilflich sein werden.
7.1 Das American Grading System
Das amerikanische Notensystem ist ganz anders aufgebaut als das Deutsche. Um Ihre Zeugnisse so zu übersetzen, dass der Arbeitgeber Ihre Noten auch versteht, sollten Sie erklären,
welche deutschen Noten was genau im amerikanischen System bedeuten.
The German Grading System
0.7
1
1.3
1.7
2.0
2.3
2.7
3.0
3.3
3.7
4.0
Sehr gut Sehr gut
Sehr gut -
Gut +
Gut
Gut -
Befriedigend +
Befriedigend
Befriedigend -
Ausreichend +
Ausreichend
The American Grading System
(+Very good)
(Very good)
(Very good -)
(Good +)
(Good)
(Good -)
(Satisfactory +)
(Satisfactory)
(Satisfactory -)
(Sufficient +)
(Sufficient)
A+
A
A-
B+
B
B-
C+
C
C-
D+
D
4.3
4.0
3.7
3.3
3.0
2.7
2.3
2.0
1.7
1.3
1.0
nicht bestanden failed
D
-0.7
4.3
Ausreichend -
(Sufficient -)
4.7
Mangelhaft +
(Deficient +)
5.0
Mangelhaft
(Deficient)
F
0
5.3
Mangelhaft -
(Deficient -)
6.0Ungenügend
(Unsatisfactory)
7.2 Kleines Wörterbuch
Wir haben Ihnen eine kleine Auswahl an Vokabeln zusammengestellt, die Ihnen mit Sicherheit
während der Vorbereitungsphase und im Jobinterview begegnen werden. Lesen Sie sich diese
Liste also am besten gründlich durch und lernen Sie die für Sie relevanten Vokabeln auswendig.
13
deutsch
englisch
Abitur
college preparatory school diploma
Abschlussklausur
final examination
Angestellter
employee
Arbeitgeber
employer
Arbeitserfahrungen
Work Experience (allgemein)
Arbeitslosigkeit
unemployment
Arbeitszeit/stunden
working hours
Aufgabengebiet
activities and responsibilities
Ausbildung
traineeship/Apprenticeship
Azubi
apprentice
Beruf (im Handwerk)
trade
Beruf (meistens mit Studium)
profession
Berufsschule
vocational school
Beschäftigung (auch in Freizeit)
occupation
Bewerbung
application
Bewerbungsformular
application form
Biologe
biologist
Computerkenntnisse
computer skills
Diplomarbeit
thesis
eine feste Stelle haben
a regular job
eine Firma leiten
to run a firm
Elektriker
electrician
Facharbeiter
skilled worker
Fachbereich
academic department
Fachhochschule
polytechnic university professional college
Fremdsprachen
foreign languages
Gehalt
salary
Gleitzeit
flexitime
Grundstudium
introductory studies
Hauptfach
major subjekt
Hauptstudium
advanced studies
Hausarbeit
term paper
in Schichten arbeiten
to work in shifts
Ingenieur
engineer
14
Kellner/in
waiter/waitress
Kenntnisse/Fähigkeiten
Personal Skills and Competences
Krankenversicherung
health insurance
Krankheitstage
sick leave
Kündigungsfrist
period of notice
Lehrling
trainee
Leistungskurs
intensive course
Leistungsnachweis
proof of academic achievement
Lohn
wages
Mechaniker
mechanic
mündliche Prüfung
oral examination
Muttersprache
mother tongue
Nebenfach
minor subjekt
Note
grade
Personal
personell
Praktikum
internship
Probezeit
probationary period
Schulischer Werdegang
Education
seinen Lebensunterhalt verdienen
to earn one‘s living
sich um eine Stelle bewerben
to apply for a job
technische Hochschule
technical university
Überstunden machen
to work overtime
Verkäufer/in
shop assistant
Verwaltung
administration
Vordiplom
intermediate examination
Vorstellungsgespräch
job interview
Weiterbildung
training
Wirtschaftsakademie
business college
7.3 Vorlagen und Beispiele
Nun wollen wir Ihnen noch einige Beispiele für das Anschreiben und den Lebenslauf geben. Sie
sollten diese als Tipps und Ideen nutzen, allerdings gibt es überall viele Möglichkeiten zu variieren und der eigenen Kreativität freien Lauf zu lassen.
