Zum Interview in der Zeit

REISE
60 18. August 2011
www.zeit.de/reiseanzeigen
Zu jeder Jahreszeit
Hochkultur zwischen Aachen und Zwickau – der Berliner Buchautor
Ralph Bollmann hat 84 deutsche Opernhäuser besucht
L.A.CH. SCHULZ • HH • 040 / 369 80 40
Wählen Sie das Buchungszentrum-Sylt.de für Zimmernachweis und
Ferienwohnungs-Vermittlung, Tel. 0 46 51/998-8, Fax -555
REIF FÜR DIE INSEL
Eine frische, salzige Brise streicht um Ihre Nase, Sie sind
umgeben vom Blau des Meeres. Weite, weiße Strände
laden zu stundenlangen Spaziergängen und – wenn
das Wetter mitspielt – gar zum Sonnenbaden ein. Ein
Gefühl von Ruhe, Entspannung, von Beschaulichkeit
und eine Atmosphäre frei von Alltagsstreß stellt sich
langsam aber sicher ein. So ist das eben, wenn man
Urlaub auf einer Insel macht – ein unvergleichliches
Urlaubserlebnis
Eine Sonderveröffentlichung der Anzeigenabteilung
KLICK-TIPP
Juister Strand
Wenn man den Dünengürtel durchschritten
hat, erstreckt sich der
fast 17 km lange Strand
– genügend Raum für
die unterschiedlichsten
Aktivitäten...
www.juist.de
♦ 45 Zimmer und 25 Suiten
mit luxuriösen großen
Bädern im ruhig gelegenen Gartenflügel
♦ Gemütliches GourmetRestaurant und mediterransonnengelbes Bistro
♦ Ganzjährig geöffnet –
Tiefgarage
♦ Auch in der Sommersaison
♦ attraktive Angebote und
♦ Beauty-, Gourmet♦ und Verwöhn♦ Arrangements
Paris. In Italien steht der campanilismo, das Kirchturmdenken, für den Stolz auf die eigene Stadt.
Deutschlandreise gemacht.
Ralph Bollmann: Ich habe alle 84 Opernhäuser in 81 deut- ZEIT: Und bei uns?
schen Städten besucht, die von einem festen Ensemble be- Bollmann: Hier ist vielen Leuten ihre Heimat ein bisschen
spielt werden. Das sind fast so viele, wie insgesamt in der peinlich – meist zu Unrecht, wie ich finde. Die Provinz ist
restlichen Welt. Jahr für Jahr strömen in diese deutschen bei uns ziemlich out. Vielleicht auch, weil unsere AlltagsMusiktheater so viele Zuschauer wie in die Stadien der kultur durch die Fokussierung auf Berlin großstädtischer
Bundesliga, rund zehn Millionen Menschen.
geworden ist.
ZEIT: Diese Reise führte Sie hauptsächlich in die Provinz. ZEIT: Imitieren die Menschen in der Provinz deshalb häuWas war der Auslöser, ein Buch darüber zu schreiben?
fig einen weltläufigen Lebensstil?
Bollmann: Auf einem Wochenendausflug spazierte ich Bollmann: Ja, sehen Sie sich nur das kulinarische Bewusstdurch Neustrelitz, eine mecklenburgische Kleinstadt mit sein an, das in Deutschland sehr unterentwickelt ist: Die
25 000 Einwohnern. Ich sah ein Plakat, das für eine Auf- Leute rümpfen die Nase über Helmut Kohls Vorliebe für
führung von Beethovens Oper Fidelio
Saumagen, eine hervorragende regionale
warb. Mich faszinierte der Gegensatz zwi- R A L P H B O L L M A N N
Spezialität. Stattdessen gehen sie dann in Erschen der aufwendigen Kunstform Oper
lebnisgaststätten, wo Junk Food mediterran
und der Kleinstadt.
aufgehübscht wird – beispielsweise zu »Currywurst español«, wie ich es in Hagen auf
ZEIT: Und innerhalb der darauffolgenden
einer Speisekarte las.
zwölf Jahre lernten Sie dann die deutsche
Kulturprovinz von Aachen bis Görlitz und
ZEIT: Worin unterscheidet sich das Opernvon Stralsund bis Freiburg kennen?
publikum in der Provinz von jenem in
Bollmann: Das Opernthema war der AufMünchen, Berlin oder Hamburg?
