CAUSEWAy COASTAL ROUTE ONE OF THE

Transcription

NORDIRLAND
Causeway Coastal Route
ONE OF THE WORLD’S GREAT ROAD JOURNEYS
Deutsch
IMPORTANT NOTE: The information given in this Guide is given in good faith on the basis of information submitted to Causeway Coast and Glens Tourism Partnership and McCadden
Creative. Causeway Coast and Glens Tourism Partnership and McCadden Creative cannot guarantee the accuracy of the information in this Guide and accept no responsibility for any
error or misrepresentation. All liability for loss, disappointment, negligence or other damage caused by the reliance on the information contained in this Guide, or in the event of the
bankruptcy or liquidation of any company, individual or firm mentioned, or in the event of any company, individual or firm ceasing to trade, is hereby excluded.
Photography: Esler Crawford / Arthur Ward / NITB / Andy Hill / Roger Kinkead / Chris Hill / National Trust / Rory Moore / Gary Jackson / Rod McLean
Design by McCadden Creative. Printed in Northern Ireland. NB 01.2010 3k
SEITE 2
Causeway Coastal Route: ONE OF THE WORLD’S GREAT ROAD JOURNEYS
Befreien Sie Ihren
Geist mit der Reise
Ihres Lebens
Das Schauspiel der irischen Causeway
Coast und ihrer Glens zu beobachten,
heißt unter den alten Geistern seiner
tiefen Schluchten zu wandern und
eine einzigartige Verbindung von
Erhabenheit und unberührter Schönheit
zu erleben. Ein Ort wie kein anderer für
einen ganz besonderen Urlaub und ein
ganz persönliches Erlebnis: In diesem
Teil der Welt betrachten wir Besucher
nämlich noch als Reisende statt als
Touristen.
Die Mannigfaltigkeit dieser
faszinierend geformten Landschaft
unter weiten hellen Himmeln und dem
ständigen Wandel des Lichts, tritt durch
die ungewöhnliche Reinheit seiner
Luft – erfrischend wie belebend - noch
deutlicher hervor.
Nachdem Sie die unvergleichliche
dramatische Natur der Causeway
Coast bewundert haben, von ihrem
goldenen Sand bis hin zu den
violett-braun gefärbten Hügeln,
werden Sie feststellen, dass ihnen
die vom Menschen geschaffenen
Sehenswürdigkeiten um nichts
nachstehen. Auf den Besucher wartet
ein reiches kulturelles Erbe und eine
Vielfalt von Attraktionen. Alte Festungen
brüten vor sich hin, die Steine träumen
noch von lange vergangenen Nächten
voller Feste und Tagen des Betrugs
und der Schlacht. Langsam verfallende
Kirchenruinen zeugen von Leben, Feiern
und Sterben vergessener Generationen,
von ihren Freuden wie von ihren Mühen.
Falls Sie ein Kontrastprogramm
suchen, können sich die Sport-, Freizeitund Unterhaltungsaktivitäten durchaus
mit den Reizen der Vergangenheit
messen, an sich endlos erstreckenden,
unberührten Stränden, in traditionellen
familienfreundlichen Ferienanlagen,
in lebhaften, eleganten Städten mit
Geschäften und Restaurants für jeden
Geschmack und jeden Geldbeutel.
SEITE 3
Lauschen Sie dem
Willkommenslied von
Land und Meer
SEITE 4
www.causewaycoastandglens.com
Die Causeway Coastal Route von Belfast
Lough nach Lough Foyle führt Sie auf
einer kaleidoskopischen Reise durch
die Wunder der Natur, durchsetzt
von Dörfern und Städten, die sich
ihren Charme und Charakter über
Generationen erhalten haben.
Nach nur wenigen Kilometern
der Loughshore von Newtownabbey
finden Sie die malerische Küstenstadt
Carrickfergus. Den Jachthafen überblickt
Irlands älteste, beste und ganz eindeutig
berühmteste normannische Burg, die
im 12. Jahrhundert als Bollwerk gegen
Aufständische erbaut wurde.
Weiter geht die Reise zum belebten
Gewerbezentrum und Fährhafen Larne,
von vielen als Tor zur Causeway Coast
und ihren Glens betrachtet. Vor dort aus
können Sie nach Glenarm weiterfahren
oder einen Umweg um Islandmagee
unternehmen. Sie werden staunen,
welche faszinierenden Ansichten der
schottischen Küste sich durch den North
Channel auftun werden.
Glenarm selbst ist ein malerisches
Dorf an der Mündung des
bedeutendsten aller Glens, dessen
Namen es trägt. Hier betreten Sie
Feenland, ein Gebiet aus dem die
Folklore und ihre Gestalten nicht
wegzudenken sind: Diese sind noch
immer die wahren Herrscher der
Glens! Hören Sie auf den Rat der
Ortsansässigen und begrüßen Sie das
kleine Volk, bevor Sie eine seiner
Brücken überqueren, und zollen Sie
auch Dornenbüschen gebührenden
Respekt, denn man kann nie wissen,
was da unter seinen stacheligen
Zweigen haust!
Jeder der neun Glens, berühmt
durch Lieder und Legenden, hat
seinen eigenen unverkennbaren
Charme und Charakter. Schon ihre
Namen beschwören altertümliche
Geheimnisse herauf. Glenarm - die
Heeresschlucht (Glenarm Castle ist der
Sitz der Grafen von Antrim, einer der
alten Aldelsfamilien mit ausgedehnten
Ländereien), Glencloy - die Schlucht der
Dämme, Glenariff - die Schlucht des
Pfluges, Glenballyemon - Edwardstown
Glen, Glenaan - Schlucht der kleinen
Fjorde, Glencorp - Schlucht der Toten,
Glendun - die braune Schlucht,
SEITE 5
Glenshesk - Schlucht der Binsen und
Glentaisie - nach Taisie, der Prinzessin
von Rathlin Island.