Wie bereits vorher in diesem Handbuch erwähnt, gibt es keine vorgeschriebene Form, die es
einzuhalten gilt. Wählen Sie also die Möglichkeit, die Ihnen am meisten zusagt und bei der Ihre Stärken am Besten hervorkommen.
15
7.3.1 Chronological Resumé
Max Mustermann
Musterstraße 37
53173 Bonn
0173-0000555
maxm@musteronline.de
Objective
A dynamic Competitive Intelligence (CI) professional seeking challenges in sales and marketing.
Accomplishments
▹ Increased company revenue by 30% through a new marketing plan
▹ Secured $2 million in capital funding
▹ Directed $500 million purchase of a natural gas company
▹ Created intelligence systems to monitor competitors
▹ Increased energy sales by $1 million through weather analysis
Employers
NxView Technologies, Inc.
NxView Technologies is a 3D software company that provides training and online learning
products to military and academic customers in the United States.
Duke Energy Company
Duke Energy is an international energy market provider.
Education
Belmont Abbey College
BA in Business Administration
Professional
▹ SCIP - Society of Competitive Intelligence Professionals.
▹ Delta Epsilon Sigma - National Honor Society.
Computer Skills
Microsoft Office - Word, Excel, Access and PowerPoint. Microsoft Project 98. HTML, Website
Creation, Internet Search Engines and Directory Listings
Quelle: www.free-resume-example.com/chronological-resume-sample.html
16
7.3.2 Functional Resumé
Max Mustermann
Musterstraße 37
53173 Bonn
0173-0000555
maxm@musteronline.de
Objective
A competitive intelligence professional seeking challenges in sales and marketing.
Background
▹Trade Show Intelligence
▹ Marketing Plans
▹ SWOT Analysis
▹ Market Research
Experience
August 1997 - Present
NxView Technologies, Inc.
Business Intelligence Manager
▹ Create NxView‘s 3D Software Competitive Intelligence System
▹ Increase revenue 30% by rewriting NxView‘s marketing plan
▹ Secure second round capital funding of $2 million
January 1984 - August 1997
Duke Energy Company
Project Manager and Research Analyst
▹ Directed Duke Energy‘s purchase of Pan Energy
▹ Manager of Competitive Analysis Department
▹ Project Manager for $10 million energy test sites
Education
Belmont Abbey College
BA in Business Administration
Professional
▹ SCIP - Society of Competitive Intelligence Professionals
▹ Delta Epsilon Sigma - National Honor Society
Computer Skills
Microsoft Office - Word, Excel, Access and PowerPoint. Microsoft Project 98. HTML, Website
Creation, Internet Search Engines and Directory Listings
Quelle: www.free-resume-example.com/functional-resume-sample.html
17
7.3.3 Combination
Max Mustermann
Musterstraße 37
53173 Bonn
0173-0000555
maxm@musteronline.de
Objective
A competitive intelligence professional seeking challenges in sales and marketing.
Accomplishments
▹ Increased company revenue by 30% through new marketing plan
▹ Secured $2 million in capital funding
▹ Directed $500 million purchase of a natural gas company
▹ Created intelligence systems to monitor competitors
▹ Increased energy sales by $1 million through weather analysis
Experience
August 1997 - Present
NxView Technologies, Inc.
Business Intelligence Manager
▹ Create NxView‘s 3D Software Competitive Intelligence System
▹ Increase revenue 30% by rewriting NxView‘s marketing plan
▹ Secure second round capital funding of $2 million
January 1984 - August 1997
Duke Energy Company
Project Manager and Research Analyst
▹ Directed Duke Energy‘s purchase of Pan Energy
▹ Manager of Competitive Analysis Department
▹ Project Manager for $10 million energy test sites
Education
Belmont Abbey College
BA in Business Administration
Professional
▹ SCIP - Society of Competitive Intelligence Professionals.
▹ Delta Epsilon Sigma - National Honor Society.
Computer Skills
Microsoft Office - Word, Excel, Access and PowerPoint. Microsoft Project 98. HTML.
