docaktuell - AHK Kroatien
download 
Report Transcription
aktuell - AHK Kroatien
Winter/zima 2013/2014 MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Časopis Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Nr. 50 Job portal i online oglasnik / Bewerberdatenbank und Stellenmarkt jobXchange© Tražite li kvalificiranog djelatnika sa znanjem jednog ili više jezika odnosno praktikanta za Vaše poduzeće u Hrvatskoj? Dobro došli na naš job portal i online oglasnik “jobXchange”! Radujemo se što tvrtkama možemo pomoći pri traženju djelatnika odnosno praktikanata u Hrvatskoj, a posloprimcima i praktikantima pri zaposlenjem ili obavljanjem prakse. Tvrtkama nudimo mogućnost objave oglasa u dvojezičnoj bazi podataka. Posloprimci i praktikanti mogu se besplatno prijaviti u bazu podataka “jobXchange”, redovno pratiti objavljene oglase/natječaje za radna mjesta i direktno se prijaviti na objavljeni oglas. Podatke posloprimaca i praktikanata smatramo strogo povjerljivom informacijom. Podaci prikupljeni od posloprimaca i praktikanata će se obrađivati samo u svrhu u koju su prikupljeni. Suchen Sie qualifizierte und mehrsprachige Mitarbeiter bzw. Praktikanten für Ihr Unternehmen in Kroatien? Herzlich Willkommen bei jobXchange! Wir freuen uns darauf, Unternehmen bei der Suche nach Mitarbeitern/Praktikanten und Bewerber und Praktikanten bei der Suche nach einer Anstellung bzw. einem Praktikumsplatz in Kroatien zu unterstützen. Unternehmen bieten wir die Möglichkeit, im zweisprachigen Stellenmarkt eine Stellenanzeige zu schalten. Bewerber und Praktikanten können sich kostenlos in unserer Bewerberdatenbank registrieren, veröffentlichte Stellenangebote einsehen und sich direkt darauf bewerben. Die uns anvertrauten Daten werden streng vertraulich behandelt. kroatien | aktuell Liebe Leserinnen und Leser, Herausgeber Deutsch-Kroatische Industrieund Handelskammer Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb tel. +385 1 6311 600 fax +385 1 6311 630 e-mail: info@ahk.hr web: http://kroatien.ahk.de Redaktion / Uredništvo Daniela Buntak Klaudia Oršanić Furlan DKIHK Premium-Partner: ABB d.o.o. • bsc solutions GmbH & Co. KG • KiK Textilien und Non-Food d.o.o. • Messer Croatia Plin d.o.o. • RWE Hrvatska d.o.o. • Schenker d.o.o. • Zagrebačke otpadne vode d.o.o. Druck / Priprema i tisak PRINTERA GRUPA d.o.o. Zagreb, Winter/zima 2013/2014 EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation kann keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen werden. OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, izjave i moguće greške. in einem weiterhin angespannten wirtschaftlichen Umfeld ist es der AHK Kroatien im Jahr 2013 gelungen, den EU-Beitritt Kroatiens mit einer Vielzahl von Fach- und Netzwerkveranstaltungen, sowie Informationsreisen aus und nach Deutschland zu begleiten und für einen Ausbau der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu werben. Dies wäre nicht ohne die tatkräftige Unterstützung unserer langjährigen Mitglieder aber auch unserer über 50 neuen Mitgliedsunternehmen möglich gewesen. Hierfür gilt unseren engagierten Mitgliedern sowie dem gesamten Kammerteam mein aufrichtiger Dank. Auch für das kommende Jahr haben wir uns vorgenommen, alle uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu nutzen, um für mehr wirtschaftliches Engagement in Kroatien zu werben, uns für die Anliegen unserer Mitgliedsunternehmen einzusetzen und auch auf Geschäftsmöglichkeiten in Deutschland hinzuweisen. Über sämtliche Aktivitäten unserer Kammer werden wir Sie wie gewohnt zeitnah informieren und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Ihnen und Ihren Familien wünsche ich, auch im Namen des Vorstandes und der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Kammer, fröhliche und gesegnete Weihnachtstage und ein erfolgreiches Jahr 2014. Drage čitateljice, dragi čitatelji, unatoč i dalje napetom gospodarskom okruženju Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je u 2013. godini brojnim stručnim skupovima te delegacijskim putovanjima iz Njemačke i u Njemačku uspjela popratiti pristupanje Hrvatske Europskoj uniji te na taj način potaknuti bilateralne gospodarske odnose. Sve to naravno ne bi bilo moguće provesti bez pomoći naših dugogodišnjih, ali i preko 50 novih članova. Koristim zato ovu priliku da se iskreno zahvalim našim angažiranim članovima kao i cijelom teamu Komore. Za sljedeću godinu smo si postavili cilj iskoristiti sve mogućnosti koje nam stoje na raspolaganju kako bismo potaknuli veći gospodarski angažman u Hrvatskoj, zauzeli se za potrebe naših tvrtki-članica te ukazali na poslovne mogućnosti u Njemačkoj. O svim aktivnostima naše Komore ćemo Vas kao i do sada pravovremeno obavijestiti te se već sada veselimo daljnjoj dobroj suradnji. Vama i Vašim obiteljima želim i u ime članova uprave te djelatnica i djelatnika naše Komore sretne i blagoslovljene Božićne blagdane i uspješnu Novu 2014. godinu. Srdačno Vaš Gunther Neubert Direktor Njemačko-hrvatske industijske i trgovinske komore Herzlichst Ihr Gunther Neubert Geschäftsführer AHK Kroatien 04 Proslava 10. obljetnice Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore 10-Jahr-Feier der AHK Kroatien Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien 10 14 16 Energetska obnova zgrada javnog sektora Energieeffiziente Sanierung öffentlicher Gebäude Nova direktorica tvrtke DKIHK poslovne usluge d.o.o. Geschäftsführerwechsel in der DKIHK Service GmbH Praksom do rješenja Praxisorientierte Lösungen News Hrvatski predstavnici institucija se informiraju o primjeni mjera energetske učinkovitosti u javnom sektoru Kroatische Entscheidungsträger informieren sich über Energieeffizienztechnologien im öffentlichen Sektor „Member2Member“ Program „Member2Member“ Rabattprogramm 18 19 21 22 Intervju s prof. dr. Clausom Hippom Prof. Dr. Claus Hipp im Interview Bavarska kao gospodarski partner - iskustva i mogućnosti Wirtschaftspartner Bayern - Erfahrungen und Möglichkeiten Pet pitanja jednom Premium partneru Fünf Fragen an ein Premium-Mitglied Kalendar događanja Terminkalender In Duisburg zu investieren zahlt sich aus Isplati se investirati u Duisburg Die Kanaren sind im Winter das begehrteste Nah-Reiseziel der Deutschen Kanarski otoci i ovu su zimu najtraženija destinacija Nijemaca Lifestyile Kroatische Aussteller auf der Weltleitmesse der Spielwarenbranche Hrvatski izlagači na vodećem svjetskom sajmu igračaka Fairs in Germany 23 23 24 33 34 40 42 43 46 3 kroatien | aktuell Proslava 10. obljetnice Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore S večana proslava 10. obljetnice rada Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore održana je u srijedu 30. listopada u Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora deset godina uspješno se bavi razvojem gospodarskih odnosa ovih dviju država. „U zadnjih deset godina Komora se posvetila poticanju njemačkih i hrvatskih gospodarskih odnosa, te je u ovom trenutku najveće bilateralno gospodarsko udruženje u Hrvatskoj”, istaknuo je u svom je pozdravnom govoru pred 400 uzvanika predsjednik Komore dr. Dino Dogan. Uzvanicima se obratio i zamjenik generalnog direktora Udruženja njemačkih industrijskih i trgovinskih komora dr. Volker Treier te naglasio da deset godina postojanja Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore znači i deset godina poticanja vanjskotrgovinskih odnosa te deset godina pružanja usluga poglavito njemačkim srednjim poduzećima. “Njemačko gospodarstvo u Hrvatskoj tradicionalno uživa dobar glas. Hrvatska Brojni gosti uveličali su proslavu 10. obljetnice Komore / Zahlreiche Gäste folgten der Einladung zum 10. Jubiläum der Kammer Ministar gospodarstva RH Ivan Vrdoljak / Kroatischer Wirtschaftsminister Ivan Vrdoljak 4 kroatien | aktuell Ivan Vrdoljak, Tamara Obradović Mazal, Dr. Dino Dogan, Domagoj Ivan Milošević je još na početku svog članstva u Europskoj uniji. To znači da još predstoje određene prilagodbe standardima Europske unije. U području energije, infrastrukture i okoliša u predstojećim godinama očekuju se kvalitetne investicije. Međutim, Hrvatska u svojim nastojanjima ne mora sama nositi taj teret te ima podršku Europske unije. Njemačkohrvatska industrijska i trgovinska komora, a time i njemačko gospodarstvo, spremni su pratiti i potpomoći procese prilagodbe i modernizacije”, objasnio je dr.Treier. Hrvatski ministar gospodarstva Ivan Vrdoljak naglasio je važnu ulogu Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore u posredovanju između njemačkih i hrvatskih poduzeća. “Za hrvatsko gospodarstvo Njemačka je posebno značajna, jer je to drugi najveći vanjskotrgovinski partner Hrvatske, a od 2003. godine treći najveći inozemni ulagač u hrvatsko gospodarstvo. Njemačka je još jednom pokazala ispravnost svojih gospodarskih odluka koje rast i razvoj gospodarstva temelje na novim i inovativnim tehnologijama te paralelnom razvoju industrije i usluga uz pomoć dobrog obrazovnog sustava i znanosti”, istaknuo je ministar Vrdoljak. U sklopu svečanosti Komora je po prvi put dodijelila Nagradu za inovacije. Pokrovitelj Nastup Klape Kampanel / Auftritt der A-Kapella-Gruppe Kampanel nagrade, njemački veleposlanik Hans Peter Annen, u svom je obraćanju rekao da je inovacijska snaga gospodarstva danas više nego ikad prije neizostavni preduvjet održivog gospodarskog rasta te karakterizira rad Komore i njezinih članova. Za nagradu su se mogle prijaviti tvrtke koje su na inovativan način svojim proizvodima, uslugama ili po- slovnim konceptima pridonijele njemačko-hrvatskim gospodarskim odnosima. Nagrađena je tvrtka Entsorgungsverband Saar (EVS), a nagradu je preuzeo predsjednik uprave dr. Heribert Gisch. Svojim dolaskom proslavu 10. obljetnice rada Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore podržala je i izaslanica 5 kroatien | aktuell predsjednika Republike Hrvatske, Tamara Obradović Mazal te saborski zastupnik Domagoj Ivan Milošević te brojni drugi uglednici iz gospodarskih i političkih krugova. Obilježavanju svečane proslave 10. Obljetnice Njemačko-hrvatske industrijske i trgovin- ske komore, prethodila je redovna godišnja skupština na kojoj su dodijeljena priznanja tvrtkama koje su sudjelovale u osnivanju Komore. Program obilježavanja desete godišnjice upotpunile su zanimljive animacije koje su pripremile tvrtke sponzori te glazbeni nastup klape Kampanel. Koristimo ovu priliku još jedanput se zahvaliti svim sponzorima na njihovom angažmanu. 10-Jahr-Feier der AHK Kroatien A m 30. Oktober 2013 fand die Feier zum 10-jährigen Jubiläum der AHK Kroatien im Museum für zeitgenössische Kunst in Zagreb statt. Dr. Dino Dogan, Vorstandsvorsitzender der AHK, erklärte in seinem Grußwort vor über 400 geladenen Gästen: „In den letzten zehn Jahren seit ihrer Eröffnung hat sich die AHK Kroatien der Förderung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen gewidmet und ist in dieser Zeit mit derzeit über 350 Mitgliedern zur größten bilateralen Wirtschaftsvereinigung in Kroatien gewachsen.“ Dr. Volker Treier, stellvertretender Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertages, hob hervor, dass zehn Jahre AHK Kroatien auch zehn Jahre Außenwirtschaftsförderung und Dienstleistung vor allem für den deutschen Mittelstand bedeuten. „Traditionell genießt die deutsche Wirtschaft in Kroatien einen guten Ruf. Umgekehrt punktet der Standort Kroatien bei deutschen Firmen mit der guten geographischen Lage, dem hervorragenden Verkehrsnetz und leistungsbereiten und produktiven Arbeitskräften. Kroatien steht noch am Beginn seiner EU-Mitgliedschaft. Das bedeutet, dass eine gewisse Wegstrecke an Anpassungsleistungen an die Standards der EU zurückgelegt werden muss. In den Bereichen Energie, Infrastruktur und Umwelt erwarten wir noch auf Jahre hinaus hochwertige Investitionen. Kroatien muss diese Leistungen nicht allein erbringen, denn dafür stehen Anpassungshilfen der EU zur Verfügung. Die AHK Kroatien und mit ihr die deutsche Wirtschaft stehen bereit, um diesen Anpassungs- und Modernisierungsprozess positiv zu begleiten“, so Dr. Treier. Der kroatische Wirtschaftsminister Ivan Vrdoljak betonte die wichtige Rolle der AHK Kroatien bei der Geschäftsanbahnung zwischen deutschen und kroatischen Unternehmen. „Für die kroatische Wirtschaft spielt Deutschland eine sehr wichtige Rolle. Deutschland ist zweitwichtigster Handelspartner Kroatiens und seit 2003 der drittgrößte ausländische Direktinvestor. Deutschland hat erneut seine wirtschaftspolitische Vorreiterrolle bewiesen, welche Wachstum und Entwicklung auf neuen innovativen Dr. Volker Treier, zamjenik generalnog direktora Udruženja njemačkih industrijskih i trgovinskih komora / stellvertretender Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertages 6 Novi pogled na energetski sustav koji se mijenja: matrica energije siemens.de/energy Naš se energetski sustav mijenja. proizvođači električne energije i napajaju mrežu. Sa sve većim udjelom decentralizirane proizvod- Iz linearnog lanca pretvorbe energije razvio se nje električne energije raste i kompleksnost. višeslojni sustav s mnogim novim sudionicima. Krajnji potrošači u sve većem broju i sami postaju Rješenja za energiju. kroatien | aktuell Dodjela nagrade za inovacije Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore / Verleihung des Innovationspreises der AHK Kroatien Technologien und der parallel laufenden Entwicklung der Industrie und des Dienstleistungssektors gründet, unterstützt durch ein gut laufendes Bildungsmodell und die Wissenschaft“, erklärte der Minister. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde erstmalig auch der Innovationspreis der AHK Kroatien verliehen. Der Schirmherr des Innovationspreises, S.E. Botschafter Hans-Peter Annen, erklärte in seiner Laudatio, dass die Innovationskraft der Wirtschaft heute mehr denn je unverzichtbare Voraussetzung für nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum ist und zugleich die Arbeit der AHK Kroatien und ihrer Mitgliedsunternehmen charakterisiert. Für den Innovationspreis konnten sich Unternehmen bewerben, die auf innovative Weise zur Förderung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen beigetragen haben, wobei als Innovation Produkte, Dienstleistungen oder Unternehmenskonzepte in Betracht gezogen wurden. Der 1. Innovationspreis der AHK Kroatien ging an den Entsorgungsverband Saar und wurde von Dr. Heribert Gisch, dem Vorstandsvorsitzenden des Entsorgungsverbandes, in Empfang genommen. Die Feier fand unter Anwesenheit der Vertreterin des Präsidenten der Republik Kroatien Tamara Orbradović Mazal sowie dem Parlamentsabgeordneten Domagoj Ivan Milošević und anderen zahlreichen Gästen aus Wirtschaft und Politik statt. 8 Vor der 10-Jahr Feier fand die ordentliche Mitgliederversammlung der Kammer statt, bei der stellvertretend für alle langjährigen Kammermitglieder die Gründungsmitglieder des Vorläufers der Kammer, der damaligen Deutsch Kroatischen Kaufmannschaft im Delegiertenbüro der deutschen Wirtschaft geehrt wurden. Im Rahmen der 10-Jahr-Feier haben zahlreiche Sponsoren mit einem bunten Show-, Koch- und Musikprogramm, darunter der Auftritt der A-Kapella-Gruppe Kampanel, zu einem gelungenen Abend beigetragen. An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal bei all unseren Sponsoren herzlich bedanken. Redovna godišnja skupština članova Komore / Ordentliche Mitgliederversammlung kroatien | aktuell Energetska obnova zgrada javnog sektora V eć u pripremi za njezin pristup Europskoj Uniji 1. srpnja 2013. Hrvatska je preuzela ciljeve europske energetske politike „3x20 do 2020.“. Sukladno europskoj Direktivi 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti, u veljači 2013. izrađen je i usvojen Drugi Nacionalni akcijski plan energetske učinkovitosti prema kojem je naglasak potrebno staviti na izradu i provedbu detaljnih i sveobuhvatnih nacionalnih programa složenih obnova stambenih i nestambenih zgrada. Naime, procjenjuje se da se programima obnove zgrada do 2016. godine mogu ostvariti uštede primarne energije u iznosu 10,4 PJ ili 53% nacionalnog cilja (19,77 PJ). Drugi Nacionalni akcijski plan predviđa da se svake godine obnovi 3% površine zgrada, što iznosi oko 3,7 milijuna m2 stambenih zgrada godišnje, oko 285.000 m2 nestambenih zgrada javne namjene i oko 0,98 milijuna m2 nestambenih zgrada u sektoru komercijalnih usluga godišnje. S ciljem smanjenja troškova energenata i poticanja gospodarske aktivnosti, a time i zapošljavanja, posebice u građevinskom sektoru, hrvatska je Vlada u proljeće 2012. predstavila Program energetske obnove zgrada javnog sektora. Procijenjeni investicijski volumen programa iznosi otprilike 119 milijuna eura. Prema procjenama u Hrvatskoj trenutno postoji 11.000 javnih zgrada u vlasništvu države ili jedinica lokalne samouprave. Država na energente u zgradama javnog sektora godišnje troši oko 1,5 milijardi kuna. Pomoću energetski učinkovite sanacije tih zgrada moguće je uštedjeti do 60 posto, a manjim mjerama modernizacije do 30 posto troškova energenata. Varaždinska županija prva je krenula s provedbom Programa energetske obnove zgrada javnog sektora. Kraja kolovoza 2012. potpisani su prvi ugovori, a odnose se na obnove pet srednjih škola i učeničkog doma u Varaždinu. Po njihovoj realizaciji garantira se ušteda energenata od oko 50%. Ukupna vrijednost investicije iznosi 16,4 milijuna kuna. Inicijativa „Energy Efficiency - made in Germany“ Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je po nalogu Saveznog ministarstva za gospodarstvo i tehnologiju u okviru inicijative „Energy Efficiency - made in Germany“ od 02. do 05. prosinca 2013. godine provela projekt poticanja suradnje na području energetske učinkovitosti. Projekt je proveden u suradnji s poduzećem eclareon GmbH te uz koordinaciju Udruženja njemačkih industrijskih i trgovinskih komora. U okviru projekta 03. prosinca je održan cje- 10 lodnevni njemačko-hrvatski simpozij „Energetska obnova zgrada javnog sektora“. Cilj simpozija bio je razmjena iskustava kroz stručna predavanja i individualne razgovore te uspostavljanje novih poslovnih kontakata između stručnjaka iz područja energetske učinkovitosti i zainteresiranih poduzeća iz Njemačke i Hrvatske. Više od 150 stručnjaka iz Hrvatske i Njemačke sudjelovalo je na simpoziju. Simpozij su otvorili Gunther Neubert, direktor Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore i Ines Androić Brajčić, pomoćnica ministrice u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja Republike Hrvatske. Pomoćnica je u svom govoru predstavila ciljeve energetske obnova zgrada javnog sektora za vremensko razdoblje 2014. - 2015. „U tom razdoblju cilj je ugovoriti i realizirati cjelovitu obnovu 200 postojećih zgrada javnog sektora korisne površine oko 420 000 m² te pokrenuti investicije u iznosu od cca. 400 mil. kuna. Kroz određene mjere moguće je smanjiti potrošnju energije u obnovljenim zgradama za 30 do 60 posto te smanjiti emisiju CO2 za približno 20.500 t godišnje“, objasnila je Ines Androić Brajčić. Dirk Kalusa, konzultant po nalogu Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije, predstavio je inicijativu „Energy efficiency – made in Germany“ te ciljeve energetskog obrata u Njemačkoj vezano uz povećanje energetske učinkovitosti. „Do 2022. godine Njemačka će ugasiti sve svoje nuklearne elektrane. Cilj do 2050. je ostvariti klima-neutralni stambeni fond. Kroz provedbu energetski učinkovitih mjera u kućanstvima i javnom sektoru, do 2050. je predviđeno smanjenje potrošnje primarne energije za 50 posto, u usporedbi s 2008.