FILM

Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz und
Generalkonsul Serhat Aksen
23.
Film
MANNHEIM
Ro sengar ten M annh e i m
| Cinema Quadrat
O K T. N O V. D E Z . 2 0 1 4
Kino im Stamitzsaal
www.turkfilmfest-mannheim.de
HEIDELBERG
FÖRDERER
ZUSAMMENARBEIT
FESTIVAL HAUPTSPONSOR
SPONSOREN
HEIDELBERG
Heidelberg
PARTNER
MEDIENPARTNER
UNTERSTÜTZER
2|
Degerli Türk Sineması Dostları,
Sinemanın hayata renk kattığı, ülkedeki 100 yıllık tarihine rağmen değerinden hiçbir şey kaybetmediği
bir ülkeden kesitler sunacağız sizlere. Yaratıcı yönetmenlerinin yepyeni hikayelerini
kendi sinema dillerinde beyaz perLiebes Publikum, liebe Freunde
deye aktararak ulusal ve uluslararası çapta yankı uyandırdığı bir
des türkischen Films,
ülkeden...
Her şehirde bir başka hikaye, farklı yüzler, farklı kaderler çıkıyor
es freut mich, Sie wieder zu sehen, als Freunde des Films, der Kunst
karşımıza. Yarışmamızın odak noktasını yine Türk sanat filmleri
und Kultur, Entdecker der Welten, anderer Kulturen, neugieriger
oluştururken, ana temamızı genc nesilleri farklı açılarıyla ele alan
Beobachter, als treue Freunde des TürkFilmFestivali Mannheim,
4 film oluşturuyor. Renkli programımızı merakla beklediğinizi
Kultur- und Kunstgenießer in unserer Metropole der Region
umuyorum.
Rhein-Neckar. Filme aus einem Land, in dem das Kino den Ort der
Kultur erlebbar macht. Filme aus einem Land, in dem Film dieses
Jahr 100 Jahre Geschichte schreibt und bis heute seine Bedeutung
nicht verloren hat. In dem viele kreative Filmschaffende ihre Werke auf der Leinwand in Bewegung setzen, national und international von sich reden machen. Immer wieder neue Geschichten, in
eigener Filmsprache erzählt.
In jeder Stadt eine andere Geschichte, andere Gesichter, andere Schicksale. Das türkische Arthouse-Kino steht auch in diesem
Jahr im Mittelpunkt des Wettbewerbs. In unserem diesjährigen
Schwerpunkt stellen wir vier Filme vor, die dem Leben der jungen
Menschen auf unterschiedliche Weise begegnen. Ich hoffe, Sie
sind neugierig auf unser vielfältiges Programm.
Ohne die Unterstützung unserer Mitstreiter wäre dieses Programm
nicht möglich. Mein Dank gilt daher dem Engagement der Förderer und Unterstützergemeinschaft. Zunächst unserem Schirmherrn, Dr. Peter Kurz, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim,
Herrn Generalkonsul der Türkei Serhat Aksen, Herrn Bürgermeister Demircan aus Beyoglu, Förderungsfonds des Ministerpräsidialamtes der Türkei, dem Kultusminister der Türkei, Hauptsponsor Mustafa Baklan von der Unternehmensgruppe BAKTAT, dem
Kulturamt der Stadt Mannheim, der Film-Commission MRN, Herrn
Mehmet Halici von der AH Bauunternehmung Mannheim und
Herrn Sahin Karaaslan, Firma Delikatessa, Heidelberg.
Ich danke Ihnen für Ihr Interesse an unserer Filmkultur und wünsche Ihnen viele wunderschöne türkische Sequenzen.
Kanber Altintas
Festivaldirektor
TürkFilmFestivali Mannheim
|3
Destekçilerimiz olmasaydı böyle bir program oluşturmamız da
mümkün olmazdı. O nedenle sponsorlarımıza ve bizi destekleyenlere teşekkürü borç bilirim. Öncelikle Mannheim Belediye Başkanı Dr. Peter Kurz‘a, Başkonsolosumuz Serhat Aksen‘e,
Basbakanlik Tanitma Fonu Genel sekreterliğine, Türkiye Kültür
Bakanlıgı‘na, ana sponsorumuz BAKTAT Şirketler Grubu‘ndan
Mustafa Baklan‘a, Mannheim Kültür Dairesi‘ne, Film-Commission MRN‘ye, AH İnşaat Firması‘ndan Mehmet Halıcı‘ya ve Heidelberg Delikatessa Firması‘ndan Şahin Karaarslan‘a teşekkürlerimi
sunuyorum.
Sizlere sinema kültürümüze duyduğunuz ilgiden dolayı
teşekkür eder, festivalde Türk kültürüne has unutulmaz karelerin tadını çıkarmanızı dilerim.
Kanber Altıntaş
Festival direktörü
TürkFilmFestivali Mannheim
Herzlich Willkommen in Mannheim
Ich freue mich, alle Besucherinnen und Besucher sowie alle Filmschaffende persönlich und namens des
Gemeinderates zum 23. TürkFilmFstivali in Mannheim
zu begrüßen.
Die Stadt Mannheim tut viel dafür, um gute Bedingungen für die weitere Entwicklung dieses besonderen Kulturanlasses zu schaffen. Denn das TFF bietet auch in seinem 23.
Jahr alles in einem: Galapremieren und Stars in europäischen Co-Produktionen, Diskussionen über Autorenfilme in Wettbewerbssektionen, eine
Retrospektive
Mannheim‘a hoş geldiniz!
Tüm konukları ve yine tüm film yapımcılarını şahsen ve Belediye Meclisi adına 23. Mannheim Türk
Film Festivali‘nde selamlamaktan dolayı mutluyum.
Mannheim Belediyesi bu özel kültür ilişkisinin
daha da geliştirilmesine yönelik iyi koşullar yarat100 Jahre Türkischer Film. Zum Geburtstag herzliche Glückwunsche und
mak adına birçok şey yapmaktadır. Çünkü TFF 23.
seinen Künstlerinnen und Künstlern weiterhin erfolgreiches kreatives Aryılında da birçok şeyi bir arada sunmaktadır: İlk
beiten auf internationaler Ebene.
gösterimler ve Avrupa‘da gerçekleştirilen ortak
yapımlardaki Star‘lar, rekabet grupları içindeki
Ich freue mich besonders, dass wir als Stadt Mannheim eine freundschaftliedebiyat uyarlaması filmler hakkında tartışmalar,
che Beziehung zu Beyoğlu-İstanbul haben, dem Geburtsort des türkischen
100 yıllık Türk Filmi geçmişine bakış. Etkinliğin bu
Films. Den kulturellen Austausch pflegen wir seit 2008. Ende August 2014
doğum gününde sanatçıları içten kutlar, uluslaranahm die Stadt Mannheim bei den „5th Intercultural Art Dialogues Days“ in
rası düzlemde başarılı yaratıcı çalışmalar yapmaBeyoğlu-Istanbul bereits zum vierten Mal teil.
larını dilerim.
Ohne die großzügige Unterstützung der Hauptpartner - der Firma BAKTAT
Mannheim Belediyesi olarak Türk filminin doğum
und weiteren Festivalsponsoren wie der AH Bauunternehmung Mannyeri olan Beyoğlu-İstanbul ile dostane ilişkiler
heim, Firma Xenios Management Heidelberg, Firma Delikatessa Heidelkurduğumuz için özellikle sevinçliyim. Bu kültüberg wäre dieses Festival nicht möglich. Ebenso ohne die engagierte Arrel alış verişi 2008 yılından beri geliştiriyoruz.
beit von Festivalleiter Kanber Altintas und seinem Team. Mein Dank geht
2014 yılı Ağustos ayında Mannheim Belediyesi
auch an alle anderen Unterstützer und Förderer, den Generalkonsul der
Beyoğlu-İstanbul‘da düzenlenen „5th IntercultuTürkei, Herrn Aksen, und an das Kultusministerium der Türkei, Generaldiral Art Dialogues Days“ (5nci Kültürlerarası Sanat
rektion für Cinema.
Diyalogları) etkinliğine dördüncü kez katılmıştır.
BAKTAT şirketi gibi esas çalışma ortaklarının ve
Uns allen wünsche ich genussvolle und inspirierende Abende rund um
yine AH Bauunternehmung Mannheim, Xenios
den türkischen Film mit seiner 100- jährigen Geschichte.
Management Heidelberg ve Delikatessa Heidelberg gibi diğer festival sponsorlarının cömert
Dr. Peter Kurz
desteği olmasaydı bu festival mümkün olmazdı.
Oberbürgermeister der Stadt Mannheim
Yine aynı şekilde Festival Yöneticisi Kanber Altıntaş ve ekibinin tutkun/başarılı çalışması olmasaydı bu festival gerçekleşemezdi. Teşekkürüm aynı zamanda diğer tüm destekçiler
ve teşvikte bulunanlar, Türkiye Cumhuriyeti Başkonsolosu Bay Aksen ve yine Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü içindir.
100 yıllık geçmişe sahip Türk filmi kapsamında sizlere keyifli ve ilham verici
akşamlar dilerim.
Dr. Peter Kurz
Mannheim Büyükşehir Belediye Başkanı
4|
Verehrtes Publikum
Das türkische Kino feiert seinen 100. Geburtstag.
Unser Kino spiegelt seit nunmehr 100 Jahren die Begeisterung, die Ideale,
die Romanzen, die menschlichen Werte, die Freuden, die Leiden und die
Hoffnungen der Türkei auf der Leinwand wider. Seit 100 Jahren vereinen
uns Tausende von Filmen, bringen uns näher zusammen. Diese Filme erlangen als unsere gemeinsame Erinnerung unersetzliche Bedeutung.
Unsere Kindheit, unsere Jugend werden durch die Geschichten, die Szenen
und die Dialoge von Filmen eingerahmt.
Die Meisterstücke des türkischen Kinos sind in Beyoğlu entstanden,
Sie haben sich von Yeşilçam über das ganze Land und in der Welt verbreitet.
Beyoğlu wurde für Yeşilçam ein fruchtbares Gebiet, ein Feld der Erinnerungen und ein Garten der Geschichten, in dem es heranwuchs.
Der 100. Geburtstag des türkischen Kinos gibt uns die Gelegenheit, an einer
Zeitreise teilzunehmen.
Wenn wir z.B. „Kanun Namına (Im Namen des Gesetzes)“ aus dem Jahre
1952 anschauen, begeben wir uns in das Istanbul vor 62 Jahren. Bei „Sevmek Zamanı (Zeit der Liebe)“werden wir Zeugen einer einzigartigen Liebe...
Alle fiktiven Geschichten auf der Kinoleinwand spiegeln in gewisser Weise
unsere Städte, unsere Kleidung und unsere Sprache wider und erlangen somit dokumentarische Bedeutung.
Wer behauptet, dass „das Leben nicht wie in den Filmen“ sei?
Alle Filme, die wir lieben, verinnerlichen, die uns seelisch durchdringen, beeinflussen doch unser Leben. Das Türkische Filmfestival Mannheim vereint
uns ein weiteres Mal unter dem gemeinsamen Nenner der Kunst.
Ich möchte mich an dieser Stelle herzlichst bei allen Künstlern, den Verantwortlichen und dem technischen Team bedanken.
Ganz besonderer Dank gilt selbstverständlich den eigentlich großen Akteuren, nämlich sowohl den türkischen, als auch den deutschen Zuschauerinnen und Zuschauern.
Ihr Ahmet Misbah DEMİRCAN
Bürgermeister von Beyoğlu, Istanbul
Merhabalar,
Türk Sineması
100 yaşında.
Sinemamız 100 yıldır
Türkiye’nin tüm heyecanlarını, ideallerini, aşklarını, insanlık değerlerini,
sevinçlerini, ıstıraplarını ve umutlarını beyaz perdeye
yansıtıyor. 100 yıldır binlerce film bizleri buluşturuyor,
yakınlaştırıyor. Filmler, ortak hatıralarımız olarak vazgeçilmez bir
anlama kavuşuyorlar.
Çocukluğumuz, gençliğimiz hep film hikayeleri, sahneleri, replikleriyle çerçeveleniyor.
Türk Sineması’nın şaheserleri, Beyoğlu’nda doğdu.
Yeşilçam’dan tüm yurda ve dünyaya yayıldı.
Beyoğlu, Yeşilçam’ın büyüyüp serpildiği verimli bir
arazi, bir hatıra tarlası, hikaye bahçesi oldu.
100 yıllık Türk Sinema tarihi, bize zamanda yolculuk
fırsatı sunuyor şimdi. Mesela 1952 tarihli Kanun Namına’yı seyrederken, 62 yıl öncesinin İstanbul’una
gidiyoruz. 1965’te yaşanmış benzersiz bir aşka şahit
oluyoruz, Sevmek Zamanı’nı izlerken…
Sinema perdesindeki tüm kurmaca hikayeler bir yönüyle şehirlerimizin, giysilerimizin, dilimizin eski niteliklerini sergileyen belgeler olarak önem kazanıyor.