Das großartige Glenariff, mit seinen
steilen hohen Klippen und tosenden
Wasserfällen, ist auch als “Königin der
Glens” bekannt. Es umschließt einen
der größten Waldparks Irlands mit
einem Netz landschaftlich reizvoller
Wege an brausenden Flüssen und
Panoramaaussichten.
Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem
Ausflug ins Landesinnere durch das
von Blumen erfüllte Dorf Broughshane
und erklimmen Sie dann den Slemish
Mountain, wo einst St Patrick, der
Schutzheilige Irlands, als Sklavenjunge
im 5. Jahrhundert seine Tiere gehütet
haben soll.
Cushendall, die “Hauptstadt der
Glens”, mit ihrem einzigartigen
Turmhaus im Stadtinneren ist einen
Abstecher durchaus wert, bevor Sie sich
SEITE 6
weitermachen nach Cushendun, einem
unbeschwerten Dorf aus charmanten
Häuschen in Cornwalls Stil und im
Eigentum des National Trust, wo die
Zeit stehen geblieben zu sein scheint.
Von hier aus geht es weiter zur
Küstenstadt Ballycastle - seien Sie
aber vorsichtig, damit Sie nicht dem
geheimnisvollen “verschwindenden See”
von Loughareema zum Opfer fallen!
Wenn Sie sich nun an die Küste
halten, zahlt sich dies bald aus
– die enge Straße von Cushendun zu
Torr Head - mit ihrer Spitzkehre ist
landschaftlich einer der herrlichsten
Abschnitte der Küstenstraße in Irland.
Torr Head selbst ist wegen seiner
wunderbaren Aussichten auf das Meer
einen kurzen Abstecher wert, bevor Sie
sich über die einsame und liebenswerte
Murlough Bay und hinter ihr die
massiven Festungswalle von Fair Head
nach Ballycastle aufmachen.
Falls Sie sich trauen, nehmen Sie
Ihr Herz in die Hand und überqueren
Sie die erstaunliche Carrick-a-Rede
Seilbrücke, die über einer Schlucht
von fast 30 Metern schwingt. Ballintoy
Harbour, über eine steile, windige
Straße zu erreichen, ist ein Paradies
für Maler und der Beginn des etwa
24 km langen Causeway Coast Path
(eines der großartigsten europäischen
Wanderwege über Klippen und
unberührte Strände).
Weiter geht es zu einer
Stätte des UNESCO Welterbes,
dem Giant’s Causeway, einem
bedeutungsschweren Symbol
der Region und einer von Irlands
wichtigsten Besucherattraktionen. Ein
faszinierendes Wabensystem von fast
40.000 meist sechseckigen Säulen
eng an eng von den Klippen bis ganz
hinunter zum Meer …das sich in
bescheidenerem Rahmen in Schottland
wiederholt : ein unvergesslicher
Anblick, den man sich nicht entgehen
lassen darf. Die majestätische Natur der
Felsformationen vor dem Meer bietet
atemberaubende Aussichten, während
Sie sich sicher über die Geschichte
des Riesen Finn McCool, der den
Causeway als Straße geschaffen haben
soll, um seinem schottischen Feind
entgegenzutreten, amüsieren werden.
Fahren Sie mit einer traditionellen
Dampfeisenbahn nach Bushmills, dem
Heim der ältesten lizenzierten WhiskeyBrennerei der Welt, die 1608 gegründet
wurde. Gönnen Sie sich einen Lütten,
einen “wee Bush”, wie man ihn hier
nennt, und lernen Sie das Geheimnis
des Wasser des Lebens kennen!
Von Bushmills verläuft die Straße
weiter über die großartige, auf Klippen
thronende Festung Dunluce zu den
traditionellen Ferienorten Portrush und
Portstewart, mit ihren fantastischen
Blaue-Fahne-Stränden, ihren Hotels,
ihrem Freizeitangebot und ihrem
anregendem Nachtleben. Hierher
ziehen seit langem Generationen von
Menschen aus ganz Nordirland und weit
darüber hinaus, um Spaß zu haben.
Nach einem langen Spaziergang am
Portstewart Strand sollten Sie etwas
von Ihrer Route abweichen und die
Gelegenheit zu einer kurzen Begegnung
mit dem wunderbaren Bann Valley,
dem Jachthafen von Drumaheglis und
der Marktstadt Ballymoney ergreifen.
Weiter in Coleraine können Sie im
attraktiven Fußgängerzentrum der Stadt
ganz entspannt einkaufen gehen. Hier
finden Sie bekannte Markennamen
ebenso wie eine eindrucksvolle Palette
unabhängiger Läden und bedeutende
Geschäfte im Familienbesitz. Zurück
auf der Causeway Coastal Route geht
es nun über Castlerock nach Limavady.
Achten Sie auf den architektonisch
widersinnigen, aber doch
beeindruckenden Mussenden Temple,
hoch auf einer Klippe, dessen Vorbild
der Tempel der Vesta in Rom gewesen
sein soll. Wenn Sie nun wieder nach
Downhill, Benone oder Magilligan
hinunterfahren, finden Sie wunderbare,
windverwehte, dramatische Strände,
lange Strecken unberührter Küstenlinie,
wo Sie oft keinen Menschen antreffen
- alleine Sie, eins mit der Natur.