“, naglasio je Kalusa. Margareta Zidar iz Energetskog instituta Hrvoje Požar sudionicima simpozija predstavila je Drugi Nacionalni akcijski plan energetske učinkovitosti Republike Hrvatske i predložene ciljeve za kućanstva i javni sektor. „Do 2050. očekujemo smanjenje finalne potrošnje energije u kućanstvima (-27,8%) i prometu (-9,7%), dok će finalna potrošnja u sektoru usluga rasti za 12,1%, a u industriji čak za 47,1%“, objasnila je Zidar. Dr. Olaf Böttcher, povjerenik za energiju u Saveznom institutu za istraživanja u graditeljstvu, razvoj gradova i prostornog uređenja pri Saveznom uredu za graditeljstvo i prostorno uređenje predstavio je osnovne postupke i aktualno stanje pri energetskoj sanaciji javnih zgrada vezano uz zaštitu klime u zgradarstvu. „Savezna vlada predvodi trendove pri energetskoj sanaciji, a time predstavlja dobar primjer. Strateški dokument Savezne vlade Put prema energiji budućnosti propisuje da građevine s niskoenergetskim standardom postanu budući energetski standard za sve nove objekte Savezne vlade“, naglasio je dr. Böttcher. U nastavku simpozija je Silvana Gluić iz Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost sudionicima pojasnila ulogu Fonda kod financiranja projekata na području energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije. „U 2012. i 2013. Fond je s više od 250 mil. kuna sufinancirao 500 projekata s ukupnim investicijskim volumenom od oko 900 mil. kuna. Pomoću tih projekata očekujemo uštede energije od 2.209,4 GWh Energetska učinkovitost vodi do uspjeha, kako u zimskim sportovima tako i u tehnici grijanja. Viessmann predstavlja visoku učinkovitost kao službeni sponzor zimskih sportova. Iste vrijednosti se primjenjuju za razvoj naprednih tehnologija grijanja kao u sportu – vrhunska tehnika, učinkovitost, pravednost. I naravno uspjeh koji želimo svim natjecateljima. Viessmann d.o.o. ∙ HR 10000 Zagreb ∙ Telefon +385 1 6593 650 www.viessmann.hr kroatien | aktuell i smanjenje emisije CO2 od 731.604 tona godišnje,“ rekla je Gluić. Pri završetku simpozija Joost Hartwig iz tvrtke ina Planungsgesellschaft mbH predstavio je kongresni centar darmstadtium kao primjer dobre prakse za energetski učinkovitu i održivu gradnju. Radi se o prvom kongresnom centru u Njemačkoj koji je nagrađen od strane Njemačkog društva za održivu gradnju DGNB. U okviru programa Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je za njemačke sudionike organizirala individualne poslovne razgovore i posjete potencijalnim hrvatskim poslovnim partnerima. U programu je sudjelovalo sedam njemačkih tvrtki koje su se u okviru simpozija predstavile s kratkom prezentacijom: EnglerSchneider Energieplanung (Energetski koncepti, izrada detaljnih planova, osiguravanje kvalitete, izračun za pasivne kuće), Keferstein + Sabljo Architekten (Arhitektura i dizajn prema energetsko učinkovitom standardu), Kübler GmbH (Energetski učinkovita infracrvena tehnika grijanja) Lunos Lüftungstechnik GmbH für Raumluftsysteme (Ventilacijski sustavi s rekuperacijom topline), Pravida Bau GmbH (Visokogradnja, niskogradnja, gradnja stanova prema principu ključ u ruke prema energetski učinkovitom standardu), Wolf GmbH (Sustavi grijanja, klimatizacije, ventilacije i solarni sustavi). Sve prezentacije održane na simpoziju možete pronaći na našoj internetskoj stranici http://kroatien.ahk.de. Za korisničko ime i lozinku molimo Vas kontaktirajte nas na daniela.buntak@ahk.hr ili na broj telefona +385 1 6311 600. Energieeffiziente Sanierung öffentlicher Gebäude B ereits in Vorbereitung auf den EUBeitritt am 1. Juli 2013 hat Kroatien das EU-Klimaschutzpaket „3x20 bis 2020“ übernommen. Im Februar 2013 trat der zweite Nationale Aktionsplan für Energieeffizienz in Kraft. Im Aktionsplan wird der Strategieschwerpunkt zur Steigerung der Energieeffizienz auf die Durchführung von detaillierten und umfassenden nationalen Programmen zur Sanierung von Wohn- und gewerblichen Bauten gelegt. Ohne diese Maßnahmen kann das nationale Ziel, 19,77 PJ Primärenergie bis 2016 einzusparen, nicht erreicht werden. Schätzungen zufolge ist es möglich, durch gezielte Sanierungsprogramme 10,4 PJ oder 53% des nationalen Zieles bis 2016 zu erzielen. Der 2. Aktionsplan basiert auf der Richtlinie 2012/27/EU zur Energieeffizienz, wonach jährlich 3% der gesamten Baufläche saniert werden soll, im Detail rund 3,7 Mio. m2 Wohngebäude, rund 285.000 m2 öffentliche Gebäude und etwa 0,98 Mio. m2 gewerbliche Bauten. Zur erfolgreichen Realisierung dieser Ziele sieht der Aktionsplan den Erlass von nationalen Sanierungsprogrammen bis Ende 2013 vor. Die Durchführung der notwendigen Maßnahmen erfordert große Investitionen. Als Möglichkeit zur Projektfinanzierung werden ab 2014 EUStrukturfonds in Betracht gezogen. 12 Mit dem Ziel, Energiekosten zu sparen und die Wirtschaft, und damit die Beschäftigung, vor allem in der Bauwirtschaft anzukurbeln, hat die kroatische Regierung im Frühjahr 2012 ein Programm zur energieeffizienten Modernisierung und Rekonstruktion von Gebäuden im öffentlichen Sektor mit einem geschätzten Investitionsvolumen von rund 119 Mio. Euro auferlegt. Schätzungen zufolge befinden sich in Kroatien aktuell etwa 11.000 öffentliche Gebäude in Staatsbesitz oder im Besitz lokaler Verwaltungseinheiten. Die Energiekosten dieser Bauten betragen rund 1,5 Mrd. Kuna pro Jahr. Durch die energieeffiziente Sanierung könnten bis zu 60% und bereits durch kleinere Modernisierungsmaßnahmen 30% der Energiekosten eingespart werden. Die Gespanschaft Varaždin hat als erste mit der Durchführung des Programms begonnen. Ende August 2012 wurden die ersten Sanierungsverträge für die Sanierung von fünf Mittelschulen und einem Schulheim in Varaždin unterschrieben. Dabei sollen Energieeinsparungen von 50% realisiert werden. Der Wert der Investitionen beläuft sich auf 16,4 Mio. Kuna. Exportinitiative „Energieeffizienz - made in Germany“ Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Han- delskammer hat im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz vom 02. bis 05. Dezember 2013 das AHKGeschäftsreiseprogramm „Energieeffiziente Sanierung öffentlicher Gebäude“ organisiert. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit der eclareon GmbH und koordiniert durch den Deutschen Industrie- und Handelskammertag durchgeführt. Am 03. Dezember 2013 fand im Rahmen des Projekts eine themenbezogene ganztägige Vortragsveranstaltung statt. Ziel der Vortragsveranstaltung war es, durch Fachvorträge und individuelle Gespräche den Erfahrungsaustausch anzuregen und neue Kontakte zwischen Experten aus dem Bereich Energieeffizienz sowie interessierten Unternehmen aus Deutschland und Kroatien herzustellen. Über 150 Fachleute aus Kroatien und Deutschland nahmen daran teil. Die Veranstaltung wurde von Gunther Neubert, Geschäftsführer der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer, und Ines Androić Brajčić, Assistenzministerin im kroatischen Ministerium für Bauwesen und Raumplanung, eröffnet. Die Assistenzministerin hat in Ihrem Vortrag auf die Ziele des energetischen Sanierungsprogramms im Zeitraum 2014 bis 2015 hingewiesen. „In diesem Zeitrahmen soll die Sanierung von 200 bestehenden Gebäuden des öffentlichen Sektors mit einer Nutzfläche von etwa 420.000 m2 vereinbart und realisiert werden, wodurch Investitionen in Höhe von 400 Mio. Kuna angekurbelt werden. Durch diese Maßnahmen soll der Energieverbrauch in diesen Gebäuden um 30 bis 60 Prozent und der CO2-Ausstoß um etwa 20.500 Tonnen jährlich gesenkt werden“, erklärte Androić Brajčić. Dirk Kalusa, Consultant im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie, stellte die Exportinitiative Energieeffizienz und die Ziele der Energiewende in Deutschland in Bezug kroatien | aktuell auf die Steigerung der Energieeffizienz vor. „Bis 2022 sollen alle Atomkraftwerke endgültig vom Netz gehen. Ziel bis 2050 ist ein fast klimaneutraler Gebäudebestand. Durch die Anwendung energieeffizienter Maßnahmen in den Haushalten und im öffentlichen Sektor soll der Primärenergieverbrauch im Jahr 2050 verglichen mit dem Jahr 2008 um 50 Prozent verringert werden,“ betonte Kalusa. Margareta Zidar vom kroatischen „Energieinstitut „Hrvoje Požar“ stellte den Teilnehmern den 2. Nationalen Aktionsplan für Energieeffizienz und die in diesem Dokument festgelegten Ziele für Haushalte und den öffentlichen Sektor vor. „Bis 2050 wird ein Rückgang des Endenergieverbrauchs in den Haushalten (-27,8%), im Verkehrssektor (-9,7%) erwartet, wohingegen der Verbrauch im Dienstleistungssektor um 12,1% und in der Industrie sogar um 47,1% steigen soll“, erklärte Zidar. Dr. Olaf Böttcher, Energiebeauftragter für Bundesbaumaßnahmen beim Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung stellte die grundsätzliche Herangehensweise und den aktuellen Stand des energetischen Sanierungsfahrplans für Bundesbauten im Hinblick auf Klimaschutz 121008_LL_HR:A5 29.11.2012 14:03 1 im Gebäudebereich dar. „Die Seite Bundesregie- rung geht mit gutem Beispiel voran. In dem Eckpunktepapier Der Weg in die Energie der Zukunft legt die Bundesregierung fest, Neubauten des Bundes bereits ab dem Jahr 2012 nur noch im Niedrigstenergiestandard zu errichten“, hob Dr. Böttcher hervor. Im Anschluss erklärte Silvana Gluić vom kroatischen Fonds für Umweltschutz und Energieeffizienz die Rolle des Fonds bei der Finanzierung von Projekten im Bereich Energieeffizienz und Erneuerbare Energien. Gluić betonte: „In den Jahren 2012 und 2013 haben wir 500 Projekte mit einem Investitionsvolumen von rund 900 Mio. Kuna mitfinanziert. Unser Anteil betrug dabei über 250 Mio. Kuna. Durch diese Projekte erwarten wir Energieeinsparungen von 2.209,4 GWh/ Jahr und die Senkung des CO2-Ausstoßes von 731.604 Tonnen/Jahr.“ Abschließend präsentierte Joost Hartwig von der ina Planungsgesellschaft mbH als BestPractice-Beispiel für energieeffizientes und nachhaltiges Bauen das Kongresszentrum Darmstadium, das erste DGNB-zertifizierte Kongresszentrum in Deutschland. Im Rahmen des AHK-Geschäftsreiseprogramms organisierte die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer für die teilnehmenden deutschen Unternehmen individuelle Gesprächstermine und Firmenbesuche bei potenziellen kroatischen Geschäftspartnern. Am AHK-Geschäftsreiseprogramm nahmen sieben deutsche Unternehmen teil, die sich im Rahmen der Vortragsveranstaltung mit Kurzpräsentationen vorgestellt haben: EnglerSchneider Energieplanung (Energiekonzepte, Detailplanung, Qualitätssicherung, Passivhaus-Berechnung), immogroup nrw (Planung, Entwicklung, Erschließung und Verkauf von Bauprojekten), Keferstein + Sabljo Architekten (Beratung, Planung, Klimaschutzkonzepte im öffentlichen Sektor), Kübler GmbH (Effiziente Infrarot-Heiztechnik) Lunos Lüftungstechnik GmbH für Raumluftsysteme (Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung), Pravida Bau GmbH (Hochbau/ Tiefbau, schlüsselfertiger Wohnungsbau nach energieeffizientem Standard), Wolf GmbH (Systemanbieter für Heiz-, Klima-, Lüftungs- und Solartechnik). Alle Präsentationen der Vortragsveranstaltung finden Sie auf unserer Homepage http://kroatien.ahk.de. Wir schicken Ihnen gerne die Benutzerdaten zu. Kontaktieren Sie uns bitte unter: daniela.buntak@ahk.hr oder rufen Sie uns an: Tel.: +385 1 6311 600. leitner leitner tax audit advisory beograd bratislava bucures˛ti budapest linz LeitnerLeitner ljubljana Radnička cesta 47/II praha HR 10000 Zagreb salzburg T +385 1 606 44-00 sarajevo E office@leitnerleitner.hr wien zagreb zürich www.leitnerleitner.com NAŠA USLUGA = VAŠA PREDNOST kroatien | aktuell EUREM European EnergyManager Praksom do rješenja N jemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora je 2013. godine dobila licencu za provođenje edukacijskog programa za osposobljavanje energetskih menadžera u okviru projekta EUREM European EnergyManager. Projekt EUREM European EnergyManager je standardizirani edukacijski program na području energetske učinkovitosti koji se provodi u 21 zemlji. U okviru projekta EUREM do sada je osposobljeno preko 3.000 energetskih menadžera koji su stekli međunarodno priznati certifikat European EnergyManager. Od ove godine projekt je dobio nastavak pod nazivom EUREMplus kada je proširen na novih šest zemalja uključujući Hrvatsku. Cilj programa je osposobiti zaposlenike da unutar tvrtke u kojoj rade prepoznaju potencijale za uštedu energije, postave konkretne ciljeve te primjene potrebne mjere štednje. Na temelju toga polaznici izrađuju svoj individualni energetski koncept koji između ostalog predstavlja dio završnog ispita i uvjeta za stjecanje međunarodno priznatog certifikata EUREM European EnergyManager. Projekt je usmjeren prema zaposlenicima iz tehničkih odjela, voditeljima proizvodnje, energetskim savjetnicima te građevinskim inženjerima i arhitektima. Program se odnosi na proizvođačku industriju (prehrambena, drvna, tekstilna industrija), zdravstvo, financijski sektor, turizam isl. Program stručnog usavršavanja European EnergyManager u prosjeku traje od šest do osam mjeseci, a sadržaj čini šesnaest obveznih tema: osnove energetike, mjerenje i regulacija, komprimirani zrak, rashladna tehnika, ventilacija i klimatizacija, procesna toplina, rekuperacija topline, para, grijanje, energetski menadžment, ekonomska isplativost, optimizacija, projektni menadžment, kogeneracijska postrojenja, biomasa i bioplin, elektro energetika, rasvjeta, potrošnja energije u zgradama, energetska učinkovitost u zgradarstvu, solar/fotonapon, dizalice topline, geotermalno zagrijavanje, energetska politika, propisi, tržište energije, ugovori, financiranje, trgovina emisijama. Teme će prezentirati ugledni predavači iz teorije i prakse. Praxisorientierte Lösungen S eit 2013 hat die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer exklusiv die Lizenz für die Durchführung des Weiterbildungsprogramms zum European EnergyManager (EUREM). Das Projekt EUREM ist ein standardisiertes Trainingsprogramm im Bereich der Energieeffizienz, das in 21 Ländern durchgeführt wird. Seit diesem Jahr wurde das Projekt unter dem Namen EUREMplus auf sechs weitere Staaten einschließlich Kroatien erweitert. Mehr als 3.000 Europäische EnergieManager sind bereits tätig und Garanten dafür, um Energieeffizienz in den Unternehmen sicherzustellen. Die Gründe im Unternehmen einen EnergieManager zu implementieren, sind vielfältig. Trotz existierender Effizienz- und Qualitätsstandards in Produktionsunternehmen sind zum Teil noch erhebliche Potenziale zur Energieeinsparung und damit Kostensenkung vorhanden. Im Zusammenhang damit wird ein betriebsspezifische Projektarbeit (Energy Concept) erstellt, die neben der schriftlichen Prüfung die Bedingung für das 14 Zertifikat „Europäischer EnergieManager“ darstellt. Der Lehrgang ist an technische Leiter, Produktionsleiter, Energiebeauftragte, Energieberater, Techniker und Prozessinterieure aber auch Bauingenieure, Architekten u. a. gerichtet. Der Fokus liegt auf der Produktionsindustrie (Nahrungsmittel-, Holz-, Textilindustrie), Gesundheits-, Finanzwesen, Tourismus u. Ä. Der Lehrgang dauert im Durchschnitt sechs bis acht Monate. Die Inhalte des Trainings sind fachlich so breit angelegt, dass damit nahezu alle relevanten Energiethemen behandelt werden. Folgende Pflichtthemen müssen im EUREM Lehrplan enthalten sein: Grundkenntnisse in der Energiewirtschaft, Messung und Regulierung, Drucklufttechnik, Kältetechnik, Lüftungs- und Klimatechnik, Prozesswärme, Wärmerückgewinnung, Dampf, Heizung, Energiemanagement, Wirtschaftlichkeit, Optimierung, Projektmanagement, Kraft-Wärme-Kopplung, Biomasse und Biogas, Elektroenergie, Beleuchtung, Energieverbrauch von Gebäuden, Energieeffizienz in Gebäuden, Solar, Photovoltaik, Wärmepumpen, Geothermie, Energiepolitik, Vorschriften, Energiemarkt, Verträge, Finanzierung, Emissionshandel. Die Vorträge werden von anerkannten Fachleuten aus Theorie und Praxis gehalten. Ukoliko ste zainteresirani za sudjelovanje na programu stručnog usavršavanja molimo Vas kontaktirajte nas! Daniela Buntak Tel.: +385 1 4818 188 E-Mail: daniela.buntak@ahk.hr 11 Länder. 1 Unternehmen. Die TPA Horwath Gruppe. Geht es um Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Unternehmensberatung, heißt es nicht nur „andere Länder, andere Sitten“ sondern auch andere Märkte, andere Gesetzgebungen, andere Sprachen und vieles mehr. Deshalb erwarten wir Sie vor Ort mit hochwertiger Beratung, Know-How und Verständnis für Ihre individuelle Situation. Denn auch wenn vieles anders ist, soll eines gleich bleiben: Ihr Geschäftserfolg. Werfen Sie einen Blick auf: www.tpa-horwath.hr 10 000 Zagreb, Grand Centar, Ulica Petra Hektorovica 2 Tel. +385 1 48 82 555, tpa-horwath@tpa-horwath.hr Albanien | Bulgarien | Kroatien | Österreich | Polen | Rumänien | Serbien | Slowakei | Slowenien | Tschechien | Ungarn Mitglied von Crowe Horwath International (Zürich) – einer weltweiten Vereinigung rechtlich selbstständiger und unabhängiger Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensberater. kroatien | aktuell 28.-30. listopad 2013. Frankfurt a. M. Hrvatski predstavnici institucija se informiraju o primjeni mjera energetske učinkovitosti u javnom sektoru KfW banka / KfW Bank U okviru projekta poticanja suradnje na području energetske učinkovitosti uz potporu Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije, Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora organizirala je od 28. do 30. listopada 2013. godine studijsko putovanje na temu „Energetska ob- nova zgrada javnog sektora“ u Frankfurt a. M. i okolicu s ciljem predstavljanja njemačkih tehnologija za povećanje energetske učinkovitosti zgrada javnog sektora na primjerima iz prakse te obilascima referentnih objekata. Organizacijski partner u Njemačkoj bila je tvrtka eclareon GmbH. Putovanje je naišlo na veliki interes u Hrvatskoj što naglašava značaj ove tematike i veliku potrebu za nadoknadom u zemlji. Na putovanju je sudjelovalo 17 hrvatskih predstavnika ministarstava, državnih energetskih institucija i agencija te tijela lokalne samouprave. U sklopu poludnevnog uvodnog predavanja u Darmstadtu njemački su stručnjaci informirali sudionike o sustavu i certifikatu DGNB na primjeru prvog DGNB-certificiranog kongresnog centra „darmstadtium“ u Darmstadtu te o mjerama energetske učinkovitosti u javnim zgradama, konkretnim mo- delima financiranja za poduzeća i općine na području energetske učinkovitosti. Referentni objekti koje su sudionici imali priliku razgledati bili su između ostalih novoizgrađena nacionalna i sveučilišna knjižnica Darmstadt, kongresni centar „darmstadtium“, gradilište nove zgrade Europske centralne banke u Frankfurtu, KfW banka - Westarkade, Sektor za visoku gradnju i odjel za upravljanje energijom gradske uprave Frankfurt te Staru operu u Frankfurtu. Na primjerima iz prakse i kroz obilaske referentnih objekata sudionici su dobili relevantne informacije te uvid u mogućnosti primjene najnovijih tehnologija u zgradama javnog sektora iz prve ruke i ideje za moguća rješenja problema kod vlastitih projekata. Izravni kontakt s njemačkim institucijama i tvrtkama bila je izvrsna prilika za razmjenu znanja i informacija. 28.