pdf-Datei - Deutsch-Amerikanische Zentrum/James-F.

Transcription

22:00 UHR
THE SHELLAC BROTHERS
WESTERN SWING
22:00 UHR
KULTURZENTRUM MERLIN
Samstag, 16.5.09, 12,-/10,anschließend Open Stage und Party
www.sprecherschneyder.de
20:30 UHR
WESTERN SWING
22:00 UHR
LIVE: WESTERN-HÖRSPIEL
VON SPRECH & SCHWEFEL
20:30 UHR
WESTERN SWING
20:30 UHR
WESTERN SWING
22:00 UHR
AMERICAN
DAYS
20:30 UHR
06.05. – 17.05.2009 /// IN STUTTGART
2
99
Förderer der American Days
Herausgeber
Deutsch-Amerikanisches Zentrum / James-F.-Byrnes-Institut e.V.
Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart, Tel. 0711. 22 81 80,
Fax 0711. 22 81 840, info@daz.org, www.daz.org
Programmkoordination & Redaktion
Friederike Schulte, Mario Steinbuch (DAZ)
Aktuelle Hinweise zum Programm der American Days sowie
Programmänderungen entnehmen Sie bitte dem Internet:
www.daz.org/americandays.html
Gestaltung
siegel konzeption | gestaltung
Druck
Typofactory Stuttgart GmbH
Stand
März 2009
3
inhalt
GruSSworte ........................................................................ 08
Eröffnung
Wings of Dixie .......................................................................... 26
Aus- und Weiterbildung
»Ich muss weg!« – .
6. Jugendinfomesse zu Auslandsaufenthalten ......................
Aus-und Weiterbildung in den USA .........................................
Education Reform Initiatives and the Role of Multiculturalism:
Experience from the USA, South Africa, and the Middle East . ..
Ein Schuljahr in den USA: Schoolspirit und High School –
das amerikanische Erfolgsrezept ..........................................
Fundraising – Eine amerikanische Kulturtechnik .
erobert Deutschland ............................................................
Kulturentdecker transatlantisch: .
Ein Schuljahr in den USA und in Deutschland . .....................
Study Abroad Fair – Studieren in den USA . ..............................
Verleihung der Daimler-Byrnes-Stipendien-Region-Stuttgart .....
Englisch lernen
Brush up Your Grammar and Usage (A2 / B1) . ..........................
English, Advanced Conversation (C1 / C2) . ...............................
English @ the DAZ ....................................................................
Presentations in English (B2 / C1) ..............................................
Small Talk and Politeness Phrases (B1) ......................................
18
78
76
59
61
30
53
63
38
29
88
38
68
Film
16. Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart – .
USA Animated: Bill Plympton, Disney and more ................... 24
Movie Time for Kids . ............................................................... 29
5
Geschichte
Alexis de Tocqueville – .
Amerikareisender und Visionär der Moderne .......................
American Night: Schiller und die USA ......................................
Der amerikanische Westen und der Kampf um seine Zukunft . ...
Frau Lotter in Charlestown – Dokumente zur deutsch-.
amerikanischen Geschichte im Stadtarchiv Stuttgart .............
Mythology of Baseball – A Story of American Culture ..............
The Meaning and Experience of Mythology in Everyday Life – .
The Life and Work of Joseph Campbell ................................
To the Moon! – Commemorating APOLLO XI ...........................
We shall overcome – .
Die schwarze Bürgerrechtsbewegung in den USA ................
Wege zur Freundschaft – .
Deutsch-Amerikanische Beziehungen seit 1507 ...................
Get together
accents meet-up – Expats and English speakers welcome .........
American Brunch & Culture – Amerikanischer Familienbrunch
mit Lesungen amerikanischer Texte ......................................
Die vier Deutsch-Amerikanischen Institute auf dem .
Baden-Württemberg Tag in Reutlingen ................................
Kids and Dads – doing bakery ..................................................
Let's Read! ..............................................................................
Malvorführung: Kunst trifft »Weißes Gold« .............................
Quilting Bee: The Baltimore Beauties . ......................................
Stammtisch TRANSATLANTIK ...................................................
The Empire Study Group ..........................................................
Information
»Ich muss weg!« – .
6. Jugendinfomesse zu Auslandsaufenthalten ......................
accents meet-up – Expats and English speakers welcome .........
Arnold Schwarzenegger and the Dysfunctional.
State of California Politics ....................................................
Barack Obama – seine ersten 100 Tage ....................................
Chancen zweisprachiger Erziehung ..........................................
CleanTech – Wende oder Wahlkampf? – Was bringt die .
neue U.S.-Regierung der deutschen Wirtschaft? ..................
Climbing in the USA ................................................................
Crooked Still – Alternative Bluegrass from Boston / USA . .........
From the Food Court to the Courtroom – .
Fettleibigkeit in Amerika ......................................................
Study Abroad Fair ....................................................................
19
84
31
64
65
22
66
86
23
inhalt >>>
inhalt >>>
4
Understanding the Can Do Culture: .
Successfully Working and Living in the United States ........... 60
We shall overcome – .
Die schwarze Bürgerrechtsbewegung in den USA ................ 86
Wer hat das Sagen? – .
Die USA und die EU in der Weltordnung von morgen ........... 51
INTERKULTUR
2nd Annual American German Gospel Concert . ......................
CONTRASTS – Contemporary Art in the USA and Germany .......
English Book Sale . ...................................................................
German-American Art Show at the DAZ ..................................
Understanding the Can Do Culture: .
Successfully Working and Living in the United States ...........
Writers-in-Stuttgart presents: A Long Way From Home ............
75
85
37
49
30
60
74
66
52
73
63
30
33
53
62
62
33
18
66
79
34
55
54
48
56
79
53
KIDS
»Oh, Susanna!« – American Songs for Kids ............................. 41
Eric Carle, Picturewriter – Zum 80. Geburtstag von Eric Carle und .
zum 40. Geburtstag seiner »Kleinen Raupe Nimmersatt« ..... 28
German American Women's Club – Arts and Crafts . ............... 32
Kids and Dads – doing bakery .................................................. 63
Movie Time for Kids . ............................................................... 29
Mrs. Jellybelly Eats Breakfast – Interaktives Kindertheater ......... 20
Kunst
Art & Jazz Evening at the DAZ ................................................. 77
Art in America: Von der Pop Art zur Minimal Art . .................... 54
CONTRASTS – Contemporary Art in the USA and Germany ....... 85
Discover America's Favorite Children's Stories .......................... 69
Eric Carle, Picturewriter – Zum 80. Geburtstag von Eric Carle und .
zum 40 Geburtstag seiner »Kleinen Raupe Nimmersatt« ...... 28
German American Women's Club – Arts and Crafts . ............... 32
German-American Art Show at the DAZ .................................. 49
Group Painting Happening – Transatlantic Art ConneXion . ...... 39
»Ich hab' die Geige klingen sehn« – Eine musikalisch-literarische .
Soirée zum 80. Geburtstag von Eric Carle ............................ 87
Malvorführung: Kunst trifft »Weißes Gold« ............................. 53
»Mein persönliches Geschenk an das Linden-Museum« ........... 47
New Public Spaces for Urban America – .
The Case of the New York High Line .................................... 58
Quilting Bee: The Baltimore Beauties . ...................................... 62
The Awakening Within: One Man's Inner Journey . .................. 47
7
Literatur
American Brunch & Culture – Amerikanischer Familienbrunch .
mit Lesungen amerikanischer Texte .............................................
American Night: Schiller und die USA ......................................
Discover America's Favorite Children's Stories ..........................
English Book Sale . ...................................................................
Let's Read! ..............................................................................
»Must I Now Read All of Wittgenstein?« – .
Lesung mit Donald Antrim ...................................................
sprech&schwefel: Pat Garrett jagt Billy the Kid / The Shellac .
Brothers – Livehörspiel / Konzert / Western-Party . ..................
The Meaning and Experience of Mythology in Everyday Life –
The Life and Work of Joseph Campbell ................................
»Stellt mir eine Frage« – .
Lesung mit Steven Bloom und Silvia Morawetz ....................
Writers-in-Stuttgart presents: A Long Way From Home ............
52
84
69
37
33
50
72
22
21
74
MUSIK
2nd Annual American German Gospel Concert . ...................... 75
Am Himmel wandre ich ... – Stockhausen: Indianerlieder .......... 82
Art & Jazz Evening at the DAZ ................................................. 77
Charles Ives in Wort und Musik . .............................................. 36
Crooked Still – Alternative Bluegrass from Boston / USA . .......... 56
ecuatorial – PolyEnsembleProjekt 09 / 05
Kompositionen von Varèse, Schönberg, Black, Reich ............ 75
»For The Sake Of The Song« – SOS-Festival 5 .......................... 25
I Love You, You're Perfect, Now Change! – .
Die Ehe bietet manchmal auch Sex ...................................... 35
Ich bin ein Fremder überall – .
Europäische Komponisten in Amerika .................................... 83
»Ich hab' die Geige klingen sehn« – Eine musikalisch-literarische .
Soirée zum 80. Geburtstag von Eric Carle ............................ 87
JOYces – vocal jazz, swing & gospel ......................................... 43
Noche de la Guitarra – Unterwegs von San Francisco .
bis Buenos Aires .................................................................. 70
»Oh, Susanna!« – American Songs for Kids ............................. 41
»Song of America« – A Celebration of American Life . ............. 44
sprech&schwefel: Pat Garrett jagt Billy the Kid / .
The Shellac Brothers – Livehörspiel / Konzert / Western-Party . ... 72
TM Stevens Shokazooloo ......................................................... 45
Touches of Leonard Bernstein – Das Klavierwerk ...................... 78
inhalt >>>
inhalt >>>
6
Politik
Alexis de Tocqueville – .
Amerikareisender und Visionär der Moderne .......................
Arnold Schwarzenegger and the Dysfunctional State of.
California Politics .................................................................
Barack Obama – seine ersten 100 Tage ....................................
CleanTech – Wende oder Wahlkampf? – Was bringt die .
neue U.S.-Regierung der deutschen Wirtschaft? ..................
Die U.S.-amerikanische Außenpolitik unter Obama: .
Neuanfang – Hoffnung – Erwartung ....................................
From the Food Court to the Courtroom – .
Fettleibigkeit in Amerika ..........................................................
Is the Honeymoon Over? – Eine Bilanz nach 100 Tagen Obama ....
The Empire Study Group ..........................................................
Wege zur Freundschaft – .
Deutsch-Amerikanische Beziehungen seit 1507 ...................
Wer hat das Sagen? – .
Die USA und die EU in der Weltordnung von morgen ..........
Zwischen Hoffnung und Veränderung – .
Die ersten 100 Tage des Präsidenten Barack Obama . ...........
19
79
34
54
30
79
16
33
23
51
34
Sport
American Football Spiel – .
Stuttgart Silver Arrows vs. Franken Knights (GFL2)................
Climbing in the USA ................................................................
International Golf Tournament .................................................
Mythology of Baseball – A Story of American Culture ..............
Radel-Thon-Tag auf dem Stuttgarter Schlossplatz .....................
42
48
40
65
73
Theater
I Love You, You're Perfect, Now Change! – .
Die Ehe bietet manchmal auch Sex ......................................
Laughing Wild – by Christopher Durang ..................................
Mrs. Jellybelly Eats Breakfast – Interaktives Kindertheater .........
Shakespeare in Paris ................................................................
The Pavilion – von Craig Wright ...............................................
35
81
20
17
67
American Days Kalender ................................................ 98 American Days sind .......................................................... 94 Impressum ............................................................................ 02
VVS-Plan ............................................................................... 96
GRUSSWORT >>>
8
9
Vor 60 Jahren wurde die Bundesrepublik Deutschland
gegründet und vor 20 Jahren fiel die Mauer und markierte
den Beginn der Verhandlungen zur Wiedervereinigung
Deutschlands, die ein Jahr später vollzogen werden konnte.
Die Gründung und die Wiedervereinigung Deutschlands
wären ohne die Unterstützung der Vereinigten Staaten von
Amerika nicht möglich gewesen.
Insbesondere im Vorfeld der Gründung der Bundesrepublik
spielte Stuttgart eine entscheidende Rolle. Als stellvertretender Militärgouverneur für Deutschland hatte General
Lucius D. Clay die drei Ministerpräsidenten der amerikanischen Besatzungszone und den Bremer Senatspräsidenten
auf den 17. Oktober 1945 nach Stuttgart einbestellt und
damit die Keimzelle für den Länderrat geschaffen, der den
demokratischen Wiederaufbau Deutschlands vorbereiten
sollte. Ein Jahr später, am 6. September 1946, war es dann
der amerikanische Außenminister James F. Byrnes, der mit
seiner »speech of hope« im Staatstheater Stuttgart ein
Zeichen der Hoffnung gab und den Grundstein für das
freie, friedliche und demokratische Deutschland legte. Über
40 Jahre später waren es wieder die Vereinigten Staaten
von Amerika und ihr Präsident George Bush sen., die den
entscheidenden Beitrag zur deutschen Einheit leisteten.
Es ist deshalb nicht erstaunlich, dass sich gerade in BadenWürttemberg vielfältige Beziehungen zu den Vereinigten
Staaten aufgebaut haben und dass Baden-Württemberg
zum Kernland der deutsch-amerikanischen Freundschaft
geworden ist. Dies zeigt sich nicht nur in den engen .
wirtschaftlichen Beziehungen, in den zahlreichen Hochschulpartnerschaften und der intensiven Zusammenarbeit
in Bildung, Wissenschaft und Forschung, sondern auch im
militärischen Bereich und in den vielfältigen Kontakten auf
politischer und gesellschaftlicher Ebene. Mit der Wahl .
Barack Obamas zum 44. Präsidenten der USA kommt ein
frischer Wind in die traditionell sehr gute transatlantische
Freundschaft zwischen Deutschland und den Vereinigten
Staaten.
Diese neue Phase in den deutsch-amerikanischen
Beziehungen haben die vielfältigen Veranstaltungen der
American Days im vergangenen Jahr bereits zum Ausdruck
gebracht. Ich begrüße es ausdrücklich, dass es dem
Deutsch-Amerikanischen Zentrum, trotz der verkürzten
Vorbereitungszeit, wieder gelungen ist, zahlreiche Institutionen in der Region Stuttgart und erstmals auch darüber
hinaus einzuladen, um an der Gestaltung der American
Days 2009 mitzuwirken. Mit der Vorverlegung der .
American Days in die erste Maihälfte wird die Tradition .
der Deutsch-Amerikanischen Freundschaftswoche wieder
aufgenommen, die mit dem Abzug der amerikanischen
Truppen Anfang der 1990er Jahre zum Erliegen kam.
.
Auch in diesem Jahr gilt mein Dank der Robert Bosch Stiftung
und dem Kulturamt der Landeshauptstadt Stuttgart, die die
American Days unterstützen. Ich hoffe, dass nun mit den
2. American Days das Fundament einer neuen Tradition
gefestigt wurde, auf dem in den kommenden Jahren weiter
gebaut werden kann, um die deutsch-amerikanische,
speziell die baden-württembergisch-amerikanische Freundschaft zu fördern. Ich danke allen Beteiligten für ihr Engagement und wünsche den Veranstaltungen einen guten
Verlauf sowie zahlreiche Besucherinnen und Besucher.
Günther H. Oettinger
Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg
Vorsitzender des Aufsichtsrats
der Landesstiftung Baden-Württemberg
GRUSSWORT >>>
10
11
Interkulturelle Vielfalt und internationale Vernetzung sind
für die Zukunft unserer Stadt eine wichtige Ressource,
die alle gesellschaftlichen Bereiche betrifft. Ich freue
mich über zahlreiche U.S.-amerikanische Staatsbürger,
die in und um Stuttgart leben und arbeiten und sich hier
vielfältig engagieren. Sie bereichern Wirtschaft, Bildung,
Wissenschaft und Kultur unserer Stadt. Der transatlantische
Dialog schöpft in Stuttgart aus vielen Quellen: von den
Deutsch-Amerikanischen Clubs und Kulturinitiativen über
die Austauschprogramme der Schulen und Universitäten,
die wirtschaftlichen Verbindungen und die Kontakte zu
den U.S.-Streitkräften und zum U.S.-Generalkonsulat in
Frankfurt bis hin zum lebendigen Austausch mit unserer
amerikanischen Partnerstadt St. Louis. Eine zentrale Rolle
nimmt dabei das Deutsch-Amerikanische Zentrum / JamesF.-Byrnes-Institut ein. Es informiert über gesellschaftliche,
kulturelle, politische und wirtschaftliche Ereignisse und
Fragen in beiden Ländern und leistet durch zahlreiche
Kulturveranstaltungen, Vorträge und Diskussionen einen
unverzichtbaren Beitrag zum deutsch-amerikanischen
Verständnis und damit zur Integration der Amerikanerinnen
und Amerikaner in unserer Stadt.
Die Fortführung der American Days ist mir eine große
Freude und Herzensangelegenheit, denn sie sind eine
wunderbare Gelegenheit, die deutsch-amerikanische
Freundschaft lebendig zu gestalten und zu festigen.
Sie bündeln die vielfältigen deutsch-amerikanischen
Initiativen und Aktivitäten in unserer Stadt und machen
sie dadurch sichtbar und uns allen bewusst, wie viele
Stuttgarterinnen und Stuttgarter unterschiedlicher
Herkunft sich mit großem persönlichem Engagement in die
unterschiedlichen deutsch-amerikanischen Kooperationen,
Projekte und Organisationen einbringen. Darüber hinaus
regen die American Days die Kulturschaffenden der
Region dazu an, sich thematisch den USA zuzuwenden
und sich gemeinschaftlich mit anderen Institutionen am
transatlantischen Dialog zu beteiligen, was den Austausch
intensiviert und ihm neue Impulse gibt.