Kim demiş “Hayat, filmlerdeki gibi değil” diye? Sevdiğimiz, benimsediğimiz, içselleştirdiğimiz tüm filmler
hayatımıza sızıyor işte.
Mannheim Türk Film Festivali, bir kez daha bizleri
sanat ortak paydasında buluşturuyor. Festivale emeği geçen tüm sanatçılara, idarecilere ve teknik ekibe şükranlarımı sunuyorum.
Ve elbette sinema sanatının asıl büyük aktörleri olan çok kıymetli Türk
ve Alman seyircilere gönülden teşekkür ediyorum.
Saygılarımla…
Ahmet Misbah DEMİRCAN
Beyoğlu Belediye Başkanı
|5
Eröffnungsfilm Mannheim
Übersetzung türkisch....
06.12. 19:30 Rosengarten Kino im Stamitzsaal
GÖL ZAMANI
30’lu yılların Türkiye’sinde romantik bir aşk hikâyesi
DIE ZEIT AM SEE
Eine Liebesgeschichte in den 30er Jahren der Türkei
rin Begüm
hauspiele
c
S
d
n
mılarıyla
u
l
r Özgü
ören katılı
fe
g
a
ir
C
B
r
u
m
ü
se
Beg
Regis
as oyuncu
nheit von
zgül ve b
Ö
In Anwese
r
fe
a
C
en
// Yönetm
Birgören
TR 2014 | 105 min | engl. UT
Regie / Yönetmen: Cafer Özgül
Drehbuch / Senaryo: Cafer Özgül
Musik/Muzik: Yurdal Tokcan
Darsteller / Oyuncular: Emre Canpolat, Begüm
Birgören, Cemil Büyükdöğerli, Didem Balçın...
D
ie Türkei der 1930er: Das Land befindet sich
aufgrund der Reformen Atatürks im Umbruch. Nach ihrem Medizinstudium möchten die
zwei engen Ahmet und Refik Anatolien entdecken. In einer kleinen ägäischen Stadt werden sie
von Herrn Haşim beherbergt. Eines Abends trifft
Refik dessen schöne Tochter Elif am See und sie
verlieben sich ineinander.Refik hat aber andere
Lebensvorstellungen. Er verlässt Elif und um nach
Europa zu gehen. Ahmet jedoch, der sich ebenfalls in Elif verliebt hat, bleibt in der Stad, um in Elifs
Nähe zu sein. Doch diese wartet auf Refik, obwohl
dieser für sie keine Liebe zeigt. Nach vielen Jahren kehrt er in die Stadt ihrer ersten Begegnung
zurück, um den kranken Ahmet zu besuchen. Alle
drei müssen jetzt alte Rechnungen begleichen.
1930
’lu yılların Türkiye’si. Ülke Atatürk Devrimleri’ne
geçişin acemiliklerini yaşar. Tıbbiye mezunu iki
arkadaş Ahmet ve Refik, 19. yy. romantiklerine özenerek Anadolu’yu keşfe çıkarlar. Yolları Ege’de bir kasabaya düşer. Eski ittihatçılardan Haşim Bey onları konağında misafir eder. Haşim
Bey‘in kızı Elif, içine kapanık ve melankolik bir kızdır. Bir gece göl
kenarında Refik‘le karşılaşır ve aralarında bir aşk başlar. Kafası
yeni fikirlerle dolu olan Refik, Elif‘i yüz üstü bırakır ve Avrupa’ya
gider. Ahmet de Elif’e aşık olmuştur. Hatta ona yakın olmak için
tayinini ister ve kasabaya yerleşir. Elif yıllarca Refik’i bekler. Ahmet de Elif’i. Aradan yıllar geçer fakat Refik Elif‘in aşkının derinliğini bir türlü anlamaz. O da hayatında bir türlü aradığı mutluluğu ve başarıyı yakayamaz. Hasta olan Ahmet’i ziyaret için
kasabaya gelir ve üçü için de gerçeklerle yüzleşme zamanı başlar.
Cafer Özgül (A.Ü. Siyasal Bilimler Fakültesi’nden mezun oldu.
1986 yılında TRT Ankara Televizyonu‘nda eğitim-kültür, belgesel, kültür-sanat-çocuk ve drama gibi alanlarda çalıştı. Film ve dizilere yapımcı-yönetmen imzasını attı. Yapımcı olarak „80. Adım“
filmi ile Ankara Film Festivali’nde „Jüri Özel Ödülü“, İstanbul Film
Festivali’nde ise „En İyi Film Ödülü“nü kazandı. Yönetmen olarak
„Esir Şehrin İnsanları“ dizisiyle Sedat Simavi Televizyon Ödülleri
dalında „Jüri Özel Ödülü“nü aldı.
Cafer Özgül
Cafer Özgül wurde 1964 in Istanbul geboren. Nach seinem Abschluss in Politikwissenschaften an der Universität Ankara, arbeitete er beim Türkischen Rundfunkund Fernsehsender TRT als Produzent und führte bei vielen populären Fernsehserien und –filmen Regie. Unter anderem wurde er im Rahmen des Ankara Film
Festivals als bester Produzent ausgezeichnet.
6|
07.12. 11:00 Matinee
Rosengarten Kino im Stamitzsaal
NEŞELI HAYAT
DAS FRÖHLICHE
LEBEN DES RIZA
TR 2014 | 105 min | engl. UT
Regie / Yönetmen: Cafer Özgül
Drehbuch / Senaryo: Cafer Özgül
Musik/Muzik: Yurdal Tokcan
Darsteller / Oyuncular: Emre Canpolat, Begüm
Birgören, Cemil Büyükdöğerli, Didem Balçın...
K
N
eşeli Hayat Yilmaz Erdogan´ın, yönetmenliğini yaptığı film.
Noel babanın ne olduğunu bilmeyen bir noel babanın
hikâyesini anlatmaktadır. Neşeli bir hayata sahip olmak için
uğraşan küçük bir ailenin dramını anlatıyor. Rıza Şenyurt krismıs mevsiminin dünyadaki en sorunlu Noel babasıdır... Bir kere
Noel Babanın tam olarak ne olduğunu bilmemektedir!!! Sırtında
dünyanın yükünü taşıyan Noel Baba Rıza Şenyurt işi sonunda
öğrenir: Hayat dediğimiz şey, çocukların inandığı yalanlardan
daha gerçek değildir!
omödie über den vom Pech verfolgten Riza,
der für einen Monat einen Job als Weihnachtsmann annimmt. Riza Senyurt hat eine richtige Pechsträhne in seinem Leben. Weder hat er
eine Arbeit, noch eine Beziehung. Als ihm eines
Tages ein Job als Weihnachtsmann in einem
Einkaufszentrum angeboten wird, sagt er nichts ahnend zu. Dabei versteht er doch gar nichts
von Weihnachtsmännern - noch nicht einmal mit dem “Ho, ho, ho!” kann er etwas
anfangen. Doch schon schnell merkt er, dass die kleinen “Notlügen” für die Kinder
auch in seinem Privatleben Nutzen finden können. Damit manövriert er sich allerdings in haarige Situationen, besonders in punkto Liebesleben.
|7
Yılmaz Erdoğan
Yılmaz Erdoğan ist Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor und Lyriker. Seine Karriere begann am Theater, der eine erfolgreiche Laufbahn beim Fernsehen folgte.
Seinen ersten Erfolg als Kinoregisseur feierte Erdoğan mit der Satire Krumme Dinger am Bosporus.
Preisverleihung & Gewinnerfilm //
Ödül töreni & Ödül alan filmler
10.12. / 19:00 / Rosengarten MA
Den feierlichen Abschluss der ereignisreichen Festivaltage bildet die Preisverleihung des TürkFilmFestivali
Mannheim. Am Abend werden die Gewinner des Wettbewerbs bekannt gegeben, die in diesem Jahr von einer Fach-Jury und dem Festivalpublikum ausgezeichnet werden. Im Anschluss an die Preisvergabe wird der
Gewinnerfilm ein zweites Mal auf der großen Leinwand präsentiert.
Wir freuen uns sehr darauf, diesen besonderen Abend gemeinsam mit Ihnen zu genießen!
BESTER FILM
Seit 2011 ehrt das TürkFilmFestivali Mannheim den BESTEN
FILM
Eine Experten- Jury, bestehend aus mindestens drei unabhängigen internationalen Persönlichkeiten, die von dem Direktor
des Festivals berufen werden, entscheidet über den Preis BESTER FILM. Der Preis ist nicht dotiert.
Ein Preis wird für die Sektion Wettbewerb vergeben.
Bisherige Gewinner des „BESTER FILM“ des Festivals:
Gözetleme Kulesi | Wachturm von Pelin Esmer | 2013
Can | Can von Raşit Çelikezer| 2012
Gişe Memuru |Die Mautstelle von Tolga Karaçelik| 2011
EHRENPREIS
Mit dem „Ehrenpreis “ ehrt das TürkFilmFestivali Mannheim
seit 2011 herausragende Persönlichkeiten des türkischen und
deutsch-türkischen Filmschaffens für ihre Verdienste um die
Filmkunst.
Bisherige Preisträger des „Ehrenpreises“:
ErdenKıral, Autorenfilmer | 2013
Memduh Ün, Regisseur, Produzent, Drehbuchautor, Schauspieler | 2012
Hülya Koçyiğit, Schauspielerin | 2011
TÜRKISKULTURPREIS
Mit dem „TürkisKulturPreis“ ehrt das TürkFilmFestivali Mannheim seit 2011
Unternehmen und Persönlichkeiten, die das „TürkFilmFestivali
Mannheim“ professionell unterstützen.
Herausragende Persönlichkeiten des türkischen und deutschtürkischen Filmschaffens und deutsch-türkischen Beziehungen
für ihre Verdienste um die Kultur und Filmkunst.
Bisherige “Auszeichnungen” des
„TürkisKulturPreis“ des Festivals:
Kenan Işık, Schauspieler, Moderator, Regisseur, Autor |
2013
Mustafa Baklan, Geschäftsführer der BAKTAT Unternehmensgruppe, Hauptsponsor des Festivals | 2012
PUBLIKUMSPREIS
Die Besucher des TürkFilmFestivali Mannheim wählen ihren
Favoriten aus dem Filmfestprogramm Sektionen „ Wettbewerb“ und „SinemaTürkis“
Festivalbesucher können bei der Abstimmung für den Publikumspreis eine Flugreise nach Mannheims Freundschaftsstadtbezirk Beyoğlu- Istanbul gewinnen!
Bisherige Gewinner des „PUBLIKUMSPREIS“ des Festivals:
“Uzun Hikaye | Lange Geschichte ” von Osman Sınav |
2013
“Kurtuluş Son Durak | Haltestelle der Erlösung” von Yusuf
Pirhasan | 2012
“Ya Sonra | Und dann” von Özcan Deniz | 2011
“İki Dilde Aşk | Liebe in einer anderen Sprache” von İlksen
Başarır | 2011
“Yalancı | Der Lügner” von Osman Sınav | 1995
“Zıkkımın Kökü “ von Memduh Ün | 1994
“Berlin in Berlin” von Sinan Çetin | 1993
“Piano Piano Bacaksiz” von Tunç Başaran | 1992
8|
Nimm mich mit nach Beyoglu //
Beni Beyoglu’na Götür…
Verlosung: Die Stimmzettel erhalten Sie beim Eintritt zur Filmvorstellung! //
Çekilis: Oy pusulaları sizlere gösterim öncesi verilecektir!
Auch dieses Jahr verlost das TürkFilmFestivali unter allen Besuchern, die während des Festivals für ihren Lieblingsfilm stimmen, einen Kurztrip
nach Beyoglu-Istanbul. Drei Tage lang können sich die
Gewinner auf eine aufregende Entdeckungsreise machen und sich vom einzigartigen Flair
der Metropole am Bosporus verzaubern
lassen. // Bu yıl da TürkFilmFestivali‘nde
en sevdikleri filmi oylayan ziyaretçilerimiz arasında yapılacak çekilişle şanslılar
İstanbul Beyoğlu‘na gitme fırsatı yakalayacak. Kazanan talihliler üç günlük
heyecanlı bir keşif gezisine çıkacak ve Boğaz
kıyısında şehrin eşsiz atmosferini tatma fırsatı
bulacak.
Die Jury s
in
// Jüri Siz d Sie!
siniz!
Vergesse
n Sie nic
ht, abzus
timmen!
yrettikten
sonra oy v
ermeyi
unutmayın
!
// Filmi se
|9
GÄSTE DES 23.TÜRKFILMFESTIVALI MANNHEIM //
23. MANNHEIM TÜRKFİLMFESTİVALİ‘NİN KONUKLARI
Neben renommierten RegisseurInnen, SchauspielerInnen und ProduzentInnen wird auch die junge Generation türkischer Filmemacher vertreten sein, um ihre Werke persönlich zu präsentieren.