-30. Oktober 2013, Frankfurt am Main Kroatische Entscheidungsträger informieren sich über Energieeffizienztechnologien im öffentlichen Sektor Stara opera / Alte Oper M it dem Ziel, kroatischen Entscheidungsträgern und Multiplikatoren deutsche Technologien zur Steigerung der Gebäudeeffizienz im öffentlichen Sektor an konkreten Anwendungsbeispielen vor Ort zu präsentieren, hat die AHK Kroati- 16 en im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. bis zum 30. Oktober 2013 eine Informationsreise zum Thema „Sanierung von Gebäuden im öffentlichen Sektor“ nach Frankfurt am Main und Umgebung organisiert. Die Informationsreise wurde in Zusammenarbeit mit der eclareon GmbH durchgeführt. Die Reise stieß in Kroatien auf großes Interesse, was vor allem die Bedeutung dieser Thematik und den hohen Nachholbedarf im Lande unterstreicht. An der Reise nahmen 17 Entscheidungsträger und Multiplikatoren teil, darunter Vertreter lokaler Verwaltungen aus den Gespanschaften, Städten und Gemeinden sowie der relevanten Wirtschaftsund Energieförderverbänden. Im Rahmen einer halbtägigen Auftaktveranstaltung in Darmstadt informierten deutsche Experten über das DGNB-System und die DGNB-Zertifizierung am Beispiel des ersten DGNB-zertifizierten Kongresszentrums „darmstadtium“ in Darmstadt, Stand und Lage im Bereich Energieeffizienz in öffentlichen Gebäuden sowie konkrete Finanzierungsmodelle für Unternehmen und Kommunen im Bereich Energieeffizienz. Die Auftaktveranstaltung bot zudem Möglichkeiten für das Networking. Zu den besichtigten Referenzobjekten gehörten der Neubau der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt, das Kongresszentrum „darmstadtium“, die Baustellenbesichtigung der neuen Europäischen Zentralbank in Frankfurt, die KfW Bank - Westarkade, das Hochbauamt und das Referat für Energiemanagement der Stadtverwaltung Frankfurt sowie die Alte Oper Frankfurt. Im Laufe dieser Besichtigungen konnten die kroatischen Entscheidungsträger relevante Detailinformationen zu verschiedenen Anwendungen neuester Energieeffizienztechnologien im öffentlichen Sektor aus erster Hand erfahren und konkrete Problemstellungen und potenzielle Lösungsansätze mit den deutschen Experten und Anbietern diskutieren. WHAT IF IS LOGISTICS THE KEY TO THE SUCCESS OF MY BUSINESS? Just ask Logwin! As an integrated logistics and service provider, Logwin develops comprehensive solutions for industry and commerce. With approximately 5,500 staff at over 250 locations on six continents, Logwin offers contract logistics, international air and sea freight as well as road and rail transport services. Logwin’s customised logistics solutions help create sustainable growth for its customers. Find more new ideas and a team that´s more intune with your needs at: www.logwin-logistics.com kroatien | aktuell Kao najava njegovog predavanja 23. siječnja 2014. u Zagrebu Intervju s prof. dr. Clausom Hippom aktuell: Gospodine Hipp, mnogi Nijemci Hrvatsku poznaju samo kao turističku destinaciju. Kako ste se Vi odlučili pokrenuti svoje poslovanje u Hrvatskoj? Prof. dr. Hipp: Savjet mi je dao gospodin dr. Otto von Habsurg koji mi je Hrvatsku toplo preporučio. aktuell: Sigurno Vam nije promaknulo da se hrvatsko gospodarstvo već duže vrijeme nalazi u krizi. Koji biste savjet dali hrvatskim poduzetnicima? Važno je ustrajati. S druge strane država bi poduzetnicima trebala olakšati situaciju. aktuell: Orijentirani ste na ekološke proizvode i energetski učinkovite mjere u proizvodnji. Odkud potiče Vaš ekološki osviješten angažman? Prof. dr. Hipp: Brigu za okoliš sam naslijedio od svojih roditelja. Već preko 50 godina se bavimo biološkim uzgojem. aktuell: Svako dijete zna da ste uspješan poduzetnik. Međutim, samo nekolicini ljudi je poznato da ste slikar i glazbenik. Na koji način prenosite umjetničke vrijednosti na Vaše poduzeće? Prof. dr. Hipp: Kreativnost je važna i u umjetnosti i u gospodarstvu. Moramo biti otvoreni prema novome. aktuell: Kada gledamo Vašu biografiju čini nam se da ste sve postigli što se može poželjeti na privatnom i poslovnom putu. Što sebi i nama želite za budućnost? Prof. dr. Hipp: Sve se može popraviti i želim da postanemo bolji. aktuell: Gospodine prof. dr. Hipp hvala Vam na intervjuu i do našeg susreta u Zagrebu. Životopis prof. dr. Clausa Hippa Ime: Claus Hipp, rođen 1938. u Münchenu kao drugo od sedmero djece, oženjen, petero djece Školovanje: Gimnazija Ludwig München; Studij prava s položenim pravosudnim ispitom; Školovanje na državno priznatoj školi za crtanje Heinrich Kropp u Münchenu; Disertacija. Radno iskustvo: tijekom studija od 1960. vođenje poljoprivredne proizvodnje koja do danas traje, 1963. ulazak u očevu tvrtku koja se bavi namirnicama za dojenčad; od 1968., nakon smrti oca član društva Hipp s osobnom odgovornošću; Počasni predsjednik Industrijske i trgovinske komore za München i Gornju Bavarsku; Počasni predsjednik Njemačko-ruske vanjskotrgovinske komore u Moskvi; Redovni profesor Državne akademije za umjetnost u Tiflisu, Gruzija: Profesor na Ekonomskom Fakultetu Državnog sveučilišta u Tiflisu, Gruzija; Honorarni konzul Gruzije za Bavarsku i Baden-Württemberg; Predsjednik Udruženja Njemačkog gospodarstva u Gruziji. Lebenslauf von Professor Dr. Claus Hipp Name: Claus Hipp, geb. 1938 in München, als zweites von sieben Kindern, verheiratet, 5 Kinder Schulen: Ludwigsgymnasium München. Jurastudium – Referendarexamen. Ausbildung an der staatl. anerkannten Malschule Heinrich Kropp in München Promotion Dr. jur. Beruf: Neben dem Studium ab 1960 mit der Leitung eines landwirtschaftlichen Betriebes betraut, der bis heute bewirtschaftet wird. 1963 Eintritt in die väterliche Firma, die Säuglingsnahrungsmittel herstellt. Seit 1968, nach dem Tode des Vaters, persönlich haftender Gesellschafter der HiPP-Betriebe. Ehrenpräsident der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern. Ehrenpräsident der Deutsch-Russischen Außenhandelskammer in Moskau. Ordentlicher Professor der Staatlichen Kunstakademie in Tiflis, Georgien. Professor an der Fakultät Betriebswirtschaft der Staatlichen Universität in Tiflis, Georgien. Honorarkonsul von Georgien für Bayern und Baden-Württemberg. Vorsitzender der Vereinigung der Deutschen Wirtschaft in Georgien. Als Ankündigung auf seinen Vortrag am 23. Januar 2014 in Zagreb Prof. Dr. Claus Hipp im Interview aktuell: Herr Hipp, viele Deutsche kennen Kroatien nur als Urlaubsland. Wie sind Sie damals zu dem Entschluss gekommen Ihr Geschäft in Kroatien aufzubauen? Prof. Dr. Hipp: Es war ein Rat Dr. Otto von Habsburg´s der mir Kroatien wärmstens empfohlen hat. aktuell: Ihnen ist sicherlich nicht entgangen, dass sich Kroatien seit längerer Zeit in einer wirtschaftlichen Krise befindet. Welchen Rat würden Sie den kroatischen Unternehmen geben? Prof. Dr. Hipp: Wichtig ist durchhalten und der Staat sollte den Unternehmen dazu Erleichterung geben. aktuell: Sie setzen auf ökologische Produkte und energieeffiziente Maßnahmen im Betrieb. Woher stammt dieses umweltbewusste Engagement? Prof. Dr. Hipp: Das umweltbewusste Engagement stammt schon von meinen Eltern. Seit über 50 Jahren machen wir biologischen Landbau. 18 aktuell: Dass Sie erfolgreicher Unternehmer sind, weiß schon jedes Kind (schmunzeln). Aber nur wenigen Leuten in Kroatien ist bekannt, dass Sie Maler und Musiker sind. In wieweit übertragen Sie die künstlerischen Werte auf Ihr Unternehmen? Prof. Dr. Hipp: Kreativität ist in der Kunst und in der Wirtschaft wichtig. Wir müssen Neuem aufgeschlossen sein. aktuell: Wenn man sich Ihren Lebenslauf anschaut, denkt man sich, dass Sie alles erreicht haben, was man sich für das Privat- und Geschäftsleben wünscht. Was wünschen Sie sich und uns für die Zukunft? Prof. Dr. Hipp: Alles ist verbesserungsfähig und ich wünsche, dass wir besser werden. aktuell: Herr Prof. Dr. Hipp vielen Dank für das Interview und bis demnächst in Zagreb! kroatien | aktuell Bavarska kao gospodarski partner - iskustva i mogućnosti P redstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom organiziralo je 3. prosinca 2013. promotivni skup na kojem je predstavljena Slobodna država Bavarska pod nazivom „Bavarska kao gospodarski partner – iskustva i mogućnosti“. Cilj događanja bio je predstaviti Bavarsku kao gospodarskog partnera uz sudjelovanje i prezentaciju bavarskih tvrtki koje su aktivne u Hrvatskoj Martin Grossmann, savjetnik i voditelj odjela za vanjsko gospodarstvo na području srednje i istočne Europe i Zajednice neovisnih država pri Bavarskom državnom ministarstvu gospodarstva i medija, energetike i tehnologije u svojoj je prezentaciji naglasio važnu ulogu hrvatsko-bavarskih gospodarskih odnosa i napomenuo: „U Bavarskoj postoji 1360 tvrtki. Od toga je njih 200 već zastupljeno u Hrvatskoj bilo s predstavništvom, podružnicom ili proizvodnjom. S ulaskom Hrvatske u Europsku uniju očekujemo nove impulse i dodatne pomake.“ Svoja iskustva na području hrvatsko-bavarskih gospodarskih odnosa prezentirale su tvrtke Vivera d.o.o. i Sehlhoff d.o.o.. Nakon izlaganja druženje je nastavljeno uz prigodan Božićni domjenak za kraj 2013. godine. Wirtschaftspartner Bayern - Erfahrungen und Möglichkeiten D ie Repräsentanz des Freistaates Bayern in Kroatien hat in Kooperation mit der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer am 3. Dezember 2013 eine Vortragsveranstaltung zum Thema „Wirtschaftspartner Bayern – Erfahrungen und Möglichkeiten“ organisiert. Ziel dieser Veranstaltung war es, den Freistaat Bayern als Wirtschaftspartner vorzustellen. Im Mittelpunkt standen dabei der Erfahrungs- und Meinungsaustausch. Martin Grossmann, Ministerialrat und Referatsleiter Außenwirtschaft - Mittel- und Osteuropäische Staaten, GUS-Staaten im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie hob die wichtige Rolle der kroatisch-bayerischen Wirtschaftsbeziehungen hervor und erklärte: „In Bayern gibt es rund 1360 Firmen und über 200 davon haben entweder eine Vertre- tung, eine Niederlassung oder eine Produktionsstätte in Kroatien. Mit dem EU-Beitritt Kroatiens erwarten wir neue Impulse und zusätzlichen Schub.“ Ihre kroatisch-bayerischen Erfahrungen stellten die Unternehmen Vivera d.o.o. und Sehlhoff d.o.o. dar. Die Veranstaltung wurde in einer weihnachtlichen Stimmung ausgeklungen. kroatien | aktuell Intervju s Premium partnerom Pet pitanja jednom Premium partneru Danas na naša pitanja odgovora: Petar Burazin, direktor KiK-a u Hrvatskoj. Čega se sjetite kad pomislite na Njemačku? Moje prve asocijacije su vezane uz nasu matičnu tvrtku u Bönenu, izuzetno sređenu socijalno-gospodarsku politiku, gospodarski rast, njemačku preciznost i kvalitetu, razvijenu industriju, uređenu infrastrukturu, muti-kulturalno društvo, kao i geopolitičku ulogu u današnjem društvu. Osim toga, bilo bi nepravedno izostaviti bavarsku kuhinju i vjerojatno najbolje pivo na svijetu. Što bi prema Vašem mišljenju Hrvati mogli naučiti od Nijemaca? Mislim da u svemu gore navedenome, osim „gastro“ sektora, postoji još jako puno potencijala za poboljšavanje i usavršavanje. Mlada smo država s dosta resursa i mogućnosti i smatram da o nama samima ovisi, kako ćemo se usavršavati, kojim ćemo putem dalje ići i kako ćemo svemu tome i da li dati jednu dodatnu vrijednost. Upravo u ovom segmentu stvaranja dodatne vrijed- nosti postojećem, kao i usavršavanju, dovođenjem do perfekcije i plasiranju na tržište bi trebali uzeti uzor od Nijemaca. A što Nijemci od Hrvata? Teško je na ovaj način govoriti o bilo kojoj naciji, prednostima, vrlinama, nedostacima i slično. Smatram da isto kao i svaka jedinka u našem društvu, tvrtci, organizaciji, tako i svaka nacija svoju pravu veličinu doživljava i pokazuje u međusobnoj toleranciji, poštivanju načela i preuzimanju pozitivnih vrlina, kao i učenju na osnovi stečenih iskustava od strane sebi bliskih susjeda. Imate li svoj poduzetnički uzor? Tko je to i zašto? Jako je puno poduzetnika koji su ostvarili zavidan uspjeh i postigli sebi zacrtane ciljeve i ideale. Razlikuje ih vjerojatno način na koji su to postigli ili postižu. Upravo u tom segmentu izuzetno poštujem sve one, koji nisu odstupali od svojih snova i ideala, a upravo ti poduzetnici su obilježili i dali dodanu vrijednost našem društvu. Navesti jednog, a izostaviti drugog bi bilo u ovom kontekstu izuzetno nepravedno. Smatram, da svi oni mogu u određenom segmentu poslužiti kao uzor, ali „na kraju dana“ je potrebno upotrijebiti njihova iskustva, upotrijebiti ih u sebi specifičnoj situaciji i generirati ih u jedan novi cilj i još veći uspjeh. Što za Vas znači uspjeh? Za mene uspjeh znači postaviti si ideal, sredstvo, cilj i hoditi bez obzira na sve prepreke prema istome. Na našem putu prema cilju ne smijemo zaboraviti, da je najveći uspjeh od svih, preuzeti odgovornost za ljude koje vodimo i sve ih zajedno na jedan društveno odgovoran način voditi ka još većem uspjehu i samim tim zamišljenom i ostvarivom rezultatu. Premium-Partner stellen sich vor Fünf Fragen an ein Premium-Mitglied Heute im Interview: Petar Burazin, Geschäftsführer von KiK Kroatien Was fällt Ihnen spontan ein, wenn Sie an Deutschland denken Mein erster Gedanke gilt unserer Mutterfirma in Bönen, außerdem denke ich an eine hervorragende sozial-wirtschaftliche Politik, Wirtschaftswachstum, deutsche Präzision und Qualität, eine entwickelte Industrie, ordentliche Infrastruktur, multikulturelle Gesellschaft sowie die geopolitische Rolle in der heutigen Gesellschaft. Außerdem wäre es unrecht die bayerische Küche und das beste Bier der Welt nicht zu erwähnen. Was könnten Ihrer Meinung nach die Kroaten von den Deutschen lernen? Ich denke, dass in allen obengenannten Bereichen, außer der Gastronomie, viel Verbesserungspotenzial steckt. Wir sind ein junges Land mit vielen Ressourcen und Möglichkeiten und ich bin der Meinung, dass es von uns abhängt, wie wir uns weiterentwickeln, welchen Weg wir gehen und wie und ob wir 20 dem ganzen einen Mehrwert geben. Gerade in diesem Segment der Mehrwertschaffung, Weiterbildung, dem Perfektionieren sowie Markteinführung sollten wir uns ein Beispiel an den Deutschen nehmen. Und die Deutschen von den Kroaten? Es ist schwierig auf diese Art und Weise über irgendeine Nation, Vorzüge, Fähigkeiten, Mängel und Ähnliches zu sprechen. Ich bin der Meinung, dass jeder einzelne in unserer Gesellschaft, sei es, es handelt sich um eine Firma oder Organisation, so auch eine Nation ihre wahre Größe in der gegenseitigen Toleranz erkennt und die Vorsätze respektiert sowie positive Eigenschaften und Erfahrungen annimmt. Haben Sie Ihr unternehmerisches Vorbild? Es gibt sehr viele Unternehmer, die beneidenswert sind und die Ziele und Ideale erreicht haben, die sie sich vorgenommen haben. Sie unterscheiden sich wahrscheinlich durch die Art und Weise, wie sie dies erreicht haben bzw. erreichen. Gerade in diesem Segment respektiere ich insbeson- dere all diejenigen, die von ihren Träumen und Idealen nicht losgelassen haben, gerade diese Unternehmer haben sich kenntlich gezeigt und unserer Gesellschaft diesen Mehrwert gegeben. Nur einen zu nennen und einen anderen wiederum nicht, wäre in diesem Kontext sehr ungerecht. Ich bin der Meinung, dass sie alle in einem bestimmten Segment als Vorbild dienen können. Am „Ende des Tages“ ist es notwendig deren Erfahrungen auf die eigene Situation zu übertragen und sie in ein neues Ziel und einen noch größeren Erfolg zu generieren. Was bedeutet für Sie Erfolg? Für mich bedeutet Erfolg sich ein Ideal, ein Mittel und ein Ziel zu setzen und diesem unabhängig von allen Hürden entgegen zu gehen. Auf unserem Weg zum Ziel dürfen wir nicht vergessen, dass der größte Erfolg von allen ist, die Verantwortung für Leute, die wir führen zu übernehmen und sie alle auf eine sozialverantwortliche Art und Weise zu einem größeren Ziel und damit dem Ergebnis, das man sich gesetzt hat und das man zu erzielen möchte, zu führen. Ženske i muške traperice Različita obrada trapera, različiti krojevi i veličine Biograd na Moru, Dr. Franje Tuđmana 82, Bure centar • Čakovec, Svetojelenska cesta 25, Galerija Sjever • Čakovec, Zrinsko Frankopanska 5, Super Konzum • Crikvenica, Ulica kralja Tomislava 109D, Duga Mall • Donja Bistra, Zaprešićka 2, Jablanovec, WESTGATE • Dubrovnik, Obala Stjepana Radića 25, Robna kuća „SRĐ“ • Imotski, Glavina Donja 336, Park&Shop Centar • Karlovac, Prilaz V. Holjevca 12, Supernova • Karlovac, Trg Hrvatskih Redarstvenika 1, Super Konzum • Kaštel-Sućurac, Cesta dr. Franje Tuđmana 7, TC Kaštela Emmezeta • Koprivnica, Radnička cesta 8, Centar Interspar • Krk, Sv.Petra bb, Super Konzum • Labin, Zelenice 7 • Makarska, Vrgorački put 1, Capitol Park (Super Konzum) • Mlini-Dubrovnik, Gornja Čibača 14, Spiona • Našice, Trg dr. Franje Tuđmana 13/1, Robna kuća Radioton • Osijek, Josipa Reihl-Kira 36, STC (pokraj Kauanda) • Osijek, Ribarska 4-6, Esseker centar • Osijek, Svilajska 31A, Portanova • Osijek, Svilajska 36, TC Osijek Emmezeta • Rijeka, Janka Polića Kamova 81A, Tower Centar • Rijeka, Riva 6, Robna kuća Rijeka • Rijeka, Vukovarska 87, Plodine • Rovinj, Ulica Braće Božić 4a, Lidl • Sesvetski Kraljevec-Zagreb, Dugoselska 33a, Centar Elez • Šibenik, Put Vida 6, Supernova • Šibenik, Velimira Škorpika 23, Dalmare shopping centar • Sisak, Ivana Fistrovića 23, pokraj Interspara • Sisak, Zagrebačka ulica 49g, Supernova • Slavonski Brod, Osječka ulica 284, Supernova • Slavonski Brod, Josipa Rimca 7, City Colosseum • Solin, Hektorovićeva 38 B, Lidl • Split Gripe, Matice Hrvatske 1, TC Koteks • Stari Grad - Hvar, Trajektno pristanište, TC Kerum • Supetar - Brač, Žedno Drage bb, Arnerić centar • Valpovo, Bana Josipa Jelačića bb, STC • Vinkovci, Duga ulica 26, VSC • Vrbovec, Zagrebačka cesta 115, Super Konzum • Vukovar, Bana Josipa Jelačića 73a, Mitnica, Boso • Vukovar, Ulica Josipa Jurija Strossmayera 16, Konzum • Zabok, Zivtov Trg 10, City park • Zadar, Ulica Akcije Maslenica 1, Supernova • Zagreb, Dubrava 47, Šipad • Zagreb, Ilica 298 a/l, Konzum • Zagreb, Jadranska Avenija 2b, Vita • Zagreb, Martićeva ulica 9, uz Importanne Galleriju • Zagreb, Savska cesta 58, Billa • Zagreb, Savezne Republike Njemačke 3, Billa • Zagreb, Škorpikova 34/1, King Cross • Zagreb, Ulica Kneza Branimira 163, (Dubrava), Billa • Zagreb, Zagrebačka Avenija 108, (Špansko), Konzum • Zagreb Resnik, Ulica Mije Haleuša 1, Plodine • Zaprešić, Industrijska bb, Super Konzum • Županja, Vinkovačka 2b, Boso Za newsletter: jednostavno kliknite i uživajte u novostima. KiK Textilien und Non-Food d.o.o. • Zaprešićka 2, Jablanovec • HR-10298 Donja Bistra www.kik-textilien.com Ponuda vrijedi do isteka zaliha. Količina naših artikala je ograničena. Molimo za razumijevanje, ako se zbog neočekivano velike potražnje neki proizvodi rasprodaju već prvog dana. Kalendar događanja / Terminkalender 23.01.2014 – Zagreb Izlaganje prof. dr. Clausa Hippa, HiPP GmbH & Co. Vertrieb KG na temu „Etika u gospodarstvu“ / Vortragsveranstaltung mit Prof. Dr. Claus Hipp, HiPP GmbH & Co. Vertrieb KG zum Thema „Ethik im Wirtschaftsleben“ Kontakt: Klaudia Oršanić-Furlan T +385 (1) 6311 600 Eklaudia.orsanic-furlan@ahk.hr 28.01.2014 – Zagreb Stammtisch / Jour-Fixe (mit freundlicher Unterstützung von / uz podršku: Hrvatski telekom d.d.) Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović T +385 (1) 6311 600 Em.ladan-pelivanovic@ahk.hr 26.03.2014 – Zagreb Stammtisch / Jour-Fixe (mit freundlicher Unterstützung von / uz podršku CiV SAVJETOVANJE d.o.o.) Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović T +385 (1) 6311 600 Em.ladan-pelivanovic@ahk.hr Slike i izvještaje naših prošlih događanja i projekata pronaći ćete na našoj Internet stranici http://kroatien.ahk.de pod rubrikom Članovi odnosno Projekti. / Bilder und Nachberichte unserer vergangenen Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite http://kroatien.ahk.de unter der Rubrik Mitglieder bzw. Projekte. Svim članovima Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore te čitateljima časopisa „aktuell“ želimo sretan Božić i uspješnu Novu godinu! Allen Mitgliedern der AHK Kroatien und Lesern der Kammmerzeitschrift „aktuell“ wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr. kroatien | aktuell Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore / Wir begrüßen die neuen Mitglieder der AHK Kroatien COA d.o.o.o. Grgura Ninskog 1, 47000 Karlovac Tel.: +385 47 600 113 E-Mail: hrvoje@coa.hr, Internet: www.coa.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Coaching, IZNLP-Edukacija EuroBIZ Centar, Obrt za poduku i prevođenje Maksimirska 78/I, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 2334 689 E-Mail: apmoney098@gmail.com, Internet: www.strani-jezici.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: In-house training Star Import d.o.o. Kovinska 5, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4356 600 Fax: +385 1 4356 613 E-Mail: sanja.buterin@starimport.hr, Internet: www.mercedes-benz.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Automotive / Autoindustrija Laurusdan d.o.o. Frankopanska 24, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 3680 014 Fax: +385 1 3680 016 E-Mail: danira.oresic@laurusdan.hr, Internet: www.laurusdan.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Marketing, PR HEW-Elektromotoren-Werke GmbH und Co. KG Goebenstr. 106, D-32051 Herford Tel.: +49 5221 5904 0 Fax: +49 5221 5904 34 E-Mail: arzdorf@hew-hf.de, Internet: www.hew-hf.de Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Elektromotoren / Elektormotori HRPro d.o.o. Gajeva 57, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4843 037 Fax: +385 1 4843 037 E-Mail: hrpro@hrpro.hr, Internet: www.hrpro.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Software Odvjetničko društvo Vukina & Partneri d.o.o. Prilaz Gjure Deželića 30, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 4874 970 Fax: +385 1 4874 971 E-Mail: info@vukina.hr, Internet: www.vukina.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Rechsanwaltskanzlei / Odvjetničko društvo Radman grupa d.o.o. Radnička cesta 80, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 777 2024 Fax: +385 1 337 9677 E-Mail: info@radmangrupa.hr, Internet: www.radmangrupa.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Bau / Graditeljstvo Župić & Partneri Odvjetničko društvo d.o.o. Ulica grada Vukovara 269F, 10000 Zagreb Tel.: +385 1 6184 357 Fax: +385 1 6184 367 E-Mail: info@zupic.hr, Internet: www.zupicipartneri.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Rechsanwaltskanzlei / Odvjetničko društvo Energetski institut Hrvoje Požar Savska cesta 163, 10001 Zagreb Tel.: +385 1 6326 100 Fax: +385 1 6040 599 E-Mail: eihp@eihp.hr, Internet: www.eihp.hr Tätigkeitsbereich/Djelatnost: Energieinstitut / Energetski institut Nova direktorica tvrtke DKIHK poslovne usluge d.o.o. Od 1. studenoga 2013. godine Klaudia Oršanić-Furlan preuzela je funkciju direktorice tvrtke DKIHK poslovne usluge d.o.o. od dosadašnje direktorice Željke Hak. DKIHK poslovne usluge d.o.o. je tvrtka u 100-%tnom vlasništvu Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore (DKIHK) i provodi komercijalne usluge pod brandom DEinternational. Klaudia Oršanić-Furlan je od ožujka 2008. zaposlena u tvrtci DKIHK poslovne usluge na području odnosa s javnošću i projektnog menadžmenta. DKIHK poslovne usluge nalazi se pod istim krovom s Njemačkohrvatskom industrijskom i trgovinskom komorom na adresi Zamenhoffova 2, 10.000 Zagreb, Tel.: +385-(0)1-6311 600 i +385-(0)14818188, Fax: +385-(0)1-6311 630, E-Mail: deinternational@ahk. de, Internet: http://kroatien.ahk.de. Koristimo priliku zahvaliti se Željki Hak na dobroj suradnji u zadnjih 12 godina te istodobno pozdraviti Klaudiju Oršanić-Furlan kao novu direktoricu te poželjeti joj puno uspjeha. Geschäftsführerwechsel in der DKIHK Service GmbH Zum 1. November 2013 hat Klaudia Oršanić-Furlan das Amt der Geschäftsführerin der DKIHK Service GmbH von der bisherigen Geschäftsführerin Željka Hak übernommen. Die DKIHK Service GmbH befindet sich in 100%-igem Eigentum der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer (DKIHK) und erbringt kommerzielle Dienstleistungen unter der Servicemarke DEinternational. Frau Oršanić-Furlan ist seit März 2008 in der Service GmbH im Bereich Öffentlichkeitsarbeit, PR & Projektorganisation tätig. Die DKIHK Ser- vice GmbH befindet sich unter einem Dach mit der DKIHK in der Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb, Tel.: +385-(0)1-6311 600 und +385(0)1-4818188, Fax: +385-(0)1-6311 630, E-Mail: deinternational@ ahk.de, Internet: http://kroatien.ahk.de. An dieser Stelle möchten wir Frau Hak für die gute Zusammenarbeit in den letzten zwölf Jahren danken und zugleich Frau Oršanić-Furlan als neue Geschäftsführerin begrüßen und ihr viel Erfolg wünschen. 