Eine alte irische Volksweisheit
besagt: “Wenn du einen Weg ergreifst,
ergreift der Weg dich”. Die moderne
Deutung des “mit dem Fluss Gehens”
verliert vielleicht etwas von dieser
Romantik, im Grunde handelt es sich
jedoch um einen weisen Rat.
SEITE 7
Erforschen Sie ein Land
voller Überraschungen
SEITE 8
Die Causeway Coast wird selbst
abgeklärte Reisende betören und
begeistern. Ihre Besucher kehren Jahr
um Jahr zurück, um die natürlichen und
kulturellen Schönheiten der Küste zu
genießen.
Sind Sie aber bereit, sich dem Meer
abzuwenden und ins Landesinnere
zu fahren, werden Sie eine andere,
vielleicht weniger bekannte Seite dieser
Region kennen lernen.
Betriebsame, freundliche
Städte mit lebhafter Unterhaltung,
Hügellandschaften und Moore für
Wanderungen, Wälder und Parks
zum Erkunden, Flüsse für Bootfahrten
und Angelpartien, eine Fülle von
Golfanlagen und Orte, die von der
Geschichte eines Volkes erzählen, das
nicht nur sein eigenes Land formte,
sondern auch viele ferne Länder...
wenige Regionen, die eine so große
Vielfalt so konzentriert bieten, können
sich einer derart überraschenden
und faszinierenden Vielfalt an
Sehenswürdigkeiten rühmen.
Coleraine, das sich auf beiden
Ufern des River Bann erstreckt und
an dessen Rändern sich das vor
neuntausend Jahren in Mountsandel
gegründete Heim der ersten Siedler
in Irland befindet, ist gleichermaßen
Universitätsstadt und ShoppingParadies.
Niemand, dem es mit Shopping
wirklich ernst ist, sollte sich den
umfangreichen Einzelhandelspark
in Newtownabbey und die breite
Palette der Läden in den modernen
Einkaufszentren in Ballymena.
Ballymoney und Limavady entgehen
lassen. Diese seit Jahrhunderten
bedeutenden Marktstädte, haben
sich noch viele ihrer traditionellen
Geschäfte in Familienbesitz erhalten,
die zu besuchen sich auf alle Fälle
lohnt. Von diesen kleinen Städtchen
voller Geschichte, jedes mit ihrem
SEITE 9
ganz eigenen Charme und Charakter,
werden Ihnen viele Anekdoten und
Erinnerungen bleiben.
Aus dieser Region stammten auch
die Familien von nicht weniger als drei
amerikanischen Präsidenten. Das Heim
der Eltern von Andrew Jackson, dem 7.
US-Präsidenten, im herrlich benannten
Boneybefore bei Carrickfergus, wurde
sorgfältig restauriert (und jetzt durch
das modernere US Ranges Centre
ergänzt); Arthur Cottage in Cullybackey
bei Ballymena, der Familiensitz von
Chester Alan Arthur, des 21. USPräsidenten, wurde ebenfalls restauriert
und Besucher können das Heim der
Vorfahren des 25. Präsidenten der
Vereinigten Staaten William McKinley in
Conagher bei Ballymoney besuchen.
Hezlett House bei Castlerock ist ein
hervorragendes Beispiel für gekonnte
Restaurationsarbeit, in diesem Fall
eines riedgedeckten Hauses aus dem
17. Jahrhundert. Zudem können Sie bei
Ballycastle die Geburtsstätte des Radios
besuchen! Marconi sandte von dort
aus im Jahr 1898 die erste drahtlose
SEITE 10
Nachricht übers Meer nach Rathlin
Island.
Ballycastle, Ballymoney, Ballymena
und Carrickfergus haben örtliche
Museen eingerichtet, wo sich
regionale Geschichte und Gebräuche
in angemessen entspannter und
angenehmer Weise studieren lassen.
Wanderer und Freunde von
Bergtouren lädt das Hinterland der
Causeway Coast mit offenen Armen zur
Erkundung seiner Wälder und Moore ein.
Wandern Sie durch Waldwege
an flüsternden Bächen entlang zum
mondartigen Gipfel von Trostan, dem
höchsten Punkt der County Antrim, oder
zum großen Knocklayd, der sich wie ein
alter Vulkan hinter Ballycastle erhebt.
Spüren Sie den beißenden Wind auf
dem Garron Plateau, hoch über dem
reizvollen Glenariff.
Weniger unberührt, aber nicht
weniger anziehend sind die
Landschaften und städtischen Parks
- Carnfunnock bei Larne, viele
Hektar Parkland, das sich zum Meer
erstreckt, Limavadys Roe Valley mit
seinen romantischen Flusswegen, der
Riverside Park in Ballymoney oder
sogar an der Küste des Belfast Lough, in
Newtownabbey, die Parklandwege von
Hazelbank und Jordanstown. Coleraine
hat ein Netz von Wald- und Flussparks,
Wanderwegen und Radwegen
aufgebaut.
Die Region Causeway Coast and
Glens kann sich mit dem Giant’s
Causeway einer Stätte des UNESCO
Welterbes, sieben Special Protection
Areas, elf Special Areas of Conservation,
vierundfünfzig Areas of Special Scientific
Interest, sechs weltweit anerkannter
Feuchtgebiete, sechzehn nationaler
Naturschutzgebiete und vier Areas of
Outstanding Natural Beauty rühmen!