In Filmgesprächen, die im Anschluss an viele der Vorstellungen stattfinden, geben die angereisten Gäste unmittelbare Einblicke in ihr filmisches Schaffen. Natürlich sind Sie als Festivalpublikum herzlich eingeladen, bei diesen Gelegenheiten mit den Stars ins Gespräch zu kommen und
sie aus nächster Nähe zu erleben! // Tanınmış yönetmenlerin, oyuncuların ve yapımcıların yanı
sıra, eserlerini sunmak üzere Türk Sineması‘nın yeni nesil yönetmenleri de festivalimize katılacak.
Konuklarımız gösterimler sonrası yapılacak olan söyleşilerde, filmleri hakkında bilgi verecek. Festival katılımcıları olarak sizleri ünlüler ile sohbet etmeye, sorular sormaya ve kendilerini daha
yakından tanımaya davet ediyoruz!
Meltem Cumbul
Begüm Birgören
Göksel Arsoy
Schauspielerin und TVPersönlichkeit, Sinema ve
Televizyon sanatcısı
Film und Serienschauspielerin. Dizi ve sinema filmi
oyuncusu.
Theater und Filmschauspieler Sinema ve tiyatro oyuncusu Festival Onur Konuğu.
Nesimi Kaygusuz
Can Kılcıoğlu
Cafer Özgül
Theater und Filmschauspieler, Kunstmaler Tiyatro ve
sinema oyuncusu, ressam
Regisseur, Drehbuchautor
Yönetmen Senarist
Regisseur, Produzent,
Drehbuchautor Festivalfilm
Yönetmen, Yapımcı, Senarist.
Kürşat Kızbaz
Regisseur, Produzent,
Drehbuchautor Festivalfilm
Yönetmen, Yapımcı, Senarist.
Tamer Levent
Schauspieler, Regisseur,
Schriftsteller und Intendant
Oyuncu, yönetmen, yazar ve
sanat yönetmeni.
10 |
Türk sinemasının 100. yıl kutlamaları sürerken Türk Film
Festivali’nin gözü bu yıl da yeni arthouse Türk filmlerinde.
Yarışmanın galibini uzman jüri ve halk belirliyor.Her filmin konu-
Wettbewerb … Yarışma
su, duygusu ve hafızalarda bıraktığı
etki apayrı. Tayfun Pirselimoğlu’nun
filmi “Ben O Değilim”, başka bir
Auch wenn – oder gerade weil – das Jubiläumsjahr des Tür-
insanın kimliğine bürünmenin cezbedi-
kischen Films allen Grund zu feiern gibt, liegt das Haupt-
ci fikrini konu alıyor. Onur Ünlü, siyah-
augenmerk des Türk Film Festivali´s auch 2014 wieder
beyaz görüntü ve etkileyici seslemelerle
auf neuen türkischen Arthouse-Filmen. Die vier Filme des
küçük bir Anadolu köyünde yaşayan sıra
diesjährigen Wettbewerbs bilden einen Querschnitt des
dışı insanların hikâyesini yansıtıyor.
gegenwärtigen türkischen Autorenfilms. Alle Filme des
Wettbewerbs zeichnen sich dadurch aus, dass sie auf ästhetisch überzeugende Weise die gesellschaftspolitische
Realität der Türkei reflektieren und dem Land damit neue
Perspektiven eröffnen.
Sinemada yer edinmiş ve uluslararası
ödüllerle başarı kazanmış yönetmelerin yanı sıra üç yönetmen de bu yıl
filmlerinin ilk gösterimini kutluyor. Can
Kılcıoğlu’nun “Karnaval” filminde, baba
Darüber, wer in der Kategorie „Wettbewerb“ ausgezeichnet
evinden kovulan ve hayatını bir elektrik
wird, entscheidet nicht nur die Expertenjury, sondern auch
süpürgesiyle devam ettirmeye çalışan
das Publikum selbst. Wir laden Sie ein, Ihre Rolle bei uns
genç bir adamın maceralarına ortak
im Festival zu spielen! Geben Sie als Publikumsjury Ihren
oluyoruz. Zeynep Dadak ve Merve Kay-
eigenen Stern, wie Sie den Film, den Sie gesehen haben,
an ise “Mavi Dalga”yla gençliğin heyecan
bewerten würden.
verici sonunun ve ürküten başlangıçların
portresini çiziyor.
| 11
Wettbewerb // Yarışma
06.12. 19:30
Rosengarten Kino Stamitzsaal
GÖL ZAMANI
30’lu yılların Türkiye’sinde romantik
bir aşk hikâyesi
DIE ZEIT AM SEE
Eine Liebesgeschichte in den
30er Jahren der Türkei
TR 2014 | 105 min | engl. UT
Regie / Yönetmen: Cafer Özgül
Drehbuch / Senaryo: Cafer Özgül
Musik/Muzik: Yurdal Tokcan
Darsteller / Oyuncular: Emre Canpolat, Begüm
Birgören, Cemil Büyükdöğerli, Didem Balçın...
D
ie Türkei der 1930er: Das Land befindet sich aufgrund
der Reformen Atatürks im Umbruch. Nach ihrem Medizinstudium möchten die zwei engen Ahmet und Refik Anatolien entdecken. In einer kleinen ägäischen Stadt werden sie
von Herrn Haşim beherbergt. Eines Abends trifft Refik dessen
schöne Tochter Elif am See und sie verlieben sich ineinander.
Refik hat aber andere Lebensvorstellungen. Er verlässt Elif
und um nach Europa zu gehen. Ahmet jedoch, der sich ebenfalls in Elif verliebt hat, bleibt in der Stad, um in Elifs Nähe zu
sein. Doch diese wartet auf Refik, obwohl dieser für sie keine Liebe zeigt. Nach vielen Jahren kehrt er in die Stadt ihrer
ersten Begegnung zurück, um den kranken Ahmet zu besuchen. Alle drei müssen jetzt alte Rechnungen begleichen.
Cafer Ögzül
Cafer Özgül wurde 1964 in Istanbul geboren. Nach seinem Abschluss in Politikwissenschaften an der Universität Ankara, arbeitete er beim Türkischen Rundfunk- und Fernsehsender TRT
als Produzent und führte bei vielen populären Fernsehserien
und –filmen Regie. Unter anderem wurde er im Rahmen des
Ankara Film Festivals als bester Produzent ausgezeichnet.
1930
’lu yılların Türkiye’si. Ülke Atatürk Devrimleri’ne
geçişin acemiliklerini yaşar. Tıbbiye mezunu iki
arkadaş Ahmet ve Refik, 19. yy. romantiklerine özenerek Anadolu’yu keşfe çıkarlar. Yolları Ege’de bir kasabaya düşer. Eski ittihatçılardan Haşim Bey onları konağında misafir eder. Haşim
Bey‘in kızı Elif, içine kapanık ve melankolik bir kızdır. Bir gece göl
kenarında Refik‘le karşılaşır ve aralarında bir aşk başlar. Kafası
yeni fikirlerle dolu olan Refik, Elif‘i yüz üstü bırakır ve Avrupa’ya
gider. Ahmet de Elif’e aşık olmuştur. Hatta ona yakın olmak için
tayinini ister ve kasabaya yerleşir. Elif yıllarca Refik’i bekler. Ahmet de Elif’i. Aradan yıllar geçer fakat Refik Elif‘in aşkının derinliğini bir türlü anlamaz. O da hayatında bir türlü aradığı mutluluğu ve başarıyı yakayamaz. Hasta olan Ahmet’i ziyaret için
kasabaya gelir ve üçü için de gerçeklerle yüzleşme zamanı başlar.
Cafer Özgül (A.Ü. Siyasal Bilimler Fakültesi’nden mezun oldu.
1986 yılında TRT Ankara Televizyonu‘nda eğitim-kültür, belgesel, kültür-sanat-çocuk ve drama gibi alanlarda çalıştı. Film ve dizilere yapımcı-yönetmen imzasını attı. Yapımcı olarak „80. Adım“
filmi ile Ankara Film Festivali’nde „Jüri Özel Ödülü“, İstanbul Film
Festivali’nde ise „En İyi Film Ödülü“nü kazandı. Yönetmen olarak
„Esir Şehrin İnsanları“ dizisiyle Sedat Simavi Televizyon Ödülleri
dalında „Jüri Özel Ödülü“nü aldı.
12 |
Wettbewerb // Yarışma
09.12. 14:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
SEN AYDINLATIRSIN
GECEYİ
…sıradan insanlar, absürt mizah…
DU ERHELLST
DIE NACHT
Der Mensch ist aus Angst gemacht
TR 2013 | 107 min | engl. UT
Regie / Yönetmen: Onur Ünlü
Drehbuch / Senaryo: Onur Ünlü
Darsteller / Oyuncular: Ali Atay, Demet Evgar, Damla
Sönmez, Ercan Kesal, Ahmet Mümtaz Taylan, Serkan
Keskin, Ezgi Mola, Nadir Sarıbacak, Cengiz Bozkurt.
G
öğünde iki güneş ve üç dolunayı olan küçük bir Anadolu kasabasında hayat olağandır. Hakemlik yapan Cemal maçları yönetir, Yasemin çiftlikte çalışır, Defne tezgahta kitap satar ve Doktor İrfan hastalarla uğraşır. Duvarların arkasını görebilen Cemal’in hayattan bir beklentisi kalmamıştır ve üstüne çöken sıkıntıyla baş etmeye çalışır.
Eşyaları parmağıyla oynatabilen Yasemin de kendine bir çıkış yolu arar. Fakat zamanı
durdurabilen Defne bir süre sonra işlerin karışmasına sebep olur. Görünmez ilkokul öğretmeni, tavn der kleinen anatolischen Stadt, die zwei Sonnen und drei Vollmonsiyeleriyle Cemal’in endişelerini gidermeye çalışır.
de am Himmel ihr Eigen nennt, ist jeder ihrer Bewohner mit einer
Yasemin’in ölümsüz patronu ise tavsiyeleri boşa
außergewöhnlichen Fähigkeit ausgestattet: Cemal, der sonst keine
çıkartacak şeyler yapar. „Sen Aydınlatırsın Geceyi“
Erwartungen an das Leben hat, versucht die Gunst von Yasemin zu
fantastik-absürt türünde siyah-beyaz çekilmiş bir
gewinnen, die Objekte aus der Ferne bewegen kann. Aus Eifersucht
filmdir. Olağanüstü özellikleri olan fakat normal haversucht er ihren Chef zu ermorden, doch muss erkennen, dass dieser
yatlar süren kasabalıların günlük sıkıntı, endişe ve
unsterblich ist. Defne ist in der Lage die Zeit einzufrieren und kann
dertlerini anlatır.
somit den Verlauf der Dinge durcheinanderbringen. Auf skurrile, iro-
I
Onur Ünlü 1973 in Izmit geboren, ist Regisseur, Dichter, Schriftsteller und Musiker. Nach seinem Studium der Kommunikationswissenschaften an der Anadolu Universität in Eskişehir, erhielt er seinen
Master-Abschluss an der Fakultät für Kommunikation der Marmara
Universität, Istanbul. Mit Polis feierte er sein Spielfilmdebüt. Ünlü ist
Schlagzeuger bei Leyla The Band.
| 13
Onur Ünlü 1973 Izmit doğumlu Onur Ünlü, yönetmen, şair ve yazardır. Anadolu Üniversitesi İletişim
Bilimleri Fakültesi, İletişim Sanatları Bölümü’nden
mezun oldu. Daha sonra Marmara Üniversitesi
İletişim Fakültesi, İletişim Bilimleri Anabilim dalında
yüksek lisansını tamamladı.
Onur Ünlü
nische, gleichzeitig aber auch melancholische Weise, porträtiert Onur
Ünlü menschliche Träumereien, Ängste und soziale Konflikte. Ein satirischer Schwarz-Weiß-Film in dem das Magische nie weit vom Alltäglichen entfernt ist.