23 news | aktuell Sberbank d.d. SBERBANK CASH BACK KREDIT DONOSI POVRAT DO 10.000 KUNA Sberbank d.d. klijentima nudi jedinstveni proizvod na hrvatskom tržištu – Cash Back kredit. To je nenamjenski kredit u eurima s rokom otplate na pet ili deset godina uz kamatnu stopu od 8,49 % godišnje (EKS 9,30 %) u iznosu do 15.000 eura. Ono što ovaj kredit čini jedinstvenim je činjenica da Banka klijente koji uredno otplaćuju svoj Cash Back kredit nagrađuje povratom sredstava od ukupno 10 % iznosa odobrenog kredita za kredite ugovorene na deset godina, odnosno 5 % iznosa odobrenog kredita za kredite na pet godina To konkretno znači da će klijent koji realizira kredit na 100.000 kuna uz rok otplate od dest godina te kredit vraća uredno, bez zastoja u otplati, na kraju svake godine otplate dobiti povrat od tisuću kuna, odnosno ukupno 10.000 kuna. SBERBANK CASH BACK KREDIT ERMÖGLICHT EINE RENDITE BIS ZU 10.000 KUNA Die Sberbank bietet ihren Kunden ein einzigartiges Produkt auf dem kroatischen Markt an – Cash Back Kredit. Dabei handelt es sich um ein Allzweckkredit von bis zu 15.000 Euro, mit einer Rückzahlungsfrist von entweder fünf oder zehn Jahren, bei einem jährlichen Darlehenszins von 8,49 % (EKS 9,30 %). Der Kredit ist dadurch einzigartig, da die Bank diejenigen Kunden, die ihren Cash Back Kredit fristgerecht abbezahlen, mit einer Rendite von 10 % auf den gestatteten Kredit bei einer Lauffrist von zehn Jahren bzw. 5 % bei einer Lauffrist von fünf Jahren belohnt. Im engeren Sinne heißt das, dass Kunden bei einer Kreditaufnahme in Höhe von 100.000 Kuna, in Anbetracht einer fristgerechten und konstanten Rückzahlung, mit einer jährlichen Rendite von 1000 Kuna bzw. einer Gesamtrendite von 10.000 Kuna rechnen können. HARTING Eastern Europe GmbH Han® 24 HPR EasyCon Motorne aplikacije u željezničkoj tehnologiji vrlo su zahtjevne. Međutim, Han® 24 HPR EasyCon s lakoćom ispunjava ove visoke zahtjeve. Podijeljena kućišta Han® 24 HPR EasyCon stvaraju „otvoreni sustav“ koji znatno pojednostavljuje priključak zaštićenih kablova. Zahvaljujući novo razvijenom spajanju naboja kablova splet kablova je prilikom konfekcioniranja moguće jednostavno, brzo, sigurno te vidljivo postaviti. Modularni koncept nosača omogućuje ugradnju standardnih kontakata struje visokog napona – Han® HC Modular 650 i Han® HC Modular 350. Četiri dodatna okvira za držanje omogućuju jednostavan prijem standardnog kontakta struje visokog ® napona Han HC Modular 250. Nosači od nehrđajućeg čelika stalno ispunjavaju sve relevantne zahtjeve linije proizvoda Han® 24 HPR EasyCon. Tako se primjerice okretom kontakata postiže kodiranje u nosaču. Der Han® 24 HPR EasyCon Die Anforderungen von Motorapplikationen in der Bahntechnik sind hoch. Der Han® 24 HPR EasyCon erfüllt allerdings mit Leichtigkeit diese hohen Anforderungen. Die geteilten Gehäuse des Han® 24 HPR EasyCon schaffen ein „offenes System“, das den Anschluss geschirmter Kabel wesentlich vereinfacht. Bei der Konfektionierung ist das Schirmgeflecht der Kabel durch eine neu entwickelte Kabelverschraubung einfach, schnell, sicher und vor allem sichtbar aufzulegen. Ein modulares Halterahmen-Konzept ermöglicht es, die Standard-Hochstromkontakte – Han® HC Modular 650 und Han® HC Modular 350 – einzusetzen. Nach weiterer Entwicklung ermöglichen vier weitere Halterahmen die einfache Aufnahme der Standard-Hochstromkontakte Han® HC Modular 250. Die aus rostfreiem Stahl hergestellten Halterahmen erfüllen konsequent alle relevanten Anforderungen der Han® 24 HPR EasyCon-Produktreihe. So wird beispielsweise eine Codierung durch das Verdrehen der Kontakte im Halterahmen erreicht. Više informacija/Weitere Informationen: www.HARTING-EasternEurope.com Regiolux GmbH Partner za optimalna rješenja u rasvjeti Regiolux spada među vodeće proizvođače visokokvalitetnih sustava rasvjete. Ova svjetski poznata tvrtka već više od 60 godina nudi „Kvalitetu made in Germany“, a njezina široka ponuda obuhvaća tehničke lampe za industriju i obrt, administraciju, znanstvene ustanove, objekte javne namjene, trgovine i brojna druga područja. Regiolux je srednje velika tvrtka s dugom tradicijom i sjedištem u Königsbergu iza čijeg imena stoje inovativna energetski učinkovita rješenja u rasvjeti sa stručnom svjetlosnom tehnikom. Partner für optimale Lichtlösungen Regiolux zählt zu den führenden Unternehmen hochwertiger Leuchtensysteme. Das weltweit aktive Unternehmen bietet „Qualität made in Germany“ seit über 60 Jahren – mit einem breiten Spektrum technischer Leuchten für Industrie und Gewerbe, Verwaltungen, Bildungseinrichtungen, öffentliche Bereiche, Handel und vieles mehr. Als mittelständisches Traditionsunternehmen mit Sitz in Königsberg steht Regiolux heute für innovative energieeffiziente Beleuchtungslösungen mit professioneller Lichttechnik. Wir danken den Mitgliedern der Kammer für die Erarbeitung und Überlassung der Beiträge für die Rubrik News. Ovom prilikom našim članovima srdačno zahvaljujemo na napisanim te ustupljenim prilozima za rubriku News. 24 news | aktuell tipTravel magazine Izašao novi broj tipTravel magazina U drugoj polovici studenog 2013. je izašao novi broj tipTravel magazina, online magazina o turizmu i putovanjima. I novi broj donosi niz zanimljivih autorskih reportaža o hrvatskim i svjetskim destinacijama, ideje za vikend izlet, city break i sl. Upoznajte Samobor, grad nadomak Zagreba, poznat po fašniku, kremšnitama, izletnicima, te Zadar, grad s najljepšim zalaskom sunca. Tu je i reportaža o bajkovitom dvorcu Trakošćan u sjeverozapadnom dijelu Hrvatske te pregled kulturnih atrakcija Splitsko-dalmatinske županije. Saznajte i sve o zagrebačkoj adventskoj ponudi, pročitajte veliku reportažu o krstarenju zapadnim Sredozemljem. Magazin je moguće besplatno preuzeti i putem iOS Newsstand aplikacije, na hrvatskom i engleskom jeziku. Neue Ausgabe des tipTravel Magazins erschienen In der zweiten Novemberhälfte ist die neue Ausgabe des Onlinemagazins für Tourismus und Reisen tipTravel Magazine erschienen. Die neue Ausgabe enthält neben einer Reihe von interessanten Autorenberichten über kroatische und internationale Reiseziele, auch Tipps für Wochenendausflüge, city breaks u.Ä. Lernen sie die Stadt Samobor kennen, die sich in unmittelbarer Nähe von Zagreb befindet und für ihren Karneval, ihre Cremeschnitten und Besucher bekannt ist. Genauso wie Zadar, die Stadt mit dem schönsten Sonnenuntergang. Des Weiteren enthält das Magazin eine Reportage über das Märchenschloss Trakošćan im Nordwesten Kroatiens sowie eine Übersicht kultureller Attraktionen in der Gespanschaft Split-Dalmatien. Erfahren sie alles über das Adventsangebot in Zagreb, lesen sie die ausgiebige Reportage über Kreuzfahrten im westlichen Mittelmeerraum. Das Magazin in Kroatisch und Englisch ist kostenfrei zu erwerben, auch über die iOS Newsstand App. Više informacija/Weitere Informationen: www.tiptravelmagazine.com ABC STRANI JEZICI Pozivamo Vas na upise u novi semestar 2014. Nadamo se da ste se odmorili i da ste spremni dalje šprehati, hablati, parlati i spikati na raznim jezicima s Abc stranim jezicima uz kvalitetne predavače i nastavu, ugodan ambijent i dobru atmosferu. Stojimo Vam na raspolaganju vezano za sve informacije putem e-maila info@abc-strani-jezici.hr i telefona +385 99 684 5270 Wir laden Sie herzlich ein, mit uns in die faszinierende Welt der Sprachen einzutauchen! Schreiben Sie sich in unsere Sprachkurse im Sommersemester 2014 ein. Erfrischen Sie Ihre Sprachkenntnisse oder lernen Sie neue dazu mit unseren ausgezeichneten Lehrern und Programmen in schönem Ambiente und angenehmer Atmosphäre. Wir stehen Ihnen für all Ihre Fragen zur Verfügung. Sie Können uns per e-mail info@abc-strani-jezici.hr oder telefonisch erreichen +385 99 684 5270. Wir freuen uns auf Sie! Raiffeisenbank Austria d.d. CashFond nalog Cash fond nalog atraktivna je usluga za sve pravne osobe koje imaju za cilj optimizirati kratkoročno upravljanje viškovima likvidnosti. Naime, riječ je o vrsti trajnoga naloga namijenjenoga za kupnju udjela u Raiffeisen Cash kunskomu novčanom fondu. Prilikom ugovaranja CashFond naloga definira se maksimalni iznos kojim klijent želi raspolagati na transakcijskomu računu, dok je minimalni iznos za kupnju udjela 2.000,00 kuna. Ako na računu iznad maksimalno definiranog iznosa nema minimalnog iznosa za kupnju udjela, CashFond trajni nalog neće biti izvršen. Ovom uslugom proširuje se asortiman usluga Raiffeisenbank Austria d.d. (RBA) i Raiffeisen Investa, a prednosti se sastoje u tome što klijent jednostavno ugovara te izvršava promjenu maksimalnog iznosa za kupnju udjela te štedi vrijeme ugovaranjem trajnoga naloga. Der Cash Fond Auftrag Der Cash Fond Auftrag ist eine attraktive Dienstleistung für alle juristischen Personen, die ihre kurzfristige Verwendung von Liquiditätsüberschüssen optimieren möchten. Es handelt sich dabei um einen Dauerauftrag, der dem Kauf von Anteilen des Raiffeisen Cash Geldmarktfonds dient. Wird ein CashFond-Dauerauftrag erstellt, so wird ein Höchstbetrag festgelegt, über den der Kunde auf seinem Transaktionskonto verfügen kann, wobei der Mindestbetrag für den Kauf von Anteilen 2.000,00 Kuna beträgt. Wenn auf dem Konto kein Mindestbetrag für den Kauf von Anteilen verfügbar ist, wird der CashFondDauerauftrag nicht ausgeführt. Mit diesem Service wird das Dienstleistungsangebot der Raiffeisenbank Austria d.d. und Raiffeisen Invest erweitert. Der maßgebliche Vorteil besteht darin, dass der Kunde eigenständig den Höchstbetrag für den Kauf von Anteilen ändern kann und somit mit einem Dauerauftrag viel Zeit spart. 25 news | aktuell DEKRA usluge d.o.o. 10.000.000 radnih sati za 10. godišnjicu postojanja 02. rujna 2013. obilježili smo desetu godišnjicu poslovanja na hrvatskom tržištu. Svojim najvećim ostvarenjem smatramo kompletnu implementaciju palete usluga u području upravljanja ljudskim potencijalima kao i projekte za unapređenje poslovanja – aplikaciju DEKRA HR Assistant i interaktivan on line alat DEKRA HR.net. Naša ostvarenja u brojkama: • Više od 500 posredovanja pri zapošljavanju • Više od 5 000 intervjuiranih kandidata • Više od 5 000 psihologijskih testiranja • Više od 30 000 kandidata prijavljenih u DEKRA bazu • Više od 100 projekata ispitivanja organizacijske klime • Više od 10 000 posjeta tajnih kupaca • Više od 15 000 agencijskih radnika • Više od 10 000 000 odrađenih radnih sati kod naših korisnika 10.000.000 Arbeitsstunden für das 10-jährige Bestehen Am 2. September 2013 haben wir unser 10-jähriges Jubiläum auf dem kroatischen Markt gefeiert. Als größte Leistung sehen wir die Implementierung unsere Dienstleitungen im Bereich Human Resources an sowie unsere Projekte zur Verbesserung von Geschäftstätigkeiten – die App DEKRA Assistant und das interaktive on line Werkzeug DEKRA HR.net. Unsere Leistungen in Kennziffern: • Mehr als 500 Vermittlungsleistungen • Mehr als 5.000 Job-Interviews • Mehr als 5.000 psychologische Tests • Mehr als 30.000 angemeldete Kandidaten in der DEKRA Datenbank • Mehr als 100 Projekte zur Untersuchung des Betriebsklimas • Mehr als 10.000 Besuche von Mystery Shopper • Mehr als 15.000 Leiharbeiter • Mehr als 10.000.000 Arbeitsstunden bei unseren Kunden Više informacija/Weitere Informationen: info@dekra.hr Sixt Novodizajnirana aplikacija Sixt Rent a Car App pronašla je svoje mjesto u Appleovom iTunes Storeu. Ta besplatna aplikacija pojavila se kao highlight, u kategoriji „najbolje nove aplikacije“ u nekoliko europskih zemalja, uključujući Njemačku, Austriju, Švicarsku, Francusku, Italiju i Norvešku. Tisuće korisnika već su skinule ovu aplikaciju na svoje pametne telefone, a ona im omogućava rezervaciju auta koji žele - lako, pa čak i kad su u pokretu. Poboljšanu aplikaciju ne karakterizira samo novi, moderni dizajn, već i lako korištenje i jednostavnost. Ova aplikacija nudi sve važne obavijesti i informacije koje su Vam potrebne da biste unajmili automobil – jednim potezom. Die neu gestaltete Sixt Rent a Car App wurde im Apple Itunes Store veröffentlicht. Die kostenfreie App genießt in verschiedenen europäischen Ländern die führende Rolle in der Kategorie “Beste neue App”, unter anderem in Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Norwegen und der Schweiz. Tausende von Nutzern haben sich die App schon auf ihr Smartphone heruntergeladen, die es ihnen ermöglicht, ihr Wunsch-Auto zu reservieren, auch wenn diese in Bewegung sind. Nicht nur das neue und verbesserte Design machen die charakteristischen Merkmale der neuen App aus, sondern auch eine einfache und angepasste Nutzung. Die App beinhaltet alle wichtigen Auskünfte und Informationen, die man zur Autoanmietung benötigt und das mit einem Klick. Više informacija/Weitere Informationen: www.sixt.com Hrvatski Telekom d.d Hrvatski Telekom, vodeći davatelj telekomunikacijskih usluga u Hrvatskoj svakodnevno uspostavlja standarde vrhunske komunikacije, potiče održivi razvoj i integraciju u društvo informacija i znanja te nastoji ojačati svijest o važnosti zaštite okoliša. Donacijskim natječajem „Zajedno smo jači“ pridonosi ostvarenju svih tih smjernica čime pridonosi unapređenju kvalitete života u Hrvatskoj. Od ove godine u predlaganje i odabir projekata, uz Stručno povjerenstvo i zaposlenike, uključena je i javnost. Natječaj se odvijao online, na internetskoj stranici natječaja www.zajednosmojaci. hr. Odabrano je 9 projekata kojima je donirano 540 tisuća kuna, a od pokretanja 2006. godine tim natječajem je podržano njih 220 s više od 7 milijuna kuna. Hrvatski Telekom, der führende Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen in Kroatien, stellt täglich hohe Kommunikationsstandards auf, fördert die nachhaltige Entwicklung und Eingliederung in die Informations- und Wissensgesellschaft und bemüht sich um die Entwicklung eines verstärkten Bewusstseins für die Bedeutung des Umweltschutzes. Durch den Spendenwettbewerb „Zajedno smo jači“ («Zusammen sind wir stärker») leistet HT einen Beitrag zur Umsetzung all dieser Richtlinien und trägt damit zur Verbesserung der Lebensqualität in Kroatien bei. Seit diesem Jahr hat sich bei der Wahl des Projekts neben dem Fachrat und den Mitarbeitern auch die Öffentlichkeit beteiligt. Der Wettbewerb wurde online auf der Webseite www.zajednosmojaci.hr durchgeführt. Ausgewählt wurden neun Projekte, die Spenden in Höhe von 540.000 Kuna erzielten. Seit Einführung dieses Wettbewerbs im Jahr 2006 wurden insgesamt 220 Projekte mit über 7 Millionen Kuna unterstützt. 26 news | aktuell Nokia Solutions and Networks d.o.o. NSN Mobile Innovation & Experience day 2013 - 7 & 8.11. 2013, Zagreb Mobilni broadband ključna je tehnologija koja definira sadašnjost i budućnost telekomunikacijske industrije, te direktno utječe na pozitivna gospodarska kretanja i porast BDP-a. Nokia Solutions and Networks, jedan od vodećih globalnih isporučitelja telekomunikacijske opreme i rješenja, u Zagrebu je stoga okupio domaće i inozemne telekom-stručnjake, predstavnike regulatornih i obrazovnih institucija, te uglednih medija - s ciljem pokretanja dijaloga o načinima na koje će tržište i operateri odgovoriti na eksponencijalni rast broja mobilnih broadband korisnika i mobilnog podatkovnog prometa. Cilj NSN Mobile Innovation and Experience day je bio odgovoriti na pitanje na koji način operateri mogu nadograditi i unaprijediti svoje mreže kako bi korisnicima osigurali kvalitetnu uslugu i s lakoćom isporučiti 1 GB personaliziranih podataka dnevno. Mobile broadband ist die Schlüsseltechnologie für die heutige und zukünftige Telekommunikationsindustrie und beeinflusst somit direkt eine positive Wirtschaftsentwicklung und die Wachstumsrate des BIP. Nokia Solutions and Networks, einer der weltweit führenden Anbieter von Telekommunikationsausrüstung und –dienstleistungen hat in Zagreb lokale und ausländische Telekom-Experten, Vertreter aus Regulierungs- und Bildungseinrichtungen sowie angesehene Medienanstalten zusammengebracht. Das Ziel ist es einen Dialog hinsichtlich der Möglichkeiten, wie der Markt und die Marktteilnehmer auf das exponentielle Wachstum der Zahl von mobilen Breitbandnutzern und des mobilen Datenverkehrs reagieren können, zu entwickeln. Ziel des NSN Mobile Innovation and Experience Tages war es eine Antwort auf die Frage zu finden, inwiefern die Betreiber ihre Netze ausbauen und verbessern können, um ihren Kunden qualitativ hochwertige Dienstleistungen anzubieten und problemlos täglich 1 GB personalisierte Daten liefern zu können. Deutsche Lufthansa AG, Predstavništvo Zagreb Od 26. studenog 2013. Lufthansa svojim putnicima nudi novu uslugu: na svim europskim letovima, već u trenutku rezervacije karte u putničkoj agenciji, moguće je zatražiti željeno mjesto u zrakoplovu. Također za naše putnike, kojima je potrebno više prostora za noge, postoji mogućnost rezervacije sjedala u redu izlaza za slučaj opasnosti. Za naše HON Circle i Senator članove kao i njihovu pratnju, ova usluga je besplatna. Više informacija na lufthansa. com. S programom Lufthansa StarAllianceCompanyPlus sakupljajte bodove – neka Vaša tvrtka profitira od brojnih mogućnosti. Od 1. veljače 2014 pod novim imenom PartnerPlusBenefit nudit će još više mogućnosti i pogodnosti. Seit dem 26. November 2013 bietet Ihnen Lufthansa einen neuen Service an: Sie haben die Möglichkeit auf innerdeutschen und europäischen Strecken bereits zum Zeitpunkt der Buchung in der Economy Class ihren Wunschsitz im Reisebüro zu reservieren. Wenn Sie mehr Beinfreiheit in der Economy Class wünschen, können Sie unabhängig von ihrer Buchungsklasse einen komfortablen Sitzplatz am Notausgang reservieren. Für HON Circle Member und Senatoren sowie mitreisende Gäste sind Sitzplatzreservierungen in der Economy Class und am Notausgang ab dem 26. November 2013 jederzeit kostenfrei möglich. Mehr Infos unter lufthansa.com. Mit Lufthansa StarAllianceCompanyPlus auf Geschäftsreisen punkten – Lassen Sie Ihr Unternehmen von vielen Benefits profitieren. Vom 1. Februar 2014 unter neuen Name ParnterPlusBenefit mit noch mehr Benefits. Više informacija/Weitere Informationen: www.staralliancecompanyplus.com Kuehne + Nagel d.o.o. Redovna zbirna linija između Hrvatske i Italije Kuehne + Nagel je pokrenuo redovitu zbirnu kamionsku liniju između Hrvatske i Italije. Zbirna linija dostupna je tri puta tjedno, a vrijeme prolaza čine tri do šest radnih dana (uključuje dostavu/preuzimanje u Italiji u roku od 24 – 96 sati). Sve Kuehne + Nagelove zbirne linije imaju fiksan raspored i tranzitno vrijeme, što uvelike poboljšava povezanost i pouzdanost pri planiranju dostave iz Italije za Hrvatsku i obratno. Neka od ključnih obilježja zbirne linije s Italijom jesu: • Usluga od vrata do vrata • Redovna veza preko Easthuba (Istočnoeuropskog zbirnog centra) i Italije (Treviso) • Naša poboljšana usluga cestovnog prijevoza jamči isporuku na definiranu adresu i mogućnost online praćenja prijevoza našim nagrađivanim sustavom za praćenje statusa pošiljaka (KN Login). Sammelgleitlinie zwischen Kroatien und Italien Kuehne + Nagel hat eine LKW-Sammelgleitlinie zwischen Kroatien und Italien eingeführt. Die Sammelgleitlinie ist dreimal wöchentlich verfügbar, mit einer Durchlaufzeit von drei bis sechs Werktagen (einschließlich Lieferung/Übernahme in Italien innerhalb von 24 – 96 Stunden). Alle Sammelgleitlinien von Kuehne + Nagel haben einen festen Zeitplan wie auch feste Transitzeiten, was die Verbindung und Zuverlässigkeit bzgl. der Lieferungen zwischen Italien und Kroatien enorm verbessert. Hier einige wichtige Eigenschaften der Sammelgleitlinie mit Italien: • Dienstleistung von Tür zu Tür • Regelmäßige Verbindung über Easthub (osteuropäisches Sammelzentrum) und Italien (Treviso) • Unsere verbesserten Straßenverkehrs-Zustellungsdienste garantieren die Zustellung an die entsprechende Adresse und ermöglichen durch unser preisgekröntes System eine online Sendungsverfolgung, wobei jederzeit der Status der Sendung eingesehen werden kann (KN Login). Više informacija/Weitere Informationen: www.kuehne-nagel.com 27 news | aktuell Jadranka hotel d.o.o. Lošinj Hotels & Villas s ponosom predstavljaju ekskluzivni promotivni film „Dreaming of something else?