Untitled - And-Ek Ghes

1
AND-EKGHES...
FACTSHEET
Länge
94Minuten
Bildformat
DCP,1,85:1,Farbe
Tonformat
5.1/Stereo
ProdukDonsjahr
2016
ProdukDonsland
Deutschland
Weltpremiere
Filmwebsite
66.InternaDonaleFilmfestspieleBerlin2016
46.InternaDonalesForumdesJungenFilms2016
hQp://andekghes.pong-berlin.de
Pressekontakt
StefanieRöders|BarbarellaEntertainmentGmbH
e-mail:stefanie.roeders@barbarella.de
Tel:+49-(0)30-5770097-52
KontaktProdukDon:
AlexGerbaulet|pongfilmGmbH
e-mail:gerbaulet@pong-berlin.de
mobil:+49-(0)151-15620353
STABLISTE
Buch
ColoradoVelcu,MerleKröger,PhilipScheffner
Regie
PhilipScheffner,ColoradoVelcu
Kamera
ColoradoVelcu,PhilipScheffner,ParizanNistor,CasinoNistor
MarioIlie,EmporioIlie,NoamiNistor,FecioaraVelcu
ZefirChiciu,JeckichanVelcu,RațaMiclescu,CalilVelcu
DonadoniMiclescu,BerndMeiners
SchniQ
PhilipScheffner
TitelsongMusik&Text
ColoradoVelcu
TitelsongGesang
Parry
SoundDesign&Mischung
SimonBasDan
Bildmastering
MaQhiasBehrens
ProduzenDnnen
MerleKröger,AlexGerbaulet
RedakDonrbb
RolfBergmann,GabrieleConrad
EineProdukDonvon
pongFilmGmbH
mit
RundfunkBerlin-Brandenburg(rbb)
2
AND-EKGHES...
LOGLINE
AND-EKGHES...heißt:EINESTAGES...EinLied,einVersprechen-andieGeliebte,andieKinder,ansich
selbst.FamilieVelcuausFaţaLuncii,Rumänien,ziehtnachBerlinundinszeniertsichselbstineinemögliche
Zukunnhinein.
SYNOPSIS
AND-EKGHES...-EINESTAGES...lautetderRefraindesTitelsongs,indemderJungeseinerGeliebteneine
ZukunninBerlinverspricht,wennihreLiebenurstarkgenugist,ihmzufolgen.GeschriebenhatdasLied
ColoradoVelcu,charismaDschesMulDtalent,alleinerziehenderVatervonsiebenKindern,Herz,Motorund
ChronisteinerGroßfamilieausFaţaLunciiinRumänien.AND-EKGHES...istdieFortsetzungeiner
außergewöhnlichenZusammenarbeit,dieaufVertrauenundFreundschanzwischendenCo-Regisseuren
PhilipScheffnerundColoradoVelcubasiert.SiebegannmitdemFilmREVISION(Berlinale,Forum2012):
DerVersuch,einengemeinsamenfilmischenRaumzwischenProtagonisten,FilmemacherundPublikumzu
eröffnen,wirdnun,dreiJahrespäter,erweitert.DieKameradupliziertsich,zuderdesFilmemachers
kommeneine,zwei,dreiKameras,dievonHandzuHandwandern.Undnichtnurihn,auchunslassensie
hineinineineWelt,inderHumor,ChuzpeundZusammenhaltgegenArmutundAusgrenzungantreten.In
dersichdieVelcusentgegenallerZuschreibungenimmerwiederneuerfinden.InderBerlininden
flirrendenFarbenvonBollywoodzuleuchtenbeginnt.EineWelt,inderRealitätundFikDonmanchmalnur
einLachenweitauseinanderliegen.
3
AND-EKGHES...
AUTORENSTATEMENT
ColoradoVelcu
Ichglaube,einFilmhatimmereineAussage,dieganzverschiedenenMenschengilt.Jederwirddiese
AussagewohlunterschiedlichinterpreDerenoderverstehen,daswärenormal.