Wettbewerb // Yarışma
08.12. 20:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
KARNAVAL
Bir erkek, bir kadın, birde elektrik süpürgesi
KARNAVAL
Ein Mann, eine Frau, ein Staubsauger
In A
nw
ese
nhe
it vo
n Reg
isseur
Can
Kılcıoğlu //
Yönetmen Can Kılcıoğlu katılımıyla
TR | 2013 | 92´ | Türkçe; İngilizce altyazılı
Regie | Yönetmen: Can Kılcıoğlu
Buch | Senaryo: Can Kılcıoğlu
Darsteller | Oyuncular: Serdar Orçin, Tülin Özen, İpek
Bilgin, Sait Genay, Vedat Erincin, Sarp Aydınoğlu, Pınar
Gök, Sercan Gidişoğlu, Alayça Öztürk, Yavuz Pekman,
Evren Duyal, Emine Altunten
ilesiyle yaşayan, düzenli bir iş için çırpınan 36 yaşındaki Alis’in hayatı babasının
onu evden kovmasıyla daha da altüst olur. Arabasında yaşamaya başlar ve annesinin ona evden taşıdığı yemeklerle beslenir. Onlarca iş görüşmesine gider ve hiçbirinden sonuç alamaz. Sonunda kendini birden “Karnaval”
adlı halı yıkama makinesini pazarlarken bulur. Halı yıkama
eit Alis von seinem Vater vor die Tür gesetzt wurde, lebt der
makinesiyle bir dostluk kurar ve onu arabanın ön koltuğuna
36-jährige im Auto. Er rasiert sich auf der Straße, ernährt
oturtur. Demet ise annesinin ölümünden sonra babasıyla yasich von dem, was seine Mutter bringt und bewirbt sich auf
şamaya başlar, düğünler için pasta yapar. İçine kapanık Alis ile
Stellen, die sie für ihn in der Zeitung markiert. Nach etlichen
hırçın Demet’in karşılaşması “Karnaval”ın da sayesinde onları
Absagen findet sich Alis unerwartet als Tür-zu-Tür-Vertreter für
hayallerine bir adım daha yaklaştırır. Can Kılcıoğlu’nun ifadie Staubsaugerfirma Karnaval wieder, und zwischen Mann
desiyle “ailesinin gölgesinde kaybolmuş, her gün yanımızdan
und Gerät entwickelt sich eine merkwürdige Liaison. In dieser
geçerken fark etmediğimiz ‘görünmez´ insanların hayatta var
Lebenslage trifft Alis auf die schrullige Bäckerin Demet, die sich
olma sancılarını ironik bir dille” anlatan filmi, yönetmenin de
seit dem Tod der Mutter um ihren Vater kümmert und von einer
ilk uzun metraj çalışması.
eigenen Patisserie in Istanbul träumt. Doch bis zur Begegnung
mit Alis und seinem geheimnisvollen Kompagnon „Karnaval“
Can Kılcıoğlu’nun 1982’de İzmir’de doğdu. Galatasaray Üniwollte sich keiner ihrer Träume erfüllen.
versitesi İletişim Fakültesi’ni bitirdi ve Bordeaux’da Sinemacılık
A
S
Can Kılcıoğlu
Can Kılcıoğlu geboren 1982 in Izmir, studierte Kommunikation
in Istanbul und Film in Bordeaux. Nach diversen Kurzfilmen gibt
er mit Karnaval sein Spielfilmdebüt, für das er sowohl das Drehbuch schrieb, als auch Regie führte.
okudu. Son kısa filmi “Yoldaki Kedi” 15. Adana Altın Koza Film
Festivali’nde En İyi Kısa Film ödülü dahil, toplam 11 ödül kazandı. “Karnaval” ilk uzun metraj filmi
14 |
Wettbewerb // Yarışma
10.12. 14:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
BEN O DEĞİLİM
Biriyken başkası olma, ‘öteki’ hâline gelme…
I‘M NOT HIM
Wege der Einsamkeit
TR | D | GR | FR | 2013 | 129 min | OmUT
Regie / Yönetmen: Tayfun Pirselimoğlu
Drehbuch / Senaryo: Tayfun Pirselimoğlu
Musik / Müzik: Giorgos Koumendakis
Darsteller / Oyuncular: Ercan Kesal, Maryam Zaree, Rıza Akın,
Mehmet Avcı, Nihat Alptekin
N
ihat bir hastanenin kantininde bulaşıkçı olarak çalışır. Mesai arkadaşı Ayşe’nin kocası hapistedir. Ayşe Nihat’ı bir akşam yemeğe davet eder. Kocası Nihat’a çok benzer. Ve Nihat
zamanla kocasının kimliğine bürünür. „Biriyken başkası olma, öteki hâline gelme konusu hep
ilgimi çekmiş, yaptığım işlere bir yerlerinden sızmıştır. Ben O Değilim ise tamamen bunun üzerine kurulu bir hikâye. Şunun altını hep çiziyorum; sokakta
yanınızdan geçerken fark etmeyeceğiniz insanların hikâNihat, einsamer Tellerwäscher in einer Cafeteria, beginnt eine Afyelerini anlatmayı seçiyorum. Çünkü esas hikâyelerin orafäre mit seiner jungen, mysteriösen Kollegin. Langsam aber sicher
da olduğunu düşünüyorum. Bütün insanlığın acıları, herübernimmt er die Identität ihres inhaftierten Ehemanns, der ihm fraphangi bir kimlik atfetmediğimiz bu insanların ruh halinde
pierend ähnlich sieht. Regisseur Tayfun Pirselimoğlu wandelt auf den
kristalize hale geliyor. Herkesin içinde saklı başka bir kimlik
Spuren von Hitchcocks VERTIGO - minimalistisch, lakonisch, spannend.
olduğu ve bunun bir noktada, bir şekilde ortaya çıkacağı„Dies ist ein Originaldrehbuch. Aber wenn man meine Romane und
na dair bir vesvesem var. Film bunun üzerine. Bir başkaGeschichten aufmerksam liest, finden sich dort Spuren ähnlichen Thesının elbisesini giyip, onun gibi olma hali nedir ve insanı
mas. Jemandes Identität zu übernehmen, beziehungsweise zu stehlen,
nereye götürür? Daha doğrusu bir başkasının kaderine
ist eine unwiderstehliche Idee und sie taucht in meinen Geschichten
sahip çıkmak nasıl bir durumdur, bunların üzerine giden
immer wieder auf. Das Drehbuch dieses Films basiert grundlegend auf
bir hikâye.“ - Tayfun Pirselimoğlu
dieser Idee. Ich mag keine indiskreten Filme, die ihr Anliegen explizit
ausdrücken. Ich empfinde es als Misshandlung, da es dem Zuschauer
Pirselimoğlu Trabzon’da doğdu. Orta Doğu Teknik Ünidie Chance nimmt, seinen eigenen Zugang zur Geschichte zu finden“
versitesi’ni bitirdi. Viyana Uygulamalı Güzel Sanatlar Aka– Tayfun Pirselimoğlu.
demisi‘nde resim ve gravür okudu. Viyana, İstanbul, Ankara, Budapeşte, Tallinn gibi birçok şehirde sergiler açtı.
Tayfun Pirselimoğlu, geboren 1959 in Trabzon, studierte nach seinem
Bağımsız bir sanat inisiyatifi olan Akademie Genius’ta
Abschluss an der Middle East Technical University in Ankara, Malerei
senaryo, sinema ve resim dersleri verdi. Viyana, Atina ve
und Bildhauerei an der Universität für Angewandte Kunst in Wien. Seine
Ankara’da sinema atölyesi çalışmaları gerçekleştirdi.UlusWerke wurden weltweit in zahlreichen Ausstellungen gezeigt. Er ist Mitlararası müze ve sergilerde gösterilen hareketli görüntü
begründer der Kunstinitiative Akademie Genius, wo er in den Bereichen
enstalasyonlarıyla da bilinir.
Drehbuch, Kino und Malerei unterrichtete. Tayfun Pirselimoğlu veröffentlichte bisher vier Romane und zwei Kurzgeschichtenbände, seine
Filmkarriere begann er als Drehbuchautor. 2002 drehte er seinen ersten
Kinofilm Innowhereland, der genau wie seine Triologie Rıza, Haze und
Hair über Gewissen und Tod, zahlreiche Auszeichnungen erhielt.
| 15
TAYFUN
PIRSELIMOĞLU,
N
Wettbewerb // Yarışma
09.12. 16:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
MAVI DALGA
BLAUE WELLE
Widersprüchliche Gefühle
W
CAN KILCIOĞLU
ZEYNEP DADAK
enn Deniz und ihre Freundinnen zusammen sind, kann
nichts ihre Welt erschüttern. Sie reden über Klamotten, über Jungs, über Musik und wer wen getroffen hat. Ihren
Schulfreund Kaya findet Deniz sehr nett, aber viel aufregender
ist der Gedanke an Fırat, einen ihrer Lehrer, der deutlich älter
ist. Dass er ihre Gefühle nicht zu erwidern scheint, stürzt Deniz
in Verwirrung. Bald schon müssen die Mädchen entscheiden,
was sie studieren wollen, und an welcher Uni. Deniz strebt ein
besonderes Fach an, nicht Betriebswirtschaft, viel mehr zieht
es sie zur Philosophie. Doch auch für Praktisches wie die Wiederaufforstung von Wäldern interessiert sie sich. Während die
meisten nach Istanbul gehen wollen, möchte sie lieber nach
Ankara. Hauptsache weg von zu Hause, wo sie mit ihrer Mutter
im Clinch liegt.
TR | D | NL | GR | 2013 | 97 min | Om UT
Regie / Yönetmen: Zeynep Dadak, Merve Kayan
Drehbuch / Senaryo: Zeynep Dadak, Merve Kayan
Musik/Muzik: Kim ki O
Darsteller / Oyuncular: Ayris Alptekin, Onur Saylak, Baris
Hacihan Albina Özden, Nazlı Bulum, Begüm Akkaya
Y
az boyunca görüşemeyen Deniz ve arkadaşlarının birbirlerine anlatacakları çok şey vardır. Son sınıftaki erkeklerin boyu ansızın uzamış, yeni albümler piyasaya çıkmış,
Balıkesir’e doğalgaz gelmiştir. Ama aynı zamanda hiçbir
şey değişmemiştir sanki. Anne babaları iş güç derdindeyken, Deniz ve arkadaşlarının üniversite tercihi konusunda
kafaları hâlâ karışıktır. Günlük hayatın rutin telaşı içinde
bir yandan gelecek planları yapar bir yandan da ergenliklerinin en çetrefil dönemini yaşarlar. Kaya’yla yakınlaşıyor
olsa da Deniz’in aklı hâlâ rehberlik hocası Fırat’tadır. Arkadaşlarına bunun “her zamanki gibi bir şey” olmadığını kanıtlamak ister. Hem arkadaşlarının gelecek tasarılarından, hem de anne babasının mevcut durumlarından
farklı bir hayatı arzular Deniz… Kimsenin bilmediği bir şarkı, umutsuz bir aşk, yalnızlık… İstanbul yerine Ankara, fen yerine sosyal bilimler… Başka bir dünya ama neresi?
ZEYNEP DADAK: Sinema-TV dalında Marmara Üniversitesi’nden lisans, İstanbul
Bilgi Üniversitesi’nden yüksek lisans dereceleri aldı. New York Üniversitesi Sinema Çalışmaları Bölümü’nde doktora yaptı. Altyazı Aylık Sinema Dergisi yazarı, kısa
film, belgesel ve müzik klipleri çekiyor; çeşitli üniversitelerde sinema dersleri veriyor. Mavi Dalga, Zeynep Dadak ve Merve Kayan’ın ilk uzun metrajlı sinema filmidir.
MERVE KAYAN: New York’ta ve İstanbul’da görüntü yönetmeni ve kurgucu olarak çalıştı. Yüksek lisansını Kaliforniya’daki San Diego Üniversitesi’nin Görsel Sanatlar Bölümü’nde tamamlayan Kayan, 1999 yılından beri çektiği kısa film ve belgesellerle yurtiçi ve
yurtdışında çok sayıda festivale katıldı. Mavi Dalga, Zeynep Dadak ve Merve Kayan’ın ilk
uzun metrajlı filmidir.
16 |
SinemaTürkis ,Türk toplumunun ve doğasının çeşitliliğini
birbirinden renkli ve özgün Türk filmleriyle izleyicilere sunuyor: Anadolu’nun görkemli dağları ve ormanlarında vahşi
hayvanlarla arkadaş olan Jîn’in ya da İstanbul’un kalabalık
barları ve canlı sokaklarında sıra dışı planların kurulduğu ve
yıllar süren dostlukların sınavdan geçtiği bir hayatın hikâyesi.
