PRESSEMAPPE

PRESSEMAPPE
TürkFilmFestivali Mannheim
Kanber Altintas, Festivaldirektor
dtw ► WirtschafttrifftKultur
U 6,16
D-68161 Mannheim
Tel.: +49(0) 621/122998-63
Fax: +49(0) 621/122998-88
kanber.altintas@turkfilmfest-mannheim.de
www.turkfilmfest-mannheim.de
Festivaldirektor: Kanber Altintas
Redaktion / Koordination: Arthur Bauer
Programm-Management: Ebru Ceylan
Presse / Öffentlichkeitsarbeit (deutsch): Silke Müller
Redaktion, Koordination & Presse (türkisch): Ebru Susur
Assistenz Organisation: Dominik Streib
Veranstalter
Mannheim Türk Film Festival UG
(haftungsbeschränkt)
Sitz der Gesellschaft ist Mannheim
Amtsgericht Mannheim, HRB 715368
Geschäftsführer: Kanber Altintas
PRESSEKONTAKT
Silke Müller (deutsch)
Tel.: +49(0) 163 62557 83
Fax: +49(0) 621 122998 88
silke.mueller@turkfilmfest-mannheim.de
Ebru Susur (türkisch)
Tel.: +49(0) 15228846520
Fax: +49(0) 621 122998 88
ebru.susur@turkfilmfest-mannheim.de
FESTIVAL-HIGHLIGHTS
ERÖFFNUNGSGALA // AÇILIŞ GALASI
Fr./Cu., 12.10. / 19:00 / Cineplex
Der Eröffnungsfilm des 21. TürkFilmFestivali wird noch nicht
verraten. Kein Geheimnis ist, dass die türkische Film-Ikone
Fatma Girik an diesem besonderen Abend den Ehrenpreis des
Festivals erhält.
21. TürkFilmFestivali’nin açılış filmi hala bir sır gibi saklansa da
şu an sadece açıklanan Türk sinemasının duayen ismi Fatma
Girik’in açılış galasında onur ödülü ile şereflendirileceği.
FILMSYMPOSIUM // FİLM SEMPOZYUM
Mi./Çrş., 17.10. / 10:00 – 16:00 / Musikpark Mannheim
Das Symposium diskutiert deutsch-türkische Filmbeziehungen
und dient als Brücke zwischen der hiesigen und der türkischen
Filmwirtschaft. Anmeldung ab sofort auf der FestivalHomepage.
Festivalde ilk kez bu yıl sempozyum çerçevesinde, Türk-Alman
sinema ilişkileri uzmanlar tarafından ele alınacak, Türk-Alman
ekonomisi için bir köprü oluşturacak. Başvurular internet
sayfamızda!
LITERATUR – MUSIK – FILM // EDEBİYAT – MÜZİK – FİLM
Wir gehen der Verbindung zwischen den Kunstformen nicht
nur filmisch nach. Bekannte Autoren, Musiker und
Filmschaffende erweitern unsere Wahrnehmung und
entschlüsseln die unbewussten Mechanismen, die das
Medium Film so einzigartig machen.
Sinemayı sadece filmlerle değil FİLM & EDEBİYAT ve MÜZİK &
FİLM adı altında düzenlenecek sunum ve söyleşilerde, tanınmış
yazarlar, film müziği uzmanları ve oyuncular ile sinemaya farklı
bir bakış açısı kazanın.
FILM & MUSIK: TURGAY + YENİCİ // FİLM & MÜZİK
Do./Prş., 18.10. / 19:00 / Musikpark Mannheim
Komponist Vedat Özkan Turgay und die bekannte Musikerin
Serap Yenici geben Einblicke in die türkische
Filmmusikgeschichte. Der Vortrag wird durch eine
musikalische Live Performance abgerundet!
Besteci Vedat Özkan Turgay ve ses sanatçısı Serap Yenici Türk
film müziğinin gelişimine ışık tutacak, canlı performansla
ağızlarda marş olmuş Özkan Turgay film müziklerini
seslendirecekler.