IchhaQediegroßeFreude,mitpongFilmzuarbeiten.NachmehralseinemJahrvollerIdeenund
Filmschnipsel,diePhilipScheffner,einigemeinerFamilienmitgliederundichselbstmitmehrerenKameras
undTelefonengedrehthaQen,beganndieeigentlichekomplizierteArbeit,zuerstdiewiederholte
DurchsichtalldieserkleinenFilme,derSchniQunddasabschließendeEinpassendieserunzähligenTeile.Bei
dieserArbeithatpongFilmmeinerAnsichtnachseinegroßeProfessionalitätbewiesen,dieArtundWeise,
wieausdenHundertenvonAbschniQengenaudieausgewähltwurden,dienotwendigwaren,und
ErzählsträngemitdenamwenigstenzuerwartendenSätzendesFilmsaufgelöst.ZuAnfangverlangensie
nacheinerAntwortundamanderenEndedesFilmswirdsiewirklichzufriedenstellendgegeben.
NachderschwierigenArbeit,diewirgeleistethaQen,kamendieerstenerfreulichenErlebnisse,daserste
war,dasswireinenFilmgemachthaQen,mitdemwirallezufriedenwaren,daszweitekam,alswir
erfuhren,dassderFilmaufderBerlinalelaufenwürde,wasfürmicheinegroßeEhreistundunsalle,das
ganzeTeam,dasanderVerwirklichungvonAnd-EkGesgearbeitethat,sehrstolzmachte.
Ichglaube,derFilmhatmehrereZiele,dieererreicht.DochdieBotschan,dieichzuverstehengeben
wollte,erscheintundkonkreDsiertsichimletztenTeildesFilms.VieleMenschenhabendasGlückoderUnGlück,inbesDmmtenGegendenderErdegeborenzuwerden,besDmmtenEthnienanzugehören,esliegt
nichtinihrerMacht,niemandbesDmmtseineGeburtselbst.DeshalbbrauchenvieleMenscheneine
ChanceimLeben,bevorsievonihresgleichenbeurteiltundverurteiltwerden,siegibtihnendie
Möglichkeit,einnormalesLebenzuführen,dieeröffnetihrenKinderngleichvonAnfanganChancen,die
sieselbstnichthaQen.EinigewerdeninderBotschandiesesFilmsvielleichteinenNutzenfinden.Ebenso
könntesichderersteEindruck,dieMeinungvielerMenschenüberandereMenschenverändern.
4
AND-EKGHES...
AUTORENSTATEMENT
PhilipScheffner
DieNachricht,dassColoradoVelcumitseinerFamilienachDeutschlandkommenwill,erreichtmichbei
einerVorführungdesFilms„Revision“inGreifswald.DiePerson,diegeradeebennochaufder
Kinoleinwandgesagthat:„LassunsdasInterviewhierbeendenesistbesserwennjedereinzelnspricht,du
alsRegisseurweißtja,wiesowasgeht…“,wirdalsoabjetztinDeutschlandleben.InEssen.Wirverabreden
einenBesuch,undichfrageobichdieKameramitbringenkann–nichtmitderkonkretenIdee,einenFilm
zumachen,sondernweilesfürunsdienächstliegendeFormderKommunikaDonist.Sohabenwirunsvor
dreiJahrenkennengelernt:beimFilmemachen.Coloradovor,ichhinterderKamera.DieKameradefiniert
undlegiDmiertunserVerhältnis.SieschaweinenRaum,indemwirunsbegegnenunddervonbeiden
PerspekDvenausimmerwiederneuausgelotetwird.DasFilmenschaweineZeiteinheit,strukturiertdie
Begegnung.
Genaudaknüpfenwirjetztwiederan:DasDavorundDanachwirdmitdemgemeinsamenSchauenvon
Bollywoodfilmen,mitEssenundRedengefüllt.ErstjetztunddurchZufallentdeckenwir,dasseine
VerständigungauchohneÜbersetzungmöglichist:BeidesprechenwireinpaarBrockenSpanisch,undvon
BesuchzuBesuchhalluzinierenwirunsweiterineineFantasiesprachehinein,diekaumniemandsonst
versteht(schongarniemand,derwirklichSpanischkann),dieunsabereindirektesGesprächermöglicht.