hänger, um einiges zu erfahren über das
Bollmann: Man hat in den kleinen Städten
Leben in unserem merkwürdigen Land,
stärker das Gefühl, dass ein Opernbesuch
das wir oft gar nicht kennen – und »merk- Der 42-jährige Autor zog
etwas Besonderes ist – das Theater ist hier
zwölf Jahre lang von Oper ein Ort, wo die Stadtgesellschaft zusammenwürdig« meine ich sehr positiv.
kommt, um sich ihrer selbst zu vergewisZEIT: Wo liegen die größten Unterschiede zu Oper und lernte dabei
die Merkwürdigkeiten
sern. Wenn man in Zwickau in Jeans und
zwischen den einzelnen Kommunen?
Turnschuhen in die Oper geht, wird man
Bollmann: Manche Städte stellen das der deutschen Provinz
deshalb auch schräg angesehen, in HamTheater bewusst in den Mittelpunkt. Kai- kennen. Er selbst lebt
burg oder Berlin eher nicht.
serslautern beispielsweise eröffnete noch in und arbeitet in Berlin
den Neunzigern einen Neubau. Das wirtZEIT: Wird die Provinz unterschätzt, weil
schaftlich gebeutelte Gelsenkirchen ist
man meint, Intellekt könne sich nur in Mestolz auf sein Musiktheater im Revier. Es gibt aber auch tropolen entwickeln?
Kommunen, in deren Bewusstsein das Theater nur am Bollmann: Das ist wohl so. Obwohl sich gerade in DeutschRande vorkommt.
land viele wichtige Dinge an völlig unwichtigen Orten abZEIT: Zum Beispiel Kiel, wo Sie Verdis Don Carlos besuch- gespielt haben. Weimar mit Goethe und Schiller ist das
ten – und der Stadt anschließend mangelndes Selbstbe- berühmteste Beispiel. Beide lebten in der Provinz, aber provinziell waren sie mit Sicherheit nicht.
wusstsein attestierten?
Bollmann: Die Erfahrung habe ich vielerorts gemacht: ZEIT: Haben Sie auf Ihrer Reise auch direkten Kontakt zu
Die Leute wissen die Qualitäten ihres Wohnorts oft nicht den Künstlern gesucht?
zu schätzen und glauben, das Glück liege in der Ferne. Bollmann: Nein, ich wollte bewusst aus der Perspektive des
Selbst im beliebten Freiburg preisen die Bewohner als Zuschauers und Touristen schreiben. Kontakt ergab sich
wichtigsten Vorzug ihrer Stadt nicht das heimische Idyll, eher zufällig. Zum Beispiel in der Kasseler Innenstadt, als
sondern die Nähe zu Frankreich. Und als ich an einem ich nach einer langen Tristan-Aufführung verzweifelt ein
grauen Samstagnachmittag ins oberfränkische Hof kam, Restaurant suchte. Da kam ich an einem Burger King vorsah ich als Erstes einen sogenannten Fernwehpark mit bei und sah eine Frau, die mir bekannt vorkam. Es war die
Ortsschildern aus aller Welt – und daneben den größten Hauptdarstellerin. Isolde stand ganz alleine an der Theke
Outdoorladen Oberfrankens. Das erschien mir sympto- und kaufte sich einen Whopper.
matisch für den Fluchtinstinkt der Deutschen, da ist Hof
gar keine Ausnahme.
Interview: PASCAL MORCHÉ
ZEIT: Wie ist das Lebensgefühl auf dem Land?
Bollmann: Bei uns oft nicht sehr selbstbewusst. In Frank- Ralph Bollmann: Walküre in Detmold.
reich hingegen verkörpert la France profonde, die tiefe Pro- Eine Entdeckungsreise durch die deutsche Provinz.
vinz, die Seele des Landes – trotz der Fokussierung auf Klett-Cotta Verlag, Stuttgart 2011; 285 S., 19,95 €
DIE ZEIT: Herr Bollmann, Sie haben eine ungewöhnliche
Großzügiger
Wellness-Bereich in
asiatischem Kolonialstil
Shiseido Beauty Farm
Carita Cabine de Beauté
Pool · Sauna · Dampfbad
Massagen · Solarium
Fitness
HOTEL ROTH am Strande
gegenüber Kurmittelhaus u. neuem Freizeitbad „Sylter Welle“ (*Eintritt inkl.).
