docDANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH–DÄNISCHE
download 
Report Transcription
DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH–DÄNISCHE
DANSK-TYSK HANDELSKAMMER DEUTSCH–DÄNISCHE HANDELSKAMMER DIN PARTNER PÅ DET TYSKE MARKED IHR PARTNER IN DÄNEMARK BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK Vi bygger bro mellem Danmark og Tyskland - hver dag. Wir bauen Brücken zwischen Deutschland und Dänemark - jeden Tag. København Store Kongensgade 49 DK-1022 København K Tel. +45 33 70 60 00 Hamborg Alter Fischmarkt 11 D-20457 Hamborg Tel. +49 40 30 10 070 Berlin Kurfürstendamm 186 D-10707 Berlin Tel. +49 30 88 71 95 20 Kontakt Kopenhagen / København: Advokat & Rechtsanwalt Stefan Reinel www.br-law.com Forord / Vorwort VI BYGGER BRO MELLEM DANMARK OG TYSKLAND BRÜCKE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND DÄNEMARK I mere end 15 år har Dansk-Tysk Handelskammer banet vejen for et samarbejde mellem danske og tyske erhvervsvirksomheder og været en kompetent partner i alle spørgsmål vedrørende begge markeder. Det tyske eksportmarked er med en volumen på 90 mia. kr. i 2010 af afgørende betydning for dansk erhvervsliv. Seit über 15 Jahren ist die Deutsch-Dänische Handelskammer die Plattform für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Dänemark und kompetenter Ansprechpartner bei allen Fragen rund um beide Märkte. Der dänische Markt steht im Jahr 2010 für ein Exportvolumen von rund 14 Milliarden Euro, ein florierendes Dienstleistungsgeschäft und hohe Kaufkraft. Handelskammeret er en medlemsorganisation for ca. 350 virksomheder og rådgiver for sine tyske og danske kunder. Vi hjælper virksomheder med at etablere sig på det tyske og danske marked - alt lige fra opstart til rådgivning i forbindelse med løbende forretninger. Vi kan tilbyde en fleksibel og professionel service, tilpasset den enkelte eksportvirksomhed. Vores medarbejdere har erhvervserfaring fra både Danmark og Tyskland, og kan derfor rådgive virksomheder i forbindelse med bilaterale spørgsmål. Die Handelskammer ist Mitgliederorganisation für rund 350 Unternehmen sowie Dienstleister für deutsche und dänische Kunden. Wir unterstützen Unternehmen umfassend vom Markteinstieg über die Etablierung bis zur Betreuung ihres laufenden Geschäfts in Deutschland und Dänemark. Vi får dagligt ny inspiration fra vores medlemmer og kunder, hvilket kommer alle vores kontakter til gode. Wir stehen für flexiblen Service und auf Ihre Wünsche zugeschnittene Dienstleistungen. Unsere Mitarbeiter haben Berufserfahrung in Deutschland und Dänemark und können deshalb Unternehmen im bilateralen Geschäft kompetent unterstützen. Med denne brochure vil vi gerne præsentere os selv og vores serviceydelser. Wir lernen täglich von unseren Mitgliedern und Kunden. Dieses Wissen fließt in unsere Arbeit für die Unternehmen ein. Vi ser frem til et godt samarbejde! Mit der vorliegenden Broschüre möchten wir Ihnen unser Angebot vorstellen. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit! Jukka Pertola Bestyrelsesformand / Dansk-Tysk Handelskammer Adm. direktør / Siemens A/S Jukka Pertola Präsident / Deutsch-Dänische Handelskammer Geschäftsführer / Siemens A/S Reiner Perau Adm. direktør / Dansk-Tysk Handelskammer Reiner Perau Geschäftsführer / Deutsch-Dänische Handelskammer 3 INDHOLD 4 INHALT 3 Forord 3 Vorwort 5 Svarkort 5 Antwortbogen 7 Ansøgning om medlemskab 7 Antrag auf Mitgliedschaft 8 Medarbejdere 9 Das Team 10 Medlemsfordele 11 Ihre Vorteile als Mitglied 12 Referencer 14 Referenzen Eksport, marketing, salg Export, Marketing, Vertrieb 17 Bygge- og håndværkerservice 17 Bau- und Handwerkerservice 18 Eksportrådgivning 19 Exportberatung 20 Selskabsrapporter og årsregnskaber 20 Handelsregisterauszüge und Jahresberichte 22 Event Management 22 Event Management 23 Lokaleudlejning 23 Raumvermietung 24 PR-Service 24 PR-Service 25 Medarbejderrekruttering 25 Personalsuche 26 Messeservice 26 Messeservice 26 FN-licitationer 27 Beschaffung der Vereinten Nationen 28 Oversættelsesservice 28 Übersetzungen 30 Emballage- og miljøservice 30 Verpackungs- und Umweltservice Jura, moms, administration Recht, Steuern, Verwaltung 32 Juridisk rådgivning 32 Rechtsberatung 33 Skatterådgivning 33 Steuerberatung 34 Momsregistrering 34 Umsatzsteuerliche Registrierung 35 Fiskalrepræsentant 35 Fiskalvertretung 36 Personaleforvaltning 36 Personalverwaltung 37 Bogholderiservice 37 Buchhaltungsservice 38 Momsrefusion 38 Mehrwertsteuerrückerstattung VIL DU VIDE MERE OM DANSKTYSK HANDELSKAMMER? WOLLEN SIE MEHR WISSEN ÜBER DIE DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER? Ja, tak. Ja, gerne. Jeg vil gerne ringes op og høre mere om Handelskammerets Ich will mehr erfahren über die Arbeit der Handelskammer und die arbejde og medlemskab. Mitgliedschaft. Rufen Sie mich bitte an. Jeg vil gerne modtage Handelskammerets medlemsnyhedsbrev Ich will gerne den Mitgliedernewsletter „Members Update“ 3 ”Members Update” gratis i 3 måneder. Members Update holder mig Monate gratis beziehen. Members Update hält mich auf dem opdateret om det tyske marked: Juridiske forhold, skat, udviklingen Laufenden über den dänischen Markt: Recht, Steuern, deutsch- i dansk-tysk samhandel m. v. dänischer Handel usw. Jeg vil gerne inviteres til Handelskammerets medlemsarrangementer. Ich will gerne an Mitgliederveranstaltungen der Handelskammer Jeg er interesseret i jeres publikation ”Brugsanvisning til det tyske teilnehmen. Nehmen Sie mich bitte in den Einladungsverteiler auf. marked”. Send mig venligst yderligere information. Ich möchte gerne das Jahresmagazin zugesandt bekommen. Jeg vil gerne have tilsendt jeres årsmagasin. Kontaktinformationer Kontaktinformationen Virksomhed / Organisation Unternehmen / Organisation Adresse Adresse Postnr. / By PLZ / Stadt Telefon Telefon E-mail E-Mail Kontaktperson Ansprechpartner Svarkortet sendes pr. fax til 33 91 31 16 eller pr. e-mail (bp@handelskammer.dk) til Bodil Petersen. Den Antwortbogen bitte per Fax an + 45 33 91 31 16 oder per E-Mail an Frau Bodil Petersen (bp@handelskammer.dk) senden. Du er også velkommen til at kontakte Bodil telefonisk på 33 41 10 33 eller se www.handelskammer.dk Sie können Frau Petersen auch telefonisch unter + 45 33 41 10 33 erreichen oder sich auf www.handelskammer.dk informieren. 5 Kreditværdighedsbedømmelser Forbrugeroplysninger Erhvervsinformationer Risikostyring Inkasso SMV-rating Regnskabsanalyser Factoring Varekreditforsikring Bonitätsprüfungen Consumerauskünfte Wirtschaftsinformationen Riskmanagement Inkasso Mittelstandsrating Bilanzanalysen Factoring Warenkreditversicherung Creditreform Flensburg Hanisch KG · Lise-Meitner-Str. 1• D-24941 Flensburg Tel.: +49(0)461 50 30 4-0 • Fax: +49(0)461 50 30 4-43 info@flensburg.creditreform.de • www.flensburg.creditreform.de Anz_Klvier_dt_dk_21X14.indd 1 19.05.10 08:14 ANSØGNING OM MEDLEMSKAB ANTRAG AUF MITGLIEDSCHAFT Jeg / vi ansøger hermed om medlemskab af Dansk-Tysk Handelskammer. Ich / wir beantrage(n) die Mitgliedschaft in der DeutschDänischen Handelskammer. 