Ich freue mich über ein breites Programmangebot mit sehr
individuell gestalteten Beiträgen zum weit gefassten Thema
USA. Ich danke allen Beteiligten, insbesondere der Robert
Bosch Stiftung, für ihr Engagement und ihre Beiträge
zum Gelingen der American Days und wünsche Ihnen viel
Freude beim Besuch der Veranstaltungen!
Dr. Wolfgang Schuster
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart
13
For the first time, American Days took place in Stuttgart
last year and the American Consulate General in Frankfurt
was proud to be part of it and to have had a helping hand
in bringing artists from the Battery Dance Company and
Drastic Action to Stuttgart for the opening of American
Days 2008. I am happy to continue what we hope will
become a tradition. When the Consulate was invited by the
DAZ to participate again in this year's American Days, we
immediately accepted that invitation.
The election of Barack Obama as the 44th President of
the United States has revitalized the German-American
relationship. There are at least four programs offered
during the American Days 2009 that discuss the first 100
days of the new American president. Apart from that,
the program of events features a broad variety of cultural
activities in the greater Stuttgart area. More than 60 events
during American Days 2009 show that Baden-Württemberg
and its capital Stuttgart really are a center of GermanAmerican relations and that German-American partnership
in Stuttgart and Baden-Württemberg is not mere words
but encompasses a lively and active agenda within the
community.
In closing, I want to thank the government of the state of
Baden-Württemberg, the Robert Bosch Stiftung and the
Kulturamt Stuttgart for their continuing support of the
American Days. And my special thanks go to the DeutschAmerikanisches Zentrum / James-F.-Byrnes-Institut which,
in addition to its regular program has again organized and
coordinated this year's American Days.
Jo Ellen Powell
U.S. Consul General
U.S. Consulate General Frankfurt
GRUSSWORT >>>
GRUSSWORT >>>
12
Die Völkerverständigung gehört zu den wichtigsten
Betätigungsfeldern der Robert Bosch Stiftung. Die deutschamerikanischen Beziehungen rückten 1982 in das Blickfeld
der Stiftung. Die Absicht bleibt seitdem, durch die Förderung
zur dauerhaften Festigung der Partnerschaft mit den
Vereinigten Staaten beizutragen. Die Programme werden
dabei fortlaufend am transatlantischen Dialogbedarf
orientiert.
Im Fokus der Stiftung stehen junge Amerikaner, die Interesse
an den transatlantischen Beziehungen haben, Parlamentarier,
Journalisten, Experten für unterschiedliche politische und
gesellschaftliche Herausforderungen sowie Sozialkundelehrer,
zugleich aber auch Bürger, die sich auf kommunaler Ebene für
die Freundschaft mit den Vereinigten Staaten einsetzen.
Aus diesem Grund unterstützt die Robert Bosch Stiftung auch
die American Days in Stuttgart. Nach dem erfolgreichen Start
im vergangenen Jahr freuen wir uns auf ereignisreiche Tage
und zahlreiche lebendige Veranstaltungen, um zusammen mit
unseren amerikanischen Freunden die enge Partnerschaft und
Verbundenheit beider Länder zu feiern.
Dieter Berg
Vorsitzender der Geschäftsführung
Robert Bosch Stiftung
GRUSSWORT >>>
14
15
Die erstmalige und sehr erfolgreiche Durchführung der
American Days im vergangenen Jahr markierte einen
weiteren Meilenstein in der Arbeit des Byrnes-Instituts. Wir
freuen uns sehr, dass am 6. Mai 2009 die American Days
den ersten Geburtstag feiern. In Anknüpfung an die über
viele Jahre vor der deutschen Wiedervereinigung gepflegte
Tradition der Deutsch-Amerikanischen Freundschaftswoche
haben wir den Termin vorverlegt. Die American Days finden
nun dieses Jahr und künftig in der ersten Hälfte des Monats
Mai statt.
Natürlich gab es bei den Verantwortlichen die Befürchtung,
dass durch die Vorverlegung wesentlich weniger
Veranstaltungen angeboten werden könnten. Ganz im
Gegenteil! Die Zahl der Veranstaltungen ist auf erstaunlich
hohem Niveau geblieben, die Unterschiedlichkeit der
Angebote in der Programmbroschüre ist fast noch größer
und variantenreicher geworden. So wird es vielen
manchmal schwerfallen, für welche Veranstaltung an einem
bestimmten Tag sie sich entscheiden sollen. Deshalb geht
mein Dank an alle Institutionen, die sich auch in diesem
Jahr mit ihren Veranstaltungen am deutsch-amerikanischen
Dialog beteiligen, ein Dialog, der sich seit dem 20. Januar
2009 auf allen Ebenen erkennbar einfacher gestaltet. Dies
hat sich nicht nur auf der politischen Ebene gezeigt, dies
kommt auch in vielen Diskussionen im DAZ immer wieder
zum Ausdruck. Im 60. Jahr der Existenz der Bundesrepublik
Deutschland erinnern wir uns in Stuttgart an Amerikaner
wie Lucius D. Clay und James F. Byrnes, die in dieser
Stadt wichtige Weichenstellungen für den Wiederaufbau
Deutschlands veranlassten. Und wir im DAZ erinnern uns
auch an die Worte von John J. McCloy, dem amerikanischen
Hochkommissar für Deutschland, die er bei der Einweihung
des neuen Amerika Hauses in Stuttgart am 6. Februar
1950 sagte: »[The Amerika Haus] is a house for free men
and free women to exchange views, to learn and to reach
understanding.« Wer das DAZ und seine Veranstaltungen
kennt, der weiß, dass sich alle Verantwortlichen im DAZ,
dem Nachfolgeinstitut des Stuttgarter Amerika Hauses,
diesem Satz McCloys verpflichtet fühlen.
Dass der deutsch-amerikanische Dialog auch in diesem Jahr
im Rahmen der American Days fortgeführt werden kann,
verdanken wir in erster Linie der Robert Bosch Stiftung und
dem Kulturamt der Landeshauptstadt Stuttgart. Ohne ihre
Unterstützung und vor allem ohne das große planerische
und organisatorische Engagement der Mitarbeiter im DAZ
könnten die American Days so nicht durchgeführt werden.
Allen Beteiligten gilt mein herzlicher Dank – und ich
wünsche den American Days 2009 einen guten Verlauf.
Rudolf Böhmler
Staatssekretär a. D.
Mitglied des Vorstands der Deutschen Bundesbank
Vorsitzender des Vorstands
Deutsch-Amerikanisches Zentrum
James-F.-Byrnes-Institut e.V.
16
17
Termine vor
den American Days
Politik >>>
24
04
Vortrag
Mo
Eine Bilanz nach 100 Tagen Obama
27
04
»Is the Honeymoon Over?«
1932 bekam Präsident Franklin D. Roosevelt (FDR) vom
amerikanischen Kongress 100-Tage »honeymoon«, um
seine Programme einzuführen. Damals, nach nur 100
atemberaubenden Tagen, erreichte FDR grundlegende und
bis heute anhaltende Änderungen in der amerikanischen,
politischen und kulturellen Landschaft. Wird Barack
»Change« Obama dasselbe erreichen? Wie wird es mit
der Krankenversicherung? Oder mit der Außen- und
Wirtschaftspolitik? In diesem Vortrag wird Dr. Gary
Anderson, Dozent für Politikwissenschaft an der Zeppelin
University in Friedrichshafen, Obamas erste 100 Tage als
Präsident analysieren. Wird Obama wirklich ein »change
agent« sein oder aber der Gestalter von »politics as usual?«
Sprache englisch
Referent Dr. Gary Anderson, Zeppelin University
Uhrzeit 20 – 21.30 Uhr /// Eintritt 4.– Euro
Ort TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Veranstalter DAZ, vhs-Stuttgart
Marta Aparicio, Tel. 0711. 187 37 81,
Marta.aparicio@vhs-stuttgart.de, www.vhs-stuttgart.de
ÖPNV Linien: S1–S6; U2, U4, U14; 43
Haltestelle: Stadtmitte
Theater >>>
Fr
»Shakespeare in Paris«
Foto: Stuart Marlow
Theater
Shakespeare in Paris
Der junge FBI-Agent Julius Taft trifft 1924 in Paris St.
Germain ein. Er soll im Auftrag von J. Edgar Hoover
persönlich potenzielle Anarchisten, radikale Schriftsteller
und suspekte lesbische Liebesverhältnisse unter
prominenten Amerikanerinnen des »Jazz Age« bespitzeln.
Zur gleichen Zeit, als viele bürgerliche amerikanische
Frauen und Künstlerinnen nach Paris strömten, um
nie gekannte Freiheiten zu genießen, entstanden
unterschwellig politische und ökonomische Konflikte, die
der extravaganten Partyatmosphäre der zwanziger Jahre
bald eine Ende machen sollten.
Weitere Veranstaltungstage 28.04.09, 05.06.09
Sprache englisch
Inszenierung Stuart Marlow, Sylvia Toone
Videokulissen Jan Stegmaier
Darsteller Natalie Ash, Ruth Claire Deromelaere, Kenneth Dimmick,
John Doyle, Renata Earnshaw, Cindy Halbert-Seger, Rose Heidenreich,
Michael Murphy, Dan Browne
Uhrzeit 20 Uhr /// Einlass 19.30 Uhr
Eintritt 12.– Euro (ermäßigt 7.– Euro)
VVK Tel. 0711. 236 46 10
Ort Theater Tri-Bühne, Eberhardstraße 61A, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711. 236 46 10, Fax 0711. 23 60 717, office@tri-buehne.de
Veranstalter ACTS (Anglophone Collaborative Theatre of Stuttgart)
Prof. Stuart Marlow, smarlow@hdm-stuttgart.de
ÖPNV Linien: U1, U2, U4; 43, 44, 92
Haltestelle: Rathaus
18
Mi
Messe
6. Jugendinfomesse zu Auslandsaufenthalten
29
04
6. Jugendinfomesse zu Auslandsaufenthalten
»Ich muss weg!«
Die 6. Jugendinfomesse bietet Schülerinnen und Schülern
die Möglichkeit, sich über Auslandsaufenthalte zu
informieren, Anbieter und Organisationen kennen zu
lernen und sich beraten zu lassen. Zum zweiten Mal
geht die Messe in diesem Jahr über den europäischen
Horizont hinaus und bietet Informationen zu Jobs, Praktika,
Studium, Workcamps, AuPair, Schuljahresaufenthalte
und vieles mehr. Die Besucher der Messe haben zudem
Gelegenheit, junge Menschen zu treffen, die über ihre
Auslandserfahrungen berichten werden. Das DAZ ist mit
einem Stand auf der Messe präsent.
Sprache deutsch
Uhrzeit 8 – 18 Uhr / 19 – 22 Uhr
Ort Stuttgarter Rathaus, Großer Sitzungssaal
Marktplatz 1, 70173 Stuttgart
Veranstalter Tips `n´ Trips Jugendinformation Stuttgart
Sibylle Patriarca, info@jugendinformation-stuttgart.de,
Tel. 0711. 2 22 27 30
ÖPNV Linien: U1, U2, U4; 43, 44, 92; Haltestelle: Rathaus
Theater
28
04
Kurzbeschreibung siehe 27.04.09
Theater >>>
Di
Weitere Veranstaltungstage 27.04.09, 05.06.09
Sprache englisch
Inszenierung Stuart Marlow, Sylvia Toone
Videokulissen Jan Stegmaier
Darsteller Natalie Ash, Ruth Claire Deromelaere, Kenneth Dimmick,
John Doyle, Renata Earnshaw, Cindy Halbert-Seger, Rose Heidenreich,
Michael Murphy, Dan Browne
Eintritt 12.– Euro (ermäßigt 7.– Euro) /// VVK Tel. 0711. 236 46 10
Ort Theater Tri-Bühne, Eberhardstraße 61A, 70173 Stuttgart,
Tel. 0711. 236 46 10, Fax 0711. 23 60 717, office@tri-buehne.de
Veranstalter ACTS (Anglophone Collaborative Theatre of Stuttgart)
Prof. Stuart Marlow, smarlow@hdm-stuttgart.de
Information >>>
Info / Aus- und Weiterbildung >>>
28
04
Messe
»Ich muss weg!«
Weiterer Veranstaltungstag 28.04.09
Sprache deutsch
Uhrzeit 8 – 14 Uhr
Ort Stuttgarter Rathaus, Großer Sitzungssaal
Veranstalter Tips `n´ Trips Jugendinformation Stuttgart
Sibylle Patriarca, info@jugendinformation-stuttgart.de,
Tel. 0711. 2 22 27 30
Mi
Vortrag /// Diskussion
29
04
Amerikareisender und Visionär der Moderne
Geschichte / Politik >>>
Di
19
Alexis de Tocqueville
Vor 150 Jahren ist Alexis de Tocqueville in Paris im Alter
von 54 Jahren gestorben. Sein Buch »Über die Demokratie
in Amerika«, Frucht eines mehrmonatigen Aufenthalts
in den USA (1831 / 32), hat ihn berühmt gemacht – als
Demokratietheoretiker und Analytiker des politisch-sozialen
Wesens der Vereinigten Staaten. Der Vortrag will den
französischen Aristokraten als Visionär der Moderne und
profunden Interpreten Amerikas porträtieren und untersuchen, weshalb man ihn auch als ›Montesquieu des
19. Jahrhunderts‹ und ›Propheten des Massenzeitalters‹
bezeichnet hat.
Sprache deutsch
Referent Prof. Dr. Hartmut Wasser
Uhrzeit 19.30 Uhr
Ort Deutsch-Amerikanisches Zentrum Stuttgart
Charlottenplatz 17 (Innenhof, Eingang 3), 70173 Stuttgart
Veranstalter DAZ, Dr. Ulrich Bachteler, bachteler@daz.org,
www.daz.org, Tel. 0711. 22 81 80
ÖPNV Linien: U1, U2, U4 – U7, U15; 42, 43, 44, 92
Haltestelle: Charlottenplatz
20
21
»Mrs. Jellybelly Eats Breakfast«
Foto: Marla Levenstein
Kids / Theater >>>
30
04
Theater /// Spiel & SpaSS
Mrs. Jellybelly Eats Breakfast
Interaktives Kindertheater in englischer Sprache
für Kinder von 6 – 10 Jahren
Mrs. Jellybelly ist eine liebenswürdige, etwas kuriose ältere
Dame. Sie liebt es besonders, wenn bei ihrem Frühstück
viele Kinder dabei sind. Sie bringt mit, was sie zum
Frühstücken braucht und holt das aus allerlei Taschen ihres
Morgenmantels. Sie deckt vor den Kindern ihren bunten
Tisch. Dabei singt sie Frühstückssongs – und alle dürfen
mitsingen. Bei diesem Frühstücksstück machen die Kinder
erste positive Erfahrungen mit der englischen Sprache. Sie
müssen keine Vorkenntnisse mitbringen.
Sprache zweisprachig
Künstlerin Marla Levenstein
Uhrzeit 10.30 – 11.30 Uhr
Eintritt 5.– Euro
VVK Tel. 0711. 56 30 34, www.kkt-stuttgart.de
Ort Kommunales Kontakttheater e.V.
Kissinger Straße 66a, 70372 Stuttgart
Veranstalter Kommunales Kontakttheater e.V.
Frau Breimaier, www.kkt-stuttgart.de, info@kkt-stuttgart.de,
Tel. 0711. 56 30 34
ÖPNV Linien: U1, U13; Haltestelle: Uff Kirchhof
Mo
Lesung /// Diskussion
04
05
Lesung mit Steven Bloom und Silvia Morawetz
Literatur >>>
Do
Foto: Peter Turnley / Corbis
»Stellt mir eine Frage«
1950 im Brooklyner Viertel Brownsville. Fast täglich
kommen Meyer Woolf, Archie Feinstein, Izzy und ihre
Freunde in Sams Cafeteria, um beim Kaffee über Gott
und die Welt zu debattieren: Liebe, Ehe, Eifersucht,
Alltagssorgen, Koreakrieg und Rassismus sind nur einige
der Themen. Zu jedem weiß einer einen Witz zu erzählen.
Einer Meinung sind die Männer selten, auch wenn ihr
Jüdischsein sie verbindet. Und ständig fallen sie sich ins
Wort, frotzeln, auch wenn sie sich mögen. Oder gerade
deshalb.
Die Schrecken antisemitischer Verfolgung haben sie alle
ins amerikanische Exil geführt. Immerhin sind sie dem
Schlimmsten entronnen, aber sie schleppen doch an ihrer
Vergangenheit, und so amerikanisch sie sich geben, so
wenig selbstverständlich ist ihnen vieles.
Silvia Morawetz hat die Wortgefechte brillant und stilsicher
ins Deutsche übertragen. Der Autor wird Passagen im
englischen Original, die Übersetzerin aus der deutschen
Version vortragen.
Lesung Steven Bloom, Autor; Silvia Morawetz, Übersetzung
Uhrzeit 19.30 Uhr
Ort Stadtbücherei im Wilhelmspalais, Mörike-Kabinett
Konrad-Adenauer-Str. 2, 70173 Stuttgart, Tel. 0711. 216-5744
Veranstalter DAZ, Stadtbücherei im Wilhelmspalais
Andrea Grulich, Andrea.Grulich@stuttgart.de
ÖPNV Linien: U1, U2, U4 – U7, U15; 43, 44, 92
22
23
»Weltkarte des Martin
Waldseemüller, 1507«
Quelle: Weltkarte der
Cosmographiae introductio
»A MetClub Bicycle Tour«
Literatur / Geschichte >>>
05
05
Präsentation /// Film
The Meaning and Experience of
Mythology in Everyday Life
The Life and Work of Joseph Campbell
One of our greatest storytellers and mythologists,
American Professor Joseph Campbell spent most of his
long, rich career explaining how ancient myths are relevant
to modern life. In understanding the importance of myth
as a vital, vibrant source of »mankind's one great story,«
Campbell inspired others to embark on a quest for the
meaning of myth in their own lives. With the aid of a
biographical video, we introduce Campbell's fascinating
perspective on mythology developed over a lifetime of
scholarship, book writing and teaching.