Komfort-Zimmer u. Appartements z. gr. Teil mit Loggia u. Seeblick,
Hotelrestaurant, umfangreiches Frühstücksbüffet, Bierstube, Hotelbar,
Fahrräder, Tiefgarage, Sauna u. Massagen.
z.Zt. ab: 7 Ü/F p. P. € 994,–* oder 7 Ü/HP p. P. € 1.113,–* (kein EZ-Zuschlag).
1 Zi. App. (1–2 P.) ab €113,– /Tg, 2 Zi. App. (2–4 P.) ab € 249,– /Tg.
Strandstraße 31, 25980 WESTERLAND / SYLT, Telefon 04651/92 30, Fax 50 95
Infoband über unsere aktuellen Angebote, Telefon 04651/92 32 83
info@hotel-roth.de • www.hotel-roth.de
Rügen,Traum-Ostsee-Lage, Hotel Seegarten, ab sofort. 038302/9100, www.otels.de
Für entspannte Ferien…
Ferien...
Appartementvermietung
Flemming & Co.
Andreas-Dirks-Str. 8 . 25980 Westerland . Tel. 0 46 51 - 59 55 und 77 00 . Fax 0 46 51 - 2 94 03
www.flemming-sylt.de
6 km feinster Sandstrand !
,0#*12 -%,.)+).# 0)+ 3&)%,.'
l Award *
* World Hote
a!
für das Thai-Bali Sp
Last Minute
1 x Ü / Gourmet FR-Buffet ab 90,- p.P.
Strandurlaub
5 x Ü / Gourmet HP, Bowle, Cocktail
ab 589,- p.P./DZ
Herbstgeflüster 11. 9. - 4. 10.
5 x Ü/Gourmet FR + Gourmet Abendmenü
1 x Begr. Cocktail + Bowle ab 514,- p.P./DZ
4. 10. - 23. 10.
ab 487,- p.P./DZ
Kids -16 J. 50,- / HP Nacht im Elternzi.
ALLE Zimmer verfügen über Balkon /Terrasse!
19.18. - 11. 9. 11
Das Hotel bietet Ihnen Pool, Saunen,
Terrassen,Top Beautyfarm, Frisör, Tiefgarage.
NEU:
Thai Bali Beauty Center
NEU: Limousinenservice ( max. 3 Pers.)
Hin - und Rückfahrt ab 450, - Euro
Wir freuen uns auf Sie !
Strandpromenade 7, 18609 Binz/Rügen
Tel.: 038393 / 150 Fax: - 15555
reservierung@grandhotelbinz.com
www.grandhotelbinz.de
!"# $#%#$ &'(''$)*%"+#$
Rügen-Sommer-Schnäppchen
– und das Meer auf drei Seiten –
im Hotel „Haus Mönchgut“ Thiessow
Ü/F p. P. ab 35 EUR! Tel/Fax 038 308/3 01 17
!
!
! 456789: ;<<<(5
!!!"#$%&'()*&+&,-./#-&)"+&
Urlaub auf Sylt
Westerland
Top-Objekte unter Reet, Prospekt:
T.: 04651/460 98 10, litzkow-sylt.de
Ferien auf dem Fischland / Darss
Exklusive FeWo’s in direkter Strandlage,
für 2–4 Personen, ab Ende August frei,
0172-4240409 www.burg-roland.de
Wyk/Föhr, Fer.-R.-Haus, dir. am Strand, Schw.bad, Sauna, Hunde erlaubt, ab sofort frei,
80 €/Tag. Tel. 02521/15043, www.FeWoWyk.de
!"#$ %&' ())*$+#,#-+. / 012.#$
!"#$"% &'()*
Sylt/Süderheidetal schönes reetgedecktes
Ferienhaus bis 4 Pers. Tel. 0221/6086556
34$ 5*"#- -675
()*$+,#-+. 8$#4 2-9 8$#2#2-. *28 :5$#- (-$28;
FÖHR Traumurlaub im 5-Sterne Reethaus
www.foehrienhaus.de 04681-570581
!"#$%&'( !#"' )**&+#'#"$ ,-'.
/"'0 1234565313 7 89: 12345642;;
Mallorca Traumhaus
Großzügiges Anwesen bei Pollensa von
privat. Haupthaus 8 Betten, sep. Gästehaus
2 Betten, großer sep. Pool, Gemüsegarten,
inkl. Putzfrau/Gärtner 2x/Wo., Golfplatz
5 Min., 50,- € p. P., mind. 350,- €/Tag,
frei im September, Tel. 0170–3388400
Mehr Angebote unter www.zeit.de/reisemarkt
SOMMERHITS
TOP-Strandlage
App. 50m2, freier Meerblick, bei d.