3.725,- kr. + moms for virksomheder / organisationer med over 20 medarbejdere 1.863,- kr. + moms for virksomheder / organisationer med mindre end 20 medarbejdere Sted / Dato Underskrift 500,- € für Unternehmen / Organisationen mit mehr als 20 Mitarbeitern 250,- € für Unternehmen / Organisationen mit weniger als 20 Mitarbeitern Ort / Datum Unterschrift Bedes udfyldt med BLOKBOGSTAVER: Bitte tragen Sie (in Druckbuchstaben) Ihre Unternehmensdaten ein: Virksomhed / organisation Unternehmen / Organisation Adresse Straße Postnr. / By PLZ / Ort Telefon Telefon Fax Fax Hjemmeside Website Antal medarbejdere Mitarbeiterzahl CVR-Nr. Ust.-Id Nr. Branche Branche Kontaktperson Ansprechpartner Stilling Position Direkte tlf. Durchwahl E-mail E-Mail Medlemmernes firmanavn og hjemmeside registreres i en medlemsliste, der er offentligt tilgængelig på Kammerets hjemmeside. Oplysninger om kontaktpersoner m.v. er dog kun tilgængelige i det lukkede medlemsområde. Der Firmenname und die dazugehörige Website der Mitglieder werden in eine Mitgliederliste aufgenommen. Die Liste ist im Internet öffentlich zugänglich und dient der Geschäftsanbahnung. Die Daten der Ansprechpartner sind jedoch ausschließlich im geschlossenen Mitgliederbereich zugänglich. Medlemsbetingelserne fremgår af Kammerets vedtægter, som kan downloades på www.handelskammer.dk/dk/mitglieder. Informationen zu den Beitrittsbedingungen finden Sie in der Satzung auf unserer Website www.handelskammer.dk/de/mitglieder. Kontakt Bodil Petersen T.: +45 33 41 10 33 bp@handelskammer.dk 7 MEDARBEJDERE Adm. direktør Reiner Perau T.: 33 41 10 31 rp@handelskammer.dk Bygge- og håndværkerservice Henrik Rye Møller T.: 33 91 33 35 handwerk@handelskammer.dk FN-licitationer Kirsten Fasshauer T.: 33 41 10 34 kf@handelskammer.dk Adm. direktør Service ApS, skatterådgivning Gunnar Tessin T.: 32 83 00 82 gt@handelskammer.dk Eksportrådgivning Mette-Kathrine Kundby T.: 33 41 10 32 mk@handelskammer.dk Emballage- & miljøservice Flemming Vestergaard T.: 33 41 10 30 fv@handelskammer.dk Peggy Huth T.: 33 41 10 45 ph@handelskammer.dk Juridisk rådgivning, momsregistrering Volker Becker T.: 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk Medlemsservice, oversættelser Bodil Petersen T.: 33 41 10 33 bp@handelskammer.dk Event Management, lokaleudlejning Ingrid Repukat T.: 33 41 10 39 ir@handelskammer.dk Kommunikation, PR-Service Sandra Bækby-Hansen T.: 33 41 10 44 sbh@handelskammer.dk 8 Claus Kirchner T.: 33 41 10 36 ck@handelskammer.dk Medarbejderrekruttering, messeservice Doreen Wessel T.: 33 41 10 40 dw@handelskammer.dk Reception, messeservice Annika Friepörtner T.: 33 41 10 47 af@handelskammer.dk Momsregistrering, momsrefusion Katrin Wickel T.: 32 83 00 66 kw@handelskammer.dk Bogholderiservice, personaleforvaltning Eva Christiansen T.: 32 83 00 63 ec@handelskammer.dk Inge Müller T.: 32 83 00 86 im@handelskammer.dk Henriette Moesby T.: 32 83 00 88 hmo@handelskammer.dk Birgit Clausen T.: 32 83 00 85 bc@handelskammer.dk Kirsten Jensen T.: 32 83 00 87 kj@handelskammer.dk Karin Sørensen T.: 32 83 00 84 ks@handelskammer.dk Gitte Møller Eriksen T.: 32 83 00 64 ge@handelskammer.dk DAS TEAM Geschäftsführer Reiner Perau T.: +45 33 41 10 31 rp@handelskammer.dk Bau- und Handwerkerservice Henrik Rye Møller T.: +45 33 91 33 35 handwerk@handelskammer.dk VN-Beschaffung Kirsten Fasshauer T.: +45 33 41 10 34 kf@handelskammer.dk Geschäftsführer Service ApS, Steuerberatung Gunnar Tessin T.: +45 32 83 00 82 gt@handelskammer.dk Exportberatung Mette-Kathrine Kundby T.: +45 33 41 10 32 mk@handelskammer.dk Umwelt- & Verpackungsservice Flemming Vestergaard T.: +45 33 41 10 30 fv@handelskammer.dk Peggy Huth T.: +45 33 41 10 45 ph@handelskammer.dk Rechtsberatung, Fiskalvertretung Volker Becker T.: +45 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk Mitgliederservice, Übersetzungen Bodil Petersen T.: +45 33 41 10 33 bp@handelskammer.dk Event Management, Raumvermietung Ingrid Repukat T.: +45 33 41 10 39 ir@handelskammer.dk PR-Service, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Sandra Bækby-Hansen T.: +45 33 41 10 44 sbh@handelskammer.dk Claus Kirchner T.: +45 33 41 10 36 ck@handelskammer.dk Personalsuche, Messeservice Doreen Wessel T.: +45 33 41 10 40 dw@handelskammer.dk Empfang, Messeservice Annika Friepörtner T.: +45 33 41 10 47 af@handelskammer.dk Fiskalvertretung, Mehrwertsteuerrückerstattung Katrin Wickel T.: +45 32 83 00 66 kw@handelskammer.dk Buchhaltungsservice, Personalverwaltung Eva Christiansen T.: +45 32 83 00 63 ec@handelskammer.dk Inge Müller T.: +45 32 83 00 86 im@handelskammer.dk Henriette Moesby T.: +45 32 83 00 88 hmo@handelskammer.dk Birgit Clausen T.: +45 32 83 00 85 bc@handelskammer.dk Kirsten Jensen T.: +45 32 83 00 87 kj@handelskammer.dk Karin Sørensen T.: +45 32 83 00 84 ks@handelskammer.dk Gitte Møller Eriksen T.: +45 32 83 00 64 ge@handelskammer.dk 9 DINE MEDLEMSFORDELE Bedre betingelser Tyskland er vores nærmeste nabo mod syd og én af Danmarks vigtigste handelspartnere. Trods mange lighedspunkter er der, ud over de sproglige barrierer, en række andre spørgsmål, som skal afklares: Har mit produkt en chance på det tyske marked? Hvordan beregner jeg emballageafgiften? Hvordan kan jeg få momsen refunderet? Hvilke netværk kan jeg få gavn af? Disse spørgsmål og mange andre kan Handelskammerets medarbejdere hjælpe dig med at løse. Vi rådgiver om juridiske samt skatte- og miljømæssige spørgsmål og hjælper dig med at finde de rigtige samhandelspartnere. Den direkte vej til det tyske marked går gennem Dansk-Tysk Handelskammer. Der gives rabat på mange af Handelskammerets serviceydelser. Du kan derfor lige fra starten nyde godt af fordelene ved et medlemskab. Flere informationer Handelskammerets medlemmer er bedre informeret: Med vores nyhedsbrev Members Update holder vi dig hver måned løbende orienteret om juridiske og erhvervspolitiske emner, nyheder, konferencer og andre arrangementer. I det månedlige nyhedsbrev News & Jobs orienterer vi om de vigtigste nyheder inden for tysk og dansk erhvervsliv, ledige stillinger og jobsøgende. Som en integreret del af nyhedsbrevet får du adgang til et kontaktforum, hvor du kan finde potentielle handelspartnere. Handelskammerets medarbejdere har et godt kendskab til både det tyske og det danske marked, har erhvervserfaring i begge lande og er alle tosprogede. Vi følger udviklingen og står gerne til rådighed med vores ekspertise. 