SEITE 11
Strände, die den
Geist befreien
SEITE 12
Die Causeway Coast bietet Strände,
die Körper und Seele beleben und
entspannen. Strecken Sie sich auf dem
großartigen Strand in Ballycastle aus
und sehen Sie, wie die Fähren durch
die Wellen nach Schottland und zur
nahegelegenen Rathlin Island ziehen.
Diese Insel ist auch das Heim der
berühmten Spinne, die den schottischen
König Robert the Bruce, veranlasste,
es immer und immer wieder zu
versuchen!
Genießen Sie lange Wanderungen an
der Whitepark Bay, die sich weitläufig
zwischen dem winzigen Hafen von
Portbraddan und den Felstürmen
von Ballintoy windet. Eine wahre
Schatzgrube für Muschelsucher, wie
auch der preisgekrönte Benone Strand,
dessen zehn Kilometer goldenen Sands
sich von den Klippen bei Downhill bis
zum Magilligan Point erstrecken und
mit einer Blauen Fahne ausgezeichnet
wurden.
Blaue Fahnen wehen auch stolz über
den White Rocks und den West und East
Strands in Portrush, wo kilometerlange
ununterbrochene Sandstrände einen
idealen Aufenthaltsort für die ganze
Familie schaffen.
Friede und Ruhe herrschen an der
Brown’s Bay am nördlichen Ende von
Islandmagee. Im Schatten von Fairhead
finden Sie in der halbmondförmigen
Murlough Bay eine weitere Oase der
Ruhe. Das Gebiet zwischen den beiden
ist von malerischen kleinen Stränden
in Ballygally, Glenarm, Carnlough,
Cushendall und Cushendun durchsetzt,
einfach ideal für Eimer und Schaufel.
Lassen Sie dem Forscher in sich
freien Lauf und untersuchen Sie
die zahlreichen Sanddünen, den
natürlichen Lebensraum einer reichen
Vielfalt an Pflanzenarten. Laufen
Sie ins erfrischende Wasser des mit
einer Blauen Fahne ausgezeichneten
Portstewart Strand oder gehen Sie
einfach an seinen drei Kilometern
spazieren.
Und wenn der Tag zur Neige geht,
finden Sie ein romantisches Fleckchen
in Portballintrae, Castlerock oder auch
in einem der reizenden Ferienorte und
beobachten den Sonnenuntergang über
den ruhigen,glitzernden Gewässern.
SEITE 13
Spaß für die
ganze Familie
SEITE 14
Besichtigen Sie die Sehenswürdigkeiten
von Portrush, Nordirlands erlesenstem
Badeort. Hören Sie eines der
vielen Konzerte im Portstewart’s
Crescent, während die Kinder in den
Seewasserbecken planschen oder in
motorisierten “Autoscootern” kreisen.
Genießen Sie die beheizten
Planschbecken im Freien des Benone
Tourist Complex, wo Mutter und Vater den
Golfübungsplatz ausprobieren und größere
“Kinder” sich die Abenteuerspielplätze
vornehmen können.
In einem von Ballycastles
Meisterschafts-Tennisplätzen können Sie
Ihre Vorderhand trainieren. Landleben
aus erster Hand erleben Sie in der
Leslie Hill Open Farm bei Ballymoney,
oder gehen Sie in einem der vielen
Landschaftsparks spazieren, die über die
ganze Region verstreut sind.
Jede größere Stadt von Limavady bis
Larne, Ballymoney bis Ballyclare verfügt
über ein umfassend ausgestattetes
Freizeitzentrum, das unterschiedliche
Schwimmbecken, Windkanäle und
modernste Fitnesseinrichtungen
bietet. Eines der hervorragendsten
Beispiele ist das Roe Valley Leisure
Centre in Limavady. Piratenschiffe,
Wasserkanonen, achtzig Meter
Wasserrutschen und eine Bowling-Bahn
sind nur ein kleiner Teil des Angebots
von Waterworld, dem fantastischen
überdachten Küstenzentrum in Portrush.
Finn McCool’s Adventure Playground,
Treasure Fortress und Turbo Tours sind
drei der aufregenden Attraktionen
des Dunluce Centre, Portrush. Ergänzt
werden sie vom Aussichtsturm des
Centers, von dem Sie ein meilenweites
Panorama überblicken können.
Achterbahnfahrten, Walzerfahrten und
andere viel Gekreische provozierende
Herausforderungen locken die
Waghalsigen in Barry’s Amusement
Park, Portrush. Für Liebhaber von
Videospielen, Spielautomaten und PreisBingo ist eine Fahrt nach Portrush ohne
einen Besuch von Phil’s Amusements
nicht denkbar.
Auf ein Erlebnis der ganz anderen
Art führt Sie die Giant’s Causeway and
Bushmills Railway per Dampflokomotive
über die großartige Küstenstrecke
zwischen Bushmills und dem Giants
Causeway.
SEITE 15
Genießen Sie das
Leben im Freien
SEITE 16
Ob Sie lieber zuschauen oder selbst
aktiv sind, Sport und Freizeitaktivitäten
finden Sie an der Causeway Coast und
in ihren Glens reichlich.
Golf
Herausfordernde Linkscourses mit
herrlichem Meeresblick ergänzen
wunderbare Parkland-Anlagen mit
baumgesäumten Fairways und
sorgfältig gepflegtem Grün. Amateure
wie Profis finden Herausforderungen
und Charme in der Vielfalt der
Golfgelegenheiten dieser Region.