PREISVERLEIHUNG & CLOSING PARTY // ÖDÜL TÖRENİ VE
AKAPANIŞ PARTİSİ
Sa./Cts., 20.10. / 19:00 / Cineplex + Timescafe
Nach der Preisverleihung richten sich die Spotlights auf das
Timescafe auf den Planken. Hier feiern die Stars bei
orientalischen Beats gemeinsam mit dem Festivalpublikum bis
in die frühen Morgenstunden.
Ödül töreninden sonra sinemaseverler ünlü konuklarımızla
beraber sabahın ilk ışıklarına kadar Timescafe’de düzenlenen
muhteşem kapanış partisinde eğlenceye doyacaklar.
* Programmänderungen vorbehalten
1
FILM DES FESTIVALS
AUSSER KONKURRENZ / YARIŞMA DIŞI
Bir Zamanlar Anadolu'da / Es war einmal in Anatolien
TR 2011 | 150 min | dt. UT
Regie: Nuri Bilge Ceylan
Drehbuch: Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Ercan Kesal
Darsteller: Mehmet Uzuner, Taner Birsel, Yılmaz Erdoğan
Die./Sal. 16.10. / 20:00 / Odeon
Ein rätselhafter Mordfall in Anatolien. Nur der Hauptverdächtige scheint den Ermittlern eine heiße Spur geben
zu können – doch er erinnert sich nicht.
Anadolu’da sır perdesinin çözülemediği cinayette tüm gözler bir numaralı zanlı Kenan’da. Kenan ise cinayetle
ilgili hiç bir şey hatırlamaz...
WETTBEWERB / YARIŞMA
Eylül / September
In Anwesenheit von Regisseur Cemil Ağacıkoğlu
Yönetmen Cemil Ağacıkoğlu'nun katılımıyla
TR 2011 | 88 min | dt. UT
Regie: Cemil Ağacıkoğlu
Drehbuch: Cemil Ağacıkoğlu
Darsteller: Görkem Yeltan, Turgay Aydın, Elena Polyanskaya, Serkan
Keskin, Mete Dönmezer
Mi./Çrş. 17.10. / 20:00 / Odeon
Eine verwickelte Dreiecksbeziehung changiert zwischen Zweifel und Zuneigung, Angst und Hoffnung, Liebe
und Freundschaft.
iki kadın, bir erkekten oluşan bu aşk üçgeni şüphe, tutku, korku, umut, sevgi ve dostluk üzerine kuruludur...
Gelecek uzun sürer / Die Zukunft wird dauern
In Anwesenheit von Regisseur Özcan Alper
Yönetmen Özcan Alper'in katılımıyla
TR, D, F 2011 | 108 min | engl. UT
Regie: Özcan Alper
Drehbuch: Özcan Alper
Darsteller: Gaye Gürsel, Durukan Ordu, Sarkis Seropyan, Osman
Karakoç
Do./Prş. 18.10. / 21:00 / Odeon
Sumru ist dem kollektiven Gedächtnis Anatoliens auf der Spur, als sie mit der eigenen Vergangenheit
konfrontiert wird – eine alte Liebe, die verschollen ist.
Bir kaç aylığına İstanbul'dan ülkenin güneydoğusuna doğru bir yolculuğa çıkan Sumru, kendi geçmişiyle, eski
bir aşk hikayesiyle yüzleşir...
2
Can / Can
In Anwesenheit von Regisseur Raşit Çelikezer und Hauptdarstellerin Idil
Yener Yönetmen Raşit Çelikezer ve oyuncu Idil Yener'in katılımıyla
TR 2011 | 106 min | engl. UT
Regie: Raşit Çelikezer
Drehbuch: Raşit Çelikezer
Darsteller: Selen Uçer, Serdar Orçin, Yusuf Berkan Demirbağ, Erkan
Avcı, Idil Yener
Fr./Cu. 19.10. / 20:00 / Cineplex
Die Geschichte von Ayşe, die illegal ein Kind bekommt, von Cemal, der die Familie zusammenhält, und von
Can, der in diesem Chaos aufwächst.
Yasadışı yollardan çocuk edinen Ayşe, ailesini dağılmamasını isteyen Cemal ve bu karışıklıkta büyüyen Can’ın
hikayesi...