BeieinemdernächstenBesucheinEssenbringeicheinekleineVideokameraalsGeschenkfürColorados
ältesteTochtermit.AbjetztändernsichdieVerhältnisse:„Ichfilmedich,währenddumichfilmst“wirdzum
beliebtenMoDv.DieFamilieziehtnachBerlin,nunlebenwirinderselbenStadt.Auseinerwerdenim
VerlaufeinesMonatsvierKameras,ColoradodrehtersteeigeneSzenen,schließlichwirdeinVertragüber
einengemeinsamenFilmgeschlossen.DieserherzustellendeFilm–dessenAusrichtungsowohlColoradoals
auchmirzunächstziemlichnebulöserscheint,wirdmehrundmehrzueinemFilter,durchdenwirunsund
unsereWirklichkeitanderswahrnehmenundneuinterpreDerenkönnen.EinGesprächüberFreundeund
VerwandtewirdsoimKontextdesDokumentarfilmszueinemCasDngfüreinenSpielfilm,dessen
RealisierunginderZukunnliegt–obwohlwireigentlichschonmiQendrinsind.Esentstehtetwas,aufdas
wirunsgemeinsambeziehenundindemwirunsaufAugenhöhebegegnenkönnen:EinRaum,dernun,
nachdemderFilmferDgist,nichteinmalmehreineKamerabraucht.
5
AND-EKGHES...
TEXTNICOLEWOLF
WieimFilm
MitLeichDgkeitunddennochTiefeeröffnetAND-EKGHES…neuefilmischeundpoliDscheEbenen,ähnlich
wiePhilipScheffnersHavarie,derebenfallsimBerlinaleForum2016zusehenist.DiegemeinsameRegie
undderkollaboraDveProzessführenhierjedochzueinemZusammentreffenderunterschiedlichsten
Entscheidungen,dieKamerazuposiDonieren,umzuzeigen,‚welchesLebenmanführt’.Dadieses
ZusammentreffenaufAugenhöhesta{indet,istesmöglich,dassColoradoVelcuundseineAngehörigen
StückfürStückdieKontrolleüberihreeigeneInszenierungübernehmen.Konkretsein,Detailsbetonen,
spezifischeEmoDonenmiteinbeziehen,denperfektenPlatzfürdieKameraunddengenaurichDgenKontext
finden–alldiesbetonensiealswesentlich,umeineGeschichtezuverstehen.DerKontextistjedochauch
einKontextdesSehens,desGesehen-Werdens,desAnDzipierens,wiemanvielleichtgesehenwird,desInbestem-Licht-gesehen-werden-Wollens,desSpielensmitdenKlischeesundRollen,indieman
eingeschriebenwird,dochauchdesSich-selbst-in-Szene-Setzens,umdasRealedesEigenenzuerweitern.
Sokommtes,dasszueinem‚typischemTag’gehört,einsensiblesHerzzuhaben,dieersteBankkartezu
bekommen,dieÄstheDkdesDomszugenießen,währendmanaufderMuseumsinselspazierengeht,in
einemschönenParkzupicknicken,genausofreudigwieängstlichdemerstenSchultagentgegenzusehen,
eineSzenenochmalzudrehen,weilmanweiß,dassmanetwasnochbesserfilmenkann,odersich
traurigenHerzensvondenen,diewiederweiterziehen,zuverabschieden.DiekleineKameradientals
AufnahmegerätzurErinnerung,alsvertraulichesTagebuchundumdarübernachzudenken,wiemanmit
denHerausforderungendestäglichenLebensumgeht,sowiealsLeinwand,aufdermansichselbst
fikDonalisiert,fürdieZukunnodereinfach,umdurchdieErweiterungderBlickeundBilder,durchdieman
betrachtetwird,inderRealitätanzukommen.