SinemaTürkis … SinemaTürkis
SinemaTürkis zeigt in seiner bunten Vielfalt originelle
türkische Spielfilme. Die Filme des SinemaTürkis offenbaren dem Publikum die Mannigfaltigkeit türkischer Lebensstile und Landschaften. Ob die prachtvollen Berge
und Wälder Anatoliens, in denen die wilden Tiere die
einzigen Verbündeten der jungen Rebellerin Jîn sind,
oder die belebten Bars der pulsierenden Straßen Istanbuls, in denen bahnbrechende Pläne geschmiedet und
langjährige Freundschaften auf eine harte Probe gestellt
aktörleri
evrensel değerlere ulaşmak
için tabuları yıkıyorlar. Mesela,
ilâhi aşkı arayan gizemli halk şairi Yunus Emre’nin
hayatını işleyen bir filmle izleyiciler hem tarihe
hem de iç dünyalarına yolculuk yapıyorlar. Yeşim
Ustaoğlu, izleyicileri; otobanda bir dinlenme
tesisinde çalışan, hayattan silinmiş ve arada bir
yerlerde, arafta, kalmış genç bir kadının anlamsız
bulduğu hayattan kurtulma çabasına ortak ediyor.
werden, die Protagonisten des SinemaTürkis durchbre-
Farklı tarz, mekân ve zamanlarda çekilen tüm bu
chen Mauern auf der Suche nach universellen Werten,
filmler Türkiye’deki hayatlardan kesitler aktarıyor.
begleitet von zahlreichen Entbehrungen. So auch auf
SinemaTürkis izleyicilere zengin bir Türkiye por-
den Spuren eines der ersten mystischen Volksdichters
tresi sunmakla kalmıyor, aynı zamanda onu anla-
Yunus Emre, der auf der Suche nach der alles umfassen-
maya davet ediyor.
den Liebe eine neue Bestimmung findet. Zusammen mit
Yeşim Ustaoğl beobachtet das Publikum das unbefriedigende Gefühl der Belanglosigkeit einer jungen Frau,
die in einer Gaststätte irgendwo – Zwischendrin auf
der Schnellstraße Istanbul-Ankara auf die alles entscheidende Wendung in ihrem Leben wartet. All diese Filme
erzählen vom Leben in der Türkei. Doch dies auf so unterschiedliche Art und Weise, an gänzlich verschiedenen
Orten und zu verschiedenen Zeitperioden, das SinemaTürkis die Perspektive des Zuschauers auf die Türkei
nicht nur bereichert sondern auch herausfordert.
| 17
SinemaTürkis’in
SinemaTürkis
03.12.17:00
Cinema Quadrat
JIN
Ungebrochener Mut
JIN
Kırılmayan cesaret
TR| D | 2012 | 122 min. | OmU
Regie / Yönetmen: Reha Erdem
Drehbuch / Senaryo: Reha Erdem
Musik / Müzik: Hildur Gudnadottir
Darsteller / Oyuncular: Deniz Hasgüler, Onur Ünsal,
Sabahattin Yakut, Yıldırım Şimşek
F
ilm, Jîn’in dağdaki silahlı bir örgütten kaçmasıyla başlar. Jîn, Kırmızı Başlıklı Kız gibi hayatta kalmak için karanlık ormanları cesurca aşmaya çalışan 17 yaşlarında genç bir kızdır.
Kaçtığı örgüt elemanlarından ve kolluk kuvvetlerinden gizlenerek, dağlarda, ormanlarda
yapayalnız günler geçirir. Amacı hayata, hiç görüp bilmediği büyük dünyaeit über 30 Jahren tobt in den kurdischen Gebieten der Türkei der Kampf zwischen
ların hayallerine ulaşmaktır. Küçük ve
Guerilla und der türkischen Armee. Die malerisch schönen, zugleich gefährlichen Berdayanıklı vücudu ve güçlü iradesiyle
ge und Wälder von Kurdistan, sind die Heimat der 17-Jährigen Jîn. Seitdem sie sich von
kendine doğanın ürkütücü karanlığı
einer Gruppe kurdischer Freiheitskämpfer abgesetzt hat, ist das junge Mädchen auf sich
ve vahşiliğinde bir yer bulmayı başarır.
allein gestellt. In den Bergen und Wäldern muss sie sich von nun an allein durchschlagen.
Çatışmaların ortasında kalır, üzerine
Ihr Zufluchtsort ist die Natur und die Tiere des Waldes werden zu ihren Begleitern. Als sie
açılan ateşlerden cesurca korunmayı
zwischen die Fronten gerät und Gefahren von allen Seiten drohen, beschließt sie zu ihren
bilir. Korkar, üşür, karnını doyurur. Ona
Verwandten in die Stadt zu fliehen. Dort erhofft sie sich, vor der ständigen Gewalt Ruhe
en büyük gücü ve teselliyi hayvanlar
zu finden. Sie legt Waffe und Uniform ab und in Zivilkleidung getarnt, macht sie sich auf
verir. Bombalardan korunmak için bir
den beschwerlichen Weg. Doch als Kurdin ohne Papiere droht ihr jederzeit die Verhafayıyla inini paylaşır, bir geyikle dayanıtung. Und als Frau, ohne den Schutz ihrer Familie, gilt sie vielen Männern als Freiwild.
şır, yaralı bir eşeği tedavi eder, yumurIhr Mut jedoch scheint ungebrochen - Jîn bedeutet „das Leben“ auf Kurdisch. Jîn war im
tasını yediği bir vahşi kuşla anlaşır, bir
vergangenen Jahr Eröffnungsfilm der 63. Berlinale.
vaşak tarafından teselli edilir, bir yılan
tarafından uyarılır, bir at tarafından
REHA ERDEM, geboren 1960 in Istanbul, studierte zunächst Geschichte an der Boğazici
korunmaya çalışılır. Sonunda dağdan
Universität in Istanbul, bevor er für sein Film- und Regiestudium nach Paris ging. Auf seiiner. Ancak onun için ova dağdan
nen ersten Kinofilm, die französisch-türkische Kooperation A Ay/Oh Moon (1989), folgdaha tehlikeli, daha tehditkar ve daha
ten Kaç Para Kaç/Run for Money (1999), Korkuyorum Anne / Mommy, I’m scared( 2004)
can yakıcıdır.
und Beş Vaki/Times and Winds sowie der deutsch-türkische Film Şarkı Söyleyen Kadınlar/
S
Reha Erdem
Singing Women (2013). Erdem arbeitet als Drehbuchautor sowie als Regisseur für Film
und Theater und verfasst die meisten seiner Drehbücher selbst.
REHA ERDEM, Paris Üniversitesi Sinema Bölümü’nü bitirdikten sonra,
aynı okulda Plastik Sanatlar alanında yüksek lisans eğitimi aldı. 1989 yılında, ilk uzun metrajlı filmi „A Ay“ çekti. „Kaç Para Kaç, Korkuyorum Anne, Beş Vakit, Hayat Var, ve Kosmos“
filmlerinin senaryolarını yazdı. Son iki filmi „Jîn ve Şarkı Söyleyen Kadınlar“dır. Erdem, tiyatro
oyunlarının da yönetmenliğini yaptı.
18 |
SinemaTürkis
15.10. 21:30
Cinema Quadrat
ARAF
Boşlukta kalan hayatlar
Zwischendrin
Schwebezustand im Vakuum
TR| D | FR 2012 | 124 min. | OmU
Regie / Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu
Drehbuch / Senaryo: Yeşim Ustaoğlu
Musik / Müzik: Marc Marder
Darsteller / Oyuncular: Özcan Deniz, Neslihan Atagül,
Barış Hacıhan, Nihal Yalçın, Yasemin Conka
F
ilm arafta kalmış Zehra ve Olgun’un hikâyesini anlatır. İki genç devasa bir benzin istasyonunda 24 saatlik vardiya usulüyle hiç değişmeyen bir monotonlukta çalışır. İçinde neredeyse yok olup gittikleri sıkıcı bir hayat sürerler ve bir gün hayatlarının aniden değişeceği
hayali ve beklentisiyle yaşarlar. Her ikisi de çalışmadıkları zamanlarda
uzaklara gitmenin, köşeyi dönmenin, büyülü bir aşkın ya da parlak bir
geleceğin hayallerini kurduran televizyon programlarını izlerler ve kendi gelecek hayallerine dalarlar. Olgun Zehra’ya
ine Raststätte, irgendwo an einer Fernstraße zwischen Istanbul und
aşıktır ve onunla evlenmek ister. Fakat Zehra onu bu sıkıcı
Ankara. Dort arbeitet und lebt Zehra. Um die eine junge Frau wirkt
ve anlamsız hayattan kurtaracak bir adamın hayalini kurar.
vieles desolat, ein Gefühl, das durch das kalte, raue Klima und die karZehra’nın içinde sıkıştığı bu döngü, hayalleri ve gerçekler
ge, verlassene Industrielandschaft verstärkt wird. Ihr junger Kollege Olarasında oluşan bu araf hâli, soğuk bir kış sabahı istasyona
gun macht ihr Avancen und möchte sie heiraten. Doch Zehra träumt
gelen kamyoncu Mahur’a aşık olmasıyla son bulur. Bu aşk
von einem Mann, der sie aus diesem monotonen und aussichtslosen
üçgeni onlara çocukluk masumiyetlerini kaybetmek pahaLeben befreit und ihr die weite Welt zeigen kann. Diesen Mann glaubt
sına da olsa büyümeyi, hayatı keşfetmeyi, sevmeyi, karşısie im älteren Fernfahrer Mahur gefunden zu haben. Yeşim Ustaoğlu
lığında acı çekmeyi ama en çaresiz anlarda bu döngüden
versteht es, all die Ambivalenzen zu beschreiben, in denen die Figuren
yine kendilerinin çıkabileceğini öğretir.
aus ihrem Schwebezustand auszubrechen versuchen, sich gleichzeitig
E
Yeşim Ustaoğlu wurde 1960 in Çaykara geboren und wuchs in der
Region Trabzon am Schwarzen Meer auf. In Istanbul studierte sie Architektur. Nach verschiedenen Kurzfilmen entstand 1994 ihr erster
Spielfilm The Trace. Für ihren zweiten bewegenden Spielfilm Reise zur
Sonne erhielt sie über 20 internationale Auszeichnungen, darunter
den Europäischen Friedenspreis. Pandora’s Box, ihr viertes Werk, wurde
beim Filmfestival San Sebastián mit der Goldenen Muschel als bester
Film gekrönt und die 90-jährigen Tsilla Chelton in der Hauptrolle mit
der Silbernen Muschel gewürdigt.
| 19
Yeşim Ustaoğlu 1960 yılında Çaykara’da doğdu. Karadeniz
Teknik Üniversitesi Mimarlık Bölümü’nü bitirdi. Sinemaya
ödüllü kısa filmlerle başladı. „Güneşe Yolculuk“ filmiyle
Berlin Film Festivali’nde aldığı „En İyi Avrupa Filmi – Mavi
Melek ve Heinrick Böll Barış Ödülleri“nin yanı sıra, İstanbul
Film Festivali ve Ankara Film Festivali dahil ulusal ve uluslararası alanda çok sayıda ödüller aldı. Selanik Film Festivali‘nde „Crossroad – En İyi Proje Ödülü“nü alan son filmi
„Pandora’nın Kutusu“ San Sebastian Uluslararası Film Festivali‘nde En İyi Film “Altın İstiridye” ve En İyi Kadın Oyuncu
“Gümüş İstiridye” ödüllerini kazandı.
Yeşim Ustaoğlu
jedoch schon vor dem Gedanken ängstigen, eben diesen zu verlassen.
Die Hauptdarstellerin Neslihan Atagül feierte mit Araf ihr internationales Kinodebüt. Der Blick bleibt im Verlauf des Films bis zur Eskalation
verstörend nah bei der Protagonistin und lässt die Zuschauer sehr intim
an ihren Gefühlswallungen teilhaben. Ein Blick auf das Schicksal mehrerer Generationen von Frauen, doch auch Männer schließt dieser Blick
nicht aus.
SinemaTürkis
07.12. 14:00
09.12.20:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
YUNUS EMRE
Aşkı arayan bir dervişin şair olma
öyküsüdür…
DIE STIMME DER LIEBE
Auf der Suche nach der wahren Liebe
In A
nw
ese
nhe
it vo
n Film
team /
/ Yönetm
en ve oyuncular
TR 2014 | 105 min | Om UT
in katılımlarıyla
Regie / Yönetmen : Kürşat Kızbaz
Drehbuch / Senaryo: Kürşat Kızbaz
Musik / Müzik: Engin Arslan, Murat Başaran Mayki
Darsteller / Oyuncular: Devrim Evin, Bülent Evin Yarar, Ahmet Mekin, Altan Erkekli,
Burak Sergen, Altan Gördüm, Tamer Levent, Nesimi Kaygusuz, Sinan Albayrak,
Nilay Cafer, Suna Selen
nadolu’nun derinliklerinden yayılan ışığın, aşkı arayan bir dervişin, sevgiyi ve aşkı harmanlayarak
şair olma hikâyesi. 14. yy.‘da savaşın ve kanlı bir dünyanın ortasında kalan Anadolu köylüsü Yunus,
Hacı Bektaş-ı Veli’nin verdiği nefesi kabul etmez, buğday ile avunur. Kısa sürede yaşadığı pişmanlık Yunus’u zamansız bir ilâhi aşk arayışına sürükler. Artık ne
buğday vardır ne de Yunus. Aşkı arama yolunda Yunus
er anatolische Bauer Yunus, lebt im Anatolien des 14. Jahrhunderts,
tüm sevdiklerini feda eder. Dünyevî aşkla bağlandığı
einer Zeit, die von Krieg und täglichem Blutvergießen geprägt ist.