10 Bedre kontakter Handelskammeret har et netværk på mere end 350 tyske og danske medlemsvirksomheder. Derudover arbejder vi tæt sammen med de tyske industri- og handelskamre i Tyskland og resten af verden, diverse organisationer og ikke mindst de tyske håndværkskamre. Vi inviterer dig til talrige medlemsarrangementer, hvor du kan knytte forretningsforbindelser, få opdateret din faglige viden og udveksle erfaringer med eksperter. Større synlighed Vejen til succes er, at andre kan finde dig. Derfor tilbyder Handelskammeret sine medlemmer at blive optaget i en firmadatabase. Her præsenteres din virksomhed, således at potentielle kunder og samhandelspartnere kan komme i kontakt med dig. Medlemslisten er offentligt tilgængelig på vores hjemmeside, der månedligt besøges af ca. 6.000 brugere. Bedre repræsentation Handelskammeret har gode kontakter til ministerier og myndigheder i Tyskland. Vi repræsenterer dine interesser og gør det nemmere for dig at komme i kontakt med navnlig de tyske myndigheder. Kontakt Bodil Petersen T.: 33 41 10 33 bp@handelskammer.dk IHRE VORTEILE ALS MITGLIED Bessere Konditionen Dänemark liegt vor Ihrer Tür – doch einem erfolgreichen Markteinstieg stehen einige Hürden im Weg. Abgesehen von sprachlichen Barrieren stellen sich Unternehmen viele Fragen: Hat mein Produkt eine Chance? Wie organisiere ich den Vertrieb? Wie finde ich geeignete Geschäftspartner? Das erfahrene Team der Deutsch-Dänischen Handelskammer hilft Ihnen bei der Markterkundung und -erschließung. Wir beraten bei juristischen sowie steuerlichen Fragen und helfen dabei, die richtigen Partner anzusprechen und gutes Personal zu finden. Damit sorgen wir dafür, dass der kurze Weg nach Dänemark auch zum Ziel führt. Ihr Vorteil als Mitglied: Auf viele Leistungen der DeutschDänischen Handelskammer erhalten Sie einen Rabatt. Auf diese Weise können Sie von Anfang an von unseren preisgünstigen Konditionen profitieren. Bessere Informationen Mitglieder der Handelskammer sind besser informiert. Unser Newsletter Members Update bringt Sie jeden Monat auf den neuesten Stand in puncto Recht, Steuern, Marktentwicklung, Veranstaltungen und Termine. Der monatliche Newsletter News & Jobs informiert Sie über die wichtigsten Wirtschaftsnachrichten aus Dänemark und Deutschland und über Stellenangebote und -gesuche. In der integrierten Kooperationsbörse können Sie Kontakt zu potenziellen Geschäftspartnern aufnehmen. Die Mitarbeiter der Handelskammer verfügen über fundierte Kenntnisse des dänischen und deutschen Marktes, haben Berufserfahrung in beiden Ländern und sind durchgängig zweisprachig. Wir verfolgen die Entwicklungen auf den Märkten und stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Seite. Bessere Kontakte Die Handelskammer verfügt über ein Netzwerk von mehr als 350 deutschen und dänischen Unternehmen. Wir arbeiten mit den dänischen Branchenverbänden und den regionalen Organisationen der Wirtschaft zusammen. Darüber hinaus können Sie von unseren Kontakten zu wohletablierten Unternehmen in Dänemark profitieren. Vom internationalen Großkonzern bis zum Kleinunternehmen bringen wir seit vielen Jahren die richtigen Partner zusammen. Wir laden Sie zu zahlreichen Mitgliederveranstaltungen ein. Hier können Sie Geschäftskontakte knüpfen, Ihr Fachwissen auf den neuesten Stand bringen und den Erfahrungsaustausch mit Experten nutzen. Bessere Sichtbarkeit Erfolg lebt auch davon, dass andere Sie finden. Dafür bietet die Handelskammer ihren Mitgliedern die Listung in der Firmendatenbank an. Dort können Sie sich als Mitglied werbewirksam präsentieren, sodass Sie von potentiellen Geschäftspartnern oder Kunden gefunden werden. Das Mitgliederverzeichnis auf unseren Internetseiten ist für jedermann zugänglich. Die Website wird monatlich von etwa 6.000 Besuchern aufgerufen. Bessere Vertretung Die Handelskammer hat gute Kontakte zu Ministerien, Parlament und Behörden. Wir nutzen diese Kontakte für Ihre Interessen. Dies erleichtert Ihnen den Umgang vor allem mit dänischen Behörden. Kontakt Bodil Petersen T.: 33 41 10 33 bp@handelskammer.dk 11 Referencer / Referenzen „Dansk-Tysk Handelskammer har i en årrække været vores garant for, at vi overholder alle tyske emballage- og miljøbestemmelser.” „Toms Gruppen er Danmarks førende konfekturevirksomhed. Hos Toms udvikler, producerer og sælger vi chokolade og sukkervarer af høj kvalitet, også til eksportmarkedet. Det er derfor meget vigtigt for os, at vi overalt i verden lever op til de nationale bestemmelser for denne varegruppe. I de seneste år er der kommet mere og mere fokus på netop miljøbestemmelserne. Med henblik på Tyskland havde vi for nogle år siden et stort behov for at blive opdaterede omkring den tyske emballageforordning med de ret skrappe krav til indsamling og genvinding af emballage efter brug. Vi henvendte os derfor til Dansk-Tysk Handelskammer, hvor vi aftalte et personligt rådgivningsmøde. Lige siden har vi ladet Dansk-Tysk Handelskammer varetage vores interesser over for de tyske indsamlingsselskaber. Kammeret sørger for rettidig indberetning af emballagemængder og udfærdiger hvert år en årsopgørelse, der skal påtegnes af vores revisor. Vi får desuden løbende beregnet vores emballageafgifter på det tyske marked. Ved sidste revidering af den tyske emballageforordning skulle vores kontrakt med Duales System Deutschland for brugen af mærket ”Der Grüne Punkt” fornys. I den sammenhæng var Dansk-Tysk Handelskammer os behjælpelig med at forhandle nogle gunstigere afgiftssatser. Vi føler os således i trygge hænder og ved altid, hvor vi skal henvende os, hvis der dukker nye spørgsmål op, ikke mindst omkring eksporten til Tyskland.“ Jette Nielsen, International Sales Controller Toms Gruppen A/S 12 Referencer / Referenzen „Dansk-Tysk Handelskammer er en vigtig platform, når det gælder om aktivt at formidle og fremme kontakten mellem tysk og dansk erhvervsliv.“ „Dette bilaterale samarbejde er til stor gavn for tyske såvel som danske virksomheder, der begge drager nytte af Dansk-Tysk Handelskammers kompetencer og skræddersyede ydelser. Via en bred vifte af alsidige arrangementer har jeg mulighed for at møde beslutningstagere, faglige organisationer og repræsentanter fra begge lande. Det gør det muligt for virksomheder at skabe eller udvide deres faglige og / eller personlige netværk i de to lande. Dette bredtfavnende netværk har været til stor gavn for Pressalit i vores daglige eksportarbejde. Et månedligt nyhedsbrev for medlemmer informerer vores virksomhed om aktuelle erhvervsrelevante og økonomiske forhold samt lovmæssige ændringer i Tyskland. Dermed er vi også opdateret inden for retslige og skattemæssige spørgsmål. Dansk-Tysk Handelskammer og Handelskammerets professionelle kontakter til samarbejdspartnere i Tyskland har ofte bistået vores virksomhed på dette vigtige eksportmarked.” Kim Boyter, adm. direktør Pressalit Group A/S 13 Referencer / Referenzen „Die Deutsch-Dänische Handelskammer unterstützt uns als konstruktiver Partner.“ „Die Firma Pro Works H&E GmbH ist ein Dienstleistungsunternehmen, welches in den Bereichen Industriemontage technischer Anlagen, im Tunnelbau sowie im Hochbau angesiedelt ist. Im Oktober 2006 begannen wir auf der Grundlage von Geschäftsbeziehungen mit einem namhaften dänischen Unternehmen unsere Geschäftstätigkeiten auf dem dänischen Markt. Um den Markterfordernissen, insbesondere den handels-, steuer- und tarifrechtlichen Bedingungen, gerecht zu werden, bedurfte es weitreichender Informationen und Hilfestellung in Vorbereitung und Ausführung. Die Deutsch-Dänische Handelskammer unterstützte uns dabei in allen Belangen und steht uns bis heute als konstruktiver Partner bei der Bewältigung der täglichen Aufgaben sowie bei der Lösung von Fragen und Problemen unserer Betriebsstätte zur Verfügung. Dabei schätzen wir vor allem die angenehme konstruktive Zusammenarbeit, den reichen Wissens- und Erfahrungsschatz sowie die weitverzweigten Verbindungen in das dänische Wirtschaftssystem. Sehr hilfreich ist dabei die Zweisprachigkeit der tätigen Mitarbeiter. Diese Zusammenarbeit bildet für uns und unsere dänischen Geschäftspartner ein wesentliches Fundament für die weitere erfolgreiche Geschäftstätigkeit auf dem dänischen Markt.