“ koji dočarava ljepote lošinjskog arhipelaga, udobnost hotela iz LH&V grupacije te neodoljivu rapsodiju mirisa, okusa i užitaka koju gost može doživjeti na miomirisnom Lošinju. Svrha filma jest približiti jedinstvenost i čaroliju ovog posebnog otoka gostima iz cijeloga svijeta koji žele doživjeti svoje snove o savršenom odmoru. Redatelj i producent promotivnog filma Hrvoje Serdar kaže kako je osnovna zamisao bila prikazati doživljaj Lošinja, hotela, raznih popratnih sadržaja i gastro scene, tijekom jednog dana od izlaska do zalaska sunca, kroz emocije obitelji i mladog para, doživljene za boravka u lošinjskom arhipelagu. Film je snimljen kombiniranjem klasične, slow motion i timelaps tehnike a može se pogledati na You tube kanalu i na facebook stranici Lošinj Hotels & Villas. Lošinj Hotels & Villas stellt Ihnen mit Stolz seinen exklusiven Werbefilm “Dreaming of something else” vor, der die Schönheit des Archipels von Lošinj veranschaulicht, die Annehmilichkeiten des Hotels aus der LH&V Gruppe und die unwiderstehliche Rhapsodie von Düften, Geschmäckern und Genüssen die der Gast im wohlriechenden Lošinj erleben kann. Ziel und Sinn des Films ist es, Gästen aus aller Welt, die einen Traumurlaub erleben möchten, die Einzigartigkeit und Magie der besonderen Insel näher zu bringen. Der Regisseur und Produzent des Werbefilms Hrvoje Serdar sagt, dass die Grundidee des Films darin bestand, die Erlebniswelt der Insel Lošinj, der Hotels, des Begleitprogramms und des gastronomischen Angebots vorzustellen. Dies geschieht innerhalb von einem Tag, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, durch die Erlebnisse und Emotionen einer Familie sowie eines jungen Paares während ihres Aufenthalts im Arhipel von Lošinj. Der Film wurde in Kombination von klassischen Zeitlupen- und Zeitraffertechniken aufgenommen und kann auf Youtube sowie der Facebook-Seite Lošinj Hotels&Villas eingesehen werden. Više informacija/Weitere Informationen: info@dekra.hr Flower Box Flower Box brand Vam ove godine s ponosom predstavlja kolekciju proizvoda i usluga pomno dizajniranih povodom nadolazećeg Adventa. Ponuda uključuje BRENDIRANO ZAMATANJE POKLONA po najvišim F.B. standardima, KORPORATIVNE DAROVE te veliki izbor ADVENTSKIH VJENČIĆA, ADVENT BOXA i dekoracija koji će uvelike Vaš prostor ispuniti decentnim i elegantnim blagdanskim ugođajem. ARANŽIRANJE EVENATA svakako možete povjeriti stručnom Flower Box timu koji će bilo koji prostor, u skladu s Vašim željama, urediti na nivou dostojnim prigode. Kako nam dolazi vrijeme darivanja uvjereni smo da ćete u Flower Boxu pronaći sve prigodne detalje za svoje najmilije, prijatelje te poslovne partnere. Radujemo se najljepšem dobu godine i Vašem dolasku te ovom prilikom želimo svim članovima i onima koji će to tek postati sretan Božić i Novu 2014.! Die Marke Flower Box präsentiert Ihnen mit Stolz ihr Angebot von Produkten und Dienstleistungen, die anlässlich des bevorstehenden Advents gestaltet wurden. Das Angebot umfasst ein markenorientiertes Verpacken von Geschenken nach höchsten F.B. Standards, Werbegeschenke und eine große Auswahl an Adventskränzen sowie eine Adventsbox und Dekos, mit denen Sie Ihre Räumlichkeiten mit einer dezenten weihnachtlichen Atmosphäre füllen können. Das Arrangieren können Sie sicher und problemlos dem professionellen Flower-Box-Team anvertrauen, die den zu dekorierenden Raum im Einklang mit ihren Wünschen und dem gegebenen Anlass entsprechend einrichten werden. Da die Zeit der Bescherung vor der Tür steht, sind wir sicher, dass Sie bei Flower Box alle nötigen weihnachtlichen Details für Ihre Liebsten, Freunde sowie Geschäftspartner finden werden. Wir freuen uns auf die schönste Zeit des Jahres und Ihren Besuch. Ebenso wünschen wir bei dieser Gelegenheit allen Kammermitgliedern und denen, die es noch werden, frohe Weihnachten und ein frohes Neues Jahr. Adresse: Green Gold, Radnicka c. 50, 1. Etage • Kontakt: 01 6441628; 091 5760024 • Web: www.flowerbox.com.hr Dalmaconsult d.o.o. Vrhunski rezultati i u 2013. Društvo za istraživanje prehrambenih proizvoda (GfL) sa sjedištem u Berlinu te Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ove su godine potvrdili iznimno visoki udio suhe tvari od gotovo 30˚ brixa naše višnje maraske što je kao i prethodne godine daleko iznad prosjeka branše. Naše višnje maraske su i dalje od iznimne kakvoće i s velikom vjerojatnošću ponovno najbolje višnje na svijetu. Pozivamo Vas da kao kum postanete dio ovog jedinstvenog i održivog projekta na dalmatinskoj obali. Spitzenwerte auch in 2013 Die Gesellschaft für Lebensmittel-Forschung (GfL) mit Sitz in Berlin sowie die Agronomische Fakultät der Universität Zagreb haben in diesem Jahr bei unseren Maraska-Kirschen einen bemerkenswert hohen Brix-Wert von knapp 30° Brix ermittelt, der wie auch die Jahre zuvor weit über dem Branchendurchschnitt liegt. Unsere Kirschen sind nach wie vor von außergewöhnlicher Qualität und erneut mit großer Wahrscheinlichkeit die besten Sauerkirschen der Welt. Wir laden Sie ein – werden Sie als Kirschpate Teil dieses einzigartigen und nachhaltigen Projektes an der dalmatinischen Küste. Više informacija/Weitere Informationen: www.terramarascae.eu 28 news | aktuell RTL Hrvatska RTL Kockica novi je dječji i obiteljski program koji s emitiranjem kreće sredinom siječnja 2014. nakon što je krajem srpnja 2013. godine Vijeće za elektroničke medije RTL-u dodijelilo koncesiju za osnivanje novog programa. Novi specijalizirani kanal RTL Kockica prikazivati će program za djecu, mlade i obitelji među kojima će prednjačiti emisije obrazovnog i zabavnog karaktera. Povrh toga, RTL Kockica osigurava raznovrsnost programskog sadržaja s odabranim obiteljskim filmovima i dokumentarnim emisijama. Ranojutarnji program je posvećen djeci vrtićkog uzrasta, nakon kojeg slijede sadržaji za školsku djecu. U ovom terminu će se emitirati crtani filmovi, obrazovne emisije i domaće serije. Večernji termini su rezervirani za cijelu obitelj. RTL Kockica će kao jedini besplatni kanal za djecu, mlade i obitelji donijeti dodatnu raznovrsnost i nove formate. Mitte Januar 2014 wird das neue Kinder- und Familienprogramm unter dem Namen RTL Kockica (RTL Würfel) auf Sendung gehen. Der Rat für elektronische Medien erteilte Ende Juli RTL Kroatien die Konzession für die Gründung des neuen Programms. Das Programm wird vorwiegend aus Sendungen mit unterhaltenden und edukativen Inhalten bestehen. Darüber hinaus wird RTL Kockica mit ausgewählten Familienfilmen und Dokumentarsendungen für die Vielfältigkeit des Inhalts sorgen. Der frühmorgendliche Termin ist den Kindergartenkindern gewidmet, wonach Inhalte für Schulkinder folgen. In diesem Termin werden Zeichentrickserien, Bildungssendungen und lokale Sendungen ausgestrahlt. Der abendliche Termin ist für die ganze Familie reserviert. RTL Kockica wird den Zuschauern als einziges kostenloses Programm für Kinder, Jugendliche und Familie zusätzliche Vielfalt und neue Formate anbieten. Alexander Hughes d.o.o. Alexander Hughes grupa jača operacije u Nizozemskoj Globalna Executive Search kompanija Alexander Hughes (AH) sa zadovoljstvom objavljuje da joj se pridružio Maartens Passtors i to kao rukovodeći partner AH Nizozemska. Tijekom protekla dva desetljeća, Passtors se etablirao kao jedan od vodećih konzultanata u executive search svijetu koji su sposobni djelovati internacionalno i kao konzultanti i kao savjetnici klijentima AH-a i u području svoje stručnosti, a djelovati će iz ureda u Amsterdamu. Kao što to dokazuje osnaženi nizozemski tim, AH ima za cilj povećati stručnost svojih ureda i njihovu predanost lokalnim i međunarodnim klijentima te ih učinkovitije pratiti u njihovom strateškom razvoju. Alexander Hughes Gruppe tritt stärker in den Niederlanden auf Die globale Executive Search Alexander Hughes Firma (AH) freut sich, mitteilen zu können, dass Maartens Passtors als Managing Partner für AH Niederlande ins Management Team aufgenommen wurde. Passtors ist innerhalb der letzten zwei Jahrzehnte als einer der aktivsten Executive-Search-Berater hervorgetreten und berät und betreut Kunden mit großem internationalem Erfolg. Der Sitz des Büros wird in Amsterdam sein. Wie es die verstärkte niederländische Mannschaft zeigt, hat sich AH zum Ziel gesetzt das Expertenwissen seiner Büros zu erhöhen, die lokalen und internationalen Kunden noch besser zu unterstützen und sie bei ihrer strategischen Entwicklungen effizienter zu begleiten. Više informacija/Weitere Informationen: l.coquillet@alexanderhughes.com Zagrebačke otpadne vode d.o.o. (ZOV) Vodeći proizvođač bioplina u Hrvatskoj U jugoistočnom dijelu Zagreba, u blizini Save, kao predimenzionirane glave raketa uzdižu se spremnici za truljenje mulja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda. Ovdje se godišnje proizvede oko 7,5 milijuna m3 trulnog plina koji se u kogeneracijskom postrojenju pretvara u električnu i toplinsku energiju. ZOV, a time i RWE su najvažniji proizvođači zelene struje iz bioplina u Hrvatskoj. U kogeneracijskom postrojenju s dva generatora, od kojih svaki ima učinak 1,2 MW, proizvede se oko 14,5 milijuna kWh električne energije i time se pokriva oko 70 % vlastitih potreba uređaja za pročišćavanje otpadnih voda – alternativno bi se s proizvedenom količinom električne energije moglo opskrbiti oko 4.000 kućanstava. Toplinska energija koja se dobiva iz postrojenja koristi se za sušenje mulja i grijanje susjednih zgrada. Istovremenom proizvodnjom električne i toplinske energije osigurava se maksimalna učinkovitost. Führender Biogaserzeuger in Kroatien Am südöstlichen Stadtrand nahe der Sava erheben sich wie überdimensionierte Raketenköpfe die Faulbehälter der Kläranlage Zagreb. Hier werden jährlich rund 7,5 Mio. m3 Faulgase erzeugt und in dem nachgeschalteten Blockheizkraftwerk (BHKW) zu Strom und Wärme veredelt. ZOV und damit auch RWE sind die bedeutendsten Grünstromerzeuger auf der Basis von Biogas in Kroatien. Das BHKW erzeugt mit zwei Generatoren von jeweils 1,2 MW Stromleistung ca. 14.5 Mio. kWh Strom und deckt damit ca. 70 % des Eigenbedarfs der Kläranlage – alternativ könnten mit dem erzeugten Strom mehr als 4.000 Haushalte versorgt werden. Die aus der Anlage ausgekoppelte Wärme wird zur Trocknung des Faulschlamms und zur Beheizung angrenzender Gebäude genutzt. Die gleichzeitige Strom-Wärme-Produktion erlaubt einen maximalen Wirkungsgrad. 29 news | aktuell B.M.-PROJEKT d.o.o. Broj jedan za klijente s njemačkog govornog područja B.M. – Projekt d.o.o. je društvo za razvoj i koordinaciju projekata izgradnje. Zahvaljujući dugogodišnjem radu i iskustvu, društvo se uspješno etabliralo na istarskom priobalju u kompletnoj realizaciji projekata visokovrijednih i luksuznih naselja za odmor. Višegodišnja zastupljenost u samom vrhu elitnih građevinskih projekata te vrste u Istri, naša je najjača preporuka. Iza našeg tima stoji bogato međunarodno iskustvo te veliki broj uspješno realiziranih projekata u SR Njemačkoj. Svoju aktivnost u Republici Hrvatskoj razvili smo u suradnji s renomiranim investment-partnerima iz Njemačke. Naš lokalni tim čine stručni, visokoobrazovani i motivirani ljudi koji će uz snažan angažman te besprijekorno poznavanje njemačkog jezika sa zadovoljstvom odgovoriti na svako vaše pitanje. Opuštena radna atmosfera i svakodnevni poticaji tajna su našeg uspješnog poslovanja. Die beste Adresse für deutschsprachige Kunden B.M. – Projekt d.o.o. ist eine Projektentwicklungsgesellschaft für Entwicklung und Steuerung von Bauprojekten. Durch langjährigen Einsatz und Erfahrung hat sich das Unternehmen erfolgreich in der Küstenregion Istriens bei der Entwicklung von hochwertigen und luxuriösen Feriensiedlungen und Landhausprojekten etabliert. Die mehrjährige Präsenz an der Spitze und die Durchführung von hochqualitativen Projekten dieser Art, ist unsere stärkste Referenz und Empfehlung. In unserem Team steckt reiche, internationale Erfahrung sowie eine Vielzahl von durchgeführten Projekten in Deutschland. Unsere Aktivitäten in Kroatien haben wir in Zusammenarbeit mit renommierten deutschen Investmentpartnern aufgebaut. Ein fachkompetentes, qualifiziertes und motiviertes Team mit einwandfreien Deutschkenntnissen steht Ihnen immer gerne und engagiert zur Verfügung. Das produktive Arbeitsklima mit viel Gelassenheit sowie täglich neuen positiven Impulsen sind das Geheimnis unseres Erfolgs. RWE Hrvatska d.o.o. RWE Energija, novi opskrbljivač električnom energijom, dosad zaposlila 300 ljudi RWE Grupa u Hrvatskoj je prisutna od 1996. godine, prvo kroz partnerstvo s Hrvatskom elektroprivredom u izgradnji termoelektrane Plomin 2, a zatim i u poslovanju s otpadnim vodama u Zagrebu. 2013. godine RWE je kupio hrvatsku start-up tvrtku Energija 2 sustavi, te ju je preimenovao u RWE Energija. RWE Energija je započela proces liberalizacije tržišta električnom energijom te se bavi opskrbom kupaca u svim tržišnim segmentima. I dok u Hrvatskoj svakodnevno tisuće radnika ostaje bez posla, RWE Energija je zaposlila više od 300 djelatnika, što direktno, što indirektno preko svojih partnera. Među njima je najviše djelatnika koji rade u direktnoj prodaji. RWE Energija od svojih zaposlenika traži srednju stručnu spremu, prodajne vještine, komunikativnost te poštivanje etičkog kodeksa tvrtke. Predstavnici RWE Energije dnevno zaključe između 400 i 500 ugovora o opskrbi. RWE energija želi zauzeti 10 % hrvatskog tržišta u iduće tri godine, a do sad je ovu tvrtku kao svog opskrbljivača odabralo nekoliko desetaka tisuća kupaca, iz segmenta kućanstava i poslovnih korisnika. Neuer Stromversorger RWE Energija beschäftigt bisher 300 Leute Die RWE Gruppe ist seit 1996 in Kroatien tätig - zunächst durch die Partnerschaft mit dem Kroatischen Energieversorger HEP beim Bau und Betrieb des Kraftwerks Plomin 2 und anschließend bei der Abwasserentsorgung in Zagreb. Im Jahr 2013 hat RWE Hrvatska die kroatische Start-up Firma Energija 2 sustavi gekauft und sie in RWE Energija umbenannt. RWE Energija hat den Liberalisierungsprozess des Strommarkts mit ihrem Markteintritt beflügelt und versorgt Kunden aus allen Marktsegmenten mit Strom. RWE Energija beschäftigt bereits über 300 Mitarbeiter - direkt oder indirekt über Partnerunternehmen. Der Großteil der Mitarbeiter kommt aus dem Direktverkauf. Die Bedingungen der RWE Energija lauten: mittlere Reife, Verkaufs- und Kommunikationsfähigkeiten sowie die Anerkennung des ethischen Kodex der Firma. Vertreter der RWE Energija schließen täglich zwischen 400 und 500 neue Verträge ab. Die RWE will in den nächsten drei Jahren 10 Prozent des kroatischen Marktanteils einnehmen. Bisher haben mehrere Zehntausend Haushalte und Geschäfte dieses Unternehmen gewählt. BILLA d.o.o. Hrvatska Prvi BILLA supermarket otvoren je u Zagrebu, Jadranska avenija 2, 1999. godine i sada je preuređen prema novom modernom konceptu te je postao mjesto za najugodniju svakodnevnu kupovinu po najpovoljnijim cijenama.Prostor je veličinom i asortimanom prilagođen novim zahtjevima kupaca, svježina proizvoda ističe se na svim odjelima u širokom asortimanu voća i povrća, mlijeka i mliječnih proizvoda, delikatesa i svježeg mesa, a kupcima je na raspolaganju 8 blagajni i 2 brze blagajne te odličan pristup s velikim parkiralištem. Odabir proizvoda robne marke Clever kupcima pruža mogućnost kupovine iznimno kvalitetnih proizvoda po najpovoljnijim cijenama, a članstvo u BILLA Clubu niz dodatnih pogodnosti. Der erste BILLA Supermarkt wurde im Jahr 1999 in Zagreb an Adresse Jadranska avenija 2 eröffnet. Vor kurzem wurde der Supermarket nach einem neuen und modernen Konzept umgebaut und ist seit dem der angenehmste Ort für den täglichen und günstigsten Einkauf. Der Raum wurde der Größe und Sortiment nach den neuen Kundenansprüchen angepasst. Die Frische der Produkte wird in allen Bereichen von Obst und Gemüse, über Milch und Milchprodukten bis hin zu Delikatessen und frischem Fleisch hervorgehoben. Den Kunden stehen acht Kassen und zwei Schnellkassen zur Verfügung. Die Anfahrt zum Supermarkt ist hervorragend und bietet genügend Parkplätze. Das Angebot der Eigenmarke Clever ist reichlich und ermöglicht den Kunden den Einkauf hochwertiger Produkte unter den günstigsten Preisen. Die Mitgliedschaft im Billa Club bietet zahlreiche Vergünstigungen. 30 news | aktuell TPA Horwath d.o.o Crowe Horwath International održao godišnji susret kompanija članica u Brazilu Globalna konzultantska mreža Crowe Horwath International, čiji je član TPA Horwath Hrvatska, održala je godišnji sastanak zemalja članica u Riu de Janeiru od 3. do 6. studenog 2013. Gotovo 220 osoba prisustvovalo je događanju, predstavljajući 91 kompaniju članicu iz 57 zemalja. Crowe Horwath International je međunarodna asocijacija pravno samostalnih i neovisnih poreznih savjetnika, računovođa, revizora i konzultanata. Mrežu čini 167 članica sa 650 ureda u preko 100 zemalja te otprilike 28.300 zaposlenika. Putem ove mreže, naši klijenti profitiraju od visokokvalitetnih profesionalnih usluga koje osiguravaju kompanije članice mreže Crowe Horwath International, a koje djeluju u svim ekonomski značajnim gradovima i regijama diljem svijeta. Jahresversammlung der Mitgliedsunternehmen von Crowe Horwath International in Brasilien Das globale Berater-Netzwerk Crowe Horwath International, in dem TPA Horwath Kroatien Mitglied ist, hielt die Jahresversammlung der Mitgliedsstaaten in Rio de Janeiro vom 3. bis zum 6. November 2013 ab. Fast 220 Personen nahmen an der Veranstaltung teil und vertraten 91 Mitgliedsunternehmen aus 57 Ländern. Crowe Horwath International ist die internationale Vereinigung von rechtlich selbständigen und unabhängigen Rechtsberatern, Buchhaltern, Wirtschaftsprüfern und Unternehmensberatern. Das Netzwerk besteht aus 167 Mitgliedern mit 650 Büros in mehr als 100 Länder mit ungefähr 28.300 Beschäftigten. Durch dieses Netzwerk profitieren unsere Mandanten von hochwertigen professionellen Dienstleistungen, die von den Mitgliedsunternehmen des Netzwerkes Crowe Horwath International erbracht werden, die in allen wirtschaftlich bedeutenden Städten und Regionen weltweit tätig sind. Müller trgovina Zagreb d.o.o. Drogerija Müller otvorila 20. poslovnicu u Hrvatskoj Drogerija Müller 07.11.2013. u Čakovcu je na 1400 četvornih metara otvorila svoju 20. poslovnicu u Hrvatskoj i time zaposlila 23 radnika. Od otvorenja prve poslovnice u 2006. godini u Zagrebu ova njemačka trgovina trenutno broji preko 700 zaposlenih. Već za sljedeće proljeće planirano je otvaranje triju novih poslovnica u Istri. Trgovina Müller na svojih je 20 lokacija u Hrvatskoj dokazala uspješnost svog koncepta: Poslovnice nude jedinstvene proizvode iz asortimana drogerije, parfumerije, papirnice te široku ponudu čarapa. Ljubaznost i profesionalna usluga čine temelj uspješne filozofije Müller trgovine. Poseban doživljaj kupci mogu osjetiti u svijetu mirisa: Tko zakorači u Müllerovu drogeriju otvara vrata osjetila: to je svijet ekskluzivnih mirisa, kvalitetne kozmetike, atraktivne ponude proizvoda za ljepotu i wellness te prirodne kozmetike. Drogeriemarkt Müller eröffnet 20. Filiale in Kroatien Drogeriemarkt Müller hat am 07.11.2013 am Standort Čakovec auf einer Fläche von 1.400 Quadratmeter Fläche bereits seine 20. Filiale in Kroatien eröffnet und somit weitere 23 Arbeitsplätze in Kroatien geschaffen. Seit der Eröffnung der ersten Filiale von Müller im Jahr 2006 in Zagreb arbeiten aktuell über 700 Mitarbeiter in ganz Kroatien für das deutsche Handelsunternehmen. Bereits im nächsten Frühjahr sind drei weitere Filialeröffnungen in Istrien geplant. Insgesamt zeigt sich in Kroatien an den nunmehr 20 Standorten das bewährte Erfolgskonzept der Drogerie Müller: Die Filialen überzeugen durch ein einzigartiges Sortiment aus den Bereichen Drogerie, Parfümerie, Schreibwaren und Strümpfe. Freundlichkeit und qualifizierter Service des Personals bilden die Basis der erfolgreichen Müller-Philosophie. Ein besonderes Erlebnis erwartet Müller-Kunden in der Welt der Düfte: Wer die Parfümerie einer Müller-Filiale betritt, öffnet die Tür zu einem sinnlichen Erlebnis der besonderen Art: Hier präsentiert sich im edlen Ambiente eine Vielfalt aus exklusiven Düften, hochwertiger Kosmetik, attraktiven Beauty- und Wellness-Angeboten sowie Naturkosmetik. Više informacija/Weitere Informationen: www.mueller.hr MEGGLE HRVATSKA d.o.o. Neodoljivi okusi svježih sireva! Zamislite ukusni svježi sir pomiješan s kremastim jogurtom ili omiljenim začinom. Ne morate više zamišljati. Tu je pred vama u tri nova fantastična okusa. Blagi i osvježavajući okus jogurta, aromatična nota vlasca ili crvene paprike - što god odaberete bit ćete oduševljeni. Još slatkih osvježenja! Sladokusci, ljubitelji finih kremastih desertnih jogurta, danas je vaš dan! Meggle vam donosi 2 nova osvježavajuća okusa. Banana choco i Naranča choco donose fine okuse voća pomiješane s hrskavim komadićima čokolade. Za prste polizati! Mlijeko za kavu. Šalica kave nije potpuna bez mlijeka za kavu. Meggle mlijeko za kavu s 3,8% mm u pakiranju od 0,5 l idealno je za kavu, capuccino, ali i ostale tople napitke. Tekući jogurti. Svaki je jutarnji doručak potpuniji i ukusniji uz fini jogurt iz Meggleove kuhinje. Od sada Meggle jogurte potražite u maxi obiteljskim pakiranjima od 1,5 kg s 0,9 2,8% mliječne masti. Unwiderstehlicher Geschmack vom frischen Käse! Stellen Sie sich einen wohlschmeckenden frischen Käse mit cremigem Joghurt oder Ihrem Lieblingsgewürz vor. Sie müssen sich das nicht mehr vorstellen. Er steht vor Ihnen, in drei neuen fantastischen Geschmacksrichtungen. Mit mildem und erfrischendem Joghurtgeschmack, mit aromatischer Schnittlauchnote oder mit roter Paprika - egal welchen Sie wählen, Sie werden begeistert sein. Mehr süße Erfrischung! Ihr Feinschmecker, Liebhaber von leckeren cremigen Dessertjoghurts, heute ist Euer Glückstag! MEGGLE hat nämlich für Euch zwei neue erfrischende Geschmacksrichtungen. Banana choco und Orange choco bieten Euch einen leckeren Fruchtgeschmack mit knusprigen Schokoladenstückchen. Zum Finger ablecken! Kaffeemilch. Eine Tasse Kaffee ist ohne Milch nicht vollkommen. MEGGLE Kaffeemilch mit 3,8 % Fett in der 0,5 l Packung ist ideal für Kaffee, Cappuccino, aber auch für andere warme Getränke. Trinkjoghurts. Jedes Frühstück schmeckt vollkommener und besser mit einem leckeren Joghurt aus der Küche von MEGGLE. Ab jetzt können Sie MEGGLE Joghurts in Familienpackungen von 1,5 kg mit 0,9 oder 2,8% Fett kaufen. 