von BADEN-BADEN nach PARIS

Transcription

Canal, Café &
Cathédrale
verkehrsarme Radtour
von BADEN-BADEN nach PARIS
50 detailliert beschriebene Karten
(mit 14 Nebenrouten in die nahe gelegenen Städte)
im Gelände erforscht und beschrieben von Roland Metzger-Twardon, 2006-2012
Gesamtlänge der Hauptroute: 575 km
www.canalcafecathedrale.de
LEGENDE
Hauptroute–Karte 0X
Karten-Nummer (Hauptroute durchnummeriert: 1-50)
oder
UXa Umweg über
Nebenrouten
Erstellungsdatum bzw. letzte Überprüfung
• Dem Verlauf des Weges folgen. An der nächsten ...
(Gliederungspunkte, fett gedruckt) Haupt-Wegbeschreibung
Departementsgrenze, zur Kirche links, Im Ort rechts zu...
(Normaldruck) Nebenangaben, Details in Ortschaften,
Wegbeschreibung zu angrenzenden Ortschaften .
Bäcker, Gasth... (kursiv) Angaben zur Versorgung s.u.
• DEM RADWEG (Markierung) FOLGEN BIS ORT
(ca Xkm). (Details im Folgenden)
Übergeordnete Wegangabe für ein längeres Wegstück
(z.B. ausgeschilderter Radweg, Straßennummer DX...).
(gelegentlich Verkehr) Angaben auf Straßen mit
2012
Autoverkehr: gelegentlicher, mittlerer, starker Verkehr (selten)
(Abzw.) Ort: km X Ortschaft mit Kilometerangabe. / Abzweigung in eine Ortschaft mit Wegbeschreibung
Zur Ortsmitte …
Wegbeschreibung zur Ortsmitte mit Details in Reihenfolge der Fahrstrecke.
Stadt: km X
größerer Ort, Stadtzentrum.
(Abzw.) Camping [camping] Campingplatz / Abzweigung zum Campingplatz mit Wegbeschreibung.
UMWEG ÜBER STADT = UX zweigt hier ab (X km Umweg) / endet hier. Hinweis auf Anfang / Ende einer Nebenroute
Kirche (offen)
[église, cathédrale, basilique] (Angabe, wenn werktags geöffnet).
Rathaus (Hôtel de ville) [mairie]: in kleineren Orten, teils außer Betrieb. [hôtel de ville]: in Städten, oft sehenswerter Bau.
Bahnhof (Züge...)
[gare] (oder S-Bahn-Haltepunkt) mit Angabe der Richtungen, in welche Züge fahren.
Museum
[musée] wichtige Museen in Städten, Museen, am Weg (z.B. Heimatmuseen). Kostenpflichtig.
Schloss / schöner...
[château] nicht immer zu besichtigen. / Hinweise auf sehenswerte Dinge und Orte
Bäcker / Metzger
[boulangerie] , [boucherie]
Lebensmittel
[épicerie] kleineres Lebensmittelgeschäft .
(großer) Supermarkt
[supermarché]: Supermarkt. [hypermarché]: großer Supermarkt (durchgehend geöffnet).
Gasth. / Café / Cafébar [restaurant]: oft nur mit Speisen, [brasserie, bar]: oft nur Getränke [Café]: oft nur Kaffee und Getränke.
Salon de thé / Imbiss
[salon de thé]: gleicht in etwa dem deutschen Café. [restaurant rapide]: Schnellimbiss (Pizza, Döner, Burger)
Bank / Tisch / Brunnen Sitzbank / Tisch mit Bänken, Rastplatz / Brunnen (normalerweise kein Trinkwasser)
Dach (Bushalt)
Überdachung als Regenschutz (Buswartehäuschen, unter Brücken...)
Tel. / Ortsplan
Telefonzelle / Stadtplan, Ortsplan (teilweise auf der Rückseite von Werbetafeln), Orientierungstafeln
Schwimmbad/ Badesee [piscine] (Angabe, wenn Hallenbad, Erlebnisbad) / frei gegebene Badestelle
Spielplatz / Bolzplatz
Kinderspielplatz (unter 12 Jahren) / frei zugänglicher Fußballplatz (gelegentlich Tischtennis, Basketball)
Waschsalon / Toiletten Automaten-Waschsalon / öffentliche Toiletten in Städten
Fahrradgeschäft
(fett gedruckt) Fahrradgeschäft, -reparatur (Fahrradabteilung in einem Sportsupermarkt)
Tourist-Info
(fett gedruckt) [office der tourisme] Touristen-Information (Buchung von Übernachtungen)in den Städten.
Hotel / Übernachtung [hôtel]: Hotel. [chambres d'hôtes]: Zimmer. Angaben auf freier Strecke (z.B. gîtes de France). Ohne Gewähr!
Jugendherberge
[auberge de jeunesse] mit Wegbeschreibung
Hauptroute –Karte 01
2011
Baden-Baden (Bahnhof): km 0
IC u. ICE – Halt. Im Bahnhof Bäcker mit Café, Reisebedarf.
Vor dem Bahnhof Tel. Stadtplan, Imbiss, Bänke.
• Vor dem Bahnhof rechts fahren (Busbahnhof) zur
Fahrradunterführung.
UMWEG NACH BADEN-BADEN (ZENTRUM) = U1
zweigt hier ab (Hin- und Rückweg je 5,5 km = 11km).
Nähere Angaben zum Stadtteil Baden-Oos siehe dort.
Zu Tourist-Info 2,5km, zur Jugendherberge 4km.
• Zur Hauptroute Fahrradunterführung benutzen.
Zu Sportsupermarkt (Fahrradabteilung) danach geradeaus
dem blauen Europa-Radweg 1km folgen.
Weiterfahrt im spitzen Winkel links.
DEM RHEINTALRADWEG (grüner Radfahrer)
FOLGEN BIS HALBERSTUNG (ca. 7km)
(Details im Folgenden:)
• Dem Bächlein entlang, dann links über die OoskanalBrücke. Geradeaus weiter auf der Nebenstraße zur B3. Gaskugel, Schrebergärten, Rechtsbiegung entlang der B500.
Kreisgrenze: Stadt Baden-Baden (BAD) - Landkreis Rastatt (RA)
• Unterführung=Dach. Dem Verlauf des Weges folgen (scharfe Rechtsbiegung), nächste Wegkreuzung links, Bank. Das
Sträßchen weiterfahren. Ortseingang (Gewerbegebiet). Linksbiegung, dann zweimal rechts. Beim Kreisel den Weg
halbrechts durch die Wiesen bis zur nächsten Abzweigung nach links.
Abzw. Kartung: km 3,5
Zur Ortsmitte links. Tisch. Bolz- und Spielplatz rechte Seitenstr. An der Gabelung (Brunnen und
Bänke) halbrechts (Duttenhurster Str.). Am Kreisel geradeaus. Bäcker mit Imbiss, Kirche, Bänke, Tel. Ortsplan, Dach. Nächste Straße
links (am tiefen Weg) zu Fahrradgeschäft. S-Bahn-Halt. Zu 2 Supermärkten Unterführung benutzen, danach 500m links.
• Weiterfahrt geradeaus (Radwegweiser Richtung Halberstung). Gasth. Bänke. Am Sportplatz vorbei bis Kreuzung. Tisch.
An der Kreuzung die Straße überqueren und auf den Radweg nach links einbiegen. Bank. Dann geradeaus (Schild 6t) und
dem Sträßchen folgen bis zur Abzweigung des nächsten asphaltierten Weges nach links.
Abzw. Sinzheim: km 5,5 Zur Ortsmitte einbiegen und dem asphaltierten Weg durch die Schrebergärten folgen in den Ort.
Dann scharf rechts (Breite Weg). Danach links Richtung Ortsmitte auf dem Rad- Fußweg durch die Unterführung zur Hauptstraße.
Gasth, Eiscafé. Metzgerei links. Weiter zur Ortsmitte rechts. Kirche(ev.), Metzgerei. An der nächsten Kreuzung:
- links (Erlenstr.)und dann halbrechts (Franz-Rauch-Str.)zu Fahrradgeschäft .
- Geradeaus weiter zu Gasth. Bäcker, Brunnen,Kirche (offen, neugotisch, sehenswert), 2 Imbiss, Rathaus (links). Zum Anschluss an
die Hauptroute danach rechts Richtung Halberstung. Unterführung. Dann rechts auf dem Radweg entlang der Straße L80.
• Weiterfahrt auf dem Sträßchen geradeaus. Bank. Straße L80 überqueren (Vorsicht!) Bolzplatz. In den Ort hinein fahren.
Halberstung: km 7 Gasth. Tel. Brunnen, Dach (Bushalt)rechts.
• In Halberstung links in die Fasanenstraße einbiegen und bis Ortsende fahren.
• AM ORTSENDE HALBERSTUNG NICHT MEHR DEM RHEINTALRADWEG FOLGEN, sondern geradeaus fahren,
Bank, und gleich halbrechts Richtung “Langenunger Hof”. Zu Gasth.(Raststätte) geradeaus. Autobahn A5 überqueren.
2011
• Nach der Autobahn asphaltiertem Weg folgen (Tisch).
Rechts um den Langenunger Hof herum, dann rechts
in den Wald hinein.
• Nach Überqueren eines Baches links auf die Straße
(L80, mittlerer Verkehr).
• Am Ende des Waldes rechts Richtung Kieswerk
(Dach:Clubhaus) (Grillplatz im Wald).
• Nach dem Sportplatz links bis Ortseingang. (zu Gasth.
Straße rechts). Am Ortseingang links und gleich
wieder rechts in die Falkenstraße (Spielplatz, Tisch)
• Dem Straßenverlauf (links, dann rechts) folgen.
• Hinter den Häusern des Dorfes entlang fahren (zum
Dorfladen an der Wegkreuzung links). Weiter bis zur
2. Kreuzung. (Damhirschgehege, Bank)
Leiberstung: km 11,5
Zur Ortsmitte links: Kirche (offen), rechts zu Gash.
• Weiterfahrt rechts ins freie Feld(Tisch, Spiel-,Bolz- Grillplatz). Dem asphaltierten Weg folgen bis Straße.
• Straße (K3761) links fahren bis zur Kreuzung, an der Kreuzung einige Meter links und gleich wieder rechts.
• In den nicht asphaltierten Weg (Meiersfeldweg) hinein, dann links (Boschweg) immer am Waldrand entlang fahren:
Linksbiegung, dann rechts einbiegen und weiter am Waldrand entlang bis zur Kreuzung.
Abzw. Rheinmünster-Schwarzach: km 14
Zur Ortsmitte links (ca. 2km). Straußen- und Kamelfarm (mit Gasth). Dann nächsten asphaltiertren Weg scharf rechts und immer
geradeaus; über die Bahnlinie. Bald danach Fuß- Radweg links, dann rechts und links zur Hauptstr. (Gasth. bed&bike- Hotel)(Café),
- links zu sehenswertem romanischem Münster, Park. - Straße geradeaus zu Ortsplan und Fahrradgeschäft. - Straße rechts Richtung
Greffern (L85) zu Supermarkt und Weiterfahrt. Nach Ortsende Radweg links der Straße. Radampel über B36. Ortseingang Greffern
(Supermarkt). Danach Straße rechts (Industriestr.) zum Rheindamm. Straße links, dann rechts über den Acherkanal Richtung Fähre.
• Weiterfahrt geradeaus (jetzt asphaltiert) auf das nächste Dorf zu, erste Möglichkeit vor dem Dorf links.
• Beim Schuppen rechts. Am Ortseingang links, dann Rechtsbiegung und geradeaus durch das Dorf (Schanzstr.)
Stollhofen: km 16 Zur Ortsmitte dritte Straße rechts (Nelkenweg), dann links (Bäcker mit Allgemeinem), dann Barockkirche
(Brunnen, Bank), Straße weiter und später wieder links zur B36, dort verschiedene Gasth. Dach(Bushalt), Ortsplan mit Hotelinfo, Tel.
• Zur Weiterfahrt ca. 100 m vor der Bundesstraße links. (Bank) Über zwei Brücken.
• Gleich nach den Bachbrücken die B36 überqueren und den Feldweg der Bahnlinie entlang fahren.
• Beim nächsten Bahnübergang links, und dann rechts dem asphaltierten Weg folgen, Rheinniederungskanal, Bahnlinie.
Abzw. Camping: km 17 Weg rechts ca.1km zu “Freizeitcenter”(Camping, Schwimmbad, Gash.)
• Weiterfahrt geradeaus. Später Spielplatz, Dach (Hütte des Fischerverein)
• Über den Damm. Straße und Rheinseitenkanal überqueren und links auf den Rheindamm hinauf (Schranke!) (Bank)
• Auf dem Rheindamm (nicht asphaltiert) (alternativ Straße benutzen) bis zum Yachthafen. (Bänke)(Gasth.auf dem Wasser),
Dach(Gebäude beim Parkplatz)
Abzw. Greffern: km 20,5 Zur Ortsmitte über den Acherkanal, dann rechts (30-km-Zone)bis zum Stopschild.
- Geradeaus zu Bäcker, später Gasth. - rechts zu Hallenbad. - links zu Kirche, Tel. später Supermarkt.
• Rheindamm verlassen und Straße rechts (Kieswerk) (Weiterfahrt auf dem Rheindamm auch möglich).
2011
• Dem wenig befahrenen Sträßchen zwischen Rhein
und Naturschutzgebiet Altrhein ca. 2,5km folgen
• In einer Linkskurve das Sträßchen nach rechts
verlassen (nicht asphaltiert) und auf den Damm
hinauf fahren zur Rheinfähre. 2 Gasth. Bänke,
Dach(Souvenierladen), Infotafeln.
Rheinfähre Greffern – Drusenheim: km 23
Landesgrenze. Region Alsace, Departement Bas-Rhin (67)
• Kostenlose Fähre (“Drusus”) benutzen.
Geöffnet 6.00 – 20.00 Uhr. Sa/So/ Feiertag 7.00-20.00
Uhr (Apr.-Sept - 22.00 Uhr)
(Falls Fähre außer Betrieb: Staße links, dann rechts in
Richtung Grauelsbaum. Radweg Rhein-Rhin folgen bis
Rheinau-Freistett, dort Rheinübergang benutzen. Auf
der frz. Seite Véloroute Rhein-Rhin zurück bis
Drusenheim. Ca 20km Umweg)
• Fähre verlassen und bis zur ehem. Zollstelle fahren Infotafel zu Drusenheim und Véloroute Rhein/Rhin gleich nach der Fähre.
Tische, Dach beim Parkplatz.
• DEM PAMINARADWEG (Europasymbol) FOLGEN BIS OBERHOFFEN (ca 9km) (Details im Folgenden)
• Der Straße nach Drusenheim folgen, über den “Kreuzrhein” (D429). Bänke, Dach links am Boule – Platz.
Nach dem Fluss rechts zu Park, später Bolzplatz und kleinem Hallenbad (beim Kreisel).
• Durch den Ort bis zum Stopschild. Am Sparkreisel links (Rue du College). Zu Supermarkt rechts. Bis zum Kreisel fahren.
Am Kreisel in Richtung Bischwiller (D468) zu Fahrradgeschäft, verschiedene Gasth. (Näheres siehe U2)
UMWEG ÜBER STRASBOURG (CAMPING) = U2 zweigt hier ab (25,5 km Umweg, Ende am Kanal de la Marne au Rhin)
• Am Kreisel rechts (in Richtung Sessenheim) (D468). Bäcker, Bäcker mit Salon de thé, Gasth., Hotel. Brücke über die Moder.
Drusenheim: km 25
Zur Ortsmitte weiter geradeaus: Verschiedene Gasth. Rathaus (Hôtel de ville), Brunnen, Bänke, Tel. Bäcker, Kirche, Ortsplan.
• Zur Weiterfahrt nach der Moderbrücke links abbiegen in Richtung Rohrwiller (D429), Dach, Imbiss. Vor dem
Bahnübergang, Dach(Bushalt) rechts zum Bahnhof (Züge nach Strasbourg und Lauterbourg). Der D429 weiter foolgen über die
Bahngleise, aus dem Ort hinaus, über die Autobahn (Radstreifen) und durch den Wald bis zum Ende des Waldes.
Abzw. Rohrwiller: km 28,5
Zur Ortsmitte geradeaus weiter: Dach(Bushalt), Gasth. Bäcker, Tel, Ortsplan, Kirche, Rathaus.
• Zur Weiterfahrt noch vor dem Ortseingang rechts abbiegen. Zu Spielplatz mit Bänken nächsten Weg links. Dem Weg durch
den Wald folgen, danach gleich rechts (beschildert). Auf dem Weg durch die Felder fahren bis zur Kreuzung vor einem
landwirtschaftlichen Schuppen, Bank. Dort links (beschildert) fahren bis nach einer scharfen Rechtskurve, Bank.
Abzw.Oberhoffen: km 35,5
Zur Ortsmitte geradeaus weiter dem Pamina-Radweg folgen: Gasth, Metzger, Bäcker, nach 3km Schwimmbad. Näheres siehe U3.
UMWEG ÜBER HAGUENAU (CAMPING) =U3 zweigt hier ab (9km Umweg, Ende nach Brumath)
• DIE HAUPTROUTE FOLGT NICHT MEHR DEM PAMINA-RADWEG. Zur Weiterfahrt links einbiegen ins
Gewerbegebiet.
2011
• Die Hauptroute folgt nicht mehr dem Pamina-Radweg,
sondern führt durch das Gewerbegebiet, Biomarkt,
Supermarkt, Bäcker, Gasth. Tel. bis Kreisel.
• Kreisel zu Dreiviertel umrunden, in den Radweg
einbiegen und geradeaus in den Ort (“Sonnenhof”)
fahren, Hofladen, Dach (Radständer), Tel. Bänke.
• Beim Schild “Radweg Ende” auf die Hauptstraße und
auf dieser links über den Fluss Moder bis zum Kreisel.
Supermarkt rechts, Gasth. links.
• Am Kreisel rechts in die Rue d’Abattoire bis zum
Stopschild. Rechts zu Park mit Bänken und Kirche(ev.)
• Am Stopschild links hinauf. Geradeaus zu Metzger und
Lebensmittel.
• Nächste Straße (Rue du Conseil) scharf rechts und
geradeaus bis zum Place de la Mairie.
Bischwiller (Zentrum): km 37
Rathaus, Museum, Stadtplan (Rückseite Museum),Bank.
• Nach dem Platz rechts, Bäcker mit Salon de thé. Geradeaus zu versch. Gasth. und Imbiss, türkische Lebensmittel, Waschsalon,
Gasth. rechts, Supermarkt, Tel. Bäcker, Ortsplan. Ampel. Dort links zu Fahrradgeschäft (cycle BG).
• Weiterfahrt gleich links in die Rue de R. Poincare (30km-Zone). Einkaufstraße. Bäcker, Imbiss, Gasth.
• Am Ende der Einkaufstraße rechts in die Rue de la Gare. Versch. Imbisse und Bars, Bäcker, Metzger.
Zum Bahnhof geradeaus weiter (Züge in Richtung Strasbourg oder Haguenau, Wissembourg, Neustadt/W), Gasth, Tel.
• Weiterfahrt vor dem Park (Ende 30km-Zone) links (Rue de Houblon), Dach (Pavillon), Bänke, und über die Ampel.
• Über den Bahnübergang der Rue de Gries folgen bis Ortsende und weiter dem Sträßchen folgen dem Wald entlang
(teilweise leicht ansteigend) bis Ortseingang Gries.
• Dort rechts in die Rue de Bischwiller und dieser durch den Ort folgen. Bar, Spielplatz, Gîte rural ( Übernachtung?)
Gries: km 38,5
Kirche (ev.), Dach, Tel, Ortsplan, Gasth. Zu Bäcker links.
- Straße rechts zu Kirche(kath.) und Rathaus, Brunnen, Bänke, Dach, Bäcker, später Supermarkt.
• Die Hauptstraße geradeaus überqueren in Richtung Weitbruch (Rue de Weitbruch), Metzger, später Gasth.
• Rechts und dann mit Linksbiegung der Straße in Richtung Weitbruch folgen. Die Straße steigt leicht an bis Ortseingang,
Dach (Bushalt). Im Ort Weitbruch an der Gabelung halblinks (Rue des Messieurs) und dieser folgen, Bäcker, bis Kreisel.
Weitbruch: km 41,5
Kirche (ev.), Rathaus, Metzger mit allgemeinen Lebensmitteln am Platz.
- Straße rechts zu Bäcker, Kirche (kath.), Ortsplan, Dach, Gasth. Lebensmittel.
• Am Kreisel geradeaus in Richtung Brumath (D140), ansteigende Straße. Tel links.
• DER STRASSE FOLGEN BIS BRUMATH(Vorsicht! Kurvenreiche Straße mit mittlerem Verkehr). Gefälle nach
Ortsausgang, dann längerer Anstieg, vor Brumath wieder leichtes Gefälle.
Hauptroute – Karte 05
2011
• Straße D140 bis Ortseingang Brumath. Erste Seitenstraße (Sparkreisel) einbiegen (Rue Robert Schumann)
Dieser folgen. Links Park mit Bänken, Spielplatz, Dach.
• An der Kreuzung nach dem Park links fahren (Rue de
Dingolfing) bis zum Kreisel. Am Kreisel 2. Straße rechts
(Rue de Remiremont) und an der Gabelung Straße
halbrechts bis zur Ampel. Rechts zu großem Supermarkt.
• An der Ampel große Straße überqueren. Nach links auf
dem Radweg, die letzten 100m auf der Straße fahren.
Brumath: km 48 Supermarkt und Ortsplan am Platz.
links zu Rathaus und Tel. Zu Supermarkt und Bäcker mit
Salon de thé. nächste Seitenstraße rechts. Weiter geradeaus
bis zur Ampel. Dort Fahrradgeschäft und Bäcker.
An der Ampel geradeaus zu Lebensmittel, Hotel, Bäcker.
An der Ampel rechts (D263) zu versch. Gasth. und Imbiss,
dann Brunnen, Tel. Ortsplan, Kirche (offen), Gasth. Hotel.
Zum Badesee (ca. 3km) die D263 weiter, Radweg bis Stephansfeld. Dort Radweg weiter (Gasth.) bis zum Kreisel am Ortsende, zwei
Supermärkte. Dort links in Richtung Plan d'Eau (Gasth. mit Hotel). Noch ca. 1km zum Badesee (frei) mit Klettergarten.(Siehe U2f)
• Zur Weiterfahrt rechts abbiegen in Richtung Krautwiller (Rue de General Duport). 2Imbiss, 2Metzger, 2Bäcker.
Nach ca. 500m links abbiegen in Richtung Krautwiller und Bahnhof. Dem grünen Radsymbol folgen. Gasth. und Bahnhof
(Züge Richtung Strasbourg und Saverne – Sarrebourg). Durch die Unterführung und weiter in Richtung Krautwiller (D58)
UMWEG ÜBER HAGUENAU = U3 ENDET HIER . Zu großem Supermarkt Straße rechts (siehe U3b)
• Autobahn Strasbourg – Paris =Dach unterqueren.
Km: 50
Krautwiller: km 50,5 Tel.
• Weiter der Straße folgen entlang dem Flüsschen “Zorn”, Bio-Mühlenladen. Durch das Mühlengelände bis zum Kanal.
Canal de la Marne au Rhin: km 52,5
Schleuse 46, Gasth. Tische.
UMWEG ÜBER STRASSBOURG = U2 ENDET HIER
• DEM KANALRADWEG (STRASBOURG - LUTZELBOURG) BIS ENDE FOLGEN (ca 40km) (Details im Folgenden)
• Dem Kanalradweg nach rechts auf der linken Kanalseite folgen, vorbei an Brücke =Dach und an Schleuse 45 bis zum
Stopschild, davor Bolzplatz, Tisch.
Waltenheim / Abzw. Mommenheim: km 55,5
Schleuse 44, Gasth.
Zur Ortsmitte Waltenheim links und gleich steil hinauf, dann links, Dach, und wieder rechts: Ortsplan, Tel. Übernachtungsmöglichkeit (Chambres d' hôtes), Kirche, Rathaus.
Zur Ortsmitte Mommenheim rechts über den Kanal (ca. 1,5km). Straße über den Bach Zorn, im Ort über die Bahnlinie bis zur
Ampel. Dort Bäcker mit Salon de thé.
- An der Ampel auf der Hauptstraße direkt rechts zu Imbiss, Ortsplan, Tel. Danach rechts zum Bahnhof (Züge in Richtung Strasbourg
und Saverne),Gasth. Geradeaus weiter zu Metzger, dann links und wieder links zu Gasth. und Bäcker. Hauptstr. weiter zu Gasth.
- An der Ampel halbrechts zu Dach, Lebensmittel, Rathaus, Bänke, Kirche.
• Dem Kanalradweg weiter folgen vorbei an der Brücke =Dach.
2008/ teils 2011
• Dem Kanalradweg folgen Dieser verläuft später
zwischen Straße und Kanal.
Übernachtung (Gîte de France)
Schleuse 43
Abzw. Schwindratzheim: km 58 Brücke=Dach
Zur Ortsmitte dem Sträßchen über den Kanal folgen
(ca. 1km) bis zur Ampel.
Zughalt Richtung Strasbourg und Saverne-Sarrebourg
- An der Ampel geradeaus zu Metzger mit Lebensmittel,
Rathaus, Gasth.
- An der Ampel links Tel. Kirche, Gasth. später Supermarkt.
• Zur Weiterfahrt das Sträßchen überqueren und weiter
am Kanal. Tische vor der nächsten Schleuse.
• Straße schräg überqueren, Schleuse 42, später Tisch.
Abzw. Hochfelden: km 60,5
Bänke, Orientierungstafel (Infos zum Kanal),Ortsplan (alle
Infos zu Hochfelden), Gasth.
Zur Ortsmitte über die Kanalbrücke (ca. 1km). Ortsplan.
- Gleich nach dem Bahnübergang rechts: ca.500m zum Bahnhof (Züge nach Strasbourg und Saverne), später Supermarkt.
- An der großen Kreuzung (Wendelinuskapelle) schräg geradeaus hinauf (Rue des quatre vents) zum Schwimmbad.
- Halbrechts hinauf zu Museum (alte Synagoge), Bäcker mit Café, Metzger, Gasth, Rathaus und hinauf zur Kirche.
- Rechts (Hauptstr.) zu Fahrradgeschäft (gleich links), verschiedene Gasth. und Imbiss, Bäcker, Tel. Ortsplan. Zu Supermarkt weiter
geradeaus.
• Brücke unterqueren=Dach, Tisch, Schleuse 41, dann vorbei an Brücke über den Kanal =Dach.
Abzw.- Ingenheim: km 65 bei der nächsten Straßenbrücke.
Zur Ortsmitte Straße links (1km): Tel. Rathaus, Übernachtung (Gîte rural), Kirche, Brunnen, sehr kleines Lebensmittelgeschäft.
Pappelmühl = Abzw. Wilwisheim: km 65,5 Schleuse 40
Zur Ortsmitte rechts über die Kanalbrücke (ca. 1km), Bahnhof (Züge in Richtung Strasbourg und Saverne).
An der Ampel Tel, Dach(Bushalt),Ortsplan. Rechts zur Kirche. Am Ortsende Gasth.(Snack) und Bäcker.
• Dem Kanalradweg weiter folgen. TGV-Brücke im Bau.
Abzw. Lupstein: km 67 bei nächster Brücke =Dach.
Zur Ortsmitte Weg (zunächst nicht asphaltiert) links hinauf (ca. 500m). Brunnen.
An der Hauptstr. rechts zu 2 Übernachtungen (Gîte de France), Tel. Brunnen, Kirche (mit Ossarium), Rathaus.
• Dem Kanalradweg weiter folgen.
2011
• Dem Kanalradweg weiter folgen. Schleuse 39. Vorbei
an Brücke =Dach. Schleuse 38.
Abzw. Dettwiller: km 69 Tisch, Orientierungsplan,Dach
Zur Ortsmitte Straße rechts (ca. 1km). Bahnhof (Züge in
Richtung Strasbourg und Saverne), Ortsplan und Park. Später
Gasth. Bäcker, Rathaus, Gasth. Imbiss. Dann links zu
Gasthäuser, Übernachtung (Gîte d`hôtes), Metzger, Bäcker,
Supermarkt, Brunnen, Kirche (offen, ehem. Simultankirche).
• Zur Weiterfahrt Straße auf dem Radweg überqueren.
Schleuse 37.
• Unterquerung der D421. Vorbei an der Anlegestelle
Dettwiller. Weiter auf dem Radweg.
Steinbourg: km 73,5
Tische
Zu Übernachtung (chambres d´hôtes) am Kreisel links.
Zur Ortsmitte (ca. 1km) über die Brücke (Radstreifen).
Zu Bahnhof (Richtung Saverne) und Gasth. am Kreisel links.
In den Ort am Kreisel die D16 nehmen: Gasth.(Cafébar), Bäcker, Lebensmittel, Rathaus, Kirche.
• Brücke unterqueren, Schleuse 36: rechts Gasth. Dach (unter der Brücke), Bahnhalt (Richtung Strasbourg).
• Auf dem Kanalradweg weiter: Schleuse 35, Schleuse 34, links Hotel, Brücke unterqueren =Dach. Weiter bis Stoppschild.
Monswiller: km 76 Schleuse 33
Zur Ortsmitte Straße rechts: Hotel (formule 1), Park mit Spielplatz, Zughalt (Züge Richtung Strasbourg und Saverne), Dach mit
Ortsplan, Gasth. halblinks weiter zu ev. Kirche, Bäcker, 2Metzger, Brunnen, kath. Kirche, Rathaus, Gasth. Dach, Tel. Supermarkt.
• Weiter am Kanal, Gasth. links. Schleuse 32. Bahnbrücke unterqueren, Bänke. Brücke unterqueren. Ortseingang Saverne.
Der Straße dem Kanal entlang folgen, Übernachtung (Zimmer), bis zum Parkplatz.
• Wegen Einbahnregelung links über den Parkplatz (chemin du parc), dann rechts durch die Maueröffnung. Schlosspark.
Dort links und um das Schloss (Château des Rohan) herum. Jugendherberge, Museum. Am Ende links bis zum Stoppschild
Saverne (Zentrum): km79
- Rechts zu Toiletten, Tel. Über den Kanal, Gasth. Metzger, dann rechts dem Kanal entlang, gleich links und am Parkplatz wieder
links (Rue du Moulin) bis zum Stoppschild. Dort rechts (Rue de la gare) zum Bahnhof (Züge Richtung Strasbourg und Sarrebourg).
Zum Rosengarten (Roserai) am Bahnhof links Richtung RD1004, rechts hinauf, große Straße ein wenig links Richtung Strasbourg.
- Schräg geradeaus (Rue Poincaré) zum sehenswerten Kreuzgang (Clôitre des Récollets) und Bäcker mit Salon de thé.
- Links hinauf durch die Fußgängerzone schieben: Brunnen, Tel. Lebensmittel (am Marktplatz gleich links), Tourist-Info, Rathaus,
Haus Katz (sehenswert) und andere Fachwerkhäuser, verschiedene Gasth. mehrere Bäcker mit Salon de thé, 2 Metzger,Tel. Bänke.
Kirche (gotisch, Turm romanisch, sehenswert, offen), Bioladen, kleiner Supermarkt. Weiter bis zur großen Straße (RD1004)
- zum Camping dort rechts Richtung Nancy, dann bald links (Rue de Gottenhouse), beschildert, ca 1,5km den Berg hinauf.
- RD1004 geradeaus Richtung Strasbourg: An der Ampel rechts durch das Tor zu großem Supermarkt, Straße links zu Waschsalon .
Geradeaus weiter zum Fahrradgeschäft (gegenüber Parkplatz), dann nach ca. 1km auf der Höhe links Richtung Centre nautique
zum Erlebnisbad Océanide.
• Zur Weiterfahrt rechts und gleich wieder links (Schleuse 30/31). Dem Radweg am Kanal entlang folgen.
2012
• DEM KANALRADWEG WEITER FOLGEN BIS
ENDE (noch ca. 12km) (Details im Folgenden)
• Zwei Brücken unterqueren =Dach, später Bank.
• Bahn- und Straßenbrücke unterqueren =Dach,
Schleuse 29, Bach (Zorn) überqueren, Bank.
• Schleuse 28, Tische und Orientierungstafel, 2.Tisch.
Abzw. Stambach: km 83 Schleuse27
Zum Weiler: Kleiner Fußweg über den Bach (100m),
Dach(Bushaltestelle).
• Schleuse 26.
• Schleuse 25.
Regionengrenze Alsace – Lorraine (Elsaß – Lothringen),
Departement Mosselle (57), Bänke.
• Schleuse 24. Später Dach (über eine kleine Bachbrücke zu
einer Bahnunterführung).
• Schleuse 23.
• Ortseingang Lutzelbourg =Schleuse 22. Zu Tische und Ortsplan über den Kanal. Dort sowohl rechts, als auch links.
Zur Ortsmitte (1.Möglichkeit) über den Kanal. Dort links. Näheres siehe unten in umgekehrter Reihenfolge.
• Weiterfahren am Kanal entlang. Spielplatz mit Dach und Tischen, später Trinkwasser und Toiletten.
Lutzelbourg: km 89 =Schleuse 21
- rechts zur Ortsmitte. Dach(Bushalt), Tel. Imbisstand. Kath. Kirche (offen), Gasth., Bäcker mit Salon de thé,
Lebensmittel, evang. Kirche, Brunnen, Bäcker Gasth.(Bar).
- links zu Gasth. und Hotel, Rathaus.
- geradeaus auf der linken Kanalseite Ortsplan, später Tische. Davor halblinks zum Bahnhof (Züge in Richtung Strasbourg, Saverne).
• Zur Weiterfahrt auf die rechte Kanalseite wechseln. Bänke.
• Schleuse 20. Bank.