“ Mike Mennicke, Geschäftsführer Pro Works H&E GmbH 14 Referencer / Referenzen „Die konstante Begleitung war für unseren Markteinstieg in Dänemark eine große Unterstützung.“ „Die Habotec GmbH, gegründet im Jahre 1998, ist ein in Deutschland etabliertes Unternehmen im Bereich der Elektro-, Heizungs- und Sanitärinstallation. Seit 2006 ist unser Unternehmen auch im skandinavischen Raum aktiv. Durch die Unterstützung der Deutsch-Dänischen Handelskammer bei der Akquise kamen unsere ersten beiden Aufträge zustande. In diesem Jahr haben wir nun eine Niederlassung in Dänemark gegründet. Die Beratung durch die Mitarbeiter der Handelskammer, insbesondere bei arbeits- und steuerrechtlichen Fragestellungen war dabei sehr hilfreich. Wir freuen uns, wenn uns das Team der Handelskammer auch in Zukunft mit seinem Know-how zur Seite steht.“ Peter Hartmann, Geschäftsführer Habotec Intelligente Elektro- und Gebäudesystemtechnik GmbH 15 Tysk for investorer Kom|pe|tenz|netz|werK* [kɔmpeˈtɛntsˈnɛtsvɛrk] * Kompetencenetværk Germany trade & Invest og de tyske udlandshandelskamre er Deres globale netværk i forbindelse med opstart på det tyske marked. Gør brug af vores globale netværk og gratis serviceydelser: Markedsundersøgelse og konkurrenceanalyse Informationer om skatter, finansiering og juridiske spørgsmål Hjælp til opstart på det tyske marked og udvælgelse af domicil Assistance til projektmanagement Informationer om tysk udenrigshandel Alle informationer fra investorer behandles fortroligt. Nærmere oplysninger hos Germany Trade & Invest på www.gtai.com 16 Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb BYGGE- OG HÅNDVÆRKERSERVICE BAU- UND HANDWERKERSERVICE Dansk-Tysk Handelskammer er med sin Bygge- og håndværkerservice partner for tyske håndværks- og byggevirksomheder på det danske marked. Die Deutsch-Dänische Handelskammer ist mit ihrem Bau- und Handwerkerservice Partner für deutsche Handwerks- und Baubetriebe, wenn es um den Zugang zum dänischen Markt geht. Håndværkerfortegnelse Et medlemskab i Dansk-Tysk Handelskammer indebærer registrering i vores håndværkerfortegnelse, som findes på vores hjemmeside. Firmaprofilen på dansk gør virksomhedens tilbud mere gennemskueligt for danske ordregivere. Vi annoncer for håndværkerfortegnelsen og dermed også din profil i danske aviser og fagtidsskrifter. Handwerkerverzeichnis Die Mitgliedschaft in der Deutsch-Dänischen Handelskammer schließt den Eintrag in das Handwerkerverzeichnis auf unseren Internetseiten ein. Das Firmenprofil in dänischer Sprache macht das Angebot für dänische Auftraggeber transparent. Ihr Profil im Handwerkerverzeichnis lässt sich mit individuellen Anzeigen in dänischen Zeitungen oder Fachmagazinen ergänzen. Licitationsovervågning Handelskammeret tilbyder tyske håndværks- og byggevirksomheder en aktuel overvågning af offentlige og private udliciteringer. Ausschreibungsüberwachung Die Handelskammer bietet deutschen Bau- und Handwerksunternehmen eine tagesaktuelle Überwachung öffentlicher und privater Ausschreibungen in Dänemark. På baggrund af din firmaprofil og den aftalte målsætning udvælger vi relevante licitationer og videresender disse til dig, med en kort præsentation på tysk. Vi kan også sende de danske licitationstekster. Vi informerer endvidere om større, kommende projekter i danske kommuner og regioner. Anhand Ihres Firmenprofils und den mit Ihnen vereinbarten Zielvorgaben wählen wir für Sie relevante Ausschreibungen aus und senden Ihnen zeitnah eine deutschsprachige Kurzinformation darüber zu. Auf Anfrage werden Ihnen auch die dänischsprachigen Ausschreibungstexte übermittelt. Außerdem erfassen wir Ankündigungen über längerfristige Planungen in dänischen Kommunen und Regionen, die wir Ihnen regelmäßig zuschicken. Kontakt os – vi rådgiver dig gerne. Kontakt Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne. Henrik Rye Møller T.: +45 33 91 33 35 handwerk@handelskammer.dk 17 Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb EKSPORTRÅDGIVNING I fællesskab går tingene lettere – også søgning af potentielle handelspartnere eller kunder i Tyskland. Dansk-Tysk Handelskammer har et dybdegående markedskendskab, adgang til et vidtforgrenet netværk i både Tyskland og Danmark og mangeårig erfaring med formidling af tyske samarbejdspartnere. Dansk-Tysk Handelskammer fremmer afsætningen af danske og tyske virksomheders produkter og ydelser. Gennem studierejser, match-making events og netværksarrangementer støtter vi det bilaterale samarbejde på forsknings- og eksportfremmeområderne. Tilpasset jeres behov tilbyder vi følgende: Tema og indhold af rejser og seminarer fastlægger vi i tæt samarbejde med vores kunder og branchepartnere. Vi har specielt fokus på branchespecifikke områder såsom vedvarende energi, energieffektivisering og life science. Markedsstudier, hvor potentialet for jeres produkter og ydelser vurderes i forhold til det tyske marked. Udvælgelse af de for jer relevante samarbejdspartnere og kunder i Tyskland. Kontaktetablering til handelspartnere, som kan afsætte jeres produkter og serviceydelser i Tyskland. Virksomheder kan desuden med fordel profitere af vores business coaching- og kommunikationsseminarer, som anskueliggør vigtigheden af at kende til de interkulturelle forskelle mellem dansk og tysk erhvervsliv. Mailings til udvalgte tyske virksomheder og potentielle kunder. Oversættelse af produkt- og virksomhedspræsentationer, hjemmesider og korrespondance samt tolkebistand. Match-making arrangementer. 18 Kontakt Kontakt Mette-Kathrine Kundby T.: +45 33 41 10 32 mk@handelskammer.dk Claus Kirchner T.: +45 33 41 10 36 ck@handelskammer.dk Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb EXPORTBERATUNG Die Deutsch-Dänische Handelskammer fördert den Absatz deutscher und dänischer Produkte und Dienstleistungen. Dabei unterstützen wir die bilaterale Zusammenarbeit auf Forschungs- und Exportförderungsebene durch eine Reihe von branchenspezifischen Delegations- und Studienreisen, Matchmaking Events und Kooperationsbörsen sowie Seminaren und Workshops. Gemeinsam geht vieles leichter – auch die Suche nach geeigneten Partnern für Ihr Geschäft in Dänemark. Die Deutsch-Dänische Handelskammer hat durch langjährige Erfahrung und ständige Pflege der Unternehmenskontakte umfangreiche Netzwerke in beiden Ländern und die nötigen Marktkenntnisse. Nach Ihren Wünschen übernehmen wir für Sie: eine Marktuntersuchung über das Potenzial Ihrer Produkte und Dienstleistungen im dänischen Markt. die Auswahl von potenziellen dänischen Partnern und Kunden sowie von Tochtergesellschaften deutscher Unternehmen in Dänemark. die Ansprache und Vermittlung ausgewählter Geschäftspartner, die den Vertrieb Ihrer Produkte oder Dienstleistungen in Dänemark übernehmen können, inklusive der Terminvereinbarung sowie Begleitung und Unterstützung bei den Verhandlungen. Mailings an potenzielle Partner oder Kunden um Ihre Produkte und Leistungen direkt vorzustellen. die Geschäftspräsenz im dänischen Markt ohne physisches Büro und Personal in Form eines kosteneffektiven „Virtuellen Büros“. Reisen und Veranstaltungen zu individuell abgestimmten Themen stehen hierbei genauso im Vordergrund wie Projekte und Delegationsreisen zu thematischen Branchenschwerpunkten der Bereiche Erneuerbare Energie, Medizintechnik oder Energieeffizienz. Darüber hinaus bietet sich bei unseren Kommunikationsseminaren und Business Coachings Unternehmen die Möglichkeit, sich über die wichtige Bedeutung interkultureller Unterschiede im deutschen und dänischen Geschäftsleben zu informieren. Kontakt Peggy Huth T.: +45 33 41 10 45 ph@handelskammer.dk Übersetzung Ihrer Produkt- und Unternehmenspräsentation, Internetseiten und Firmenkorrespondenz. Markterkundungsreisen und B2B-Veranstaltungen. 