Sprache englisch
Uhrzeit 19.30 – 21.30 Uhr /// Einlass 19.15 Uhr
Ort Deutsch-Amerikanisches Zentrum
Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart
Veranstalter Metropolitan Club, Dennis O'Donohue,
president@metclub.de, Tel. 0162. 982 48 70
Di
Ausstellung /// Ausstellungseröffnung
05
05
Deutsch-Amerikanische Beziehungen seit 1507
Politik / Geschichte >>>
Di
Wege zur Freundschaft
Deutsch-amerikanische Beziehungen lassen sich bis 1507
zurückverfolgen. Der Kartograph Martin Waldseemüller
aus Radolfzell hat damals auf seiner berühmten Weltkarte
der »Neuen Welt« den Namen »America« gegeben,
sozusagen die »Geburtsurkunde Amerikas«. Die
Ausstellung des Militärgeschichtlichen Forschungsamtes
der Bundeswehr zeigt ausgewählte Zeugnisse deutschamerikanischer Beziehungen bis in die heutige Zeit. Die
Eröffnungsveranstaltung findet heute im Rathaus statt.
Anschließend Empfang.
Mehrtägige Veranstaltung 05. – 17.05.09
Sprache deutsch
Leitung Dr. Roland Idler
Referent Stellvertretender U.S.-Botschafter John M. Koenig (angefragt)
Einführung N.N. (Militärgeschichtliches Forschungsamt)
Uhrzeit 16.30 – 18 Uhr /// Einlass 16 Uhr
Anmeldung für Ausstellungseröffnung erforderlich bis 28.04.09
Öffnungszeiten Mo – Fr: 8 – 18 Uhr
Ort Rathaus Landeshauptstadt Stuttgart
Veranstalter Deutsche Atlantische Gesellschaft e.V.
Dr. Roland Idler, www.deutscheatlantischegesellschaft.de,
roland.idler@web.de, Tel. 07191. 626 72, Fax 07191. 626 72
24
25
»Internationales
Trickfilm-Festival «
Quelle: film &
medienfestival gGmbH
05
05
USA Animated: Bill Plympton, Disney and more
16. Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart
Der Animationsfilmer Bill Plympton wurde mit zahlreichen
internationalen Preisen dekoriert, zwei seiner Filme
wurden für den Oscar nominiert. Seine Filme sind Kult,
sein Stil ist eigenwillig und unverwechselbar. Zu sehen
sind der Langfilm »Idiots and Angels«, der Kurzfilm »Hot
Dog« und ein Musikvideo. Der Künstlerin Suzan Pitt und
ihrer beständigen Auseinandersetzung mit der weiblichen
Psyche widmet das Festival eine Werkschau. Außerdem
gibt es Filme von Studenten, Vorträge von Artists wie
Chris Williams (Disney, »Bolt«) und einiges mehr. Das
genaue Programm und die Eintrittspreise finden Sie auf
www.itfs.de
Dauer der Veranstaltung 05. – 10.05.09
Sprache englisch
Orte Innenstadtkinos Gloria, Königstraße 22 //
Metropol, Bolzstraße 10, 70173 Stuttgart
Anmeldung unter Tel. 0711. 925 46-123
Veranstalter Film- und Medienfestival gGmbH
www.festival-gmbh.de, kontakt@festival-gmbh.de,
Tel. 0711. 925 46-0, Fax 0711. 925 46-150
ÖPNV Linien: U5, U6, U7, U15 // U9, U14;
Haltestellen: Schlossplatz // Friedrichsbau
Musik >>>
Film /// Präsentation
Film >>>
Di
»Eileen Rose«
Konzert
For The Sake Of The Song 5 (SOS 5)
For The Sake Of The Song – so heißt, frei nach Johnny
Cash, das kleine, feine Stuttgarter Alternative-/AmericanaFestival, das im Mai 2005 im Laboratorium Premiere hatte
und seitdem jedes Jahr einen handverlesenen Querschnitt
durch ein durch seine Vielfältigkeit faszinierendes Genre
geboten hat. Amerikanische Roots-Rock-Spielarten,
Alternative-Country, Folk und Rock, Southern-SoulSwamp-Groove, SingerSongwriter ... Rick Hopkins, Todd
Thibaud, Elliott Murphy, Chris Eckman, Hugo Race, Bob
Brozman, Botanica, Steve Wynn, Veda Hille, Timesbold,
aber auch die Europäer Jackie Leven, Rose Kemp, Loretta
und Reverend's Revenge u.a. haben sich bei SOS in den
letzten vier Jahren die Lab-Klinke in die Hand gedrückt
und das Publikum begeistert.
Das Jubiläums-SOS findet unter anderem statt mit:
The Miserable Rich (Brighton/UK), Eileen Rose & Band (USA)
Rachelle Van Zanten & Band (Kanada),
Gustav and The Seasick Sailors (SWE)
Weitere Informationen unter: www.laboratorium-stuttgart.de
Veranstalter Laboratorium e.V.
Wagenburgstraße 147, 70186 Stuttgart,
info@laboratotrium-stuttgart.de, Tel. 0711. 505 20 01
ÖPNV Linien: U4; Haltestelle: Ostendplatz
26
27
eröffnunG
der american days
mi
eröffnunG >>>
06
05
Konzert /// emPfanG
wings of dixie
At.the.opening.event.of.the.second.American Days.in.
Stuttgart,.the.Wings.of.Dixie.will.take.the.audience.on.a.
musical.journey:.from.blue.and.cool.to.bright.and.brassy,.
their.music.recalls.the.warm.and.humid.languor.of.the.
Mississippi.River.port.where.it.all.began.–.New.Orleans..
The.Wings.of.Dixie.is.the.only.ensemble.of.its.kind.
representing.the.United.States.Air.Forces.in.Europe.and.
has.been.in.existence.for.more.than.a.decade..In.traditional.
fashion,.the.Wings.of.Dixie.preserve.such.favorites.as.
»Bourbon.Street.Parade«.and.»South.Rampart.Street.
Parade«.as.well.as.cool.mellow.blues.like.»St..James.
Infi.rmary«.and.»Basin.Street.Blues«..
Celebrate.this.year's.American Days.opening.with.us.and.
toss.in.some.hand-clapping,.toe-tapping.ragtime.standards.
and.top.it.all.off.with.a.true.second.line.to.»When.the.
Saints.Go.Marchin'.In«.and.»you.have.jazz«.–.the.music.of.
New.Orleans!
»Wings.of.Dixie«.
begrüßung durch die organisatoren der American Days,
anschließend Konzert und empfang
einleitung zum Konzert.
Vice.Admiral.Richard.K..Gallagher,.U.S..Navy
musiker.
Master.Sergeant.Andy.C..Held,.Trumpet
Senior.Airman.Cedric.L..Mayfi.eld,.Clarinet
Technical.Sergeant.Matthew.J..Baloun,.Trombone
Senior.Airman.Meredith.N..Healy,.Tuba
Staff.Sergeant.Andrew.T..Minns,.Banjo
Senior.Airman.Robert.L..Browning,.Drums
uhrzeit 19.Uhr /// einlass 18.30.Uhr..
eintritt besondere.Einladung
ort.Weißer.Saal,.Neues.Schloss,.Schlossplatz.4,.70173.Stuttgart
Veranstalter Deutsch-Amerikanisches.Zentrum.
Dr..Ulrich.Bachteler,.bachteler@daz.org,.www.daz.org,
Tel..0711..22.81.80
öPnV Linien:.U5,.U6,.U15;.42,.44,.92;.Haltestelle:.Schlossplatz
28
29
Mi
Mi
Kids / Kunst >>>
06
05
Ausstellung
Eric Carle, Picturewriter
Zum 80. Geburtstag von Eric Carle und zum
40. Geburtstag seiner »Kleinen Raupe Nimmersatt«
Eric Carle ist einer der erfolgreichsten Picturewriter
unserer Zeit. Er hat über 70 Bücher illustriert und die
meisten auch selbst geschrieben. Sie wurden in über
48 Sprachen übersetzt und in über 88 Mio. Exemplaren
publiziert. Eric Carle, 1929 in Syracuse / NY geboren, kam
mit seinen Eltern 1935 nach Stuttgart. Hier studierte er an
der Kunstakademie und arbeitete für das Amerika Haus.
1952 ging er wieder in die USA zurück. Zu den beiden
Geburtstagen startet die Landesbibliothek mit einer neuen
Sammlung, der »Eric Carle Collection.«
Mehrtägige Veranstaltung bis 25.07.08
Sprache deutsch
Leitung Dr. Greg Garrett
Uhrzeit Mo – Fr: 8 – 20 Uhr, Sa: 9 – 13 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen geschlossen
Ort Württembergische Landesbibliothek
Konrad-Adenauer-Straße 8, 70173 Stuttgart
Veranstalter Württembergische Landesbibliothek
Dr. Vera Trost, www.wlb-stuttgart.de,
direktion@wlb-stuttgart.de,
Tel. 0711. 212-44 23, Fax 0711. 212-44 22
ÖPNV Linien: U1, U2, U4 – U7, U15; 42 – 44, 92
English, Advanced Conversation (C1/C2)
The course offers participants with a good fluency in
spoken English a chance to practise and improve their
skills. The class will for the most part stress general
discussions of everyday topics but will also include
occasional work in grammar and vocabulary.
Mehrtägige Veranstaltung bis 29.07.09
Sprache englisch
Dozentin Khashmir Maman
Uhrzeit 19.30 – 21 Uhr /// Gebühr 106.– Euro
Anmeldung erforderlich
Ort TREFFPUNKT Rotebühlplatz, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Veranstalter Volkshochschule Stuttgart, Uwe Fischer,
www.vhs-stuttgart.de, uwe.fischer@vhs-stuttgart.de,
Tel. 0711. 18 73-707
ÖPNV Linien: S1 – S6; U2, U4, U14; 43; Haltestelle: Stadtmitte
Do
Film
07
05
for Kids age 6 – 12
Kids / Film >>>
»Eric Carle«
Quelle: Wolfgang J. Dietrich,
Pattensen
Englisch lernen >>>
06
05
Seminar
Movie Time for Kids
We show a surprise movie in English for kids once a
month. Find out about the movie of the month at the
DAZ! If parents would like to bring younger kids, they
should stay with them throughout the duration of the film.
Sprache englisch
Uhrzeit 15.30 Uhr
Veranstalter Deutsch-Amerikanisches Zentrum
Friederike Schulte, www.daz.org, schulte@daz.org,
Tel. 0711. 228 18 30
30
do
Get toGether / interKultur >>>
07
05
31
emPfanG /// GeSPräch
Kulturentdecker transatlantisch:
ein Schuljahr in den uSa und in deutschland
ein u.S.-Gastschüler und ehemalige austauschschüler
aus deutschland berichten von ihren interkulturellen
entdeckungen im alltag
»Klaus-Dieter.Frankenberger«.
Foto:.Frankfurter.
Allgemeine.Zeitung
Acht.Stunden.Flug.und.nur.einen.Mausklick.entfernt.–.die.
USA.sind.heute.so.nah.wie.nie.zuvor.und.dank.der.neuen.
Medien.immer.präsent..Doch.nur.auf.den.ersten.Blick.
sind.uns.die.Amerikaner.wohlbekannt:.Jugendliche.aus.
Deutschland.entdecken.in.ihrem.Austauschjahr.immer.
wieder.unerwartete,.spannende.Facetten..Nicht.anders.
ergeht.es.U.S.-Schülern,.die.bei.einer.Gastfamilie.in.BadenWürttemberg.leben..Warum.der.U.S.-amerikanische.
Schulalltag.immer.noch.etwas.Besonderes.ist.und.was.
Deutschland.für.junge.Amerikaner.liebenswert.macht.–.
aktuelle.und.ehemalige.Programmteilnehmer.berichten.von.
ihren.Entdeckungen.bei.der.Neueröffnung.des.Regionalbüros.von.AFS.Interkulturelle.Begegnungen.e.V..in.Stuttgart.
Frankfurter.Allgemeinen.Zeitung..Er.befasst.sich.mit.den.
Vereinigten.Staaten.sowie.europäischer,.atlantischer.und.
internationaler.Politik..Seit.Beginn.des.Jahres.2001.ist.er.
bei.der.FAZ.verantwortlich.für.Außenpolitik.
Sprache.deutsch
referent.Klaus-Dieter.Frankenberger,.FAZ
einführung.Regina.Dvorák-Vucetic.,.M.A.,..
Konrad-Adenauer-Stiftung.e.V.
uhrzeit 19.30.–.21.Uhr. ///..einlass.19.Uhr
anmeldung.bis.04.05.09.unter.kas-stuttgart@kas.de.oder.
Tel..0711..870.30.93
ort.Rathaus.Stuttgart
Mittlerer.Sitzungssaal,.Marktplatz.1,.70173.Stuttgart
Veranstalter.Konrad-Adenauer-Stiftung.e..V.
Regina.Dvorák-Vucetic,.M.A.,.www.kas-stuttgart.de,.
kas-stuttgart@kas.de,.Tel..0711..870.30.93,.Fax.0711..870.30.955
öPnV.Linien:.U1,.U2,.U4;.43,.44,.92;.Haltestelle:.Rathaus
Sprache.deutsch
moderation.Heide.Pusch,.AFS.Regionalbüroleiterin
einführung.Bürgermeisterin.Gabriele.Müller-Trimbusch
uhrzeit.17.–.20.Uhr../// .einlass.16.45.Uhr
anmeldung.bis.30.04.09.erforderlich
ort.AFS.Regionalbüro.Süd,.Rotebühlstr..63,.1..Stock,.70178.Stuttgart
Veranstalter.AFS.Interkulturelle.Begegnungen.e..V.
Regionalbüro.Süd,.Heide.Pusch,.www.afs.de,.Heide.Pusch@afs.org,.
Tel..0711..806.07.69-0,.Fax.0711..806.07.69-19
öPnV.Linien:.S1.–.S6;.41,.43,.44,.92;.Haltestelle:.Feuersee.
do
PolitiK >>>
07
05
VortraG
die u.S.-amerikanische außenpolitik
unter obama
neuanfang – hoffnung – erwartung
100.Tage.nach.der.Amtseinführung.von.Präsident.Obama.
haben.sich.die.außenpolitischen.Prioritäten.zu.seinem.Amtsfällt
vorgänger.Bush.klar.verändert..Sind.diese.nur.Symbolik.
g ent
n
u
t
l
sta
und.Rhetorik?.Was.verändert.sich.tatsächlich.in.den.
Veran
transatlantischen.Beziehungen?.Klaus-Dieter.Frankenberger.
diese
ist.seit.1986.Mitglied.der.politischen.Redaktion.der...>>>
GeSchichte >>>
do
07
05
VortraG /// diSKuSSion
der amerikanische westen und der Kampf
um seine zukunft
Der.amerikanische.Westen,.ein.riesiges,.trockenes.Gebiet,.
das.einst.berühmt.wegen.seiner.Cowboys,.Indianer.und.
seiner.Goldfunde.war,.sieht.sich.jetzt.drei.ökologischen.
Herausforderungen.gegenüber:.zunehmender.Wasserknappheit,.stetig.steigendem.Energieverbrauch.und.
einem.rasanten.Bevölkerungswachstum..Statt.diese.Krisen.
zu.entschärfen,.haben.Regierungen.und.Verwaltungen.
auf.allen.Ebenen.sie.vielmehr.durch.ihre.»laissez.faire«.
Politik.verschärft..Trotzdem.bleibt.der.amerikanische.
Westen.eine.»Geographie.der.Hoffnung«...>>>
32
33
Fr
Kids / Kunst >>>
08
05
Ausstellung /// Workshop
German American Women's Club
Arts and Crafts Fair 2009
A variety of arts and crafts such as paintings, jewellery,
quilts and clothes made by clubmembers will be exhibited
and sold in an old barn in Gerlingen. Kids' workshops will
be offered throughout the day. Possibly, the exhibition will
be extended to Saturday, May 9th. For details please check
our webpage at www.gawcstuttgart.de from May 1st on.
Clubmitglieder zeigen und verkaufen selbst gefertigte
Bilder, Schmuck, Quilts und Mode in einer alten Scheune.
Kinderworkshops begleiten das Programm. Details unter
www.gawcstuttgart.de.
Mehrtägige Veranstaltung 08.– 09.05.09
Leitung Nanna Aspholm-Flik, Lili Heinzle
Ort Gerlinger Hof (Barn), Hauptstraße 20, 70839 Gerlingen
Veranstalter GAWC Stuttgart e.V.
Nanna Aspholm-Flik , Lili Heinzle, www.gawcstuttgart.de.
nanna@aspholm-flik.de, liliheinzle@mac.com
ÖPNV Linien: U6; Haltestelle: Endstation Gerlingen
right into Schulstraße, next left into Hauptstraße
08
05
Literatur / Get Together >>>
Sprache deutsch
Referent Professor Lewis Hinchman, PhD
Uhrzeit 19.30 Uhr
Dr. Ulrich Bachteler, www.daz.org, bachteler@daz.org,
Tel. 0711. 22 81 80
ÖPNV Linien: U1, U2, U4 – U7, U 15; 43, 44, 92
Fr
Fr
08
05
Politik / Get Together >>>
mit vielen der schönsten und ökologisch am wenigsten
beschädigten Gebieten. – Zur Zeit ist Dr. Hinchman
Fulbright Professor an der Universität Bonn.