• Schleuse 19.
• Eisenbahnviadukt unterqueren = Dach.
• Schleuse 18.
2012
• Nach dem Eisenbahnviadukts und der Schleuse 18
noch ein Stückchen auf dem Kanalradweg.
• Brücke über die Seitenkanalschleuse überqueren.
Abzw. Canping: km 92
Zu Camping und Plan incliné (=Schiffshebewerk) links, dem
Kanal entlang bis Radwegende, Glasbläserei, dann hinauf auf
die Straße und rechts über den Kanal. Dach(Bushalt).
- Straße links (D98) zu Camping mit kl .Schwimmbad. Gasth.
- Straße rechts (D98c) zum Schiffshebewerk (noch 1,5km)
• Weiterfahrt rechts am Seitenkanal. Bis Stopschild.
Hofmuhl: km 92,5 (220m ü.M.)
• Am Stopschild Straße geradeaus (D104F) Richtung
Henridorf. Bald wieder halblinks auf den Radweg.
(oder rechts auf dem Stelzenweg die Brücke unterqueren)
• Bahnunterführung =Dach, Vorsicht!
• Der Radweg verläuft jetzt entlang des alten Vorläuferkanals mit vielen ehemaligen Schleusen. Interessante Felsformationen.
Schleusen 15 bis 3, immer wieder kleine Anstiege, gelegentlich Bänke.
• Am Ende geradeaus zu Schleuse 2 =Gasth. Später links zur Straße.
• KANALRADWEG ENDE. Am Stopschild rechts die Straße hinauf (D98) über den neuen Kanal.
Kanaltunnel-Eingang: km 96
(Tunnel Kanal, Eisenbahntunnel tiefer) Tische, Dach (Info)
• Kurzer, starker Anstieg bis Ortseingang Arzviller. Tische, Bank, später Brunnen mit Bank.
• Im Ort dem Radsymbol folgen: Links, dann rechts Richtung Sarrebourg (D97B). Tische (überdachter Rastplatz), Spielplatz.
Arzviller: km 97,5 Tel, Ortsplan, Dach(Bushalt). Zu Bäcker(mit Lebensmitteln) Straße links ca. 100m.
• Zur Weiterfahrt rechts Richtung Sarrebourg (D97) und nach der Kirche links (Rue de l’église). Kirche(offen), Rathaus.
• Dem Radsymbol folgend gleich wieder rechts sehr steil hinauf (Rue de la forêt). Bank. Dem Verlauf des Weges folgen.
• Bei der Gabelung auf der Höhe am Waldrand (340m ü.M.), Bänke, den Radweg halbrechts nehmen (20 km/h).
• Gefälle, Vorsicht! Zwei sehr scharfe Kurven!
• Am Radweg-Ende nach links in das Sträßchen einbiegen (Richtung Auberge Altenburger) und diesem folgen. Stetig
leichtes Gefälle. Beim nächsten Waldweg 100m rechts ist der Kanaltunnel – Ausgang sichtbar, Eisenbahn verläuft jetzt parallel.
• km 100 Gasth. mit Hotel links. Weiter dem kurvenreichen Sträßchen folgen. Zweimal Kanalblick.
• Ortseingang Niderviller, Zimmer. An der Abzweigung links Richtung Niderviller Centre, rechts zum Hafen, Tische, Dach, Tel.
• Nach den Weihern an der nächsten Abzweigung (Ortseingang) scharf links Richtung Carrieres de Niderviller, Bank.
• Nächste Abzweigung beim landw. Schuppen rechts nach Niderviller hinein, Bank. Beim Stopschild Straße rechts
Niderviller: km 104
- geradeaus auf der linken Seite Rathaus, Ortsplan, Tel, Dach(Bushaltestelle) , Kirche (offen).
- geradeaus auf der rechten Seite Gasth (Bar) und Bäcker rechts um die Ecke, Lebensmittel gegenüber der Kirche.
Zu Fahrradgeschäft und Gasth. Straße bis Ortsende fahren (ca.1km)
- Straße links (D96b) Faiencerie mit Besichtigung von 2 alten Brennöfen (Fours) und Fabrikverkauf.
• Zur Weiterfahrt Straße links (D96b) Richtung Buhl-Lorraine. Der Straße folgen bis zum Kreisel.
2012
• Zur Weiterfahrt Straße links (D96b) Richtung BuhlLorraine. Der Straße folgen bis zum Kreisel
Abzw. Buhl-Lorraine: km 104,5 Gasth
Zur Ortsmitte rechts (D96). 1,5km. Näheres siehe U4
UMWEG ÜBER SARREBOURG =U4 zweigt hier ab
(3km Umweg, Ende nach Hesse im Saartal)
• Weiterfahrt geradeaus (Rue de la Marne. Schild 3,5t.
C1). Dem kleinen Sträßchen folgen, Anstieg vor dem
nächsten Ort.
• Im Ort am Stopschild geradeaus hinunter.
Schneckenbusch: km 106,5
Kleine Kirche, Bank, Dach(Bush), Tel.
• An der Kirche rechts Richtung Hesse, Linksbiegung am
Kanal. Tisch
• Die Brücke über den Kanal nicht überqueren, sondern weiter geradeaus dem Sträßchen folgen. Übernachtung (Gîte rural),
später Bolzplatz (mit Dach).
• Bis zur nächsten Kanalbrücke fahren . Links davor Bank, (Orientierungstafel zum Radweg nach Troisfontaines).
Abzw. Hesse: km 110
Zur Ortsmitte rechts über den Kanal. 2. Straße wieder rechts(Rue de la Vieille Porte) zu Rathaus und Kirche (sehenswert, romanisch
10.-12.Jhd., offen). Zu Gasth. (Café-Bar) gleich wieder links. Zu Spielplatz und Tel. mit Dach(Bushalt) nach der Kirche weiter durch
den Torbogen. Dort links (D44) zu Bäcker mit Lebensmitteln.
Zu Sportsupermarkt mit Fahrradabteilung rechts der Straße (D44) bis über die Schnellstraße folgen (mittlerer Verkehr). Danach
beim Kreisel links.
• Zur Weiterfahrt links, Bank und Orientierungstafel Radwege. Dann in den Radweg nach rechts einbiegen.
DEM CIRCUIT DES DEUX VALLÉES FOLGEN BIS LORQUIN (6km) (Details im Folgenden)
• Auf dem Radweg über die Eisenbrücke den Kanal überqueren und weiter bis zum Stopschild. Links Gasth. , später rechts zu
Yachthafen mit Tischen und Infos.
• Straße überqueren (Vorsicht!) und weiter, Bänke am Kanal, bis zum Stopschild.
Zu Tischen ca. 200m auf dem Radweg Richtung Sarrebourg.
Umweg über Sarrebourg =U4 (sichere Variante) endet hier.
• Auf der Straße den Kanal überqueren (Radwegweiser Richtung Abreschviller) und dem Sträßchen folgen. Vogesenblick.
• Brücke über sie Sarre (Saar). Tisch. Bis zur Kreuzung vorfahren (260m ü. M.)
UMWEG ÜBER SARREBOURG = U4 ENDET HIER
• Radweg links Richtung Abreschviller. (Orientierungstafel zum Radweg nach Abreschviller und Sarrebourg)
Abzw. Hermelange: km 114 = nächste Kreuzung (Stopschild)
• Zur Ortsmitte links: Tische am Zusammenfluss der Roten und Weißen Saar. Im Ort Dach(Bushalt), Tel., Kirche, Rathaus.
• Zur Weiterfahrt dem Radweg Richtung Abreschviller weiter folgen.
2013
• Den Radweg Richtung Abreschviller weiterfahren bis
zum nächsten Stopschild (ehemaliger Bahnhof Lorquin)
• DEM CIRCUIT DES DEUX VALLÉES (linksbiegender
Radweg) NICHT WEITER FOLGEN, sondern rechts
auf die Hauptstraße. Bank(Bushalt), Gasth. rechts.
• Straße (Rue de Charle de Gaulle) links fahren.
• Ortseingang Lorquin, Spezialklinik, Supermarkt.
• Bis zur Abzweigung der nächsten Straße nach rechts.
Lorquin: km 116 Kleine Kapelle
Tel. und Dach(Bushalt) am Platz.
Hauptstraße weiter geradeaus zu Lebensmittel(?), Dach
(Bushalt), dann Gasth., Kirche (offen), Brunnen, Imbiss,
dann Rathaus und Ortsplan, Bäcker.
• Weiterfahrt: Hauptstraße durch den Ort, besser scharf
rechts hinauf Richtung écoles (Rue de Docteur Lorain).
• Dann scharfe Linksbiegung, auf dem kleinen Sträßchen (Rue de Docteur Crevaux) geradeaus durch den Ort, Bänke,
Spielplatz mit Dach (Pavillon) bei der Kirche.
• Weiter das Gässchen durch den Ort fahren (jetzt Rue de Général Leclerc). Später etwas ansteigend bis zum Stopschild.
• Hauptstraße nach rechts überqueren und auf der rechten Seite der Kapelle Richtung Landange fahren (D104b).
Zum Center Parc „Domaine des Trois Fôrets“ links der Kapelle die D90a etwa 6km bis Hattigny fahren. Dort links bis Kreisel,
dann rechts.(Ferienpark mit Erlebnisbad, Gasth. Spielplatz etc. Tageskarte 20-30€. Keine Übernachtung für 1Nacht!)
• Vorbei an der Ferme des Amples, kurze starke Steigung (Kuppe=330m ü.M.)
• Dem hügeligen Straßenverlauf weiter folgen bis in den nächsten Ort.
Landange: km 120 Kirche. Rechts zu Rathaus. Links zu Tel. und Dach(Bushalt), gegenüber Übernachtung (Gîte d’Ètape).
• Im Ort geradeaus hinunter (Schild 3,5t) (Rue de moulin).
• In der Talsohle Bach überqueren, Bank, und nächsten asphaltierten Weg links hinauf, starke Steigung.
• Große Straße (N4) überqueren (Vorsicht!), dem Sträßchen Richtung Gondrexange und Camping folgen, leichtes Gefälle.
• Parallel zum Kanal die Bahnlinie unterqueren =Dach. Ortseingang.
Abzw. Gondrexange: km 123
zur Ortsmitte geradeaus dem Sträßchen folgen. Kirche und Rathaus links, Bäcker mit Lebensmittel und Schnellimbis) geradeaus.
• Weiterfahrt halbrechts am Kanal entlang bis Ende. Bänke. Zur Hauptstraße hinauffahren.
Abzw. Camping: km 123,5
Rechts über den Damm und dann links zu Gasth, Strandbad, Infotafel, Camping mit Touristeninformation.
• Zur Weiterfahrt Hauptstraße überqueren und gleich rechts dem Radwegweiser in Richtung Grande Écluse folgen (Rue de
l’Ètang). Der Weg führt dann zwischen zwei Seen dem Kanal entlang. Schranke. Durchgang auf eigene Gefahr!
• AUF DEM WEG DEM KANAL ENTLANG BIS ZU EINER STRASSENBRÜCKE (ca. 7km)(Details im Folgenden)
• Rechts größerer, links kleinere Seen. Immer wieder Bänke. Eiserner Steg (oben Aussicht auf die Seen), Kanaldreieck Nancy –
Sarreguemines – Strasbourg. Großer See rechts (=Étang de Gondrexange), See links (=Cornée de Réchicourt).
• Pumpwerk mit Haus. Weiter am Kanal entlang (kurzes schlechtes Wegstück, dann guter Radweg). Tisch.
2013
• Weiter am Kanal entlang, Bank, bis zu einer Sraßenbrücke (=Dach). Hinauf auf die Straße und dort links.
(Der Radweg ca. 1km geradeaus weiter führt zur Grande
Écluse, der höchsten Kanalschleuse Frankreichs. Tische mit
Grill auf anderer Kanalseite. Dorthin links hinunter und
unterhalb der Schleuse auf andere Kanalseite.)
• Der D91 folgen durch den Wald, dann leicht ansteigend
bis zur Abzweigung nach rechts (“Arborétum de
Réchicourt”)
Abzw. Réchicourt-le-Chateau: km 133
Zur Ortsmitte: Geradeaus weiter (ca. 1,5 km),
zu Kirche und Schloss im Ort links;
Gasth. etwas weiter auf der linken Seite;
zu Tel, Dach (mit Bank), Autowerkstatt am Stopschild links.
•
•
•
•
Weiterfahrt rechts ab und hinunter zum “Arborétum de Réchicourt” (= Park mit verschiedenen Baumsorten) Bank.
Unten links fahren: verschiedene Weiher, mehrmals Tisch, später auch Tisch mit Brunnen (sehr schöne Rastplätze)
Am Stopschild rechts und der Straße folgen (D40b) über den Kanal (Schleuse 7). (Nicht auf den Radweg =Sackgasse)
Straße weiter bis zum Kreisel. Am Kreisel halbrechts in Richtung Moussey
Bataville: km 137
Bänke, Kirche (modern), Dach, Bolzplatz.
• Der Straße weiter folgen (Linksbiegung). Tisch am See. Später Dach (Bushaltestelle)
• Brücke über den Kanal (Schleuse 9)
• Ortseingang. Im Ort rechts (D40) Richtung Maizière-lès-Vic.
Moussey: km 140
Autowerkstatt, später Tel, Dach(Bushalt), Bänke, Kirche.
• D40 halbrechts weiter. Gîte de groupe rechts.
• Nächste Abzweigung links (D89) Richtung Lagarde.
• Dem Sträßchen (D89) bergauf - bergab folgen, zunächst zwischen Feldern, dann durch den Wald.
2010
• DER STRASSE (D89 später =D2) FOLGEN
BIS NACH BAUZEMENT (ca 22km)
(Details im Folgenden)
• Dem Sträßchen (D89) bergauf - bergab folgen zunächst
zwischen Feldern, dann durch den Wald.
Tisch nach ca. 3,5km
• Brücke über den Bach Sanon
• Wieder am Kanal entlang
• Ortseingang rechts über den Kanal (Schleuse 12)
und weiter auf der D89 in den Ort.
(Deutscher Soldatenfriedhof rechts)
Lagarde: km 146
- Kirche, Gasth mit Hotel, Tel. geradeaus an der
•
•
•
•
Hauptstraße (Grand’Rue);
- zum Hafen mit Touristinformation, Lebensmittel
erste Straße links Richtung porte fluvial.
Zur Weiterfahrt entweder auf der Hauptstraße geradeaus durch den Ort oder schöner erste Straße links Richtung porte fluvial,
dem Sträßchen durch den Ort geradeaus folgen, auch durch das kleine Gässchen Patis des Oies (30km-Schild), bis wieder
auf die Hauptstraße, dort links
(Französischer Soldatenfriedhof mit Infotafel)
Der Straße (D89) (Route de Xures) folgen, später Kanal überqueren (Schleuse13), Departement Meurthe et Moselle (54)
Straße (jetzt D2) weiter, über den Kanal (Schleuse 14)
km 150
Tisch (Ortseingang Xures)
Xures: km 150
Kirche, Ortsende wieder Tisch.
• Weiter auf der D2, hügeliger Straßenverlauf.
• Weiter auf der D2, hügeliger Straßenverlauf
• An der Kreuzung weiter auf der D2 den Kanal
überqueren (Schleuse 15) Richtung Parroy
Abzw. Mouacourt: km 153
Zur Ortsmitte: links (0,5km), Kirche
• Straße (D2) weiter bis zur Rechtskurve vor dem
nächsten Ort.
UMWEG ÜBER LUNÉVILLE =U5 zweigt hier ab
(11 km Umweg, Ende bei Maixe)
• Brücke über den Kanal und in den Ort hinauf.
Tisch mit Brunnen.
Parroy: km 155
Kirche, Tel, Infotafeln, Bänke,
Dach (Bushaltestelle) hinter der Kirche.
• D2 weiter aus dem Ort hinaus
Camping: km 156 Abzweigung bald nach Ortsende links = Hafen, Tische, Spielplatz
• Weiter auf der D2 rechts Weiher, Dach, Tische.
Abzw. Hénaménil: km 159 Dach rechts, Tisch auf der anderen Kanalseite
Zur Ortsmitte: links über den Kanal (0,5km) Kirche, Tel.
• Weiter auf der D2, länger ansteigend bis kurz vor dem nächsten Ort.
Bauzement: km 161,5
Kirche, Dach (Bushaltestelle), kleines Schlösschen
• Bald nach Ortsende D2 verlassen, kleines Sträßchen halblinks (=alte D2).
• An der Gabelung links Richtung Einville über den Kanal, dann am Kanal entlang.
2010
2010
• Am Kanal entlang bis Ortseingang, dort Straße
(Grand Rue) links. Autowerkstatt.
Einville – au - Jard: km 165,5
- halblinks (Richtung Raville) zu Kirche (offen) und Rathaus
(Seitenstr. rechts) und weiter zum Spielplatz am Sânon.
- halbrechts (Richtung Lunéville = Weiterfahrt) zu
Lebensmittel rechts, Metzger und Bäcker links,
später Ortsplan, Brunnen, Bäcker, Gasth. rechts.
• Weiter durch den Ort Richtung Lunéville (D914)
Gasth, Autowerkstatt am Ortsende.
• Nach Ortsende halbrechts Richtung Maixe (D2 alt)
• Brücke über den Kanal (Schleuse 18)
Dach (davor links beim Sportplatz), Bank (danach)
• Am Stoppschild links Richtung Nancy (D2) Bank
• Der Straße (D2) folgen (mittlerer Verkehr)
Maixe: km 170 Tel, Kirche
UMWEG ÜBER LUNÉVILLE = U5 ENDET HIER
• Der Straße (D2) weiter folgen, vorbei an “Salins les Blanche Terres”, bis zur Abzweigung vor Crévic.
Abzw. Crévic: km 172km Tisch, Dach(Bushaltestelle) direkt auf der anderen Kanalseite.
zur Ortsmitte D2 über den Kanal und gleich links, dann rechts zu Kirche und Rathaus. Zu Tel. hinunter über die Sânon – Brücke.
• Zur Weiterfahrt halbrechts Richtung Haraucourt (D81) bis zum Friedhof, Bank.
• Danach links hinunter Richtung Bénatange und immer am Kanal entlang. Schleuse 20.
Dach(Bushalt), Bolzplatz jenseits des Kanales.
• Durch zwei kleine Siedlungen.
Schleuse 21.
• Dem Sträßchen (rue des Salines) weiter folgen.
2012
• Weiter, Bank, bis zum Ortsschild Dombasle sur Meurthe
Abzw. Sommerviller: km 176,5
Dach (andere Kanalseite Sportplatz oder unter Kanalbrücke)
Zur Ortsmitte Brücke über Kanal und Sânon, dann links:
Tel, Bäcker, Brunnen, Ortsplan, Kirche.
• Zur Weiterfahrt geradeaus, (später Schlaglöcher)
• Am Stoppschild Straße geradeaus; Schleuse Bänke
• Nächste Brücke (Pont Pierre Escuras)(19t) links und
gleich rechts am Hafenbecken entlang.
Dombasle sur Meurthe: km 178,5
Zur Ortsmitte links über die Brücke (rue Gabriel Péri),
Ortsplan gleich rechts. versch. Gasth.
- An der 1. Ampel rechts zum Bahnhof (Richtung gare)
(Züge in Richtung Nancy und Lunéville)
- An der 2. Ampel, lebensmittel, Imbiss, links (D2 Richtung
Sommerviller) zu 2 Bäcker, Imbiss, Kirche,Ortsplan.
- Geradeaus immer weiter, dann links Hôtel de ville (Rathaus),
rechts 2 Bäcker, Metzger, später großer Supermarkt, dann Park mit Spielplatz links.
• Zur Weiterfahrt rechts über den Parkplatz am Hafenbecken, große Straße schräg überqueren (Linksabbiegerspur).
• Kleine Straße (chemin de Près Champ) hinunter (Schild “Hauteur Limitée”), am Bach entlang die Brücken unterqueren.
• Nach Rechtskurve unter Förderbändern hindurch und immer der Bahnlinie entlang bis zu einer Linksbiegung.
• Danach nicht rechts über die Schienen, sondern halblinks den nicht asphaltierten Weg. Am Ende Sträßchen halbrechts.
Varengéville: km 181 (Stopschild)
zur Ortsmitte nächste Gasse rechts. Wieder rechts zur frühgothischen Kirche St Gorgon (sehenswert, offen).
Links und am Stopschild rechts zu Bahnhof (Züge in Richtung Nancy und Lunéville), Tel, Gasth. Dort rechts über die Eisenbrücke
schieben, dann große Straße ca. 400m rechts zu Fahrradgeschäft (linke Seite).
• Zur Weiterfahrt dem Sträßchen folgen bis zum nächsten Stopschild. Dort links (rue J.Jaurès), Metzger, und am nächsten
Stopschild wieder links. Bäcker rechts, Bank, Tel. Dach(Bushalt) geradeaus.
• Auf die Hauptstraße (Viel Verkehr!) und über die Meurthe-Brücke (geradeaus einordnen). Supermarkt an der Ampel links.
• Rechtsbiegung in den Ort hinein (Ortsplan rechts), dann 1. Gasse links Richtung „Basilique“ (Rue Simon Mogret) Tel.
ST: NICOLAS de Port: km 182
gotische Basilika (sehr sehenswert, offen)
- Gasse nach der Kirche rechts (rue des trois pucelles), dann Hauptstraße links (rue de bornadelle), dann rechts Richtung
Laneuveville: Bäcker und Metzger an der Ecke. Weiter zu Brauereimuseum und Kinomuseum (links hoch), Supermarkt.
UMWEG ÜBER NANCY (=U6) zweigt hier ab (15km Umweg, teilweise Verkehr, Ende bei Fléville)
• Zur Weiterfahrt (Toul / Paris) geradeaus: schmale Gasse (Rue de la Parroisse), dann Durchfahrt rechts und wieder links.
- links zu Cafébar, Lebensmittel, dann links hinunter zu Tourist-Information und weiter zu Lebensmittel (r) Gasth. und Cafébar(l)
• Am Stopschild geradeaus, Straße hinauf Richtung Autobahn, später links Richtung Coyviller (rue du Maréchal Leclerc).
• Am Stopschild rechts (Rue de Blanc Mur) und weiter hinauf. (evtl. Rad-Fußweg nutzen). Oben die Straße weiter. Tel. Bank.
• Straße Richtung Manoncourt (rue du Général de Gaulle) (Autowerkstatt) bis Ortsende (ca. 200m vor Bahnunterführung).
• Dort rechts (Z.A.C. la croisette) durch das Gewerbegebiet bis zur Hauptstraße. Dieser (D71) links folgen (viel Verkehr).
• Kreisel, Autobahnüberquerung, Kreisel. Immer Richtung Ville en Vermois (D71).
2012
• Der Straße (D71) folgen bis in den nächsten Ort
(mittlerer Verkehr) Dort D71 links Richtung Fléville
Ville en Vermois: km 187
Tel., Gasth. Rathaus geradeaus.
• Rechts Richtung Fléville (D71). Am Ortsende
wieder rechts Richtung Gérardcourt (5t)
• Kirche Sainte Hilaire, Bänke, Autobahnüberquerung.
Gérardcourt: km 189
• Dem Sträßchen folgen bis Ende, Tisch. Dann Straße
rechts (D71) bis zum Canal de jonction.
UMWEG ÜBER NANCY (U6) ENDET HIER
• In den Radweg am Kanal nach links Richtung Fléville
und Ludres einbiegen. (Schleuse 8).
DEM RADWEG “LES BOUCLEs DE LA MOSELLE“
FOLGEN BIS TOUL (38 km) (grüne Schleife und
Radfahrer) (Details im Folgenden)
• Dem Radweg am Kanal folgen. Schleusen 7 bis 2, Bank bei Schleuse 3.
Abzw. Fléville devant Nancy: km 192
zur Ortsmitte rechts; Ortsplan. Im Ort, Gasth., links: Kirche, Schloss (sehenswert, nachmittags offen), rechts: Rathaus, Tel, Bäcker.
• Zur Weiterfahrt den Kreisel fast umrunden, dann über Schleuse 1 dem Radwegweiser folgen.
• Dem Kanalradweg Neuves Maisons weiter folgen. Autobahn, Straße, Autobahn unterqueren=Dach. Schleuse 2.
Abzw. Richardménil / Ludres: km 195
- Zur Ortsmitte Richardménil Straße links (ca 1,5km, Verkehr!). Supermarkt am Ortseingang, später Bäcker, Tel.,
gegenüber Gasth. mit Übernachtung, später Rathaus, Ortsplan, dann Kirche.
- Zum Gewerbegebiet Ludres Straße rechts. Am Kreisel Radweg hinauf (1,5km): versch. Hotels. Auf der Höhe links zu Gasth.,
Imbiss, großem Supermarkt (Ludres-Sud).
- Am Kreisel halblinks zu “Mounky-Parc (Gasth. mit Kinderanimation). Am Ende des Gewerbegebietes Le Breuil.
• Weiterfahrt Straße überqueren (Vorsicht!) und am Kanal weiter fahren. Schleuse 2, Bahnbrücke, Schleusen 3,4, je Bänke.
• Bei Schleuse 5 Straße (D 115) schräg überqueren (Vorsicht!) und in den Radweg richtung Neuves Maisons einbiegen.
• Der “Canal de Jonction” mündet in den Moselseitencanal. Dem Moselseitenkanal entlang fahren bis zur Straße (D115b).
• Links über den Kanal (Vorsicht). Dann rechts auf dem Kanalweg fahren. Straßenbrücke =Dach. Weiter am Kanal.
• Der Weg verläuft zwischen Kanal und See. Tische am See, Bademöglichkeit, Spielplatz, Gasth. Bis zur Kanalbrücke fahren.
Abzw. Messein: km 199
Zur Ortsmitte rechts über den Kanal.
- Dort Straße (D115) rechts zu Rathaus und Bäcker.
- Straße (D115) links durch Bahnunterführung, dann halbrechts (Rue du Général Leclerc) zu Brunnen mit Dach, Kirche.
Nach der Kirche rechts steil hinauf zum Bahnhof (Züge in Richtung Nancy, Mirecourt und Contrexville)
• Radweg am Kanal weiterfahren. Später links durch die Gärten, 3 Stopschilder, bis zum See (Petit Étang). Tisch.
• km 200
Weiter dem Radweg “Les Boucles de la Moselle” zwischen den Seen folgen.
2012
• Dem Radweg “Les Boucle de la Mosselle” folgen
zwischen zwei Seen, dann rechts, Tische, bis Schranke.
• Dem Sräßchen Richtung Neuves Maisons zwischen
Kanal und Mosel folgen, zunächst direkt am Kanal,
dann an der Moselle. Hohe Brücke unterqueren.
• Der Radweg verläuft dann einer Straße entlang linksdann rechtsseitig und quert eine Seitenstraße.
• Bahnbrücke unterqueren und bis zur Straße D974
(Mosellebrücke) fahren. (Zum Überqueren absteigen)
Abzw. Pont St.Vincent / Neuves Maisons: km 203
Zur Ortsmitte Pont St.Vincent links über die Moselle,
Ortsplan Metzger, Gasth. Halblinks weiter (Rue Jean Jaurès),
2Bäcker. Zu alter Kirche (geschlossen) scharf rechts hinauf
(Rue Carnot). Auf der Hauptstraße weiter: Imbiss,
Fahrradgeschäft (MBK),kleiner Park mit Spielplatz, Rathaus,
Bahnhof (Züge Richtung Nancy, Mirecourt und Contrexville).
Zur Ortsmitte Neuves Maisons rechts über den Kanal. Bäcker, Dach (Bushalt), Gasth. Zum Schwimmbad an der 2.Ampel links
(Rue du haut borne). Weiter über die Bahnbrücke. Im Ort mehrere Imbisse, Supermarkt, Ortsplan,Tel., Kirche (offen). Rathaus.
- An der großen Kreuzung rechts zu Bäcker, Metzger. Weiter zu Waschsalon, Imbiss, Bäcker, 2Hotels mit Gasth. Zum Bahnhalt
Seitenstraße rechts (Züge in Richtung Nancy, Mirecourt und Contrexville).
- An der großen Kreuzung links zu großem Supermarkt ca.1km, dann links (Z.I. Louis Pasteur).
• Zur Weiterfahrt über die Straße und weiter am Kanal den Radweg in Richtung Toul. Schranke, Bank.
• Später scharf links, Tisch, und in einem Bogen über die Moselbrücke für Radfahrer.
• Danach nach rechts dem Radweg am linksseitigen Moselleufer flussabwärts folgen Richtung Toul. Später Bank, dann Tisch.
• Weg überqueren und bis zum Ende fahren. Tische, Bolzplatz, Dach
• Auf die Straße (D59) nach rechts und auf dieser durch den Ort fahren. Am Ortseingang Tische, Spielplatz, Dach (Bushalt).
Sexey aux Forges: km 208
Links (rue du château) zu kleinem Schloss (Übernachtung). Anstieg. Brunnen (Waschplatz), Kirche, Bäcker, später Rathaus.
• Das Dorf steil hinauf und die Straße halbrechts weiter Richtung Maron (jetzt D92). Dieser folgen bis zum 70km-Schild.
Abzw. Maron: km 209,5
Zur Ortsmitte die Straße weiter über die Mosellebrücke. Bar mit Minigolf noch vor der Brücke rechts.Tisch nach der Brücke links
unten an der Moselle. Im Ort Dach(Bushalt), Gasth, Radwegeplan, Tel, Bäcker, Kirche, Brunnen (oberhalb der Kirche).
UMWEG ÜBER NANCY (= U6c über Nancy-Camping) ENDET HIER
• Zur Weiterfahrt halblinks abbiegen (Radwegweiser Richtung Toul) und rechts hinunter an die Moselle (Radsymbol).
• Dem Radweg (Schranke) der Moselle entlang folgen (landschaftlich sehr schön), 2mal Bank, 2mal Tisch. Der Weg verläuft
jetzt zwischen der Moselle und einem See, 2mal Bank.
2012
• Den Radweg folgen bis zur Moselleschleuse, Tische.
Abzw. Camping / Villey le Sec: km 217,5
Zum Camping rechts über die Schleuse und die Mosellestaustufe ca. 1km moselleaufwärts: Gasth. und Campingladen
(10.00-14.00 Uhr geschlossen). Nach Villey le Sec weiter das
sehr steile lange Stück hinauf (zu besichtigendes altes Fort)
• Weiterfahrt links dem Sträßchen moselleabwärts
folgen. Später in die D121 einbiegen. An die Moselle Weg
rechts: Tische und Dach unter der Brücke.
Pierre la Treiche: km 220,5 (Tisch, Bolzplatz)
Zur Ortsmitte die Straße weiter. Kirche,später Rathaus, Tel.
• Weiterfahrt am Ortseingang halbrechts Richtung
Chandeney. Nach rechts über die Mosellebrücke Gasth.
• Dem Sträßchen – zunächst ansteigend - durch den Wald
folgen in den nächsten Ort. Im Ort rechts (Radsymbol).
Chaudeney sur Moselle: km 223,5
Gasth, Tel, Dach(Pavillion), Bank, Rathaus.
• Weiterfahrt nächste Straße links Richtung Toul durch den Ort: Bäcker mit Lebensmitteln, Kirche, Infos zum Schloss. Am
Ortsende Bank, Dach(Bushalt), Infotafeln..
• Autobahn unterqueren und nächste Straße links (Radsymbol) über die Mosellebrücke.
• Gleich danach rechts durch das Schrankentor bis zum Kanal. Tisch links. Radweg auf dem Damm (Schranke), 2mal Bank.
• Am Ende (Schranke) halbrechts Richtung Liverdun, Minigolf. Brücke unterqueren=Dach.
• Den Radweg “Itineraire de la boucle de la Moselle” verlassen. (Dieser führt weiter moselleabwärts nach Liverdun.)
• Scharf links Richtung Toul auf die Brücke. Nach rechts auf der Straße in die Stadt bis zur Ampel.
Zu Supermarkt 300m geradeaus; zu großem Supermarkt links, dann wieder links Richtung Neufchâteau (1,5km).
• Halbrechts Richtung Centre ville durch die Festungsanlage (Rue de la République). Ampel. Imbiss, Dach(Bushalt), Tel,
2Gasth. Weiter bis zum Kreisel (Place des trois eveches).
Toul (Zentrum) : km 227
Gasth, Salon de thé, Bäcker am Platz. Stadtplan links.
- rechts (rue Docteur Chapuis), versch. Gasth. und Imbisse, und immer geradeaus weiter zum Museum (rue Gouvion St.Cyr).
Vorher 3. Straße rechts abbiegen (Schild “cathedrale”) zu Rathaus (Hôtel de ville), Tourist-Information, Ortsplan mit ausführlichen Informationen, Kathedrale (gotisch, sehr sehenswert). Straße weiter zum Kreuzgang (sehenswert) am Place des Clercs, Tel.
• Weiterfahrt am Kreisel geradeaus (rue Camot), Metzger, Imbiss, Kirche St.Gengould (sehenswert) zur Place du Couorail.
dort Metzger,Fahrradgeschäft (MBK), Gasth., Bäcker mit Salon de thé.
• Beim Fahrradgeschäft links (rue des quatres Fils Aymon) und weiter geradeaus (rueDocteur Denis).
Aber zu Lebensmittel mit Internet die 1. Straße links (Rue Gén. Gengould) und dann zu Supermarkt wieder links.
• Am Sparkreisel links (cours R.Poincare). Dann rechts durch die Festungsanlage. Dach, Tel, WC.
• Am Stopschild, Ortsplan, die D400 rechts Richtung gare (Achtung viel Verkehr!) Bänke und Spielplatz rechts.
• Ampel. Weiter geradeaus Richtung gare, Bäcker und Gasth linksseitig. Rechts Yachthafen: Tel, Bänke,Info.