31 news | aktuell HAIX-OBUĆA d.o.o. „YOUR SAFE STEP“ – revolucija u području radne obuće! Pod motom „YOUR SAFE STEP“ početkom studenog 2013. na najvećem je svjetskom sajmu za zaštitnu opremu A+A u Düsseldorfu predstavljena nova serija BLACK EAGLE SAFETY. Radi se o sigurnosnoj cipeli laganoj kao pero, atraktivnog izgleda, udobnoj poput tenisice i unatoč tomu sa svim važnim zaštitnim karakteristikama. Novom linijom BLACK EAGLE SAFETY bavarski je stručnjak za profesionalnu obuću krenuo senzacionalno novim stazama u području radne obuće. Sa samo 500 grama BLACK EAGLE SAFETY ubrajamo među najsportskije lagane sigurnosne cipele. Sa ovom linijom HAIX je zakoračio i u novi način proizvodnje. Povratak korijenima. U suradnji s jednim njemačkim i jednim španjolskim proizvođačem strojeva i kalupa Haixovi su tehničari razvili novi postupak proizvodnje. Cipela HAIY Black Eagle Safety je 100 % „Made by HAIX“ i „Made in Europe (Croatia)“. „YOUR SAFE STEP“ – die Revolution im Workwear-Bereich! Unter dem Motto „YOUR SAFE STEP“ wurde Anfang November 2013 auf der weltgrößten Sicherheitsmesse, der A+A Messe in Düsseldorf die neue BLACK EAGLE SAFETY Serie vorgestellt. Ein Sicherheitsschuh, federleicht am Fuß, attraktiv im Auftritt, bequem wie ein sportlicher Straßenschuh und dennoch mit allen relevanten Sicherheitsmerkmalen ausgestattet – HAIX hat ihn. Mit der neuen BLACK EAGLE SAFETY Linie geht der Bayerische Funktionsschuhspezialist sensationell neue Wege im Workwear-Bereich. Nur knapp 500 Gramm schwer zählt der BLACK EAGLE SAFETY zu den sportlichsten Leichtfüßen im Sicherheitsbereich. - Mit dem Black Eagle Safety geht HAIX auch in der Produktion neue Wege. Zurück zu den Wurzeln. In Kooperation mit einem deutschen und einem spanischen Maschinen- und Formenhersteller entwickelten die HAIX-Techniker ein neues Produktionsverfahren. Der HAIX Black Eagle Safety ist zu 100 % „Made by HAIX“ und „Made in Europe (Croatia)“. Kaufland Kaufland se širi – otvorena nova poslovnica u Zagrebu Kaufland Rudeš otvorio svoja vrata Kaufland je u četvrtak, 14.11.2013., otvorio novu poslovnicu na atraktivnoj lokaciji u zagrebačkom naselju Rudeš na adresi Jablanska 80 i time se otvorilo preko 130 novih radnih mjesta. Kaufland je posljednjih godina znatno pojačao ekspanziju hipermarketa u Hrvatskoj čime je poslovnica na Rudešu 31. poslovnica u Hrvatskoj, a 5. na području grada Zagreba. Poslovnicu su otvorili direktor prodaje Kauflanda g. Damir Grlač i voditeljica poslovnice gđa. Slavica Šipura Radić, a generalni direktor g. Andreas Wendy poželio im je puno uspjeha u radu. Na otvorenju dućana uručena je i donacija u iznosu od 20.000 kn ravnateljici Osnovne škole Rudeš mr.sc. Mirjani Ljubić koju je predala voditeljica ekspanzije gđa. Zdravka Škrinjar. Poslovnica na Jankomiru ima 170 parkirnih mjesta, a u sklopu dućana su i specijalizirane trgovine. Na preko 2.600 četvornih metara nalazi se više od 20.000 različitih proizvoda. Glasnogovornik Kauflanda g. Dubravko Kušec ističe da preko 70 % prehrambenih proizvoda čine hrvatski proizvodi. Kaufland za čak 2.500 proizvoda jamči diskontno niske cijene. Kaufland-ovu robnu marku K-Classic čini oko 1.000 kvalitetnih proizvoda čime se nudi vrhunska kvaliteta po najpovoljnijoj cijeni. Kaufland – neue Filiale in Zagreb eröffnet Kaufland Rudeš eröffnet Am Donnerstag, den 14. November 2013 hat Kaufland eine neue Filiale an dem attraktiven Standort in dem Zagreber Viertel Rudeš an der Adresse Jablanska 80 eröffnet und damit über 130 neue Arbeitsplätze geschaffen. Kaufland hat in den letzten Jahren bedeutend die Expansion der großen Supermärkte in Kroatien gestärkt. Damit ist die Filiale in Rudeš die 31. In Kroatien und die 5. auf dem Gebiet der Stadt Zagreb. Die Filiale wurde durch den Vertriebsleiter Damir Grlač und die Filialleiterin Slavica Šipura Radić eröffnet. Der Generaldirektor Andreas Wendy hat bei dieser Gelegenheit viel Erfolg gewünscht. Bei der Eröffnung überreichte die Expansionsleiterin Zdravka Škrinjar einen Check in Höhe von 20.000 Kuna Spendengelder an die Rektorin der Grundschule Rudeš Mag. Mirjana Ljubić. Die Filiale verfügt über 170 Parkplätze. Im Rahmen des Shoppingcenters sind weitere Spezialgeschäfte. Auf über 2.600 Quadratmeter stehen den Kunden über 20.000 verschiedene Produkte zur Verfügung. Der Pressesprecher von Kaufland Dubravko Kušec hebt hervor, dass mehr als 70 Prozent der Nahrungsmittel kroatische Produkte ausmachen. Für 2.500 Produkte garantiert Kaufland Discount Niedrigpreise. Die Eigenmarke K-Classic machen ca. 1.000 Qualitätsprodukte aus. Damit garantiert Kaufland hohe Qualität unter günstigsten Preisen. Caparol d.o.o. Caparol Hrvatska nominiran u kategoriji održivosti Održivo projektirane građevine put su u budućnost. Bio je to naglasak internacionalnog natječaja „Leadership Awards Europe Region“ pokrenutog od strane Savjeta za zelenu gradnju u svijetu (World Green Building Council, WGBC) 2013. WGBC je s prisutnošću u više od 90 zemalja svijeta, najveća organizacija na temu održive gradnje. Kao tvrtka koja je preuzela vodeću ulogu u pogledu održivosti, Caparol Hrvatska nominiran je od strane WGBC-a kao “Lider u poslovanju posvećenom održivosti”. Održivost je integralni dio cjelokupne korporativne filozofije DAW-a uključujući i marke proizvoda Caparol. Caparol Kroatien: nachhaltig nominiert Nachhaltig gestaltete Gebäude sind der Weg der Zukunft. Dies unterstreicht der internationale Wettbewerb „Leadership Awards Europe Region“, der vom World Green Building Council (WGBC) 2013 initiiert wurde. Der WGBC ist mit einer Präsenz in über 90 Ländern weltweit, die größte Organisation zum Thema Nachhaltiges Bauen. Als ein Unternehmen, das in puncto Nachhaltigkeit eine Vorreiterrolle einnimmt, wurde Caparol Croatia vom WGBC als „Business Leader in Sustainability“ nominiert. Nachhaltigkeit ist ein integraler Baustein der gesamten DAW Unternehmensphilosophie einschließlich der Marke Caparol. 32 kroatien | aktuell „Member2Member“ Program „Member2Member“ Rabattprogramm jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/ eines von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet Kroz „Member2Member“ program sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/ Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten folgende Mitglieder der DKIHK anderen Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an: A-ANTICUS d.o.o. (Sixt Rent-a-car) Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen / popust na usluge iznajmljivanja vozila “rent-acar” ABC strani jezici 10% Preisnachlass auf unsere Dienstleistungen / 10% popusta na naše usluge Antunović TA d.o.o. Hotel Antunović Zagreb Rabatt auf Übernachtungen und Aspa- wellness/ popust na noćenja i usluge Aspa wellness centra APO d.o.o. Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust na sve usluge Bantel d.o.o. Rabatt auf Sommerangebote, “Rent-a-yacht”Charter u. “Rent-a-car”/ popust na ljetne aranžmane, čarter plovila i „rent-a-car“ usluge Černelić d.o.o. 10% Rabatt auf alle Produkte und Dienstleistungen der Innenarchitektur / 10% popusta na sve proizvode i usluge projektiranja interijera Ivanićplast d.o.o. Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung von Spritzgussteilen / popust na sve proizvode i na usluge proizvodnje injekcijskih brizganih dijelova Eurocon prijevodi d.o.o. 15% Preisnachlass bei der Mietung von Konferenztechnik und schriftlichen Übersetzungen / 15% popusta na iznajmljivanje konferencijske opreme i pismene prijevode Lufthansa 2000 Punkte Gutschrift bei Neueinschreibung in das Programm Star Alliance Company Plus/ Voucher u iznosu od 2000 bodova kod novih upisa u program Star Alliance Company Plus Printera Grupa d.o.o. Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust na grafičke usluge Robert Bosch d.o.o. Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit um ein weiteres Jahr, Rabatt auf Instandsetzung für Junkers/Buderus Wandgeräte / Produljenje zakonskog jamstvenog roka, popust na puštanje u pogon za Junkers/Buderus zidne plinske uređaje Styria Media International 25% Nachlass für das Abonnement der Zeitungen "Vecernji list", "Poslovni dnevnik" und "24sata" / Popust od 25% na pretplatu na "Večernji List", "Poslovni dnevnik" i "24sata". Time Shuttle d.o.o. Rabatte auf Transport, Logistik /popust na usluge transporta/logistike Tokić d.o.o. Rabatt auf Autoteile/-zubehör / Popust na auto dijelove i dodatnu opremu TPA Horwath d.o.o. 10% Preisnachlass auf unsere Dienstleistungen / 10% popusta na naše usluge TÜV Croatia d.o.o. Member of TÜV NORD Group 10% Rabatt auf Dienstleistungen / popust od 10% na usluge Vaillant d.o.o. Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit um ein weiteres Jahr/ Produljenje zakonskog jamstvenog roka Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum Rabatt für Neukunden / popust za nove klijente Viessmann d.o.o. Kostenlose Erstinstallierung aller Viessmann Wandgeräte/ Besplatno puštanje u pogon za sve zidne plinske Viessmann uređaje Zagrebačka filharmonija 25% Preisnachlass beim Kauf von AbonementKarten für die Saison 2012/2013 / 25% popusta prilikom kupnje abonentskih ulaznica sezone 2012./2013. Informacija za članove/ Information für Mitglieder: Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici http://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Obratite nam se i ukoliko želite sudjelovati na programu popusta za članove Komore./ Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite http://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder: Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo da nas kontaktirate: / Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, kontaktieren Sie uns bitte: Marijana Ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr 33 deutschland | aktuell In Duisburg zu investieren zahlt sich aus D ie „Stadt Montan“ hat kräftig an sich gearbeitet. Zwar gelten die Stahlindustrie und die Material- und Werkstofftechnologie mit insgesamt 30.000 Beschäftigten weiterhin als wirtschaftlich traditionelles Standbein, doch sind sie heute mehr denn je hoch technologisiert. Abseits der Montanindustrie sind weitere wirtschaftliche Standbeine zu nennen. An erster Stelle steht die Logistik mit 22.000 Beschäftigten allein in Duisburg. Sehr an Bedeutung gewonnen haben in den letzten Jahren auch die Informations-, Kommunikations- und Mikrotechnologie (6.000 Beschäftigte). Gleiches gilt für die personenbezogenen Dienstleistungen (39.000 Beschäftigte), Städtetourismus (6.500 Beschäftigte) sowie die Umwelt- und Energietechnik (7.700 Beschäftige). Sie runden das Feld der Branchenschwerpunkte ab, die in Duisburg auf- und ausgebaut werden und tragen zu einer jährlichen Bruttowertschöpfung von insgesamt 15 Milliarden Euro bei. Rund 70 Prozent aller Arbeitsplätze in Duisburg befinden sich heute im Dienstleistungssektor – ein wichtiges Kennzeichen dafür, dass der Strukturwandel in den letzten Jahrzehnten weit vorangebracht wurde. Auch der Ausbau der Universität-Duisburg-Essen, die auf nunmehr 37.000 Studenten angewachsen ist – darunter zahlreiche mit internationalem Hintergrund – gibt beredt Zeugnis davon. Darüber hinaus ist die Mercatorstadt mittlerweile zu einem beachtlichen Bürostandort avanciert. Alleinstellungsmerkmale sind das moderate Mietpreisniveau und attraktive Konditionen für den Erwerb von Immobilien. Dies gilt insbesondere im Hinblick auf die ambitionierten Immobilien-Preise, die im Düsseldorfer Umland aufgerufen werden. Auch die optimale Erreichbarkeit inmitten des Rhein-Ruhr-Raumes ist ausschlagge- Marina - Five Boats: repräsentative Unternehmenssitze nach Entwürfen internationaler Stararchitekten / reprezentativna sjedišta tvrtki prema nacrtima međunarodnih zvijezda arhitekata (Foto: Stadt/grad Duisburg) bend dafür, dass sich immer mehr Menschen für den Standort Duisburg entscheiden. Und darunter sind mehr und mehr gut ausgebildete Fach- und Führungskräfte, deren Nachwuchs hier auch eine internationale Privatschule vorfindet. Mit Hochdruck arbeiten Stadt, Universität und Wirtschaft im Schulterschluss daran, Duisburg als Wohn- und Wirtschaftsstandort für Unternehmen und damit auch für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Young Professionals und Familien noch attraktiver zu machen. Menschen jeden Alters sollen sich hier wohl fühlen. So hat die Stadt die Ärmel hochgekrempelt, um eine zeitnahe U3Betreuung gewährleisten zu können. Hinzu kommen engagierte internationale Player, unter anderem Siemens, die mit Projekten wie beispielsweise Betriebs-Kindergärten proaktiv dafür sorgen, dass aus stillen Reserven am Arbeitsmarkt aktive Fach- und Führungskräfte werden können, die Familie und Beruf mit einander in Einklang bringen. logport I - eines der modernsten Logistikareale in Europa / Jedan od najmodernijih logističkih centara u Europi (Foto: duisport) 34 Diese Beispiele belegen, dass Duisburg bestmöglich die Weichen stellt, um den Herausforderungen der demografischen Entwicklung gerecht zu werden. Neue Unternehmensansiedlungen in Duisburg helfen mittelfristig ebenfalls dabei. Viele Konzerne sind dazu übergegangen, Tochterunternehmen nicht mehr dezentral zu verorten, sondern die Geschäftsaktivitäten zu bündeln. Das hat zur Folge, dass immer mehr Unternehmen ihr Augenmerk darauf richten, welche Standorte für die begehrten Fachkräfte am besten zu erreichen sind. In punkto Einzugsgebiet hat Duisburg ein Ass im Ärmel. Die natürliche Lagegunst ist Trumpf! Die Universitätsstadt gehört zu den am besten erreichbarsten Städten in ganz Europa. Der Düsseldorfer Flughafen ist rund 15 Autominuten von der Duisburger City entfernt. Ferner gibt es einen direkten Bahnanschluss vom Hauptbahnhof Duisburg zum Flughafen-Terminal: In nur sieben Minuten ist man da. 800 Zugverbindungen täglich, darunter mehr als 100 Thalys-, ICE-, ICund EC-Verbindungen ab dem Duisburger Hauptbahnhof, zeugen von reger Geschäftstätigkeit. Nicht umsonst bescheinigte Stadtplaner Norman Foster Duisburg unlängst ein ähnliches Einzugspotenzial wie London oder Los Angeles. Neue Gewerbegebiete wie das „Quartier 1“ der aurelis und die „Duisburger Freiheit“ werden dank der Lagegunst dauerhaft erfolgreich sein. Die Vermarktung der attraktiven Flächen läuft bereits an; in diese ist unter anderem die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung (GFW Duisburg) eingebunden. Dienstleister mit Zentralisierungsbedarf sind in Duisburg goldrichtig, finden sie hier doch besterschlossenes Areal vor. Die GFW Duisburg arbeitet aktiv für einen zukunftsfähigen deutschland kroatien | aktuelles | aktuell Gewerbepark Keniastraße Gewerbegebiet Großenbaum Logistikzentren logport I bis III Logistikpark Kasslerfeld Logistikzentrum Hafen Ruhrort Duisburger Innenhafen - urban wohnen, arbeiten und ausgehen / Luka u Duisburgu - urbani zivot, rad i izlasci (Foto: Stadt/grad Duisburg) Wirtschaftsstandort, damit sich Bestandsunternehmen hier optimal entwickeln können und neue Unternehmensansiedlungen angestoßen werden. Sie unterstützt die Firmen vor Ort intensiv und individuell in allen Unternehmensphasen. Zu den zentralen Aufgaben der GFW Duisburg gehört die Vermittlung von Gewerbeimmobilien aller Art – von Grundstücken über Hallen bis hin zu Büro- und Praxisräumen. Die Vernetzung der lokalen Wirtschaft ist eine weitere Aufgabe. Die GFW Duisburg lädt regelmäßig zu Branchen- und Gewerbegebietstreffen ein, um Betriebe mit gleichen Interessen zusammenzubringen (www. gfw-duisburg.de). In Duisburg sind eine Reihe internationaler Player von Weltruf „zu Hause“. Die Duisburger Hafen AG – duisport – ist eine solch starke Marke. duisport ist einer der größten Arbeitgeber und „Tor“ zur Welt. Als „Hinterlandhub“ für die Westhäfen Amsterdam, Rotterdam und Antwerpen wächst seine Bedeutung in Zeiten der Globalisierung stetig. Über diese Verkehrsachse entlang des Rheins werden rund zwei Drittel der Ex- und Importe Deutschlands abgewickelt. Aus diesem Grund ist Duisburg ein international anerkannter Logistikstandort. Auf der Liste der größten Häfen der Welt steht der Hafen unter den TOP 50 – und das als Binnenhafen! Seit dem Jahr 2000 hat sich die Zahl der wertschöpfungsträchtigen Containerumschläge mehr als vervierfacht – von 670.000 TEU (Twenty-foot Equivalent Unit = 20-FußStandardcontainer) im Jahr 2000 auf 3 Millionen TEU im Jahr 2013. Und auch der Blick in die Zukunft stimmt optimistisch: Durch die enge Anbindung an die Westhäfen in Verbindung mit den Investitionen in die Hafeninfra- und Suprastruktur, ist der Duisburger Hafen auch für zukünftiges Wachstum gut aufgestellt. Im Duisburger Hafen werden bereits heute jährlich über 110 Millionen Tonnen umgeschlagen; die Wertschöpfung des Hafens beträgt etwa drei Milliarden Euro. Die im Hafen angesiedelten Unternehmen investieren jährlich circa 250 Millionen Euro. Last, but not least, ist die Logistik ein nachhaltiger Wirtschaftszweig. Der Innenhafen, einst „Brotkorb des Ruhrgebiets“, gehört zu den erfolgreichsten Infrastrukturprojekten im Revier und ist beispielsweise Startpunkt für Duisburgs gute Büromarktentwicklung. Hier hat sich gezeigt, dass hochwertige Bürobauten internationaler Architekten nachgefragt werden. An dieser Erfolgsgeschichte wird nun mit starken Partnern am Hauptbahnhof und an anderen Stellen im Stadtgebiet angeknüpft. Starker Partner kann Duisburg sich nicht nur im Inland wähnen; international besteht eine überaus gute außenwirtschaftliche Zusammenarbeit mit ökonomisch prosperierenden Ländern wie China, Russland und der Türkei. Duisburgs aktiv gelebte Städtefreundschaft zu Wuhan, Perm und Gaziantep hat schon zu zahlreichen erfolgreichen Kooperationen zwischen Unternehmen geführt. Ein reger Austausch und auf Nachhaltigkeit bedachte Interaktionen machen dies möglich. Duisburg ist offen für weitere außenwirtschaftliche Kooperationspartner und freut sich auf interessante Begegnungen mit Unternehmerinnen und Unternehmern aus Kroatien. Annegret Angerhausen-Reuter Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Duisburg mbH Ralf Meurer, Geschäftsführer Dr.