Diskussion
Let's Read!
Are you interested in reading/discussing contemporary
American literature as well as great American classics?
In this open session of our Reading Group there will be
no set reading assignment, everyone can bring his or
her favorite American novel, play, short story, poem and
present it briefly. That way, everyone will get to share
some of the literature the participants enjoy and can be
inspired by the texts the others will present.
Sprache englisch
Uhrzeit 10.30 – 12 Uhr
Tel. 0711. 228 18 30
Diskussion
The Empire Study Group
A monthly study group on the topic of »empire« with
Laurence Stallings and Scott Stelle. Find out about topics
and reading material on our website: www.daz.org
»Empire Study Group« or call us at the DAZ.
Sprache englisch
Moderation Laurence Stallings, Scott Stelle
Uhrzeit 17 Uhr
Tel. 0711. 228 18 30
34
35
Podiumsdiskussion
08
05
Auswirkungen auf die transatlantischen Beziehungen
Barack Obama – seine ersten 100 Tage
Experten amerikanischer und europäischer Politik diskutieren
die ersten 100 Tage der Regierung Obama und deren
Konsequenzen auf das Verhältnis der USA und der EU: Gibt
es Tauwetter oder eine neue Eiszeit? Die Erwartungen an den
44. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika sind
extrem hoch; welche Schwerpunkte zeichnen sich bisher ab?
Sprache deutsch
Moderation Susanne Sterzenbach, SWR Fernsehen
ReferentInnen Rainer Arnold, MdB;
Jeanine Collins, U.S.-Generalkonsulat Frankfurt; .
Dennis O`Donohue, Democrats Abroad Stuttgart
Uhrzeit 18 – 20 Uhr /// Einlass 17.45 Uhr
Anmeldung bis 04.05.09, Friedrich-Ebert-Stiftung,
Tel. 0711. 24 83 94 47
Ort Rathaus Stuttgart, Mittlerer Sitzungssaal
Veranstalter Friedrich-Ebert-Stiftung BW
Dr. Felix Schmidt, www.fritz-erler-forum.de, info.stuttgart@fes.de,
Tel. 0711. 24 83 94 47, Fax 0711. 24 83 94 50
Europa Zentrum BW, Ina Rubbert,
www.europa-zentrum.de, info@europa-zentrum.de,
Vortrag /// Gespräch
08
05
Die ersten 100 Tage des Präsidenten Barack Obama
Politik >>>
Fr
Zwischen Hoffnung und Veränderung
Mit der Vision von Hope und Change hat es Barack
Obama geschafft, Massen von Wählern in den USA
zu begeistern und mobilisieren. Nicht nur in den
Vereinigten Staaten sondern in der ganzen Welt
setzten die Menschen große Hoffnungen in den neuen
Präsidenten. Angesichts hoher Erwartungen und großer
Herausforderungen tritt Barack Obama sein Amt unter
schwierigen Vorzeichen an. Was werden seine Prioritäten
sein? Wird er seine Versprechen umsetzen können?
Wir werfen einen Blick auf die ersten 100 Tage seiner
Amtszeit. >>>
»Barack Obama,
Präsident der Vereinigten
Staaten von Amerika«
Sprache deutsch
Referentin Claire Aanes
Einlass 19 Uhr /// Eintritt AK: 5.– Euro / VVK: 4.– Euro
VVK vhsARTlichtenwald, Tel. 07153. 415 02, vhs@mail.lichtenwald.de
Ort Bürgerzentrum Lichtenwald, Gassenäcker 1, 73669 Lichtenwald
Veranstalter deutsch-amerikanisches Institut Tübingen,
vhsARTlichtenwald, Lotte Hermann, www.lichtenwald.de,
vhs@mail.lichtenwald.de, Tel. 07153. 415 02, Fax 07153. 499 15
ÖPNV Haltestelle: Lichtenwald-Bürgerzentrum
S-Bahn bis Plochingen, Bus bis Lichtenwald
Fr
Theater
08
05
Die Ehe bietet manchmal auch Sex...
Musik / Theater >>>
Politik / Information >>>
Fr
I Love You, You're Perfect, Now Change!
Um was es geht? Um Liebe. Um das endlose Spiel
vom Leben zu zweit mit all seinen amüsanten Missverständnissen. Mit rasanten Musikeinlagen erzählt das
Kultmusical von Joe DiPietro und Jimmy Roberts in
17 komödiantischen Episoden die Geschichte vom
Kennenlernen und Verliebtsein, von Heirat und Familiengründung, von der späten Liebe und natürlich vom
Thema aller Themen: Sex! Ein zutiefst menschliches Stück,
schwungvoll, emotional und unendlich komisch.
Sprache deutsch
Künstler THEATER LUNTE
Regie H.J. Fuchs
Uhrzeit 20 – 22 Uhr /// Einlass 19 Uhr >>>
36
37
Sängerin Aylish Kerrigan, Mezzosopran
Pianist Vladimir Valdivia
Sprecherin Hede Beck
VVK Tel. 0711. 640 74 82, Fax 07152. 243 99,
AkademieKultur@aol.com
Ort Studio Olgastraße 93 b, 70180 Stuttgart
Veranstalter Akademie für internationalen Kulturaustausch
Olgastraße 93b, 70180 Stuttgart, Günter Eyb
ÖPNV Linien: U5 – U7, U15; 42, 43; Haltestelle: Olgaeck
»Ob er jemals anruft?«
Foto: Marc Hakert
Fr
Musik >>>
08
05
Konzert /// Lesung
Charles Ives in Wort und Musik
Charles Ives (1874 – 1954), musikalisches und finanzielles
Genie, gilt als der »Vater der zeitgenössischen
amerikanischen Musik«. Durch Versicherungsgeschäfte
zum Millionär geworden, schrieb der zurückgezogene
Philanthrop seine Musik in seiner Freizeit. So entstand,
abgetrennt vom europäischen Kontinent und seiner abendländischen Musiktradition sowie frei von dem Zwang,
publikumswirksame Musik zu schreiben, eine ideell und
materiell unabhängige Musik, die jedem Akademismus oder
gar Dogmatismus abgeneigt war. An diesem Abend werden
Lieder, Texte und Klavierwerke von Ives vorgetragen, darunter
einige selten gehörte Songs wie »General William Booth
Enters Into Heaven« (über die Gründung der amerikanischen
Heilsarmee), »Charlie Rutlage«, »Ann Street«, und
»Tom Sails Away«.
Vorgetragene Texte von Charles Ives runden den Abend ab
und werfen ein Licht auf seine Person, seine Welt und seine
Gedanken. Das Programm wird von einer internationalen
Besetzung vorgetragen: der Schauspielerin und SWR Sprecherin
Hede Beck, dem peruanischen Pianisten Vladimir Valdivia und
der irisch/amerikanischen Mezzosopranistin Aylish Kerrigan,
die Werke von Ives weltweit aufführte. >>>
Sa
09
05
Literatur / Interkultur >>>
VVK Tel. 0711. 56 30 34, www.kkt-stuttgart.de
Veranstalter Kommunales Kontakttheater e.V., Frau Breimaier,
www.kkt-stuttgart.de, info@kkt-stuttgart.de, Tel. 0711. 56 30 34
get together
English Book Sale
for Readers of all Ages
All sorts of books will be for sale at bargain prices on
Saturday, May 9th and Sunday, May 10th, at the Parish
Centre of St. Catherine's Church. Children's books will be
an important part of the sale, but novels, history, religion,
and all types of books will be on offer. This sale is sponsored
by St. Catherine's Church, the Children's English Library,
and the International Women's Club. In addition to books
there will be delicious baked goods for sale on Saturday.
Proceeds will benefit good causes in the Stuttgart area.
Moderation The Rev'd Ken Dimmick
Lesung Lauris Prince-Schröter, et al.
Leitung Frances Buttle Sonstige many volunteers helping out
Uhrzeit 09.05.09: 9 – 17 Uhr /// 10.05.09: 12 – 14 Uhr
Ort St. Catherine's Church Parish Centre, Lorenzstaffel 8,
(near Alexanderstraße 70), 70182 Stuttgart
Veranstalter St. Catherine's Church, Children's English Library,
International Women's Club, The Rev'd. Ken Dimmick,
www.stcatherines-stuttgart.de, www.celstuttgart.de,
junior_warden@stcatherines-stuttgart.de, Tel. 0711. 787 87 83
ÖPNV Linien: U5, U6, U15; 42, 43; Haltestelle: Olgaeck
in the former Hochstetter Bäckerei just one block from the U-Bahn
38
englisch lernen >>>
09
05
Sa
englisch lernen >>>
09
05
Seminar
Brush up Your Grammar and Usage (A2/B1)
In diesem Kurs werden Grammatik und Konversation
geübt. Wir üben an zwei Samstagen zusammenfassend
die richtige Anwendung der grammatikalischen
Grundstrukturen (z. B. Tempora, -ing-Form, Passiv). Der
Kurs soll der Wiederholung dienen, aber auch an neue
Themen heranführen. Voraussetzung: Englischkenntnisse
auf dem Niveau eines Hauptschulabschlusses.
Dozent Thilo Keyser
Uhrzeit 9 – 15 Uhr /// Gebühr 55.– Euro
Veranstalter volkshochschule stuttgart, Uwe Fischer,
Tel. 0711. 18 73-707
Seminar
Presentations in English (B2/C1)
Presentations are part of everyday routine of today's
business people. Increasingly these presentations are given
in English, often to a multi-national audience. This course is
designed to help anyone who has to present in English to
put across their message to their customers, colleagues etc.
in a clear, comprehensible way. You should have a good
knowledge of English (Abitur level). There will be breaks.
Sprache englisch
Dozentin Patricia Callan
Uhrzeit 9.30 – 17.45 Uhr /// Gebühr 85.– Euro
Veranstalter volkshochschule stuttgart, Uwe Fischer,
Tel. 0711. 18 73-707
»Transatlantic
Art ConneXion«
Foto: Ron Miyashiro
Sa
Workshop
09
05
Transatlantic Art ConneXion
Kunst / Interkultur >>>
Sa
39
Group Painting Happening
After last year's successful project in which the Art
ConneXion created a beautiful metal sculpture in a group
effort, there is another workshop offered for intercultural
art and craft activity this year. The goal is to produce a
collective group painting in which Germans and Americans
can paint on a big canvas to illustrate a transatlantic
theme. The painting will either remain at the DAZ or may
be moved to locations to be discussed later. Everyone
can come and watch the group paint, but for active
participation one has to be a member of the Transatlantic
Art ConneXion at the DAZ.
Leitung Uka Meissner-Deriuz
Beginn 10 Uhr /// Eintritt frei
Ort Innenhof Altes Waisenhaus
Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart
Veranstalter Transatlantic Art ConneXion
Uka Meissner-Deriuz, ukadesign@freenet.de,
Tel. 0162. 916 62 88
40
Sa
09
05
41
Ausstellung /// Workshop
German American Women's Club
Arts and Crafts Fair 2009
Sa
sport >>>
09
05
Mehrtägige Veranstaltung 08.– 09.05.09
Leitung Nanna Aspholm-Flik, Lili Heinzle
Uhrzeit ab 10 Uhr
Ort Gerlinger Hof (Barn),
Hauptstraße 20, 70839 Gerlingen
Veranstalter GAWC Stuttgart e.V.
Nanna Aspholm-Flik, Lili Heinzle, www.gawcstuttgart.de,
nanna@aspholm-flik.de, liliheinzle@mac.com
ÖPNV Linien: U6; Haltestelle: Endstation Gerlingen
right into Schulstraße, next left into Hauptstraße
Spiel & SpaSS
International Golf Tournament
Golf tournament with members of the American and
international community followed by a traditional
American-style BBQ. A maximum of 12 places are available
to members of the public. Details of tournament fees and
prizes can be found on the ISS website: www.internationalschool-stuttgart.de Sprache zweisprachig
Leitung Patricia Zimmermann
Sonstige Don Gray
Uhrzeit 11 Uhr /// Gebühr 100.– Euro
Anmeldung erforderlich bei Frau Zimmermann
Ort Stuttgart / Neckartal Golf Club
Aldinger Straße 975, 70806 Kornwestheim
Veranstalter SV-ISS e.V.
Patricia Zimmermann, patricia@the-zimmermanns.com
ÖPNV Linien: S4, S5
Haltestelle: Kornwestheim
»Oh, Susanna!«
Foto: Stephanie Field Dümling
Sa
Workshop /// Spiel & SpaSS
09
05
American Songs for Kids
Kids / Musik >>>
Kids / Kunst >>>
»Oh, Susanna!«
Die einmalige Geschichte der USA spiegelt sich in ihren
Volksliedern (folk songs). Das Leben der Cowboys, die
Rolle der Eisenbahn (iron horse) und der Pioniergeist sind
beliebte Themen der traditionellen Volkslieder, die schon
immer von Kindern sehr gerne gesungen wurden. Unter
der Leitung von Stephanie Field Dümling, amerikanische
Sängerin, singen Kinder ausgesuchte amerikanische Lieder.
Durch interaktives Basteln und Spielen lernen die Kids auch
die Bedeutung der Texte kennen und erfahren zugleich
etwas über die Geschichte Amerikas.
Für Kinder von 5 – 10 Jahren.
Leitung Stephanie Field Dümling
Einlass 14.30 Uhr /// Eintritt 5.– Euro
Anmeldung erforderlich bis 07.05.09
Ort Child's Play! English Studio
Wiesbadener Straße 19, 70372 Stuttgart
Veranstalter Child's Play! English Studio
Stephanie Field Dümling, www.childsplay-english.de,
info@childsplay-english.de, Tel. 0711. 660 16 01
ÖPNV Linien: S1 – S3; U1, U13; Haltestelle: Uff-Kirchhof
42
43
»Quarterback.J.D..Lindsay.
führt.den.Angriff«.
Foto:.Klaus.Krauthan
SPort >>>
09
05
Performance /// SPiel & SPaSS
Sa
Stuttgart Silver arrows vs. franken Knights (Gfl2)
09
05
american football Spiel
1..Heimspiel.für.die.Stuttgarter.Footballer.im.Jahr.2009..
Mit.den.»Franken.Knights«.kommt.einer.der.Topfavoriten.
auf.die.Meisterschaft.in.der.2..Bundesliga.in.das.Stadion.
Festwiese..Man.darf.gespannt.sein,.ob.der.Außenseiter.
Stuttgart.den.Favoriten.erneut.an.den.Rand.einer.
Niederlage.bringt.oder.ihn.dieses.Mal.sogar.ganz.stolpern.
lässt..Das.Stadion.Festwiese.bietet.überdachte.Sitzplätze.
und.durch.die.erhöhte.Position.einen.besonders.guten.
Blick.auf.das.Spielfeld..Für.Kinder.gibt.es.eine.Hüpfburg,.
für.Zuschauer.einen.Stadionsprecher.
Sprache.zweisprachig
uhrzeit.16.–.19.Uhr..///..einlass.15.30.Uhr..
eintritt.3.–.Euro.(erm..2.–.Euro./.Kinder.unter.12.J..freier.Eintritt)
ort.Stadion.Festwiese.
Talstraße.210,.70372.Stuttgart
Veranstalter.AFC.Stuttgart.Silver.Arrows.e.V.
Klaus.Krauthan,.www.SilverArrows.de,.
QuickSilver@SilverArrows.de,.Tel..0177..421.94.12
öPnV.Linie:.56;.Haltestelle:.NeckarPark.(Stadion)
max. 5 Minuten Fußweg
t
verleg
hr
i, 15 u
0 ma
auf: 1
muSiK >>>
Sa
»JOYces«.
Konzert
Joyces – vocal jazz, swing & gospel
benefit concert in aid of research into multiple
Sclerosis (mS)
Let.JOYces.&.Friends.entertain.you.with.their.international.
repertoire.of.jazz,.swing.and.gospel..JOYces.(joy.voices).is.
a.group.of.young.and.talented.musicians.who.have.two.
things.in.common.–.a.devotion.to.singing.and.a.motto.of.
dedication,.enjoyment.and.fun..This.is.a.benefi.t.concert.
to.aid.multiple.sclerosis.(MS).research,.hosted.by.St..
Catherine's.Anglican.Church.
Sänger/innen.JOYces
uhrzeit.19.Uhr. /// einlass 18.30.Uhr
ort.St..Catherine's.Anglican.Church
Katharinenpl..5,.70182.Stuttgart
Veranstalter.St..Catherine's.Church
The.Rev'd.Ken.Dimmick,.www.stcatherines-stuttgart.de,.
kennethrdimmick@yahoo.com,.Tel..0711..787.87.83
öPnV.Linien:.U5,.U6,.U7,.U15;.42,.43;.Haltestelle:.Olgaeck
Bohnenviertel, intersection of Olgastraße and Blumenstraße
44
45
»I.Love.You,.
You're.Perfect,.Now.Change!«.
Foto:.Marc.Hakert
»Song.of.America«.
Sa
theater
a celebration of american life
09
05
die ehe bietet manchmal auch Sex ...
Song of america
With.its.concerts,.the.Stuttgart.German-American.
Community.Chorus.has.been.bringing.nations.together.in.
the.greater.Stuttgart.area.for.over.30.years.