Quelle: www.free-resume-example.com/combination-resume-sample.html
18
7.3.4 Cover Letter
Max Mustermann
Musterstraße 37
53173 Bonn
0173-0000555
maxm@musteronline.de
April 15, 2011
Dear Mrs Scott,
In response to your ad for Mechanical Engineers on Career Builder, I submit my resumé for
your review and consideration. After reading your job description, I am confident that my skills
and my passion for technology are a perfect match for this position.
I would bring to your company a broad range of skills, including:
Development of electro mechanical consumer electronics incorporating PCB electronic mechanical designs with an emphasis on aesthetics and low cost high volume manufacturing/
production.
Development of complex mechanical systems incorporating transducers, electrical servo motors, fluidics, hydraulic/pneumatic systems, and electronic control systems.
Providing cross functional development teams with input on product design, thermal design,
and design for manufacture and cost tradeoffs.
Specifying components and negotiations with vendors for procurement and/or assembly.
Demonstrated familiarity with machining and finishing practices..
Development and implementation of Reliability Validation Qualification programs per regulatory requirements. These and other skills would make me an outstanding asset to your company. I would appreciate the opportunity of a personal interview, at your convenience, to further discuss your needs and my abilities.
I look forward to hearing from you.
Sincerely,
Max Mustermann
Enc. resumé
19
7.4 Nützliche Internetadressen
Im Folgenden haben wir Ihnen viele verschiedene Links aufgelistet, die Ihnen bei der erfolgreichen Suche nach einem Praktikum weiterhelfen können. Zunächst finden Sie einige JobSuchmaschinen, über die Jobs in allen Branchen zu finden sind. Anschließend gibt es noch
weitere Links, die nach speziellen Branchen gegliedert und darauf spezialisiert sind.
Reine Job-Suchmaschinen
Job-Suchmaschinen und Tipps
für Cover Letters und Resumés
Internjobs.comMonster.com
Experience.comMonstertrak.com
Indeed.comCareerBuilder.com
TrueCareers.comHotJobs.com
Net-Temps.comVault.com
CareerJet.comInternZoo.com
Internships4you.comJob-Hunt.org
CareerSite.comJobBankUsa.com
NationJob.comJob.com
JobVillage.comWetfeet.com
SimplyHired.comCareerOneStop.com
InternWeb.comSnagAJob.com
CoolWorks.comCareerExplorer.net
Juju.comAboutJobs.com
StateJobs.comRileyGuide.com
RSInternships.comMyJobSearch.com
JobMonkey.com
USAJobs.opm.gov
Jobweb.com
Redmango.com
Branchenspezifische Jobseiten
Accounting & Finance
Human Resources
CareerBank.comShrm.com/Jobs
JobsInTheMoney.comNationJob.com/hr
Fijn.comPrsa.org
AccountingJobsToday.com
Aafa.com
Accounting.com
20
Advertising, Sales & Marketing Information Technology
MarketingJobs.comITJobs.com
Adweek.comOdinJobs.com
Prsa.orgDice.com
Ama.orgITJobs.net
SoftwareJobs.com
ComputerJobs.com
ComputerWork.com
ArchitectureNon-Profit Management
Construction.com/CareerCenterIdealist.org
CareerCenter.aia.orgGuidestar.org
Archinect.com/Jobs
Real Estate
EngineeringSelectLeaders.com
EngineerJobSearch.comReal-Jobs.com
EngineeringJobs.net
MechanicalEngineer.com
Engcen.com
Hotel Management & Tourism
HospitalityOnline.com
LuxuryHotelJobs.com
HCareers.com
HotelJobResources.com
ResortJobs.com
Wissenswertes
German.Germany.Usembassy.gov
Customs.gov
Aaa.com
Hostels.com
Apartments.com
1800rommates.com
Dict.Leo.org
Hoovers.com
Thomasregister.com
CompaniesOnline.com
Quintcareers.com
21
7.5 Wichtige Adressen in Deutschland
Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, sich direkt in Deutschland an verschiedenen Stellen
persönlich, telefonisch oder per E-Mail über die USA und Praktika im Ausland ganz allgemein
zu informieren. Die wichtigsten Adressen haben wir Ihnen im Folgenden aufgelistet.