UngezwungenundelegantistdaherAND-EKGHES…‘ErweiterungvonGenreswiedemFirst-Person-Film,
demVideobriefoderHomeMovie,unterstütztdurchdieTiefeundSensibilitätderReflexion,derSelbstReflexionunddespermanentenMitdenkensderverschiedenenAdressaten.AlsBetrachterwerdenwir
hierbeidaraufgestoßen,unsereigenesSehenundHöreninnerhalbvorgeferDgterNarraDvenzu
hinterfragen,dochebensokönntenwirselbstunserweiternundandersrealisieren,mithilfeeinesSongs.
EinwunderschönerOrt,umsichaufeinergemeinsamenEbenezutreffen.
„Ichwürdemirwünschen,dassmehrLeutedieseChancenhäQen.”(ColoradoVelcu)
NicoleWolf,London,Januar2016
6
AND-EKGHES...
CV REGIE
ColoradoVelcu,geb.1979inCraiova,Rumänien,lebtundarbeitetinBerlinseit2014.
ImForumalsProtagonistdesFilmsRevision(2012)vonPhilipScheffner.
Filme
2016:And-EkGhes…(Forum2016)
2012:ProtagonistdesFilmsRevisionvonPhilipScheffner(Forum2012)
PhilipScheffner,geb.1966inHomburg/Saar,lebtundarbeitetalsKünstlerundFilmemacherinBerlin.
ZusammenmitMerleKröger,AlexGerbauletundCarolinKirbergbetreibterdieProdukDonspla{ormpong.
ImForummitHavarie(2016),And-EkGhes…(2016),Revision(2012),DerTagdesSpatzen(2010),TheHalfmoon
Files(2007)
Filme(Auswahl)
2016:Havarie
2016:And-EkGhes…
2012:Revision
2010:DerTagdesSpatzen
2007:TheHalfmoonFiles
2003:A/C
1990–2000:ZahlreicheKurz-undLangfilmemitderBerlinerAutorengruppedogfilm
PreiseundNominierungen
NominierungPreisderdeutschenFilmkriDk2013fürREVISION
VorauswahlzumDeutschenFilmpreis2013fürREVISION
Bild-KunstSchniQpreis2013fürREVISION
'AwardofExcellence'2013fürREVISION,YamagataFilmFesDval,Japan
Fritz-Gerlich-Filmpreis2012fürREVISION,FilmFestMünchen
HauptpreisDokumentarfilm2012fürREVISION,GoEastFilmFesDval
PreisderStadtLudwigsburg,DeutscherDokumentarfilmpreis2011fürDERTAGDESSPATZEN
KlausWildenhahn-Preis2010
fürDERTAGDESSPATZEN,7.DokumentarfilmwocheHamburg
DokumentarfilmpreisdesGoetheInsDtuts2007fürTHEHALFMOONFILES,31.DuisburgerFilmwoche2007
FörderpreisderStadtDuisburg2007fürTHEHALFMOONFILES,31.DuisburgerFilmwoche2007
BesterDokumentarfilm2007
fürTHEHALFMOONFILES,InternaDonalIndependentFilmfesDvalofMardelPlata(ArgenDnien)
„PrixdesMediathèques“2007fürTHEHALFMOONFILES,FIDMarseille
„AwardforbestdocumentaDonandresearchwork“2008
fürTHEHALFMOONFILES,MemorimageFilmFesDvalReus
„AudienceAward“fürdasVideoJURISTISCHEKÖRPER,FreiburgerVideoforum1995
InternaDonalerVideokunstpreisfürjunge,innovaDveVideokunst,ZKMKarlsruhe1995
1.PreisBesterKurzfilm1995fürSOAP,StuQgarterFilmwinter
7
AND-EKGHES...
PONG
Firmenprofil
pongwurde2001vondenBerlinerFilmemacherInnenundProduzentInnenMerleKrögerundPhilipScheffneralsGbR
gegründetund2013alsGmbHumfirmiert.KrögerundScheffnerblickenaufneunJahreProdukDonserfahrungmit
derVideogruppedogfilmzurück.
pongstehtfürdieProdukDonvonkünstlerischenDokumentarfilmenanderGrenzezurKunst–Filme,indenendie
ästheDschenund/oderpoliDschenPosiDonenderFilmemacherInnensichtbarwerden.Seit2001produziertpong
DokumentarfilmeundVideos,dievonverschiedenenKulturinsDtuDonengefördertwurden.