The.Chorus.begins.this.concert.with.»The.Testament.of.
fällt
g ent
Freedom«,.a.musical.setting.of.excerpts.from.the.writings.
n
u
t
l
a
st
of.Thomas.Jefferson..»Song.of.America«.is.a.celebration.
Veran
diese
of.American.popular.song..Arranged.by.Mac.Huff,.this.
medley.of.folk.songs,.spirituals,.country.music,.pop.songs.
and.jazz.standards.adds.up.to.a.celebration.of.American.
life,.history.and.hopes..It's.nostalgic,.patriotic,.ironic.....
and.fun!
moderation.Heinz.Wiedmann
leitung.Thomas.L..Carter
begleitung.Henriette.Wagner
uhrzeit.19.30.Uhr..///..einlass 18.30.Uhr
eintritt.10.–.Euro.(ermäßigt.Schüler.und.Studenten).
ort.Kleiner.Kursaal.Bad.Cannstatt
Königsplatz.1,.70372.Stuttgart./.Bad.Cannstatt
Veranstalter.Stuttgart.German-American.Community.Chorus
Heinz.Wiedmann,.www.sgacc.de,.heinz.wiedmann@t-online.de,
Tel..07141..92.02.49
öPnV.Linie:.U2;.Haltestelle:.Kursaal
i love you, you're Perfect, now change!
muSiK / theater >>>
muSiK >>>
09
05
Konzert
Sa
Konzert
09
05
muSiK >>>
Sa
weiterer Veranstaltungstag.08.05.09
Sprache.deutsch
Künstler THEATER.LUNTE
regie H.J..Fuchs.
uhrzeit.20.–.22.Uhr./// einlass.19.Uhr
eintritt.13.–.Euro.(ermäßigt.8.–.Euro)
VVK.Tel..0711.56.30.34,.www.kkt-stuttgart.de
ort.Kommunales.Kontakttheater.e.V.
Kissinger.Straße.66a,.70372.Stuttgart
Veranstalter.Kommunales.Kontakttheater.e.V.,.Frau.Breimaier,
www.kkt-stuttgart.de,.info@kkt-stuttgart.de,.Tel..0711..56.30.34
öPnV.Linien:.U1,.U13;.Haltestelle:.Uff.Kirchhof
tm Stevens Shokazooloo
TM.Steven.ist.als.Bassist.und.Sänger.bereits.eine.
Legende..Als.schillernde.Persönlichkeit.unter.den.
Bassisten.verbindet.er.eine.unglaubliche.Energie.mit.
einer.überwältigenden.Bühnenpräsenz.und.begeistert.
das.Publikum.im.Handumdrehen..Sein.wildes.aber.
melodisches.Bassspiel.ist.ebenso.einzigartig.wie.seine.
charismatische.Persönlichkeit..Als.Begründer.des.Heavy.
Metal.Funk.behält.er.diese.musikalischen.Wurzeln.mit.
seiner.Band.Shockazooloo.stets.im.Auge....>>>
46
47
»TM Stevens
Shokazooloo«
Foto: Luzia Fecke, TapStep
So
10
05
So
10
05
Kunst >>>
Sprache englisch
Uhrzeit 21 Uhr /// Einlass 18 Uhr
Öffnungszeiten täglich 18 – 2 Uhr
Ort BIX Jazzclub & Lounge
Leonhardsplatz 28, 70182 Stuttgart
Veranstalter BIX Jazzclub
Inga Ervig, www.bix-stuttgart.de, info@bix-stuttgart.de
»Jim Poitras«
Foto: Anatol Dreyer
Gespräch /// Film /// Buchpräsentation
The Awakening Within:
One Man's Inner Journey
Der 2004 entstandene Dokumentarfilm von Daryl K. Davis
erzählt das Leben des indianischen Künstlers Jim Poitras
(Cree, Lakota, Métis). Der Autodidakt begegnet auf seinen
Reisen durch Kanada und Europa jungen Menschen,
zeigt seine Kunstwerke und erzählt seine bewegende
Lebensgeschichte. Im Anschluss an den Film präsentiert Jim
Poitras das von ihm illustrierte Buch »The Drum Calls Softly«.
get together
English Book Sale
for Readers of all Ages
Sprache englisch
Uhrzeit 11.30 Uhr /// Eintritt 4.– Euro (ermäßigt 3.– Euro)
Ort Linden-Museum Stuttgart
Gespräch
Moderation The Rev'd. Ken Dimmick
Lesung Lauris Prince-Schröter, et al.
Leitung Frances Buttle
Sonstige many volunteers helping out
Uhrzeit 09.05.09: 9 – 17 Uhr /// 10.05.09: 12 – 14 Uhr
Ort St. Catherine's Church Parish Centre
Lorenzstaffel 8, (near Alexanderstraße 70), 70182 Stuttgart
Veranstalter St. Catherine's Church, Children's English Library,
International Women's Club, The Rev'd Ken Dimmick,
www.stcatherines-stuttgart.de, www.celstuttgart.de,
junior_warden@stcatherines-stuttgart.de, Tel. 0711. 787 87 83
ÖPNV Linien: U5, U6, U15; 42, 43
Haltestelle: Olgaeck
in the former Hochstetter Bäckerei just one block from the U-Bahn
»Mein besonderes Geschenk an
das Linden-Museum Stuttgart«
Der indianische Künstler Jim Poitras (Cree, Lakota,
Métis) überreicht dem Linden-Museum als besonderes
Geschenk seine rituelle Tanzkleidung. Im Gespräch mit
der Nordamerika-Kuratorin Dr. Sonja Schierle erklärt er
Hintergrund und Bedeutung des Geschenks und gibt
Einblicke in seine kulturelle Tradition.
Uhrzeit 14 Uhr /// Eintritt 4.– Euro (ermäßigt 3.– Euro)
Ort Linden-Museum Stuttgart
Veranstalter Linden-Museum Stuttgart, Hegelpl. 1, 70174 Stuttgart,
Dr. Sonja Schierle, schierle@lindenmuseum.de
ÖPNV Linien: 40, 42, 43; Haltestelle: Hegelplatz (Linden-Museum)
48
49
»Klettern im
DAV Kletterzentrum«
Quelle: ISS
Information / Sport >>>
11
05
Workshop /// Spiel & SpaSS
Climbing in the USA
Meet climbing experts who have experience of climbing in
the USA. Discuss the similarities and differences between
rock climbing in Germany and in the USA and find out the
best places to climb, whatever your level of proficiency.
Presentation and discussion followed by climbing with
experienced trainers at the DAV Kletterzentrum. Numbers
will need to be limited. Participation on a first come first
served basis. Further workshops may be offered as needed.
Cost covers entry to DAV Kletterzentrum and use of
equipment.
Kursleiterin Sandra Stöhr
Sonstige Don Gray
Uhrzeit 16 – 18 Uhr /// Gebühr 10.– Euro
Ort DAV Kletterzentrum
Friedrich-Strobel-Weg 3, 70597 Stuttgart
Veranstalter International School of Stuttgart
Valerie Lark-Webler, www.international-school-stuttgart.de,
info@issev.de, Tel. 0711. 76 96 000
ÖPNV Linien: U7, U8
Haltestelle: Waldau
Mo
11
05
Kunst / Interkultur >>>
Mo
»German-American
Art Show 2008«
Foto: UKA Meissner-Deriuz
Ausstellungseröffnung /// Ausstellung
German-American Art Show at the DAZ
Im Deutsch-Amerikanischen Zentrum werden während der
American Days Werke von deutschen und amerikanischen
Künstlern ausgestellt, die in der Stuttgarter Region ansässig
sind. Mehrere Veranstaltungen begleiten die Ausstellung.
Folgende Künstler sind vertreten: Erika Alber, Sylvia Berner,
Ilsetraut Bouceka, Mi Young Coomes, Dr. Gerhard Gaa,
Ron Joslin, Renate Kienzle, Brigitte Krüger, Uka MeissnerDeriuz, Ronald Miyashiro, Jackie Nasca, Morgan Pastore,
Claudia Pohel, Rainer Simon, Andrea Soyez, Jennifer Tidd.
Öffnungszeiten: Di – Do, 14 – 18 Uhr
Mehrtägige Veranstaltung 12.05. bis 28.05.09
Einführung Vice Admiral Richard K. Gallagher, U.S. Navy
Musikalische Umrahmung Klarinetten-Trio Dieth:
Imogen, Claudia und Karl-Heinz Dieth
Uhrzeit 19 Uhr
Tel. 0711. 22 81 80
50
51
»Donald Antrim«
literatur >>>
11
05
Lesung
Mo
Lesung mit Donald Antrim
11
05
Die USA und die EU in der Weltordnung von morgen
»Must I Now Read All of Wittgenstein?«
Donald Antrim, 1958 in NY geboren, begann seine
Karriere mit dem Roman »Elect Mr. Robinson for a Better
World«, der enthusiastisch aufgenommen wurde. »The
New Yorker« vermerkte Antrim als einen der »Zwanzig
Autoren für das neue Jahrtausend«. Er ist Mary Ellen von
der Heyden Fellow For Fiction an der American Academy in
Berlin. Antrims Roman ist ein faszinierendes Experiment:
Es geht um die erzählerische Annäherung des Sohnes an
das gedankliche Universum von Harry T. Antrim, seines
Zeichens Literaturwissenschaftler und T.S. Eliot-Experte.
Sprache englisch
Rezitator Donald Antrim
Uhrzeit 19 – 20.15 Uhr /// Eintritt 10.– Euro (ermäßigt 5.– Euro)
Ort Akademie für gesprochenes Wort
Richard-Wagner-Straße 16, 70184 Stuttgart
Anmeldung aus platztechnischen Gründen erforderlich
Veranstalter Akademie für gesprochenes Wort
Gisela Lohmann, www.gesprochenes-wort.de,
gesprochenes.wort@t-online.de, Tel. 0711. 22 10 12
ÖPNV Linien: U15; Haltestelle: Bubenbad
Mo
»Sven Matis«
Wer hat das Sagen?
Das 20. Jahrhundert endete als Zeitalter voller Zuversicht.
Heute scheint davon nicht viel übrig geblieben. Nach dem
Irak-Krieg und der Finanzkrise macht sich ein neuer Realismus
breit. Experten sprechen daher von einer neuen Weltordnung,
gar einem »post-amerikanischen Jahrhundert.« Es könnte
ungemütlich werden in der ›Welt von morgen‹. Sven Matis
skizziert die Zukunft internationaler Ordnung: Wer regiert
in einer multipolaren Welt? Worauf muss sich ›der Westen‹
einstellen – und worauf dürfen wir hoffen?
Sprache deutsch
Leitung Dr. Roland Idler
Referent Sven Matis
Ort Rathaus, Marktplatz 1, 70173 Stuttgart
Veranstalter Deutsche Atlantische Gesellschaft
Dr. Roland Idler, www.deutscheatlantischegesellschaft.de,
roland.idler@web.de
52
53
literatur / get together >>>
12
05
Lesung /// Kulinarisches
American Brunch & Culture
Amerikanischer Familienbrunch mit Lesungen
amerikanischer Texte
Heute findet von 10 – 14 Uhr ein Brunch mit amerikanischen
Spezialitäten statt. Das Essen (mit Kinderbetreuung) wird
umrahmt von zweisprachigen Textbeiträgen.
Frühstück und Mittagessen können auch einzeln
reserviert werden. Interkulturelle Begegnung findet beim
gemeinsamen Essen statt und wird im Gespräch vertieft.
Gastgeberinnen Café: Anja Lasch, Küche: Angelika Wiest,
Verantwortlich für die Kultur: Felizitas Keller
Eintritt 11.50 Euro (ermäßigt Kinder ab 1.50 Euro)
Ort Eltern-Kind-Zentrum Stuttgart-West e. V.
Ludwigstraße 41 – 43, 70176 Stuttgart
Anmeldung bis 05.05.09 im Büro Rat & Tat,
Tel. 0711. 50 53 68-30
Veranstalter Eltern-Kind-Zentrum Stuttgart West e. V.
Felizitas Keller, www.eltern-kind-zentrum.de,
felizitas.keller@eltern-kind-zentrum.de, Tel. 0711. 50 53 68-30
ÖPNV Linien: U4, U9
Haltestelle: Schloss-/Johannesstraße
13
05
Studieren in den USA
Aus- und Weiterb. / Information >>>
Di
Beratung /// Information /// Vortrag
Mi
13
05
Kunst / Get together >>>
»Interkultureller Brunch«
Foto: Eltern-Kind-Zentrum
Mi
Study Abroad Fair
Informieren Sie sich an unseren zahlreichen Messeständen über die Möglichkeit, 1–2 Semester an einer
amerikanischen Hochschule zu studieren. Neben den
Mitarbeiter/innen des IZ werden auch amerikanische
Studierende unserer Partnerhochschulen anwesend
sein, um Ihre Fragen zu beantworten. Wir beginnen
um 13 Uhr mit einem Vortrag von Frau Dr. Renate
Vollmer vom U.S.-Generalkonsulat in Frankfurt mit dem
Thema: ›Studium und Praktikum in den USA‹. Ab 15 Uhr
berichten ehemalige Austauschstudierende von ihren
Aufenthalten in den USA.
Uhrzeit 13 – 17 Uhr /// Einlass 13 Uhr
Ort Universität Stuttgart, Campus Vaihingen, IZ,
Pfaffenwaldring 60, 70569 Stuttgart
Veranstalter Stabsstelle für Internationale Angelegenheiten
Katja Striegel, www.uni-stuttgart.de/ia/, striegel@ia.uni-stuttgart.de
ÖPNV Linien: S1 – S3; Haltestelle: Universität
http://www.uni-stuttgart.de/ueberblick/weg/#anfahrt
Präsentation /// Workshop
Malvorführung: Kunst trifft »Weißes Gold«
Bevor sich Ilsetraut Bouceka der freien Malerei zuwandte,
erarbeitete sie sich die Porzellanmalerei und darauf
aufbauend die Miniaturmalerei, vorwiegend auf
Kalkschalen. Im Rahmen der German-American Art Show
zeigt sie, wie Porzellanplatten bemalt werden und wie die
aufgetragenen Schichten in mehreren Brennvorgängen
eingebrannt werden.
Sprache deutsch mit englischer Übersetzung
Dozentin Ilsetraut Bouceka
Uhrzeit 15 Uhr
>>>
54
55
Eine Diskussionsrunde mit Umwelt- und
Wirtschaftsexperten unter der Leitung von SWRWirtschaftsredakteurin Sabrina Fritz.
Dr. Ulrich Bachteler, www.daz.org,
bachteler@daz.org, Tel. 0711. 22 81 80
Kunst >>>
13
05
Führung
Art in America:
Von der Pop Art zur Minimal Art
In den sechziger Jahren nutzten sowohl die Vertreter der
Pop Art wie Andy Warhol als auch der Minimal Art wie Carl
Andre oder Donald Judd das Prinzip der Serie konsequent
für die Herstellung von Kunstwerken. Die künstlerischen
Verfahren zwischen Anleihen bei der bunten Welt des
Konsums oder der kühlen Ästhetik der Industrieproduktion
werden zusammen mit ihren wichtigsten Protagonisten
exemplarisch vorgestellt.
Sprache deutsch
Uhrzeit 16.30 – 17.30 Uhr /// Eintritt 3.– Euro (erm. 1.50 Euro)
Ort Staatsgalerie Stuttgart
Konrad-Adenauer-Straße 30 – 32, 70173 Stuttgart
Veranstalter Staatsgalerie Stuttgart, Peter Daners,
Leiter KunstVermittlung, www.staatsgalerie.de, info@staatsgalerie.de
ÖPNV Linien: U1, U2, U4, U9, U14; 40, 42, 44
Haltestelle: Staatsgalerie
Mi
Politik /
Information >>>
13
05
Diskussion /// Präsentation
CleanTech – Wende oder Wahlkampf?
Was bringt die neue U.S.-Regierung
der deutschen Wirtschaft?
Der neue U.S.-Präsident Barack Obama hat eine Wende
in der Wirtschaftspolitik angekündigt. Weg vom Öl,
mehr Investitionen in erneuerbare Energien, Gebäude
sollen saniert werden, damit sie nicht mehr soviel Energie
verbrauchen. Lässt sich diese Politik gegen die starke
Öl-Lobby in den USA überhaupt durchsetzen? Spielen die
Verbraucher mit und wie könnte die deutsche Industrie
von diesem neuen Weg profitieren? >>>
Mi
13
05
Information >>>
Mi
Sprache deutsch
Moderation Sabrina Fritz,
Leiterin Wirtschaftsredaktion SWR Hörfunk
Anmeldung bis 01.05.09 unter Wirtschaft_BW.HF@swr.de
Ort SWR Studiosaal
Neckarstraße 230, 70190 Stuttgart
Veranstalter SWR Cont.ra
Sabrina Fritz, sabrina.fritz@swr.de
ÖPNV Linien: U1, U2, U14; Haltestelle: Metzstraße
Chancen zweisprachiger Erziehung
Im Vortrag wird dargestellt, dass Kinder eine hohe
Lernbereitschaft haben und Sprachen mit Leichtigkeit
erwerben können. Durch Sprache werden kognitive
Strukturen herausgebildet. Denken ist innere Sprache.
Zweisprachige Kinder lernen flexibel zu denken
und sind in verschiedenen sprachlichen Umfeldern
handlungsfähig. Wir klären u.a. den richtigen Zeitpunkt
für den Erwerb einer Zweitsprache und wie der Zweit-/
Spracherwerb beeinflusst werden kann. Maßgebliche
Voraussetzung sind die Wertschätzung von Person und
kultureller Herkunft.