Abzw. Toul - Bahnhof: km 228
Zum Bahnhof nach der Ampel halblinks. Gasth, Tel. Ortsplan. (Züge in Richtung Nancy, Strasbourg, Paris, Metz ...)
• Zur Weiterfahrt nach Paris vor der Kanalbrücke links. DEM KANALWEG FOLGEN BIS ZUM ENDE (21km)
2006
• Ab Toul wieder auf den Kanalweg (Nähe Bahnhof)
DEM KANALWEG FOLGEN BIS ZUM ENDE IN
FOUG (21km) (Details im Folgenden:)
• Schleusen 24, 23, Bahnbrücke = Dach, Schleuse 22
Abzw. Éctouves: km 230,5
•
•
•
•
•
Zur Ortsmitte dem Sträßchen rechts über den Kanal folgen.
Bahnunterführung. Am Stopschild links (D400) Dach
(Bushalt).Im Ort Bäcker mit Lebensmitteln, Gasth. Dach
(Bushalt), Ortsplan, Tel. Rechts hinauf zu Rathaus, Bäcker mit
Lebensmitteln. Zur Kirche “Notre Dame” weiter steil hinauf
dem Schild “église” folgen (sehenswerte romanische Kirche
hoch über dem Ort, offen).
Zur Hauptroute D400 weiter und am Ortsende links (Rue du
Foulot) über die Bahn an den Kanal.
• Weiterfahrt geradeaus am Kanal. Schleusen 21, 20,
2 Bahnbrücken unterqueren =Dach.
Schleusen 19, 18, 17, 16. Bei Schleuse 15 Straße überqueren (240m.ü.M.).
(Zum Bahnhof Foug rechts: sehr wenig Züge Richtung Nancy und Commercy).
Nach der großen Schleuse 14 weiter bis Wegende. Dort rechts über den kleinen Bach (altes Doppelkreuz).
Über den Kanaltunnel-Eingang. Der Straße (Rue de Savonnière) durchs Wohngebiet folgen. (Bahntunneleingang)
Bei der Gabelung am Ortseingang halbrechts und nächste Straße (bei altem Holzkreuz) scharf links (Rue des Remparts).
An der nächsten Kreuzung rechts in die Ortsmitte (oder geradeaus und dann gegen die Einbahnstraße hinaufschieben)
Foug: km 238
Rathaus, Bäcker. Rechts hinunter zu Kirche (=Gasse links), Metzger, Tel, Gasth(Bar).
• Zur Weiterfahrt die Hauptstraße links steil hinauf. Bogen nach links weiter und hinauf bis zur Passhöhe (300m.ü.M.)
• Dort auf die D400 nach links einbiegen. Dieser auf dem Radstreifen folgen bis in den nächsten Ort.
(mi Verhältnis zur Straßengröße wenig Verkehr)
2006
• Auf der D400 durch den nächsten Ort
Lay-St.Rémy: km 240
Kirche, Rathaus, Dach(Bushalt), Tel.
• Weiter auf der D400, Kanal überqueren. Tische
• D400 sehr breit, ansteigend, Departement Meuse (55)
• D400 abfallend. Links bald Gasth-Hotel, gegenüber Tel,
Dach(Fahrradständer). Bahnlinie überqueren.
• Am Kreisel 2Gasth, Lebensmittel in Tankstellenboutique,
geradeaus Richtung Pagny sur Meuse (D36)
Tische, Ortsplan am Ortseingang, danach Spielplatz.
Pagny sur Meuse: km 244
- rechts (D44) zu Rathaus, Tische am Kanal, zum Bahnhof
(1km; sehr wenig Züge Richtung Nancy und Commercy)
- geradeaus Lebensmittel, Brunnen, Bäcker, Kirche.
• Der D36 durch den Ort folgen und weiter über die
Meusebrücke.
• Nächste Abzweigung rechts (Schild 15t). Dem Sträßchen folgen. Am Stopschild rechts, Bank.
Troussey: km 246,5
Kirche (sehenswerte alte Kirche, offen), Rathaus, am Ortsende Tische, Spielplatz, Dach.
• Straße D36A weiter über die Meusebrücke, später Kanalbrücke parallel zur Meuse unterqueren.
• Am Stopschild rechts Richtung Sorcy-Gare (D36). Später den Canal de l’Est überqueren (Schleuse3)
km 250 (Sorcy-Gare)
• Den Canal de l’Est noch einmal überqueren und an der Kreuzung halblinks Richtung Sorcy-St.Martin (D10)
UMWEG ÜBER COMMERCY =U7 zweigt nach 200m rechts ab (3 km Umweg, mehr Steigungen, Ende bei St.Aubin sur Aire)
• Hauptroute auf der D10 weiter bis in den nächsten Ort. Dach(Bushalt )bald im Ort.
2006
• Auf der D10 in den Ort hinein Dach (Bushalt)
Sorcy St. Martin: km 253
Lebensmittel, Gasth.,Tel., Kirche, Bänke am Platz.
Am Stopschild rechts zu Bäcker, alte Kirche (fast am Ortsende
links), dort in der Nähe Tisch und Spielplatz.
• Weiterfahrt am Stopschild die Straße links (D39) in
Richtung Void. Über die Meuse-Brücke (235m ü.M.)
Abzw. Void-Vacon: km 253,5
In den Ort die Straße links (D10)fahren. 2,5 km bis in den Ort!
Sehenswerter burgartiger Ortskern mit Kirche (dazu nach dem
Rathaus links), Bäcker, Markthalle, Café-Bar ...
• Weiterfahrt geradeaus Richtung Commercy (D39).
• An der Kreuzung (davor Tisch) links fahren (D946)
Richtung Void. (Vorsicht, viel Verkehr!)
• Nächste Möglichkeit rechts Richtung Laneuveville-auRupt (D184). Dem leicht ansteigenden Sträßchen folgen.
Laneuville au Rupt: km 257,5 Brunnen, Dach mit Tel., später Kirche.
• Im Ort steiler Anstieg. Danch dem Sträßchen weiter folgen durch den Wald. Im späterenVerlauf zunehmend ansteigend.
• Vor der Schnellstraße (N4) rechts fahren, dann links durch die Unterführung (=Dach) bis in den Ort hinauf.
Menil la Horgne: km 262,5 (ca. 340m ü.M.)
Gasth., Rathaus, Tel.Dach(Bushalt) mit Bank, später Kirche.
• Geradeaus durch den Ort Richtung Commercy. Am Ortsende (Tisch) rechts Richtung Commercy (D168) N4 unterqueren.
• Nach ca 200m in den nicht asphaltierten Weg links einbiegen (beim 30km-Schild) . Im Wald kurz ansteigend und steinig.
(oder die Straße weiter geradeaus und an der Kreuzung links = 2km Umweg)
• Straße D958 links (mittlerer Verkehr, schönes Gefälle) bis zur Talsohle.
2006
• Auf der D958 bis zur Talsohle (297m ü.M.)
• Bald danach in das Sträßchen links einbiegen
(D170 Richtung Saulx en Barrois). Diesem folgen.
Saulx en Barrois: km 268
Dach mit Bank, Brunnen, Kirche.
• Durch den Ort und hinauf Richtung N4.
• Vor der Brücke ein kleines Stück rechts Richtung
St. Dizier, dann gleich wieder rechts auf den nicht
asphaltierten Weg entlang der Schnellstraße.
• Die D958 überqueren und weiter der N4 entlang auf
dem nicht asphaltierter Weg. Zum Schluss steiler
Anstieg. (Leider besteht keine andere Möglichkeit.)
• Straße rechts in den Ort hinunter bis zur Kreuzung.
St. Aubin sur Aire: km 271 (335m.ü.M)
- Links hinauf zu Kirche Brunnen und Leb(Bäcker mit Allg.)
- Rechts hinunter zu Übernachtungsmöglichkeit (chambre d’Hôtes) (von Nutzern empfohlen)
- Geradeaus Tel. und Dach (linke Seite)
UMWEG ÜBER COMMERCY =U7 endet hier von rechts
UMWEG ÜBER LIGNY EN BARROIS =U8 zweigt hier ab nach links hinauf (3km Umweg, Ende bei Tronville en Barrois)
• Weiterfahrt geradeaus über die Kreuzung hinweg Richtung St. Dizier (D12)
• Nach Ortsende kleines Sträßchen halbrechts Richtung Nancois le Grand nehmen (D181). Bald starker Anstieg.
• Die Passhöhe (380m ü.M) ist nach 1,5km erreicht. Danach folgt eine lange Abfahrt, zunächst bis in den nächsten Ort.
2006
• Abfahrt auf dem kleinen Sträßchen D181
Nancois le Grand: km 276
Kirche, Dach (Bushalt) mit Tel.
• Dem Sträßchen weiter talabwärts folgen.
An der Abzweigung geradeaus (jetzt D136)
Willeroncourt: km 277,5
Dach mit Tel., zur Kirche nach rechts.
• Die Straße D136 talabwärts bis in den nächsten Ort.
Nancois sur Ornain: km 283
Lebensmittel links, Rathaus, Kirche, Tel.
ABSTECHER NACH LIGNY EN BARROIS
(mit CAMPING) hier noch einmal möglich (ca 4km).
Dazu an der Kreuzung die Straße links (D120A) bis Velaines.
Dort N135 ein kleines Stück rechts. Dann links abbiegen
(Vorsicht!) und dem kleinen Sträßchen folgen bis an den
Kanal. Den Kanalweg nach links bis Ligny en Barrois. Dort
Straße rechts zu Camoing, links ins Zentrum. (Näheres vgl. U8 in umgekehrter Richtung.)
•
•
•
•
•
•
Zur Weiterfahrt an der Kreuzung die Straße nach rechts fahren (D120A) Richtung Tronville en Barrois.
Ortsende (=Ortseingang Tronville en Barrois). Ehemaliger Bahnhof. Dach (Laderampe geradeaus).
Nächste Straße (direkt vor den Wohnblöcken) links hinunter über die Ornainbrücke. Dach (Bushalt)
Dann rechts (rue Salvador Allende). Am Stopschild rechts zu Tel. Spielplatz (Basketball), Tische.
Am Stopschild links fahren und um das Rathaus herum. Dann wieder links und gleich rechts in die rue de l’église (3,5t).
Bei der Kirche (romanische Wehrkirche) links und weiter bis an die Ampel.
Tronville en Barrois: km 285 (an Rathaus und Kirche bereits vorbeigefahren)
An der Ampel links zu Bäcker mit Allgemeinem und Ortsplan. Rechts Gasthaus (mit Hotel?)
• Weiterfahrt an der Ampel geradeaus über die N 135 an den Canal de la Marne au Rhin Tische
UMWEG ÜBER LIGNY EN BARROIS =U8 endet hier.
• Vor der Kanalbrücke nach rechts auf den Kanalweg.
• DEM KANALWEG FOLGEN BIS BAR LE DUC (12km) (Details folgen auf Blatt 25)
2006
• DEM KANALWEG FOLGEN BIS BAR LE DUC
(12km) (Details im Folgenden)
• Auf dem Kanalweg vorbei an Schleusen 28, 29, 30.
Abzw. Tannois: km 288,5 = Schleuse 31
Zur Ortsmitte links über den Kanal:
Kirche, später Rathaus, dann Schloss=Gasth.
• Weiter am Kanal. Stopschild bei Schleuse 32.
Belag teilweise defekt. Schleuse 33. Stopschild =
Abzw. Longeville en Barrois: km 291
Zur Ortsmitte rechts. Bolzplatz, Bänke. Über den Ornain:
- 1. Str. links Gasth=Hotel, Tel, Bäcker, Gasth=Hotel.
- geradeaus Kirche, Rathaus. Dann an der Hauptstr. links
zu Metzger und Gasth=Hotel.
• Weiter am Kanal bis Schleuse 34. Am Stopschild Kanal
überqueren und auf der linken Kanalseite weiter.
• Brücke über die Ornain parallel zum Kanal: Vorsicht!
• Schleuse 35 Dach (andere Kanalseite). Schleuse 36 (Notdach). Zu großem Supermarkt mit Gasth. vor den Brücken links.
• Brücken unterqueren. Schleuse 37 (Dach). Schleuse 38. Gleich danach Stopschild (Vorsicht!!!) Kleiner Ortsplan links.
Zum Centre Nautique = Hallen- und Freibad (1,5 km steil bergauf) gleich rechts (Ampel!) über Kanal und Straße, Tel, Rue de la
Piscine hinauf. Rechts Richtung Centre Nautique (Rue des Glycins, Rue des Acacias). Am Stopschild geradeaus hinaufschieben
• Dem Chemin de Hallage am Kanal entlang weiter folgen bis zu Schranke und Stopschild.
Abzw. Bar le Duc – Bahnhof und Canping: km 296
- Zum Bahnhof links der Straße folgen. Bahnunterführung. Danach rechts (Ampel) Richtung gare S.N.C.F. bis zum Bahnhof. Tel.
(Züge in Richtung Paris, Chalons, Vitry. Strasbourg, Nancy, Commercy. Luxembourg, Metz). Weiterfahrt ins Zentrum möglich.
- Zum Camping rechts über den Kanal. Am Kreisel geradeaus (Rue de St.Mihiel) Tel. Nächste links. (Geradeaus Bäcker,Gasth.)
• Zu Weiterfahrt und Zentrum rechts über den Kanal. Am Kreisel links auf den Radweg. (Schloss mit Schlosspark, Bänke)
• Dem Radsymbol folgen (Rue du Stade). Radweg gegen die Einbahnstraße weiter. (Weiterfahrt durch die Unterführung)
Bar le Duc (Abzw. Zentrum) : km 297
Zum Zentrum (und Oberstadt) noch vor der Unterführung auf die Straße und am Kreisel links. Über den Kanal (links zum
Yachthafen mit Tischen). Über die Bahnlinie (Links zu Schnellimbiss, Tel. Bahnhof). Ins Zentrum rechts (Rue de Jeanne d’Arc):
Kirche Notre Dame (sehnswert, teilw. romanisch, offen). Tourist-Information nach der Kirche rechts. An der Kirche links (Rue Bar la
Ville) zu Bäcker. Fahrradgeschäft, Tel. Dach. Über den Ornain bis zur Ampel.
- Links zur Geschäftsstraße mit Salon de thé und allerlei Geschäften.
- Geradeaus und nächste Straße links zum Place Reggio: Prefecture de la Meuse, Cafés, Lebensmittel über dem Platz.
- Geradeaus (Rue deBourg) zur Oberstadt = Ville Haute (sehenswert, ca. 1,5km Anstieg). Bäcker, Gasth. Bis Ende fahren,
dann links (Rue de la Coronne). (Zu Rathaus mit Park, Spielplatz, Bänke, weiter geradeaus und am Stopschild rechts).
Zur Oberstadt nächste Straße rechts (Rue de l’Horloge) steil hinauf, letztes Stück schieben (Einbahn). Hauptstraße scharf rechts
fahren (oder geradeaus und später scharf rechts weiter schieben) bis Place de la Fontaine (Tour de l’Horloge mit Aussicht, Museum)
Die Hauptstraße weiter hinauf zu Metzger, Gasth. Links zu Place de St.Pierre: Kirche St.Etienne(sehenswert, gotisch, offen).
Geradeaus weiter zu Tourist-Information. Abfahrt auf der Hauptstraße (D152) in die Unterstadt, über die Ampel, über die Ornain.
Am Bahnhofskreisel links (Rue Salvador Allende). Nach der Bahn- und der Kanalbrücke am Kreisel links auf den Radweg.
• Nach der Unterführung die 30km-Zone (Voie des Fusillés) fahren bis zum Stopschild.
2006
• Von der Unterführung (oder vom Zentrum Bar le Duc)
kommend die 30km-Zone (Voie des Fusillés) fahren bis
zum Stopschild.
• Am Stopschild auf die Straße (Vorsicht!) und im Kreisel
nach links über den Kanal (oder Fußgängerüberweg
benutzen). Schleuse 39.
• Stäßchen nach rechts fahren und bald halbrechts auf
den Kanalweg (Schranke). Diesem folgen.
• Brücke über die Ornain parallel zum Kanal (Vorsicht!).
Gleich danach bei Schleuse 40 auf die andere Kanalseite
wechseln (Brückenüberführung).
• DEM KANALWEG FOLGEN BIS SERMAIZE LES
BAINS (ca.40km) (Details im Folgenden)
• Bei Schleuse 41 Straße und Bahnlinie unterqueren
=Dach. Zu großem Supermarkt davor auf die Straße
hinauf, Bahnlinie überqueren, dann rechts (D1).
•
km 300 Weiter auf dem Kanalweg.
Fains les Sources: km 300,5 Schleuse 42
Zur Ortsmitte Straße links über den Kanal. Bänke (am Anlegeplatz links). Mi Ort 2Bäcker, Metzger, Tel. Rathaus, Kirche.
• Kanalweg weiter (mittlere Qualität) oder die Straße parallel benutzen. Schleuse 43.
Bei Schleuse 44 Straße unterqueren =Dach. Auf dem Kanalweg weiterfahren. Schleuse45.
Moussey: km 305,5 Schleuse 46
Zur Ortsmitte links über den Kanal. Gasth(Café) Romanisches Kirchlein St.Nicolas auf einer Anhöhe (geschlossen).
• Weiter auf dem Kanalweg (mittlere Qualität) oder besser auf dem kleinen parallel verlaufenden Sträßchen (D122d) in
Richtung Neuville bis zur Schleuse 48.
Abzw. Neuville sur Ornain: km308,5
Zur Ortsmitte (1km) rechts die D122 Richtung Vaubecourt. Bahnbrücke. Ornainbrücke. Bänke, Bolzplatz, dann Rathaus, Kirche, Tel.
Dach(Bushalt)
• Auf dem Kanalweg weiterfahren. Schleuse 49.
2006
• Kanalweg weiter. Schleuse 50, 51. Bei Schleuse 52:
Abzw. Revigny sur Ornain, Camping: km 312,5
Zu Ortsmitte und Camping Straße rechts (D103):1,5 km.
Tel, Gasth(Hotel), Bäcker. Straße nach links folgen, dann rechts
über die Bahnbrücke (Richtung Centre ville),
Bahnhof (gelegentlich Züge nach Nancy oder Reims) Tel.
Zu Supermarkt Straße rechts. Gasth. Über die Ornainbrücke,
Park mit Bänken und Tischtennis. Ortsplan rechts, Café.
Camping dort links (Rue du Stade). Tel. Toiletten, Dach (am
Platz links). Zu Supermarkt nächste Straße links. 2Gasth.
(Schnellimbiss), Metzger, Bäcker. Rathaus am Kreisel. Rechts
zum “Maison Forte” (=Chambres d’Hôtes). Am Kreisel links
zu Metzger, Bäcker, Gasth. Kirche.
Weiterfahrt: Zurück zur Bahnlinie, dann auf D995 bleiben.
• Kanalweg weiter: Schleusen 53, 54, 55 (Straße D995 von
Revigny biegt dort ein.) Brücke unterqueren.
• Bei Schleuse 56 Straße überqueren und auf andere Kanalseite wechseln.
Abzw. Contrisson: km 316
Zur Ortsmitte Straße D1c rechts bis in den Ort. Bank. Kirche mit Brunnen und Bänken. Rathaus mit Dach(Bushalt). Geradeaus zu
Lebensmitteln. Zur Weiterfahrt an der Kirche rechts (Ru du Lavoir). Am Kreisel rechts, Dach(Waschhaus mit Bänken,Wasserbecken).
• Kanalweg folgen. Beim Stopschild (Schleuse 57) wieder auf die rechte Kanalseite wechseln. Schleuse 58.
• Bei Schleuse 59 den Kanal überqueren und dem asphaltierten Weg folgen in Richtung nächster Ort.
Regionengrenze Lorraine (Lothringen) – Champagne. Departement Marne (51). Tische (links am Flüsschen Saulx).
• Ortseingang. Kirche (romanisch, sehenswert, offen), Dach(Vordach der Kirche). Rechts über das Flüsschen Saulx Bank.
Sermaize les Bains: km 320
Zur Stadtmitte Straße links (Rue Bénard). Bäcker links. Kreuzung mit Rathaus (Hôtel de ville). Brunnen, Gasth.
- Dort Straße rechts zu Metzger, Gasth. Tel. Ortsplan, Lebensmittel, Bäcker.
- Straße links zu 2Bäcker, Fahrradgeschäft, Dach mit Tel. und Infotafel. Später Supermarkt links. Kleines Schwimmbad.
• Zur Weiterfahrt nach der Saulxbrücke die Straße rechts. Dann wieder rechts unter der Bahn hindurch, Park mit Bänken.
• Über die Saulxbrücke und die Kanalbrücke (Schleuse 60). Danach Straße links (D62 Richtung Alliancelles) am Kanal.
• Nach etwa 300m links auf den Kanalweg. DEM KANALWEG FOLGEN BIS BIGNICOURT (ca. 10km). Details Karte 28.
2006
• DEM KANALWEG FOLGEN BIS BIGNICOURT
(ca. 10km). Details im Folgenden:
• Bei Schleuse 61 Weg überqueren. Schleuse 62.
Brücke unterqueren (Belag teilweise defekt)
• Brücke parallel zum Kanal überqueren (Vorsicht!)
(= Überlaufkanal Saulx – Ornain). Schleuse 63.
Abzw. Pargny sur Saulx: km 326,5 Schleuse 64.
Gasth, Infotafel und Tisch auf der anderen Kanalseite.
Zur Ortsmitte Straße links über den Kanal und die Saulx.
Bänke. Kirche. An der Kreuzung Bäcker.
- rechts zu Tel., Ortsplan, Rathaus.
- links zu Gasth., Bäcker, Tabacladen mit Getränken.
Über Bahnbrücke zu Einkaufszentrum: Lebensmittel ca. 1km.
• Weiterfahrt am Kanal (Belag stellenweise defekt).
Bei Schleuse 65 über kleine Brücke (Saulx – Ornain)
UMWEG ÜBER VITRY LE FRANCOIS =U9 zweigt hier ab (15 km Umweg, weniger Verkehr als Hauptroute, für Anhänger
erschwert, Ende bei la Chaussée sur Marne)
= Abzw. Etrépy: km 329
Zur Ortsmitte links über den Kanal (D214), links Schloss (privat) mit Waschhaus (=Dach). Weiteres Waschhaus (Brunnen, Dach) in
der Ortsmitte. Kirche. Rathaus.
• Weiterfahrt am Kanal (Belag stellenweise defekt) bis Schleuse 66. Dort den Kanalweg verlassen und in die Straße nach
links abbiegen. (Weiterfahrt am Kanal auch möglich, aber schlechter Belag: 4,5 km bis Schleuse 67, dort rechts und durch den
Ort Ponthion auf die D60. Diese rechts durch den Wald bis zur D14. Dort links Richtung Outrepont. Siehe Karte 29)
• Kanal überqueren. Tische. Im Ort rechts die D259 Richtung Buisson sur Saulx. Linkskurve und wieder rechts (D259)
Bignicourt sur Saulx: km 331,5
Kirche
• Dem Sträßchen (D259) weiter folgen bis in den nächsten Ort.
2006
• Auf dem Sträßchen (D259) in den nächsten Ort.
• Im Ort an der Kreuzung rechts Richtung Heiltzl’Évêque (D59)
Le Buisson: km 333 Kirche, Rathaus
• Dem Sträßchen (D59) folgen über den Kanal.
(Weiterfahrt am Kanal auch möglich, aber schlechter Belag:
Kanalweg bis Schleuse 67, dort rechts und durch den Ort
Ponthion auf die D60. Diese rechts durch den Wald bis zur
D14. Dort links Richtung Outrepont.)
• D59 weiter über die Saulx bis zur Abzweigung.
Abzw. Heiltz l’Éveque: km 335
zur Ortsmitte Straße (D14) rechts (ca.1km).
Tel. Bäcker, Dach, Rathaus, Kirche (romanisch, aber meist
geschlossen)
• Weiterfahrt geradeaus auf der D14 Richtung Outrepont
(mittlerer Verkehr).
Outrepont: km 339 Rathaus
•
•
•
•
Im Ort rechts abbiegen Richtung Changy (D60)
D60 FOLGEN BIS ST.GERMAIN LA VILLLE (ca 23km) Details im Folgenden:
Über den Bach (la Chée) der steil ansteigenden Straße folgen bis in den nächsten Ort. Dach(Bushalt)
An der Abzweigung links Richtung St.Amand sur Fion (D60)
Changy: km 340
Kirche, Fachwerkhäuser, Übernachtungsmöglichkeit (chambres d’hôtes) rechts an der Kreuzung.
• Im Ort rechts Richtung Vanault les Dames (D982=D60)
• An der Abzweigung nach Ortsende links (D60) Richtung St.Lumier en Champagne. Tisch und Infotafel.
• Der D60 über die Hochebene folgen bis zur Kreuzung.. (Dort D60 weiter geradeaus Richtung St.Lumier en Champagne)
• Oder besser D69 links hinunter Richtung St.Quentin les Marais. Dann D360 rechts in den Ort
St. Quentin les Marais: km 343 Rathaus, Kirche
• Geradeaus durch den Ort.
2007
St.Quentin les Marais: km 343 Rathaus, Kirche
• Geradeaus durch den Ort .
• Dem kleinen Sträßchen D360 (Allee) folgen in den
nächsten Ort.
• In St.Lumier am Sparkreisel rechts, dann geradeaus
wieder auf die D60.
St.Lumier en Champagne: km 345 Kirche
• Weiter auf der D60
St.Amand sur Fion: km 347
Sehenswerter Ort mit über 100 Fachwerkhäusern.
- links (D260 Richtung Vitry le Francois) zu Kirche
(sehenswert, offen, frühgotisch mit romanischen Vordach).
Infotafel mit Übernachtungsmöglichkeiten.
Gefasste Quelle hinter der Kirche.
- geradeaus weiter: Übernachtungsmöglichkeit (Chanbres
d’Hôtes) in nächster Gasse links(Petite Rue de lÈglise).
Weiter zu kleinem Supermarkt, Bäcker, Rathaus, Tel.,
• Weiterfahrt auf der D60 durch den Ort und der Straße folgen.
Coulvagny: km 349 Kirche
• Weiter auf der D60
• km 350
Der Straße D60 weiter folgen
Aulnay l’Aître: km 351
• D60 weiter. Später Schnellstraße (N44) überqueren.
• Ortseingang von la Chaussée sur Marne. Dach(Bushalt)
2007
• Im Ort dem Verlauf der D60 folgen: halbrechts
(Einbahnstr.) und dann links in Richtung Pogny.
Alte Kirche links. Weiter bis zum Stopschild.
La Chausséee sur Marne: km 355
Dach. Zu Tel. und Bäcker rechts,
zu Gasth. mit Hotel links.
UMWEG ÜBER VITRY LE FRANCOIS =U9 endet hier.
• Weiterfahrt (geradeaus) durch den Ort in Richtung
Omey und Pogny.
Gasth. mit Hotel.
Zur Kirche und an die Marne später links hinunter (D302)
• Der D60 weiter folgen: Anstieg, dann Gefälle.
Omey: km 357,5
Tel. Später Bank und Dach(Bushalt)
• D60 weiter (Anstieg) bis in den nächsten Ort.
Pogny: km 359
Kirche (rechts), An die Marne links (D54).
Zu Einkaufszentrum mit Supermarkt die Hauptstraße halbrechts weiter.
Achtung, letzte Einkaufsmöglichkeit direkt an der Hauptroute für 90km ! (bis Montmirail)
• Zur Weiterfahrt ein kleines Stück geradeaus, dann halblinks hinunter. Tel. Dem Sträßchen durch den Ort folgen. Dach
• Am Stopschild nach Ortsende links auf der Straße (D60) in Richtung Vésigneul s. M.
Vésigneul sur Marne: km 361 Kirche, Rathaus.
• Auf der D60 weiter bis in den nächsten Ort.
Saint Germain la Ville: km 362,5 Zu Gasth mit Hotel geradeaus.
• Im Ort links abbiegen Richtung Mairy sur Marne (D280) und der Straße durch den Ort folgen. Bäcker Kirche, Tel.
• Auf der D280 über den Kanal (Canal latéral de la Marne)
UMWEG ÜBER CHALÔNS EN CHAMPAGNE =U10 zweigt hier ab: nach rechts auf dem Kanalweg bis Chalôns fahren.
(9km Umweg, Ende bei Nuisement sur Coole). Zum Camping 8km.
• Weiterfahrt auf der D280. Bolzplatz. Über die Marnebrücke und die Bahnlinie in den nächsten Ort. Schloss (privat).
• Am Kreisel rechts Richtung Compertrix/ Cernon (D2) Gasth.(Bar)
Mairy sur Marne: km 365 zu Kirche und Rathaus geradeaus
• Weiterfahrt scharf links Richtung Cernon (D80)
2007
• Auf der D80 Richtung Cernon aus dem Ort Mairy sur
Marne hinaus.
• Etwa 1km nach Ortsende in das Sträßchen nach rechts
abbiegen Richtung St.Quentin (15t) und diesem etwas
ansteigend folgen.
Abzw. Écury sur Coole: km 367
In den Ort etwa 5km. Dort Bäcker !! Im Ort Straße D4 nach
links bis Ortsende Nuisement sur Coole fahren.
• Weiterfahrt geradeaus (schnurgerade Römerstr quert)
• Anstieg und Gefälle vor dem nächsten Ort.
• Beim Ortseingang Bach “la Coole” überqueren. Dann
nächste Straße rechts (Rue de l’église).
St.Quentin sur Coole: km 374
Rathaus, Kirche: sehenswerte Glasfenster (zeitweise offen)
• Der Straße durch den Ort folgen.
• Dann nach rechts auf die D4 einbiegen und folgen.
Breuvery sur Coole: km 375
Kirche, Dach(Bushalt), Brunnen! Am Ortsende links: Tisch, Rathaus, Spiel- und Bolzplatz.
• Der Straße (D4) weiter folgen bis zum Ortseingang des nächsten Ortes. Dort links abbiegen in Richtung Cheniers (C3)
UMWEG ÜBER CHALONS EN CHAMPAGNE =U10 endet hier.
=Abzw. Nuisement sur Coole: km 376,5
Zur Ortsmitte nicht abbiegen, sondern der Straße (D4) folgen: Gasth(Tabac), Kirche, Tel. Dach(Bushalt), später Übernachtung
(chambres d’hôtes)
• Weiterfahrt dem Sträßchen Richtung Cheniers (C3) folgen. Unbeschrankter Bahnübergang.
2007
Abzw. Nuisement sur Coole: km 376,5
UMWEG ÜBER CHALONS EN CHAMPAGNE =U10 endet.
• Weiterfahrt dem Sträßchen Richtung Cheniers (C3)
folgen über den unbeschrankter Bahnübergang.
• Später über die Autobahnbrücke.
• Die große Straße (N77) geradeaus überqueren
(Vorsicht!).
• Dem Sträßchen in Richtung Cheniers folgen.
• Im Ort Cheniers links in Richtung Soudron
Cheniers: km 381,5
Kirche, Rathaus ( Dach), gegenüber Brunnen (Trinkwasser)
• Weiterfahrt geradeaus aus dem Ort hinaus (D83)
• D83 verläuft bald schnurgerade und etwas ansteigend
(bis 160m ü. M.), später langes Gefälle bis in den
nächsten Ort.
• Brücke über den Bach Soude. Stopschild.
Soudron: km 387
Zur Ortsmitte links (ca. 1km).Kirche (romanisch, gelegentlich offen) Gasth. mit Übernachtungsmöglichkeit.
Weitere Übernachtungsmöglichkeiten (gîtes de France), Rathaus, Tel, Dach(Bushalt)im Ort.
• Zur Weiterfahrt Straße rechts (D12) in Richtung Germinon.
2007
• Große Straße (D5) geradeaus überqueren (Vorsicht!)
und D12 weiter Richtung Germinon.
• Brücke über das Flüsschen la Somme (ca. 100m ü.M.)
• Bald danach links in ein kleines Sträßchen einbiegen
Richtung Villeseneux und diesem folgen bis in den
nächsten Ort.
Villeseneux: km 393
zur Ortsmitte links (Tel. Rathaus, Kirche)
• Weiter geradeaus in Richtung Clamanges (D83)
• Der Straße folgen bis Ortseingang nächster Ort,
Tisch rechts, Übernachtung (Chambres d’hôtes) links
(Mühle), und weiter in die Ortsmitte.
Clamanges: km 398
Rathaus, Dach mit Bank (Bushalt). Kirche links.
• Am Stopschild geradeaus weiter in Richtung Écury le
Repos (D83)
• Bei der Kreuzung am Ortsende -Bank- D83 weiter.
• Dem schmaler werdenden Sträßchen folgen
km 400
• Auf dem Sträßchen (D83) weiter in den nächsten Ort.
2007
• Dem schmalen Sträßchen (D83) folgen in den nächsten
Ort. Dort Dach mit Bank.
Écury le Repos: km 403 Tel, Rathaus, Kirche
• Halbrechts weiter in Richtung Morains (D18).
• Nach 50m scharf rechts hinauf (D18) und dem
Sträßchen folgen. Die Hochebene ist erreicht
(155m.ü.M.)Der Straße (D18) folgen bis in den nächsten
Ort.
• Im Ort am Stopschild links (D9 in Richtung Fère
Champenoise).
Zum Mont Aimé 6km rechts (herausragender historischer
Berg, 237m.ü.M., mit Schloss und Aussicht)
Morains le Petit: km 406 Bank, Tel.
Nach Fère Champenoise die D9 geradeaus weiter
(6,5km auf einer Straße mit Verkehr)
(größerer Ort mit Einkaufsmöglichkeiten)
• Weiterfahrt rechts (D18) in Richtung Aulnay aux Planches. Kirche.
Morains Gare: km 406,5
Dach mit Bank vor der Bahnlinie.
• Bahnlinie überqueren und ca. 1,5 km weiter bis zur nächsten Abbiegung nach links.