Seepromenaden-Übergang
Brandenburger-Strand. Sehr gut ausgestattet. SW-Balkon, Fahrstuhl,
PKW-Stellpl. Nähe Kurzentrum.
Frei: 17. – 25.9. und 24.9. – 9.10.
Tel. 040 - 536 52 45 oder 04651 - 67 89
Ihr Service der L.A.CH. SCHULZ GmbH
- Ihr neues 4-Sterne-Hotel im Herzen von Westerland Eröffnungs-Angebot » Sylt von seiner besten Seite«
7 Übernachtungen mit Frühstücks-Buffet und Abendmenü (5 Gänge) im Doppelzi. mit allem
Komfort, 1 Fl. Sekt zur Begrüßung, 1 Wanderkarte, tägl. Schwimmen und Sauna im Hotel,
2 x Solarium, 1 Teilmassage, 1 x Sauerstoff-Inhalation, 1 x Inselrundfahrt oder Eintritt in die
Naturgewalten Sylt, freier Eintritt ins Heimat-Museum, Begrüßungs-Cocktail und 1 Sylt-Präsent.
Eröffnungs-Angebot: 19.08. – 03.10. ab ! 999,– p.P. Sonderaktion: 11.09. – 03.10.11 ab ! 899,– p.P.
Einzelzi.-Aufpreis: ! 15,–/pro ÜN.
Neue exklusive Ferienwohnungen.
Zentral und ruhig gelegen (Kurzentrum
direkt bei der Friedrichstraße am Strand
und Kurpromenade/Musikmuschel). Nur wenige Schritte zum Hauptstrand u. Wellenbad.
Alle Zimmer u. Suiten mit neuem Bad/DU, WC, Telefon und (Highspeed-Internet) auf neuesten
LG Flachbildfernsehern (Kabel-TV), Minibar, Wandsafe, Radio mit hauseigenem RelaxProgramm. Auch Zimmer mit Balkon oder Zimmer mit frz. Balkon und Seeblick. Liegewiese mit
Strandkörben. Großes Frühstücksbuffet. Massage im Haus, Hausdiener, Nachtportier,
leistungsst. Leihfahrrad, Fitnessraum, Wasserschaukel, Kinderspielplatz, (Dampf- &
Finnische) Sauna, Schwimmbad (28°) Kosmetikstudio, Solarium, Parkplatz, neues klimat.
Restaurant, Hausbar, Raucherlounge, LIFT. Komplett MODERNISIERT + RENOVIERT!
25980 Westerland/Sylt • Bötticherstraße 13/14 • Tel. 0 46 51 / 80 10 • Fax 8 01 99
– Ihr First Class Hotel in Westerland –
KREATIVURLAUB
Kreatives Schreiben in Bad Bevensen
17.–21.10.2011, Thema: Humor.
(Inkl. Übernachtung u. VP 530 Euro.)
Anmeld. bis 1.9.2011: 0441/51944 oder
www.oldenburger-schreibwerkstatt.de
AKTIVURLAUB
500 Fasten!Wanderungen ! überall. Wo ab 300 €
Tel./Fax 0631/4 74 72 • www.fastenzentrale.de
Preiswert, einfach und
äusserst gepflegt:
das Schweizer Berghotel
STUDIEN-/
ERLEBNISREISEN
hammer
Unter persönlicher Führung, exkl. modernisiert und renoviert. Ruhig + sehr zentral, nur
wenige Meter z. Hauptstrand + der Sylter Welle. Mit Restaurant, Hausbar, großer Schwimmhalle (29° Wasser) und Whirlpool, Sauna, Solarium, Fitness, Massagen, Penthouse-Zimmer
und - Suiten mit Seesicht und Balkon. Große Dachterrasse mit Strandkörben und Seeblick.
Alle Zimmer und Suiten mit Bad/DU, WC, Telefon, Farb-TV (Kabel + Premiere), Wandsafe,
Radio, Minibar, Gourmet-Frühstücksbuffet, Fahrräder frei. Parkplätze. Restaurant (à la carte
oder Menüs, HP-Buchung möglich).
Pauschal-Angebot SYLT First Class » rundum « – erleben !