In den Fußspuren von Arnold
Palmer und Gary Player wandelnd,
spielen Sie im fantastischen DunluceMeisterschaftsplatz im Royal Portrush
Golf Club. Der ehemalige Gastspielort
des Open und des Senior British
Open wurde von dem führenden
internationalen Golfprofi Darren Clarke
als eines der großartigsten Links der
Welt bezeichnet.
Radfahren
Auf Radfahrten an der Causeway Coast
können Sie ihre Naturschönheiten
erleben, zu deren Höhepunkten die
atemberaubenden Glens of Antrim,
die Flusstäler von Bann und Roe und
100 Meilen der eindrucksvollsten
Küstenlandschaften Europas zählen.
Die Region verfügt über ein ganzes
Netz ruhiger Landstraßen, über die
Sie eine Fahrt ins Landesinnere
unternehmen können, um das
Landleben zu genießen, in der Nähe zur
Natur und weit entfernt vom hektischen
Treiben. An klaren Tagen reicht die Sicht
meilenweit - grüne Felder, Steinmauern
und Wälder mit atemberaubenden
Bergen im Hintergrund - bis nach
Schottland. Vierzehn Radfahrrouten
erstrecken sich über die gesamte
Region.
SEITE 17
Wandern
Ob Sie ein eingeschworener
Wanderer sind oder einfach einen
Spaziergang lieben, die Palette an
Wanderwegen durch das Gebiet muss
Sie beeindrucken. Die Region bietet
eine große Vielfalt von Wanderungen,
darunter raue Küstenpfade, sanft
gewölbte Glens, Landschaftsparks und
Bergpfade.
mit eigens gebauten Anglerständen,
die den besten Zugang bieten.
Die Angelformen reichen vom reinen
Fliegenfischen auf Salmoniden bis
hin zum Coarse Angling (dem Angeln
anderer Fische) und dem Seeangeln.
Von internationalem Renommee und
mit einigen der besten Lachsflüsse
Europas bietet diese Region dem Angler
alles, was er sich wünschen könnte.
Angeln
Die Causeway Coast ist ein Paradies
für Angler - die Gewässer reichen
von großen Flüssen bis hin zu
kleinen Hochwasserbächen, von
Küstengewässern bis zu den Seen, den
sogenannten Loughs, an vielen Orten
Aktivitäten
Lassen Sie sich vom Tempo der
Motorräder am International North
West 200 Straßenrennen in den Bann
ziehen und jubeln Sie den Hunderten
junger Fußballspieler zu, die aus ganz
Europa und darüber hinaus anreisen,
SEITE 18
um im Northern Ireland Milk Cup und
den Ballymena International Soccer
Tournaments zu spielen. Und blinzeln
Sie nicht, wenn Sie der Portrush
Raft Race beiwohnen, Sie könnten
verpassen, wie das kreativste Floß sinkt!
Schließen Sie sich dem “Surf Set” an,
wenn Wasserskifahrer, Jetskifahrer und
Windsurfer versuchen, mit den Brechern
zu gleiten, bevor diese sich am Strand
in Schaum auflösen.
An vielen Orten, darunter Rathlin
Island, Portmuck und Whitehead,
können Sie auf der Suche nach
alten Schiffswracks und den darin
begrabenen Schätzen tief in dunkle
salzige Gewässer tauchen.
Segler können Einrichtungen von
Weltklasse im Bereich Carrickfergus
Maritime ausprobieren oder weiter nach
Norden, nach Ballycastle, Portglenone,
Glenarm oder Coleraine, reisen.
Oder versuchen Sie es einmal mit
Tontaubenschießen, schreiten Sie auf
einem riesigen Netz an Pfaden und
Fußwegen über das Antrim Plateau
oder bringen Sie frischen Wind in Ihr
Leben mit einem Galopp am Strand
oder einem entspannenden Ritt durch
den Wald. Und darüber hinaus bieten
sich Ihnen Bowling, Karting, Tennis,
Abseilen, Rafting, Canooing - malen
Sie oder beobachten Sie die vielfältige
Vogelwelt... die Möglichkeiten sind
grenzenlos.
SEITE 19
Kommt rein der Craic ist toll
SEITE 20
Wir schreiben ihn “craic”, sprechen
ihn aber aus, wie das englische Wort
“crack” - es heißt soviel wie Spaß und
gute Laune!
Den Craic zu genießen steht im
Herzen der irischen Seele - und Sie
finden keinen besseren Craic auf der
Insel als an der Causeway Coast.
Hier begegneten und vermischten
sich zwei alte Kulturen, Iren
und Schotten, und brachten ein
unverkennbares einzigartiges Erbe
der Volkskultur und Musik hervor.
Die Traditionen dieses Erbes, formen,
manchmal kombiniert, manchmal rein,
die moderne, bunte Welt der Musik und
der Künste, die sich in den Städten und
Dörfern entwickelt hat.
Die beliebten Ferienorte des Gebiets
können ein lebhaftes Nachtleben
bieten, wo hervorragender Küche
ein musikalischer Abend für jeden
Geschmack folgen kann. Dasselbe
gilt, wenn Sie die Nacht in einem
der anderen bedeutenden Zentren
der Region verbringen, und natürlich
findet man üblicherweise in jedem Pub
eine “Session” mit örtlichen Musikern.
Traditionelle Musik ist in diesem Teil der
Welt ganz eindeutig noch eine Kunst,
die lebt und atmet.