Abzw. Aulnay aux Planches: km 408
Zur Ortsmitte geradeaus weiter. Schloss (privat) und Kirche linke Seite. Gasth., Dach mit Bank, Tel.
Nach Ortsende rechts noch 3km zu kleinem Bäcker in Coligny.
• Zur Weiterfahrt links abbiegen Richtung Ferme d’Aulnay. Dem Sträßchen folgen.
Man überquert eine kleine Brücke über die Anfänge des Flüsschens Petit Morin. In der Ebene rechts die Sümpfe von Saint Gond.
• An der nächsten Einbiegung die Straße (D43) rechts in den Ort Bannes hinein.
Bannes: km 413,5 Rathaus, Tel.
• Durch den Ort fahren bis zum Kreisel. Zur Kirche rechts.
• Am Kreisel halblinks in Richtung Broussy le Grand (D39)
2008
• Der Straße (D39) folgen in den nächsten Ort
Broussy le Grand: km 417
Gasth (tabac), Rathaus links, Kirche, Tel. Bank, Brunnen.
• Die Straße (D39) weiter fahren bis zur nächsten
Kreuzung.
Abzw. Connantre (Camping): km 418,5
Zur Ortsmitte 8,5km(!) links. Nach 7km über N4-Brücke
und Bahn, dann Sträßchen links. In die Ortsmitte beim
Friedhof rechts: Bäcker, Metzger, Lebensmittel. Zum Camping
dagegen geradeaus bis Ortsende.
• Weiterfahrt D39 noch ein Stückchen weiter in Richtung
Allemant bis zur nächsten Kreuzung.
Abzw. Mesnil: km 419 Dach(Blechhäuschen)
In den Ort scharf rechts
UMWEG ÜBER SÉZANNE (CAMPING) =U11 zweigt hier
ab (15,5 km Umweg, Ende bei Boissy le Repos)
• Weiterfahrt halbrechts nach Broussy le Petit (D44)
Rathaus links, Kirche rechts, Dach mit Bank.
• D44 durch das Dorf und weiter in den nächsten Ort.
Broussy le Petit: km 421
Reuves: km 423
Zur Ortsmitte und nach Villevenard rechts Richtung Villevenard, Bank und Dach, Tische links, Rathaus, Kirche.
Nach Villevenard der Straße 4km folgen: dort romanische Kirche (außen sehenswert, gelegentlich offen) Gasthaus. Von dort
Weiterfahrt links auf der D43 nach Talus - St.Prix (schöner Blick über die Sümpfe von St.Gond)
• An der Kreuzung im Ort geradeaus weiter Richtung Oyes (D44).
Links oben befindet sich das Denkmal an den französischen Sieg in der 1. Marneschlacht
2008
• An der Kreuzung im Ort Reuves Richtung Oyes (D44).
Links oben befindet sich das Denkmal an den
französischen Sieg in der 1. Marneschlacht
• Orteingang Oyes. Bank. Rechts abbiegen Richtung
Talus-St.Prix (Rue de la Marie)
Oyes: km 425 Rathaus(=Lavoir) mit Tel. kleines Dach.
• Nächste Straße links Richtung Talus-St.Prix.
Zu Übernachtungsmöglichkeit im Gut St.Gond rechts.
Dem Sträßchen durch den Ort folgen, Kirche und Bank
rechts, dabei halbrechts halten.
• Nach Ortsende geradeaus (Schild 15t) Bank.
Dem Sträßchen folgen bis zur D951.
Dort befindet sich das romanische Kirchlein St.Prix.
• D951 rechts Richtung Talus-St.Prix über den Petit
Morin (mittlerer Verkehr).
• An der nächsten Kreuzung links Richtung Talus-St.Prix
und der Straße folgen (D43)
• DIE RADROUTE VERLÄUFT AUF DER D43 BIS MONTMIRAIL (20 km) (Details im Folgenden)
• In den Ort hinein fahren. Zur Übernachtung (chambres d’hôtes) in der Ferme de Bannay rechts hinauf (3km).
Talus-St.Prix: km 430
Kirche.
• Der Straße (D43) weiter folgen an der Abbaye du Reclus vorbei. (Ehemaliges Kloster, Besichtigung im Sommer möglich.)
• Weiter über den Petit Morin an Les Forges vorbei. Angleranlage mit Tischen, zeitweise offen.
• Straße weiter talabwärts.
Corfélix: km 434 Kirche, Brunnen mit Waschhaus (=Dach), dann Rathaus, Tel.
• Im Ort Straße rechts (D43 weiter) Richtung Montmirail.
2008
• Nach Corfelix die Straße durch das Tal des Petit Morin
weiter (D43).
Le Thoult-Trosnay: km 435,5
Zur Ortsmitte rechts: Kirche, Schloss, Bänke und Dach,
sehenswerter kleiner Ort.
• Der D43 weiter folgen. Dach (Blechhäuschen) bei
nichtöffentlichem Campingplatz.
Boissy le Repos: km 439
Romanische Kirche innen sehenswert, zeitweise offen.
Rathaus.
UMWEG ÜBER SEZANNE =U11 endet hier von links.
UMWEG ÜBER MONTMIRAIL (CAMPING) =U12 zweigt
hier ab nach rechts (kaum Umweg, Steigung verkehrsfrei,
Fahrrad- und Lebensmittelgeschäft in Montmirail.
Ende in Montmirail – Unterstadt.
• Hauptroute weiter auf der Talstraße (D43)
Biffontaine: km 441
Kleiner Weiler links der Straße.
• Beim Ortsende, Dach mit Bank, auf der D43 weiter oder schöner rechts abbiegen in Richtung Bergères sous Montmirail.
• In diesem Falle bei der Moulin Henry den Petit Morin überqueren und dem kleinen Sträßchen folgen.
Bergères sous Montmirail: km 443,5 Schloss, Kirche, Rathaus
• Auf dem Sträßchen weiter über den Petit Morin. Am Stopschild wieder auf die D43 rechts Richtung Montmirail. Durch
den Ortsteil les Roises weiter auf der Straße in den nächsten Ort.
2008
• Auf der D43 weiter fahren Richtung Montmirail.
Courbeteaux: km 447 Kirche
• Nach dem Ort die Straße weiter bis zum Stopschild.
• Dort auf der D373 ein Stückchen rechts Richtung
Montmirail (Verkehr!)
• Und gleich wieder links Richtung Mécringes (D43).
• Der Straße im Tal (D43) folgen. Centre de Loisir: Park
mit kl. Schwimmbad, Sa/So und Juli/August offen
Montmirail (Unterstadt): km 449,5
UMWEG ÜBER MONTMIRAIL =U12 endet hier.
Zur Stadtmitte (sehenswert, Fahrradgeschäft, Lebensmittel)
und zum Camping geradeaus weiter auf der D43; dabei 1km
starker Anstieg in Serpentinen mit Verkehr.
Näheres siehe U12 in umgekehrter Richtung.
•
•
Zur Weiterfahrt links hinunter (D41) Richtung La Ferté-Gaucher. Dem Straßenverlauf folgen.
Brücke über den Petit Morin.
La Chaussée de Mécringes: km 450 Dach(Bushalt)= im Folgenden immer mit Bank
• Nach Ortsausgang rechts Richtung Rebais (D241).
• km 450
• DER STRASSE IM TAL FOLGEN ZUNÄCHST BIS VILLENEUVE SUR BELLOT (16km). (Details im Folgenden)
Mécringes: km 451,5 Kirche, Gut
• Straße (D241) weiter bis zur nächsten Kreuzung. Dort links Richtung La Celle sous Montmirail (D20).
Regionengrenze Champagne – Île de France. Departement Aisne (02).
• Der kleinen Straße (D20) folgen vorbei an der Ferme de Vinet.
La Celle sous Montmirail: km 455 Tel. Rathaus, Kirche rechts.
• Auf dem Sträßchen im Tal (D20) weiter fahren. Departement Seine et Marne (77). Grenze bei der Abzw. Vendières.
• Weiter auf der Straße im Tal (jetzt D31).
2008
• Der Straße im Tal (D31) immer weiter folgen bis in den
nächsten Ort nach der Petit Morin – Brücke.
La Couarde: km 462
• Straße (D31) weiter in den nächsten Ort.
Verdelot: km 464
Oberdorf: Rathaus, Bänke, Dach(Bushalt), Tel.
Kirche (sehenswert, gotisch, davor Bänke), kleines Gasth.
• Am Stopschild links hinunter Richtung Rebais (D6).
Unterdorf Straße rechts zu Gasth.(Creperie zeitweise offen)
Unterdorf Straße links (Rue St.Nicolas) zu kleinem
Lebensmittelladen. Von dort die nächste Straße rechts zu
privatem Camping (Caravaning de la Fee) bis Ortsende, dort
halbrechts.
• Weiterfahrt geradeaus (D6). Mittlerer Verkehr.
Dach(Bushalt).
Villeneuve sur Bellot: km 466,5
Bäcker, Tel. Bank, Café-Bar. Links(D6) zu Dach (dahinter Brunnen), Gasth(Pizza), Kirche, kleiner Supermarkt.
• Weiterfahrt geradeaus Richtung Sablonnières, Bäcker, Rathaus. Der Straße (D31) folgen.
2008
• Der Straße (D31) folgen.
Le Fourcheret: km 467,5 Dach(Bushalt)
• An der nächsten Kreuzung kann man geradeaus weiter
fahren. Besser links Richtung Bellot (D46)
• Über zwei Brücken. Gleich danach, noch vor
Ortseingang, in den ungeteerten Weg rechts fahren.
• Dann gleich links in die Rue du Fourcheret (30km).
• Dem Gässchen durch den Ort folgen bis zum
Stopschild.
Bellot: km 468,5 Kirche, Dach, Lebensmittel, Gasth.
Zum Schwimmbad geradeaus und am Ortsende halblinks
(hinter den Tennisplätzen).
• Weiterfahrt rechts (D6) Richtung Rebais.
Autowerkstatt.
• Am Ortsende halbrechts in das Sträßchen Richtung
Sablonnières einbiegen.
•
•
•
•
•
Dem kleinen Sträßchen folgen.
Das Gehöft Les Brodards durchfahren.
Auf dem Sträßchen weiter fahren. An der Abzweigung geradeaus (C13).
An der nächsten Abzweigung, Bank, rechts Richtung Sablonnières. Über die Petit Morin-Brücke.
Dem Sträßchen in den Ort folgen. An der Kirche rechts bis zum Stopschild.
Sablonnières: km 472 Kirche, Dach(Bushalt), Tel. Rathaus.
• Am Stopschild links.
• DER STRASSE (D31) FOLGEN BIS ST.CYR (10km). (Details im Folgenden)
• Aus den Ort heraus fahren, Spielplatz und Bolzplatz mit Bank. Später Dach(Waschhaus), Bank.
• D31 weiter Richtung Orly sur Morin. Durch den Weiler Bois Frémy. Dach.
• Die Straße steigt bald leicht an. An der Kreuzung, Dach, auf der D31 weiter geradeaus bis in den nächsten Ort.
Orly sur Morin: km 478 Bänke, Bäcker, Kirche, Tel. Ortsplan, kleines Gasth. rechts, Rathaus, Dach(Bushalt).
• Der Straße weiter folgen.
• An der Abzweigung, Dach, links weiter auf der D31 über den Petit Morin.
Busserolles: km 480 Dach(Bushalt)
• D31 weiter. Nach einer Rechtskurve über den Petit Morin in den nächsten Ort fahren.
St.Ouen sur Morin: km 481 Schloss rechts, Dach(Bushalt), Hotel, später Rathaus.
• Die Straße weiterfahren. Nach einem kurzen Anstieg im Ort geht es gleich in den nächsten Ort hinein.
2008
• Von St.Ouen auf der D31 in nächsten Ort einfahren.
St.Cyr sur Morin: km 482 (70m.ü.M.)
Tel. Rathaus, Spielplatz, Tisch, später Kirche,
gegenüber Ortsplan, Gasth.(Bar), Bäcker, Lebensmittel.
• Weiterfahrt rechts Richtung Jouarre, etwa 300m durch
den Ort. Museum (Land und Leute in Seine et Marne),
dabei Tisch
Zum Camping ca. 2km geradeaus Richtung Jouarre.
UMWEG ÜBER LA FERTE SOUS JOUARRE =U13
(mehrere CAMPING) zweigt hier ab (geradeaus).
0,5km Umweg, mehr Verkehr. Ende nach Deux Jumeaux.
• Weiterfahrt links hinauf (D37) Richtung Doue.
• Die Straße steigt lang anhaltend an (ca.2km).
Nach Ortsausgang verläuft sie durch den Wald.
• Dann 1. Möglichkeit rechts in den kleinen Ort (30km).
Les Grands Montgoins: km 484,5
• Dem kleinen Sträßchen durch den Weiler folgen bis zum Schild „Vorfahrt achten“.
• Dort die Straße (D204) rechts und bald wieder links Richtung Les Petits Montgoins.
• Dem kleinen Sträßchen über die Hochebene folgen. (155m.ü.M.)
• Am Stopschild in Les Petits Montgoins geradeaus weiter Richtung Ru de Vrou. An der nächsten Abzweigung geradeaus.
Le Ru de Vrou: km 487
•
In dem Weiler rechts Richtung Jouarre. Dach(altes Waschhaus). Dem Sträßchen folgen.
Romeny: km 488,5
•
•
•
Im Ort links und gleich wieder rechts (Rue du poucelet). Dem Sträßchen folgen. Zu Dach(Bushalt) Straße rechts.
Am Stopschild Straße links. Altes Kreuz mit Bank. Auf der Straße (D114) in den nächsten Ort fahren.
Im Ort Jouarre der Straße weiter folgen (links wegen Einbahnregelung) bis zum Grande Place. Dort rechts.
Jouarre: km 490,5 Dach, Bänke, Lebensmittel, Metzger, Rathaus. Gegenüber Café, Gasth.( mit Hotel).
Am Ende des Platzes: – links zu Bäcker.
– rechts zu Tourist-Information, Toiletten, Romanischer Turm, Klosterkirche (sehr sehenswert, offen).
– rechts und gleich links zu Bäcker, Pfarrkirche, dahinter merowingische Krypta (sehr sehenswert)
• Weiterfahrt sofort nach dem Platz links (Rue Milon) (Schild 3,5t). Am Stopschild dann halbrechts hinauf.
• Oben rechts fahren Richtung Signy Signets. Käserei: Besichtigung und Verkauf.
• An der Kreuzung halblinks Richtung Signy Signets (D114p) und der Straße folgen.
Les Corbiers: km 492,5 Dach(Bushalt)
• Bei der Abzweigung Soldatenfriedhof geradeaus weiter. Dann starkes Gefälle, kurze Steigung und wieder Gefälle.
• Vorsicht Kreuzung! Am Stopschild geradeaus in den Ort Signy Signets hinein fahren.
Signy Signets: km 495,5 (100m.ü.M.) Kirche, Tel. Dach(Bushalt)
• Zunächst geradeaus weiter Richtung Sammeron. Nach der Brücke dann links Richtung L’Orme Mort.
• Dem Sträßchen (C5) weiter folgen Richtung L’Orme Mort. Anhaltend starker Anstieg.
2008
• Anhaltend starker Anstieg auf dem Sträßchen (C5)
Richtung l’Orme Mort (ca 1,5km).
• Nach dem Weiler Paradis geradeaus.
• An der Abzw. nach l’Orme Mort halbrechts
(155m.ü.M.).
• Bei der nächsten Abzweigung halblinks. (Nicht
Richtung Montretout).
• Vorbei am Hof Barussel, über die Autobahn A4, und
gleich rechts bis Ortseingang nächster Ort.
Abzw. Deux Jumeaux: km 499,5
Zur Ortsmitte geradeaus. Öffentlicher Wasserhahn,
Übernachtungsmöglichkeit Gîtes de France).
• Weiterfahrt links hinauf. Oberhalb des Ortes links.
Km 500
• Dem kurvigen Sträßchen folgen. Am Stopschild
geradeaus (Vorsicht!)
• An der nächsten versetzten Kreuzung (Abzw. nach les Aignes Foins) geradeaus weiter.
UMWEG LA FERTÉ SOUS JOUARRE =U13 endet hier.
• Dem ansteigenden Sträßchen folgen in den nächsten Ort. Dort immer geradeaus, Spielplatz, Bänke, bis zum Stopschild.
Montceaux lès Meaux (Abzw.Trilport): km 503 Kreuzung D19. Gasth. mit Übernachtung, Bänke.
- rechts zu Rathaus, Dach(Bushalt), Kirche, dahinter Schlosspark, Bänke, mit Schloss und interessanten Ruinen.
- geradeaus nach Trilport zu 2Camping (4km): Straße hinunterfahren. Kleiner Kreisel. Vorsicht, sehr starkes Gefälle!
Bis Trilport fahren. Dort Wohnstraße geradeaus. An der Kreuzung beim Park weiter geradeaus Richtung Fublaines / Nanteuil (D17).
Nächste Möglichkeit rechts hinunter (Rue d’Ormague). An Ampel links einordnen. N3 überqueren. Bäcker, Metzger, Lebensmittel.
Zum Camping Trilport rechts hinunter ans Marneufer. Der Camping befindet sich nach der Bahnbrücke.
Zu Camping Meaux über die Marnebrücke, dann links.
Weiterfahrt ab Trilport: Zurück bis zur D17. Dieser Straße folgen nach Nanteuil lès Meaux.
• Weiterfahrt ab Montceaux : D19 links Richtung Coulommiers. Am Ortsende nächste Möglichkeit scharf rechts (3,5t).
• Der Mauer entlang fahren und der Straße weiter folgen.
• Am Stopschild links und dann geradeaus Richtung Fublaines. Dach(altes Haus)
• Bei anhaltendem Gefälle und Blick auf Trilport und Meaux bis zum Stopschild im nächsten Ort fahren.
Fublaines: km 507 Dach(Bushalt)
• Straße rechts hinunter. An der nächsten Kreuzung geradeaus Richtung Nanteuil lès Meaux (3,5t).
• Der Straße folgen ins Marnetal hinunter.
2008
• Von Fublaines kommend ins Marnetal hinunterfahren.
• Am Stopschild Straße links (Vorsicht!) =D17
• Der Straße folgen (mittlerer Verkehr). Am Ortseingang
(wegen Einbahnregelung) Linkskurve weiter.
• An der nächsten Abzweigung halbrechts hinauf
Richtung Centre Ville. Ortsplan, Bank.
• Bis zur nächsten kleinen Kreuzung fahren.
Abzw. Nanteuil lès Meaux: km 510,5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zur Ortsmitte weiter geradeaus hinauf. Um die Kirche
herum. Bänke, Bäcker, Lebensmittel, Ortsplan, Café-Bar,
Tel. Zum Rathaus über die Ampel. Zu Metzger rechts.
• Achtung! Zur Weiterfahrt die Seitenstraße scharf rechts
steil hinauf (Chemin de Vieux Noix) und dieser folgen
bis zur nächsten Kreuzung.
• Rechts hinunter (Rue de la Marne) bis zur Kurve.
• Dort links auf nicht asphaltiertem Weg (Chemin Bas).
Diesem Weg durch den Wald folgen. Zunächst schlechte Wegstrecke. Der Belag bessert sich aber zunehmend.
Immer dem Marneufer entlang fahren, zuletzt kurzer, steiler Anstieg bis zur Ampel.
Dort ein kurzes Stück rechts hinunter auf der großen vierspurigen Straße. Zwei Brücken über zwei Kanäle.
An der 2.Ampel rechts Richtung Autobahn A4 und Châlons. Zur Weiterfahrt gleich wieder links (Quai Sadi-Carnot).
- Über die Marnebrücke und gleich rechts zu Parc mit Spielplatz, Bänken und Sandstrand an der Marne.
- Über die Marnebrücke und weiter immer geradeaus zum Schwimmbad (ca. 1,5km): Avenue du Maréchal Foch, geradeaus die
Rue du 11Nov.1918, Rue du 8Mai1945, Chemin de Tournay. Beim Sackgassen-Schild links. Brücke unterqueren, dann rechts.
Auf dem Radstreifen der Straße an der Marne fahren bis zum Parkplatz.
Ins Marktviertel links Richtung Espace Culturel Luxembourg (Rue Mdm. Dassy). An der Ampel rechts (Rue du Cdt. Berge).
Dort Fahrradgeschäft, Bäcker, Metzger, Lebensmittel, Cafés und Gasth. Markthalle. Weiter bis zur Brücke (Pont du Marché).
Weiterfahrt über den Parkplatz an der Marne und nach wenigen Metern hinunter an die Marne.
Brücke unterqueren. Schiffsanlege, Bänke, Gasth.(auf einem Schiff), kleine Touristeninformation. Hinauf auf die Straße.
Über die Marnebrücke (Pont du Marché). An der Ampel die große Straße geradeaus überqueren (Rue du Grand Cerf).
Salon de thé in der linken Seitenstraße, Supermarkt rechts.
Bis zur nächsten Querstraße =Fußgängerzone fahren.
Zu Fahrradgeschäft (MBK) die Fußgängerzone rechts bis zur Ampel, Stadtplan, und dann wieder rechts (Bld. C.Raoult).
Weiterfahrt die Fußgängerzone links hinauf (Rue du Gal. Leclerc) bis zur Kathedrale (evtl. schieben).
Meaux: km 520
Kathedrale (gotisch, sehr sehenswert, offen), Bänke. Salon de thé.
Die Straße hinter der Kathedrale (Rue Notre Dame) führt zum Museum. Diese weiter geradeaus und dann links über den Parkplatz
zur Tourist-Information fahren.
• Wenn man der Kathedrale entlang zum Platz vor der Kathedrale gefahren ist, geht es zur Weiterfahrt links (rue
Martimpray) Richtung Hôtel de ville.
2008
Meaux: km 520
•
•
•
•
Kathedrale
Zur Weiterfahrt entlang der Kathedrale kommend nach
links (Rue Martimpray) Richtung Hôtel de ville. Tel.
Am Rathaus (Hôtel de ville) rechts fahren
(Schild P170 Places). Gasth.
Am Besten über den Parkplatz rechts der Straße (Cours
de Verdun). Tel.
Auf dem Fußgängerüberweg zum Bahnhof (Richtung
A4 Metz, Châlons)
Bahnhof: km 520,5
(S-Bahnen nach Paris (gare de l'Est) und Chateau-Thierry)
Tel. Stadtplan.
• Weiterfahrt geradeaus Richtung Z.I. de Villenoy.
Parc mit Bänken an der Marne.
• Nächste Möglichkeit rechts (Rue de Venise) über den
interessant gebauten Bahnüberweg.
• Dann Straße links (Rue Aristide Briand).
Der Weg am Canal de l’Ourcq wäre durchgehend bis Paris befahrbar, ist aber bis Claye-Souilly für Radfahrer nicht freigegeben.
Die Route verläuft deshalb auf kleinen Sträßchen etwa parallel zum Kanal.
• Der Straße folgen (zeitweise etwas Verkehr). Dach(Bushalt). An der Ampel weiter geradeaus bis zur Abzweigung.
Villenoy: km 522,5
Links zu Park mit Spielplatz, Lebensmittel, später noch einmal links zu Kirche, Bäcker, Metzger.
• Weiterfahrt halbrechts Richtung Salle de Fêtes (Schild 3,5t). Der Straße folgen, Rathaus, über den Place Picard.
• Am Stopschild geradeaus (Rue de l’Arquebuse). Später scharfe Linkskurve.
• Dann rechts einbiegen und der Einbahnstraße folgen bis zum Stopschild. Dach(Bushalt).
• Halbrechts fahren Richtung Meaux und Paris. Über den Canal de l’Ourcq. Bank.
• Der Straße geradeaus folgen aus dem Ort hinaus, Ortsplan, bis zum Stopschild.
• Am Stopschild links Richtung Esbly (D5) bis zum Kreisel. Am Kreisel geradeaus Richtung Vignely über die
Autobahnbrücke zum nächsten Kreisel.
• Dort wieder Richtung Vignely (C4) und dem Sträßchen folgen. Leichter Anstieg.
• Später Gefälle. Dem Sträßchen folgen über den Kanal de l'Ourcq.
2008
• Auf dem abfallenden Sträßchen (C4) über den Canal de
l’Ourcq bis zum Stopschild.
Vignely: km 527,5
Zur Ortsmitte links. Rathaus, Kirche, Dach(Bushalt), Tel.
• Weiterfahrt Straße rechts (D27) Richtung Trilbardou.
Ortseingang. Dach(Bushalt)
Trilbardou: km 528,5
• An der Ampel geradeaus =halblinks Richtung
Charmentray (D54A). Bäcker.
Nach Disneyland Links(ca.9km): D89 bis Lesches, dort
rechts, später D45.
• Der Straße durch den Ort folgen. Tel. Bänke, Kirche,
Übernachtung (chambres d’hôtes), Bank an der Marne.
• DEM RADWEGWEISER „CIRCUIT DES BOUCLES
DE LA MARNE“ FOLGEN BIS NACH FRESNES SUR
MARNE (9km) (Details im Folgenden)
• Der Straße der Marne entlang folgen. Zu sehr einfachem Camping mit wenig Plätzen links (1km).
• Kanal überqueren. Im Ort geradeaus (D54A)
Charmentray: km 531,5
Tel. Dach(Bushalt), Kirche links.
• Straße (D54A) weiter Richtung Précy sur Marne. Später über den Kanal. Im nächsten Ort bis kurz nach Ortseingang.
Précy sur Marne: km 533
zur Ortsmitte geradeaus und der Straße weiter folgen. Rathaus, Tel. Kirche.
• Weiterfahrt die erste Straße rechts (Chemin du Mur blanc) oberhalb des Dorfes entlang. Spielplatz mit Bänken.
• An der nächsten Abzweigung halbrechts wieder auf die D54A und dieser folgen bis zur Ampel im nächsten Ort. Tel.
Fresnes sur Marne: km 636,5 zur Ortsmitte links. Rathaus, Kirche, Brunnen.
• Geradeaus weiter Richtung Annet sur Marne. Tische am Kanal, Dach(Bushalt). An der nächsten Ampel geradeaus weiter.
• Achtung! Nur bis zum Ende der Bebauung fahren. (Eine Weiterfahrt auf verkehrsarmer Straße ist nicht weiter möglich, darum
muss für 2km der Weg am Kanal benutzt werden. Alternative: Am nächsten Kreisel links (D404) (sehr starker Verkehr), dann
rechts nach Annet sur Marne. Von dort nach Claye Souilly. Abkürzung zu 2Campings ebenfalls diese Strecke)
• Auf dem Weg am Kanal weiterfahren (Benutzung auf eigene Gefahr! Rücksicht auf Fußgänger, notfalls schieben).
• Verschiedene Brücken unterqueren =Dach: unter D404, 3mal unter TGV-Linie, 2mal unter N3.
• Am Ortseingang Claye-Souilly den Kanalweg verlassen. Bank, Stadtplan. Radweg entlang des Kanals. Gasth Dach(Bushalt)
Abzw. Annet sur Marne: 540,5 Zu 2 Campings (3,5 und 4,5km). Letzte Campingmöglichkeiten vor Paris!
Erste mögliche Straße links (Rue de Vilane) 30km-Zone. Straße hinunter fahren. Am Stopschild links nach Annet sur Marne (D418).
In Annet sur Marne zuerst Richtung Lagny. Dann rechts ! (rue de Gen. De Gaulle). Bäcker. Lebensmittel.
Im Ortszentrum links (rue Gabriel Chaum) an der Kirche vorbei. Am Kreisel geradeaus. 1. Camping gleich rechts an der Marne.
Der 2.Camping liegt innerhalb der Base de Loisirs (großer Camping mit vielen Freizeitmöglichkeiten). Fußgängereingang bald nach
der Marne rechts nach dem Sportplatz benutzen, ansonsten noch 2km. (Von hier aus noch ca. 8km zum Freizeitpark Disneyland Paris)
• Weiterfahrt auf dem Radweg bis Ende. Gasth.
2008
• Den Radweg am Kanal bis zum Ende fahren.
Claye-Souilly: km 541 Kirche
Zu Park, Spielplatz links hinunter, nach der Mauer rechts.
• Weiter durch die Stadt. Dazu rechts hinauf bis zur
Ampel. Dort links hinunter Richtung Paris.
Bänke am Kanal, Hôtel de ville und Tel. rechts, Ortsplan.
• Durch die enge Einkaufstraße (Rue Jean Jauré) fahren.
2Bäcker, 2Lebensmittelgeschäfte., 2Metzger, kleiner Park
mit Bänken rechts, verschiedene Gasth .und Geschäfte.
• Bis zum Sparkreisel fahren.
Zum Schwimmbad links (Schild Richtung piscine),
dann rechts ca. 500m fahren.
• Am Sparkreisel rechts Richtung Paris.
• Der Straße durch die Stadt folgen. Tel. Dach(Bushalt).
• N3 unterqueren, Ortsplan, Bänke, und der Straße folgen.
Souilly: km 542 Dach(Bushalt), Tel. Gasth.
Zu Fahrradgeschäft und Sportsupermarkt links hinauf (Rue Victor Drouet). Zum Fahrradgeschäft vor dem Sportsupermarkt links
noch ein Stückchen dem Schild „Vélo“ folgen.
• Weiter bis zum Kreisel. Hotel.
• Am Kreisel halbrechts. Dach(Bushalt). Noch vor dem nächsten Kreisel scharf rechts auf die zweispurige Fahrradpiste.
• Dem Radweg folgen bis zum Kanal. Dort zunächst scharf links hinauf, über die Brücke, die Straße schräg überqueren.
• „PISTE CYCLABLE DE L’OURCQ“ (Radweg am Kanal) BIS STADTGRENZE PARIS (24km) (Details im Folgenden)
• Dem Radweg rechts des Kanals folgen. 3 Brücken unterqueren =Dach: Autobahn, „Pont de Boisparisis“ und Straße.
Abzw. Villeparisis: km 548,5 S-Bahnhof gleich rechts (Züge Richtung Paris-Zentrum und Mitry-Mory)
Links zu Tel. Dauerjahrmarkt (Vorsicht! Gut auf Gepäck etc. aufpassen!), Bäcker, Imbiss und in die Stadtmitte.
• Weiter auf der anderen (linken) Kanalseite. Brücke „Pont Lambert“ unterqueren =Dach. Departement Seine et Marne (93)
Abzw. Le Vert Galant: km 549,5 Fußgängerbrücke. Weg links in das Wohnviertel „Vert Galant“.
Zu Schwimmbad und großem Supermarkt rechts über die Fußgängerbrücke, dann durch den Wald, die Bahnlinie unterqueren und
geradeaus bis zum Kreisel. Dort links (Radweg Richtung piscine). Schwimmbad auf der linken Seite.
Zum Supermarkt auf dem Radweg danach weiter und an der Kreuzung halblinks halten.
• Nach der Fußgängerbrücke weiter auf dem Radweg links des Kanals fahren.
Km 550
• Der Radweg am Kanal unterquert nun eine Straßenbrücke und eine grüne Fußgängerbrücke.
Zum S-Bahn-Halt „Vert Galant“ über die grüne Brücke.
2008
• Nach der Unterquerung der grünen Fußgängerbrücke
beim S-Bahn-Halt „Vert Galant“ halblinks hinauf in
den Park hinein.
(Der Park schließt im Sommer um 19.45 Uhr, im Frühling
und Herbst um 18.45 Uhr, im Winter um 17.45 Uhr)
Parc Forestier de Sevran: km 551,5
(Sehr schöner und vielfältiger Waldpark mit Bänken, Tischen,
Spielplätzen.)
Orientierungstafel. Zum Spielplatz „Colin de Jeux“ mit
Brunnen links und dann rechts fahren.
• Weiterfahrt rechts durch den Park. Bänke. Weiher.
Dach(Apri35) kurz vor Ende links. Orientierungstafel.
• Am Ende den Park verlassen Richtung Canal de
l’Ourcq. Den Radweg links am Kanal weiterfahren.
Abzw. Sevran: km 553,5 Fußgängerbrücke
Zum S-Bahnhof „Sevran-Livry“ über die Fußgängerbrücke,
dann links. Bänke am Kanal. Am Bahnhof durch die Unterführung links vom Bahnhofsgebäude ins Zentrum.
• Weiter am Kanal. Zwei Brücken unterqueren. Zu Bäcker vor den Brücken geradeaus, zu Lebensmittelgeschäft nach den
Brücken scharf links zurück.
• Den Radweg weiterfahren. Holzbrücke unterqueren. Bei der Fahrt direkt am Kai des Kanals Rücksicht auf Fußgänger!
• Schleuse. Wieder Radweg. Supermarkt) vor der nächsten Brücke links.
• Drei Brücken unterqueren =Dach. Zu den Tischen auf der anderen Kanalseite über die Holzbrücke.
Abzw. Aulnay sous Bois: km 556 Brücke “Pont d’Union”
Zur Stadtmitte (ca. 2,5km) über die Brücke und der Straße folgen; zunächst immer in Richtung Centre ville. Lebensmittel, Bäcker,
später Supermarkt. Dann Richtung Centre gare zum Bahnhof (S-Bahnen Richtung Paris, Mitry-Mory und Flugplatz Charles de
Gaulle). Zur Geschäftsstraße mit Fahrradgeschäft durch die Bahnhofsunterführung und dann geradeaus.
• Nach Unterquerung der Brücke „Pont d’Union“ dem Radweg am Kanal weiter folgen. Holzbrücke =Übergang zu Tisch,
dann Straßenbrücke unterqueren. Bänke
• Weg am Kai des Kanals (Vorsicht Fußgänger!) und wieder Radweg. Unter Straßenbrücke =Dach, Fußgängerbrücke und
wieder Straßenbrücke hindurch.
• Der Radweg führt nun über eine gesonderte Brücke auf die rechte Kanalseite. Mehrere Brücken =Dach unterqueren:
Autobahn A3, Doppelbrücke, dann wieder Autobahnbrücke und Bahnbrücke.