-Hammacher-Straße 49 47119 Duisburg Telefon: +49 203 / 36 39 – 0 Telefax: +49203 / 36 39 – 333 E-Mail: info@gfw-duisburg.de www.gfw-duisburg.de Die Duisburger Wirtschaft auf einen Blick: Ausgewählte Gewerbegebiete Innenhafen Technologiezentrum Tectrum Businesspark Niederrhein Gewerbepark Rheinpreußen Gewerbegebiet Neumühl Gewerbegebiet Mevissen Gewerbepark Hohenbudberg Hauptbranchen Stahlerzeugung Logistik Maschinen- und Anlagenbau Informations- und Kommunikationstechnologie Umwelt- und Energiewirtschaft Dienstleistungen Bedeutende Unternehmen Arcelor Mittal Germany GmbH AUDI AG Commerz Direkt DB Schenker Rail Deutschland AG Kundenservicezentrum Wedau Deutsche Post AG Briefverteilzentrum Duisburger Hafen AG (duisport) Franz Haniel & Cie. GmbH Geodis Wilson Grillo-Werke AG Hitachi Power Europe Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH Imperial Logistics International GmbH Intel Mobile Communications GmbH Klöckner & Co. AG König-Brauerei GmbH & Co. KG Krohne Meßtechnik GmbH & Co. KG Kühne & Nagel International AG Mineralquellen H. Hövelmann GmbH & Co. KG Norske Skog Walsum GmbH NYK / Yusen Logistics GmbH Rhenus AG & Co. KG Sachtleben Chemie GmbH Schauinslandreisen Schnellecke Logistics Sinalco International Siemens AG, Energy Sector, Division Oil & Gas Targobank Dienstleistungs GmbH ThyssenKrupp Steel AG Volkswagen AG Xella International GmbH Universität + Forschung Universität Duisburg-Essen Fraunhofer Institut ZBT GmbH (Zentrum für Brennstoffzellen Technik GmbH) Nano- + Energietechnik = NETZ (NanoEnergieTechnikZentrum an der Universität Duisburg-Essen) OptecNet Deutschland e.V. / Zentrum für Optoelektronik Salzgitter Mannesmann Forschung GmbH 35 deutschland | aktuell duisport – führende Logistikdrehscheibe in Zentraleuropa Wo Rhein und Ruhr zusammenfließen, bietet duisport als weltweit größter Binnenhafen eine breite Palette an Angeboten – so etwa Full-Service-Pakete in den Bereichen Infraund Suprastruktur samt Ansiedlungsmanagement sowie logistische Dienstleistungen in den Bereichen Verpackung, Schienengüterverkehr, Projektlogistik, Beratung und Gebäudemanagement. Als trimodale Drehscheibe kombiniert duisport auf optimale Weise eine vorteilhafte geografische Lage und gute Standortbedingungen mit umfassendem logistischem Know-how. Mit einem Umschlagvolumen von 3 Millionen TEU (20-Fuß-Standardcontainern) ist duisport der weltgrößte Container-Umschlagplatz im Binnenland. Der Hafen bietet den am Standort agierenden Unternehmen mit seinem intelligent geknüpften Netzwerk von Logistikdienstleistungen beste Voraussetzungen zur europaweiten Ver- und Entsorgung von Industrie und Handel. Seine direkte, multimodale Vernetzung internationaler Güterverkehre unterstreicht seine Position als Gateway zu den Märkten Europas. Damit sind wir als duisport-Gruppe die Verbindungsachse zwischen Produzenten und Kunden, vernetzen internationale Märkte und sind der Antreiber für regionale sowie weltweite Warenströme. Wir verstehen uns als Partner der Logistikwirtschaft und leisten entscheidende Beiträge zur Optimierung von Transportketten. Dazu erstellen und realisieren wir kundenindividuelle, auf die unterschiedlichsten Anforderungen zugeschnittene Konzepte und Lösungen. Von diesem Full-Service-Ansatz profitieren insbesondere die rund 300 logistikorientierten Unternehmen, die im Duisburger Hafen ansässig sind und eine Wertschöpfung von rund 3 Mrd. Euro pro Jahr generieren. Neun multimodale Containerterminals, über 360 wöchentliche Kombiverkehr-Verbindungen zu über 80 direkten Zielen in Europa und Asien sowie umfangreiche Warehouse- und Lagerkapazitäten werden vor Ort mit marktund kundenorientierten Dienstleistungen Die hervorragenden Verkehrsverbindungen zeichnen duisport als den führenden Logistikstandort in Zentraleuropa aus / Odlična prometna povezanost čine duisport vodećom lukom u srednjoj Europi (Foto: duisport) verknüpft. Verpackungsdienstleistungen, insbesondere für den Maschinen- und Anlagenbau, werden durch integrierte Speditionsangebote und Kontraktlogistiklösungen ergänzt. Interessierten Unternehmen bietet der Hafen zudem ein umfangreiches Ansiedlungsmanagement – bis hin zur Entwicklung und zum Bau von schlüsselfertigen Warehousing- und Lagerflächen. Darüber hinaus leistet duisport Beratungsleistungen rund um die infra- und suprastrukturelle Weiterentwicklung von Häfen, den Aufbau von Hinterlandverbindungen und die Vernetzung von Logistikzentren an. Diese umfangreiche Beratungsexpertise nehmen Regierungen, Hafenbetreiber und Investoren weltweit in Anspruch, beispielsweise in Sao Paulo (Brasilien) oder Dubai (Vereinigte Arabische Emirate). 2013 kam eine zusätzliche Logistiksparte hinzu – die Automobillogistik. Sowohl die AUDI AG als auch die Konzernmutter Volkswagen nutzen eigene Verteilzentren im Duisburger Hafen zum Export von Automobilkomponenten an die internationalen Produktionsstandorte. Damit entstehen Hunderte neuer Arbeitsplätze in Duisburg. Die Hafengesellschaft (rund 1.000 Beschäftigte), die im Hafen ansässigen Unternehmen und Logistikfirmen der Region beschäftigen bereits heute über 40.000 Menschen – 20.000 mehr als noch vor 15 Jahren. Julian Böcker Duisburger Hafen AG Dr. Julian Böcker Leiter Unternehmenskommunikation Hafennummer 3650 Alte Ruhrorter Str. 42 – 52 D-47119 Duisburg Tel: +49 203 803-4465 Fax: +49 203 803-4232 E-Mail: julian.boecker@duisport.de www.duisport.de Isplati se investirati u Duisburg „Grad Montan“ (od latinske riječi mons, brdo) u posljednje je vrijeme jako poradio na sebi. Tradicionalnu gospodarsku okosnicu, doduše, i dalje predstavljaju industrija čelika i procesna tehnologija s ukupno 30.000 zaposlenih, no iste danas odlikuje više nego ikada visoki stupanj tehnologizacije. Pored industrije čelika i ugljena, možemo navesti i daljnje gospodarske okosnice ovoga grada. Na prvom se mjestu nalazi logistika s ukupno 22 tisuće zaposlenih samo u gradu Duisburgu. Na značaju su posljednjih godina dobile i informatičke-, komunikacijske- i 36 mikrotehnologije (6.000 zaposlenih). Isto vrijedi i za osobne usluge (39.000 zaposlenih), gradski turizam (6.000 zaposlenih) te energetiku i gospodarenje okolišem (7.700 zaposlenih). Navedeno zaokružuje polje ključnih djelatnosti koje se u Duisburgu izi nadograđuju i koje su ključne u stvaranju godišnje bruto dodane vrijednosti od ukupno 15 milijardi eura. Oko 70% svih radnih mjesta u Duisburgu danas se nalaze u uslužnom sektoru, što je važan pokazatelj za to da su strukturne promjene posljednjih desetljeća daleko uznapredovale. Tome svjedoči i nadogradnja Sveučilišta Duisburg-Essen, koje je u međuvremenu doseglo brojku od 37.000 studenata, od kojih veliki dio ima međunarodnu pozadinu. Pored svega toga je „Mercatorov“ grad u međuvremenu avansirao i u popularno sjedište mnogih tvrtki. Umjerene cijene najma i atraktivni uvjeti za kupnju nekretnina izdvajaju Duisburg od konkurencije, posebice kada uzmemo u obzir ambiciozne cijene nekretnina u okolici Düsseldorfa. Optimalna pozicija usred područja Rhein-Rhur isto tako navodi sve više ljudi da odaberu upravo Duisburg za svoj THE GATEWAY TO EUROPE. Intelligente Vernetzung bringt Ihre Güter effizienter zum Ziel. Je geschickter Sie Wasserwege, Straßen und Schienen verknüpfen, desto mehr Vorsprung gewinnen Sie im Wettbewerb um Zeit und Kosten. Mit duisports intelligenter trimodaler Vernetzung sichern Sie Ihrem Unternehmen ein Höchstmaß an Effizienz – ganz gleich, welche Ziele Kontinentaleuropas Sie ansteuern. Als herausragende Handels- und Verkehrsdrehscheibe im größten industriellen Ballungsraum Europas setzt duisport in jeder Richtung eigene Maßstäbe und bietet ideale Voraussetzungen für komplette Versorgungslösungen. In welchen Größendimensionen sich Ihre Anforderungen auch bewegen: duisport – wir versorgen Europa. Das Tor zu vielen weiTeren vorTeilen: Besuchen sie uns im inTerneT. Tel. +49 203-80 31 mail@duisport.de www.duisport.de deutschland | aktuell FORUM Duisburg - Shoppingcenter und Frequenzbringer / Shoppingcentar i frenkventna lokacija (Foto: Stadt/grad Duisburg) dom. Među njima je i sve više visoko obrazovanih kadrova čije potomstvo ovdje ima priliku pohađati međunarodnu privatnu školu. Grad Duisburg, Sveučilište i gospodarstvo zajedničkim snagama ubrzano rade na tome da Duisburg prometnu u poslovno-stambeno sjedište za tvrtke, ali i njihove djelatnike, mlade profesionalce i i obitelji. Svi ljudi, bez obzira na dob, ovdje se trebaju osjećati ugodno. Tako je Grad zavrnuo rukave da bi novopridošlima odmah mogao garantirati mjesto u jaslicama i vrtićima. Možemo spomenuti i neke angažirane međunarodne igrače, među njima i Siemens, koji su pomoću projekata poput vrtića na radnom mjestu omogućili zapošljavanje dosadašnjih „rezervnih snaga“ na tržištu rada, a kojima se na ovaj način omogućava razvoj profesionalne karijere bez zapostavljanja privatnog života. Navedeni primjeri zorno prikazuju koliko se Duisburg trudi držati korak s izazovima ovakvog demografskog razvoja. Mnogi veliki koncerni u posljednje vrijeme prestaju s praksom decentralizacije svojih tvrtki kćeri i interesira ih centralizacija poslovnih aktivnosti na jednom mjestu. Rezultat toga je da sve više poduzeća traži novo sjedište pri čemu je jako važno da isto bude lako dostupno i na taj način atraktivno za njihove najbolje posloprimce. U tom smislu Duisburg ima „asa u rukavu“ jer ovaj sveučilišni grad spada u prometno najbolje povezane gradove u Europi. Zračna luka Düsseldorf udaljena je od centra Duisburga oko 15 minuta vožnje. Nadalje, postoji direktni vlak s glavnog duisburškog kolodvora do zračne luke a vožnja traje punih 7 minuta. 800 željezničkih linija dnevno, od toga više od stotine brzih, svjedoče živahnoj poslovnosti. Nije uzalud poznati arhitekt i projektant za urbanizam Norman Foster ocijenio potencijal naseljavanja grada Duisburga u rangu onoga Londona i Los Angelesa. 38 Nova središta obrta kao što su “Quartier 1“ i „Duisburger Freiheit“ će zahvaljujući povoljnom položaju uvijek biti uspješna. Promoviranje aktraktivnih površina već je započelo; u taj je proces – između ostalog – uključeno i Društvo za promicanje gospodarstva (GFW Duisburg). Pružatelji usluga koji imaju želju centralizirati se, u Duisburgu su na pravom mjestu jer postoji dovoljno velikih površina upravo za tu svrhu. GFW Duisburg aktivno radi na stvaranju dugoročno održivog gospodarskog sjedišta kako bi se već postojeća poduzeća ovdje mogla optimalno razvijati, a novim poduzećima mogao dati potrebni podstrek. GFW intenzivno i individulano podržava takva poduzeća na licu mjesta i u svim poduzetničkim fazama. U centralne zadaće GFW Duisburga spada posredovanje poslovnih nekretnina svih vrsta – od zemljišta preko skladišnih hala do poslovnih prostora. Umrežavanje lokalne privrede daljnja je zadaća. GFW Duisburg redovito poziva na druženja pojedinih branša i sektora kako bi spojila poduzeća sa zajedničkim interesima. (www.gfw-duisburg.de). U Duisburgu je svoj „dom“ našlo i nekoliko svjetski poznatih igrača. Luka Duisburg d.d – duisport, jedan je od njih. Duisport je jedan od najvećih poslodavaca i „vrata prema svijetu“. Kao pozadinski hub za luke Amsterdam, Rotterdam i Antwerpen njegova uloga uslijed globalizacije konstantno raste. Preko tog prometnog puta uz rijeku Rajnu odvija se cca. dvije trećine uvoza i izvoza Njemačke. Iz tog je razloga Duisburg međunarodno priznato logističko središte. Na popisu najvećih luka svijeta, ova je luka među TOP 50 – i to kao luka u unutrašnjosti. U zadnjih 13 godina kontejnerski se promet učetverostručio - sa 670.000 TEU u 2000., narastao je na izglednih 3 miliona TEU u 2013. godini. A pogled u budućnost isto je tako optimističan: zbog uske povezanosti sa zapadnim lukama i investicija u lučku infra- i suprastrukturu, luka Duisburg je i za budućnost dobro opremljena. U luci Duisburg se već danas godišnje manipulira s preko 110 miliona tona robe; dodana vrijednost luke iznosi cca. 3 milijarde eura. Poduzeća sa sjedištem u luci investiraju godišnje otprilike 250 miliona eura. Last, but not least – logistika je i održiva grana privrede. Luka, koju su nekada zvali i „hranitelicom Ruhr-a“, spada u najuspješnije infrastrukturne projekte u ovom području i ona je primjerice polazna točka za dobar razvoj tržišta uredskih prostora u Duisburgu. Na ovom se primjeru dalo primjetiti da su visokovrijedne uredske zgrade s potpisom međunarodnih arhitekata vrlo tražene. Na ovu priču uspješnicu nadovezat će se sada i projekt vezan uz glavni duisburški kolodvor u suradnji s jakim partnerom te daljnji projekti na području grada. Duisburg se kao jaki partner ne drži samo domaćeg okvira već održava i solidnu vanjskotrgovinsku suradnju s ekonomski prosperitivnim zemljama poput Kine, Rusije i Turske. Duisburg je grad prijatelj s Wuhanom, Permom i Gaziantepom što je dovelo do mnogobrojnih uspješnih projekata suradnje između poduzeća. Aktivno međusobno izmjenjivanje i interakcija bazirana na održivosti to omogućuju. Duisburg je otvoren i za daljnje vajnskotrgovinske partnere te se veseli zanimljivim susretima s poduzetnicama i poduzetnicima iz Hrvatske. Annegret Angerhausen-Reuter Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Duisburg mbH Ralf Meurer Direktor Dr.-Hammacher-Straße 49 47119 Duisburg Telefon: +49 203 / 36 39 – 0 Telefax: +49203 / 36 39 – 333 E-Mail: info@gfw-duisburg.de www.gfw-duisburg.de Pregled gospodarstva Duisburga na jednom mjestu: Odabrane djelatnosti Luka Tehnološki centar Poslovna zona Niederrhein Gospodarska zona Rheinpreußen Gospodarska zona Neumühl Gospodarska zona Mevissen Gospodarska zona Hohenbudberg Gospodarska zona Keniastraße Gospodarska zona Großenbaum Logistički centri logport I do III Logistički park Kasslerfeld Logistički centar Hafen Ruhrort deutschland kroatien | aktuelles | aktuell Glavne branše Proizvodnja čelika Logistika Izgradnja strojeva i postrojenja Informacijske i komunikacijske tehnologije Energetika i gospodarenje okolišem Usluge Značajnije tvrtke Arcelor Mittal Germany GmbH AUDI AG Commerz Direkt DB Schenker Rail Deutschland AG Kundenservicezentrum Wedau Deutsche Post AG Briefverteilzentrum Duisburger Hafen AG (duisport) Franz Haniel & Cie. GmbH Geodis Wilson Grillo-Werke AG Hitachi Power Europe Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH Imperial Logistics International GmbH Intel Mobile Communications GmbH Klöckner & Co. AG König-Brauerei GmbH & Co. KG Krohne Meßtechnik GmbH & Co. KG Kühne & Nagel International AG Mineralquellen H. Hövelmann GmbH & Co. KG Norske Skog Walsum GmbH NYK / Yusen Logistics GmbH Rhenus AG & Co. KG Sachtleben Chemie GmbH Schauinslandreisen Schnellecke Logistics Sinalco International Siemens AG, Energy Sector, Division Oil & Gas Targobank Dienstleistungs GmbH ThyssenKrupp Steel AG Volkswagen AG Xella International GmbH projektne logistike, savjetovanja i upravljanje zgradama. Kao trimodalno sjecište, duisport optimalno kombinira izvrsni geografski položaj i dobre infrastrukturne uvjete sa širokim logističkim knowhow-om. S volumenom od 3 miliona TEU (standarni kontejner od 20 stopa), duisport je najveća svjetska kopnena kontejnerska luka. Luka sa svojim inteligentno isprepletenim uslugama na području logistike poduzećima nudi najbolje preduvjete za odvijanje poslovanja na području cijele Europe. Direktno, multimodalno umreženje međunarodnog prometa roba potcrtava njegovu poziciju gateway-a prema europskim tržištima. Mi kao duisport-grupa na taj način predstavljamo poveznicu između proizvođača i kupaca, umrežavamo međunarodna tržišta i pokretač smo regionalnog kao i svjetskih protoka robe. Vidimo se kao partner logističke privredete značajno pridonosimo optimizaciji transportnih lanaca. S tim u vezi izrađujemo i realiziramo individualne koncepte i rješenja. Od našeg Full-Service-polazišta profitira tristotinjak tvrtki orijentiranih na logistiku, koje su smještene u luci Duisburg i koje generiraju godišnju dodanu vrijednost od cca. tri milijarde eura. Duisport na jednom mjestu nudi devet multimodalnih kontejnerskih terminala, preko 360 različitih veza za kombinirani prijevoz u preko 80 destinacija u Europi i Aziji svaki tjedan i izdašne smještajne kapacitete. Sve to isprepleteno je s tržišno orijentiranim uslugama za svakog kupca prema njegovim potrebama. Usluge pakiranja, posebice za strojeve i postrojenja, nadopunjavaju se kroz integrirana logistička rješenja i usluge špedicije. Zain- teresiranim poduzećima koja se žele ovdje skrasiti, luka nudi sveobuhvatna rješenja koja sežu od upravljanja njihovim preseljenjem pa sve do osmišljavanja i izgradnje skladišnih hala po sistemu ključ u ruke. Nadalje duisport nudi usluge savjetovanja oko infra- i supstrukturnog daljnjeg razvoja luka, izgradnje prometnih poveznica sa zaleđem i umrežavanja logističkih centara. Korisnici takvih stručnih usluga savjetovanja su Vlade različitih zemalja, lučke uprave, ali i investitori diljem svijeta, kao primjerice Sao Paulo ili Dubai. U 2013. svemu navedenome se pridružila i jedna dodatna logistička niša - automobilska logistika. AUDI AG kao i društvo-majka koncerna, Volkswagen, koriste vlastite distribucijske centre unutar Luke Duisburg za izvoz automobilskih komponenti u međunarodna sjedišta proizvodnje. Na taj način u Duisburgu nastaje na stotine novih radnih mjesta. Lučka tvrtka (oko 1.000 zaposlenih) i tvrtke koje imaju sjedište unutar luke kao i logistička poduzeća u regiji zapošljavaju danas preko 40.000 ljudi – 20.000 više nego prije 15 godina. Julian Böcker Duisburger Hafen AG Dr. Julian Böcker Voditelj Korporativnih komunikacija Hafennummer 3650 Alte Ruhrorter Str. 42 – 52 D-47119 Duisburg Tel: +49 203 803-4465 Fax: +49 203 803-4232 E-Mail: julian.boecker@duisport.de www.duisport.de Sveučilište i Istraživanja Universität Duisburg-Essen Fraunhofer Institut ZBT GmbH (Zentrum für Brennstoffzellen Technik GmbH) Nano- + Energietechnik = NETZ (NanoEnergieTechnikZentrum an der Universität Duisburg-Essen) OptecNet Deutschland e.V. / Zentrum für Optoelektronik Salzgitter Mannesmann Forschung GmbH duisport – vodeće sjecište logistike u Srednoj Europi Tamo gdje se spajaju Rajna i Ruhr, duisport kao druga po veličini svjetska kopnena luka nudi široku paletu ponuda – od full-service paketa u području infra- i suprastrukture preko logističkih usluga u području pakiranja, prometa robe koja se prevozi željeznicom, Containerumschlag im Hafenbecken Rheinhausen auf dem Duisburg Trimodal Terminal (D3T) / Kontejnerski promet u pristaništu za brodove Rheinhausen na Terminalu D3T (Foto: duisport) 39 lifestyle | aktuell TravelScout24 analysiert die Buchungstrends: Die beliebtesten Reiseziele für den Winterurlaub 2013/2014 Die Kanaren sind im Winter das begehrteste Nah-Reiseziel der Deutschen W enn in Deutschland die Temperaturen langsam sinken, ist es für viele Sonnenanbeter höchste Zeit, den eigenen Winterurlaub zu planen. Besonders begehrt sind im kommenden Winter einmal mehr die Kanaren, zeigt eine Analyse des Online-Reisemarktplatzes www. TravelScout24.de. Die Inseln Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro begeistern mit milden Temperaturen im Winter, einer gegenüber Ferndestinationen kurzen Anreise, beeindruckende Landschaften, schönen Stränden sowie Hotels und Ferienwohnungen in allen Kategorien und für jeden Geschmack. Einen enormen Buchungsanstieg verzeichnet TravelScout24 für die Insel Madeira. „Die portugiesische Insel, rund 1.000 Kilometer südwestlich von Lissabon, profitiert von einem guten Preis-Leistungsverhältnis. Eine weitere Erklärung ist die anhaltende politische Krise in Nordafrika, die Touristen natürlich verunsichert“, weiß Mark Schumacher, VP von TravelScout24. Auch die Türkei ist im Winter ein beliebtes Reiseziel, wenn auch die Temperaturen dort im Winter nicht immer so angenehm sind wie auf den Kanaren. Mehr und mehr Hoteliers haben daher in den Ausbau der Spa- und Wellnessbereiche investiert und bieten auch an regnerischen und kühlen Tagen genügend Abwechslung für einen entspannten Urlaub. „Interessant zu beobachten ist auch, dass Ägypten-Buchungen in den vergangenen 40 Wochen wieder zugenommen haben“, so Mark Schumacher. Der Trend ist nach einigen Monaten mit rückläufigen Buchungszahlen hier wieder positiv. Die Top-Nahziele der deutschen Winterurlauber sind: 1. Kanaren 2. Türkei 3. Mallorca 4. Madeira 5. Ägypten Bei den Fernzielen zieht es die meisten TravelScout24-Kunden nach Thailand. Kein Wunder, bietet das Land doch traumhafte Strände und malerische Inseln. Auch für die Malediven können sich in dieser Saison den TravelScout24-Zahlen zufolge viele Reisende, darunter besonders auch Honeymooner, begeistern. Wer gerne All-Inclusive in die Ferne reist, wählt als Lieblingsdestination häufig die Dominikanische Republik. Der Tourismus vor Ort überzeugt durch TopResorts, direkt an palmengesäumten Sandstränden. Die Top-Fernziele der deutschen Wintertouristen sind: 1. Thailand 2. Malediven 3. Dominikanische Republik 4. Dubai 5. Sri Lanka „Egal für welches Reiseziel man sich entscheidet, es lohnt sich immer, die Preise der einzelnen Veranstalter zu vergleichen“, so Mark Schumacher. Schnell lassen sich so bei identischen Angeboten 20-30 Prozent des Reisepreises sparen. Das Geld können die Reisenden dann in einen Sundowner am Strand investieren - oder in einen nagelneuen