Die lebendige folkloristische Kultur
des Gebiets kann man auch auf den
traditionellen Festtagen in mehreren
Städten erleben, von denen einige
bereits seit Jahrhunderten begangen
werden. Das älteste dieser Feste in
Irland, das Oul’ Lammas Fair, wird
jedes Jahr mit ländlichen Umzügen
und großer Begeisterung in Ballycastle
veranstaltet. Beim Lughnasa Fayre
in Carrickfergus lassen kostümierte
Darbietende und Musiker das
mittelalterliche Erbe der Stadt aufleben
und beim Ballyclare May Fair sehen Sie
irische Pferdehändler in Aktion.
Das Heart of Glens Festival in
Cushendall ist ein mehrtägiges Fest
traditioneller Musik, das sich oft in die
Straßen ergießt!
Ihre eigene Weise zu feiern ist
natürlich eine ganz persönliche Sache
und es könnte ein beliebiger Punkt
dieser Route einer ganz und gar irischen
Reise, sein, wo Sie Ihre Feier begehen.
Vielleicht ist es einer der etablierten
Feiertage, ein traditionsbewusstes Fest
auf dem Land, ein Gourmetessen in
einem hübschen alten Restaurant, das
ausgelassene Spiel mit Ihren Kindern an
einem unberührten, einsamen Strand.
Sicher ist nur, dass es Ihre ganz eigene
Erinnerung sein wird, Ihre kleine Ecke
der Causeway Coast.
SEITE 21
Ihre 5-Tages-Tour
entlang der Causeway Küstenroute
1. Tag: Belfast
Seit ihrer Regeneration zählt die
Hauptstadt Nordirlands zu den
sehenswertesten Städten Europas.
Zu ihren Hauptattraktionen gehören
neben der Waterfront Hall das Cathedral
Quarter und das Titanic Quarter.
2. Tag: Belfast - Cushendall
Entfernung: 84 km
Verlassen Sie Belfast und begeben
Sie sich bei Newtownabbey auf die
Causeway Coastal Route (Küstenroute).
Rechts eröffnen sich Ihnen wunderbare
Ausblicke auf den herrlichen Belfast
Lough. Am Loughshore Park von
Newtownabbey legen Sie eine Pause
ein, um dem Schauspiel der Schiffe
zuzusehen, die aus dem Hafen Belfasts
auslaufen. Hier stach nach Verlassen
der berühmten Werft Harland &
Wolff die gewaltige Titanic zu ihrer
verhängnisvollen Jungfernfahrt in See.
Einige Kilometer weiter erreichen
Sie das malerische Küstenstädtchen
Carrickfergus mit seiner gut erhaltenen
normannischen Burg aus dem 12.
SEITE 22
Jahrhundert. Bummeln Sie durch den
modernen Segelhafen der Stadt oder
schauen Sie bei seinem Museum
vorbei. Auch das Gasworks Museum ist
einen Besuch wert.
Die nächste Station ist Kilroot,
wo einst Jonathan Swift (Autor
von Gullivers Reisen) seine erste
Anstellung als Pfarrer fand. Weiter
geht es nach Larne, dem Tor zu den
schönen Glens of Antrim. Hier können
Sie eine Rundfahrt um Islandmagee
nach Portmuck Harbour einlegen. In
der Nähe finden Sie die Gobbins Cliffs
mit ihrer atemberaubenden Vielfalt an
Seevögeln.
Steuern Sie nach Norden durch
mehrere Dörfer, bis sich die Glens of
Antrim vor Ihnen auftun. Hier fahren Sie
auf die Nebenstraße nach Gleno, wo
vier Wasserfälle Postkartenpanorama
erzeugen. Unmittelbar vor Larne
nehmen Sie die berühmte Antrim
Coast Road. Legen Sie einen Stopp in
Carnlough ein, um den malerischen
Hafen und die für diese Gegend
typischen Häuser und Pubs zu
bewundern, die echten irischen Charme
ausstrahlen.
Die Causeway Coastal Route verläuft
am Fuß jedes der neun Glens vorbei:
von Glenarm im Süden über Glencloy,
Glenariff, Glenballyeamon, Glenann,
Glencorp, Glendun, Glenshesk bis zu
Glentaisie im Norden.
Am Fuß von Glenarm, etwas
landeinwärts, liegt das charmante
gleichnamige Dörfchen. Es setzt
den Rahmen für das eindrucksvolle
Glenarm Castle sowie das herrliche
öffentliche Parkland Glenarm Forest.
Weniger bekannt – aber doch ebenso
erkundungswert – sind die traditionellen
Folk Music Sessions, die das Gebiet
prägen. Vielleicht möchten Sie bereits
hier übernachten oder Ihre Fahrt noch
bis in das nahe Cushendall fortsetzen,
der Stadt mit ihrem vierstöckigen
Curfew Tower aus rotem Sandstein,
der gebaut wurde, “um Faulenzer und
Aufrührer einzusperren”, und heute von
gediegenen Häusern und gemütlichen
Pubs umgeben ist.
3. Tag: Cushendall - Bushmills
Entfernung: 49 km
Beginnen Sie den Tag mit einer
Erkundung eines der Glens, bevor
sich Ihnen eindrucksvolle Aussichten
bei Torr Head und die Naturschönheit
von Murlough Bay sowie das
malerische Dorf Cushendun mit seinen
altertümlichen Cottages erschließen.