Geriye Kalan / Was zurück bleibt
In Anwesenheit von Regisseurin Çiğdem Vitrinel
Yönetmen Çiğdem Vitrinel'in katılımıyla
TR 2011 | 101 min | engl. UT
Regie: Çiğdem Vitrinel
Drehbuch: Çiğdem Vitrinel, Şebnem Vitrinel
Darsteller: Devin Özgür Çınar, Şebnem Hassanisoughi, Erkan Bektaş,
Burak Tamdoğan, Birsen Dürülü, Ulaş Kurt
Fr./Cu. 19.10. / 22:15 / Odeon
Als Sevda erfährt, dass ihr Mann eine Geliebte hat, schleicht sie sich wie ein Geist in das Leben der Anderen.
Zwischen den Frauen entspinnt sich eine zermürbende Rivalität.
Evli olan Sevda'nın kocası Cezmi'nin kendisini Zühal'le aldattığını fark etmesiyle sarsılır ve Zühal'in peşine
takılır. İki kadın arasında büyük bir çatışma başlar...
SINEMATÜRKIS / SİNEMATÜRKİS
Celal Tan ve Ailesinin Aşırı Acıklı Hikayesi / Celal Tan und die
unendlich traurige Geschichte seiner Familie
TR 2011 | 99 min | engl. UT
Regie: Onur Ünlü
Drehbuch: Onur Ünlü
Darsteller: Selçuk Yöntem, Bülent Emin Yarar, Ezgi Mola, Tansu
Biçer, Güler Ökten, Türkü Turan, Köksal Engür
Fr./Cu. 12.10. / 21:00 / Odeon
Eine Überraschungsparty an Prof. Celal Tans 65. Geburtstag offenbart ein dunkles Geheimnis, das die Leben
aller Familienmitglieder für immer verändert.
Saygın anayasa profesörü Celal Tan’ın 65. doğum gününde ailesinin gözleri önüne serilen trajik hikayesi...
3
Kurtuluş Son Durak / Haltestelle der Erlösung
In Anwesenheit von Regisseur Yusuf Pirhasan und Drehbuchautor Barış Pirhasan
Yönetmen Yusuf Pirhasan ve senarist Barış Pirhasan'ın katılımıyla
TR 2012 | 106 min | dt. UT
Regie: Yusuf Pirhasan
Drehbuch: Bariş Pirhasan
Darsteller: Belçim Bilgin, Demet Akbağ, Asuman Dabak, Nihal Yalçın,
Ayten Soykök, Damla Sönmez
Fr./Cu. 12.10. / 22:00 / Cineplex
Getreu dem Motto „Gemeinsam sind wir stärker“ rebellieren 6 Frauen gegen die patriarchalische Ordnung.
Ohne Skrupel und mit perfiden Methoden.
Şiddettin her türlüsüne karşı savaş açan, sıradan hayatlar yaşıyor gibi görünen sıra dışı altı kadının varoluş
hikayesi...
Labirent / Das Labyrinth
TR, D 2011 | 123 min |dt. UT
Regie: Tolga Örnek
Drehbuch: Tolga Örnek
Darsteller: Timuçin Esen, Meltem Cumbul, Sarp Akkaya, Rıza
Kocaoğlu, Umut Kurt, Melike Güner, Ozan Bilen
Mo./Pts. 15.10. / 20:00 / Odeon
Ein Terroranschlag erschüttert die Türkei. Um weiteres Blutvergießen zu verhindern, ruft der Geheimdienst
die Operation "Labyrinth" ins Leben.
İstanbul’da meydana gelen tüm Türkiye’yi sarsar. Türk İstihbaratı tarafından “labirent” kodu altında yürütülen
operasyon daha fazla kanın dökülmemesine engel olacaktır...
NEW-YEŞILÇAM / YENİ YEŞİLÇAM
Güzel Günler Göreceğiz / Es werden schöne Tage folgen
In Anwesenheit von Regisseur Hasan Tolga Pulat
Yönetmen Hasan Tolga Pulat'ın katılımıyla
TR 2012 | 112 min | engl. UT
Regie: Hasan Tolga Pulat
Drehbuch: Emre Kavuk
Darsteller: Uğur Polat, Nesrin Cavadzade, Buğra Gülsoy, Feride Çetin,
Barış Atay
Sa./Cts. 20.10. / 21:00 / Odeon
Fünf Schicksale in Istanbul verweben sich zu einem berührenden Episodenfilm, der ein aktuelles Porträt der
Türkei zeichnet.