Sprache deutsch
Referentin Ines Reinboth
Uhrzeit 19 – 21 Uhr /// Eintritt 8.– Euro
Ort Haus der Familie
Neue Weinsteige 27, 70180 Stuttgart
Veranstalter Haus der Familie
Inge Lampen, www.hdf-stuttgart.de, lampen@hdf-stuttgart.de
ÖPNV Linien: U5, U6, U7
Haltestelle: Bopser
56
57
»Mrs. Jellybelly geht
auf eine große Reise«
Foto: Marla Levenstein
Mi
Musik >>>
13
05
Konzert
Do
Alternative Bluegrass from Boston / USA
14
05
Mit ungewöhnlicher Besetzung definiert das junge, aber
in den USA bereits extrem angesagte Quintett aus Boston
ein neues Kapitel in der Entwicklung der Bluegrass-Musik:
Geige, Cello, Kontrabass als Nährboden für funky BanjoRiffs – das hat es so noch nicht gegeben. Die Musiker
bestehen dabei auf rein akustischen Instrumenten und
spielen völlig ohne Schlagzeug. Bandchef Grez Liszt
arbeitete am Bruce-Springsteen-Projekt »The Pete Seeger
Sessions« mit und wurde dadurch weltbekannt. Prädikat:
Großartig!
Kids / Theater >>>
»Crooked Still«
Quelle: Agentur
music contact
Crooked Still
Sprache englisch
Eintritt AK 12.– Euro (Ermäßigung: 2.– Euro für d.a.i.-Mitglieder /
1.– Euro für Kunden der KSK Tübingen)
Ort Club Mancuso
Friedrichstraße 12, an der Blauen Brücke, 72072 Tübingen
Veranstalter deutsch-amerikanisches Institut Tübingen
Meyers Konzert Produktionen, Christiane Pyka,
www.dai-tuebingen.de, christiane.pyka@dai-tuebingen.de
Tel. 07071. 795 26 15, Tel. 07071. 795 26 26
ÖPNV DB, Regionalzug nach Tübingen
Haltestelle: Hauptbahnhof Tübingen
Mrs. Jellybelly Goes to the Seaside
Interaktives Theater in englischer Sprache
Mrs. Jellybelly begibt sich auf eine Reise ans Meer.
Unterwegs begegnet sie ihren Zuschauern und erzählt
ihnen, wohin die Reise gehen soll, was sie in ihren Koffer
eingepackt hat und was sie alles am Meer unternehmen
will. Daraus entstehen fantastische Geschichten und Lieder.
Überraschende Ereignisse flechten sich in die Geschichten
ein, in die Mrs. Jellybelly ihr Publikum spielerisch einbezieht
und einlädt, ihr zu helfen, mit ihr zu singen, mit ihr zu
spielen.
Uhrzeit 10.30 – 11.30 Uhr /// Einlass 10 Uhr
Eintritt 5.– Euro
VVK Tel. 0711. 56 30 34 / www.kkt-stuttgart.de
Veranstalter Kommunales Kontakttheater e.V.
Frau Breimaier, www.kkt-stuttgart.de, info@kkt-stuttgart.de,
Tel. 0711. 56 30 34
58
59
»Elena Behringer
in den USA«
Quelle: E. Behringer
»New York City«
Kunst >>>
14
05
Vortrag
DO
The Case of the New York High Line
14
05
New Public Spaces for Urban America
As buildings become »smarter« through the incorporation
of digital technologies into architecture, urban public spaces
have begun to assume new forms which challenge traditional
distinctions among the city, visual art, and electronic media.
At the forefront of these developments in the United States
is the architecture studio Diller Scofidio + Renfro (DS+R),
whose recent New York High Line Park project will be
analyzed by Prof. Dimendberg.
Sprache englisch
Leitung Dr. Wolfgang Holtkamp
Referent Edward Dimendberg, Associate Professor of Film and
Media Studies, Visual Studies, and German, University of California,
Irvine; and Daimler Fellow, American Academy in Berlin
Ort Institut für Literaturwissenschaft, Universität Stuttgart
Keplerstraße11, 3. Etage, Raum 11.32, 70174 Stuttgart
Veranstalter Institut für Amerikanistik I,
American Academy Berlin,
Heidelberg Center for American Studies,
Sarah Säckel (Universität Stuttgart),
Thomas Ebke (American Academy Berlin)
sarah.saeckel@ilw.uni-stuttgart.de, te@americanacademy.de,
Tel. 0711. 68 58 31 03
ÖPNV Linien: S1 – S6; U5, U6, U9, U14, U15; 40, 42, 44
Haltestelle: Hauptbahnhof
Aus- und Weiterbildung >>>
Do
Beratung /// Information /// Vortrag
Ein Schuljahr in den USA
Schoolspirit und Highschool – das amerikanische
Erfolgsrezept
Warum sind die Amerikaner so verrückt nach Sport? Was
passiert an »homecoming?« Und wie sieht eigentlich eine
Gastfamilie aus? Diese und viele weitere Fragen möchten
wir Dir auf dem Infonachmittag gern beantworten. Mit
dabei sind natürlich auch ehemalige Austauschschüler,
die von ihren Erfahrungen berichten und anschließend –
genau wie wir von EUROVACANCES – für Rückfragen zur
Verfügung stehen.
Sprache deutsch
Moderation Jutta Jäckl
Ort Deutsch-Amerikanisches-Zentrum
Veranstalter EUROVACANCES Stuttgart
Jutta Jäckl, www.eurovacances.de,
jutta.jaeckl@arcor.de, Tel. 0711. 33 46 90, Fax 0711. 30 40 261
60
Information / Interkultur >>>
14
05
Präsentation /// Workshop
Understanding the Can-Do Culture:
Successfully Working and Living in the United
States
Are you curious about understanding U.S.-American
culture? Do you work with U.S.-Americans and not always
understand their decisions? This engaging and interactive
session takes a look at U.S.-American culture and the
cultural values and dimensions influencing the Can-Do
Culture. Better understand the U.S.-American mentality in
such areas as:
Just Do It! – Decision-making style
Why not? – Managing change, taking risks and making
mistakes
Agree to Disagree – Communication style – direct and indirect
And what do you do? – The importance of achievements
In addition, we will look at the intercultural skills necessary
to successfully work in the United States. A networking
reception with appetizers and drinks will be offered upon
conclusion.
Sprache englisch
Referentin Jamie Mueller, Owner Caterpillar Spirit,
www.caterpillarspirit.com
Uhrzeit 18.30 Uhr: Welcome / Pre-networking,
19.00 Uhr: Presentation,
20.30 Uhr: Post-networking
Ort IHK Stuttgart, Jaegerstraße 30, 70174 Stuttgart
Anmeldung stuttgart@agbc.de
Eintritt 10.– Euro AGBC members, 15.– Euro non-members
Veranstalter American-German Business Club Stuttgart e.V.
Michelle Schuchardt, President AGBC Stuttgart,
Tel. 0176. 83 25 91 68, www.agbc.de
ÖPNV Linien: S1 – S6; U5 – U7, U9, U11, U14, U15; 40, 42, 44
Haltestelle: Hauptbahnhof
»Dr. Marita Haibach«
Quelle: Susanne Schnabel
Do
14
05
Do
61
Vortrag /// Fortbildung
Fundraising
Eine amerikanische Kulturtechnik erobert
Deutschland
Fundraising ist in den USA eine Kulturtechnik ohne
Makel. Hierzulande besitzt das Image des professionellen
Spendensammelns hingegen den Touch des Bettelns und
der Penetranz. Dennoch hat das systematische Fundraising
in Westeuropa an Bedeutung gewonnen. Der Vortrag
gibt Einblicke in Philanthropie, Bürgerstiftungen und
Fundraising in den USA und in Deutschland. Er zeigt zudem
auf, wie trotz der unterschiedlichen Ausgangssituationen
auch hierzulande Fundraising-Erfolge erzielt werden
können, macht aber ebenso dessen Grenzen deutlich.
Sprache deutsch
Moderation Irene Armbruster,
Geschäftsführerin Bürgerstiftung Stuttgart (BSS)
Leitung Gudrun Ehringer, BSS
Referentin Dr. Marita Haibach,
Fundraising & Management Consulting
Einführung Dr. Helga Breuninger, Vorstandsvorsitzende BSS
Ort Rathaus Stuttgart, Mittlerer Sitzungssaal, 4.OG,
Veranstalter Bürgerstiftung Stuttgart
Gudrun Ehringer, www.buergerstiftung-stuttgart.de,
gudrun.ehringer@buergerstiftung-stuttgart.de
Tel. 0711. 72 23 51-18, Fax 0711. 72 23 51-29
62
Fr
get together / Kunst >>>
15
05
Stammtisch TRANSATLANTIK
English speaking people from all over the world meet
once a month for a good time, a good drink and good
conversation.
Sprache englisch
Uhrzeit 20 Uhr
Ort Restaurant Plenum (Landtag),
Veranstalter Deutsch-Amerikanisches Zentrum, Friederike Schulte,
www.daz.org, schulte@daz.org, Tel. 0711. 22 81 80
Workshop
Quilting Bee: The Baltimore Beauties
The Baltimore Beauties is an informal, international,
multilingual hand sewing quilting group.
The Beauties meet at the DAZ on the third Friday of every
month from 9 – 12 a.m.
Join this multilingual quilting group at the DAZ – guests are
always welcome!
Sprache englisch mit deutscher Übersetzung
Kursleiterin Judy Ehmer
Judy Ehmer, www.daz.org, judy@judith-ehmer.de
»Quilting Bee«
Foto: Judy Ehmer
Fr
15
05
Kids / get together >>>
get together >>>
14
05
Gespräch
Fr
15
05
Aus- und
Weiterbildung >>>
Do
63
Kulinarisches
Kids and Dads – doing bakery
Für Väter mit ihren Kindern von 3 bis 6 Jahren:
Let's bring the cultures together while baking non-cultural
›fairy-sponges‹ with our kids!
Kursleiterin Ines Reinboth
Uhrzeit 10 – 12 Uhr /// Gebühr 14.50 Euro
Ort Haus der Familie, Neue Weinsteige 27, 70180 Stuttgart
Veranstalter Haus der Familie, A. Grüschow-Heinrich,
www.hdf-stuttgart.de, grueschow-heinrich@hdf-stuttgart.de
Tel. 0711. 22 07 09 20, Fax 0711. 22 07 09 10
ÖPNV Linien: U5 – U7
Haltestelle: Bopser
Präsentation
Verleihung der
Daimler-Byrnes-Stipendien-Region-Stuttgart
Mit der Vergabe der Stipendien stellen die Initiatoren
die »Botschafter« vor, die die Region Stuttgart als
Austauschschüler für das Schuljahr 2009/2010 in den USA
repräsentieren. In Zusammenarbeit mit American Field
Service (AFS), Daimler AG, Forum Region Stuttgart, IHK
Region Stuttgart und der Andreas Stihl AG & Co. KG.
Sprache deutsch
Uhrzeit 15 Uhr
Anmeldung Fax 0711. 200 55 79,
info@forum-region-stuttgart.de, >>>
64
65
»Stipendiaten 2008«
Foto: Forum Region
Stuttgart
»Mythology of
Baseball in America«
Ort Mercedes-Benz Museum,
Mercedesstraße 136, 70327 Stuttgart
Veranstalter DAZ, Forum Region Stgt, Daimler AG, AFS, .
Andreas Stihl AG & Co. KG, IHK Region Stgt.,
Dr. Ulrich Bachteler, www.daz.org,
bachteler@daz.org, Tel. 0711. 22 81 80
ÖPNV Linien: 56; Haltestelle: Mercedes-Benz Welt
Geschichte >>>
15
05
Führung
Frau Lotter in Charlestown
Dokumente zur deutsch-amerikanischen Geschichte
im Stadtarchiv Stuttgart
Wer sich über die Geschichte der deutsch-amerikanischen
Beziehungen aus Stuttgarter Sicht informieren möchte,
ist im Stadtarchiv, dem »historischen Gedächtnis«
der Stadt, an der richtigen Adresse. In einer Führung
werden ausgewählte Stücke zum Thema präsentiert und
zugleich die Funktion des Archivs und die vorhandenen
Recherchemöglichkeiten erklärt.
Das Tagebuch von Eberhardine Christiane Lotter, die 1786
eine Reise von Württemberg nach Charlestown unternahm
und hierüber einen ausführlichen Bericht hinterließ, wird
im Zentrum dieser Führung stehen.
Sprache deutsch
Referent Dr. Jürgen Lotterer
Uhrzeit 16 – 17.30 Uhr
Anmeldung erforderlich bis 14.05.09
Ort Stadtarchiv Stuttgart
Silberburgstraße 191, 70178 Stuttgart >>>
Fr
15
05
A Story of American Culture
Geschichte / Sport >>>
Fr
Veranstalter Stadtarchiv Stuttgart, Dr. Jürgen Lotterer
ww.stuttgart.de/stadtarchiv, stadtarchiv@stuttgart.de
Tel. 0711. 216 63 27, Fax 0711. 216 44 56
ÖPNV Linien: S1 – S6; 41, 43, 44, 92
Haltestelle: Feuersee
The Mythology of Baseball
Baseball, known by many Americans as »Our National
Pastime,« is one major factor most Americans consider part
of their culture. Most Americans find an associational pride
in their home teams or follow their favorite players as fans
grow into adulthood. In St. Louis, one of the greats of the
ancient baseball towns (200 years is ancient in baseball),
bronze statues of Cardinal legends encircle the stadium,
and the name of Mark McGuire (the homerun record
holder) is commemorated on the sign of a major street in
St. Louis. Baseball has its own rules, mannerisms, food,
songs, superstitions, and lingo, which have all entered
into everyday American metaphoric speech and literature.
Baseball history can be used as the context for national
history; baseball biographies can teach bravery, honor, and
the American dream. – Currently, Dr. Tretter is a Fulbright
Professor at Universität Leipzig.
Sprache englisch
Referentin Prof. Sue Tretter, PhD
Uhrzeit 18 Uhr
Charlottenplatz 17 (Innenhof, Eingang 3), 70173 Stuttgart >>>
66
67
Veranstalter Deutsch-Amerikanisches Zentrum, Dr. Ulrich Bachteler,
www.daz.org, bachteler@daz.org, Tel. 0711. 228180
Get together / Information >>>
15
05
Fr
Geschichte >>>
15
05
»Icon of Human History:
A Man on the Moon«
Quelle: NASA-HQ-GRIN
Spiel & SpaSS
accents meet-up
Expats and English speakers welcome
The online magazine for English speakers in Stuttgart
(accentsonline.de / accentsguide.de) organizes a regular
meet-up for expatriates and English speakers of all kinds
once a month in a local bar. This is a casual evening with
open discussion and a great opportunity to meet other
English speakers in the area. Our venue this time has a
wireless internet connection, so bring your laptop along
if you like. Editors Geoff and Bryan will be happy to show
you around the websites.
Sprache englisch
Uhrzeit 19 Uhr
Ort Rote Kapelle, Feuerseeplatz 14, 70178 Stuttgart
Veranstalter accentsonline.de
Bryan Groenjes, bryan@accentsonline.de
www.accentsonline.de, www.accentsguide.de
ÖPNV Linien: S1 – S6; 41, 43, 44, 92; Haltestelle: Feuersee
Vortrag /// Film
To the Moon!
Commemorating APOLLO XI
The mission was impossible. The odds were astronomical.
The results were spectacular. NASA is celebrating the 40th
anniversary of the first manned landing on the Moon.
Witness the fascinating story behind the APOLLO space
program with a two-hour PBS-documentary including rare
footage and insightful interviews with scientists, engineers,
and astronauts who made the dream of walking on the
Moon a reality. We will conclude the evening with a short
overview of NASA's new plans to bring back humans to
the Moon by 2020. >>>
Sprache englisch
Referent Dr. Uwe Lemmer
Uhrzeit 19 – 21.30 Uhr /// Einlass 18.30 Uhr
Ort Carl-Zeiss-Planetarium
Willy-Brandt-Str. 25, Mittlerer Schlossgarten, 70173 Stuttgart
Veranstalter Planetarium Stuttgart, Dr. Uwe Lemmer,
www.planetarium-stuttgart.de, info@planetarium-stuttgart.de
Tel. 0711. 21 68 90 15, Fax 0711. 216 39 12
ÖPNV Linien: U1, U2, U4, U9, U14; 40, 42, 44
Haltestelle: Staatsgalerie
Within walking distance to Central Station/Hauptbahnhof
Fr
15
05
Theater >>>
Fr
Theater
The Pavilion
von Craig Wright
Was ist Zeit? Können wir uns tatsächlich nur nach vorne in
Richtung Zukunft bewegen? Sind unsere Entscheidungen
wirklich endgültig und unumkehrbar? Kari und Peter
waren das High-School-Liebespaar von Pine City,
Minnesota. Andere Ehemalige reisten um die Welt, wurden
Bürgermeister, Polizeichef, aber niemand führt das Leben,
das er sich zu Schulzeiten erträumte. THE PAVILION ist eine
Geschichte über die vielen Konjunktive, die sich im Laufe
eines Lebens ansammeln.