7 Übernachtungen mit Frühstücks-Buffet und Abendmenü (4 Gänge, wahlw. Fisch- od. Fleisch-
spezialitäten) im Doppelzimmer mit allem Komfort, Fahrrad 7 Tage frei (inkl. Sylt-Wanderkarte),
eine Teilmassage, 1 Fl. Sekt zur Begrüßung, tägl. Schwimmen u. Sauna frei, freier Eintritt in das
Heimat-Museum, 1 Eintritt in die » Sylter Naturgewalten«, Begrüßungscocktail an der Hausbar.
Gültig vom 19.08. – 04.10.11 ab ! 969,– p.P. Sonderaktion: 10.09. – 04.10.11 ab ! 839,– p.P.
Einzelzi.-Aufpreis: ! 13,- / pro ÜN. Erfragen Sie unsere neuen exklusiven Ferienwohnungen!
25980 Westerland/Sylt • Johann-Möller-Str. 30-32 • Tel. 0 46 51 / 98 80-0 • Fax 98 80 80
URLAUB IN DEUTSCHLAND
SCHWARZWALD
!" $%!&'(!&)*%+,& -./ 01,2!32,4
56789*7:5; $;00<;==)>=?7)@7=;
www.hotelrestaurant-hammer.ch
info@hotelrestaurant-hammer.ch
Telefon +41 41 497 52 05
Fax
+41 41 497 52 06
!"#$%$& ()$ *$& +,-%$".,/0$& (1.2,"+2,#* (344$"5 0,1.$& ()$ $)& )& -&6$"$ 7"34$&2$#0 8(,194,&& (:7; ,-/
<=>> ?45 @$&)$A$& ()$ *)$ $B?-)6)0$ CD1.$5 *$& C34/3"0 -&*
*)$ E$"6F&#)1.$ 70436E.G"$H IJ KL <== M5 N$"2F.&E$&6)3&
<>O <PK M5 J$23 ,% QR M E"3 :$"63& ST,@H 7"",&@$4$&06 U
V3&%3&6H W&6$" J,"%E"36E$90 )&/3"4)$"0 ()$X
!"# %&''& ( )*+ % !"#$ % & '() *++
,,,#-./!"012345266#7!
869.:-./!"012345266#7!
SCHWEIZ, ÖSTERREICH, SÜDTIROL
Genfer See
&))&% ;28!<1=<.660>3-,2<?!6=!<@
9 km bis Lausanne und Montreux, das Kleinod am
Ufer des Genfer Sees in Cully, Hotel Au Major Davel,
Telefon 00 41/21/7 99 94 94, www.hotelaumajordavel.ch
Dolomitenzauber in Südtirol
HOTEL AICHNER**** u. APPARTEMENTS
I-39030 OLANG im PUSTERTAL
Urlaubstage mit vielen Inklusivleistungen
ITALIEN
Superpreisschlager vom 4.9. bis 16.10.11
8 Tage HP im Basiszimmer
mit Sonnenbalkon 300 € p.P.
8 Tage Appartement Thekla 150 € für 2 Pers.
Bestellen Sie Ihre
Reisekataloge unter
www.zeit.de/kataloge
(Gültig solange Zimmer vorhanden.)
Hotline 0039 - 0474 - 49 62 86
Fax 49 83 43 - info@hotel-aichner.com
STUDIEN-KREUZFAHRTEN 2012
www.hotel-aichner.com
SEE- UND FLUSSKREUZFAHRTEN WELTWEIT
Europa Wanderhotels
A-9773 Irschen Nr. 10, T + 43-4710-2471
europa@wanderhotels.com
www.wanderhotels.com
Urlaub im Ferienhaus
24.000 Ferienhäuser in ganz Europa
interchalet.com
Erleben Sie die Faszination der Meere und entdecken
Sie die kulturelle Vielfalt entlang europäischer Flüsse.
Biblische Reisen GmbH
70176 Stuttgart, Tel. 0711/ 6 19 25-0
www.biblische-reisen.de
Fotos: Okapia (gr.); Wolfgang Borrs (kl.)
GARDASEE
JETZT KOSTENLOSEN KATALOG BESTELLEN!
REISEN
Vorhang auf
für die Provinz
Foto: www.aurora-sylt.de
Sylt
ANZEIGE
DIE ZEIT No 34
Der Stolz der
Stadt: Das
Musiktheater in
Gelsenkirchen