Bir gün içinde birbirinden farklı karakterlerin hayatlarının nasıl kesiştiğini anlatan sıra dışı, bir o kadar
günümüz Türkiye’yi gözler önüne seren bir hikaye...
4
LEIDENSCHAFT FILM / SİNEMA TUTKUSU
Zıkkımın kökü / Zum Teufel
TR 1995 | 85 min | dt. UT
Regie: Memduh Ün
Drehbuch: Memduh Ün, Macit Koper
Darsteller: Menderes Samancılar, Günay Girik, Meriç Başaran, Elif
İnici
Sa./Cts. 13.10. / 19:00 / Cineplex
Der kleine Muzo lebt im Armenviertel. Um seine Familie durchzubringen, muss er neben der Schule arbeiten.
Allein das Kino lässt ihn träumen...
Küçük Muzo ailesiyle Adana’da bir gecekonduda yaşar. Muzo darı satarak ailesine katkıda bulunur. Hayallerini
süsleyen sinema ise onun büyük tutkusu...
Sinema Bir Mucizedir / Das Kino ist ein Wunder
In Anwesenheit von Hauptdarstellerin Fatma Girik
Oyuncu Fatma Girik'in katılımıyla
TR 2005 | 103 min
Regie: Memduh Ün, Tunç Başaran
Drehbuch: Memduh Ün, Tunç Başaran, Suna Dölek
Darsteller: Kadir İnanır, Batuhan Levent, Fatma Girik
Sa./Cts. 13.10. / 21:30 / Odeon
Im Sommer des Jahres 1950 verändert sich das Leben von Jung und Alt in Gaziantep einzig und allein durch
die Liebe zum Kino.
1950 yazının Antep’inde sinema aşkı 7den 70e hayatları değişime uğratır, ışık tutar...
Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak / Schiffe aus Wassermelonen
TR 2004| 97 min | dt. UT
Regie: Ahmet Uluçay
Drehbuch: Ahmet Uluçay
Darsteller: Fizuli Jafarov, Mustafa Çoban, Gülayşe Erkoç
So./Pz. 14.10. / 19:00 / Cineplex
Receps und Mehmets Leidenschaft ist das Kino. Sie träumen davon, einmal selbst einen Film zu drehen, um
dem tristen Alltag zu entfliehen
Recep ve Mehmet’in büyük tutkusudur sinema. En büyük hayalleri ise bir gün yönetmen koltuğuna oturup
monoton hayatlarından uzaklaşmak...
5
NOSTALGIA / NOSTALJİ
Sevmek Zamanı / Zeit der Liebe
TR 1965 | 89 min
Regie: Metin Erksan
Drehbuch: Metin Erksan
Darsteller: Müşfik Kenter, Sema Özcan, Adnan Uygur, Fadıl Garan,
Osman Karahan, Oya Bulaner
So./Pz. 14.10. / 11:00 / Odeon
Der Maler Halil verliebt sich in das Portrait einer Frau. Als diese persönlich in sein Leben tritt und ihn zu
erobern versucht, stellt sich die Frage: Abbild oder Original?
Boyamaya girdiği bir evin duvarında Meral’in asılı resmine aşık olur boyacı Halil. Meral bu aşka karşılık verir
fakat Halil ona değil resmine aşıktır...
LITERATUR & FILM / EDEBİYAT & FİLM
Ay Büyürken Uyuyamam / Bei Vollmond kann ich nicht schlafen
TR 2011 | 110 min | dt. UT
Regie: Şerif Gören
Drehbuch: Şerif Gören, Necati Cumali
Darsteller: Ayça Bingöl, Hazal Kaya, Fırat Çelik, Selin Şekerci, Fırat
Tanış
So./Pz. 14.10. / 20:00 / Odeon
Mo./Pts. 15.10. / 20:00 / Lux Harmonie Heidelberg
Die Ankunft dreier emanzipierter Frauen versetzt ein Küstendorf in Aufruhr. Plötzlich brodelt nicht nur die
Gerüchteküche.