Sprache englisch
Regie Jochen Stöckle, Ulrike Jürgens
Schauspiel John Doyle, Katy Moser, Michael Walsh
Ausstattung Jochen Stöckle, John Doyle, Ulrike Jürgens
Licht Ingo Jooß >>>
68
69
»The Pavilion«
von Craig Wright
Einlass 19.30 Uhr
VVK www.kulturwerk.de, Tel. und Fax 0711. 480 89 99,
Im Kulturwerk: Mo – Fr: 10 – 14 Uhr
Ort Kulturwerk, Ostendstraße 106 A, 70188 Stuttgart
Veranstalter Kulturwerk, Ulrike Jäger, www.kulturwerk.de,
ujaeger@kulturwerk.de, Tel. 0711. 480 65 42, Fax 0711. 480 65 55
ÖPNV Linien: 40, 42, 56; Haltestelle: Wagenburgstraße
englisch lernen >>>
16
05
Veranstalter Volkshochschule Stuttgart
Uwe Fischer, www.vhs-stuttgart.de,
uwe.fischer@vhs-stuttgart.de, Tel. 0711. 1873-707
ÖPNV Linien: S1 – S6; U2, U4, U14; 43
Haltestelle: Stadtmitte
Sa
16
05
Seminar
Small Talk and Politeness Phrases (B1)
The art of small talk is foolishly underestimated by many
of us. Often, the people around you are depending on
someone to break the ice as they have a basic need to
communicate. We will examine many fields where you
can implement this special skill. This course will give you
new ideas and the confidence to build up and cement
relationships with others (business and private). Particularly
if you regularly have contact with foreigners in a business
situation where English is required, you should seriously
consider joining this course.
Sprache englisch
Dozent William Farrell
Gebühr 49.– Euro
Ort TREFFPUNKT Rotebühlplatz
Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart >>>
Literatur / Kids >>>
Sa
»Children's English
Library e.V.«
Lesung
Discover America's Favorite Children's Stories
Discover America's favorite children's stories, old and new,
at the Children's English Library e.V. Explore the Children's
English Library and listen to Americans reading from a
variety of their favorite children's books; stories by Dr.
Seuss, stories of where the wild things are, tales of mice
and U.S. Presidents ... The drop-in story sessions will be
aimed at children from 3 – 6 years, 6 – 10 years and over .
10 years old.
Please check the CEL website www.celstuttgart.de for
details of the exact timings, books, age ranges for each
session, etc.
Sprache englisch
Ort Children's English Library e.V.
Etzelstraße 25 – 27, 70180 Stuttgart
Veranstalter Children's English Library e.V.
Andrea Milionis, www.celstuttgart.de,
andrea.milionis@celstuttgart.de, Tel. 0711. 358 22 15
ÖPNV Linien: U5 – U7
Haltestelle: Bopser
Panamericana
70
71
Von Alaska bis Patagonien
Sa
Musik >>>
16
05
Vortrag /// Konzert
Noche de la Guitarra
Unterwegs von San Francisco bis Buenos Aires
Konzertreihe 2009 »Panamericana«: Von Alaska
bis Patagonien, von Computer Music bis Country &
Western, von bolivianischer Barockmusik bis Minimal
Art … Der amerikanische Kontinent bietet ein schier
unerschöpfliches Panorama musikalischer Ein- und
Ausblicke, aus denen unsere Konzertreihe 18 Stationen
herausgreift. Lassen Sie sich auf diese musikalische
Entdeckungsreise ein und besuchen Sie die Reisestationen
in der Musikhochschule Stuttgart:
www.mh-stuttgart.de/veranstaltungen
Sprache deutsch
Moderation & Performance Prof. Johannes Monno
Begleitung Gäste, Dozenten & Studierende
VVK Stuttgart Marketing, Tel. 0711. 222 80
Ort Musikhochschule Stuttgart
Urbanstraße 25, 70182 Stuttgart
Veranstalter Musikhochschule Stuttgart
Jörg Schmidt, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
www.mh-stuttgart.de, joerg.schmidt@mh-stuttgart.de,
Tel. 0711. 212 46 57, Fax 0711. 212 46 58
Konzer treihe 2009
Sa, 16.5., 19 Uhr
Noche de la Guitarra
Unterwegs von San Francisco bis
Buenos Aires
So, 17.5., 19 Uhr
ecuatorial (PEP 09 | 05)
Varèse • Schönberg • Black
So, 19.7., 19 Uhr
American Beats - from Latin
Music to Classical Avantgarde
Salsa Ensemble & Percussionabteilung
So. 18.10., 19 Uhr
New York New York etc.
Blume • Cage • Kagel u.a.
Stirling Ensemble Stuttgart
Stirling Ensemble Stuttgart
Fr, 22.5., 19 Uhr
Touches of Leonard
Bernstein – das Klavierwerk
Sa. 31.10., 19 Uhr
Songfest
Prof. Cornelis Witthoefft, Klavier
So, 7.6., 17 Uhr &
Mi, 10.6., 20 Uhr
Am Himmel wandre ich…
Stockhausen: Indianerlieder
ensemble v.act – Neue Vokalmusik
So, 14.6., 19 Uhr
Ich bin ein Fremder überall
Rathaus • Loeffler • Korngold
Europäische Komponisten in Amerika
So, 5.7., 19 Uhr
Wildes aus Südamerika
Klavierwerke von Ginastera •
Villa-Lobos • Piazzolla • Gershwin
• Copland
So, 12.7., 17 Uhr
Foreign Relations
Amerikas Abnabelung von der
europäischen Orgelkultur
Lieder von Bernstein • Barber •
Griffiths • Argento • Rorem
Studierende der Gesangs- & Liedklasse
Sa. 7./So. 8.11., 20 Uhr
Sinfoniekonzert HSO
Copland • Bernstein • Ginastera
Prof. Per Borin, Leitung
So. 15.11., 19 Uhr
Barockmusik aus
Südamerika
mit Vokal- und Instrumentalsolisten
Vokalensemble CIRCUS MUSICUS
Prof. Dieter Kurz, Leitung
So. 29.11., 19 Uhr
Auf besonderen Pfaden:
Violinmusik von amerikanischen Komponistinnen
Prof. Judith Ingolfsson, Leitung
und Studierende ihrer Klasse
So. 13.12., 19 Uhr
New York Moods
Big Band der Musikhochschule
Prof. Bernd Konrad, Leitung
Eintritt: € 10
Kartenvorverkauf:
Stuttgart Marketing
0711/2228-0
www.mh-stuttgart.de
»Musikhochschule
Stuttgart«
Foto: Rudi Rach
72
73
So
»sprech&schwefel«
Foto: Götz Schneyder /
sprech&schwefel
Literatur / Musik >>>
16
05
Lesung /// Konzert
sprech&schwefel: Pat Garrett jagt Billy the Kid /
The Shellac Brothers
Livehörspiel/Konzert/Western-Party
Sommer 1881: Billy the Kid trifft seinen alten Weggefährten
Pat Garrett. Früher führten sie ein wildes Ganovenleben.
Während Billy sich weiterhin einen schlechten Namen
macht, jagt Garrett nun als Sheriff seine alten Kompagnons.
Die drei verbalen Scharfschützen von sprech&schwefel
feuern den literarischen Bericht dieses legendären Duells
ab: Blutig, schmerzhaft und sinnlich. Die Shellac Brothers
spielen ihre eigene Variante aus Swingjazz und Country mit
tiefen Wurzeln im Blues der 1930er und 1940er Jahre, für
gute und für schlechte Zeiten.
Der Radel-Thon geht zurück auf eine Initiative des
ehem. Stuttgarter Amerika Hauses. Realisiert wird er in
Zusammenarbeit mit der Landeshauptstadt Stuttgart, der
AOK-die Gesundheitskasse, der Stuttgarter Radsportgemeinschaft und dem ADFC. Die Idee des Radel-Thons
ist es, private Initiative mit sozialem Engagement zu
verknüpfen. Jeder gefahrene Kilometer wird am RadelThon-Tag vom Sponsor AOK honoriert. Angeboten
werden verschiedene geführte Radtouren. Die erradelten
Kilometer bzw. Spendengelder kommen einem sozialen
Projekt in Stuttgart zugute.
Sprache deutsch
Beginn ab 8 Uhr
Ort Schlossplatz, 70173 Stuttgart
Veranstalter Sportamt Stuttgart
Lena Knorr, lena.knorr@stuttgart.de, Tel. 0711. 216 82 75
ÖPNV Linien: U5 – U7, U15; 42, 44
Haltestelle: Schlossplatz
So
Lesung sprech&schwefel
Künstler The Shellac Brothers
Ort Kulturzentrum Merlin
Augustenstraße 72, 70178 Stuttgart
VVK Merlin, TicketCenter im Breuninger Kaufhaus,
Vaihinger Kartenlädle, Eventbüro bei Karstadt
Veranstalter Kulturzentrum Merlin
Holger Eichhorn, www.merlinstuttgart.de,
eichhorn@merlin-kultur.de,
Tel. 0711. 61 85 49, Fax 0711. 615 76 76
ÖPNV Linien: S1 – S6; 42, 44
Haltestelle: Schwabstraße
zusammen mit den Fahrradaktionstagen –
dem Sattelfest auf dem Stuttgarter Schlossplatz
Präsentation /// Spiel & SpaSS
17
05
Die vier Deutsch-Amerikanischen
Institute auf dem Baden-Württemberg Tag
in Reutlingen
Get together >>>
Sa
Sport >>>
17
05
Spiel & SpaSS
Radel-Thon-Tag
An diesem Wochenende wird in Reutlingen, nach
Wertheim, Eppingen und Ulm, zum 4. Mal die Vielfalt
und Leistungsfähigkeit des Landes Baden-Württemberg
und aller seiner Regionen demonstriert. Die vier
baden-württembergischen Deutsch-Amerikanischen
Institute (Heidelberg, Freiburg, Stuttgart und Tübingen)
präsentieren sich und ihre vielfältigen Angebote im .
bi-nationalen Bereich. – Für gute Stimmung sorgen der
Stelzenmann »Mister Big« und die Band »Wings of
Dixie«.
Ort 4. Baden-Württemberg Tag / Markt der Möglichkeiten,
Innenstadt Reutlingen, 72764 Reutlingen >>>
74
75
So
»Mister Big«
Quelle: Renate Vollmer
Musik >>>
17
05
Veranstalter deutsch-amerikanisches Institut Tübingen
Dr. Ute Bechdolf, www.dai-tuebingen.de, info@dai-tuebingen.de,
Tel. 07071. 79 52 60
ÖPNV Linien: Regionalbahn bis Reutlingen
17
05
Vortrag /// Lesung
Writers-in-Stuttgart presents:
A Long Way from Home
The Writers-in-Stuttgart will be serving up selections of
their work at Starbucks on Sunday afternoon on May 17th,
2009. Be part of the American Days events throughout
Stuttgart! Come have a tasty cup of coffee and relax in a
cozy armchair while listening to the short stories, essays,
poems, songs or whimsies of this local writing group. Not
only will you be able to choose between tall, soya, venti or
Frappachino, but you'll also have a choice of venues.
The readings will be at two different Starbucks locations
between 3pm and 6pm. Join us upstairs at the café either
on Calwerstraße or in the Königsbau-Passage and let us
take you far away from your usual Sunday coffee and cake.
Discover how a young mother from Berlin raised a family
in Nigeria, how an Angeleno landed in Stuttgart, and a
»latte« more.
Sprache englisch
Orte Starbucks Calwerstraße 36 und
Starbucks Königstraße 28, 70173 Stuttgart
Veranstalter Writers-in-Stuttgart
Claire Deromelaere, claire@awordventure.com
ÖPNV Linien: S1 – S6; U2, U4 – U7, U14, U15; 42, 43, 44
Haltestellen: Stadtmitte, Schlossplatz
2nd Annual American German Gospel Concert
Various choirs, both German and American, from
around the Stuttgart area, will come together in the
Leonhardskirche to sing joyful Gospel style music.
Ort Leonhardskirche
Leonhardsplatz 1, 70182 Stuttgart
Veranstalter St Catherine's Anglican Church / International
Church of the Nazarene, The Rev'd Ken Dimmick,
vicar@stcatherines-stuttgart.de, Tel. 0711. 787 87 83
So
Vortrag /// Konzert
17
05
Kompositionen von Varèse, Schönberg, Black, Reich
Musik >>>
So
Konzert
ecuatorial – PolyEnsembleProjekt 09/05
Kurzbeschreibung siehe 16.05.09, Noche de la Guitarra
Sprache deutsch
Leitung Christof M. Löser
Einführung Prof. Dr. Andreas Meyer
Sänger Frank Wörner, Bassbariton
Begleitung Mitglieder des Stirling Ensembles
Sonstige PolyEnsembleProjekt 09 / 05
VVK bei Stuttgart Marketing, Tel. 0711. 222 80
Tel. 0711. 212 46 57, Fax 0711. 212 46 58
76
77
Termine nach
den American Days
Aus- und Weiterbildung / Interkultur >>>
18
05
Vortrag
Education Reform Initiatives and
the Role of Multiculturalism
Experience from the USA, South Africa and the
Middle East
Mr. Benjamin holds an MA from Oxford University. As
an experienced educational leader he has advised urban
school districts in the introduction of accreditation
programs, focused on improving instructional skills of K-12
teachers and administrators. He served as Senior Advisor
and Special Assistant for Policy at the U.S. Department
of Education in Washington, DC from 1993 to 1996. His
responsibilities included K-12 education reform initiatives
and international education assistance efforts on behalf of
post-apartheid South Africa.
Sprache englisch
Leitung Saul H. Benjamin
Uhrzeit 19 Uhr
Ort International School of Stuttgart
Sigmaringer Straße 257, 70597 Stuttgart
Veranstalter International School of Stuttgart
Valerie Lark-Webler, www.international-school-stuttgart.de,
info@issev.de, Tel. 0711. 76 96 000
ÖPNV Linien: U5, U6, U8
Haltestelle: Peregrinastraße
Mo
18
05
Kunst / IMusik >>>
Mo
»Trio Gunnar Dieth«
Konzert /// Get Together /// ausstellung
Art & Jazz Evening at the DAZ
The German-American art exhibition at the DAZ is open
tonight for art and music lovers: Take a look at the art
works, enjoy some jazz music and meet other Germans
and Americans interested in art and music over drinks and
snacks.
Musiker Trio Gunnar Dieth; Schlagzeug: Gunnar Dieth,
Piano/Keyboard: Klaus Dietterle, Kontrabass: Hans-Joachim Weiß
Uhrzeit 19 Uhr /// Eintritt 10.– Euro
Tel. 0711. 22 81 80
78
Fr
Musik >>>
22
05
Aus-und Weiterbildung in den USA
Eine allgemeine Beratung zur Aus- und Weiterbildung
in den USA im DAZ. Zusätzlich informieren folgende
Organisationen über ihre High School Programme:
AFS, EUROVACANCES, MAP, Southern Cross, Treff.
Sprache deutsch
Dr. Ulrich Bachteler, www.daz.org, info@daz.org,
Tel. 0711. 22 81 80
Mo
25
05
20
05
Beratung /// Information
Konzert
Touches of Leonard Bernstein
das Klavierwerk
From the Food Court to the Court Room –
Fettleibigkeit in Amerika
Trotz Diätwahn und Fitnesseuphorie sind mehr als zwei
Drittel der Amerikaner übergewichtig. Diese Tatsache
belastet das Gesundheitssystem der USA und beinahe in
gleichem Maße wie die Folgen des Tabakkonsums. Analog
zur juristischen Anti-Tabak-Kampagne ziehen nun von
Fettleibigkeit und deren Folgeerscheinungen Betroffene
gegen die Fast Food Giganten vor Gericht. Der Vortrag
beleuchtet die kulturhistorischen, gesellschaftlichen und
politischen Implikationen. – Dr. Gartz ist Kulturreferentin
beim U.S.-Generalkonsulat, München.
Sprache deutsch
Referentin Dr. Nina Gartz
Uhrzeit 18 Uhr
Tel. 0711. 22 81 80
Sprache deutsch
Künstler Prof. Cornelis Witthoefft, Klavier
Begleitung Elif Sahin-Nesweda, 2. Klavier
Tel. 0711. 212 46 57, Fax 0711. 212 46 58
Di
26
05
Mi
79
Arnold Schwarzenegger and the
Dysfunctional State of California Politics
In 2003, the voters of California recalled Gray Davis from
the governorship and installed Arnold Schwarzenegger
in his place. Now, six years into the Schwarzenegger
administration, state and local governments face a fiscal
crisis much more serious than in 2003. The current crisis
has been brewing since 1978, when voters put strict
limits on the ability of state and local governments to
increase property taxes. Since then, voter initiatives have
restricted the state's ability to tax, but have also required
specified expenditures. At the same time, partisan
politics have become increasingly divisive. The result is
a dysfunctional state government that seems unable to
resolve what may prove to be its most serious fiscal crisis
ever. – Currently, Dr. Cherny is a Fulbright Professor at
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. >>>
80
81
fr
»Arnold.Schwarzenegger,.
Gouverneur.von.Kalifornien«.
Foto:.Thomas.Hawk
theater >>>
05
06
Sprache.englisch
dozent.Professor.Robert.Cherny,.PhD.
uhrzeit 19.30.Uhr
ort.Deutsch-Amerikanisches.Zentrum.
Charlottenplatz.17.(Innenhof,.Eingang.3),.70173.Stuttgart
Veranstalter Deutsch-Amerikanisches.Zentrum.
Dr..Ulrich.Bachteler,.www.daz.org,.bachteler@daz.org,.