Balım Kızı da artık gözü görmez. Yunus ilâhi aşkı arama
Eine Reihe von Enttäuschungen verleiten ihn dazu, eine mühsame und
yolunda Anadolu’nun tüm erenlerini ziyaret eder. Gerscheinbar endlose Suche nach der universellen Liebe anzutreten. Auf
çek sevgiyi ve aşkı bulmaya çalışır. Aradığı aşkın aslında
der Suche nach eben dieser, opfert Yunus jedoch all diejenigen, die ihm
kendi içinde saklı olduğunu bilmez.
nahestehen. Auf seinem Weg sucht er Rat bei den Gelehrten und weisen
A
D
Männern Anatoliens seiner Zeit, um Antworten auf seine Frage nach der
universellen Liebe zu erhalten. Dabei merkt Yunus nicht, dass er längst hat,
wonach er so verzweifelt sucht … Der Film zeigt in beeindruckenden Bildern den Lebensweg eines der ersten mystischen Volksdichtern in der türkischen Tradition. Die Geschichte eines Sufi, der auf der Suche nach Liebe
zum Dichter wurde.
KÜRŞAT KIZBAZ
KÜRŞAT KIZBAZ Yeşim Ustaoğlu Im letzten Jahr seines Studiums an Fakultät für Kommunikation der Istanbul Universität begann Kürşat Kızbaz,
Dokumentarfilme zu drehen. Mit seinem ersten Dokumentarfilm Rumi Ahlaf, in derm er die friedlichen und humanitären Gedanken von Mevlana
reflektiert, erzielter er im Ausland, vor allem in den USA, große Erfolge.
Auch über die Schlacht von Gallipoli drehte er einen Dokumentarfilm. Yunus Emre - Die Stimme der Liebe ist Kızbaz‘neuestes Werk..
KÜRŞAT KIZBAZ İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesinde son sınıfta okurken belgesel çekmeye başladı.
İlk belgeseli, Mevlana‘nın evrensel barış ve hümanizm
duygularını yansıtmaya çalıştığı „Rumi Ahlaf“, Discovery Channel Europe‘da yayınlandı. Ucuz bir kamerayla
çektiği Mevlana belgeselini yurtdışında milyonlara ulaştırmayı başardı. ABD sınırları içerisinde 25 farklı üniversitede özel gösterimi yapıldı. Yaklaşık 200 ayrı festival, konferans ve üniversitede farklı diller ve kültürlerle
buluştu. Daha sonra „Çanakkale Destanı: 1915“ isimli
belgesele imzasını attı. Son filmi ise “Yunus Emre Askin
Sesi”dir.
20 |
SinemaTürkis
08.12. 14:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
KADIN İŞİ BANKA
SOYGUNU
BANKRAUB IM
FRAUENSTIL
In A
nw
ese
nhe
it vo
n Me
ltem C
umbul /
/ Meltem Cu
mbul
katılımıyla-
TR 2014 | 90min. | OmU
Regie / Yönetmen: A. Taner Elhan
Drehbuch / Senaryo: Sahin Alparslan
Darsteller / Oyuncular: Meltem Cumbul, Filiz Ahmet, Özge
Ulusoy, Esra Dermancıoğlu
K
ocasının kendisini ve iki buçuk yaşındaki oğlunu terk etmesiyle
maddi ve manevi büyük bir çıkmaza giren Gülay, bir yandan sağlık sorunları ile boğuşuyor, diğer yandan kredi borçlarını ödemeye çalışıülay gerät nach der Trennug von ihrem Mann mit ihrem zwei-jähriyor. Ödeyemediği borçlar yüzünden
gen Sohn in große finanzielle Schwierigkeiten. Während sie mit Gebanka elindeki küçük tekstil atölyesundheitsproblemen fertig werden muss, beschlagnahmt die Bank auch
sine de el koyar. Gülay, arkadaşları ile
noch ihre kleine Schneiderei, da sie den Kredit nicht abbezahlen kann.
dertleşirken şaka olarak ortaya atılan
Aus einem im Suff entstandenen Scherz, eine Bank auszurauben, um all
banka soygunu fikrini gerçeğe döihre Probleme zu lösen, macht sie mit ihren Freundinnen Ernst. Ohne zu
nüştürür.
ahnen, was diese Entscheidung für die Freundinnen bedeute, halten sie
G
zusammen und an ihrem Plan fest. Und so setzt das weibliche Quartett
den großen Coup in die Tat um …
| 21
A. Taner Elhan
A. Taner Elhan wurde 1970 in Ankara geboren, wo er auch aufwuchs. Er studierte in Eskisehir und begann seine Filmkarriere zunächst
beim türkischen Fernsehen. Dort produzierte er und führte Regie für
eine Vielzahl sehr erfolgreicher türkischer Fernsehserien. 2009 debütierte er in seinem Spielfilm Acı Aşk – Bittere Liebe als Kinoregisseur.
Bankraub im Frauenstil ist Elhans neuestes Werk 2014 in die Kinos gekommen.
22 |
Türk sinemasının 100. Yılında en sevilen film klasiklerini bir kere
daha hafızalarımıza kazıyor ve bu önemli eserlerin oyuncularını
ve yönetmenlerini saygıyla anıyoruz. Aynı zamanda, başarıyı yeni
100 Jahre türkischer Film ••• Türk sinemasının 100. Yılı
Die in der türkischen Armee nach deutschem Vorbild ge-
yakalayan filmlere ve bugüne kadar çok
gründete Filmabteilung dreht Fuat Uzkinay am 14. Novem-
da ün kazanamamış Türk sinemasının
ber 1914 seinen ersten Debütfilm der türkischen Filmge-
gelişimine de değiniyoruz. Metin Erksan’ın
schichte. Dies war ein 150 m langer Dokumentarfilm über
yıllar süren sansür ve değiştirmelerden
die Sprengung des russischen Kriegsmonumentes in Ay-
sonra halka tekrar sunulan siyah-beyaz
istefanos, heute Yesilköy. Dieser Film von Fuat Uzkinay gilt
filmi “Susuz Yaz” bu film klasikleri arasında
als Beginn der türkischen Filmgeschichte. Das 100 jährige
yer alıyor. Almanya’da yılın sonunda ilk
Jubiläum des Türkischen Films bedeutet, mit den großen
gösterimini kutlayan Nuri Bilge Ceylan fil-
Klassikern des Türkischen Films Erinnerungen aufleben
mi “Kış Uykusu” Cannes Film Festivali’nde
zu lassen und große Werke, Schauspieler und Regisseure
Altın Palmiye ödülünü kazanarak bu onu-
zu würdigen. Gleichzeitig aber auch, die auf die neuen Er-
ra ortak oldu.
folge und Entwicklungen des Türkischen Films zu blicken,
der noch nie so populär und bekannt war wie heute. In der
Blütezeit des türkischen Films wurden in der Istanbuler Nebenstraße Yeşilçam Sokak jährlich rund 300 Filme produzierte – als Folge avancierte der Begriff „Yeşilçam“ (grüne
Tanne) zum Synonym für das türkische Kino. Heute ist der
Ausdruck eine nostalgische Bezeichnung für die Klassiker
der alten Schule, die in den 60er und 70er Jahren die „Goldene Ära“ des türkischen Films begründeten. Seit einigen
Jahren verhilft eine neue Generation von Filmemachern
dem türkischen Arthouse-Kino zu neuer Blüte. Der Istanbuler Stadtteil Beyoğlu, in dem die Nebenstraße Yeşilçam
Sokak liegt, begleitet diese Entwicklung. In der Reihe „100
Jahre türkische Film“ präsentieren wir Ihnen die meist
erwarteten Filme aus der Filmgeschichte der Türkei mit
Starbesetzung und die schönsten Festival-Entdeckungen
aller Zeiten des türkischen Kino. Herzlich Willkommen zur
Zeitreise der Türkischen Filmkultur!
| 23
100 Jahre türkischer Film
07.12. 20:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
SUSUZ YAZ
Suya özlem ve bir kadına tutku
TROCKENER SOMMER
Kampf um die Lebenselemente
Wasser und Liebe
TR| | 1963 | 90 min | OmeU
Regie / Yönetmen: Metin Erksan
Darsteller / Oyuncular: Hülya Koçyiğit, Ulvi Doğan,
Erol Taş, Zeki Tüney, Hakkı Haktan
E
D
ge’nin kurak topraklarında su sıkıntısı çeken köy halkı, su kaynaklarını arazisinde bulunduran Osman ve Hasan isimli kardeşlere muhtaçtır. Her zaman açgözlü ve hırslı
olan ağabey Hasan, köylülerin yakarışlarına rağmen bir damla bile su vermeyi kabul etmez. Hasan’ın zıttı olan Osman ise ağabeyinin hırsı ve hataları nedeniyle hapishaneye dahi
düşecek, bütün aile yerle bir olacaktır…
ie Brüder Osman und Hasan bebauen gemeinsam das Stück Land mit
der Quelle, die das gesamte Dorf mit Wasser versorgt. Während Hassan Wasser für ein öffentliches Gut hält, betrachtet es sein älterer Bruder Osman als Privatbesitz der Familie. Als Hasan inhaftiert wird, versucht Osman
hartnäckig an die Frau seines Bruders heranzukommen. 1964 gewann der
Film bei den Internationalen Filmfestspielen in Berlin den Hauptpreis und
war als „Bester fremdsprachiger Film“ für den Oscar nominiert
METIN ERKSAN
METIN ERKSAN, geboren 1929 in Çanakkale, war ein türkischer Filmregisseur, Schauspieler und Kunsthistoriker. Er studierte Kunstgeschichte an der
Universität Istanbul und begann sehr früh als Filmassistenten für deinen
älteren Bruder zu arbeiten. Metin Erksan ist einer der ersten Auteurs des türkischen Kinos. Auf der Suche nach einer eigenen Handschrift experimentierte Erksan mit verschiedenen filmischen Formen des Erzählens. Während
seiner gesamten Karriere, schrieb er 29 Drehbücher und führte bei 42 Filmen Regie, von denen er zwei auch produzierte. 1998 trat er in der Titelrolle
von Alim Hoca auf. Der renommierte Regisseur verstarb am 4. August 2012
in Istanbul.
METIN ERKSAN Ege’nin kurak topraklarında su sıkıntısı çeken köy halkı, su kaynaklarını arazisinde bulunduran Osman ve Hasan isimli kardeşlere muhtaçtır.
Her zaman açgözlü ve hırslı olan ağabey Hasan, köylülerin yakarışlarına rağmen bir damla bile su vermeyi
kabul etmez. Hasan’ın zıttı olan Osman ise ağabeyinin
hırsı ve hataları nedeniyle hapishaneye dahi düşecek,
bütün aile yerle bir olacaktır…
24 |
100 Jahre türkischer Film
10. 12. 16:00
Rosengarten im Stamitzsaal
VIZONTELE
Bir gün köye bir makine gelir…
VIZONTELE
Untergang der Kinokultur
TR| 2001 |110min. | OmUT
Regie / Yönetmen: Yılmaz Erdoğan, Ömer Faruk Sorak
Drehbuch / Senaryo: Yılmaz Erdoğan
Darsteller / Oyuncular: Yılmaz Erdoğan, Demet
Akbağ, Altan Erkekli, Cem Yılmaz, Bican Günalan,
Şebnem Sönmez, Salih Kalyon, Erdal Tosun,
Mesut Çakarlı, İclal Aydın, Tolga Çevik.
K
üçük bir Güneydoğu kasabasında geçen film, televizyonla ilk kez tanışan insanların, yoksulluk, sevda, mutluluk, uzaklık gibi kavramların yanına bir de teknolojiyi
eklemeye çalışmalarını konu alır. 1974 yılında Van’ın Gevaş ilçesine televizyonun gelmesini anlatılıyor. Köy ahâlisi televizyonun nasıl bir şey olduğunu çok merak ediyor.
TRT tarafından gönderilen memurlar alıcıyı kurmadan geri dönerler. Belediye Başkanı Nazmi bu işin üstesinden gelmek için şehrin delisi olarak bilinen Emin’den yardım alır. TRT görevlilerinin tarif
as verschlafene Dorf Hakkâri in der Provinz Van im Jahre 1974. Doch
ettiği gibi vericiyi yüksek yerlere kurarlar. Ama bir türlü
die Gemeinde steht plötzlich Kopf, als ein wundersames „Radio mit
televizyonu çalıştıramazlar. Sonunda tesadüfen televizBildern“ aus Ankara in‘s Dorf kommt. Die Bewohner von Hakkâri, die zuvor
yonu çalıştırırlar. Fakat Sıti Ana oğlunun şehit düştüğünü
ausschließlich die Leinwand des örtlichen Freiluftkinos kannten, nennen
televizyondan öğrenince tüm hırsını o televizyondan alır.
den ersten Fernseher, den sie je gesehen haben, Vizontele. Bürgermeister
Değişmeye başlayan koşullara uyum sağlamaya çalışan
Nazmi beauftragt Techniker Deli Emin den Fernseher irgendwie zum Laukasaba insanının neşeli ve hüzünlü öyküsünü beyaz perfen zu bringen, auch wenn dieser dafür einen Berg besteigen muss. Vizondeye başarıyla aktaran film, Türkiye’nin yakın geçmişintele spaltet die Gemüter im Ort: Ist dieses Gerät, das bewegte Bilder aus verden derin izler taşır.
schiedensten Ecken der Welt live nach Hakkâri bringt, eine Machenschaft
D
YILMAZ ERDOĞAN, 1967 in Hakkâri geboren, ist Schauspieler, Regisseur
und Drehbuchautor kurdischer Herkunft. Er begann ein Studium des Bauwesens an der Istanbul Technik Universität, welches er zugunsten des Theaters abbrach. Neben der Schauspielerei, verfasste Yılmaz Erdoğan Drehbücher zahlreicher Theaterstücke, Sketche und Fernsehserien. Gemeinsam
mit Necati Akpınar gründete er 1994 den Beşiktaş Kültür Merkezi, ein Kulturzentrum für Film und Theater, im Istanbuler Stadtteil Beşiktaş. Vizontele
ist sein erster Filmerfolg als Regisseur und Schauspieler.
| 25
YILMAZ ERDOĞAN 1967 yılı Hakkari doğumlu yazar
ve yönetmendir. 2001 yılında hem yazıp oynadığı hem
de yönettiği Vizontele isimli ilk uzun metraj filmini çekti.