MerleKrögerarbeitetalsProduzenDn,Drehbuch-undRomanautorin.SieistProduzenDnundKo-Autorinder
preisgekröntenDokumentarfilmevonPhilipScheffner.DarüberhinaushatsiezahlreicheDrehbüchergeschrieben
(z.B.mitdemindischenFilmemacherOnir)undseit2003dreiRomaneinderrenommiertenReiheariadnedes
ArgumentVerlagesveröffentlicht.IhrvierterRomanHavarieistimMai2015erschienen.Seit2007arbeitetsiefür
denBerlinaleTalentCampus(DOKundScriptStaDon)undsieistseit2011Ko-Direktorin,MentorinundLektorinfür
ScriptDevelopmentbeiderProfessionalMediaMasterClassfürDokumentafilminHalle(Saale),dievonMDMund
ESFgefördertwird.
PhilipScheffnerarbeitetseit1985alsVideokünstler.SeineabendfüllendenkünstlerischenDokumentarfilmeThe
HalfmoonFiles,DerTagdesSpatzenundRevisionwurdenmitzahlreichenPreisenausgezeichnetundvonder
internaDonalenPressehochgelobt.DarüberhinauskomponiertundproduzierterelektronischeMusik.AlsTeilvon
pongproduzierterFilmemitbesonderemFokusaufdenSchniQ.
CarolineKirbergundAlexGerbaulet,zweiFilmemacherInnenundProduzentInnen,sindseit2014impong-Team.
NachdemsiefürklassischeSpiel-undDokumentarfilmprodukDonengearbeitethat,hatCarolineKirbergsichaufdie
ProdukDoninterdisziplinärerundinnovaDvkonzipierterFilmeanderGrenzezurKunstspezialisiert.AlexGerbaulet
lehrtevieleJahrepraxisbezogenundfilmtheoreDschanverschiedenendeutschenKunsthochschulenundarbeiteteals
KuratorinbeiFilmfesDvals.BeidehabeninpongeineidealeneuePla{ormgefunden,diesievonnunanmitgestalten.
GemeinsamfokussierenwiraufNewcomer-FilmemacherInnenundinternaDonaleKoprodukDonenmitdemZiel,pong
alsPla{ormfürBewegtbildwieauchSound,MusikundTextauszubauen.
AktuellhatpongdieWebDokuKINSHASAcollecPonvonDorotheeWennersowievierHybridfilmezwischen
Dokumentar-undSpielfilminEntwicklung:Mutwillig,ShaynevonStephanGeene,HotelMedenavonClarissa
Thieme,SchönerLebenvonSusanneSachsseundStolenImagesvonMarceloMarDnessiausParaguay.
pong-Filmeaufden66.InternaVonalenFilmfestspielenBerlin2016
HAVARIED2016/FilmvonPhilipScheffnerhQp://havarie.pong-berlin.de/de
Ko-produziertvonBlinkerFilm,worklightsmediaundZDF/ARTE
AND-EKGHESD2016/FilmvonPhilipScheffner&ColoradoVelcuhQp://andekghes.pong-berlin.de/de
Ko-produziertvonrbb
InFerVgstellung
EINHAUSINNINHHOAD2016/FilmvonPhilipWidmann&NguyenDan-Phuong
Ko-produziertvonZDF/ARTE/gefördertvonFFHSH,MBB
WELTFASTWEITD2016/KurzfilmvonCarolineKirberg
GefördertvonBKM,RecherchegefördertvonKreisLippeundStadtBadSalzuflen
8
TrackRecord
SCHICHTD2015/KurzfilmvonAlexGerbaulethQp://schicht.pong-berlin.de/de
WP:InternaDonaleKurzfilmtageOberhausenMai2015/HauptpreisDeutscherWeQbewerb
IP:FIDMarseilleJuli2015/HauptpreisBesterErstlingsfilm
NominiertfürdenPreisderDeutschenFilmkriDk2015
HAVARIED2015/RomanvonMerleKrögerhQp://merlekroeger.de/de/5/havarie
BasierendaufderRecherchefürdengleichnamigenFilm,DeutscherKrimi-Preis2016(2.Patz,naDonal)
CHAURANGAIndien2014/FilmvonBikasRanjanMishrahQp://www.anDclockfilms.com/films/chauranga
ProduziertvonanDclockFilmsinKoprodukDonmitpongu.a.