Ayakları üzerinde duran bir anne ve kızlarının bir kasabaya yerleşmeleriyle sadece dedikodu kazanı kaynamaz,
mahalle baskısına da maruz kalırlar...
Mutluluk / Glückseligkeit
TR, G 2007 | 105 min
Regie: Abdullah Oğuz
Drehbuch: Abdullah Oğuz, Elif Ayan, Kubilay Tunçer
Darsteller: Talat Bulut, Özgü Namal, Murat Han, Lale Mansur
Fr./Cu. 19.10. / 20:00 / Lux Harmonie Heidelberg
Die misshandelte Meryem soll von Cemal getötet werden, um die Famileinehre wiederherzustellen. Doch ihn
überkommen Skrupel, und gemeinsam müssen sie fliehen.
Ailesi kızlarının bir namussuzluk yaptığını düşünerek töre gereği Cemal tarafından öldürülmesine karar verir.
Cemal ise Meryem'i mutluluğu aradıkları bir yolculuğa çıkarır...
6
FILM & MUSIK / FİLM & MÜZİK
Hicaz / Hicaz
In Anwesenheit von Regisseur Erdal Rahmi Hanay
Yönetmen Erdal Rahmi Hanay'ın katılımıyla
TR 2011| 97 min | engl. UT
Regie: Erdal Rahmi Hanay
Drehbuch: Erdal Rahmi Hanay
Darsteller: Clarrise Gorokhoff, Memet Işık, Nilüfer Saltık
Die./Sal. 16.10. / 18:00 / Musikpark Mannheim
Fünf Geschichten über fünf Menschen, die mit den Leiden des modernen Lebens konfrontiert werden:
Einsamkeit, Frust und Entfremdung.
5 hikayenin 5 kahramanı modern hayatın zorluklarıyla yüzleşirler: yalnızlık, hayal kırıklığı, üzüntü...
İncir Reçeli / Feigengelee
In Anwesenheit von Hauptdarsteller Halil Sezai Paracıkoğlu
Oyuncu Halil Sezai Paracıkoğlu'un katılımıyla
TR 2011 | 94 min | dt. UT
Regie: Aytaç Ağırlar
Drehbuch: Aytaç Ağırlar
Darsteller: Halil Sezai Paracıkoğlu, Melike Güner, Sinan Çalışkanoğlu,
Barbara Lourens
Fr./Cu. 19.10. / 18:00 / Musikpark Mannheim
Metin verliebt sich in Duygu, doch er kennt nur ihren Namen. Er macht sich auf, ihre Geheimnisse zu
enträtslen. Eine Großstadtliebe bahnt sich ihren Weg.
Metin bir barda tanıştığı Duygu’ya aşık olur. Sonu başından belli olan bu masalda Metin Duygu’nun her türlü
sırrını çözmeye kararlıdır...
7
GÄSTE DES 21. TÜRKFILMFESTIVALI //
21. TÜRKFİLMFESTİVALİ MANNHEİM KONKUKLARI
Çiğdem Vitrinel
Regisseurin/Yönetmen
Geriye Kalan
Özcan Alper
Regisseur/Yönetmen
Gelecek uzun sürer
Yusuf Pirhasan
Regisseur/Yönetmen
Kurtuluş Son Durak
Halil Sezai Paracıkoğlu
Schauspieler/Oyuncu
İncir Reçeli
Taner Birsel
Schauspieler/Oyuncu
Bir Zamanlar Anadolu'da
Fatma Girik
Schauspielerin/Oyuncu
Sinema Bir Mucizedir
Cemil Ağacıkoğlu
Regisseur/Yönetmen
Eylül
Erdal Rahmi Hanay
Regisseur/Yönetmen
Hicaz
Hasan Tolga Pulat
Regisseur/Yönetmen
Güzel Günler Göreceğiz
Barış Pirhasan
Drehbuchautor/Senarist
Kurtuluş Son Durak
Fırat Tanış
Schauspieler/Oyuncu
Ay Büyürken Uyuyamam
Raşit Çelikezer
Regisseur/Yönetmen
Can
Idil Yener
Schauspielerin/Oyuncu
Can
8