• Auf dem Radweg weiter fahren. Rechts befindet sich der Parc Départemental de la Bergére = großer Park mit Spielplatz und
Bänken.
2008
• Nach dem Park auf dem Radweg rechts des Kanals
weiter fahren bis zur nächsten Brücke.
Abzw. Bobigny und Noisy le Sec: km 562,5
- Oben auf der Brücke rechts zur Stadtmitte Bobigny.
Am Kreisel rechts (D40) etwa 1km zum Rathaus und zu
großem Einkaufszentrum (Bd. Maurice Thorez)
- Oben auf der Brücke links zu Stadtplan Bobigny und weiter
zu Bäcker um die Ecke. Zur Stadtmitte Noisy le Sec über
die große Kreuzung,Stadtplan, weiter jenseits der Bahnlinie.
• Weiterfahrt unter der Brücke hindurch, dann die StahlEisenbahnbrücken unterqueren =Dach.
• Weiter geht es zwischen Bahnanlage und Kanal.
• Kopfsteinpflasterweg überqueren und weiter dem
Radweg an der Bahnanlage entlang folgen.
• Danach links und wieder am Kanal weiterfahren.
• Blaue Brücke unterqueren =Dach.
• Auf einer Brücke für Fußgänger und Radfahrer auf die linke Kanalseite wechseln und dort weiter fahren. Bänke.
Pantin: km 565,5 Auf die nächste Brücke hinauffahren. Nach rechts ein lohnender Blick auf das Rathaus (Hôtel de ville).
- Auf der Brücke rechts zu Bäcker, Metzger, Tel.
- Auf der Brücke links Bäcker, Automaten-Waschsalon.
- Gegenüber Lebensmittel, Tel. Verschiedene Gasthäuser, Hotel.
• Weiterfahrt am Kanal durch enge Brückendurchfahrt (bitte klingeln!). Bänke.
• Links und gleich wieder rechts um das Betonwerk herumfahren. Die Autobahnbrücke (Periphique) unterqueren.
Rücksicht auf Fußgänger! = Stadtgrenze Paris! Département Paris (75)
Parc de la Villette: km 567
Park mit interessanten technischen Installationen und Spielgeräten. Bänke, Gasth. Toiletten. Orientierungstafel bei der 2.Brücke.
Im Park befinden sich links Le Zénith (Varieté-Theater), La Grande Halle (Messehalle), Cité de la Musique (Museum, Konzertsaal).
Rechts (2. Brücke über den Kanal) La Cité des Sciences et de l’industrie (Technikmuseum), die Spiegelkuppel Géode (Panoramakino)
• Weiter am Kanalbecken entlang. Rücksicht auf Fußgänger! Über die Drehbrücke auf der Radpiste weiter am Kanal.
Zum Hotel Ibis über die nächste Brücke (Treppen). Fahrradgeschäft nach der Brücke gleich links.
• Nächste Brücke unterqueren, Bänke, und weiterfahren bis zur Ampel. Rechts befindet sich eine interessante Hebebrücke.
• Straße überqueren und dem Radweg nach links und wieder rechts folgen (Quai de la Loire)
• Weiter auf dem Radweg durch die Allee am Basin de la Villette fahren. Bänke, Spielplatz, Bioladen links. Gasth.(Eisdiele).
Place de la Bataille de Stalingrad: km 569 Bäcker, verschiedene Gasthäuser
Métrostation “Jaurès” =U-Bahn. Plan des Arrondissement 19(= Plan des bereits durchfahrenen Stadtteils) am Métroabgang.
Hinweis: Arrondissement – Pläne befinden sich an jeder Métrostation. Sie enthalten auch Hotelinformationen im Stadtteil.
• Weiterfahrt auf dem Radweg geradeaus Richtung Paris-Centre. Bahnbrücke unterqueren.
• Auf dem Radstreifen rechts und wieder links fahren Richtung République, Bastille (Ampel beachten!)
Plan des nun folgenden Arrondissements 10 links.
• Weiter auf dem Radweg entlang der Straße (Quai de Valmy) auf der rechten Seite des Canal St. Martin. Fahrradgeschäft.
• Ampel. Cafés, Bänke am Kanal. Vorsicht, Seitenstraßen von rechts haben Vorfahrt!
2008
• Vom Place de la Bataille de Stalingrad kommend auf
dem Radweg rechts des Kanals (Quai de Valmy)
zunächst Richtung Paris-Centre. Fahrradgeschäft,
Cafés, Bänke. Rechts vor links! Weiter bis Ampel.
Abzw. Gare de l’Est: km 570 Rue des Récollets.
Park: Bänke, Dach(Pavillon), Spielplatz. Tel. Gasth. Café.
Zum Bahnhof den Radweg nach rechts nehmen Richtung Gare
de l’Est/ Paris-Centre (Rue des Rècollets). Fahrradampel über
die große Straße benutzen und gleich rechts in die Rue du
Faubourg St.Martin. Gasth. und Salon de thé.
Im Bahnhof Tourist-Info, alle Versorgungen, Tel.Am Haupteingang Orientierungsplan. Alle Züge nach Deutschland.
• Weiterfahrt besser nicht Richtung Paris-Centre, sondern
geradeaus weiter am Kanal. Spielplatz.
• Mehrere Ampeln. Weiter Richtung République.
Fahrradgeschäft.
• Bei der nächsten Ampel (Überquerung der Rue du Faubourg) wechselt der Radweg auf die linke Straßenseite. Vorsicht!
Der Kanal ist jetzt nicht mehr sichtbar, sondern auf der ganzen folgenden Strecke als Park überdeckelt: Bänke, Brunnen,
Spielplätze. Mehrmals Tel. und Toiletten. Auf der rechten Straßenseite befinden sich Geschäfte und Gasthäuser.
Die Jugendherberge „Jules Ferry“ befindet sich auf der anderen Seite des Parks: Boulevard Jules Ferry, Hausnummer 8.
• Dem Radweg weiter folgen. Über verschiedene Ampeln vorsichtig aber zügig fahren. Métrostationen „Richard Lenoir“ und
später „Bréguet Sabin“ mit Arrondissement-Plänen. Bei Marktbetrieb kurz vor Bastille evtl. auf die Straße ausweichen.
Place de la Bastille: km 572,5 Métrostration „Bastille“. Gasthäuser und Cafés, Tel. Opera de Paris Bastille links.
Zum Place des Vosges (sehenswerter Platz mit Park und Arkaden: Cafés, Geschäfte) den Place de la Bastille nach rechts überqueren
in die Rue Saint Antoine =Richtung Chatelet (Radweg). 3. Seitenstraße rechts (braunes Hinweisschild). Schieben. Durch das Tor.
• Zur Weiterfahrt entweder zügig und vorsichtig über den Platz fahren bis zum Boulevard Henri IV (=nach 2. Bushalt)
oder rechts herum über mehrere Straßen schieben.
• Auf der Busspur (frei für Busse, Taxis und Fahrräder) den Bld. Henry IV entlang fahren. Auf Ampeln achten!
Métrostation „Sully Morland“. Parc mit Spielplatz.
• Die Seine über die Pont de Sully überqueren auf die Île St.Louis und weiter geradeaus über die zweite Seinebrücke.
• Nach der Seine gleich rechts (Quai de la Tournelle) und auf dem Radstreifen fahren (3 Ampeln) oder besser gleich scharf
rechts hinunter ans Seineufer, Bänke, Blick auf Notre Dame, Brücke unterqueren und wieder hinauf auf den Radstreifen.
• Auf dem Radstreifen an der Ampel geradeaus weiter (nicht dem Schild „Notre Dame“ folgen). Fahrradgeschäft.
Links der Seine befindet sich das „Quartier Latin“ (sehenswertes Universitätsviertel mit unzähligen Gasthäusern aller Art).
Zur Metrostation „Notre Dame“ geradeaus. Zum Museum geradeaus und rechts (vgl. U14)
UMWEG ÜBER BOIS DE BOULOGNE (CAMPING) =U14 zweigt hier ab. (Louvre, Tourist-Info, Eiffelturm. Rückfahrt zum Bhf.)
•
Über die nächste (Fußgänger) – Brücke auf den Place du Parvis Notre Dame.
Das Ziel ist erreicht!
Paris (Notre Dame): km 575 Point Zéro (=Kilometer Null): Runder, in der Mitte des Platzes eingelassener Punkt.
Notre Dame (Der Inbegriff gotischer Baukunst. Zur Besichtigung muss man evtl. Schlange stehen. Turmbesteigung von der Straße
links der Kathedrale aus. Park rechts und hinter der Kathedrale. Am Platz Brunnen (links) und Toiletten.
Zum Hôtel de Ville (sehenswertes Rathaus) Straße links der Kathedrale (Rue d’Arcole) über die Seine (Pont d’Arcole).
Umweg nach Baden-Baden-Zentrum
Karte U1 (5km Hinweg + 5km Rückweg) 2011
• Am Bahnhof (siehe Hauptroute) rechts über den Busbahnhof. Nicht durch die Unterführung, sondern
halbrechts in den Bahnweg und dann links fahren den
Radwegschildern Richtung BAD-Innenstadt folgend.
Baden-Oos: km 0,5 (Sinzheimer Straße)
- links Gasth. Imbiss, Bäcker, Obstladen, Gasth. Ampel,
Supermarkt links, Brunnen, Fahrradgeschäft, Kirche.
- rechts, dann an der Ampel links (Schwarzwaldstr.), Tel.
Radweg, später rechts zu großem Einkaufszentrum „Cité“.
• Zur Weiterfahrt Straße schräg überqueren.
DEM RADWEG DURCH DEN PARK FOLGEN BIS
VERFASSUNSPLATZ (ca. 3,5km): beschildert; nicht
asphaltiert, aber guter Belag. (Details im Folgenden)
• Zunächst geradeaus, Bänke, Spielplätze, rechts Tische.
• Nach der Birkenallee halblinks weiter. Am Ende des Parks Straßenbrücke =Dach unterqueren, Stadtplan, Gasth. links.
• Geradeaus weiter dem Radweg folgen der B500 entlang. Rechts Wohnmobilplatz mit Frischwasserautomat. 1. und 2. Brücke
unterqueren =Dach, Bank. Bäcker rechts. Einbiegende Seitenstraße auf dem Zebrastreifen überqueren. Rechts Tourist-Info
und Stadtplan. 3. Brücke =Dach, Supermarkt, Bänke. 4. Brücke (Schneckenbrücke). Zu Fahrradgeschäft über die Brücke,
dann 2. Straße links (Deglerstr.), Fußweg. Radweg weiter. Zu Biergarten und Spielplatz kleine Brücke über die Oos, Bänke.
Baden-Baden - Weststadt: km 3 (am Ende der Schnellstraße)
Zum Bernhardusplatz links über die Radampeln,Tel. - dort geradeaus der Straße folgen zu Bioladen, versch. Gasth. Supermarkt.
- dort rechts über den Kirchplatz zur Kirche (sehenswert, offen, Jugendstil). Weiter zur Jugendherberge und zum Schwimmbad links
an der Kirche entlang, dann links der Moncalieristr. und Hardbergstr. folgen: (beschildert, starker Anstieg).
• Weiterfahrt ins Zentrum geradeaus über die Ampel. Zu Bäcker und Gasth. Straße rechts. Weiter auf dem Radweg: Gasth,
Toiletten, Bänke, Stadtplan, Start Touristenbähnle. Kleine Straße überqueren. Verfassungsplatz. Gasth. Stadtplan.
• Über mehrere Ampeln. Der Beschilderung Richtung Zentrum folgen (Hector-Belioz-Anlage) Bänke, Spielplatz. Engstelle
=Dach, Tel. Stadtplan. Über den Platz vor dem Festspielhaus, Gasth. Breiter Gehweg. Stadtplan, Supermarkt, Bäcker.
• Auf dem Radstreifen geradeaus weiter zum Hindenburgplatz, Brunnen. Links zu Internetcafé, Kaufhaus mit Lebensmitteln,
Beginn der Haupteinkaufsstraße. Der Straße geradeaus folgen (Fahrrad frei). Dach. Rechts zur Trinkhalle (sehenswert) mit
Tourist-Info.Auf der Straße weiter ins Zentrum. Stadtplan. Fortwährend Gasth. und Cafés.
Baden-Baden - Zentrum: km 5 (Leopoldsplatz) Brunnen, Wegweiser, Tel. Gasth. und Cafés überall in der Stadt.
- 1. Straße links zur Haupteinkaufsstraße (linke = Lange Str.) und weiter zum Rathaus und vielen verschiedenen Gasth.
- 2. Straße links (Sophienstr.), Reiherbrunnen (Trink-Thermalwasser). Am Ende der Allee links und geradeaus zu Caracalla-Therme,
davor links zu röm. Badruinen, Fettquelle (Trink-Thermalw.), Friedrichsbad (Therme), Stiftskirche (sehenswert, gotisch), Schloss.
- geradeaus zum Augustaplatz, künstlicher See, ev. Stadtkirche. Dahinter auf dem Radstreifen (Ludw.-Wilh.-Str.) zum Bertholdsbad.
- rechts zur Fieserbrücke (=Platz über dem Oosbach), Wegweiser,Stadtplan, Toiletten. Dort geradeaus zu Kurhaus und Spielcasino.
Fahrradstraße links durch die Lichtentaler Allee (sehr sehenswerter Park), Kunstmuseen, Stadtmuseum. Weiter durch die Allee,
Gönneranlage (Rosen) links, später Daliengarten, immer Bänke, bis Kloster Lichtenthal (sehenswert, gotische Kirche) (ca. 3km)
Umweg über Sarrebourg
Karte U4 (3 km Umweg)
2008/ Zentrum 2011
• Ortsausgang Niderviller: am Kreisel rechts der D96
folgen Richtung Buhl-Lorraine (mittlerer Verkehr).
• Über den Kanal bis in den Ort (leichtes Gefälle)
Buhl-Lorraine: km 1,5
Zur Ortsmitte halbrechts (Grand Rue), Dach(Bushalt), Tel.
zum Spielplatz mit Tisch Seitenstaße links, Rathaus, Kirche
• D96 halblinks weiterfahren, später leichter Anstieg,
dann Brücke über die N4 (Schnellstraße)
• Beim Ortseingang Sarrebourg steiler Anstieg im
Verkehr (evtl. Gehweg) bis zum Friedhof. Bank.
• Die Straße weiter geradeaus hinunter (Spielplatz
links ,Gasth. und Hotel rechts) bis zum Stopschild.
• Große Straße (Avenue Clémenceau) links Richtung
Centre-Ville (Park, Bänke links). Bis zur Ampel fahren.
Sarrebourg: km 4,5
Rathaus, Tel, Leb(Bäcker) am Platz.
Ins Zentrum rechts (Schild 6t) der Straße folgen, Waschsalon, Brunnen,(links, dann rechts) (Rue de la Marne), danach:
- links Marktplatz: Kirche (offen), Gasth und Cafés. Zu großem Supermarkt jenseits der großen Kreuzung (Kreisel über der Sarre)
geradeaus weiter Richtung Imling (D96 =Avenue de France, dann Rue de Lunéville), ca. 1km.
- rechts Fußgängerzone (Grand’ Rue), Tel. Gasth. Metzger, 2 Bäcker mit Salon de thé, Metzger mit Feinkost, Bänke, versch. Gasth.
- nächste rechts zur Chapelle de la Cordeliers (=Museum mit sehenswertem Chagallfenster), Tourist-Info, und weiter zum
Museum du Pays de Sarrebourg (beschildert)
- geradeaus (=halbrechts, links, rechts) Ampel, in die Rue de la gare zum Bahnhof (Züge in Richtung Strasbourg, Nancy, Metz)
• Zur Weiterfahrt die große Straße (Avenue Clémenceau) ca. 200m weiter bis zur Sarre (=Saar). Vor der Sarre links (Allées
des Aulnes), Radwegweiser Richtung Imling folgen. Radweg der Sarre entlang Bänke. Nicht Richtung Stadion (stade),
sondern geradeaus weiter fahren, nicht asphaltiert. Dach(Beobachtung). Zu Sportsupermarkt mit Fahrradabteilung Weg links
(später Rue de l'Ètang), dann rechts (chemin d'Imling) und bald links (rue des Terrasses).
• Weiterfahrt rechts halten und Straße unterqueren. Brücke=Dach. Am See links fahren. Bänke, später Tische, Strand
(Dach). Radweg links zum Schwimmbad (Erlebnisbad) und Hameau de Gites (Übernachtung). Spielplatz. Weg weiter am See
entlang, Bänke. Rechtskurve. Weiter am See, dann Brücke über die Sarre. Bis zur Bahnlinie fahren.
• Auf dem Radweg links. Orientierungstafel Radwege. Entlang der Bahnlinie fahren Richtung Abreschviller. Brücke(=Dach)
Abzw. Imling: km 8
Zur Ortsmitte links über die Sarre. Rathaus, Dach(Bushalt), Café-Bar. Rechts zur Kirche.
• Weiter auf dem Radweg der Bahnlinie entlang. Später kleine Brücke. An der Abzweigung nach Bébing weiter geradeaus
auf dem Radweg Richtung Abreschviller. Weg überqueren. Am Stopschild die Straße überqueren und weiter auf dem
Radweg. Unterquerung der N4 (=Dach).
• Bald danach Radweg verlassen und auf der Straße weiter fahren. Kanalunterquerung (Vorsicht!), dann Radweg.
(Sicherer, aber weiter, auf dem Radweg bleiben, Sarre überqueren, Tische, Am Stoppschild scharf rechts =Anschluss Hauptroute.)
Anschluss an die Hauptroute: km 11,5 Auf dem Radweg Richtung Abreschviller. Orientierungstafel zum Radweg.
Umweg über Strasbourg (Camping)
= Karte U2a (25,5 km Umweg)
2011
Drusenheim: km 0
Zur Ortsmitte der Hauptroute folgen
• Am Kreisel in die D486 Richtung Strasbourg einbiegen
und gleich auf den linksseitig verlaufenden Radweg.
Gasth. Fahrradgeschäft.
DEM RADWEG RHEIN/ RHIN (blau mit Wellen)
FOLGEN BIS GAMBSHEIM (ca. 11,5km)
(Details im Folgenden:)
• Dem Radweg folgen, Dach (Bushalt), verschiedene Gasth.
z.T. Imbiss. Mehrmals Vorfahrt achten!
• Nach Ortsende weiter auf dem Radweg entlang der
D486. Später Bahnlinie überqueren und Weg weiter.
• Ortseingang. Beim Stopschild Straßenseite wechseln,
Dach (Bushalt), Ortsplan. Weiter auf dem Radstreifen. Zu
Bäcker, Tel. Straße rechts.
• Weiter entlang der D486. Ampel. Sparkreisel. Dort rechts Richtung College zu Gasth. Spielplatz, und weiter bis zum nächsten
Kreisel; dort: - rechts zu Supermarkt.- halblinks zu Tel. Ortsplan und später Fahrradgeschäft.
• Weiter entlang der D486. Bäcker. Ampel. Mehrere Gasth. auch in der Straße links. Bis zum Kreisel fahren.
Herrlisheim: km 5
Ortsmitte. Brunnen und Bänke im Kreisel. Kirche links (modern, sehenswert), Rathaus (mairie), 2Ortspläne.
• Weiterfahrt Richtung Offendorf (D29). Dem Straßenverlauf folgen, zunächst links, dann rechts. Zum Bahnhof geradeaus
(Zug nach Strasbourg und Lauterbourg- Karlsruhe).Weiter, über die Bahngleise, und bis Ortsende.
• Der Straße D29 auf dem Radstreifen folgen in den nächsten Ort.
• auf der Straße durch den Ort (links, rechts). Brunnen, Dach(Bushalt) mit Tel. Gasth.
• An der Abzweigung der Véolroute Rhein/ Rhin halblinks folgen und Bach überqueren.
2000Jährige subfossile Eiche (=Dach). Weiter bis zur Kreuzung fahren.
Offendorf: km 7,5
- rechts zur Ortsmitte: Gasth. Dach(Bushalt), Kirche, Ortsplan und Gasth. Rathaus.
- links über den Mühlrhein zu Bank (gleich rechts) und Spielplatz (500m)
• Weiterfahrt rechts und gleich links der Véloroute Rhein/ Rhin folgen. Bäcker.
Zu Museumsschiff (Musée de Batélerie) später links, dort Tisch.
• Der Straße (D29) aus dem Ort hinaus folgen. Gelegentlich Verkehr. Kieswerk. Dach (Hütte des Club Pétanqe= Boule)
Umweg über Strasbourg –
Karte U2b (25,5km Umweg) 2011
• Auf der D29 durch das Kieswerk, Dach (Hütte des Club
Pétanqe= Boule), und weiter bis zum Kreisel.
• Am Kreisel geradeaus (D 94 Richtung Gambsheim).
Kreiselumrundung evtl. links herum auf dem Radweg)
- Zu Schleuse (sehenswert) am Kreisel links (D2 Richtung
Achern) Plan, Gasth. Bank, Tel. Tourist-Info.
• D94 (mittlerer Verkehr)(Bank) über den Mühlrhein bis
Ortseingang.
Abzw. Gambsheim: km 11,5
Zur Ortsmitte geradeaus der Straße folgen: Gasth. Bach
Giessen, Linkskurve, Ortsplan, Rathaus (Fachwerk), Gasth.
Bäcker. Bis zum Kreisel fahren.
- Am Kreisel rechts (D468 Richtung Herrlisheim): Spiel- und
Bolzplatz, Ortsplan, später großer Supermarkt.
- Am Kreisel geradeaus (D494 Richtung Weyersheim): Kapelle mit Bank. Vor dem Bahnübergang links zu Tel. Bahnhof(Züge s.u.*)
- Am Kreisel links auf dem Radweg (D468 Richtung Kilstett): Gasthäuser, Kirche, Bäcker, später Fahrradgeschäft, Bäcker, Gasth.
Zur Hauptroute links dem Schild „Zone de Loisirs“ folgen bis zum Badesee mit Camping.
• Weiterfahrt erste Straße links Richtung Gendarmerie fluval (rue des quatre vents). Alternativ auf der Straße weiter der
Véloroute Rh/Rhin folgen durch den Ort (s.o.) und weiter an der D468 bis Kilstett (durchgehend asphaltiert, aber verkehrsreich).
• Beim Sparkreisel halblinks (rue Glandon) bis zur Kapelle. Zu Spielplatz, Bank links. An der Kapelle rechts am Ortsrand
entlang, Dach. Am Kreisel geradeaus (Sportstätten), Bank. An der Kreuzung scharf links Richtung Zone de Loisirs.
Camping: km 13,5 Badesee.
• Weiterfahrt vor dem See rechts. Dem nicht asphaltierten Weg folgen geradeaus durch die Felder. Kurz vor Ortseingang
rechts und geradeaus durchs Wohngebiet (rue du nord) bis zur Vorfahrtstraße, Bank. Dann links durch den Ort, Gasth.
Kilstett: km 15,5 Bänke, Dach, Rathaus, Brunnen.
- Straße rechts (rue de la gare): Tel. Bäcker, später D468 links zu Gasth. mit Hotel, Bahnhof (Züge nach Strasbourg und Lauterburg)
• Weiterfahrt geradeaus Richtung La Wantzenau. Gasth. Kirche (Simultankirche, offen). Nach der Fußgängerampel erste
Straße links (rue de l'étang) (Schild „sauf cycliste“). Auf dem Sträßchen aus dem Ort hinaus fahren.
• Immer dem asphaltierten Weg zwischen den Seen hindurch folgen bis Ortseingang. Dort links (rue de l'étang) durch den
Ort bis zum Ende der Straße am Flüsschen Ill. Zu Gash. links.
• Dort rechts fahren (Quai des Bateliers). Park mit Bänken, rechts zu Gasth. Dann die Einbahnstraße halbrechts (rue du
Rohrwoerth) bis zum Kreisel und weiter geradeaus bis zum Fußgängerüberweg. 2Gasth.
La Wantzenau: km 19,5 Bänke, Dach, Rathaus, Brunnen.
Zur Ortsmitte Straße rechts (rue du Géneral Leclerc): Hofladen, Dach(Bushalt), Metzgerei, Gasth. Bäckerei, Rathaus (Bänke, Dach,
Brunnen, Ortstafel), Supermarkt,Gasth. Am Kreisel links zu Gasth mit Hotel. Am Kreisel geradeaus Richtung gare und dann links zur
Kirche und weiter Richtung „gare“ zum Bahnhof (*Züge in Richtung Strasbourg und Lauterburg – Karlsruhe).
• Weiterfahrt links auf der Fuß- und Radbrücke über den Ill. Plan Radverkehr Strasbourg, Gasth. Bank. Dann links in den
Wald hinein fahren (Véloroute Rhein/Rhin). Dach und Bänke(Pétanque-Club), danach anderer Plan Radverkehr Strasbourg.
• Weiter (Bank) bis zur Kreuzung. Geradeaus kleiner Vogel-Tierpark, überdachter Tisch. Rechts auf dem Damm weiterfahren.
Karte U2c (25,5 km Umweg) 2011
• Weg auf dem Damm, in den Wald hinein fahren, (Forêt
de la Robertsau), Orientierungstafel. Dem Radweg
folgen, Bach überqueren. Umweg über Infopavillon
(Dach, Tische)nach dem Bach rechts.
• Radweg (d'Werb-Allee) immer weiter durch den Wald:
Tisch mit Dach, später Tische am Bach. Nach der Kurve
Weg links zu Tisch und Dach am Wasser. Weiter durch
eine Platanenallee. Links zu Tisch mit Dach. Später
Infotafel. Schranke. Tisch mit Dach.
• Halblinks weiter Richtung Robertsau. (Zu Château de
Pourtalès links: von außen sehenswert mit Park, Bänken,
Hotel.) Auf dem Radweg bis Ortseingang, dann Straße
(Rue Melanie), Bank, bis zum Kreisel.
Abzw. Robertsau: km 27
Zur Ortsmitte Straße halbrechts (Rue Melanie) auf dem
Radstreifen. Dach und Tel (Bushalt). Straße weiter Richtung i Robertsau, Bäcker, Gasthäuser. An der Ampel:
- rechts Richtung la Wantzenau: Gasth. nach ca.500m Fahrradgeschäft. - geradeaus Café(Salon de thé), Bäcker, Imbiss, Lebensmittel.
- links Infotafel, Tel. Bäcker, Park mit Bänken und Spielplatz, Kirche.
• Zur Weiterfahrt links auf die Radpiste (entlang der Rue Himmerich). Dach(Bushalt), Supermarkt, Tel. Spielplatz. Radpiste
verläuft später auf der linken Straßenseite, Dach(Bushalt). Weiter auf dem Radweg bis zur Ampel.
• Straße und Rhein-Marne-Kanal überqueren, dann links fahren und Brücke (=Dach) unterqueren (Richtung Centre ville).
Parc d'Orangerie: km 29
Zum sehenswerten Park links: Bänke, Spielplätze aller Art, Toiletten, Tische, Gasth. Bootsfahrten und vieles mehr.
• Weiter auf dem Radweg entlang des Kanals. Brücke (=Dach) unterqueren Richtung piscine du Wacken. Stadtplan links.
Auf dem Sträßchen dem Bassin d'Ill entlang fahren. Europaparlament beidseits des Flüsschens Ill. (=Dach).
• Weiter am Ill bis zur Brücke (Passerelle Ducrot) und diese überqueren. Zu Museum, Europaparlament, Schwimmbad rechts
(Weiterfahrt ohne Strasbourg – Zentrum) Näheres siehe Karte U2e.
• Zur Weiterfahrt ins Zentrum (und Camping) links auf dem Sträßchen (Quai Mullenheim) dem Ill entlang. Brücke (Dach).
(Zum Parc du Contades gleich nach der Brücke rechts,dann links, danach rechts am Bach entlang (Quai Zorn) und links über das
Brückchen: Bänke, Tisch, Dach(Pavillon), Synagoge de la paix). Bis zur Avenue d'Alsace fahren. Diese rechts zu Tel. und
Fahrradgeschäft (100m). Diese links über die Brücke zu Café und Universität.
• Die Avenue d'Alsace auf dem Überweg überqueren und weiter am Ill entlang bis zur Kirche St. Paul. Dort den Radweg
rechts über den Bach (l'Aar), dann links (Fußgängerampel) und weiter auf der Straße am Ill (Quai Koch) bis zur Ampel.
- Dort links über den Ill zu Hallenbad (100m).
- Dort rechts, Gasth. Tel. zum Place de la République: Park, Ortsplan, Museum (Musée Tomi Ungerer), Trinkwasser (links).
• Straße und Schienen schräg überqueren (30km-Zone) und immer geradeaus über den Kanal zum Place St. Etienne. Diesen
überqueren und die Rue des Frères entlang fahren bis zum Münsterplatz (Vorsicht!) Details siehe Karte U2d.
Strasbourg – Zentrum: km 32,5
(Münster sehr sehenswert, Museen, Tourist-Info: Details siehe Karte U2d)
Karte U2d (25,5 km Umweg)
2011
Diese Karte enthält Details zum Zentrum von Strasbourg.
• Über den Kanal ist man zum Place St. Etienne gelangt:
Brunnen, Bänke, verschiedene Gasth. Platz überqueren in
die Rue des Frères. versch. Gasth. und Imbisse.
- An der zweiten Kreuzung rechts (Rue du Faisan) zum
Rathaus (Hôtel de ville), am Place Brogli
(sehenswert).
• Rue des Frères geradeaus: Supermarkt Internetcafé.
- Links zum gemütlichen Place du Marché Gayot Gasth.
Weiter bis zum Munsterplatz (Place de la Cathédrale),
am Münster entlang (schieben). Tourist-Info (Office de
tourisme), sehenswertes altes Haus (Haus Kammerzell)
Strasbourg – Zentrum: km 32,5 Münsterplatz
Sehr sehenswerten Cathédrale (gotisch). Gasth.
- Platz rechts des Münsters: Eingang zum Turm und zur
astronomischen Uhr. Schloss (Palais Rohan) mit Museen,
Tel. Bänke, Toiletten, Trinkwasserstation.
• Straße dem Münstereingang gegenüber (Rue Mercière) bis zum Place Gutenberg (schieben): Gasth. Kinderkarussell.
- Links (Rue du Vieux Marché aux Poissons) zur sehenswerten Altstadt (Gasth. aller Art), zum historisches Museum und zum
Alten Zoll (Ancienne Douane, Museum). Dann über die Rabenbrücke und die Radampel zum Place de Corbeau. Dort links zum
sehenswerten alten Hotel Rabenhof, rechts zum elsässischen Museum. Geradeaus weiter auf dem Radweg (Lebensmittel und
Fahrradgeschäft auf der rechten Straßenseite). Dann links fahren Richtung Place d'Étoile zu Fahrradparkhaus und weiter über
den Place d'Austerlitz, dann geradeaus (Rue de la Brigade Alsace Lorraine) ca. 100m zu weiterem Fahrradgeschäft.
- Rechts (Rue des Grandes Arcades) zum zentralen Place Kleber: Cafés, Brunnen und Geschäfte aller Art.
• Nach „Petite France“ und zum Bahnhof und Camping rechts um den Place Gutenberg herum in die Rue des Serruriers,
Bäcker. Ampel. Geradeaus (Bäcker) zum Place St.Thomas. Sehenswerte Thomaskirche. Weiter Geradeaus (Fußgänger!)
Petite France: Sehr sehenswertes Stadtviertel, durchzogen von Kanälen: Versch. Gasth. Abfahrt zur Rundfahrt auf dem Ill (links)
• Dort, am Place B.Zix, halblinks und immer die Gasse weiter, auch nach Ende der Fußgängerzone (Pflaster!) Bioladen.
Dann kurze Straße links zum Kanal (Quai Turckheim) Stadtplan, und über die Brücke (Pont de l'Abattoir)
- Zum Bahnhof rechts auf dem Radweg entlang des Ill. Toiletten. Schienen überqueren. Supermarkt, Internetcafé. An der Radampel
links Richtung Gare in die Rue du Maire Kuss und dieser Straße folgen. Gasthaus, Lebensmittel.Über die Fußgängerampel und den
Vorplatz zum Hauptbahnhof (Züge in alle Richtungen). Orientierungstafeln, Tel. Gasth....
• Zum Camping (ca. 3km) zunächst geradeaus, dann auf dem Überweg links und dem Radweg Richtung Montagne verte
folgen. Infotafel, Bäcker, Museum für Moderne Kunst. Am Platz vor dem Museum links und die Radpiste entlang des Ill
fahren. Zwei Straßenbrücken und Bahnbrücke =Dach unterqueren. Danach sofort rechts Richtung Königshofen, dann
links die Unterführung benutzen (Vorsicht!) und über die Fußgängerampeln. Am Parkplatz links Richtung Parc du Glacis.
Dann durch die Unterführung Richtung Jugendherberge und Camping. Stopschild.
• Weiter (siehe Zusatzkarte) auf dem Radweg dem Bach entlang. Bänke, Spielplatz. Dann rechts über den Bach und durch die
Unterführung zur Jugendherberge. Zum Campingeingang weiter und dem Bächlein entlang um den Platz herum fahren.
Rückfahrt: Wegen Einbahn nach der Brücke über den Illkanal links (Quai Turckheim) und rechts (Grand Rue)zum Pl.Gutenberg.
Karte U2e (25,5 km Umweg) 2011
• AUSFAHRT STRASSBOURG AB MÜNSTERPLATZ
WIE EINFAHRT (bis zur Fußgängerbrücke Passerelle
Ducrot) (ca. 2km) (Details siehe Karte U2c)
• Jetzt nicht über die Fußgängerbrücke, sondern weiter
am Ill Richtung Robertsau Ouest, Kunstmuseum.