Preise:GrandJuryPrizeBestFilmIFFLALosAngeles,BestFilmIndiaGoldMumbaiInternaDonalFilmFesDval,
IncredibleIndiaAwardforBestProjectatFilmBazaar,WinnerGoteborgInternaDonalFilmFesDvalScriptLab&
BingerFilmLab,SelectedforParisProject
KinostartinIndienJanuar2016
DRAMACONSULTD2013/FilmvonDorotheeWennerhQp://dramaconsult.com/de
Ko-produziertvonGoethe-InsDtuteNigeriaundZDF/ARTE
GRENZFALLD2012/RomanvonMerleKrögerhQp://merlekroeger.de/de/5/books/grenzfall
BasierendaufderRecherchefürdenFilmREVISION,DeutscherKrimi-Preis2013
REVISIOND2012/FilmvonPhilipScheffnerhQp://revision-film.eu/de
Ko-produziertvonBlinkerFilm,worklightsmediaundZDF/ARTE
WP:BerlinInternaDonalFilmFesDval2012/ForumjungerFilm/IP:HotDocsToronto2012
Preise:Bild-Kunst-PreisSchniQ,AwardofExcellenceYamagataFilmFesDval,Fritz-GerlichPreisFilmfestMünchen,
Dokumentarfilm-PreisGoEastFilmFesDval,vornominiertfürdenDeutschenFilmpreisLOLA2013
WorldSales:DeckertDistribuDon
IAMInden2011/FilmvonOnir/Buch:Onir,MerleKröger,UrmiJuvekarhQp://www.iamthefilms.com/
ProduziertvonanDclockFilmsinKoprodukDonmitpongu.a.
Preise:BestHindiFeatureFilm&BestLyricsatthe59thNaDonalAwards,BestDirectoratJagaranFilmFesDval,Best
Film&BestActressatLondonAsianFilmFesDval,NETPACAwardfortheBestinAsianCinemaatInternaDonalFilm
FesDvalofKerala,AudienceChoiceAwardBestFilmatRiverToRiverFilmFesDvalFlorence,BestNarraDveFeature
atKashishMumbaiInternaDonalQueerFesDval,WinnerofI-VIEW2010sEngenderedAwardforOutstanding
ContribuDon(OpeningFilm)
DERTAGDESSPATZEND2010/FilmvonPhilipScheffnerhQp://dertagdesspatzen.de/de
Ko-produziertvonBlinkerFilm,worklightsmediaundZDF/ARTE
WP:BerlinInternaDonalFilmFesDval2010/ForumjungerFilm/IP:FIDMarseille2010
Preise: Klaus-Wildenhahn-Preis der Hamburger Kurzfilmwoche 2010, Preis der Stadt Ludwigsburg beim Deutschen
Dokumentarfilmpreis2011
PEACEMISSIOND2008/FilmvonDorotheeWennerhQp://peace-mission.pong-berlin.de/de
ProduziertinZusammenarbeitmitZDF/ARTE
WP/IP:TorontoInternaDonalFilmFesDval/RealtoReel2008
WorldSales:FirstHandFilms
THEHALFMOONFILESD2007/FilmvonPhilipScheffnerhQp://halfmoonfiles.de/de
InKooperaDonmitLautarchivderHumboldtUniversitätzuBerlinundSDnungDeutschesRundfunkarchiv
WP:BerlinInternaDonalFilmFesDval2007/ForumjungerFilm/IP:FIDMarseille2007
Preise:DokumentarfilmpreisdesGoetheInsDtuts,FörderpreisderStadtDuisburg,DuisburgerFilmwoche,Best
DocumentaryAwardFilmFesDvalMardelPlata,PrixdesMediathèquesFIDMarseille,AwardforBest
DocumentaDon&Research,MemorimageFesDval
9