Bikini. kroatien lifestyle| |aktuelles aktuell TravelScout24 analizira trendove među rezervacijama: Omiljene destinacije za zimski godišnji odmor 2013/2014 Kanarski otoci i ovu su zimu najtraženija destinacija Nijemaca K ad u Njemačkoj temperature lagano padaju, krajnje je vrijeme da ljubitelji sunca planiraju zimski godišnji odmor. Rezultati analize online turističke agencije www.TravelScout24.hr pokazuju da se Kanarski otoci ponovo ubrajaju među najomiljenijije destinacije. Otoci Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, Teneriffa, La Palma, La Gomera i El Hierro oduševljavaju blagim temperaturama u zimskim mjesecima, relativno kratkim trajanjem putovanja, prekrasnim krajolikom, lijepim plažama te hotelima i apartmanima svih kategorija i za svačiji ukus. Znatan porast rezervacija TravelScout24 bilježi za otok Madeira. „Portugalski otok, koji se nalazi 1.000 kilometara jugozapadno od Lisabona profitira od dobrog odnosa cijene i kvalitete. Drugo objašnjenje je trenutna politička kriza u sjevernoj Africi koja turiste naravno čini nesigurnima“, zna Mark Schumacher, potpredsjednik portala TravelScout24. Turska je i dalje omiljena destinacija za zimski godišnji odmor, iako tamošnje temperature u usporedbi s temperaturama na Kanarskim otocima nisu uvijek tako ugodne. Stoga sve više hotelijera ulaže u svoju spa- i wellness ponudu kako bi i za kišovite i hladne dane mogli pružiti razonodu za opuštajući odmor. „Interesantno je vidjeti da su rezervacije za Egipat zadnjih tjedana ponovo porasle“, tako Mark Schumacher. Nakon nekoliko mjeseci negativnih brojki, situacija se ovdje popravlja. Top destinacije bližih putovanja njemačkih turista: 1. Kanarski otoci 2. Turska 3. Mallorca 4. Madeira 5. Egipat Kada je riječ o dalekim putovanjima, klijenti portala TravelScout24 najradije putuju na Tajland. To ne čudi budući da zemlja nudi plaže kao iz snova. I Maledivi su, sudeći po brojkama portala TravelScout24, ove sezone jako omiljeni, poglavito među mladencima. Tko rado bira all-inclusive putovanja, često će odabrati Dominikansku Republiku. Tamošnji turizam goste osvaja odličnim resortima pod palmama i na pješčanim plažama. Top destinacije dalekih putovanja njemačkih turista: 1. Tajland 2. Maldivi 3. Dominikanska Republika 4. Dubai 5. Sri Lanka „Neovisno za koju se destinaciju odlučite, uvijek valja provjeriti cijene ponuđača“, tako Mark Schumacher. Naime, lako je moguće da se kod identičnih ponuda može uštedjeti od 20 do 30 posto. Za te novce turisti si mogu priuštiti piće pri zalasku sunca na plaži ili pak novi bikini. Quelle: ELEMENT C GmbH (http://www.elementc.de/) 41 lifestyle | aktuell Verabschiedung des alten Jahres in Fužine Auch in diesem Jahr wird genau am Mittag am 31. Dezember 2013 im Zentrum von Fužine gleichzeitig die Verabschiedung des alten Jahres und die Neujahrsfeier organisiert. Bei Glühwein und Würstchen, musikalischer Begleitung des lokalen Orchesters und einem riesigen Feuerwerk erwartet die Gäste ein unvergessliches Erlebnis. Ispraćaj stare godine u podne u Fužinama I ove će godine, točno u podne 31. prosinca 2013. u središtu Fužina biti organiziran ispraćaj stare i doček Nove godine. Neizostavno kuhano vino i kobasice, domaći orkestri i velik vatromet jamče nezaboravan doček svim gostima. Rodel Cup von Gorski kotar Vom 11. Januar bis zum 9. März 2014 findet jeden Samstag an bestimmten Standorten in Gorski kotar der Cup im Rodeln statt. Merken Sie sich folgende Termine vor: 11. Januar Ravna Gora, 18. Januar Lokve, 25. Januar, 1. und 2. Februar Skrad, 16. Februar Vrbovsko, 22. Februar Delnice, 1. und 2. März Čabar sowie 8. und 9. März Mrkopalj. Sollte es wegen Schneeausfall nicht möglich sein, ein Rennen zu organisieren, wird der Termin ans Ende des Zeitplans verschoben. Sanjkaški kup Gorskog kotara Od 11. siječnja do 9. ožujka 2014. godine se na nekoliko lokacija u Gorskom kotaru održava Sanjkaški kup Gorskog kotara, po unaprijed određenom rasporedu i to svake subote. Predviđeni raspored utrka je sljedeći: 11. siječnja u Ravnoj Gori, 18. siječnja u Lokvama, 25. siječnja te 1. i 2. veljače u Skradu, 16. veljače u Vrbovskom, 22. veljače u Delnicama, 1. i 2. ožujka u Čabru te 8. i 9. ožujka u Mrkoplju. Ukoliko zbog nedostatka snijega predviđeni domaćin neće biti u mogućnosti pripremiti natjecanje, isti se prebacuje na kraj kalendara natjecanja, a natjecanje se nastavlja slijedeći vikend po utvrđenom redoslijedu. Kalendar utrka je podložan promjenama i ovisi o vremenskim prilikama, odnosno snijegu. Winter in Opatija „Winter in Opatija“ ist der Sammelbegriff für eine Reihe von Events und Veranstaltungen, die vom 1. Dezember 2013 bis 31. März 2014 in Opatija stattfinden werden. Einige davon sind der Weihnachtsmarkt vom 1. Dezember bis 12. Januar, eine Ausstellung der Oldtimer am 26. Dezember, Neujahrsfeier… Zima u Opatiji „Zima u Opatiji“ naziv je niza događanja i manifestacija koje se od 1. prosinca 2013. do 31. ožujka 2014. godine održavaju u Opatiji. Neka od događanja su Božićni sajam, koji će se odražavati od 1. prosinca do 12. siječnja, Božićna izložba oldtimera 26. prosinca, doček Nove godine… Weitere Ankündigungen finden Sie unter: www.tiptravelmagazine.com Više najava pogledajte na: www.tiptravelmagazine.com 42 VIP Snow Queen Trophy 2014 Das Skispektakel „Vip Snow Queen Trophy“, das bereits seit Jahren am ersten Wochenende nach Neujahr auf dem Berg Sljeme bei Zagreb stattfindet, ist das Event, das die weltbesten Skifahrer und Skifahrerinnen auf zwei Slalomrennen des Weltcups Audi FIS versammelt. Das Tagesrennen für Frauen findet am 4. Januar 2014 um 10 Uhr bzw. 13 Uhr statt. Der Nachtslalom für Männer wird am 6. Januar 2014 abgehalten. Das erste Rennen findet um 14:45 Uhr statt, das zweite um 18:10. In diesem Jahr wird das 10-jährige Jubiläum des VIP Snow Queen Trophy gefeiert. Anlässlich dessen wird ein großes Fest mit unvergesslichen Sportereignissen und Unterhaltungsprogramm organisiert. VIP Snow Queen Trophy 2014 Skijaški spektakl “Vip Snow Queen Trophy”, koji se već godinama održava prvi tjedan nakon Nove godine na zagrebačkom Sljemenu, višednevna je manifestacija koja okuplja najbolje svjetske skijašice i skijaše na dvije slalomske utrke Audi FIS Svjetskog kupa. Dnevna utrka za žene bit će održana u subotu, 4. siječnja 2014., s početkom prve vožnje u 10 sati, a druge u 13 sati. Atraktivni noćni slalom za muškarce je na rasporedu u ponedjeljak, 6. siječnja 2014., s početkom prve vožnje u 14.45, a druge u 18.10 sati. Ove se godine obilježava jubilarna 10. godišnjica otkako je na Sljemenu održana prva utrka ženskog slaloma pa je tim povodom najavljena velika proslava uz vrhunski sport i nezaboravnu zabavu za sve natjecatelje i posjetitelje. 43 deutschland | aktuell Kroatische Aussteller auf der Weltleitmesse der Spielwarenbranche V om 29. Januar bis zum 3. Februar 2014 findet die Nürnberger Spielwarenmesse statt, das weltweit größte und bedeutendste Treffen der Spielwarenbranche. Aus diesem Anlass stellte die DeutschKroatische Industrie- und Handelskammer als Repräsentant der Spielwarenmesse in Kroatien Vertretern kroatischer Medien die kommende 65. Jubiläumsausgabe der führenden internationalen Spielwarenmesse vor, die mit 170.000 m2 Ausstellungsfläche die bisher größte sein wird. Aufgrund des weltweit wachsenden Interesses von Ausstellern und der Erweiterung des Angebotsspektrums ist eine Vergrößerung der Ausstellungsfläche notwendig geworden, was ab der kommenden Messe in Form der neuen, 9.000 m2 großen Halle 3A umgesetzt wird. In der neuen, von der Stararchitektin Zaha Hadid entworfenen Halle werden künftig, unter anderem, die TrendGallery, eine Sonderausstellung, die an einem Ort aktuelle Trends und Neuheiten auf dem globalen Spielwarenmarkt vereint, sowie das Toy Business Forum untergebracht sein. Eingebunden in die TrendGallery bietet das Toy Business Forum allen Brancheninteressierten kompakte Vorträge über aktuelle Marktentwicklungen und Marketingtrends. Eine zusätzliche Informationsquelle ist die Global Toy Conference, die im nächsten Jahr dem Spielwarenfachhandel gewidmet sein wird. Unter dem Motto „So kommt Ihr Kunde in den Laden – Erfolg mit Preis, Präsentation und Verkauf“ lernen die Kongressteilnehmer die neusten Kniffe, wie sie sich mit Preisstrategie, Produktpräsentation und Verkaufsmethoden vom Online-Handel abgrenzen oder mit Cross-Channel-Marketing aufstellen können. Die neue Halle 3A beherbergt ab dem kommenden Jahr auch das New Exhibitor Center, wo sich rund 60 Erstaussteller aus der ganzen Welt auf der Spielwarenmesse präsentieren werden. Darunter ist auch das kroatische Unternehmen INOVATIC ICT d.o.o., das dem Fachpublikum seinen Lernroboter EMoRo vorstellen wird. Vorschulkinder, beispielsweise, können EmoRo als ferngesteuertes Auto benutzen, das sie über eine Tastatur lenken und auf diese Weise lernen, mit einem Computer umzugehen. Zusätzlich entwickeln die Kinder dabei ihre Motorik und das Gefühl für Robotik. Bereits das vierte Jahr in Folge wird die 44 Photopool/Spielwarenmesse eG Firma GRAFIKA-GRAFOPRINT d.o.o. aus Bestovje als Aussteller auf der Spielwarenmesse vertreten sein. Das 1989 gegründete Unternehmen ist der erste kroatische Hersteller von Spielkarten, das auch Gesellschaftsspiele, Lernspielzeug und Puzzles in seinem Produktionsangebot hat. Auf der Spielwarenmesse in Nürnberg nehmen jedes Jahr rund 2.800 Aussteller aus mehr als 60 Ländern teil. Das Ausstellungsangebot umfasst über eine Million Produkte, darunter 75.000 Neuheiten. Von den 72.500 Fachbesuchern aus mehr als 100 Ländern, kommen 30.000 ausschließlich zur Spielwarenmesse in Nürnberg. Die Veranstaltung genießt jedes Jahr auch eine große Medienaufmerksamkeit. So verfolgten dieses Jahr 2.414 Journalisten aus 35 Ländern das global wichtigste Ereignis der Spielwarenbranche. Aufgrund der Wirtschaftskrise kamen 2013 etwa 20 Prozent weniger Besucher aus Kroatien zur Spielwarenmesse. Letztes Jahr zählte die Veranstaltung 321 kroatische Fachbesucher. Seit 2013 ist die Bezeichnung Spielwarenmesse® als Wortmarke in Deutschland geschützt. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet Fachbesuchern aus Kroatien die Möglichkeit, Messetickets im Vorverkauf zu ermäßigten Preisen zu bestellen. Spielwarenbranche – ein innovativer und dynamischer Wirtschaftszweig In der europäischen Spielwarenbranche sind etwa 5.000 Unternehmen tätig, wovon 99 Prozent kleine und mittlere Unternehmen sind mit weniger als zehn Beschäftigten (88 %). Etwa 220.000 Menschen waren im Jahr 2011 in der Europäischen Union in der Spielwarenbranche beschäftigt, die Waren im Wert von 5,6 Milliarden Euro herstellte. Der Wert der Spielzeugimporte, größtenteils aus China, betrug im selben Zeitraum 5,5 Milliarden Euro. Diesen standen Exporte in Höhe von 1,1 Milliarden Euro gegenüber. Obwohl die Produktion vorwiegend in China stattfindet, sind Bereiche wie Forschung und Entwicklung, Design, Prüfverfahren und Marketing nach wie vor in Europa angesiedelt. Mit einem Anteil von 27 Prozent am Weltmarkt und einem Gesamtumsatz von 16,5 Milliarden Euro (2011) ist der europäische Spielwarenmarkt weiterhin der größte der Welt. Auf den weiteren Rängen folgen die USA (15,6 Milliarden), Japan (4,3 Milliarden), China (3,9 Milliarden) und Brasilien (2,2 Milliarden). Der Gesamtumsatz auf dem globalen Spielzeugmarkt im Jahr 2012 wird auf 63,3 Milliarden Euro geschätzt. Der Spielwarenmarkt in Europa ist sehr stark saisonabhängig, da 50 bis 60 Prozent des Umsatzes in der Vorweihnachtszeit (November und Dezember) erwirtschaftet werden. Ganz besonders ist dies in Südeuropa der Fall, z. B. in Spanien, wo über 50 Prozent der Spielwaren in Dezember verkauft werden. Neben dem saisonalen Charakter kennzeichnet die Branche ebenfalls eine starke Dynamik. So stellen auf dem europäischen Markt rund 60 Prozent des Spielzeugs jedes Jahr neue kreierte Produkte dar. Trotz des wachsenden Online-Handels, haben in Europa Fachgeschäfte und Supermärkte mit 40 Prozent immer noch den höchsten Anteil am Gesamtumsatz. Der Prozentsatz beim Online-Handel dagegen schwankt stark von Land zu Land. In Deutschland nahm er unter den Vertriebskanälen mit 20 Prozent den zweiten Platz ein, in Spanien dagegen gehörte er mit 0,5 Prozent zum Schlusslicht. deutschland | aktuell Hrvatski izlagači na vodećem svjetskom sajmu igračaka na 2012. kada ga je posjetilo 321 hrvatskih posjetitelja. Od 2013. godine oznaka Spielwarenmesse® u Njemačkoj je zaštićena kao naziv. Preko Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore kao zastupnika sajma Spielwarenmesse® u Hrvatskoj možete naručiti ulaznice u pretprodaji po povoljnijim uvjetima. Photopool/Spielwarenmesse eG O d 29. siječnja do 3. veljače 2014. godine održat će se sajam Spielwarenmesse, najveći svjetski sajam igračaka koji svake godine u Nürnbergu okuplja globalnu industriju igračaka. Ovim povodom Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora kao zastupnik sajma Spielwarenmesse u Republici Hrvatskoj predstavnicima hrvatskih medija prezentirala je jubilarno 65. izdanje vodećeg međunarodnog sajma igračaka koji će sa 170.000 m2 izlagačke površine biti najveći do sada. Zbog rastućeg interesa diljem svijeta za sudjelovanjem na sajmu i širenjem izlagačke ponude, dodatni izlagački prostor postao je nužan, a realiziran je u obliku novog, suvremenog paviljona površine 9.000 m2, izgrađenog prema idejnom rješenju renomirane arhitektice Zahe Hadid. Novi paviljon ugostit će, između ostalog, galeriju TrendGallery, posebnu izložbu u sklopu koje će na jednom mjestu biti prikazani aktualni trendovi i inovacije na tržištu igračaka te Toy Business Forum, platforma koja stručnim posjetiteljima nudi mnogobrojne zanimljivosti i spoznaje o razvoju industrije igračaka, uvid u aktualne marketinške trendove te primjere iz prakse za uspješno oblikovanje poslovanja na tržištu igračaka. Dodatni izvor informacija je i kongres Global Toy Conference koji je sljedeće godine posebno namijenjen specijaliziranim trgovinama za igračke. Pod geslom „Kako privući kupce u trgovine – uspjeh kroz cijenu, prezentaciju i prodaju“ kongres nastoji prikazati metode za pridobivanje kupaca u stacionarnoj prodaji i uspješno konkuriranje rastućoj internetskoj prodaji. U novom prostoru paviljona 3A bit će smješten i Centar za nove izlagače (New Exhibitor Center) koji obuhvaća šezdesetak tvrtki iz svih krajeva svijeta koje po prvi put sudjeluju na sajmu. Među njima će se naći i zagrebačka tvrtka INOVATIC ICT d.o.o., koja će stručnoj publici predstaviti svoj Edukacijski Mobilni Robot EMoRo. Djeca predškolske dobi, na primjer, mogu se koristiti EMoRoom kao „autićem na daljinsko upravljanje“ kojim upravljaju preko tipkovnice i tako upoznaju računalo. Na taj način djeca razvijaju motoričke sposobnosti i osjećaj za robotiku. Već četvrtu godinu za redom na sajmu izlaže tvrtka GRAFIKA-GRAFOPRINT d.o.o. iz Bestovja. Tvrtka osnovana 1989. godine prva je hrvatska tvornica za proizvodnju igraćih karata koja se također bavi proizvodnjom društvenih i edukativnih dječjih igara te puzzli. Na sajmu Spielwarenmesse svake godine sudjeluje oko 2.800 izlagača iz više od 60 zemalja, a izlaže se više od milijun proizvoda, među kojima 75.000 potpuno novih. Od 72.500 isključivo poslovnih posjetitelja iz preko 100 zemalja, 30.000 odlazi samo na nürnberški sajam igračaka. Sajam također uživa veliku medijsku pozornost, a 2013. godine glavni događaj industrije igračaka je popratilo 2.414 novinara iz 35 zemalja. Slijedom gospodarske situacije u zemlji sajam 2013. godine bilježi oko 20 posto manji broj posjetitelja iz Hrvatske u odnosu Industrija igračaka: inovativan i dinamičan sektor Europsku industriju igračaka čini gotovo 5.000 tvrtki, od čega 99 posto otpada na male i srednje tvrtke, s manje od deset zaposlenih (88 %). U 2011. godini u Europskoj uniji u industriji igračaka bilo je zaposleno oko 220.000 ljudi, a vrijednost proizvodnje iznosila je 5,6 milijardi eura. Europska unija u navedenom razdoblju izvezla je igračke u vrijednosti 1,1 milijarde eura, dok je uvoz, najvećim dijelom iz Kine, iznosio 5,5 milijardi eura. Iako se najveći dio proizvodnje odvija u Kini, segmenti poput istraživanja i razvoja, dizajna, testiranja i marketinga i dalje se provode u Europi. S udjelom u svjetskom tržištu od 27 posto i ukupnim prometom od 16,5 milijardi eura (2011.) europsko tržište igračaka je najveće na svijetu. Na drugom mjestu nalaze se Sjedinjene Američke Države s 15,6 milijardi eura, a slijede Japan (4,3 milijarde eura), Kina (3,9 milijarde eura) i Brazil (2,2 milijarde eura). Vrijednost globalnog tržišta igračaka u 2012. godini procijenjena je na 63,3 milijarde eura. Tržište igračaka u Europi odlikuje sezonska prodaja budući da se u prosijeku 50 do 60 posto prometa ostvaruje u predbožićno vrijeme (studeni i prosinac), posebice u južnoeuropskim zemljama. U Španjolskoj primjerice više od 50 posto igračaka se prodaje u prosincu. Uz sezonski karakter sektor odlikuje i visoka dinamičnost. Na europskom tržištu oko 60 posto igračaka svake godine su novo kreirani proizvodi. Unatoč rastućoj online prodaji, u Europi specijalizirane trgovine igračaka i supermarketi s 40 posto još uvijek ostvaruju najveći udio u ukupnoj prodaji. Postotak realiziran putem web prodaje uvelike varira među europskim zemljama. U 2011. godini Internet prodaja u Njemačkoj je tako s 20 posto bila na drugom mjestu, a u Španjolskoj s 0,5 posto na samom začelju. 45 deutschland | aktuell Fairs in Germany Datum Mjesto održavanja/ Veranstaltungsort Sajam/Messe Opis/Beschreibung 08.01.-11.01.2014 Frankfurt/Main Heimtextil International Trade Fair for Home and Contract Textiles 11.01.-14.01.2014 Hannover DOMOTEX HANNOVER The World of Flooring 11.01.-19.01.2014 Stuttgart CMT - Die Urlaubsmesse* The Holiday exhibition - International exhibition for caravanning, motoring, tourism, with cycling & adventure holidays, hiking, golf & wellness holidays, cruises & ship travel 13.01.-19.01.2014 Köln Imm cologne The international furnishing show 17.01.-26.01.2014 Berlin Internationale Grüne Woche Berlin* International Green Week Berlin - Exhibition for the Food, Agriculture and Horticulture 18.01.-26.01.2014 Düsseldorf Boot International Boat Show 25.01.-28.01.2014 Frankfurt/Main Paperworld The World of Office and Stationery 26.01.-29.01.2014 Köln ProSweets Cologne The international supplier fair for the confectionery industry 26.01.-29.01.2014 Köln ISM International Sweets and Biscuits Fair 29.01.-03.02.2014 Nürnberg Spielwarenmesse* International Toy Fair Nürnberg 01.02.-05.02.2014 Stuttgart INTERGASTRA* Leading trade fair for innovative gastronomy 01.02.-05.02.2014 Stuttgart Gelatissimo* Special trade fair for the manufacture of handmade ice cream 02.02.-04.02.2014 Köln Spoga horse (Frühjahr/spring) International Trade Fair for Equestrian Sports 05.02.-07.02.2014 Berlin FRUIT LOGISTICA* International Trade Fair for Fruit and Vegetable Marketing 09.02.-11.02.2014 Bremen fish international* The German Seafood show 12.02.-15.02.2014 Nürnberg BioFach + Vivaness World Organic Trade Fair / Trade Fair for Natural Personal Care and Wellness 18.02.-21.02.2014 Berlin bautec* International Trade Fair for Building and Construction Technology 05.03.-09.03.2014 Berlin ITB Berlin* THE WORLDS’S LEADIND TRADE SHOW ® 10.03.-14.03.2014 Hannover CeBIT Heart of the digital world 18.03.-20.03.2014 Berlin laser optics* International Trade Fair and Congress for Optical Technologies and Microsystems 23.03.-25.03.2014 Düsseldorf ProWein International Trade Fair Wines and Spirits *Zainteresirani iz Hrvatske mogu dobiti dodatne informacije na broj telefona 01 6311 600 po lokalnoj tarifi 46 Pročitaje „aktuell“ u sljedećim hotelima u Hrvatskoj: „aktuell“ finden Sie auch in folgenden Hotels in Kroatien: ALLEGRA Hotel International, Zagreb ZAGREB Hotel Antunović, Zagreb Hotel Arcotel Allegra, Zagreb PALACE HOTEL ZAGREB Hotel Esplanade, Zagreb Hotel Aurora, Mali Lošinj Hotel Palace, Zagreb Hotel Dubrovnik, Zagreb Vitality Hotel Punta, Mali Lošinj Hotel Hilton, Zagreb Initiative ergreifen Rödl & Partner ist mit 91 eigenen Niederlassungen in 40 Ländern vertreten. Die integrierte Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen Erfolg 3.500 unternehmerisch denkenden Partnern und Mitarbeitern. Im engen Schulterschluss mit ihren Mandanten erarbeiten sie Informationen für fundierte – häufig grenzüberschreitende – Entscheidungen aus den Bereichen Wirtschaft, Steuern, Recht und IT und setzen sie gemeinsam mit ihnen um. Von unserer Niederlassung in Zagreb aus betreuen wir Sie in ganz Kroatien. Ihre Ansprechpartner: Jochen Will Tel.: + 49 (9 11) 91 93 – 30 56 jochen.will@roedl.pro Dr. Peter Bömelburg Tel.: + 49 (9 11) 91 93 – 21 00 peter.boemelburg@roedl.de Zagreb www.roedl.com