• In einer Linkskurve nicht dem Radweg, sondern dem
Stäßchen links folgen (Rue du Levant). Am Ende die
Allée du Printemps hinauffahren (Radweg) und über
den Zebrastreifen zum Europaparlament (sehenswert)
• Weiterfahrt über die Kanalbrücke (Pont du Wacken),
Straßenbahnschienen überqueren, Fußgängerampel
über den Boulevard Pierre Pflimlin benutzen. Links
über die Ampel und hinunter zum Kanal.
• KANALRADWEG BIS ANSCHLUSS HAUPTROUTE
(bei Krautwiller) (ca. 17km) (Details im Folgenden:)
• Am Kanal entlang, Schwimmbad (Piscine du Wacken). Radbrücke über die Kreuzung Fluss-Kanal (Zufluss Aar in den Ill).
Abzw. Schiltigheim: km 36 = Schleuse 51
Zur Ortsmitte über Kanalbrücke schieben, scharf links am Aar. Tische, Bänke, Spielplatz, 2Imbiss. Ampel. - Rechts Hotels, Gasth.
- Geradeaus (Rue du Tribunal) Tel. Gasth. Weiter auf dem Radstreifen (Rue du Barrage) bis Ampel. - dort rechts zu Bäcker, Lebensmittel, Gasth. Kirche. - links Bäcker mit Salon de thé,Tel. Bänke. - geradeaus versch. Gasth. Lebensmittel, Hôtel de ville, Bänke.
• Weiter auf dem Kanalradweg. Bänke, verschiedene Sport- und Spielplätze. Drei Brücken unterqueren (=Dach).
Abzw. Bischheim: km 37 (bei der dritten, blauen Brücke)
Zur Ortsmitte sofort nach der Brücke rechts, dann scharf recht zum Brückenanfang. Zum Supermarkt Radweg links. Ansonsten über
die Brücke und den Radweg der Rue de la Robertsau entlang. Später halblinks auf der Straße weiter, Tel. Gasth. Dach(Bushalt),
Kreisel (zu Bäcker und Kirche rechts),geradeaus, Imbiss, Metzger mit Lebensmittel, bis zur Ampel: - Rechts zu verschiedenen Gasth.
Bäcker, Lebensmittel, Rathaus mit Ortsplan. - Links zu Tel. Gasth. Kirche, Bäcker, Imbiss, Fahrradgeschäft (linke Straßenseite).
• Weiter auf dem Kanalradweg, Bolzplatz, Bänke, bis zur nächsten Brücke (=Dach).
Abzw. Hoenheim: km 38 (bei der vierten, grauen Brücke)
Zur Ortsmitte sofort nach der Brücke rechts, dann scharf rechts über die Brücke. Am Stoppschild rechts (Tel, Gasth) bis zur Ampel.
- rechts Supermarkt, Kapelle, Rathaus, Brunnen, Dach(Bushalt), Metzger, Gasth. Bäcker, Kirche, Bänke. - links Salon de thé, Bäcker
• Weiter am Kanal bis zur nächsten Brücke(=Dach). Zum Bahnhof Hoenheim-Tram nach der Brücke rechts, dann Radweg links zur
Straßenbahn-Endhaltestelle mit Bahnhof (Züge Richtung Strasbourg und Lauterbourg/ Karlsruhe) (Dach,Pläne).
Am Kanal weiterfahren, Bahnlinie unterqueren und weiter bis zur Kreuzung mit Radampel (bzw. kurz davor).
Abzw. Souffelweyersheim: km 40 (=Schleuse50)
- Zum Fort Rapp und Badesee Radweg kurz vor der Ampel rechts, dann entlang der Straße Richtung Reichstett. Rechts zum Fort
Rapp abbiegen (sehenswert). Zum Badesee Fußweg vor dem Fort rechts durch den Wald (Eingang auf der anderen Seite des Sees).
- Zur Ortsmitte links über den Kanal. Ampel. Gleich rechts am Kanal. Ortsplan, Gasth. Tische. Weiter geradeaus (Rue du Canal),
Kirche, Gasth. Supermarkt. Dann links Rathaus, Bäcker. Dann Richtung Strasbourg Metzger, Gasth. Bäcker.
Karte U2f (25,5 km Umweg) 2011
• Schleuse 50. Weiter den Kanalradweg, später rechts
Bänke und Spielgeräte, bis zur Brücke bei Schleuse 49.
Abzw. Reichstett: km 41,5
Zur Ortsmitte rechts. Die Rue du Canal geradeaus, Bäcker.
Weiter geradeaus bis zur Kreuzung (mit Rue du G. de Gaulle)
- links zu Imbiss, Bäcker, Metzger, Bauernhausmuseum, Spielplatz, Gasth. mit Hotel. Supermarkt am Ortsende.
- geradeaus Gasth, später Metzger, Gasth. dann links Kirche,
Rathaus, Tel. Bänke, Dach(Bushalt), Hotel.
- rechts Dach(Bushalt). Am Kreisel geradeaus zum Fort Rapp,
links zum Badesee (siehe Karte U2e)
• Weiterfahrt über den Kanal, Bank, und auf der anderen
Kanalseite Richtung Vendenheim. Grüne Brücke, dann
Straße, Autobahn (Strasbourg-Paris) und Straße
(=Dächer) unterqueren .
Hier Radweg sofort links zu Hotel.Später (am Kreisel rechts) Sportsupermarkt (Fahrradabteilung),Lebensmittelmarkt u.a.
• Weiter am Kanal: Bänke, Tisch, an Bootsanlege vorbei , Straße und Bahnlinie unterqueren (=Dach). Blaue Drehbrücke.
Vendenheim: km 45 Bänke
Zur Ortsmitte links (Rue Lignee), Gasth. Bis zur Kreuzung, Tel.
- links kleiner Supermarkt, Bäcker, weiter geradeaus zu Gasth. und Bahnhof (Züge Richtung Strasbourg, Sarrebourg, Haguenau)
- rechts Bäcker, Metzger, Ampel. Dort rechts zu Fachwerk-Ortskern mit zwei Kirchen, links zu Rathaus (Hotel de ville).
• Zur Weiterfahrt Kanal überqueren und auf der anderen Seite weiter. Schleuse 48. Schleuse 47. Kleine Straße unterqueren
(=Dach). TGV-Brücke im Bau. Der Kanal verläuft durch den Wald. Blaue Straßenbrücke (=Dach), Bank. Weiter bis zur
nächsten, grünen Brücke (=Dach), Bank.
Abzw. Brumath - Stephansfeld: km 50,5
Zur Ortsmitte und zum Badesee (je ca. 3km) Radweg rechts, Bänke, Orientierungsplan. Nicht den Weg links fahren, sondern auf
die Straße und dieser nach links folgen über die Autobahn. Zum Bahnhof (Züge in Richtung Strasbourg und Sarrebourg) und zum
Arboretum rechts. Ansonsten weiter über die Bahnlinie bis zur Ampel (Stephansfeld).
- Radweg links (Gasth.) nach Brumath (u. a. Fahrradgeschäft). Näheres siehe Hauptroute Karte 05.
- Radweg rechts (Gasth.) bis zum Kreisel am Ortsende, zwei Supermärkte. Dort links in Richtung Plan d'Eau (Gasth. mit Hotel)
noch ca. 1km zum Badesee (frei) mit Klettergarten.
• Weiter am Kanal durch den Wald, Aussichtsplattform mit Infotafel, bis zur Brücke bei Schleuse 46. Zu Bioladen rechts.
• Anschluss an die Hauptroute (Karte 05): km 53,5 Fortsetzung auf der anderen Kanalseite. Gasth. und Tisch
Umweg über Haguenau (Camping) Karte U3a (11,5 km Umweg)
2012
U3 FOLGT DEM PAMINA – RADWEG (Europa-Symbol)
BIS HAGUENAU (Details im Folgenden)
• Geradeaus in den Ort Oberhoffen hinein fahren. Dort in
die größere Straße nach rechts einbiegen, Gasth, Dach.
• Am Kreisel halblinks in die Rue Principale einfahren
und dieser folgen. Gasth. und Brunnen am Kreisel, Bäcker,
Metzger (rechts) Gasth. Bäcker.
Oberhoffen: km 1,5 Rathaus mit Dach, Kirche, Ortsplan.
• An der Kirche vorbei geradeaus weiter, bald danach
links die Fahrradunterführung benutzen (beschildert).
• Radweg an der linken Seite der Straße über die Moder
und durch den Wald bis zum Complex sportif .
Zum Schwimmbad Straße links (ca. 200m)
• Der Radweg wechselt auf die andere Straßenseite.
Tische, Dach(Pavillon) rechts im Wald.
Abzw. Bischwiller: km 3
Zur Ortsmitte links (beschildert, ca. 2 km). Dort wieder Anschluss an Hauptroute (Näheres siehe dort).
• An der Einmündung rechts Richtung Haguenau (D329). Auf dem Radstreifen in den nächsten Ort fahren (beschildert).
• Ortseingang Kaltenhouse. Weiter auf dem Radstreifen. Am Kreisel, geradeaus in Richtung Haguenau.
Kaltenhouse / Abzw. Marienthal: km 4,5 Kreisel (2Gasth. und Hotel)
Am Kreisel rechts zu Bäcker. Am Kreisel links nach Marienthal (Wallfahrtsort mit sehenswerter Kirche, Gasth. 2,5km)
• Weiterfahrt geradeaus. Metzger mit Lebensmittel, Kirche, Rathaus, Dach (Bushalt), Ortsplan.
• Weiter bis Ortsende. Links Park mit Spielplatz und Bänken. Rechts dem Sträßchen am Sportplatz folgen bis hinunter an die
Moder. Schlechter Weg links, Brücke über den Bach, dann Radweg zu Sportsupermarkt, Schnellimbiss, großer Supermarkt.
• Weiter auf dem Radstreifen, nach dem Flugplatz (Hotel) auf dem Radweg. Dach(Bushalt),Radampel, Supermarkt, Gasth.
• Ortseingang Haguenau. Radweg weiter Dach, Tel. später Gasth./ Hotel. Immer geradeaus Richtung centre ville (4 Ampeln).
• Radweg Ende. Geradeaus weiter, am Kreisel links (Kopfsteinpflaster) Park mit Bänken. Kurz auf den Radweg (ca. 100m).
Haguenau (Abzw. Zentrum): km 9 Radverkehrs -Infotafel
Zum Stadtzentrum den Radweg geradeaus weiter, dann halbrechts Richtung Centre-ville (historisches Museum und Gasth. links)
Ortsplan. Der Radweg mündet in eine Parkplatzstraße, Bäcker, Gasth. Imbiss. Am Kreisel halblinks ca. 100m bis zur Abzweigung:
- Grand’Rue rechts herum: Geschäfte. Zu Hallen-Erlebnisbad Nautiland nächste Straße rechts (Rue des Dominicains). Markthalle.
Zum Rathaus (Hôtel de ville) nächste Straße links und vor Kreisel rechts. Grand' Rue weiter. Später rechts Richtung Place de la
Torture zu Fahrradgeschäft. Zur Kirche St. Nicolas (gotisch, sehenswert, offen) die Grand’Rue ca.1km weiter.
- Grand’Rue scharf links = Fußgängerzone (Rad schieben!) Stadtplan, Cafés, Geschäfte, Salon de thé, Brunnen.. Rechts (Place
Josef Thierry) zu Museum, Tourist-Info, Tel. altem Mühlrad. Geradeaus durch die Fußgängerzone weiter, Gasth. Dann Grand’Rue
200m befahrbar. Halblinks wieder Fußgängerzone mit Salon de thé, Bäcker. Halbrechts Kirche St. Georges (sehenswert, romanisch/
gotisch, offen). An der Kirche entlang weiter (Rue St. Georges) bis zur Ampel.
- Dort große Straße rechts (Bld. Nessel, später l´Europe) zu Supermarkt. Zum Fahrradgeschäft Radweg weiter bis Verkehrsknoten,
dort N4 links Richtung Strasbourg (Route de Bitche), Kanalbrücke, Bahnunterführung, Supermarkt, bis bald nach der Bahnschranke.
- Geradeaus zu WC, Tel. Radinfotafel, Bahnhof (Züge Richtung Strasbourg, Niderbronn und Bitche, Wissembourg, Neustadt a.d.W.)
Zur Weiterfahrt Radweg am Bahnhof links. Dach (Pavillon), Spielplatz. Bis zur Brücke, dort große Straße überqueren. Weiter U3b.
Umweg über Haguenau (Camping) =
Karte U3b (10,5 km Umweg)
2012
Haguenau (Abzw. Zentrum): km 9
• Zur Weiterfahrt (und Camping) nicht weiter geradeaus,
sondern nach links über den Fußgängerüberweg dem
Radwegweiser Richtung gares folgen. Kiosk, Tel.
• Dann Radweg rechts (Straßenschild nach Strasbourg)
entlang dem Boulevard Hanauer; Dach(Bushalt), Gasth.
• Am Ende die Querstraße überqueren und durch den
Park fahren (Radsymbole), Bänke, Fahrradinfotafel.
Haguenau (Abzw. Bahnhof): km 9,5
Zum Bahnhof die vierspurige Straße überqueren (Ampel)
und auf dem Radweg geradeaus hinunter entlang der
Bahnlinie, Spielplatz, Dach. Bahnhof (Näheres siehe U3a)
• Zur Weiterfahrt DEM RADWEGWEISER RICHTUNG
BRUMATH FOLGEN BIS HARTHOUSE (6km)Details:
• Auf dem linksseitigen Radweg über die Bahnbrücke.
Danach links in die Rue du Foulan einbiegen (6t, 30km).
• Dem Sträßchen folgen. Am Stopschild geradeaus weiter bis zur Ampel. Zu Supermarkt dort links (ca. 500m).
• An der Ampel rechts auf dem Radweg entlang der Straße, Hotel, bis zur nächsten Ampel. Dort gleich links (Strasbourg).
• Dabei die große Straße nicht überqueren, sondern linksseitig dem Doppelradweg ein kleines Stückchen folgen.
Abzw. Camping: km 11
Zum Camping und Schwimmbad nach rechts über die Ampel. Dann links in die Rue de Piscine. Zum Camping später halbrechts.
• Weiter auf dem linksseitigen Doppelradweg bis Ortsende: Gasth./Hotel, Infotafeln, Tel. Gasth./Hotel. Radweg bis Ende.
• Auf der Straße Richtung Brumath (D263, mittlerer Verkehr). An der Abzweigung rechts (D85, Radwegweiser Harthouse).
• Dem Radwegweiser folgend bald links Richtung Ètablissement Public Médio-Social. Am Ende scharf rechts unter der
Schnellstraße hindurch und dem Radweg folgen bis Ende. Dann auf der Straße weiterfahren.
Harthouse: km 15,5 Dach, Tel. Fahrradinfotafel. Zur Ortsmitte rechts. Kleine Kirche.
• Straße weiter entlang der Schnellstraße. Am Ende rechts nach Batzendorf. Dach, Ortsplan. Durch den Ort, Gasth./Hotel.
Batzendorf: km 18 Dach(Bushalt), dann links Kirche, Tel. rechts Ortsplan, Rathaus, Lebensmittel.
• Ein kleines Stück weiter Richtung Wittersheim, dann halblinks in die Rue de Wahlenheim einbiegen.
• Dem Sträßchen aus dem Ort heraus folgen (Gefälle bis zum Talgrund, dann ansteigend) bis Einbiegung in große Straße.
• Dort links und auf dem Radstreifen bis zum Kreisel fahren. Am Kreisel rechts Richtung Wahlenheim (D144)
Abzw. Wahlenheim: km 21,5 Dach (Bushalt)
Zur Ortsmitte geradeaus: Tel. Übernachtung (Gîtes de France). Dann rechts zu Kirche, Rathaus, Hofladen (Milchprodukte).
• Am Ortseingang Wahlenheim links abbiegen (D177) und nach Bernolsheim fahren. Übernachtung (Gîtes de France)
Bernolheim: 22,5 km 2Gasth. Dach(Bushalt), Ortsplan, Tel. Kirche (offen, Barock) und Rathaus.
• Dem Sträßchen durch den Ort weiter folgen, am Ortsende über die Autobahn und hinunter ins Industriegebiet, links
Schnellinbiss, rechts großer Supermarkt. Am Kreisel geradeaus in Richtrung Krautwiller (D58) der Autobahn entlang.
Abzw. Brumath: km 24,5 Anschluss an die Hauptroute (rechts unter der Autobahn hindurch =Dach)
• Ins Zentrum Brumath links (= Hauptroute Karte 05 in entgegengesetzter Richtung, Näheres siehe dort).
Umweg über Lunéville (Camping)
=Karte U5a (11 km Umweg)
2010
• Kurz vor Parroy nicht über den Kanal, sondern
links (Schild 3,5t) über den Sânon (224m ü.M.)
• Dem asphaltierten Weg durch den Wald folgen ,
immer wieder Anstiege
unterwegs 2mal Dach
• Kreuzung nach 6,5km (Passhöhe 292m ü. M.)
Dach, Tisch Dort rechts fahren
• Bald leichtes, nach einer Linkskurve starkes Gefälle
• Der Weg mündet auf eine Straße (Vorsicht!)
• Straße (D160) links fahren bis in den nächsten Ort
• Zwei Brücken über den Fluss Vezouze
Croismare: km 11,5 Links Kirche und später Tel.
• Geradeaus weiter (Rue de la Victoire) Bäcker, dann
rechts und wieder links (Rue Erckmann). Dach links.
• Am Stoppschild rechts (D160a) und der Straße
folgen bis in den nächsten Ort.
• Erste Straße rechts Richtung mairie-église.
Chanteheux: km 15
Kirche, Rathaus, Tel, später Bäcker, Metzger.
• Weiter geradeaus (Rue de la Liberté) der Dorfstraße folgen bis zur großen Straße.
• Diese (rue de Champs de Mars) rechts fahren auf dem breiten Radstreifen. Bald Ortseingang Lunéville.
Umweg über Lunéville (Camping)
= Karte U5b (11 km Umweg) 2010
• Auf dem breiten Radstreifen der Rue de Champs de
Mars nach Lunéville hineinfahren.
• Bald danach auf linke Straßenseite wechseln und dem
Zweirichtungsradweg folgen Dach(Bushaltestelle)
Radampel! Tel.
• An der nächsten großen Kreuzung auf dem grünem
Radstreifen auf die rechte Straßenseite wechseln
(Richtung Camping les Boquets).
Zum Schlosspark mit Bänken, Dach, Spielplatz geradeaus
weiter über die große Straße und links ein Stück der Mauer
entlang.
• Auf dem Radstreifen weiter. Nach dem Kreisel über
den Bach in die kleine Straße hinein (Zone 30)
Camping: 17,5 Stellplätze links über der Straße, aber
Rezeption mit Ortsplan und Tel. hier.
• Ein Stückchen Radweg, dann links dem kleinen Sträßchen an der Vezouze entlang (Quai de la Vezouze) bis zur Brücke.
Lunéville: km 18,5
- rechts über die Brücke: Tel, Ortsplan. Zu großem Supermarkt wieder rechts an der Vezouze.
- links zur Stadtmitte (Rue du Général Chanzy), links Schloss (Château de Stanislas) (mit Museum und Tourist-Info),
Bäcker (mit Salon de thé), Gasth, Tel. rechts.
Dann (Rue de la République) weiter zu Fahrrad- und Motorradgeschäft (gleich rechts).
Die Stadtmitte mit Kirche (Rokoko, offen), Rathaus, Gasth., Café(Salon de the) und Geschäften befindet sich auf der linken Seite.
Zum Bahnhof der Straße weiter folgen Richtung Strasbourg (mehrere Kurven), dann an einer Ampel rechts (Richtung gare SNCF)
(Züge in RichtungStrasbourg; Nancy – Paris; St. Dié)
• Zur Weiterfahrt Brücke über die Vezouze, am Kreisel zweite Straße Richtung Einville au Jard (224m ü. M.)
• Bald links Richtung “IMER les Terasses de Méhon” (Rue Francois Richard), steil hinauf bis zum Pass (288m.ü.M.) Bank.
• Geradeaus Richtung Ferme de Méhon, durch den Bauernhof hindurch bis auf die Straße (falls Tor geschlossen, Feldweg).
• Links der Straße (D70) folgen (zeitweise etwas Verkehr) bis zur nächsten Kreuzung.
Abzw. Deuxville: km 21,5
zur Ortsmitte links, Bolzplatz auf der Höhe, kleine Kirche und Tel. unten im Ort.(dort weiter nach Maixe).
• Weiter auf der Straße (D70) Richtung Maixe dort Bänke.
• Über die Brücke über den Sânon und den Kanal, und hinauffahren bis zur Kreuzung.
Maixe: km 26
Zum Anschluss an die Hauptroute links fahren. (Karte 15)
Umweg über Nancy = Karte U6a
(15 km Umweg)
2012
Saint Nicolas de Port: km 0 Kirche (basilique)
• Gasse nach der Kirche (rue des trois pucelles) rechts,
dann die Hauptstraße (rue de bornadelle) links, Cafébar.
• Rechts Richtung Laneuveville, Metzger, Bäcker.
• Der Straße (rue Charles Courtois) =D400 folgen, Imbiss,
Brauereimuseum, Supermarkt, zum Kinomuseum hinauf.
• An der Ampel links Richtung Laneuveville =D400.
(Achtung!! Ca. 2km große Straße mit Verkehr) Dach.
• Ansteigend, teilweise Radstreifen Bank, später Tisch.
La Madeleine: km 1
Zur Kirche links einbiegen, Ortstafel, Gasth, Dach(Bushalt).
• D400 weiter auf dem Radstreifen Dach (Bush.)
• Am Kreisel links in Richtung Bayon =D112.
• Bahnlinie überqueren und gleich rechts den Weg der
Bahn entlang (anfänglich Schlaglöcher, später asphaltiert)
• Bis zur Ampel fahren. Dort rechrts die Bahnbrücke rechts überqueren. Bäcker.
• Am Kreisel, Tel, halblinks fahren (Fahrrad frei) in die Rue d’Adhemar, später die Rue Jeannequin bis kurz vor derAmpel
Laneuveville devant Nancy: km 5,5
- Zur Ortsmitte bis zur Ampel vorfahren und dort die Hauptstraße links (rue du Général Patton): Bäcker Metzger, Lebensmittel,
Imbiss,Kirche, Tel. Zum Bahnhof dann rechts einbiegen (rue de la gare) (Züge in Richtung Lunèville und Nancy).
Auf der Hauptstraße geradeaus weiter zu Bäcker, Cafébar, Ortsplan, Rathaus.
- Zum Schwimmbad bis zur Ampel vorfahren und dort rechts. Am Kreisel geradeaus über die Kanalbrücke, dann links.
• Weiterfahrt noch vor der Ampel rechts Richtung maison pour tous (rue du champs coupé). Spielplatz rechts.
• Am Stopschild Straße überqueren und rechts auf dem Radweg über die Kanalbrücke. Nach der Brücke scharf links.
(Zur alten Kartaus von Bosserville Fußgängerbrücke über die Meurthe und Weg durch die Wiesen nehmen. Keine Besichtigung)
• DEN RADWEG AM KANAL ENTLANG FAHREN BIS NANCY (ca. 6km) (Details im Folgenden)
• 1. Straßenbrücke unterqueren und weiter bis zur Schleuse Tisch, Spielplatz.
Abzw. Jarville la Malgrange: km 8,5
Zur Ortsmitte rechts (Radwegweiser Rückseite Jarville-Calefornie), dann links, Tel, Ortsplan. Links über den Kanal (blaue Brücke).
- An der Ampel rechts zu Gasth, 2mal Lebensmittel, Bäcker, Rathaus, Ortsplan, Tel.
- An der Ampel links Bäcker, Bänke, Waschsalon. An der nächsten Ampel rechts (Richtung Fléville) zum Bahnhof, Eisenmuseum
(Musée de Fer) und Park mit Schloss Montaigu (den Schildern folgen). Geradeaus zu Gasth, Kirche und 2 Supermärkten.
• Radweg unter der Brücke hindurch weiter (Zur Kirche Notre Dame de Bon-Secours (sehenswerte Grabeskirche von König
Stanislas) über die grüne Fußgängerbrücke, dann rechts, vor der Schnellstraße links und Straße rechts über die Schnellstraße.)
• Ortseingang Nancy. 2 Brücken unterqueren. Zu großem Fahrradgeschäft nach dem Zementwerk rechts (schlechtes Wegstück
bei den Wohnwagen) ). Dann Lastwagenstraße bis zur Ampel, Bioladen. Fahrradgeschäft über der Ampel rechts.
• Weiter unter mehreren Brücken, später nicht asphaltiert. Gasth, Hotels rechts. Yachthafen. Rechts Jardin d’Eau, Tisch.
• Ende des Kanalradweges. Links über die bewegliche Brücke. Auf dem Radstreifen geradeaus durch den Triumphbogen.
(Park (Jardin D.A.Godron) und Zoologisches Museum links). Weiter zum Place Stanislas. Beginn der Fußgängerzone.
Nancy - Zentrum: km12
Gasth (Straßencafés), Tourist-Information.
(DETAILS ZU NANCY siehe U6b)
Umweg über Nancy = Karte U6b
2012
(Diese Karte enthält Details zum Zentrum Nancy)
• Am Kanal entlang ist man zum Yachthafen gelangt.
Rechts Jardin d’Eau, Tisch.
• Am Ende des Kanalradweges links über die bewegliche
Brücke fahren, dann auf dem Radstreifen geradeaus
durch den Triumphbogen. Park (Jardin D.A.Godron) und
Zoologisches Museum linksseitig. Weiter bis zum Beginn
der Fußgängerzone und zum Place Stanislas (schieben).
Nancy (Zentrum): km12 Place Stanislas, Gasth.
- gleich links zur Kathedrale (sehenswert) Bäcker.
- gleich rechts (beim Brunnen) zum Park „la Pépinière“ Tel.
Radweg durch den Park, Bänke. Im Park später rechts zu
Gasth. u. Spielplatz. 2. Tor links zu altem Franziskanerkloster
mit Kirche (= Museum rechte Seite), zum Schloss (= Lothringisches Museum linke Seite) und zur Altstadt mit vielerlei
Gasthäusern. Altes Tor rechts.
- geradeaus über dem Platz Musee des Beaux Arts und Café.
- an der hinteren Ecke des Platzes links zur Tourist-Information im Rathausgebäude (Hôtel de ville). Die Rue des Dominicains
weiter bis zur Ampel, Salon de thé. Fußgängerzone (Rue St. Georges) kreuzt. Zu Sportgeschäft mit Fahrradabteilung(Go sport)
geradeaus (Rue du Pont Mouja), dann 1.Straße rechts (Rue de la Faȉence) und wieder rechts (Rue St.Dizier), nach 20m rechtsseitig.
ZUM BAHNHOF
• Die Straße geradeaus über dem Platz (Rue Stanislas) weiter bis zur Ampel. Dort auf dem linksseitigen Radweg weiter.
• Busspur. Dann auf dem Radweg durch den Torbogen. Der Radweg wechselt auf die rechte Straßenseite.
(Fußgängerampel).
Nancy-Bahnhof: km 13 Zum Bahnhof links (Züge in Richtung Strasbourg, Paris, Belfort, Dijon, Metz, Luxemburg)
ZUM SCHWIMMBAD und weiter zu CAMPING (starker Anstieg!)
Zu Camping und Jugendherberge dieser Beschreibung bis zum Schwimmbad folgen, dann weiter auf Karte U6c.
• Auf dem Radweg über die Bahnbrücke. DEM RADWEG RICHTUNG VILLERS FOLGEN (Wegweiser teilweise defekt)
• Details: Nach der Brücke gleich rechts und die Straße nach links überqueren. durch die Gasse (Passage de Rame) fahren.
• An der Ampel schräg über die Straße in die Rue du grand verger und dieser folgen gegen die Einbahnstraße.
• Am Friedhof (Rue Notre Dame des Anges) links bis zum Stopschild.
• Dort rechts: Alle Fahrspuren überqueren und auf die Linksabbiegerspur einordnen. (Vorsicht!)
• Links abbiegen in die Rue de Saint Lambert und dieser auf dem Radstreifen folgen bis zur Ampel.
• Die Rue de Laxou überqueren in Richtung Nancy-Thermal / Museé. Dann der Rue de Villers folgen, Lebensmittel. Anstieg.
• An der Abzweigung halblinks (Überweg an der Ampel), Bushalt. Richtung Nancy-Thermal (Rue du S. Blandan) fahren.
Nancy-Thermal: km 15 Schwimmbad. Stadtplan. Davor links zum Parc Sainte Marie (Bänke, Tische, Spielplatz, Gasth.)
ZUM RÜCKWEG AM KANAL (bequemer und autofreier Rückweg am Kanal entlang) Weiter auf Karte U3d.
• An der vorderen Ecke des Place Stanislas zurück in die Rue Lyautey, dann nächste Straße rechts (Rue Guibal).
• Bis zur Ampel fahren. Dort links Richtung “Bus de Tourisme” (Rue St. Georges) (Achtung Straßenbahn!)
• Parallel zur Straßenbahn an der nächsten Ampel rechts und gleich links einordnen in die Avenue du XXe Corps.
Geradeaus und auf dem Radweg über die Kanalbrücke. Danach (bei der Ampel) Rampe rechts hinunter an den Kanal.
Umweg über Nancy = Karte U6c
2012
(Weiterfahrt über Camping; kein Umweg, aber sehr
bergig und verkehrsreich.)
Nancy (Zentrum): km12 Place Stanislas, Gasth.
(210m ü. M.) Details siehe Karte U6b
• Die Straße geradeaus über dem Platz (Rue Stanislas)
weiter bis zur Ampel. Linksseitiger Radweg.
• Busspur. Dann auf dem Radweg durch den Torbogen.
Der Radweg wechselt auf die rechte Straßenseite.
Nancy-Bahnhof: km 13
Vom Bahnhof kommend: Vor dem Bahnhofsgebäude Gehweg
links hinauf auf die große Straße. Dort links auf den Radweg.
• DEM RADWEG RICHTUNG VILLERS FOLGEN
(Wegweiser teilweise defekt) (Details im Folgenden)
• Nach der Brücke gleich rechts und die Straße nach links
überqueren. Durch die Gasse (Passage de Rame) fahren.
• An der Ampel schräg in die Rue du grand verger.
• Dieser folgen gegen die Einbahnstraße. Am Friedhof (Rue Notre Dame des Anges) links bis zum Stopschild.
• Dort rechts: Alle Fahrspuren überqueren und auf die Linksabbiegerspur einordnen. (Vorsicht!)
• Links abbiegen in die Rue de Saint Lambert und dieser auf dem Radstreifen folgen bis zur Ampel.
• Die Rue de Laxou überqueren in Richtung Nancy-Thermal / Museé. Dann der Rue de Villers folgen, Lebensmittel. Anstieg.
• An der Abzweigung halblinks (Überweg an der Ampel), Bushalt. Richtung Nancy-Thermal (Rue du S. Blandan) fahren.
Nancy-Thermal: km 15 Schwimmbad. Stadtplan. Davor links zum Parc Sainte Marie (Bänke, Tische, Spielplatz, Gasth.)
• Radweg weiter, Bäcker. An der nächsten Ampel rechts:Radweg in Richtung Villers (Rue du Placieux)
• An der Ampel die Boulevard d’Haussonville überqueren. Gleich links an der Kreuzung ein Fahrradgeschäft.
• Geradeaus ohne Radstreifen. (Nicht Radweg nach Vandoeuvre) (Av. F. Lanord), Bänke.
• Rechts die Av. du Cattenoz hinunter. An der großen Kreuzung links (Avenue du Général Leclerc) Bäcker. Dieser folgen.
Villers les Nancy: km 16,5
Zur Ortsmitte links in Richtung Vandoeuvre. Rathaus, Ortsplan, Einkaufszentrum mit Supermarkt.
• Geradeaus weiter in Richtung Maron, Bäcker. Sehr steiler Anstieg! (evtl. auf breitem Gehweg schieben)
Zur Jugendherberge (Chateau de Rémicourt) an der Ampel links (rue Albert 1er) und immer geradeaus bergauf – bergab ca.1km
• Weiter geradeaus in Richtung Maron auf dem Radstreifen. Langer, teils sehr steiler Anstieg. 2mal Bänke
• Am Ortsende auf den Radweg links der Straße wechseln. Diesem folgen (Gasth.) bis zur Höhe. Straße überqueren.
Abzw. Camping: km 19 (370m ü. M.)
Zum Camping links Richtung Maron, dann wieder links (Radweg) Richtung Nancy. Geradeaus (Ampel) bis Camping Brabois:1,5km
• Weiterfahrt: Radstraße Richtung stade Rambuck. Unter Autobahn. Gefälle. An der Radampel Radweg Richtung Maron.
Clairlieu: km 20 Bar, Bäcker, dann Supermarkt, später Tel. Bänke.
• Ampeln. Straße (D92) weiterfahren durch den Wald (mittlerer Verkehr) Ansteigend. 2Gasth. Zunehmend Gefälle.
Maron: km 26 Waschhaus (Brunnen mit Bänken und Dach), Kirche, Bäcker, Tel. Radplan.
• Geradeaus durch den Ort Richtung Itineraire de la boucle de la Moselle, Gasth, Dach. Tische. Über die Mosellebrücke.
Anschluss an die Hauptroute: km 27 Itineraire de la boucle de la Moselle rechts Richtung Toul (Karte 18)
Umweg über Nancy = Karte U6d
2012
(empfohlener Rückweg am Kanal. 15km Umweg)
Nancy- Bahnhof:
• Vom Bahnhof kommend die Straße vor dem
Bahnhofsgebäude und den Vorplatz (Place Thiers)
überqueren. Über die Fußgängerampel.
• Dann wenig links und gleich rechts in die Rue Henri
Poincaré einbiegen (zunächst Busspur). Dieser immer
geradeaus über mehrere Querstraßen und Ampeln
hinweg folgen (später = Rue Gambetta) bis zum Place
Stanislas. Tourist-Info, Gasth.