7.5.1 Adressen zum Thema »Praktikum im Ausland«
FH München
IAESTE
www.fh-muenchen.de -> International
www.iaeste.de
Lothstraße 34
Kennedyallee 50
80335 München
53175 Bonn
Ansprechpartner: Christian Rode
Ansprechpartner: Christiane Hermanns
Tel. 089-12651414
Tel. 0228-882483
christian.rode@hm.educ.hermanns@daad.de
Deutsches Komitee der AIESEC e.V.
Intenrational Placement Center e.V. (IPC)
www.aiesec.dewww.ipc-darmstadt.de
Kasernenstraße 26
Hochschulstraße 1
53111 Bonn
64289 Darmstadt
Tel. 0228-289800
Tel. 06151-165662
info@aiesec.deinfo@ipc-darmstadt.de
Bundesagentur für Arbeit
HWWA–Institut für Wirtschaftsforschung
www.ba-auslandsvermittlung.de/praktikumwww.zbw-kiel.de
Tel. 0228-7131313
Düsternbrooker Weg 120
24150 Kiel
Tel. 0431-88141
info@zbw.eu
7.5.2 Deutsch-Amerikanische Institute
In den Deutsch-Amerikanischen Instituten (DAI) wird der interkulturelle Austausch zwischen Deutschland und den USA gefördert. Hier besteht die Möglichkeit, sich Vorträge anzuhören und an Seminaren
über die USA teilzunehmen. Auch gibt es häufig Ausstellungen und eine Präsenzbibliothek.
Carl-Schurz-Haus FreiburgDAI Heidelberg
www.carl-schurz-haus.dewww.dai-heidelberg.de
Eisenbahnstraße 58-62Sofienstraße 12
79098 Freiburg69115 Heidelberg
Tel. 0761-5565270Tel. 06221-60730
DAI SaarbrückenDAI Nürnberg
www.dai-sb.dewww.amerikahaus-nuernberg.de
Talstraße 14Gleißbühlstraße 9
66119 Saarbrücken90402 Nürnberg
Tel. 0681-31160Tel. 0911-230690
22
Deutsch-Amerikanisches Zentrum Stuttgart
DAI Tübingen
www.daz.orgwww.dai-tuebingen.de
Charlottenplatz 17Karlstraße 3
70173 Stuttgart72072 Tübingen
Tel. 0711-228180Tel. 07071-795260
Amerikazentrum HamburgAmerika-Gesellschaft Kiel
www.amerikazentrum.dewww.amerika-gesellschaft.de
Am Sandtorkai 48Olshausenstraße 10
20457 Hamburg24118 Kiel
Tel. 040-70383688Tel. 0431-5869993
Amerika Haus München
www.amerikahaus.de
Karolinenplatz 3
80333 München
Tel. 089-5525370
7.5.3 Chambers of Commerce
Bei den Chambers of Commerce handelt es sich um die Deutsch-Amerikanischen Handelskammern in den USA. Hier finden Sie Informationen rund um den amerikanischen Arbeitsmarkt und es können Adressen von Firmen erfragt werden, die Zweigstellen oder Partnerfirmen in den USA haben.
GACC New YorkGACC Atlanta
www.gaccny.comwww.gaccsouth.com
75 Broad Street, 21st Floor
1170 Howell Mill Rd, Suite 300
New York, NY 10004
Atlanta, GA 30318
Tel. 001-212-974-8830Tel. 001-404-586-6800
GACC ChicagoGACC San Francisco
www.gaccom.orgwww.gaccsanfrancisco.com
321 North Clark Street, Suite 1425
One Embarcadero Center, Suite 1060
Chicago, IL 60654
San Francisco, CA 94111
Tel. 01-312-644-2662Tel. 001-415-248-1240
GACC Houston
www.gacctexas.com
1900 West Loop South, Suite 1185
Houston, TX 77027
Tel. 001-832-384-1200
23
Stepin
Beethovenallee 21
53173 Bonn
Tel. 0228 95695-0
Fax 0228 95695-99
info@stepin.de
www.stepin.de
Stepin GmbH
Geschäftsführer:
Matthias Ohm, Frank Arens
Amtsgericht Bonn, HRB 8736