Collaborazione fra territori e competizione internazionale

Collaborazione fra territori e competizione internazionale

ER
N A T IO
60°
A
IN
T
L
T A RY
RO
N
Rotary Club Trento
Rotary Club
Alto Adige/Südtirol
- Tirolo/Tirol - Trentino
�����������������������������������������
Bressanone/Brixen/Persenon • Bolzano/Bozen • Merano/Meran
Hall in Tirol • Imst-Landeck • Innsbruck Alpin • Innsbruck-Goldenes Dachl • Innsbruck
Innsbruck-Bergisel • Kitzbühel • Kufstein • Lienz • Rattenberg • Reutte • Telfs-Seefeld • Zillertal-Mayrhofen
Fiemme e Fassa • Madonna di Campiglio • Trentino Nord • Trento • Riva del Garda • Rovereto • Valsugana
F o r um
������������������
Collaborazione fra territori
e competizione internazionale
���������������������������������������
Trento/Trient
28. novembre/November 2009
Aula Magna
Facoltà di Giurisprudenza
Università degli Studi
di Trento
Entrata/Eingang
Via Verdi, 29
Ore 9.00 Uhr Esecuzione Inni
Ausführung der Hymnen
Ore
9.05 Uhr Apertura e introduzione/Eröffnung und Einführung
Presidente - Rotary Club Trento
Präsident Rotary Club Trient
Proposte per Alto Adige/Südtirol - Tirolo -Trentino
Zusammenarbeit zwischen Territorien
und internationaler Wettbewerb
Vorschläge für Alto Adige/Südtirol - Tirol - Trentino
Ore 9.40 Uhr Nuove esigenze e prospettive
dello sviluppo economico territoriale.
Neue Erfordernisse und Perspektiven der terri
torialen wirtschaftlichen Entwicklungen
PROF. DDR. PAOLO MAGAGNOTTI
Ore 9.20 Uhr
Prima Tavola Rotonda - Erster Runder Tisch
Il ruolo internazionale dei territori
Die Internationale Rolle der Territorien
Moderazione e introduzione al tema
Moderation und Einführung zum Thema
Professore di Economia Aziendale, Università di Innsbruck
Professor für Betriebswirtschaft, Universität Innsbruck
Rotary District Governor Elect 1920 - West Austria
Ore 9.25 Uhr L’internazionalizzazione dei territori
in Europa in un mondo con forti mutamenti
Die Internationalisierung der Territorien
in Europa in einer sich stark veränderten Welt
Il Corridoio verde del Brennero:
Infrastrutture stradali ed Energia.
Der Grüne Brennerkorridor:
Straßensinfrastrukturen und Energie.
Amministratore delegato/ Vortand della/von “Galleria di
Base del Brennero - Brenner Basis Tunnel BBT-SE”
MANFRED SWAROVSKI
Un imprenditore internazionale nelle Alpi.
Ein Weltunternehmer in den Alpen.
Ore: 10:30 Uhr
Dibattito/Debatte
Ore 10:50 Uhr
Coffee Break
Moderazione e introduzione al tema
Moderation und Einführung zum Thema
Dr. Werner Stuflesser
Presidente dell’Accademia Europea di Bolzano
Präsident der Europäischen Akademie Bozen
Rorary Club Bolzano/Bozen
Ore 11.25 Uhr
Gli Stati e gli Enti territoriali nel diritto
dell’Unione Europea.
Gliedstaaten und Kommunen im Recht
der Europäischen Union.
PROF. DDDR. WALDEMAR HUMMER
Università di Trento.
Professor für komparatives Verfassungsrecht und EU Recht,
Universität Trient.