Kehren Sie alsdann zur Causeway
Coastal Route und zum Küstenort
Ballycastle zurück, um die Gelegenheit
zum Besuch der letzten beiden
Glens - Glenshesk und Glentaisie
zu nutzen. Von Ballycastle gibt es
eine Fährenverbindung nach Rathlin
Island. Einen Abstecher auf dieser
naturbelassenen Insel sollten Sie sich
ebenfalls nicht entgehen lassen. (Die
Überfahrt dauert jeweils 45 Minuten.)
In westlicher Richtung eröffnet sich
Ihnen die einmalige Küstenlandschaft
des Causeway. Bei Carrick-a-Rede
stoßen Sie auf eine berühmte
Hängebrücke, die eine 24 Meter tiefe
Schlucht überspannt. Landeinwärts
finden Sie nun das Dorf Bushmills,
Limavady an Castlerock entlang. Halten
Sie Ausschau nach dem prachtvollen
Mussenden Temple, einem auf den
Klippen errichteten Bau, die dem Vesta4. Tag: Bushmills - Limavady
Tempel in Rom nachgebildet sein soll.
Entfernung: 59 km
Setzen Sie die Fahrt nach Downhill,
Verlassen Sie Bushmills in Richtung
Benone oder Magilligan Beach fort und
der UNESCO Welterbestätte Giant’s
Causeway, dem ikonischen Symbol der genießen Sie die belebende Frische
Region. Schiffe der spanischen Armada eines Spaziergangs in der dramatischen
zerschellten einst an dieser zerklüfteten Küstenlandschaft. Auf diesen
Küste. In der Nähe von Port na Spaniagh stürmischen, ausgedehnten Stränden
bargen Taucher die Schätze der Galeone ist oft weit und breit kein Mensch zu
Girona, die heute im Ulster Museum in sehen. Dagegen ist Limavady eine
belebte Marktstadt und die nächste
Belfast ausgestellt sind.
Station auf Ihrer Reise. Schließlich
Weiter westlich erreichen Sie
können Sie das großartige Roe Valley
die romantische Ruine von Dunluce
durchqueren und seinen einmaligen
Castle und schließlich Portrush und
Landschaftspark besichtigen.
Portstewart, zwei lebhafte Küstenorte
mit kosmopolitischem Nachtleben. Hier
5. Tag: Limavady - Londonderry
bietet sich die Gelegenheit zu einem
In Londonderry, der einzigen Stadt der
Ausflug ins wundervolle Bann Valley,
Britischen Inseln mit einer vollständigen
zum Segelhafen von Drumaheglis
Stadtmauer, endet diese Reise.
oder der Marktstadt Ballymoney und
Bummeln Sie zum Abschluss die im 17.
vielleicht sogar zu einem kleinen
Jahrhundert entstandene Mauer entlang
Einkaufsbummel in Coleraine.
und tauchen Sie ein in die Geschichte
Auf die Causeway Coastal Route
dieser historischen Stadt.
zurückgekehrt, fahren Sie in Richtung
Heim der ältesten lizenzierten
Whiskybrennerei der Welt.
SEITE 23
anreise
Direktfluege nach Nordirland
Toronto
New York
Orlando Sanford
Tener
SEITE 24
rife
Inverness
Aberdeen
Dundee
Glasgow
Edinburgh
Newcastle
Isle of Man
Leeds
Bradford
Blackpool
Manchester
Liverpool
Cork
Doncaster
East Midlands
Birmingham
Gloucester
Cardiff
Bristol
Newquay
London
Exeter
Southampton
Dublin
Guernsey
Amsterdam
Jersey
Prague
Krakow
Paris
Rennes
Munich
Geneva
Budapest
Chambery
Toulouse
Nice
Pisa
Reus
Faro
Malaga
Alicante
Murcia
Dubronvick
Barcelona
Rome
Menorca
Ibiza Palma
Majorca
Lanzarote
Faehrverbindungen von
und nach Nordirland
Larne
Belfast
Troon
Cairnryan
Stranraer
Isle of Man
Die Reise nach Nordirland war niemals
einfacher als heute. Es stehen Ihnen eine
Vielzahl von Faehrverbindungen und
Fluegen zur Verfuegung. Wenn Sie die
neuesten Informationen ueber die Anreise
und die besten Verbindungen wuenschen,
besuche Sie uns auf unserer Website:
Fleetwood
Birkenhead
SEITE 25
Causeway Coast
and Glens Map
Giant’s
Causeway
Portballintrae
Greencastle
Portrush
Magilligan Point
Benone
B17
B17
A29
Castlerock
Downhill
Whitepark
Bay
Bushmills
B62
Portstewart
B146
CAUSEWAY
COAST
AONB
B67
COLERAINE
Dervock
Binevenagh
Mountain
Lough Foyle
A26
Macosquin
B69
BINEVENAGH
AONB
A2
City of Derry
Airport
BALLYMONEY
A54
LIMAVADY
Ballykelly
Bann
Valley
A37
River
Roe
River
Bann
Eglinton
A54
Roe
Valley
LONDONDERRY
A26
B66
A29
Garvagh
B68
A6
B192
Kilrea
A29
SPERRINS
AONB
Dungiven
Claudy
Rasharkin
A6
Feeny
Upperlands
Portglenone
A42
Sperrin
Mountains
Maghera
A6
Bellaghy
UK and Ireland