• Entlang des Rathauses (Hôtel de ville) über den Platz.
•
•
•
•
•
Nancy (Zentrum): km12 Place Stanislas
Details siehe Karte U6b
• An der vorderen Ecke des Place Stanislas geradeaus in
die Rue Lyautey. Nächste Straße rechts (Rue Guibal).
• Bis zur Ampel fahren. Dort links Richtung “Bus de
Tourisme” (Rue St. Georges) (Achtung Straßenbahn!)
Parallel zur Straßenbahn an der nächsten Ampel rechts und gleich links einordnen in die Avenue du XXe Corps.
Geradeaus und auf dem Radweg über die Kanalbrücke. Danach (bei der Ampel) Rampe rechts hinunter (Rue de la Tours)
Gleich wieder rechts durch den Jardin d’Eau auf den Kanalradweg. Dort links.
DEN KANALRADWEG ZURÜCKRADELN BIS ENDE. (ca. 5km). Details siehe Karte U6a in umgekehrter Reihenfolge
Am Radwegende rechts über die Kanalbrücke.
Laneuveville devant Nancy: km 18
Zur Ortsmitte bis zum Kreisel fahren, dort links (Rue du Général Patton): Bäcker Metzger, Lebensmittel,
Imbiss,Kirche, Tel. Zum Bahnhof dann rechts einbiegen (rue de la gare) (Züge in Richtung Lunèville und Nancy).
Auf der Hauptstraße geradeaus weiter zu Bäcker, Cafébar, Ortsplan, Rathaus.
- Zum Schwimmbad am Kreisel rechts über die Kanalbrücke, dann links.
• Weiterfahrt gleich nach der Kanalbrücke rechts hinunter an den Canal de jonction. Unterführung unter der Straße.
• Am Wegende (Schleuse 12) den Kanal überqueren und dem Radweg auf der rechten Kanalseite folgen.
• Später bei Schleuse 11 eine Straße überqueren.
• An den Schleusen 10 u. 9 vorbeifahren, Bank, bis Schleuse 8.
Anschluss an die Hauptroute: km 23 Dem Kanalradweg weiter folgen (Karte 17)
Umweg über Commercy Karte U7a (3 km Umweg)
2006
• Von der D10 halbrechts abbiegen (Schild 5t)
• Dem Sträßchen folgen bis in den nächsten Ort
Sorcy St.Martin: km 2
• Am Stopschild links Richtung Commercy (D36)
Links und gleich rechts: alte Kirche und Spielplatz, Tisch.
zur Ortsmitte links der Hauptstr. folgen:äckerTel,
Lebensmittel, Gasth., Kirche.
• Am Stopschild rechts. Bald links Richtung Ville Issey
(D144) (Schild 10t) Dach(Sportgebäude)
• Über die Meusebrücke und bis in den nächsten Ort.
Ville-Issey: km 3,5 Kirche rechts
• Der D144 folgen (Bank) über die Bahnlinie.
Zu Übernachtungsmöglichkeit geradeaus.
• Weiterfahrt rechts nach Commercy über die Meuse.
• Am Ortseingang Euville über den Canal de L’Est.
Euville: km 6,5
linke Seite sehenswertes Rathaus (Hôtel de ville), Bank, Gasth. Rechte Seite Kirche, Brunnen, Bank, Bäcker mit Lebensmitteln,
Dach(Bushalt), Tel.
• Straße (D36) weiter (mittlerer Verkehr). Vor der Meusebrücke schöner kleiner Park mit Bänken, Dach. Tische weiter hinten.
• Über die Meusebrücke, Supermarkt. Weiter bis auf dieKanalbrücke. Dort links Richtung Centre ville über den Kanal:
Rechte Seite Bänke, Spielplatz, Ortsplan, Vélodrome für Radrennen. Links Supermarkt.
• Über mehrere Brücken zum Place Charles de Gaulle. Verschiedene Gasth. und Cafés, Tel. Salon de thé Seitenstraße rechts?
• Straße weiter bis zur Ampel. Dort halbrechts weiter Richtung Verdun (Rue Porte-au-Rupt) bis zur nächsten Ampel.
Commercy: km 9,5 (240m ü.M.)
- Rechts ins Zentrum (Centre villle). Gleich rechts (Rue des Colines =Fußgängerzone) zu Bäcker, Metzger, Fahrradgeschäft.
Weiter zu verschiedenen Gasth. und zum Schloss (Tourist – Information und Rathaus im Schloss).
Durch den linken Torbogen (schieben) zu Bäcker und zur Kirche (neugotisch, sehenswert, offen).
- Geradeaus (Richtung Verdun, gare S.N.C.F.) zum Bahnhof (Züge in Richtung Paris und Nancy, Strasbourg), Tel.
• Weiterfahrt links (toutes directions). Immer geradeaus über alle Kreuzungen hinweg.
Dach(Bushalt), Bänke. Zu 2 großen Supermärkten an der letzten Ampel links (ca 400m)..
• Geradeaus weiter, Schwimmbad (linke Seite), aus der Stadt hinaus (Bänke).
• Der Straßenbiegung rechts hinauf folgen (Schild 50km).
(Falls wegen Militärübungen gesperrt den nicht-asphaltierten Weg geradeaus nehmen (starke Steigung) bis zur Höhe (2,5km).
Dann links. An der D958 rechts. Weiter vgl. Hauptroute Karte 22)
• Nicht langer, aber sehr steiler Anstieg (evtl. schieben9, oben Bank.
Umweg über Commercy Karte U7b (3 km Umweg)
2006
• Nach dem steilen Anstieg (Bank) mäßig ansteigend bis
zur höchsten Stelle (363m.ü.M.)
• Dann Gefälle. Dem Sträßchen folgen bis in den nächsten
Ort. Gegen Ende starkes Gefälle.
Chonville: km 17 (260m.ü.M)
Kirche, Tisch, Dach mit Tel. und Bank.
• Am Stopschild links (D12) Richtung St. Aubin.
• Nach Ortsende der Straße weiter folgen.
• An der Abzweigung halbrechts weiter Richtung
St. Aubin (D12). Kurzer starker Anstieg.
• Der Straße folgen. Später stärker ansteigend. Gefälle
vor dem nächsten Ort.
• An der Abzweigung links in den Ort hinein.
Übernachtungsmöglichkeit (chambre d’Hôtes)
Geradeaus: Kirche, Brunnen,Bäcker. Rechts: Dach Tel.
- Anschluss an die Hauptroute (an der Kreuzung rechts Richtung St.Dizier (D12)
- UMWEG ÜBER LIGNY EN BARROIS =U8 geradeaus hinauf (3km Umweg, Ende bei Tronville en Barrois)
Umweg über Ligny en Barrois
(Camping) - Karte U8 (3 km Umweg) 2006
• An der Kreuzung in der Ortsmitte links hinauf (Rue
haute) Richtung Oey und Morlaincourt (D156)
Kirche, Brunnen, Bäcker mit Lebensmitteln.
• D156 FOLGEN BIS LIGNY (Details im Folgenden)
• Geradeaus hinauf. N4 unterqueren =Dach
• Etwa 1km Anstieg (385m.ü.M), dann sehr schöne
Abfahrt bis in den nächsten Ort.
Oey: km 4,5
Kirche, sehnswertes Waschhaus= Brunnen, Dach, Bank
• D156 weiter Richtung Ligny en Barrois
Morlaincourt (Chanteraine): km 7
Links zu Schloss, Kirche, Rathaus. Zur Mühle Chanteraine bei
der Kirche links hinunter= Gasth mit Animationen.
•
•
•
•
•
•
Weiterfahrt durch den Ort Richtung Ligny en Barrois.
Auf der D156 meist leichtes Gefälle bis Ortseingang Ligny en Barrois.
Erste Straße links (Richtung Neufchateau) über die Ornain (Bolzplatz links). Dann Seitenstraße rechts (rue des Sirènes).
Am Schwimmbad (Hallenbad) vorbei durch den Parc de Luxembourg (Weg geradeaus) Bänke (Vorsicht Fußgänger!)
Nach dem 2. Tor Straße links und gleich wieder rechts (rue Jules Ferry) bis zum Stopschild, Bäcker.
Dort links (rue de Strasbourg). Ampel (zu altem Turm rechts). Bis ins Zentrum (Place de la République)
Ligny en Barrois: km 12
(225m.ü.M.)
- Am Platz: Rathaus (Hôtel de ville), Gasth und Cafés, Brunnen, Tel.
- Die Hauptstraße nach der Ampel links: zu Kirche. Zu Tourist-Information und Hotel bei der Kirche rechts fahren. Hauptstraße
weiter zu Supermarkt, verschiedene Gasth., Salon de thé, Metzger, Bäcker, Ortsplan(gegenüber Post).
• Weiterfahrt (und zu Camping) geradeaus (an der Ampel rechts und gleich links) Richtung Paris. Bahnlinie überqueren.
Zum Camping geradeaus weiter. Der Campingplatz befindet sich nach dem Kanal links oben.
• Zur Weiterfahrt nach der Bahnlinie rechts. Yachthafen mit WC, Wasser, Bänke. Nach dem Kanalbecken Weg links. Tische
• IMMER DEM CANAL DE LA MARNE AU RHIN ENTLANG BIS HAUPTROUTE (Details im Foldgenden)
• N4 - Straßenbrücke unterqueren =Dach. Vor der Kanalbrücke Weg rechts am Kanal entlang. Schleuse 24.
• Brücke unterqueremn. Schleuse 25. Stopschild.
Abzw. Velaines: km 15
Zur Ortsmitte rechts (Rue du Champs Gogy) Dach. Am Stopschild rechts (N135) Ortspl., Bäcker mit Lebensmitteln, Rathaus,
Kirche, Gasth.
• Weiter am Kanal. Schleuse 26. Kanalbrücke mit Tischen
Abzw. Tronville en Barrois: km 17,5
Zur Ortsmitte rechts (Näheres siehe Hauptroute Karte 24)
Anschluss an die Hauptroute (weiter am Kanal entlang)
Umweg über Vitry le François –
Karte U9a (15 km Umweg)
2006
• Bei Schleuse 65 den Kanalweg verlassen und links über
den Kanal (D214) in den Ort Etrépy.
Links Schloss (privat) mit Waschhaus (=Dach).
Etrépy: km 0,5
Waschhaus (Brunnen,Dach) Kirche. Rathaus, Dach mit Bank
• D214 weiter Richtung Vitry le François bis Stopschild.
• Große Straße überqueren Richtung Blesme. Dem
kleinen Sträßchen D214 folgen. “Ferme du Sorton”.
• An der Abzweigung (etwa 5km nach Etrépy) weiter
Richtung Blesme (jetzt D59). 200m durch die Allee.
Abzw. Blesme: km 5,5
Zur Ortsmitte die D59 weiter geradeaus über den Bach
Bruxenelle, Bahnunterführung (=Dach), Schranke.
Waschhaus (=Brunnen, Dach) gleich rechts.
Kirche. Rathaus, Tel, Dach links.
• Zur Weiterfahrt in den asphaltierten Weg rechts einbiegen (Schild 5t).
• Später (nach ca. 1km) den asphaltierten Weg halbslinks nehmen und diesem folgen in den nächsten Ort.
Dompremy. Km 8
Parc mit Bänken und großem Dach links. Dach(Bushalt), Infotafeln. Fachwerkhaus, gegenüber Rathaus.
• Weiterfahrt nach links Richtung Favresse (D60). Rechts Brunnen (Waschhaus). Die Bruxnelle überqueren. Bank.
Links sehr schöne alte Mühle in Fachwerk.
• Über den Bahnübergang in den nächsten Ort hinein. An der Abzweigung rechts Richtung Reims la Brûlée (D16)
Favresse: km 9,5
Kirche, Rathaus, Tel. Großes Waschhaus (=Brunnen und Dach)
• Nach der Kreuzung die D16 weiter geradeaus Richtung Reims la Brûlée (gelegentlich Verkehr).
• An der nächsten Abzweigung (nach ca. 1km) nach links in das kleine Sträßchen abbiegen (Richtung Ferme deNuisement)
• Dem Sträßchen ca. 3km folgen bis zum Stopschild.
• Die vierspurige Nationalstraße (N4) überqueren (Vorsicht!!!) und geradeaus weiter Richtung Écriennes (D58e).
Écriennes: km 14,5 Kirche
• Geradeaus durch den Ort . Am Ortsende halblinks abbiegen Richtung Luxémont (Schild 3,5t).
• Dem Sträßchen ca. 4 km folgen in den nächsten Ort. Im Ort geradeaus auf die größere Straße einbiegen.
Luxémont et Villotte: km 18,5 Dach, Kirche, Tel
• Der Straße in zwei Kurven durch den Ort folgen, dann halblinks hinunter abbiegen (Camping).
Camping: km 19 am Ortsende
• Dem Sträßchen ca. 3 km folgen bis zum Canal de la Marne à la Saône. Straße links bis zum Kanal.
Abzw. Frignicourt: km 22 Bank jenseits des Kanals
Zur Ortsmitte nach dem Kanal halbrechts. Gasth(Cafébar)
- mi Ort links zu Rathaus, Kirche (Seitenstraße) - Rechts zu Bäcker, Tel, Dach, Metzger am Kreisel.
• Weiterfahrt: Vor dem Kanal nach rechts den Radweg entlang des Kanals nehmen. Brücke unterqueren. Bis Ende fahren.
Karte U9b (15 km Umweg)
2006
• Den Radweg am Kanal bis zum Ende fahren, Gasth.
• Die Straße nach links über den Kanal fahren bis zur
Ampel. Dach(Bushalt). Zu großem Supermarkt geradeaus.
• An der Ampel Straße rechts bis Fußgängerüberweg in
einer Linkskurve. Fußweg rechts, dann Straße rechts.
• Entlang der Bahnlinie zum Kanal. Auf dem Fußweg
parallel zum Kanal die Bahnlinie unterqueren (chemin
de Bateliers).
• Nächste Möglichkeit links (Avenue de Jean Jaurés). Der
Straße folgen bis zum Kreisel (Place du Mal. Joffre).
Vitry le Francois, Abzw. Bahnhof: km 25
Zum Bahnhof links (Avenue de la Republique) Dort Tel.,
Stadtplan, Cafébar. Züge Richtung Châlons en Champagne,
Reims, Paris und Richtung Nancy, Strasbourg oder St.Dizier.
•
•
•
•
Weiterfahrt ins Zentrum (und zu Camping) rechts und gleich wieder links dem Park entlang (Blvd. Francois 1er) Bänke
Vorfahrtstraße überqueren, links Spielplatz, rechts Fahrradgeschäft, Bäcker, Metzger.
Ein kleines Stück auf der Hauptstraße zum Place Girauld, links Tel. Tourist-Info, geradeaus Supermarkt.
Gleich nächste Straße rechts Richtung Centre ville (Rue Aristide Briand, Schild 3,5t) bis zum zentralen Place des Armes.
Vitry le François, Zentrum: km 26
Kirche (fanzösischer Barock, sehenswert, offen), Brunnen, Bänke, Gasthäuser,Salon de thé (andere Seite des Platzes).
Zum Rathaus (Hôtel de ville) nach der Kirche rechts.
• Zu Camping und Weiterfahrt die der Kirche gegenüberliegende Straße nehmen (Rue du Pont).
• Bis zum Kreisel fahren. Zum Schwimmbad am Kreisel links. Dort gleich auf der rechten Seite.
Mit Anhänger am Kreisel geradeaus auf der N4 über die Marne. 2.Straße links, Bahnunterführung, bis Blacy. Dort rechts. Am
Kreisel geradeaus bis Loisy sur Marne. Dort rechts und durch den Ort Richtung Couvrot über die Marne. Vor dem Kanal links.
• Weiterfahrt am Kreisel rechts Richtung autres directions. Vorsicht!
Camping: km 26,5 Der großen Straße (N4) nach der Ampel noch ein Stück folgen, dann links (Campingwegweiser)
• Noch vor der Rechtskurve (gegenüber Campingwegweiser) rechts einbiegen (rotes Schild Les Portes de Tizi) Gasth.
• Gleich wieder links (Rue du loup). Am Stopschild große Straße N4 überqueren.Vorsicht! Weiter zum nächsten Stopschild.
• Dort rechts und dann links (Rue du chantier de bateaux). Dieser bis zur Rechtskurve folgen. Spielplatz, Bänke, großer Park.
• Den schmalen Weg nehmen hinauf an den Kanalseitenarm. Dem nicht-asphaltierten Weg rechts des Kanals folgen.
• Am Ende nach links über den Kanalseitenarm . Dann rechts den schmalen Weg am Canal latéral de la Marne entlang .
• Schranke! (schwierig mit Anhänger) Parallel zum Kanal über die Saulxbrücke (Vorsicht, evtl. schieben)
• Asphaltiertem Weg links des Kanals folgen. Bei der Brücke Kanal überqueren. Weiter bis zum nächsten Ort.
Couvrot: km 30,5 Bänke am Kanal
Zur Ortsmitte rechts bis zur Hauptstraße (D760). - Dort rechts zu Rathaus, Bänke, Tischtennisplatte.
- links zu Kirche mit Dach, Bäcker, Lebensmittel mit Metzger,Dach (Pavillon mit Tisch), Gasth(Cafébar).
• Zur Weiterfahrt auf die andere Kanalseite wechseln.
• DEM KANALWEG FOLGEN BIS ABLANCOURT (etwa 8km) (Details Karte U9c)
Karte U9c (15 km Umweg)
2006
• Dem Weg am Kanal folgen. Schleuse 3.
• An der Kanalbrücke vorbei und weiter bis Stopschild.
• Bahnschienen überqueren (absteigen!) Weiter zwischen
Kanal und Marne. An Kanalbrücke vorbei.
Soulanges: km 35,5 Schleuse 4
Zur Ortsmitte rechts über den Kanal. Kirche. Dort rechts zu
Rathaus mit Dach(Bushalt).
• Weiterfahrt am Kanal. Schleuse5.
• Bei der nächsten Brücke (Ortseingang Ablancourt) den
Kanal verlassen und auf der D81nach rechts über die
Brücke in den Ort.
Ablancourt: km 358,5 Fachwerkhäuser
• Dort links (3,5t, Rue Pierrot d’Ablancourt). Kirche.
• Dem Sträßchen folgen, zunächst mehrmals ansteigend,
dann Gefälle.
• Am Stopschild links auf der Straße in den nächsten Ort. Hotel mit Gasth links (Logis de France)
• Über den Bach (Fion) bis zur nächsten Kreuzung fahren.
La Chaussée sur Marne: km 41 Dach. Zu Tel. und Bäcker geradeaus.
Anschluss an die Hauptroute links (Richtung Omey, Pogny)
Umweg über Châlons en Champagne
(Camping) =Karte U10a (11 km Umweg) 2007
• Nach Überquerung des Canal latéral de la Marne nach
rechts auf den Kanalweg einbiegen.
• DEM KANALWEG FOLGEN BIS CHALONS EN
CHAMPAGNE (Details im Folgenden):
• Eisenbrücke: Tische auf der anderen Kanalseite
=Abzw. Chepy: km 2
Zur Ortsmitte über die Brücke und dem Sträßchen folgen:
Spielplatz mit Tisch(Bolzplatz und Basketball),Kirche, Rathaus,
Tel. Dach. Zu Gasth. N44 rechts, nach 200m links.
• Weiter am Kanal. Betonbrücke =Dach
• Später grüne Brücke =Dach
=Abzw. Sarry (=Abzw. Camping): km 5,5
Zur Ortsmitte und Camping (2,5km) über die grüne Brücke.
Der Straße folgen, Bank. Bis zum Stopschild fahren (D60).
- rechts zur Ortsmitte: Nach 500m Bäcker,Gasth. Dort rechts zu Kirche, Rathaus, Übernachtung(chambres d’hôtes).
Nach Ortsende geradeaus weiter zu Bioladen (Hofladen).
- links zu Camping: Nach Ortsende Radweg parallel zur Straße bis zum Kreisel (=Ortseingang Châlons en Champagne).
Danach noch etwa 300m geradeaus, kleines Lebensmittelgeschäft. Campingeingang bald nach der Ampel (linke Seitenstraße).
• Weiterfahrt am Kanal. Nach etwa 3,5km Betonbrücke =Dach unterqueren (=2.Abzw. Camping. Beschreibung U10c)
• Straßenbrücke =Dach unterqueren. Weiter bis zur nächsten Brücke.
• Die kleine Straße überqueren und weiter am Kanal den nicht-asphaltierten Weg hinunter. Großer Park mit Bänken.
Abzw. Bahnhof: km 10,5
Zum Bahnhof (und direkte Weiterfahrt) den Parkweg links (Allée Eric Tabarly). Dann rechts über kleine Brücke entllang der Marne.
An der Ampel links über die Marne- und Bahnbrücke. AmKreisel rechts zum Bahnhof (links zur Weiterfahrt). Näheres Karte U10c
• Weiter zur Stadtmitte am Kai entlang oder besser die kleine parallele Straße bis zur nächsten Brücke (Stopschild).
• Dort die große Straße rechts bis zum Kreisel (Verkehr). Geradeaus Richtung Office de tourisme Gasth.(Schnellimbiss),
Tel.Kathedrale rechts (meist gotisch, sehenswert, oft geschlossen)
• Geradeaus weiter (Rue de la Marne) =30km-Zone =Geschäftsstraße. Tourist-Info linke Seitenstraße (bei kleinem Kreisel).
• Weiter geradeaus in die Fußgängerzone bis zum Rathaus (Hôtel de ville)
Châlons en Champagne: km 11,5
DETAILS zu CHÂLONS EN CHAMPAGNE siehe Karte U10b
WEGBESCHREIBUNGEN CAMPING - STADTMITTE und STADTMITTE - CAMPING siehe Karte U10c
WEITERFAHRT siehe Karte U10d.
=Karte U10b (11 km Umweg)
2007
Diese Karte enthält Details zum Zentrum von Châlons en Ch.
• Vom Kanal kommend am Stopschild die große Straße
rechts (Verkehr). Am Kreisel geradeaus Richtung Office
de tourisme, Gasth.(Schnellimbiss), Tel. Kathedrale rechts
(meist gotisch, sehenswert, oft geschlossen)
• Geradeaus weiter (Rue de la Marne) =30km-Zone.
Geschäftsstraße.
Tourist-Info linke Seitenstraße (bei kleinem Kreisel).
• Weiter geradeaus in die Fußgängerzone. In der
Seitenstraße rechts (Rue desLombards) befindet sich die
Kirche St.Alpin (sehenswert, offen) und später die Place de
la République mit Bäcker,versch. Gasth. und Cafés,
sehenswerte Fachwerkhäuser.
• Weiter zum Rathaus (Hôtel de ville) Gasth.
Supermarkt in der Passage “Galerie”.
Châlons en Champagne (Zentrum): km 11,5
Zu weiteren sehenswerten oder nützlichen Orten links am Rathaus vorbei (Place de Alexandre Godart) Ende der Fußgängerzone.
- Am Kreisel rechts zu Museum und Markthalle.
- Am Kreisel geradeaus zu Stadtplan. Lebensmittel und Bäcker am nächsten Kreisel.
- Am Kreisel links gleich an der Ecke die Kirche “Notre Dame en Vaux” (gotisch, sehr sehenswert! Eintritt).
- Am Kreisel links die Straße am Kanal Richtung Promenades au Fil de l’Eau:
Zu Museum und Gasth.(Salon de Thé) 1. Seitengässchen rechts Richtung Cloître Notre-Dame-en-Veaux.
Zu Fahrradgeschäft die nächste Seitenstraße rechts einbiegen (Rue Pierrot d’Ablancourt). Dann links (Rue de Lycée). Linke Seite.
Zum Schwimmbad (Piscine Olympique) von dort aus die Rue de Lycée weiter bis zur Ampel. Dort rechts (Boulvd. Justin Grandhill).
Zur Jugendherberge "L'embellie" vom Schwimmbad aus weiter in die Bd. Anatole France, dann Rue Kellermann, Hausnr. 6.
ZUM BAHNHOF UND WEITERFAHRT ab Hôtel de Ville: = Karte U10d.
• Vom Rathaus aus (Place de Maréchal Foch) die Fußgängerzone etwas zurück (Rue de la Marne).
• Nach100m links (Rue des Lombards) (Fußgängerzone) zur Place de la République, Bäcker,Gasth.
• Dort rechts (Rue des Poissoniers) und geradeaus bis zum Stopschild. Dort rechts und wieder links in die Rue de Juigué.
• Um die Kathedrale herum auf die Hauptstraße (Rue de la Marne) Tel. Auf dieser links fahren bis zum Kreisel.
Zum Camping über die Fußgängerampeln und über die Kanalbrücke schieben. Dann am Kanal entlang zurück wie stadteinwärts.
(Fortsetzung siehe Karte U10c)
• Der großen Straße (Rue J.Jaurès) immer geradeaus folgen. (Vorsicht, viel Verkehr!)
• Über die Kanalbrücke und weiter. Tel. Lebensmittel, Bäcker. Ampel.
• Radweg über die Marnebrücke und über die Bahnbrücke bis zum Kreisel.
Châlons en Champagne Bahnhof: km 13
Zum Bahnhof rechts. Tel. Gasth. Stadtplan. Züge (auch Fernzüge) Richtung Paris, Reims, Strasbourg, Mulhouse, Metz, Deutschland.
• Weiterfahrt am Kreisel links (siehe Karte U10d)
(Camping) =Karte U10c (11 km Umweg) 2007
WEGBESCHREIBUNG CAMPING – STADTMITTE
• Campingausgang. Zu Bäcker links.
• Große Straße (Avenue des Aliés) (D60) rechts. Kleines
Lebensmittelgeschäft. Weiter bis zum Kreisel.
• Dort rechts (Richtung Quartier de la Croix Dampierre)
• Der Straße 1,5km auf dem Radweg folgen bis zu dessen
Ende in einer Rechtskurve.
Zu Fahrradgeschäft der Straße nach der Kurve geradeaus
folgen(Rue P.Neruda...) 1.Ampel: Straße überqueren(Rue du
Président S.Allende). 2.Ampel: D60 überqueren. (Rue P.
Dac). Rechts(Ecke Rue du Parc des Expositions) befindet
sich das Geschäft.
• Zur Weiterfahrt in die Stadt die Straße überqueren.
Durch einen kleinen Park (dort rechts halten) auf eine
kleine Straße.
•
•
•
•
•
Diese geradeaus und rechts (Rue Serge Dominé).
In die größere Straße nach links einbiegen Tel. (30km-Schild) und dieser folgen (Bd. J.F.Kennedy)
Am Sparkreisel links (Av.du 29.Aout 1944) über eine kleine Brücke. Dann links hinauf (voie sans issue).
Über die Betonbrücke an den Kanal. Auf dem Kanalweg Brücke unterqueren und weiter am Kanal.
INS ZENTRUM IMMER DEM KANAL ENTLANG BIS ZUM STOPSCHILD (Details siehe Karte U10a)
Fortsetzung siehe Karte U10b
WEGBESCHREIBUNG STADTMITTE – CAMPING
•
•
•
•
•
•
•
Zunächst am Kanal entlang zurück (wie stadteinwärts) bis zur Betonbrücke (ca. 1,5km)
Kanalweg verlassen. Brücke überqueren. Am Stopschild rechts (Av.du 29.Aout 1944).
Dann wieder rechts (Schild Camping) . Der Straße folgen bis zu Telefonzelle Tel.
Dort scharf rechts abbiegen (Rue Serge Dominé) und der Straße folgen (Linkskurve). Durch einen kleinen Park (Poller) bis
zur Straße (Rue P.Neruda...). Zum Fahrradgeschäft links, siehe oben.
Straße überqueren und geradeaus auf dem Radweg links der Allee –Bänke- 1,5km bis zum Ende.
Auf der Straße weiter am Stadtrand entlang.
Am Kreisel links (Schild Camping), etwa 300m, kleines Lebensmittelgeschäft. Campingeingang ein Stückchen nach der
Ampel links.
(Camping) =Karte U10d (11 km Umweg) 2007
Châlons en Champagne: km 11,5
• Vom Rathaus aus (Place de Maréchal Foch) die
Fußgängerzone etwas zurück (Rue de la Marne).
• Nach100m links (Rue des Lombards) (Fußgängerzone)
• Am Place de la République, Bäcker,Gasth, rechts (Rue des
Poissoniers) und geradeaus bis zum Stopschild.
• Dort rechts und wieder links in die Rue de Juigué.
• Um die Kathedrale herum auf die Hauptstraße (Rue de
la Marne) Tel. Auf dieser links fahren bis zum Kreisel.
• Der großen Straße (Rue J.Jaurès) immer geradeaus
folgen. (Vorsicht, viel Verkehr!).
• Über die Kanalbrücke und auf der Straße weiterfahren.
Tel. Lebensmittel, Bäcker. Ampel.
• Radweg über die Marnebrücke und über die
Bahnbrücke bis zum Kreisel.
Châlons en Champagne Bahnhof: km 13
Zum Bahnhof rechts. Tel. Gasth. Stadtplan. Züge, auch Fernzüge, Richtung Paris, Reims, Strasbourg, Mulhouse, Metz, Deutschland.
• Zur Weiterfahrt am Kreisel links, Bäcker, Imbiss, Richtung autres directions (Rue de Leutenant Loyer) Gasth.(Bar), Bäcker,
später Supermarkt und Metzger.
• An der Ampel links Richtung autres directions/ Compertrix. Bank. (Verkehr!)
• Nach der Brückenunterquerung weiter geradeaus Richtung Compertrix an der Bahnlinie entlang (mittlerer Verkehr).
• Ortseingang. Weiter auf der D2 Ortsplan. Bank.
Compertrix: km 14,5
zu Rathaus, Tel. Dach(Bushalt) rechts und wieder rechts hinauf.
• Zur Weiterfahrt links abbiegen (=geradeaus) Richtung Chapelle St. Gibrien (D87), Kirche.
• Nach der Rechtskurve links fahren Richtung Coolus. Kapelle, Bank. Im nächsten Ort Bahnlinie überqueren.
Coolus: km 16,5
zur Kirche geradeaus
• Im Ort am Stopschild rechts Richtung Vitry la Ville. Rathaus. Kleiner Park mit Tisch, später Tel.
• Am nächsten Stopschild links Richtung Mairy sur Marne (mittlerer Verkehr, D2). Bank links. Brücke über la Coole.
• Rechts abbiegen Richtung Écury sur Coole (D4). Der Straße folgen bis in den Ort (gelegentlich Verkehr).
Écury sur Coole: km 20,5
Kirche rechts, Rathaus mit Dach, Tel. Bank, später Bäcker = letzte Einkaufsmöglichkeit für 76 km (Montmirail).
• Der Straße (D4) weiter folgen in den nächsten Ort. Ortseingang. Übernachtung (chanbres d’hôtes)Straße links.Später Tel.
Nuisement sur Coole: km 24
Kirche und Rathaus, später Gasth(Tabac)
• Der Straße folgen bis Ortsende. Dort scharf rechts abbiegen Richtung Cheniers (C3)
=Anschluss an die Hauptroute: km 24,5
Umweg über Sézanne (Camping) =
Karte U11a (15,5 km Umweg, Steigungen) 2008
• Bei der Abzw. Mesnil, Dach (Blechhäuschen) die D39
geradeaus weiter fahren Richtung Sézanne.
(145m.ü.M.) (zeitweise Verkehr)
• DER D39 FOLGEN BIS SÉZANNE (14km)
(Details im Folgenden):
• D39 verläuft zunächst eben, dann anhaltend stark
ansteigend bis Ortseingang Allemant (227m.ü.M.)
• Straße weiter Richtung Sézanne in die Ortsmitte.
Allemant: km 5,5
Bänke, Übernachtungsmöglichkeit (chambres d`hôtes),
links Kirche (sehenswert, gotisch), Rathaus, Dach mit Bank.
• D39 folgen Richtung Sézanne. Bank bei Weiher.
• Bei der Abzweigung Richtung Broyes (entweder D39
weiter oder) besser links fahren.
• Auf dem Sträßchen - Bank mit Aussicht - in den Ort.
Broyes: km 9 Rathaus (= Schloss)
•
•
•
•
Am Rathaus (=Schloss) halblinks weiter durch den Ort fahren, Kirche, Tel. mit Dach und Bank.
Am Stopschild links, wieder auf der D39 weiter Richtung Sézanne, später.
Der D39 weiter folgen, Bolzplatz. Später anhaltendes Gefälle.
Brücke über N4 kurz vor Ortseingang.
Karte U11b (15,5 km Umweg, Steigungen) 2008
• Brücke über die N4. Ortseingang. Vorsicht Stopschild!
• Dort geradeaus weiter (Schild 5,5t). Dann rechts
Richtung Centre ville.
• Stopschild (Place de la Liberté). Tel. Nach links und
rechts erstreckt sich ein Park mit Bänken (Mails).
• Geradeaus weiter ins Zentrum. Rathaus Seitenstraße
rechts. Sehenswerte Markthalle Seitenstraße links.
Sézanne: km 14
(130m.ü.M.)
Kirche St.Denis (gotisch, sehenswert), Gasth. Café, Brunnen,
Bänke, Tourist – Information (bei der Kirche)
- geradeaus zu verschiedenen Gasth. Metzger, Bäcker.
Zu Spital (sehenswerte Kapelle und Kreuzgang) dann
wieder links (Mail de Marseille, Rue des Recollets).
- Weiter zum Bahnhof und großem Supermarkt, Schnellrestaurant (ca. 2 km) geradeaus Richtung Troyes.
• Weiterfahrt an der Kirche vorbei Richtung Paris (Rue Léon Jolly). Café rechte Seitenstraße, Lebensmittel, Gasthäuser, Tel.