Rotary Club Trentino Nord
Segreteria organizzativa
Organisatorisches Sekretariat
I - 38122 Trento - Piazzetta Anfiteatro 8
Tel. +39 0461 233108 - Fax +39 0461 985028
Email: rctrento@rotary2060.it
DR. GÜNTHER RAUTZ
Coordinatore Istituto per le minoranze dell’Accademia Europea di Bolzano;
Segretario generale MIDAS (Associazione dei quotidiani per
le lingue minoritarie e regionali).
Koordinator des Instituts für Minderheitenrecht, Europäischen
Akademie Bozen;
Generalsekretär von MIDAS (Vereinigung von Tageszeitungen in Minderheiten- und Regionalsprachen).
Locale e Internazionale:
in cammino verso il futuro.
Lokal und International:
Unterwegs in die Zukunft.
Ore 12.00 Uhr Dibattito/Debatte.
Istituto di diritto europeo ed internazionale, Direttore del “Fakultätsschwerpunkts “Integrazione Europea”, Università di Innsbruck.
Institut für Europarecht und Völkerrecht, Leiter des Fakultätsschwerpunkts „Europäische Integration“, Universität Innsbruck.
Ore 11.40 Uhr Proposte per una strategia di collaborazione fra i
territori di Alto Adige/Südtirol, Tirolo e Trentino.
Vorschläge für eine Zusammenarbeitsstrategie zwischen
den Südtiroler, Tiroler und Trentiner Territorien.
PROF. DR. ROBERTO TONIATTI
Professore di diritto costituzionale ed europeo,
Presidente/ Präsident di/von “Swarco”; Swarovski Kristall,
Ore 11.55 Uhr Intervento / Beitrag
L’Unione Europea e il futuro della collaborazione
fra Alto Adige/Südtirol, Tirolo e Trentino
Die Europäische Union und die künftige Zusammenarbeit
der Südtiroler, Tiroler und Trentiner Territorien
Segretario Generale della Convenzione delle Alpi.
Generalsekretär der Alpenkonvention.
Ore 11.20 Uhr Seconda tavola Rotonda - Zweiter Runder Tisch
DR. MARCO ONIDA
Ore
10:25 Uhr Intervento / Beitrag
Vicepresidente vicario dell’Istituto Affari Internazionali
di Roma; Docente di Istituzione Europee, Università Roma 3
Stellv. Präsident des Institutes für Internationale Angelegenheiten,
Rom; Dozent für Europäische Institutionen, Universität Rom 3
PROF. ING. KONRAD BERGMEISTER
Ore 10.10 Uhr Traffici e mobilità nelle Alpi
Verkehr und Mobilität in den Alpen
PROF. DR. GIANNI BONVICINI
Ore 9.55 Uhr PROF. DR. KLAUS SCHREDELSEKER
Direttore del Servizio studi e ricerca di “Intesa San Paolo”;
componente del gruppo di studio Euregio fra le
Università di Bolzano, Innsbruck e Trento
Direktor des Studien- und Forschungsdienstes von “Intesa San
Paolo“; Mitglied der Arbeitsgruppe Euregio zwischen den
Universitäten Bozen, Innsbruck und Trient.
Ore
9.15.Uhr Saluto/Grüßworte
DR. LUCIANO KULLOVITZ
Rotary District Governor 2060 - Italia Nord-Est
DR. GREGORIO DE FELICE
Ore 12.50 Uhr Conclusioni / Schlussfolgerungen
DR. Wendelin Weingartner
Presidente/Präsident
Rotary Club Innsbruck 2008/2009
DR. FRANCO KETTMEIR
Rotary District Governor 2060 1999/2000
PROF. DDR. PAOLO MAGAGNOTTI
Presidente/Präsident
Rotary Club Trento.
Ore 13.00 Uhr Termine del Forum / Ende des Forums.
Traduzione simultanea: Italiano-Tedesco
Simultanübersetzung: Deutsch-Italienisch
Presidente/ Präsident
Segretario/Sekretär
paolo@magagnotti.eu
Cell. +39 335 6844213
giuseppe@angelini.info
Cell. +39 335 6595811