Film çok büyük bir gişe başarısı yakalayarak, Türkiye‘de
en çok seyredilen film ünvanını uzun zaman elinde tutmuştur. Son olarak sırasıyla Vizontele:Tuuba, Organize
İşler ve Neşeli Hayat adında üç sinema filmi daha çekmiş
ve bu alandaki başarısını devam ettirmiştir. Erdoğan‘ın
ayrıca üç adet şiir kitabı ile oyun ve deneme kitapları
vardır.
YILMAZ ERDOĞAN
des Teufels oder eine großartige neue Technologie, ein Segen des Fortschritts? In dieser Komödie arbeitet Regisseur und Drehbuchautor Yılmaz
Erdoğan, der selbst in Hakkâri aufwuchs, seine Kindheitserinnerungen an
eine Technologie an, die damals die reichhaltige Kinokultur des Landes verdrängte. Vizontele wurde zum Kinohit. 2003 erschien dessen Fortsetzung
Vizontele Tuuba
100 Jahre türkischer Film
08.12.17:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
EŞKIYA
Hayatın sevda karşısında
ne önemi var
DER BANDIT
Gangster, die zu Sternen werden
TR | 1996 | 121 min | OmUT dt
Regie / Yönetmen: Yavuz Turgul
Drehbuch / Senaryo: Hakan Akol
Musik / Müzik: Erkan Oğur
Darsteller / Oyuncalar: Şener Şen , Uğur Yücel , Özkan
Uğur , Settar Tanrıöğen , Selim Erdoğan
35
yıl önce Cudi dağlarında bir grup eşkıya jandarma tarafından yakalanır. Geçen yıllar
içinde eşkıyaların hepsi ya hastalıktan ya da hesaplaşmalardan ötürü can vermiştir.
Geriye sadece Baran kalmıştır. Baran’ın 35 yıl sonra hapisten çıkınca ilk işi köyüne dönmek olur. Ama doğduğu topraklar şimdi baraj suları altındadır. Geçmişin izlerini sürmeye
başlayan Eşkıya, yıllardır bilmediği bir gerçeği öğrenir.
Hapse düşmesine en yakın arkadaşının ihaneti neden
er legendäre und als Meisterschütze bekannte, aber etwas in die Jahre
olmuştur. Bu arkadaş Eşkıya’nın çocukluk aşkı Keje’yi
gekommene, Bandit Baran kommt nach 35 Jahren aus dem Gefängnis.
satın alarak İstanbul’a kaçmıştır. Eşkıya ne İstanbul’u
Als er in sein Heimatdorf zurückkehrt muss er erschreckend feststellen, dass
ne de arkadaşının adresini bilir. Trende, Beyoğlu’nun
dieses zugunsten des Baus eines Staudamms vollkommen geflutet wurde.
arka sokaklarında büyümüş, pavyon, kumarhane,
Von einer Greisin erfährt er, wer ihn vor Jahrzenten ins Gefängnis gebracht
uyuşturucu üçgeninde yaşayan Cumali adlı genç bir
hat: sein einst bester Freund Berfo. Dieser lebt nun mit Barans Jugendliebe
adamla tanışır. 2001 yılına kadar Türk sinemasının en
Keje in Istanbul. So macht Baran sich zum ersten Mal in seinem Leben auf
yüksek gişe hasılatı elde eden filmi olan Eşkıya, 2004
den Weg in die Metropole, um dort Rache an seinem Verräter Berfo zu nehyılına kadar da Türkiye dışında en çok izlenen Türk filmi
men, der ihn ins Gefängnis gebracht hat und um Keje, seine große Liebe,
oldu.
zurückzugewinnen. Auf seinem Weg begegnet er dem Kleingauner Cumali,
D
der dem alten Banditen hilft, sich in einer für ihn fremd gewordenen Welt
zurecht zu finden. In Istanbul angekommen werden sie in einen Strudel aus
Verbrechen, Intrigen und Verrat gezogen, aus dem es für keinen von ihnen
ein Entrinnen gibt...
YAVUZ TURGUL
YAVUZ TURGUL, geboren 1946 in Istanbul, ist Regisseur, Drehbuchautor
und Journalist. Sein Film „Eşkıya - Der Bandit“ aus dem Jahre 1996 ist mit
mehr als 2,4 Millionen Zuschauern einer der erfolgreichsten türkischen Filme aller Zeiten. Nach einer langen Schaffenspause, kehrte Turgul 2005 mit
Gönül Yarası - Lovelorn als Regisseur auf die Kinolandschaft zurück.
1946 doğumlu YAVUZ TURGUL sinema filmi yönetmeni, senarist ve gazetecidir. Fahriye Abla filmiyle yönetmenliğe başlamıştır. Muhsin Bey ve Gölge Oyunu
filmlerinin ardından, 1996 yılında izleyici rekorları kıran ve Almanya‘da da vizyona giren Eşkıya filmini çekti ve Türk sinemasının başarılı filmlerine imzasını attı.
Sultan, Çiçek Abbas ve Züğürt Ağa filmlerinin senaryolarını yazdı. Yavuz Turgul yaptığı çalışmalarla En iyi
Film, Senaryo, Film Müziği ve başarı ödülleri almıştır.
26 |
Bilinmeyen ya da hemen hemen hiç konuşulmayan
konuları işleyen bu kısa filmler izleyicileri uzun süre etkisi altında bırakıyor. „Ağrı ve Dağ“ ve „Son Kuşlar“ adlı
Dokumentar & Kurzfilme… Belgeseller ve Kısalar
Weit über ihre kurze Dauer hinaus lassen diese
Filme die Zuschauer mit Eindrücken vorher unbekannten oder selten angesprochenen Themen zurück, die sie noch nach dem Ende des
Films begleiten werden.
Die beiden Kurzfilme „Ağrı und der Berg“ und
„Die letzten Vögel“ zeigen in beeindruckenden
Bildern die Schönheit der Natur, ihre Kraft und
ihren Rhythmus.
| 27
iki kısa film de doğanın muhteşemliğini,
gücünü ve ritmini yansıtıyor. Bugünün
İstanbulu‘nda asırlara tanıklık eden
saklı
hazineler
süslenmeden
doğallığıyla yansıtılıyor. tüm
Jazz und Anderes
16. Internationales Festival für
Heidelberg Mannheim Ludwigshafen
Jan
Simone „All is well“ | Fr 03.10.
02.10. Festivaleröffnung: Lisa
kespeare
Sha
s
sing
den
wel
Van
Festival Highlights 2014 Do
oll
le „Officium“ | Fr 03.10. Car
’ „THINKING OF …“ | Sa 04.10.
Garbarek & The Hilliard Ensemb
| Sa 04.10. Sebastian Gramss
ge
Villa
Slum
0.
04.1
Tango ala Turka & Kurpfäl0.
Sonnets 2. | Sa
07.1
Di
|
mic
John | So 05.10. Ato
ter! | Do 09.10. Dowland
Møs
Michael Wollny und Leafcutter
0.
0. Pablo Held Trio | Mi 08.1
08.1
Mi
|
Jazzter
hes
orc
mer
Kam
zisches
Schostakowitsch: Suiten für
Fr 10.10. Fay Claassen Dmitri
5. Eine Matinee
Teil
e,
Lov
t
Firs
Project | Fr 10.10. DJ Krush |
my
was
ic
Kalma | So 12.10. Mus
. Nikolas Anadolis Trio |
orchester | Sa 11.10. Tenors of
ian Ban & Mat Maneri | Mo 13.10
Luc
.
.
12.10
So
|
iner
Kam
ir
mit Wladim
| Mi 15.10. The Necks | Do 16.10
land feat. Hüsnü Senlendirici
ndt & Jens
Bra
s
thia
Mat
.
Di 14.10. Ilhan Ersahin’s Wonder
18.10
Sa
|
ic“
s Brandt „This is our Mus
gia with Tony Buck &
Polar Bear | Fr 17.10. Matthia
i Neumeier | Mo 20.10. Hailu Mer
Man
.
19.10
So
|
Egypt
“
rns
retu
o
ych
Thomas „Ps
Gurtu | Mi 22.10. Seun Kuti &
ar Sosa, Paolo Fresu & Trilok
u Katché &
Man
0.
24.1
Fr
|
ah
Mike Majkowski | Di 21.10. Om
Far
eel
ng“ | Do 23.10. John Kam
Wind Duo | So 26.10. Takuya
80 „A long Way to the Beginni
Feral | So 26.10. Catherine &
Trio
0.
25.1
Sa
|
Trio
Bollani Piano Solo | Mi 29.10.
o
Jacob Karlzon
fan
Ste
0.
28.1
& Brad Mehldau | Di
h’s MOBILE EXTENDED | Fr
tsc
Kuroda | Mo 27.10. Chris Thile
Bär
| Do 30.10. Malia | Fr 31.10. Nik
dius
ent
erim
Exp
per
Glas
ert
Rob
02.11. Sebastian Sternal / Clau
ner | Sa 01.11. Splashgirl | So
The Gloaming |
1.
03.1
Mo
|
ier
31.10. Laubrock, Gramss, Ditz
nad
Gre
ry
Lar
1. Rebecca Martin &
Popularmusik der Staatlichen
Valk und Tria Lingvo | So 02.1
Jahre Abteilung für Jazz und
20
rtet |
ert:
onz
msk
iläu
Jub
1.
Mo 03.1
Di 04.11. Tord Gustavsen Qua
stellende Kunst Mannheim |
| Do 06.11. Dale
…
tes
invi
r
Hochschule für Musik und Dar
mle
Leh
ra
and
rtet | Do 06.11. Alex
1.
Mi 05.11. Branford Marsalis Qua
ken und hr-Bigband | Sa 08.1
ones | Fr 07.11. Rebekka Bak
aph
e
Dict
– Th
the
Plus
and
Bad
rtet
The
1.
Qua
Cooper
ng | So 09.1
08.11. Ela Stiles & Jensen Tjhu
A Dream“ |
e
Hav
„We
y
ned
Enjoy Jazz-Familienfest | Sa
Ken
n
riso
Bibb / Ruthie Foster / Har
Nah & Ulf Wakenius | Fr
Rite Of Spring | Mo 10.11. Eric
Birthday“ | Di 11.11. Youn Sun
uble
„Do
n
.
Küh
chim
Joa
&
Rolf
Mo 10.11.
le Parisien Quartet | Do 13.11
s Boesser-Ferrari | Mi 12.11. Emi
si Erguner /
Kud
/
lny
Wol
l
hae
11.11. Thomas Siffling und Clau
Mic
.
15.11
Mr. Scruff – 5 hr set | Sa
le „Officium“ | Mo 01.12.
Arild Andersen Trio | Fr 14.11.
Garbarek & The Hilliard Ensemb
Jan
I:
ore
Enc
.
17.11
Mo
|
et
Marius Nes
Encore II: Gregory Porter
02. Oktober bis 15. November 2014
Infos & das gesamte Programm unter www.enjoyjazz.de
28 |
Dokumentarfilm // Belgesel film
08.12.12:00
Rosengarten im Stamitzsaal
TÜRKİYE´ DE CAZ
Ülkenin tarihini anlatan müzik „Caz“
JAZZ IN DER TÜRKEI
Die Geschichte eines Genres
erzählt die eines Landes
TR 2013 | 100 min | OmUT engl.