19 Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb SELSKABSRAPPORTER OG ÅRSREGNSKABER Det er en god idé at orientere sig om en kommende handelseller samarbejdspartner, inden kontrakten underskrives. Dansk-Tysk Handelskammer kan levere selskabsrapporter og årsregnskaber på tyske virksomheder. Det tyske handelsregister indeholder som regel oplysninger om: – Generelle virksomhedsinformationer – Direktion og bestyrelse – Virksomhedsaktiviteter Ud over selskabsrapporter og årsregnskaber på tysk eller engelsk tilbyder Dansk-Tysk Handelskammer autoriseret såvel som uautoriseret oversættelse til dansk. Kontakt Volker Becker T.: +45 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk Kontakt Katrin Wickel T.: +45 32 83 00 66 kw@handelskammer.dk 20 HANDELSREGISTERAUSZÜGE UND JAHRESBERICHTE Es ist sinnvoll, sich vor einem ersten Vertragsschluss über einen Geschäftspartner zu informieren. Die Deutsch-Dänische Handelskammer liefert Ihnen hierzu Handelsregisterauszüge und Jahresberichte. In dänischen Handelsregisterauszügen befinden sich in der Regel folgende Informationen: – – – – Unternehmenskennzahlen Vorstand und Geschäftsführung Aufsichtsrat Unternehmensaktivitäten Neben den Handelsregisterauszügen in Originalsprache kann die Handelskammer beglaubigte oder unbeglaubigte deutsche Übersetzungen anfertigen. FREMTIDSORIENTERET Hos os skrives Perspektiver med stort Med en avanceret logistik og fem store udstillingshaller hører vores moderne messecenter til Europas mest innovative udstillings- og kongrescentre. Hvornår ser vi Dem på messen? Officiel repræsentant for Leipziger Messe i Danmark Det Tysk-Danske Handelskammer · Doreen Wessel · Tlf.: 33 41 10 40 · E-mail: dw@handelskammer.dk Tlf.: +49 341 678-0 www.leipziger-messe.de Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb EVENT MANAGEMENT Arrangementer i København – vi er den rigtige partner! Dansk-Tysk Handelskammer tilbyder sine kunder en altomfattende service i forbindelse med planlægning og gennemførelse af arrangementer. Vi organiserer blandt andet produkt- og firmapræsentationer, konferencer, seminarer samt firmafester. Handelskammerets event management team har flere års erfaring med udførelse af arrangementer. I dialog med kunden udvikler vi kreative, individuelle koncepter og gennemfører disse på stedet. Til afholdelse af arrangementer benytter vi vores egne lokaler eller finder en egnet lokalitet i København eller resten af Danmark. Vores lokalkendskab og gode kontakter garanterer, at vi finder de rigtige rammer til ethvert arrangement. Kontakt Ingrid Repukat T.: +45 33 41 10 39 ir@handelskammer.dk 22 EVENT MANAGEMENT Veranstaltungen in Kopenhagen - wir sind der richtige Partner! Die Deutsch-Dänische Handelskammer bietet ihren Kunden den Rundum-Service bei der Planung und Realisierung von Veranstaltungen. Produkt- und Unternehmenspräsentationen, Konferenzen, Seminare und Betriebsfeiern gehören unter anderem zu unserem Angebot. Das Event Management Team der Handelskammer verfügt über langjährige Erfahrung bei der Ausrichtung von Veranstaltungen. Im Dialog mit dem Kunden entwickeln wir kreative, individuelle Konzepte und setzen diese vor Ort um. Veranstaltungen organisieren wir in unseren eigenen Räumlichkeiten oder suchen eine geeignete Location in Kopenhagen und Dänemark. Unsere Ortskenntnis und guten Kontakte stellen sicher, dass wir für jede Veranstaltung den passenden Rahmen finden. Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb LOKALEUDLEJNING Forudsætningen for et vellykket arrangement er de rette lokaler – her har vi den rigtige løsning! Dansk-Tysk Handelskammer råder over et mødelokale med blik ud over Kongens Nytorv og Nyhavn. Med vores centrale beliggenhed midt i København og de gode trafikale forbindelser – det tager kun 14 minutter til lufthavnen – egner vores mødelokale sig ideelt til konferencer, seminarer og meget andet. Mødelokalet kan rumme op til 100 personer alt efter arrangementstype. Interesserede er til enhver tid velkomne til at se lokalet og selv danne sig et indtryk. I forbindelse med arrangementer i vores lokaler kan vi stå for samtlige organisatoriske opgaver som eksempelvis arrangementets forløb, forplejning og underholdning. RAUMVERMIETUNG Voraussetzung für eine erfolgreiche Veranstaltung sind die passenden Räumlichkeiten – da sind wir die richtige Adresse! Die Deutsch-Dänische Handelskammer verfügt über einen Veranstaltungsraum mit Blick auf den historischen Hafen ‚Nyhavn‘. Durch die zentrale Lage in der dänischen Hauptstadt und die erstklassige Verkehrsanbindung – 14 Minuten bis zum Flughafen - eignen sich die Räumlichkeiten ideal für Konferenzen, Seminare und viele andere Veranstaltungen. Je nach Veranstaltungsformat hat der Veranstaltungsraum eine Kapazität von bis zu 100 Personen. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen, sich persönlich einen Eindruck über die Räumlichkeiten zu verschaffen. Bei Veranstaltungen in unseren Räumen übernehmen wir gern die organisatorischen Aufgaben vor Ort, wie z. B. die Bewirtung und das Rahmenprogramm. Kontakt Ingrid Repukat T.: +45 33 41 10 39 ir@handelskammer.dk 23 Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb PR-SERVICE PR-SERVICE Profitér af Dansk-Tysk Handelskammers PR-netværk. Nutzen Sie das PR-Netzwerk der Deutsch-Dänischen Handelskammer. Handelskammeret står for udsendelse af pressemeddelelser til en række relevante mediekontakter i både Danmark og Tyskland. Derudover tilbyder vi koordinering og afholdelse af pressekonferencer, herunder invitation af journalister og udvalgte medier. Dansk-Tysk Handelskammer hjælper også med at tilpasse jeres pressemateriale til det tyske marked. Kontakt Sandra Bækby-Hansen T.: +45 33 41 10 44 sbh@handelskammer.dk 24 Die Handelskammer versendet Ihre Pressemitteilung zielgerichtet an ausgewählte Medien unseres Presseverteilers. Ebenso übernehmen wir Organisation und Durchführung Ihrer Pressekonferenz. Die Deutsch-Dänische Handelskammer unterstützt Sie weiterhin gerne bei der Anpassung Ihrer Pressematerialien an den dänischen Markt. Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb MEDARBEJDERREKRUTTERING PERSONALSUCHE Dansk-Tysk Handelskammer er jeres partner, når det gælder medarbejderrekruttering på tværs af grænserne. Die Deutsch-Dänische Handelskammer ist Ihr Partner für die grenzüberschreitende Personalsuche. Vi giver virksomheder og arbejdssøgende fra både Danmark og Tyskland mulighed for at komme i dialog med hinanden. Handelskammeret kan stå for udvælgelsen af de bedst egnede kandidater samt de første indledende ansættelsessamtaler. Mit unserem Service bieten wir sowohl deutschen als auch dänischen Unternehmen die Möglichkeit, mit potenziellen Mitarbeitern aus Deutschland oder Dänemark in Kontakt zu treten. Unsere geschulten Personalberater übernehmen für Sie die gesamte Personalsuche inklusive Vorauswahl und erster Bewerbungsgespräche. Derudover kan vi være behjælpelige med formuleringen af jeres stillingsopslag og oversættelse. Vi kan også indrykke jeres stillingsannonce i udvalgte medier i Tyskland. Desuden sætter vi jeres stillingsopslag på vores hjemmeside og i vores månedlige nyhedsbrev News & Jobs. Endvidere tilbyder vi en målrettet søgning i vores interne CV-database, der indeholder både tysktalende og dansktalende kandidater. Wir unterstützen bei der Formulierung des Anzeigentextes und ggf. bei der Übersetzung. Ihre Anzeige kann in ausgewählten Medien, auf den Internetseiten der Handelskammer sowie im monatlichen Stellenmarkt-Newsletter News & Jobs geschaltet werden. Darüber hinaus haben wir mit unserer internen Bewerberdatenbank Zugriff auf deutsch- und dänischsprachiges Fach- und Führungspersonal. Kontakt Doreen Wessel T.: +45 33 41 10 40 dw@handelskammer.dk 25 Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb MESSESERVICE MESSESERVICE Vi hjælper danske eksportvirksomheder, organisationer og myndigheder i alle henseender og ved spørgsmål omkring messer i Tyskland. Som officiel repræsentant oplyser og informerer vi om forskellige udstillinger og messer, som hvert år finder sted i Leipzig og Stuttgart. Wir helfen dänischen Exportunternehmen, Organisationen und Behörden bei allen Fragen rund um Messen in Deutschland. Als offizieller Repräsentant informieren wir über die verschiedenen Ausstellungen und Messen, die jedes Jahr in Leipzig und Stuttgart stattfinden. Vi tilbyder danske virksomheder – Planlægning og organisation af både individuelle og fælles messestande – Udfyldning af tilmeldingspapirer og korrekt registrering i udstillerkatalog – Teknisk assistance – Organisation af tolk eller personale til messe – Kontaktetablering til relevante tyske fagfolk Wir bieten dänischen Unternehmen – Planung und Organisation von Einzel- und Gemein- schaftsständen – Ausfüllen der Anmeldungsformulare – Organisation von Dolmetschern und Messepersonal – Vermittlung von Kontakten zu deutschen Fachleuten Vi tilbyder besøgende – Forsalg af adgangskort – Tilsendelse af kataloger samt information om transport, hotelophold samt div. turistoplysninger – Organisation af delegationsrejser Vi tilbyder pressen – Pressekonferencer i Danmark og på messer for både den danske og den internationale presse Kontakt Messe Leipzig Doreen Wessel T.: +45 33 41 10 40 dw@handelskammer.dk 26 Wir bieten Besuchern – Vorverkauf von Eintrittskarten – Zusendung von Messe-Katalogen – Informationen über Hotel, Anreise usw. – Organisation von Delegationsreisen Wir bieten der Presse – Organisation von Pressekonferenzen in Dänemark - Pressemitteilungen zu Messen aus Leipzig und Stuttgart Kontakt Messe Stuttgart Annika Friepörtner T.: +45 33 41 10 47 af@handelskammer.dk Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb FN-LICITATIONER De Forenede Nationer (FN) købte i 2008 varer og serviceydelser svarende til en værdi af over $ 13,6 mia. Dermed er FN også interessant for tyske virksomheder – branche underordnet. FN-organisationernes licitations- og registreringssystem er dog ikke særlig gennemskueligt. Dansk-Tysk Handelskammer tilbyder i samarbejde med Det Tysk-Amerikanske Handelskammer i New-York tyske virksomheder hjælp i forbindelse med FN-licitationer. Vores tilbud: Markedsundersøgelse Vi rådgiver dig gratis om FN‘s indkøbsprocedurer og identificerer samtlige licitationsorganisationer, der er interessante for din virksomhed. Registrering og licitationsovervågning Vi hjælper dig gerne med den nødvendige registrering hos alle relevante organisationer. Vi overvåger aktuelle licitationer på United Nations Global Marketplace og de ønskede landekontorer. Deltagelse ved ”bid openings” Bid openings er virksomhedernes eneste mulighed for at informere sig om konkurrencen hos FN. Vi kan deltage som stedfortræder for din virksomhed ved tilbudsåbninger i New York og København. Kontakt BESCHAFFUNG DER VEREINTEN NATIONEN Die Vereinten Nationen (VN) beschafften im Jahr 2008 Waren und Dienstleistungen im Wert von über $ 13,6 Milliarden. Damit ist die VN auch für deutsche Unternehmen unterschiedlichster Branchen interessant. Das Beschaffungs- und Registrierungssystem der VN-Organisationen ist jedoch schwer durchschaubar. Die Deutsch-Dänische Handelskammer bietet deutschen Unternehmen in Kooperation mit der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer in New York Unterstützung bei den VN-Beschaffungen an. Unser Angebot umfasst die folgenden Punkte: Marktrecherche Wir beraten Sie kostenlos zum VN-Beschaffungswesen und identifizieren alle für Ihr Unternehmen interessanten Beschaffungsorganisationen. Registrierung und Ausschreibungsbeobachtung Wir unterstützten Sie bei den nötigen Registrierungen bei allen relevanten Organisationen. Wir beobachten für Sie die aktuellen Ausschreibungen auf dem United Nations Global Marketplace und bei den von Ihnen gewünschten Länderbüros. Teilnahme an „bid openings“ Bid openings sind für Unternehmen die einzige Möglichkeit, Informationen über Ihre Konkurrenz im VN-Geschäft zu erhalten. Wir nehmen stellvertretend für Sie an Angebotseröffnungen in New York und Kopenhagen teil. Kirsten Fasshauer T.: +45 33 41 10 34 kf@handelskammer.dk 27 Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb OVERSÆTTELSESSERVICE ÜBERSETZUNGEN For at forbedre kommunikationen mellem danske og tyske virksomheder tilbyder vi forskellige former for oversættelsesservice. Dansk-Tysk Handelskammers egne tosprogede medarbejdere udfører gerne oversættelsesopgaver af enhver art til og fra hhv. dansk og tysk. Er det ikke en opgave vi selv kan påtage os, formidler vi kontakt til et eksternt bureau. Til oversættelse af kortere tekster kan vi tilbyde online-oversættelse via vores hjemmeside. Für eine erfolgreiche geschäftliche Kommunikation bieten wir Ihnen verschiedene Services für Übersetzungen an. Neben Inhouse-Betreuung durch unsere zweisprachigen Mitarbeiter können Sie für größere Vorhaben auch die Beauftragung externer Übersetzungsbüros wählen. Für kürzere Texte mit besonders schneller Bearbeitung haben wir ein Online-Übersetzungstool in unseren Internetauftritt integriert. Kontakt Dansk-Tysk Handelskammer, så hjælper vi dig med at finde den bedste løsning. Kontakt Bodil Petersen T.: +45 33 41 10 33 bp@handelskammer.dk 28 Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um gemeinsam den passenden Übersetzungsdienst für Sie auszuwählen. Eksport, marketing, salg / Export, Marketing, Vertrieb EMBALLAGE- OG MILJØSERVICE VERPACKUNGS- UND UMWELTSERVICE Dansk-Tysk Handelskammer er dansk servicekontor for ”Der Grüne Punkt” og sørger for alle formaliteter vedrørende tilmelding af emballager til systemet. Die Deutsch-Dänische Handelskammer ist das dänische Servicebüro für den „Grünen Punkt“ und ist mit sämtlichen Formalitäten zur Verpackungsverordnung behilflich. Desuden