• An der Ampel geradeaus Richtung Paris, Café-Bar, Gasth.
• Halbrechts weiter Richtung Paris und gleich links in ein kleines Gässchen fahren (Ruelle du Ru)
• Am Ende des Gässchens Straße halblinks (Rue des Moulins). Am Stopschild rechts (30km-Zone).
• Dann halblinks der Straße Richtung Camping folgen (Route de Launat)
Camping: km 15,5 und Schwimmbad (Freibad)
• Das Sträßchen, vorbei am Campingplatz, weiter fahren (D239) bis zur Gabelung im Wald.
• Dort halbrechts (9t, Schild Camping) (zum Camping in le Meix–St.Epong ca. 3km zunächst nach Launat, dort scharf links).
• Nach der Brücke gleich wieder rechts in Richtung Moeurs-Verdey (Schild 7,5t).
• Dem Sträßchen folgen, provisorische Bänke. Anstieg im nächsten Ort.
Moeurs: km 19
Rathaus links, Kirche rechts. Dach mit Bank(Bushalt), Tel. Tankstellenshop mit Gasth. an der N4.
• Zur Weiterfahrt N4 überqueren (Vorsicht!) und das Sträßchen geradeaus fahren (Rue de la Joignotte), Bank am Friedhof.
• Am nächsten Stopschild kurz links (RD373) und gleich wieder rechts Richtung Lachy (D346).
• Durch den Weiler Villiers, Dach mit Bank, dem hügeligen Verlauf des Sträßchens weiter folgen.
Verdey: km 22 Kirche, später Bank
• Dem Sträßchen (D346) zunächst ansteigend immer geradeaus folgen in den nächsten Ort.
• Ortseingang, Kapelle mit Bank. Geradeaus durch den Ort, Tel. und Dach. Am Kreisel scharf links Richtung Charleville.
Lachy: km 25 Rathaus, Kirche.
• Dem kleinen, ansteigenden Sträßchen folgen. Wasserturm. (200m.ü.M.)
Karte U11c (15,5 km Umweg, Steigungen) 2008
• Von Lachy kommend dem kleinen Sträßchen auf der
Höhe folgen.
Le Bout de la Ville: km 29 Dach (Blechhäuschen)
• Am Ortsende, Bank, geradeaus weiter (jetzt D447).
Charleville: km 31
Park mit Bank, Kirche, Rathaus
• An der Kreuzung links (D47).
Dach (Bushalt) hinter der Kirche.
Dann gleich rechts Richtung Boissy le Repos.
• Der Straße folgen. Das Gehöft Le Bout du Val
durchfahren. Dach (Blechhäuschen), später Bank.
• Der kleinen Straße immer geradeaus folgen.
Zum Schluss anhaltend starkes Gefälle.
Boissy le Repos: km 35,5
Roman. Kirche innen sehenswert, zeitweise offen. Rathaus.
Anschluss an die Hauptroute:
An der Kreuzung die Straße links Richtung Bergères sous Montmirail fahren (D43).
UMWEG ÜBER MONTMIRAIL (CAMPING) =U12 zweigt nach der Kirche gleich rechts ab
(kaum Umweg, Steigung verkehrsfrei, Fahrradgeschäft und Lebensmittel, Ende in Montmirail - Unterstadt).
Umweg über Montmirail (Camping) =
Karte U12 (kaum Umweg, Steigung) 2008
Boissy le Repos: km 0
• Nach der Kirche gleich rechts (Richtung Fontaine au
Bron (Rue de la Liberté) (135m.ü.M.) Bank
• Nach der Brücke über den Petit Morin kurzer, starker
Anstieg. Dem kleinen Sträßchen folgen.
• An der Gabelung halblinks (C3) Richtung Basse und
Haute Vaucelle. Gefälle.
La Basse Vaucelle: km 1,5
• Danach anhaltend starke Steigung.
La Haute Vaucelle: km 2,5
• Danach leichtere Steigung bis zur Höhe am Wasserturm
(220m.ü.M.)
• Dort an der Kreuzung geradeaus Richtung Montmirail
(C7). Nach 1,5km Blick links auf Schloss Beaumont, priv.
•
Dem Sträßchen weiter zunächst durch den Wald folgen.
Mondant: km 7,5 Ortseingang altes Gut. Dach, Bank
• Den Ort geradeaus durchfahren und dem Sträßchen weiter folgen bis Ortseingang Montmirail (Gewerbegebiet).
Dach mit Bank, Supermarkt in der rechten Seitenstraße.
• Am großen Kreisel geradeaus in Richtung Soissons (D933)
Camping: km 8,5 gleich rechts beim Sportplatz.
• Gleich danach links abbiegen Richtung la Ferté-Gaucher und Centre ville. Bänke mit Aussicht.
• Der Straße weiter folgen in die Stadtmitte. Chapelle de Montléon links. Verschiedene Gasth. Bäcker, Metzger.
Montmirail (Zentrum): km 9,5 (Place Petit Rémy)
Schloss und Schlosspark links (privat). Tourist-Information rechts (PIMS). Info-Tafel, Tel. Gasth. Café, Brunnen.
- Straße rechts (Schild: toutes directions) bis über die Ampel zu großem Supermarkt. An der Ampel links auf dem Gehweg
zu sehenswertem Gässchen (Ruelle de Remparts). Das Gässchen endet am Fahrradgeschäft.
• Weiterfahrt geradeaus durch die Geschäftstraße (Rue Dr. Philippe Amelin). Café, Gemüseladen, Metzger.
Zur Kirche nächste Straße links und wieder links (sehenswert, offen, gotisch).
Zum Rathaus (Hôtel de ville) übernächste Straße links. Gasth.
• Weiter durch die Rue Dr. Philippe Amelin: Imbiss, Bäcker, Fahrradgeschäft am Ende links.
• Weiterfahrt links hinunter (D43) Richtung La Ferté-Gaucher.
• Dem Straßenverlauf folgen, anhaltendes Gefälle. Bahnhof stillgelegt.
• Immer weiter auf der D43 hinunter.
Montmirail (Unterstadt): km 10,5
Zu Centre de Loisir (Park mit kleinem Schwimmbad, Sa/So und Juli/August offen) geradeaus auf der D43, dann rechts hinunter.
Anschluss an die Hauptroute: Rechts (D41) Richtung La Ferté-Gaucher.
Umweg über la Ferté sous Jouarre
(Camping)=Karte U13a (0,5 km Umweg)
2008
• Beim Museum in St. Cyr nicht links hinauf fahren,
sondern Straße (D31) geradeaus aus dem Ort hinaus
• Straße aus dem Ort hinaus weiter fahren.
Courcelles la Roue (Camping): km 2
Dach(Bushalt), Bank. Camping am Ortsende links: 4Sterne
• D31 weiter bis zum Stopschild.
• Dort halbrechts auf der D204 Richtung la Ferté sous
Jouarre (mittlerer Verkehr).
Le Gouffre: km 3 Fabrik, Dach(Bushalt)
• D204 weiter. Dach(Bushalt) bei der Abzweigung Vanry
Courcelles sous Jouarre. km 5,5 Dach(Bushalt)
• Über den Petit Morin auf der D204 in die Stadt fahren
(Rue de Rebais). Gasth. Dach(Bushalt).
• Straße weiter. Großer Supermarkt, Schwimmbad links.
• D204 weiter (starker Verkehr). Ampel. Rechtskurve. Weiter bis zum großen Kreisel. Zu Fahrradgeschäft und Supermarkt,
am Kreisel links Richtung Meaux (bald linksseitig). Später rechts (Einbahn) zu Spielplatz und Bänken am Marneufer.
• Weiterfahrt am großen Kreisel geradeaus Richtung Centre ville (Rue de Condé).
• Straße (Rue de Condé) geradeaus weiter, mehrere Gasth. Dann auf den Platz vor dem Kino (Cinéma) fahren (linke Seite).
(Dazu entweder Fußgänger-Überweg benutzen oder den nächsten Kreisel ganz umrunden) Tel. Supermarkt.
• Hinter dem Kino rechts fahren Richtung CentreVille (Rue du Port aux Meules). Am Stopschild geradeaus. Dach(Pavillon)
• 30km-Zone. Kreuzung mit der verkehrsberuhigten Zone. Rechts zu Gasth. Bäcker, Geschäfte.
• Links fahren, mehrere Gasth.(auch Imbisse). Über die Marnebrücke. Stadtteilplan gleich rechts.
Abzw. Camping: km 8,5 (ca.1km) [fraglich 2012] Dazu Straße gleich links und dann durch den Parc an der Marne fahren.
Bänke, Spielplatz. Der Campingplatz befindet sich bald nach Unterquerung der Brücke.
• Weiterfahrt geradeaus, Supermarkt, über die Kreuzung (Vorsicht!) in die 30km-Zone (Rue des Pelletiers). Salon de thé,
Geschäfte, Tourist-Information (rechte Straßenseite).
La Ferté sous Jouarre: km 9
Rathausplatz. Tel. Rathaus (Hôtel de ville), Kirche (zeitweise offen). Verschiedene
Gasth. und Geschäfte in der Umgebung. Stadteilplan an der Straßenecke geradeaus.
• Weiter geradeaus hinauf (Rue Michel Fauvet), Lebensmittel, bis zum Stopschild.
Abzw. Bahnhof: km 9 Zum Bhf. links hinunter: S-Bahnen Richtung Paris (Gare de l’Est) und Chateau-Thierry. Tel. Stadtplan.
• Weiterfahrt rechts und sofort links Richtung Morintru (Rue Clement Duburcq).
• Der Straße oberhalb der Bahnlinie folgen. Rechte Seite ein geologischer Pfad (Mühlsteinweg), später Bank.
• Nächste Abzweigung links hinunter (Rue Blanche), über die Bahnbrücke und rechts zum Stopschild.
• Auf der Straße (D3) geradeaus weiter, später wieder über die Bahn. Danach gleich links Richtung Ussy sur Marne (D3E).
Umweg über la Ferté sous Jouarre
(Camping) =Karte U13b (0,5 km Umweg) 2008
• Der D3E folgen Richtung Ussy sur Marne.
• Später wieder über die Bahn in den Ort bis zum
Stopschild. Dach(Bushalt). Dort geradeaus weiter.
Ussy sur Marne (Camping): km 13,5
Kirche, Café-Bar, Bäcker, Metzger, Tel. Dach(Bushalt),
Rathaus. Zu sehr einfachem Camping und zum Marneufer
links hinunter (rue du Bac) Bänke.
• Der Straße durch den Ort folgen, Dach(Bushalt), und
weiter auf der D3E aus dem Ort hinaus.
• Auf der Straße D3E die Autobahn A4 unterqueren.
• Am Kreisel im nächsten Ort geradeaus Richtung
Changis sur Marne bis zum Stopschild. Bank.
Zum Bahnhof rechts: S-Bahnen Richtung Paris (Gare de
l’Est) und Chateau-Thierry. Café-Bar.
• Geradeaus weiter (jetzt D53A) Richtung St.Jean les deux Jumeaux. Dach(Bushalt)
Changis sur Marne(Camping): km 17,5
Zur Ortsmitte und Camping geradeaus. Zu Camping später links (Rue du Bac, dann Chemin des Îles).
• Weiterfahrt links Richtung St.Jean und Paris (D53A) über die Marnebrücke in den nächsten Ort. Dach(Bushalt). Ampel.
St.Jean lès deux Jumeaux: km 18 (55m.ü.M.)
Rathaus. Zu Lebensmittel, später Bäcker Straße (N3) rechts.
• Zur Weiterfahrt N3 überqueren Richtung les Deux Jumeaux (C9). Kirche, Tel. An der Kirche vorbei die Straße hinauf.
• Der anhaltend (1,5km) ansteigenden Straße folgen. An der Abzw. weiter geradeaus. Übernachtung in Les Deux Juneaux.
• An der Gabelung nach der Wiese halbrechts hinauf.
• Nach dem Wäldchen links, dann rechts = Anschluss an die Hauptroute
Abstecher in den Bois de Boulogne
(Camping) - Karte U14a (11km) 2008
mit Rückfahrt zum Bahnhof (14 km ab Camping)
•
•
•
Vom Platz vor Notre Dame zurück über die Fußgängerbrücke. Dann rechts auf dem Radstreifen.
DER SEINE ENTLANG BIS BRÜCKE PONT DE LA
CONCORDE (2km, Details im Folgenden)
Bis zur Brücke Pont St. Michel fahren.
Pont St.Michel: km 0,5
Rechts über die Brücke zur Conciergerie und Sainte Chapelle
(=Museum, sehenswerte alte Königsresidenz)
SOFORTIGE RÜCKFAHRT ZUM BAHNHOF ebenfalls rechts
(über die Seine Richtung „Chatelet“. Dort Richtung
„Stalingrad“ immer geradeaus (Busspur) bis Gare de l’Est.
•
Auf der Busspur weiter an der Brücke Pont Neuf vorbei.
Später gesonderter Radweg.
Abzw. Louvre: km 1,5
Place Justin Godart
Rechts über Brücke dem Schild Musée de Louvre folgen.
• Auf dem Radweg über die Ampeln. Dann auf der Busspur weiter bis zur Brücke Pont Royal.
Zur zentralen Tourist-Information über die Brücke und immer geradeaus: Terrasse des Tuilleries, Rue des Pyramides Nr.25.
• Am Pont Royal vorbei (Vorsicht, Radweg kreuzt Abbiegespur!). Dann auf der Busspur weiter.
Mussée d’Orsay: km 2 Großes Kunstmuseum. Zum Jardin des Tuileries (Park) rechts über die nächste Brücke.
• Weiter auf der Busspur bis zur Brücke Pont de la Concorde und über die Brücke (Radschild Place de la Concorde).
Place de la Concorde: km 3 Obelisque in der Platzmitte.
• Am Ende der Brücke sofort links über die Fußgängerampel. Radspur auf dem Gehweg entlang der Seine. Nach 100m
leicht rechts. Der zweispurigen Radpiste durch die Allee folgen bis zur nächsten Fußgängerampel (Pont Alexander III)
Zum Invalidendom links über die Brücke. Zur Champs Èlysées rechts (Regierungsviertel).
• Über die Fußgängerampel und auf der Radpiste weiter über die nächste Kreuzung (Pont des Invalides).
Abgang an die Seine möglich. Weiter auf der Radpiste bis zum Ende an der Brücke Pont de l’Alma.
Place de l’Alma (=Abzw. Eiffelturm): km 4 Métrostation. Zum Eiffelturm über die Fußgängerampel schieben, dann
Radstreifen über die Brücke, danach gleich rechts dem Radweg rechts entlang der Straße (Quai Branly) folgen.
• Zur Weiterfahrt quer über den Platz (entweder über die Fußgängerampeln schieben oder rechts herum fahren).
• Richtung Trocadéro (Av. du Président Wilson). Dort dem Radschild Richtung Bois de Boulogne auf der Busspur folgen.
Zum Place dÉtoile (Arc de Triomphe) dem Radschild Richtung Étoile nach rechts folgen (Avenue Marceau).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RÜCKFAHRT ZUM BAHNHOF (Gare de l'Est) AB PLACE DE LA CONCORDE
• An der Place de la Concorde auf die linke Straßenseite wechseln (Vorsicht!). Entlang der Mauer fahren (Tuileries).
• Auf die rechte Straßenseite wechseln (Busspur entlang der Seine) bis Place du Chatelet (=2. Brücke zur Île Notre Dame).
• Am Place du Chatelet links Richtung République/ Stalingrad über die Fußgängerampel.
• Dem Radschild Richtung Gare de l’Est immer geradeaus auf der Busspur folgen bis zum Bahnhof Gare de lÈst.
Im Bahnhof alle Versorgungen, Tel. Orientierungsplan am Haupteingang. Alle Züge nach Deutschland fahren hier ab.
Abstecher in den Bois de Boulogne
(Camping) =Karte U14b (11km)
2008
mit Rückfahrt zum Bahnhof (14 km ab Camping)
• Vom Place de l'Alma kommend Busspur entlang der
Avenue du Président Wilson. Palais de Tokyo =Museum.
• Vorsichtig über die Place d’Iéna! Métrostation. Weiter.
Place du Trocadéro: km 5,5 Métrostation.
Palais de Chaillot (=verschiedene Museen), Jardins du
Trocadéro (Park).
• Kreisel halb umrunden und weiter Richtung Porte de la
Muette (Av. Georges Mandel). Radweg verläuft mittig.
• Dem Radweg immer weiter folgen über den Place
Tattegrain, Métrostation, bis Ende (Porte de la Muette)
Métrostation.
• Dort auf dem Radweg rechts herum. Fußgängerampeln.
Richtung Bois de Boulogne (Sqare Alexandre 1. de
Yougoslavie)
• Auf nicht asphaltiertem Weg über die Autobahn. Dann Straße Richtung Bagatelle. Dieser am Teich entlang folgen.
Bois de Boulogne: km 8 Teich mit Bootsverleih und Bänken, Gasth. Orientierungsplan.
• An der Ampel halblinks Richtung Suresnes.
• Nach 200m scharf links ( Radweg durch den Wald).
• Immer auf dem Radweg entlang des Bächleins fahren. Wiese mit Bänken.
• Ende des Radwegs an der Kreuzung Route de Suresnes/ Allée Reine Marguerite.
• Größere Straße dort schräg überqueren und dem Sträßchen folgen (=Fortsetzung Route de Suresnes).
• An der nächsten Gabelung halbrechts hinunter bis zur Holzschranke. Wasserfall mit Teich und Bänken.
• Fußgängerampel über die Allée de Longchamps, dann Radweg links über alle Ampeln.
• Weiter an der rechten Seite der größeren Straße entlang (Route de Suresnes).Kreuzung über die Route des Moulins.
• Über die Fußgängerampel und noch etwa 40m auf dem Fußweg. Dann auf dem Trampelpfad die Wiese rechts hinunter,
über ein kleines Bächlein und weiter bis zur größeren Straße (Allée du Bord de l’Eau).
• Rechts in diese Straße einbiegen. Nach 100m erreicht man über eine Rechtsschleife und eine Ampel den Campingplatz.
Camping Bois de Boulogne: km 11 4-Sterne-Camping mit Lebensmittelgeschäft, Gasth, Waschmaschine und Trockner.
(Zur Erkundung von Paris ohne Fahrrad geht vom Campingplatz aus ein Bus zur Métrostation Porte Maillot.)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RÜCKFAHRT ZUM BAHNHOF (Gare de l'Est) (14 km):
•
•
BIS ZUR PLACE DE LA CONCORDE VERLÄUFT DIE RÜCKFAHRT GLEICH WIE DIE HINFAHRT:
Wiesenpfad. Radweg bis Wasserfälle. Route de Suresnes. Radweg durch den Wald. Straße rechts und am Teich entlang.
Nicht asphaltierter Weg über die Autobahn. Porte de la Muette (Fußgängerampeln). Mittiger Radweg bis Trocadéro.
Kreisel. Busspur entlang der Av. du Président Wilson. Place d’Iéna. Place de l’Alma. Radpiste bis Place de la Concorde.
Ab Place de la Concorde siehe Karte U14a
Anhang
Adressen und Telefonnummern der Tourist-Info-Stellen (Offices de tourisme)
Die Websites sind zu finden unter http://www.canalcafecathedrale.de/tipps.html
Baden-Baden Schwarzwaldstraße 52 und Kaiserallee 3, 76530 Baden-Baden Tel. 07221-275200/1
Gambsheim(Rhein)
Ecluses du Rhin, 67760 Gambsheim
Tel. 0033-388964408
Strasbourg
17place de la Cathédrale, 67082 STRASBOURG Tél. 0033-388522828
Haguenau
1 Place Joseph Thierry, 67500 Haguenau
Tel. 0033-388065999
Saverne
37Grand’Rue 67700 Saverne
Tél. 0033-388918047
Sarrebourg
Place des Cordeliers, 57400 Sarrebourg
Tel. 0033-387031182
Lunéville
Aile Sud du Château, 54300 Lunéville
Tel. 0033-383740655
Saint Nicolas de Port
Pl. C.Croué-Friedmann, 54210 St Nicolas de Port Tel. 0033-383485875
Nancy
Place Stanislas, 54011 Nancy
Tel. 0033-383352241
Toul
Parvis de la Cathédrale, 54204 Toul
Tel. 0033-383649060
Commercy
Chateau Stanislas, 55200 Commercy
Tel. 0033-329913316
Ligny en Barrois
7Rue de l'Asile, 55500 Ligny-en-Barrois
Tel. 0033-329780615
Bar le Duc
7Rue Jeanne d'Arc, 55000 Bar-le-Duc
Tel. 0033-329791113
Vitry le Francois
Place Giraud, 51300 Vitry le Francois
Tel. 0033-326744540
Châlons en Champagne 3 Quai des Arts, 51000 Châlons en Champagne
Tel: 0033-326 651789
Sézanne:
Place de la République, 51120 Sézanne
Tel. 0033-326805143
Montmirail
4 Place Remy Petit, 51210 Montmirail
Tel. 0033-326814005
Jouarre
Rue de la Tour, 77640 Jouarre
Tel. 0033-160226454
La Ferté sous Jouarre 34 Rue des Pelletiers, 77260 La Ferté sous Jouarre Tel. 0033-160018799
Meaux
1 Place Doumer, 77100 Meaux
Tel. 0033-164330226
Paris:
25 Rue des Pyramides, 75001 Paris
Tel. 0033-892683000
Adressen und Telefonnummern Jugendherbergen (Auberges de jeunesse)
Baden-Baden
Hardbergstraße 34, 76532 Baden-Baden
Tel. 07221-52223
Strasbourg
„Ciarus“ 7 Rue Finkmatt, 67000 Strasbourg
Tel. 0033-388152788
Ergänzende Wegbeschreibung: Am Hôtel de ville geradeaus weiter (Rue de la Fonderie), über den Ill in die Rue Finkmatt.
Saverne
Château de Rohan, 67700 Saverne
Tel. 0033-388911484
Nancy
149 Rue de Vandoeuvre, 54600 Villers-lès-Nancy Tel. 0033-383277367
Châlons en Champagne "L'embellie" 6 Rue Kellermann, 51000 Châlons... Tel. 0033-954092809
Paris
8 Boulevard Jules Ferry, 75011 Paris
Tel. 0033-143575560
Adressen und Telefonnummern Campingplätze Teil 1
Hauptroute
km 17
Stollhofen, Freizeitcenter Oberrhein
Am Campingpark 1, 77836 Rheinmünster Tel. 07227-2500
U2 Strasbourg
km 13,5 Gambsheim, Camping Municipal
10a Rue de la Gravière, 67760 GambsheimTel. 0033-388964259
U2 Strasbourg
km 32,5 Strasbourg, La Montagne Verte
2 Rue Robert Forrer, 67200Strasbourg
Tel. 0033-388302546
U3 Haguenau
km 11
Haguenau, Camping municipal “Les Pins”
Rue de la Piscine, 67500 Haguenau
Tel. 0033-388739143
Hauptroute
km 78,5 Saverne, Camping Municipal de Saverne
Rue du Père Liebermann, 67700 Saverne Tel. 0033-388913565
Hauptroute
km 92
Hofmuhl, Camping du Plan Incliné
Annexe Hoffmuhl, 57820 Henridorff
Tel. 0033-387253013
Hauptroute
km 123,5 Gondrexange, Camping „Les Mouettes“
4 Rue de Diane Capelle, 57815 Gondrexange Tel. 0033-387250601
Hauptroute
km 156 Parroy, Camping Municipal “Le Grand Breuil”
55 Rue des Ecoles, 54370 Parroy
Tel. 0033-383713221
U5 Lunéville
km 17,5 Lunéville, Camping Municipal „Les Bosquets”
63 Quai des petits Bosquets, 54300 Lunéville, Tel. 0033-383.74.05.00
U6 Nancy
km 19
Villers lès Nancy, Camping “Le Brabois”
Av. Paul Muller, 54600 Villers-lès-Nancy, Tel. 0033-383271828
Hauptroute
km 217,5 Villey le Sec, Camping “Villey le Sec”
34 Rue de la gare, 54840 Villey le Sec
Tel. 0033-383636428
U8 Ligny en Barrois km 12 Ligny en Barrois, Camping “Le Chartel”
47 Rue des Etats Unis 55500 Ligny-en-B. Tel. 0033-329770936
Hauptroute
km 297 Bar le Duc, Camping Municipal du château
l Rue du stade, 55000 Bar le Duc
Tel. 0033-329791733
Hauptroute
km 312,5 Revigny sur Ornain, Camping Municipal du Moulin des Gravières
Rue du stade, 55800 Revigny sur Ornain Tel.0033-329787334
U9 Vitry le Francois km 18,5 Luxémont et Villotte, Camping Nature (Mr Eric Scherschell)
13bis, Rue de l'Evangile, 51300 L. et V. Tel. 0033-683428353
U9 Vitry le Francois km 26,5 Vitry le Francois, Camping Municipal “La Peupleraie”
Esplanade Tauberbisch., 51300 Vitry le F. Tel. 0033-326742047
U10 Châlons en Ch. km 5,5 Châlons en Champagne, Camping Municipal
Rue de Plaisance, 51010 Châlons-en-Ch. Tel. 0033-326683800
Hauptroute
km 418,5 Connantre, Camping Du Parc du Château
C. du Parc du Château, 51230 Connantre Tel. 0033-326810876
U11Sézanne
km 15,5 Sézanne, Camping Municipal
Route de Launat, 51120 Sézanne
Tel. 0033-326805700
U12 Montmirail
km 8,5 Montmirail, Camping Les Châtaigniers
14 Rue du pt. St Lazare, 51210 Montmirail Tel. 0033-326812561
Hauptroute
km 464,5 Verdelot, Camping Caravaning de la Ferme de la Fée
6, Chemin de la Gare, 77510 Verdelot
Tel. 0033-16404801
Adressen und Telefonnummern Campingplätze Teil 2
Hauptroute
km 482,5 St. Cyr sur Morin, Camping Caravaning du Choisel
Courcelles la Roue, 77750 St Cyr s. Morin Tel. 0033-160238493
U13 La Ferté sous J. km 13,5 Ussy sur Marne, Camping Municipal d'Ussy
77260 Ussy sur Marne
Tel. 0033-160221317
U13 La Ferté sous J. km 17,5 Changis sur Marne, Camping “les Ilettes”
3 Chemin Iles, 77660 Changis sur Marne Tel. 0033-164357636
Hauptroute
km 503 Trilport, Camping “Site du Pont”
Rue du Bac, 77470 Trilport
Tel. 0033-614361460
Hauptroute
km 503 Meaux-Trilport, Camping-Caravaning „Les Troënes”
336 bis Av de la Victoire, 77100 Meaux Tel. 0033-160234897
Hauptroute
km 530,5 Charmentray, Camping „Port Trianon”
Mme Christiane Poignant, 77410 Charmentray, Tel. 0033-160019357
Hauptroute
km 540,5 Annet sur Marne, Camping L’Ille Demoiselle
Chemin du Port, 77410 Annet sur Marne Tel. 0033-160260307
Hauptroute
km 540,5 Jablines – Annet, Camping International de Jablines
Base de Loisirs, 77450 Jablines
Tel. 0033-160264333
U14 Bois du Boulogne km 11 Paris, Camping du Bois du Bologne
(Reservierung dringend empfohlen)
2 Allée du Bord de l’Eau, 75016 Paris Tel. 0033-14524-3000 (Reservierung: -3031 oder -3038)
___________________________________________________________________________________________________________
Von Campingplatz zu Campingplatz (Entfernungen) Etappenvorschlag zwischen 34 und 67km (fett gedruckt).
Baden-Baden --------------- 47km ------------ Haguenau (U3) ----- 45km ----- Saverne -------------- 47km ------------- Gondrexange >
I------ 18km ------ Stollhofen ------------------------------------ 61km ---------I I----- 14km ----- Hofmühl ----- 33km ------ I
I------ 42 ------- Strasbourg (U2)
I----------------------- 60km ------------- Strasbourg (U2)------ 51km---------I
> Gondrexange ------ 34km ------ Parroy ------------- ------ 62km---------------- Villey le Sec --------- 67km-------- Ligny en B. (U8) >
I--------- 47km ----- Nancy (U6) ----- 18km -----I
I--------------- 50km ----- Lunéville (U5)----- 41km ---------I
I------------------------- 57km ----------------- ----I
> Ligny en B. (U8) -------- 34km ---------- Revigny sur O. ------- 51km ----------- Châlons en Ch.(U10) ----- 67km ----- Connantre >
I---- 17km ---- Bar le Duc ---- 17km ----I I---- 41km ---- Vitry le F.(U9) ---- 31km -----I I------------- 75km------- Sézanne(U11)
> Connantre ----- 38km ----- Montmirail ------------ 37km --------------- St.Cyr -------------------- 64km --------------- Annet sur M. >
Sézanne ------- 29km ----------I I ----- 18km ----- Verdelot ----- 19km ----- I I----- 25km ------------------------ Trilport ----- 39 -----I
I--- 12km --- Ussy(U13) --- 12km ---I
> Annet sur Marne ----- 42km ---- Paris: Bois de B.(U14)
Etappenvorschlag zwischen 74 und 99km:
B-Baden --- 80km --- Saverne --- 81km --- Parroy --- 62km --- Villey le Sec --- 79km --- Bar le Duc --- 74km --- Châlons en Ch. >
> Châlons en Ch. (U10) --- 99km --- Montmirail (U12) --- 87 --- Annet sur Marne --- 42km --- Paris: Bois de Bologne (U14)
Französisch für die Radtour
Café (Kaffee und
Tee mit Kuchen)
la vélo / le cycle /
les outils
Werkzeug
la brasserie
(Bier)- Gaststätte
la bicyclette
Fahrrad
la pompe à air
Luftpumpe
le restaurant
Speise(!)gaststätte
le cycliste
Radfahrer
la vis
Schraube
le gîte
Unterkunft
faire du vélo
radfahren
le tournevis
Schraubenzieher
chambre d'hôtes
Gästezimmer
VTT
Mountainbike
l'écrou m
Mutter
l'auberge f
Wirtshaus
tomber en panne
eine Panne haben la clé à vis
Schraubenschlüssel
l'auberge de jeunesse Jugendherberge
réparer
reparieren
la clé 6 pans
Imbusschlüssel
passer la nuit
übernachten
le magasin de vélo
Fahrradgeschäft
la pince
Zange
pour une nuit
für eine Nacht
le garage
(KFZ-)Werkstatt le marteau
Hammer
commander
bestellen
freiner
bremsen
le nécessaire de
l'addition s'il vous plaît bitte bezahlen
la remorque
(Rad-)Anhänger la réparation
Flickzeug
le mucillage
Gummilösung
„Cathédrale“ und Sehenswürdigkeiten
Fahrradteile
la sacoche
Packtasche
l'église f
Kirche
le cadre
Rahmen
la sacoche de guidon Lenkertasche
la basilique
Basilika
la fourche
Gabel
(ancienne) abbaye
(ehemalige) Abtei
la roue
Rad (Laufrad)
Canal,
Café
&
Cathédrale
le
monastère
/
couvent
Kloster
le pneu
Reifen
le cloître
Kreuzgang /Kloster
la chambre à air
Schlauch
„Canal“ und Wege
la
nef
/
le
vaisseau
Kirchenschiff
le rayon
Speiche
la
piste
cyclable
Fahrradweg
le
choeur
/
le
chevet
Chor / Apsis
la châine
Kette
le
chemin
de
halage
Treidelpfad
la
pile
Säule
le dérailleur
Gangschaltung
(Weg
am
Kanal)
le
chapiteau
Kapitell
le câble de dérailleur Gangzug
l'ècluse f
Schleuse
(Säulenabschluss)
la vitesse
Gang
la priorité
Vorfahrt
le retable
das Altarbild
le roulement à billes Kugellager
la
barrière
Schranke
le clocher
Glockenturm
le frein
Bremse
le
rond-point
Kreisverkehr
romain
romanisch
le câble de frein
Bremszug
(la
rue
à)
sens-unique
Einbahnstraße
l'hôtel
de
ville
f
städtisches
Rathaus
le guidon
Lenker
la
déviation
Umleitung
la
halle
Markthalle
la sonnette
Klingel
Baustelle
le rempart
Stadtmauer
le feu arrière / avant Rück- / Vorderlicht le chantier
le
feu
(rouge)
(rote)
Ampel
le
billet
(d'entrée)
Eintrittskarte
l'ampoule f
(Glüh) Birne
le
belvédère
Aussichtspunkt
la selle
Sattel
„Café“ und Gaststätten
l'aire de jeu f
Spielplatz
le garde-boue
Schutzblech
la piscine (couverte) (Hallen) – Bad
le café / le bar
Café / Bar (nur
le porte-bagage
Gepäckträger
Kaffee, Getränke)
___________________________________________________________________________________________________________
Das Fahrrad
Werkzeug
le salon de thé
Liebe Nutzer dieses Radreiseführers, zum Schluss noch eine Bitte. Sollten Sie bei der Nutzung dieses Radreiseführers Fehler und
Veränderungen feststellen, teilen Sie diese bitte dem Autor mit.
Auch Verbesserungsvorschläge und Anregungen sind willkommen (per Mail oder Gästebuch auf der Website).
Impressum: Roland Metzger-Twardon, Sinzheimer Str. 31, 76532 Baden-Baden. mail@canalcafecathedrale.de
Die Karten sind erstellt auf der Grundlage von „Open street map“.
http://www.openstreetmap.org/

von BADEN-BADEN nach PARIS

Transcription

Similar documents

Informationen - Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED

Fahrradhauptstadt Münster - Alle fahren Rad: gestern, heute, morgen

TSG Vereinsblatt`l - Tauchsportgemeinschaft München

Bulletin 1_2007-nc APRèS RéVISION.pub

Steigerwald Panoramaweg

home accessories

Online-Shop-Studie 2016: Was macht Shops erfolgreich?