Regie / Yönetmen: Batu Akyol
Drehbuch / Senaryo: Batu Akyol
Darsteller / Oyuncular: Cüneyt Sermet, Emin
Fındıkoğlu, Muvaffak Falay, Selçuk Sun, Bozkurt
İlham Gencer, Okay Temiz, Hülya Tunçağ, Herbie
Hancock, Terence Blanchard, Joe Mardin
E
s ist höchste Zeit, die Sache mit dem „Jazz in der Türkei“ mal etwas systematischer anzugehen. Hier kommt der Filmemacher Batu Akyol ins Spiel, der 2011
begonnen hat, die (Sozial-)Geschichte des Jazz in der Türkei zu rekonstruieren und
zu dokumentieren. Aufgrund der schwierigen Archivsituation hat Akyol für seine
vielstimmige „Oral History“ 50 prominente und weniger prominente Gesprächspartner vor die Kamera geholt, die von politischen Manövern, Mimikry, künstlerischen Fortschritten, öffentlicher Wahrnehmung, wachsendem Selbstbewusstsein
und dem „Spirit“ der Szene erzählen. Der Film hatte im Frühjahr 2014 auf dem
Internationalen Filmfestival Istanbul Premiere und hat bislang keinen deutschen
Verleih. Man sollte sich diese bislang einmalige Chance einer Projektion im Kino
also besser nicht entgehen lassen.(Programm Enjoy Jazz)
“T
ürkiye’de Caz“ belgeseli, caz müziğinin ve müzisyenlerinin Türkiye’deki
durumunu, gelişim evrelerini ve etkileşimlerini Türkiye’nin tarihiyle paralel olarak inceliyor. Sözlü tarih çalışmasına dayanan belgesel, yaklaşık 50 müzisyen ve eleştirmenle yapılan röportajlardan derlenmiş. Caz müziğinin Türkiye‘ye
girişini ve ilk yıllarını hikâyeler ve tanıklıklarla sunan belgesel, cazın şimdiki durumunu keyifli anektodlarla anlatıyor. Belgeselin çekimleri İstanbul, Ankara, Didim, Boston ve New York‘ta yapılmış.
KONZERT
Di 14.10.2014
İlhan Ersahin‘s Wonderland
feat. Hüsnü Şenlendirici
İlhan Ersahin: sax & wurlitzer
Hüsnü Şenlendirici: cl
Alp Ersonmez: b
Izzet Kizil: perc
Volkan Oktem: dr
Alte Feuerwache, Mannheim
Beginn 20 Uhr / Einlass 19 Uhr
VVK 23 € zzgl. Gebühren
AK 28 € Das Konzert ist unbestuhlt
Der türkischstämmige, in Stockholm aufgewachsene Ilhan Ersahin ist ein
„Projektemacher“. Er nahm Unterricht bei Joe Lovano, jammte in New
Yorker Clubs mit Larry Grenadier und Wallace Rooney, gründete Bands, in
denen der HipHop-Poet Saul Williams an der Seite von Brian Blade spielte und machte Norah Jones zur Leadsängerin seines Lounge- und Trip
Hop-Projekts Wax Poetic. 2002 eröffnete Ersahin in der Lower East Side
den Club „Nublu“. Weil Ersahin noch einige Band-Projekte wie Our Theory und Wonderland ins Leben rief, das Label „Nublu Records“ unterhält
und seit 2009 das jährliche Nublu Jazz Festival in New York, Sao Paulo und
Istanbul leitet, nannte ihn „Libèration“ den König der Downtown-Szene
von Manhattan. Mit Wonderland spielt Ersahin eine faszinierende Mischung aus Downtempo-Jazz mit Trip Hop-Momenten, die sich mit orientalischer Melodik und Rhythmik auseinandersetzt.
| 29
Kurzfilm // Kısa film
10.12. 12:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
10.12. 12:00
Rosengarten Kino Stamitzsaal
Ağrı ve Dağ //
Ağrı und der Berg
SON KUŞLAR //
DIE LETZTEN VÖGEL
TR 2013 | 14 min | OmUT engl.
Regie / Yönetmen Hasan Serin
Drehbuch / Senaryo: Hasan Serin
Ein kleines Dorf am Fuße des Ararat Berges. Es herrscht tiefster Winter. Die neunjährige Rojda wacht auf. Der Film gibt
Einblicke in ihr tägliches Leben, Einblicke in das Leben eines
Kindes an einem Ort, an dem die Zeit vor hundert Jahren stehengeblieben zu sein scheint.Hikâye Ağrı Dağı’nda yaşayan
bir kız çocuğunun tek bir gününden oluşuyor. Film kızın
gördüğü bir rüyayla başlıyor. Filmin başında kar, dağ ve dağda
yaşamak gibi ilginç manzaraları izliyor ve karın kıtırtısıyla
karışmış diğer sesleri dinliyoruz. Esas film ve çocuğun tek
günlük dokunaklı macerası bundan sonra başlıyor...
TR 2013 | 8.30 min |
Regie / Yönetmen: Ahmet Ferah
Drehbuch / Senaryo: Ahmet Ferah
Mit seinen beeindruckenden Bildern würdigt „Die letzten
Vögel“ nicht nur die Schönheit der Natur, sondern erzählt
auch die Geschichte eines Flusses, der droht auszutrocknen.
Er zeigt die Freude, die die Kinder im Dorf Mermanat an dem
Fluss haben und welche Bedeutung er für sie hat. “Son Kuşlar”
yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan bir derenin hikâyesi.
Film Hemşin’in Mermanat köyündeki doğanın güzelliğini ve
çocukların mutluluğunu yansıtırken, bir taraftan da doğanın
tehdit altında olduğunu vurguluyor. Ferah’ın hedefi derenin
öyküsünü herkese duyurmak.
HASAN SERIN Studierte Radio, Fernsehen und Kino an der
Yeditepe Universität in Istanbul. Er führte Regie für eine Vielzahl erfolgreicher Kurzfilme und arbeitet derzeit an seinem
ersten Feature Film Projekt. // HASAN SERIN 1984 yılında
Kığı’da doğdu. Yeditepe Üniversitesi’nde Radyo, Televizyon
ve Sinemacılık okudu. Uzun yıllar yurtdışında yaşadıktan sonra Türkiye’ye döndü. Birçok başarılı kısa filmin yönetmenliğini
yaptı. Şu anda yeni bir film projesi üzerinde çalışıyor.
AHMET FERAH, geboren 1961, an der Schwarzmeerküste,
studierte Fotografie, Grafikdesign und Soziologie. Er führt
Regie für verschiedene Dokumentationen und Werbesendungen und ist ebenfalls als Kameramann tätig. In der Türkei wurde „Die letzten Vögel“ in nationalen Wettbewerben
bereits mit Preisen für den „Bester Film“ und das „Bestes
Bild“ ausgezeichnet. // FERAH 1961 yılında Hemşin‘in Mermanat köyünde doğdu. Fotografçılık ve Grafik‘den sonra
Sosyoloji okudu. Son Kuşlar filmiyle Ataşehir Ulusal Kısa
Film Yarışması’nda birincilik ödülünü ve Sinepark Kısa Film
Festivali’nde en iyi görüntü ödülünü kazandı. Reklam ve
moda fotografçılığının yanı sıra reklam filmleri ve belgesellerde görüntü yönetmenliği yapmaktadır.
i
j
r
e
n
Ihre quelle // E
e
i
z
ı
g
r
n
ı
e
ğ
n
a
E
n
y
a
K
Offizielles Festivalgetränk // Resmi Festival iceceği
| 31
| 33
Ihr Feinschmecker Supermarkt in Heidelberg
Şahin Karaaslan
Galeria Kaufhof am Bismarckplatz
34 |
FIlM
DIenst
Sparkassen-Finanzgruppe
Entdecken
in
Sie den Un
terschied
rkasse
Ihrer Spa
.
Individuelle Beratung für
Generationen seit Generationen.
Die Sparkassen-Altersvorsorge.
Der Unterschied beginnt beim Namen. Die Sparkasse begleitet viele Kunden seit Generationen und kennt
die Bedürfnisse der Menschen. Das Ergebnis: Die Sparkassen-Altersvorsorge. Weitreichende Erfahrung, von der
Sie ein Leben lang profitieren können. Mehr erfahren Sie in Ihrer Filiale oder unter sparkasse-rhein-neckar-nord.
de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
standard_geaendert.indd 1
| 35
12.09.2014 08:04:28
23.
Film
63.
6. - 16. November 2014
MANNHEIM
B2, 14 - am Schillerplatz 68159 Mannheim - 0621 - 122 75 16
www.curubarmannheim.de
Filme feiern!
iffmh.de
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
MINISTERIUM FÜR WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND KUNST
Baden-Württemberg
Wissen, was läuft.
epd Film – die Zeitschrift für Kinofans
JETZT TESTEN UND SPAREN! 3 aktuelle Ausgaben zum
Sonderpreis von 9,90 Euro. Sie sparen über 40 % und erhalten
zusätzlich einen 8 GB USB-Stick von epd Film. *
JEDEN MONAT NEU:
Gratis k
en
G esc h
ein USB
it
-Stick m
8 GB
»
• aktuelle Filmkritiken
• Filmpolitische Analysen
• Stars in Porträts und Interviews
• DVD- und Buchempfehlungen
• Filmhistorische Reflexionen
• Fernseh- und Veranstaltungstipps
• Festivalberichte
GLEICH BESTELLEN: E-Mail: kundenservice@gep.de; Tel.: 069 - 580 98 191 oder
Coupon einsenden: epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; Fax: 069 - 580 98 226
Ja, ich möchte 3 Ausgaben epd Film für 9,90 € mit den Zugaben bestellen.
Vorname
Nachname
PLZ | Ort
Straße | Hausnummer
Tel. Nr. (für telefonische Befragung)
Datum | Unterschrift
430-12 AZ-Medienp
* Den originellen USB-Stick erhalten Sie dann zusätzlich, wenn Sie uns dazu berechtigen, nach Ablauf des Bezugs telefonisch nach Ihrer Meinung zum Inhalt zu fragen.
Testabo_TürkFilmFestival_190x123_cs.indd 1
29.08.13 15:25
36 |
23.
Infos // Festival Notları
Spielorte / Gösteri Mekanları
ROSENGARTEN | KINO IM STAMITZSAAL:
Festival-Spielzeit | 6. – 10 Dez. 2014
Rosengartenplatz 2, 68161 Mannheim
CINEMA QUADRAT: Festival-Spielzeit |29. Nov. – 4 Dez. 2014
Collini-Straße 1, 68161 Mannheim
dtw-Deutsch-Türkisches Wirtschaftszentrum
Foto-und Plakatausstellung”100 Jahre Türkische Filmgeschichte” 15.Nov-15.Dez.2014
U6, 16, 68161 Mannheim
Film
MANNHEIM
Tickets // Bilet Bilgileri
Regulär // normal ücret: 7€
Ermäßigt // indirimli ücret: 5€
Festivalpass // Festivalpaso: 25€ / 20€
Kartenververkauf
CINEMA QUADRAT, Collini-Straße 1, 68161 Mannheim (Collini Center)
Musik Center, F2, 1 68159 Mannheim
WÄHREND DES FESTIVALS: je nach Spielort des Films:
ab dem 25. November im Cinema Quadrat.
ab dem 06. Dezember im Rosengarten | Kino im Stamitzsaal
Aktuelle Informationen finden Sie auf www.turkfilmfest-mannheim.de // Güncel
bilgileri www.turkfilmfest-mannheim.de de bulabilirsiniz. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir uns Programmänderungen vorbehalten. // Elde olmayan nedenlerden ötürü programda degisiklik yapılabilir.
Impressum // Künye
Herausgeber // Yayımcı: TürkFilmFestivali Mannheim UG
Festivaldirektor // Festival Direktörü: Kanber Altintas
U 6,16 / 68161 Mannheim
Tel.: +49(0)621/122998-63 Fax: +49(0)621/122998-88
info@turkfilmfest-mannheim.de
www.turkfilmfest-mannheim.de
Redaktion (Deutsch) / Redaksiyon ( Almanca): Sarah Staeck, Semra Dogan
Redaktion (Türkisch) / Redaksiyon (Türçe): Semra Dogan
Grafik & Layout / Grafik & Layout: Ingrid Sauer / Cyan, Heidelberg
Bildmotiv. Zeit am See / Göl Zamanı
Team / Festival Ekibi
Kanber Altintas, Festivaldirektor
Tülay Demir, Assistenz,
Sarah Staeck, Assistenz, Filmtrafic
Susan Ethé, Presse & Öffentlichkeitsarbeit
Violeta Galabova, Marketing, Social Media
Eva Maria Organisation/Location
Engin Altinova, Jury-Betreuung
Semra Dogan, Übersetzung & Redaktion
Metin Kocadereli, Übersetzung
Sarah Staeck, Übersetzung & Redaktion
Ingrid Sauer, Grafik & Design & Layout
Zeynep Özel, Grafik & Design
Gerhard Sauer, Webdesign & Programmierung
| 37
Spielplan ••• Program plani
10
Bitte haben Sie Verständnis, dass
wir uns Programmänderungen
vorbehalten. Aktuelle Spielzeiten entnehmen Sie bitte unserer
Festival-Homepage. // Elde olmayan nedenlerden ötürü programda
degisiklik yapılabilir. Lütfen web
sayfamızda saat ve yer değişimlerini
takip ediniz
8
www.turkfilmfest-mannheim.de.
38 |