varetager vi danske eksportfirmaers interesser over for en række andre indsamlingsselskaber, beregner emballageafgiften og administrerer indberetninger og betalinger. Registreringen i det tyske emballageregister er en del af vores service, hvor vi også kan være behjælpelige med særlig godkendelse af de elektroniske ”fuldstændighedserklæringer”. Überdies nehmen wir die Interessen dänischer Exportunternehmen gegenüber den verschiedenen Entsorgungssystemen wahr. Wir berechnen die Verpackungsabgabe und übernehmen die Administration bei Einzahlungen und Anmeldung. Die Registrierung im deutschen Verpackungsregister ist Teil unserer Dienstleistungen, wobei wir auch mit der Vollständigkeitserklärung behilflich sein können. Vores miljøservice indbefatter kravene i den tyske forordning om registrering og returtagning af brugte el-apparater, lige fra tilmelding hos tysk El-Retur, Stiftung-EAR, til kontrakt med Interseroh om indsamling og tegning af insolvensgaranti. Unser Umweltservice gibt außerdem Hilfestellung zur Registrierung und Rücknahme von gebrauchten Elektrogeräten in Deutschland. Med vores emballage- og miljøservice er eksportfirmaer på forkant med udviklingen og kan udbygge deres markedsandele med største kundetilfredshed. Mit unserem Verpackungs- und Umweltservice liegen Exportunternehmen ganz vorne und können ihre Marktanteile sowie die Kundenzufriedenheit ausbauen. Kontakt Flemming Vestergaard T.: +45 41 10 30 Fax: +45 33 32 10 38 fv@handelskammer.dk 30 PKF Kresten Foged Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Revision Bei uns wird persönlicher Service und Engagement groß geschrieben. Auf www.krestenfoged.dk finden Sie weitere Informationen über uns und unsere Leistungen. PKF Kresten Foged Frederiksgade 1, 1265 København K, Dänemark Telefon 0045 33 11 77 88. Kontakt: Partner Jørgen Anker Nielsen Email: jan@krestenfoged.dk 31 Jura, moms, administration / Recht, Steuern, Verwaltung JURIDISK RÅDGIVNING Dansk-Tysk Handelskammer rådgiver i samråd med advokatfirmaer virksomheder i samtlige juridiske erhvervsmæssige henseender og spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med samhandel mellem Danmark og Tyskland. Vi kan bl.a. tilbyde rådgivning inden for: – Kontrakter med tyske forretningspartnere – Etablering i Tyskland – Inddrivelse af fordringer hos tyske debitorer – Konfliktløsning og rådgivning med henblik på at undgå retssager – Formidling af advokat til retssager ved tyske domstole – Arbejdsret Du er altid velkommen til at kontakte vores eksperter, hvad enten det drejer sig om en tysk eller dansk juridisk problemstilling. Den enkelte rådgivningsydelse og omkostningerne i forbindelse hermed aftales individuelt. RECHTSBERATUNG Die Deutsch-Dänische Handelskammer berät gemeinsam mit Partnerkanzleien Unternehmen zu allen rechtlichen Fragen, die sich im Zusammenhang mit unternehmerischen Aktivitäten in Dänemark und Deutschland stellen. Zu den Beratungsgebieten gehören insbesondere: – – – – – – – Unternehmensgründung Gesellschaftsrecht Niederlassungsvoraussetzungen Grenzüberschreitende Dienstleistungen Handelsvertreter- und Vertriebshändlerverträge Arbeitsrecht Grundzüge des Sozialversicherungsrechts Weitere Angebote sind u. a. juristische Gutachten, Forderungsdurchsetzung gegen dänische Schuldner und Vermittlung von Prozessvertretungen vor dänischen Gerichten. Unsere Spezialisten tragen durch ihre Arbeit zur Konfliktlösung und Vermeidung kostspieliger Prozesse bei. Kontakt Volker Becker T.: +45 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk 32 Die Beratungskosten werden individuell vereinbart. Senden Sie uns Ihre Musterverträge und Problemstellungen unverbindlich zu und lassen Sie sich von uns beraten. Jura, moms, administration / Recht, Steuern, Verwaltung SKATTERÅDGIVNING Dansk-Tysk Handelskammer tilbyder skattemæssig rådgivning i spørgsmål vedrørende dansk og tysk skattelovgivning. Vores kompetente medarbejdere – herunder en dansk statsautoriseret revisor – har stor erfaring med at rådgive tyske og danske virksomheder samt enkeltpersoner. Vi rådgiver inden for følgende områder: – Begrænset og ubegrænset skattepligt – Social sikring – Samspillet mellem dansk og tysk skattelovgivning både før og efter etablering af arbejdsaktivitet – Etablering af virksomhed og valg af selskabsform – Selvangivelser – Undgåelse af dobbeltbeskatning – Danske selvangivelser for både selskaber og personer STEUERBERATUNG Die Deutsch-Dänische Handelskammer berät natürliche und juristische Personen bei Fragen zum Steuerrecht. Unsere Mitarbeiter - hierunter ein ausgebildeter dänischer Wirtschaftsprüfer und Steuerberater - sind Experten im dänischen wie im deutschen Steuerrecht und seit vielen Jahren in der Beratung deutscher und dänischer Unternehmen und natürlicher Personen tätig. Wir beraten Unternehmen und Einzelpersonen gerne zu folgenden Themen: – Beschränkte oder unbeschränkte Steuerpflicht – Sozialversicherung – Vermeidung von Doppelbesteuerung und Zusammen- spiel nationaler und internationaler Steuergesetze – Unternehmensgründung und Wahl der Unterneh- mensform – Erstellung von dänischen Einkommensteuererklärungen Kontakt Gunnar Tessin T.: +45 32 83 00 82 gt@handelskammer.dk 33 Jura, moms, administration / Recht, Steuern, Verwaltung MOMSREGISTRERING Dansk-Tysk Handelskammer kan bistå danske virksomheder med at opfylde og overholde deres momsforpligtelser i Tyskland. UMSATZSTEUERLICHE REGISTRIERUNG Vores mangeårige erfaring og ekspertise gør os til en stærk partner. Die Deutsch-Dänische Handelskammer unterstützt dänische Unternehmen bei der umsatzsteuerlichen Registrierung beim deutschen Finanzamt. Ferner führen wir als Ihr Repräsentant fristgemäß alle vorgeschriebenen Meldungen durch. Vores ydelser: Dieses Angebot umfasst im Einzelnen folgende Leistungen: – Momsregistrering af danske virksomheder i Tyskland – Udarbejdelse af momsangivelse månedligt og årsopgørelse – Indberetning til listesystem og Intrastrat – Oprettelse som importør i Tyskland Endvidere besvarer Dansk-Tysk Handelskammer også andre moms- og skattemæssige spørgsmål. – Umsatzsteuerliche Registrierung dänischer Unternehmen in Deutschland – Ausarbeitung und Abgabe der Umsatzsteueranmeldung – Meldung an das deutsche Listesystem (Zusammenfas- sende Meldung) und Intrastat – Registrierung als Importeur Weiterhin berät die Deutsch-Dänische Handelskammer auch bei allen anderen steuerrechtlichen Fragen. 