A54
Castledawson
A6
A29
Magherafelt
Toome
A31
A29
A505
A505
A29
SEITE 26
Lough
Neagh
Key
Rathlin Island
Causeway Coastal Route
Additional Scenic Routes
Ballintoy
Autobahn
Fair Head
B15
Straße
BALLYCASTLE
A2
Railway
Torr Head
A44
Faehrverbindungen
A2
Glenshesk
Glentaisie
Causeway Coast and Glens Region
B92
Armoy
Glendun
Glenaan
River
Bush
Glencorp
Cushendall
Slieveanorra
Mountain
A44
Area of Outstanding Natural Beauty
Cushendun
B15
Tievebulliagh
Mountain
Loughguile
Glenariff
Garron
Plateau
B14
0
A43
Golfkurse
Marinas
Flughafen
5km
0
A26
10km
5miles
15km
10miles
Carnlough
ANTRIM COAST
AND GLENS
AONB
Glenarm
Glenarm
Glencloy
A43
UNESCO World
Heritage Site
Garron
Point
Glenariff
Glenballyemon
Cloughmills
AONB
A2
B97
A42
M2
Ballygally
Slemish
Mountain
Cullybackey
Gracehill
Carnfunnock
Country Park
Broughshane
BALLYMENA
Ahoghill
Islandmagee
LARNE
A36
B90
A36
A2
A8
B150
Glenoe
Kells
Ballycarry
A57
A26
Randalstown
Whitehead
Ballyclare
M22
A8
CARRICKFERGUS
A2
Antrim
Templepatrick
A57
Belfast
International
Airport
M2
A6
Glengormley
A26
Whiteabbey
NEWTOWNABBEY
A52
Crumlin
M5
George Best
Belfast City Airport
A26
BELFAST
M1
A30
SEITE 27
Causeway Coast and Glens Tourism Partnership
11 Lodge Road, Coleraine
Co. Londonderry BT52 1LU Northern Ireland
T +44 (0)28 7032 7720
F +44 (0)28 7032 7719
E mail@causewaycoastandglens.com
Tourism Ireland Overseas Marketing Offices
The international marketing body for the island of Ireland covering the Republic of Ireland and Northern Ireland
Great Britain
Britain
Nations House
103 Wigmore Street
London W1U 1QS
T: 0800 039 7000
www.discoverireland.com
Scotland
James Miller House
98 West George Street
(7th Floor) Glasgow G2 1PJ
T: 0800 039 7000
NORTH AMERICA
USA
345 Park Avenue
New York, NY 10154
T: 1800 223 6470
Canada
2 Bloor St. West, Suite 3403
Toronto, ON M4W 3E2
T: 1800 742 6725
France
33 Rue de Miromesnil
75008 Paris
T: +33 1 70 20 00 20
www.irlande-tourisme.fr
Germany
Gutleutstrasse 32
D-60329, Frankfurt am Main
T: +49 69 66 800 950
www.discoverireland.com/de
Italy
Piazzale Cantore 4,
20123 Milano
T: +39 02 4829 6060
www.discoverireland.com/it
Netherlands
Spuistraat 104, 1012 VA
Amsterdam
T: +31 20 504 0689
www.ierland.nl
Poland
Kramarska 1/7
61-765 Poznan
T: +48 61 855 32 26
www.discoverireland.pl
EUROPE
Austria
T: + 43 1 501 596 000
Belgium/Luxemburg
Louizalaan 66 Avenue Louise
1050 Brussels
T: +32 2 275 01 71
Spain
Paseo de la Castellana 46
2a Planta, 28046 Madrid
T: +34 91 745 6420
www.turismodeirlanda.com
Switzerland
T: +41 (0) 44 210 4153
NordicS
Denmark
Nyhavn 16, 3rd Floor
DK1051 Copenhagen K
T: +45 80 60 15 18
Finland
T: +358 800 41 969
Norway
T: +47 800 35 018
Sweden
T: +46 2 0015 9101
REST OF WORLD
Asia
E: info.asia@tourismireland.com
Australia
5th Level, 36 Carrington Street
Sydney, NSW 2000
T: +61 2 9964 6900
www.discoverireland.com.au
P.R.China
Suite 728 Shanghai Centre
1376 Nanjing Road West
Shanghai 200040
T: +86 21 627 98 788
India
Grants Building Annexure
Office 46, 1st Floor
Near Strand Cinema Colaba
Mumbai 400 005, India
T: +91 22 3296 1624
Japan
c/o Marketing Garden
International Place
Sanei- Cho 26-3, Shinjuku-ku
Tokyo 160-0008
T: +81 3 5367 6525
www.discoverireland.jp
New Zealand
L7, Citibank Building
23 Customs St East
Auckland 1010
T: +64 9 977 2255
www.discoverireland.co.nz
South Africa
c/o Development
Promotions (Pty) Ltd
PO Box 30615
Braamfontein 2017
T: +27 11 442 0824
www.discoverireland.com/sa
UAE
c/o Gulf Reps
Mezzanine Level
Dnata Travel Centre Building
Sh Zayed Road, PO. Box 75142
T: +97143166170
www.discoverireland.ae
Israel
Embassy of Ireland
3 Daniel Frisch St
Tel Aviv 64731
T: +972 3 6951 827
RG10GER201CCG

CAUSEWAy COASTAL ROUTE ONE OF THE

Transcription

Similar documents

Counter-Info Bahamas

JOURNAL - Spreewald

Ferienhäuser in Nordirland

WiN Ausgabe 45 - Wassersport - Friesland

Golfen wie Gott in Frankreich…

Visit Florida

Urlaub in SW Florida

der vater eines mörders - Liceo Cantonale Bellinzona