34 Kontakt Kontakt Volker Becker T.: +45 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk Katrin Wickel T.: +45 32 83 00 66 kw@handelskammer.dk Jura, moms, administration / Recht, Steuern, Verwaltung FISKALREPRÆSENTANT FISKALVERTRETUNG Udenlandske virksomheder, der i Danmark yder en eller anden form for varelevering eller serviceydelse, kan blive underlagt danske momsforpligtigelser. Wer als ausländischer Unternehmer in Dänemark Leistungen in Form von Warenlieferungen oder Dienstleistungen erbringt, kann damit der dänischen Umsatzsteuerpflicht unterliegen. Hvorvidt aktiviteten vedrører lovpligtig momsregistrering, skal vurderes enkeltvis. Her rådgiver Dansk-Tysk Handelskammer jeres virksomhed. Ob eine umsatzsteuerliche Registrierung erforderlich ist, muss im Einzelfall untersucht werden. Dafür steht die Deutsch-Dänische Handelskammer beratend zur Seite. Det anbefales, at man forud for en erhversmæssig aktivitet i Danmark også informerer sig hos Dansk-Tysk Handelskammer om de skattemæssige muligheder og forpligtigelser. Auf jeden Fall ist es empfehlenswert, sich vor einer geschäftlichen Tätigkeit in Dänemark bei der Handelskammer über die steuerrechtlichen Möglichkeiten und Pflichten zu informieren. Handelskammerets skatteeksperter kan fungere som fiskalrepræsentant for tyske virksomheder og varetager følgende opgaver: Die Steuerspezialisten der Handelskammer können für deutsche Unternehmen als Fiskalvertreter auftreten und dabei die folgenden Aufgaben übernehmen: – Momsregistrering hos de pågældende danske skattemyndigheder – Udarbejdelse af månedlige eller kvartalsvise momserklæringer – Indsendelse af Intrastat-oplysninger til Danmarks Statistik – Tilmelding af medarbejdere og seviceydelser hos Erhvervs- og Selskabsstyrelsen – Rådgivning af tyske virksomheder om den danske momslovgivning – Umsatzsteuerregistrierung beim zuständigen Finanzamt – Durchführung der monatlichen oder vierteljährlichen Umsatzsteuererklärung – Einreichen der Intrastat-Meldung beim dänischen Statistikamt – Anmeldung von Mitarbeitern und Dienstleistungen beim Gewerbeamt – Beratung deutscher Unternehmen zu der dänischen Umsatzsteuergesetzgebung 35 Jura, moms, administration / Recht, Steuern, Verwaltung PERSONALEFORVALTNING Er du en tysk virksomhed, der ønsker at ansætte personale i Danmark? Som arbejdsgiver har du visse forpligtigelser i forbindelse med udbetaling af lønninger. For at opfylde disse, skal du overholde dansk lovgivning og være løbende opdateret om ændringer i denne. Det omfatter bl.a. en del korrespondance med offentlige, danske institutioner. Vores eksperter inden for personaleforvaltning hjælper gerne med: – Til- og afmelding af arbejdsgiveren såvel som arbejds- tagere hos skattevæsnet og andre offentlige instanser – Udarbejdelse af lønafregninger inkl. overførsel af løn til medarbejdere – Tilmelding og betaling af kildeskat hos skattevæsnet – Afregning af rejseudgifter, oversættelser og yderligere services ifølge aftale 36 PERSONALVERWALTUNG Sie möchten als deutsches Unternehmen Mitarbeiter einstellen, die in Dänemark für Sie tätig sind? Als Arbeitgeber entstehen dann für Sie Pflichten in Bezug auf die Lohnbuchhaltung. Um diese zu erfüllen, müssen Sie die dänischen Gesetze befolgen und über deren Veränderungen informiert sein. Dabei verursacht u. a. die Korrespondenz mit dänischen Behörden erheblichen Aufwand. Unsere Spezialisten auf dem Gebiet der Personalverwaltung unterstützen Sie gerne bei: – An- und eventueller Abmeldung des Arbeitgebers sowie der Arbeitnehmer beim Finanzamt und anderen Behörden – Erstellung der monatlichen Gehaltsabrechnungen inklusive Berechnung und Überweisung des Gehaltes an den Arbeitnehmer – Meldung und Zahlung der Lohnsteuern beim Finanzamt – Führung von Jahreslohnkonten pro Arbeitnehmer für Finanzamt, Berufsgenossenschaft, Arbeitgeber und Arbeitnehmer – Reisekostenabrechnung, Übersetzungen und weitere Dienstleistungen nach Absprache Jura, moms, administration / Recht, Steuern, Verwaltung BOGHOLDERISERVICE Ved erhvervsmæssig aktivitet i Danmark – f.eks. en byggeplads, et lager eller et produktionssted – skal virksomheden registreres i Danmark. Dermed bliver virksomheden momspligtig og underlagt de danske regler om bogføring. Bogholderiservice-afdelingen hos Dansk-Tysk Handelskammer tilbyder komplet bogholderiservice. Vores erfarne regnskabsteam hjælper med følgende opgaver: – Finans-, debitor- og kreditorbogholderi – Forvaltning af bankkonti – Overvågning af indbetalinger og rykkere på dansk – Betaling af enkeltregninger – Momsafregning – Forberedende årsafslutninger på dansk BUCHHALTUNGSSERVICE Durch die Aufnahme von gewerblichen Tätigkeiten in Dänemark - z. B. durch eine Baustelle, ein Lager oder eine Produktionsstätte - muss eine Betriebsstätte gegründet werden. Das Unternehmen wird in Dänemark somit körperschafts- und umsatzsteuerpflichtig und unterliegt der dänischen Buchführungspflicht. Die Abteilung Buchhaltungsservice der Deutsch-Dänischen Handelskammer bietet einen kompletten Buchhaltungsservice an. Unser erfahrenes Team unterstützt Sie gern bei folgenden Aufgaben: Kontakt Eva Christiansen T.: +45 32 83 00 63 ec@handelskammer.dk – Finanz-, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – Verwaltung von Bankkonten – Überwachung von Zahlungseingängen und Mahnungen in dänischer Sprache – Zahlung von Eingangsrechnungen – Umsatzsteuererklärungen – Vorbereitung dänischer Abschlüsse 37 Jura, moms, administration / Recht, Steuern, Verwaltung MEHRWERTSTEUERRÜCKERSTATTUNG MOMSREFUSION Virksomheder har mulighed for at kræve refusion af moms betalt i såvel Tyskland som øvrige EU-lande. Dette gælder for alle momsregistrerede virksomheder i Danmark. For at få refusionen skal man følge en særlig procedure. Momsen kan fuldstændigt eller delvist refunderes i nedenstående tilfælde: – Omkostninger i forbindelse med kongresser, messer og andre udstillinger – Forplejningsudgifter – Overnatningsudgifter – Leje af konferencelokaler og dertil hørende udstyr Dansk-Tysk Handelskammer tilbyder at stå for arbejdet vedrørende ansøgning om momsrefusion. 38 Unternehmen können eine Rückerstattung der in Dänemark gezahlten Umsatzsteuer (moms) verlangen. Das betrifft jeden, der selbstständig ein Unternehmen führt oder einen freien Beruf ausübt. Das Recht auf Rückerstattung muss in einem eigenständigen Verfahren nachgewiesen werden. Erstattet werden kann die Mehrwertsteuer - ganz oder zum Teil - in folgenden Fällen: – Leistungen im Zusammenhang mit Messen, Kongressen und sonstigen Ausstellungen – Verpflegungs- und Bewirtungskosten – Hotelkosten – Mieten für Konferenzräume und deren Ausstattung – Treibstoff und Reparaturen für Nutzfahrzeuge (nicht PKWs) Das Verfahren zur Mehrwertsteuerrückerstattung kann die Handelskammer für Sie übernehmen. Kontakt Kontakt Volker Becker T.: +45 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk Katrin Wickel T.: +45 32 83 00 66 kw@handelskammer.dk Dit stærke partnerskab syd for grænsen... DanRevision Flensburg-Handewitt Steuerberatungsgesellschaft OHG Tel. +49 4608 90290 DanRevision GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Tel. +49 4608 90290 DanRevision Nordfriesland Skat | Revision | Consulting Steuerberatungsgesellschaft mbH Tel. +49 4841 9740 DanRevision Schleswig Steuerberatungsgesellschaft mbH Tel. +49 4621 96610 DanRevision Hamburg Steuerberatungsgesellschaft mbH Tel. +49 40 32508790 DanRevision Kiel Steuerberatungsgesellschaft KG Tel. +49 431 9865080 grænseløs rådgivning www.danrevision.com PREMIUM PARTNERS 2010 Dansk-Tysk Handelskammer Deutsch-Dänische Handelskammer Kongens Nytorv 26, 3. DK – 1050 København K T.: +45 33 91 33 35 info@handelskammer.dk www.handelskammer.dk Støttet af det tyske økonomi- og teknologiministerium på baggrund af en beslutning truffet af Forbundsdagen Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages Design / Illustration: Nils Deneken og / und www.aprill.dk Fotograf: Daniel Barthmann og / und Fabian Gerwien