Tel..0711..22.81.80
öPnV.Linien:.U1,.U2,.U4.–.U7,.U15;.43,.44,.92
Haltestelle:.Charlottenplatz
muSiK >>>
28
05
fr
VortraG
aus der neuesten welt
Kompositorische entdeckungsreisen der
amerikanischen und europäischen moderne nach
dem ersten weltkrieg
Sprache.deutsch
referent Prof..Dr..Wolfgang.Rathert.(München)
uhrzeit.18.–.19.30.Uhr /// einlass.17.Uhr
ort.Musikhochschule.Stuttgart
Urbanstraße.25,.70182.Stuttgart
Veranstalter.Musikhochschule.Stuttgart
Jörg.Schmidt,.Presse-.und.Öffentlichkeitsarbeit,.
www.mh-stuttgart.de,.joerg.schmidt@mh-stuttgart.de,
Tel..0711..212.46.57,.Fax.0711..212.46.58
öPnV Linien:.U1,.U2,.U4.–.U7,.U15;.42,.43,.44,.92
Haltestelle:.Charlottenplatz
05
06
theater >>>
do
theater
vor
weitere Veranstaltungstage 27.04.09,.28.04.09
Sprache.englisch
inszenierung.Stuart.Marlow,.Sylvia.Toone
Videokulissen.Jan.Stegmaier
darsteller.Natalie.Ash,.Ruth.Claire.Deromelaere,.Kenneth.Dimmick,.
John.Doyle,.Renata.Earnshaw,.Cindy.Halbert-Seger,.Rose.Heidenreich,.
Michael.Murphy,.Dan.Browne
uhrzeit 20.Uhr../// einlass 19.30.Uhr
eintritt.5.–.Euro.(nur.Abendkasse)
ort.Ökumenisches.Zentrum.Stuttgart-Vaihingen,.Allmandring.6,.
70569.Stuttgart,.Tel..0711..68.70.68.00,.Fax.0711..68.70.68.20,
www.oekumenisches-zentrum.de
Veranstalter ACTS.(Anglophone.Collaborative.Theatre.of.Stuttgart).
Prof..Stuart.Marlow,.smarlow@hdm-stuttgart.de
öPnV.Linien:.S1,.S2,.S3;.82,.84,.91,.92
Haltestelle:.Universität.Stuttgart
theater
laughing wild
by christopher durang
Full.Length.Comedy.(1.man,.1.woman):.A.woman.
recites.her.perils.and.frustrations.of.daily.life.in.urban.
America.–.waiting.in.line,.rude.taxi.drivers,.selfi.sh.people.
who.block.the.aisles.in.supermarkets.....in.particular.
a.man.who.prevented.her.from.buying.a.can.of.tuna.
fi.sh.by.standing.in.her.way.and.whom.she.attacks!.A.
man.expounds,.in.broader.context,.on.the.subject.of.
nuclear.waste,.the.Catholic.Church.and.its.rigidity.on.
sexual.matters.....The.two.meet.at.last.and.reenact.the.
supermarket.incident.in.6.varying.interpretations.
weitere Veranstaltungstage.6.,19.,.20.,.26.,.27.06.09
Sprache.englisch
leitung Off.Base.English.Theatre
Schauspiel James.Harris,.Lindsay.Campell-Hardman
uhrzeit.20.30.–.22.30.Uhr
einlass 19.30.Uhr
eintritt.13.–.Euro.(ermäßigt.10.–.Euro)...>>>
5.
f: 05.0
t au
verleg
82
83
»Laughing Wild,
James Harris«
Konzert
07
06
Stockhausen: Indianerlieder
Musik >>>
So
Am Himmel wandre ich...
Sprache deutsch
Leitung Prof. Angelika Luz, Szene
Künstler ensemble v.act – Neue Vokalmusik
Sänger Studierende der Elementaren Musikpädagogik
Sonstige Prof. Ann-Barbara Steinmeyer, Choreographie
Uhrzeit 07.06.09: 17 – 19 Uhr /// Einlass 16 Uhr
10.06.09: 20 – 22 Uhr /// Einlass 19 Uhr
Jörg Schmidt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
www.mh-stuttgart.de, joerg.schmidt@mh-stuttgart.de
Tel. 0711. 212 46 57, Fax 0711. 212 46 58
So
Konzert
14
06
Europäische Komponisten in Amerika
Musik >>>
VVK www.Kulturwerk.de, Tel. 0711. 480 89 99
Kulturwerk Büro Mo – Fr: 10 – 14 Uhr
Ort Kulturwerk, Ostendstraße 106A, 70188 Stuttgart
Veranstalter Kulturwerk, Ulrike Jäger, www.kulturwerk.de,
ujaeger@kulturwerk.de, Tel. 0711. 480 65 42
ÖPNV Linien: 40, 42, 56; Haltestelle: Wagenburgstraße
»Judith Ingolfsson«
Foto: Glenn Ross
Ich bin ein Fremder überall
Sprache deutsch
Leitung Prof. Judith Ingolfsson, Leitung
Künstler Studierende der Violinklasse
Jörg Schmidt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,
www.mh-stuttgart.de, joerg.schmidt@mh-stuttgart.de
Tel. 0711. 212 46 57, Fax 0711. 212 46 58
84
American Night: Schiller und die USA
Der Freiheitsdichter Schiller war bestens informiert über den
Befreiungskrieg der Amerikaner und setzte ihn im »Don
Karlos« in Parallele zum Freiheitskampf der Niederländer.
Die Wechselbeziehung zwischen dem Amerikanischen
Befreiungskrieg und dem Werk des größten Dichters des
Revolutionszeitalters, die den Zensoren jener Zeit ebenso
klar war wie sie amerikanischen Künstlern und Politikern
bis heute noch ist, erläutert Jeffrey L. High von der
California State University Long Beach. Der Vortrag mit
Filmbeispielen findet im Zuge der American Days und in
Kooperation mit dem Deutsch-Amerikanischen Zentrum
Stuttgart (DAZ) statt. Moderation: Dr. Ulrich Bachteler,
Leiter des DAZ.
Jeff L. High veranstaltet vom 10. – 12. September 2009
unter dem Titel »Who is this Schiller (now)?« eine
Konferenz mit Wissenschaftlern aus aller Welt.
Einführung Dr. Ulrich Bachteler, Direktor des DAZ
Vortrag Professor Jeffrey L. High,
California State University at Long Beach
Uhrzeit 20 Uhr /// Eintritt 5.50 Euro
VVK www.reservix.de
Ort Schlosskeller, Strohgasse 3, 71672 Marbach am Neckar
Veranstalter Stadt Marbach am Neckar
Andrea Hahn, Literaturbüro am Cottaplatz,
Hauffstraße 7, 71673 Marbach am Neckar,
Tel. 07144. 85 88 37, Fax 07144. 85 98 34
ÖPNV Linien: S4; Haltestelle: Marbach
ca. 10 Minuten Fußweg
DO
18
06
kids / Theater >>>
Literatur / Geschichte >>>
17
06
Film /// Vortrag
DO
18
06
kunst / Interkultur >>>
Mi
85
Mrs. Jellybelly Eats Breakfast
Interaktives Kindertheater in englischer Sprache
Uhrzeit 10.30 – 11.30 Uhr /// Eintritt 5.– Euro
VVK bei Tel. 0711. 56 30 34, www.kkt-stuttgart.de
Veranstalter Kommunales Kontakttheater e.V., Frau Breimaier,
www.kkt-stuttgart.de, info@kkt-stuttgart.de, Tel. 0711. 56 30 34
Ausstellungseröffnung /// ausstellung
CONTRASTS – Contemporary Art
in the USA and Germany
Timeless and Unmetered // 19-Inch-Serie
In Zusammenarbeit mit der Walter Bischoff Galerie
zeigt das Deutsch-Amerikanische Zentrum Werke der
amerikanischen Künstlerin Desy Safan-Gerard und der
deutschen Künstlerin Friederike Oeser. Die im DAZ
ausgestellten Werke von Friederike Oeser sind während
ihres Kalifornien-Aufenthaltes entstanden. Beide
Künstlerinnen sind bei der Eröffnung anwesend und
erläutern ihre Arbeiten.
Die Ausstellung ist bis Ende Juli im DAZ zu sehen.
Öffnungszeiten: Di – Do, 14 – 18 Uhr
Künstler Desy Safan-Gerard, Kalifornien, USA;
Friederike Oeser, München, Deutschland
Uhrzeit 18 Uhr
>>>
86
87
»Ich hab' die Geige
klingen sehen«
1973 by Eric Carle
CONTRASTS »Santa Monica Pier«
Quelle: Friederike Oeser
Fr
Information / Geschichte >>>
19
06
Vortrag /// Gespräch
We shall overcome
Die schwarze Bürgerrechtsbewegung in den USA
Sprache deutsch
Referentin Claire Aanes
Uhrzeit 19.30 – 21.30 Uhr /// Einlass 19 Uhr
Ort Bürgerzentrum Lichtenwald
Gassenäcker 1, 73669 Lichtenwald
Eintritt 5.– Euro (VVK 4.– Euro)
VVK vhsARTlichtenwald,
Tel. 07153. 415 02, vhs@mail.lichtenwald.de
Veranstalter deutsch-amerikanisches Institut Tübingen,
vhsARTlichtenwald, Lotte Hermann,
www.lichtenwald.de, vhs@mail.lichtenwald.de,
Tel. 07153. 415 02, Fax 07153. 499 15
ÖPNV S-Bahn bis Plochingen, Bus bis Lichtenwald;
Haltestelle: Lichtenwald-Bürgerzentrum
DI
23
06
Kunst / Musik >>>
Tel. 0711. 22 81 80
Vortrag /// Konzert
Ich hab' die Geige klingen sehn
Eine musikalisch-literarische Soirée zum 80.
Geburtstag von Eric Carle und zum 40. Geburtstag
seiner »Kleinen Raupe Nimmersatt«
Sprache deutsch
Referentin Dr. Vera Trost
Künstler Gregor und Veit Hübner
Eintritt 3.– Euro (ermäßigt 1.50 Euro)
Ort Württembergische Landesbibliothek
Veranstalter Württembergische Bibliotheksgesellschaft
Christine Demmler, wbg@wlb-stuttgart.de,
Tel. 0711. 212-44 28, Fax 0711. 212-44 22
ÖPNV Linien: U1, U2, U4 – U7, U15; 42 – 44, 92
88
89
englisch lernen >>>
English@the DAZ
In unseren Konversationskursen können Sie Ihr Vokabular
gezielt erweitern, diskutieren, die Lust am Englischlernen
wieder entfachen oder neu gewinnen!
In kleinen Gruppen (4 – 10 Personen) mit engagierten
Lehrkräften (English native speakers only!) können Sie sich
mit der englischen Sprache und der amerikanischen Kultur
vertraut machen.
Informationsnachmittag, 24. April 2009, 17 – 19 Uhr
Um herauszufinden, welcher Kurs für Sie der richtige ist,
nutzen Sie unseren Informationsnachmittag!
Unterhalten Sie sich mit Lehrkräften im DAZ und lassen Sie
sich direkt für einen Kurs einstufen.
Falls Sie nicht zum Informationsnachmittag kommen können,
kann das Einstufungsgespräch auch telefonisch erfolgen.
Fragen, Einstufungsgespräche und Anmeldung
Deutsch-Amerikanisches Zentrum / James-F.-Byrnes-Institut e.V.
Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart, english@daz.org,
Tel. 0711. 22 81 80, Fax 0711. 2 28 18 40
notizen
90
91
notizen
92
93
notizen
94
95
die american
dayS Sind
NEW ENGLISH AMERICAN THEATRE
STADTBÜCHEREI
STUTTGART
96
97
vvs-Plan
Verbund - Schienennetz
vvs
*
Burgstall (M)
Freiberg
Freiberg (N)
Suttnerstr.
Tamm
Neckargröningen Remseck
Himmelsleiter
Oppenweiler
Rudersberg Nord
le
n*
Plüderhausen
Urbach
Aa
nn
Mönchfeld U5 U15
Ellental
Sachsenheim
Sulzbach (M)
Haubersbronn Mitte
Miedelsbach-Steinenberg
Haubersbronn
Michelau
Schlechtbach
Schorndorf
Rudersberg
Hammerschlag
2
ro
S5 Bietigheim
Fornsbach
Murrhardt
Kirchberg (M)
R
lb
Benningen (N)
C
ei
Besigheim
3
H
ra
4
Erdmannhausen-Rielingshausen
Walheim
R
R
ils
he
im
*
S4 R 31 Marbach (N)
Kirchheim (N)
S2 R 21
R 21
Weiler
Backnang S3 R 31
Schorndorf
Winterbach
Maubach
U14
Geradstetten
Nellmersbach
Brückenstr.
Grunbach
Mühle
Winnenden
Beutelsbach
Hornbach
Neugereut
Schwaikheim
Stammheim Rathaus
Mühlhausen
U2
Zuffenhausen Kelterplatz
Endersbach
NeustadtAuwiesen
Korntaler Str.
Zuffenhausen
Hohensteinstr. U15 E
Hohenacker
Ludwigsburg
Steinhaldenfeld
Stetten-Beinstein
Rathaus
Hofen
Münster Bf
Friedrichswahl
Heutingsheimer Str.
Kirchtalstr.
Max-Eyth-See
Borsigstr.
Hauptfriedhof
Rommelshausen
Kornwestheim
Wimpfener Str.
Wagrainäcker
Sieglestr.
Burgunderstr.
R 11
Obere Ziegelei
Waiblingen
Elbestraße
Salzwiesenstr.
Pragsattel
Freibergstr.
Gnesener Str.
Fellbach
Zahn-Nopper-Str.
Nürnberger
Münchingen Rührberg
Kursaal
Münster Rath.
MayStr.
ZuffenSommerrain
Neuwirtshaus
Augsburger
Daimlerbachstr.
U1
Münster
hausen
Löwentor
(Porscheplatz)
platz Uff- Platz
Korntal
Viadukt
Münchingen
Friedrich-List-Heim
Fellbach Lutherkirche
RosensteinGymnasium
Kirchhof
Kraftwerk
Wilhelm-Geiger-Platz
Kienpark
Beskidenstr.
Schwabenlandhalle
Münster
R 61
bachstr.
NordKorntal
Schwieberdingen
Feuerb. Krankenhaus
Mühlsteg
Esslinger Str.
Glockenstr.
Feuerbach
bahnhof
Rosensteinbrücke
Sportpark Feuerbach
Ebitzweg
Höhenstr.
Wilhelma
LöwentorBlick
Hemmingen
Weilimdorf
Feuerb. Pfostenwäldle
brücke
Badstr.
U7
Mittnachtstr.
Landauer Str.
WilhelmsKillesberg
Heimerdingen
Milchhof
GottliebEszet
Daimler-Stadion
Löwen-Markt
platz
Ditzingen
Daimler-Stadion
(Schleyer- Halle)
EckartsPragfriedh.
Rastatter Str.
Bad
haldenweg
R 61 Weissach
Stuttgart
U11
Schlotterbeckstr.
U2
Cannstatt
(Pragfriedhof)
Wolfbusch
Hauptbahnhof
Höfingen
Hölderlinplatz
Cannstatter
Türlenstr. (Bürgerhosp.)
Bergheimer Hof
(Arnulf-KlettWasen
Russische Kirche
Platz)
FriedrichsSalamanderweg
Mineralbäder
Untertürkheim U4 R 11
bau
Rosenberg-/Seidenstr.
Leonberg
Mercedesstr.
Metzstraße (SWR)
Obertürkheim
U13 Giebel
Wasenstr.
Berliner Platz (Liederhalle)
Berl. Platz
Stöckach
Wangen
Mettingen
Karl-Olga-Krankenhaus
(Hohe Str.)
Inselstr.
Breitwiesen
Neckartor
Schloss-/Johannesstr.
Marktplatz
Esslingen (N)
Rutesheim
Raitelsberg
Gerlingen Siedlung
Schwab-/Bebelstr.
Hedelfinger
Stadtmitte
Oberesslingen
Im
Degen
Schlachthof
Str.
Arndt-/Spittastr.
Bergfriedhof
(Rotebühlplatz)
U6 Gerlingen
Brendle
(Großmarkt)
Zell
Renningen
Vogelsang
Reichenbach (F)
Hedelfingen
Staatsgalerie Ostendplatz
Schlossplatz
Wangener-/Landhausstr.
Altbach
Feuersee
Herderplatz
U9 U13
Tal-/
Gaisburg
Charlottenplatz
Eugensplatz
Lindpaintnerstr.
Malmsheim
Heidehofstr.
Plochingen S1 R81
Landhausstr.
Schwabstraße
Beethovenstr.
Stafflenbergstr.
Wernau (N)
Nellingen Ostfildern U7 U8
S5
S6
S4
Bubenbad
Millöckerstr.
Österreichischer Pl.
Olgaeck
Wendlingen (N)
Rathaus
Payerstr.
Eltinger Str.
Marienplatz 10
Geroksruhe
Ötlingen
S6 Weil der Stadt
Universität
Dobelstr.
Schreiberstr.
U4 U9 Botnang
Techn. Akademie
Stelle
Kirchheim (T)
Waldau
Bihlplatz
Liststr.
Ruhbank (Fernsehturm)
Bopser
Kreuzbrunnen
Österfeld
Oberboihingen
Südheimer Platz 20
Kirchheim (T)-Süd
Pfaffenweg
Silberwald
Scharnhauser
Vaihingen
Dettingen (T)
Heslach Vogelrain U14
Park
Sillenbuch
Wielandshöhe
U1 U3 U6 U8
Waldeck
Schemppstr.
Parksiedlung
Owen
Nürtingen R82
Haigst
Kaltental
Bockelstr.
Nägelestr.
Brucken
Zinsholz
Waldfriedhof 20
Weinsteige
Engelboldstr.
Nürtingen
Rohr
Zahnradbahnhof
Unterlenningen
Vorstadt
Ruit
Vaih. Viadukt
Roßdorf
Fauststr.
Degerloch 10
Oberlenningen R81
Bempflingen
Heumaden U15
Goldberg
SSB-Zentrum
Vaihingen
Frickenhausen
Degerloch Albstr.
Schillerplatz
Vaihinger
R 72 Böblingen
Frickenh. Kelterstr.
Peregrinastr.
Jurastr.
Straße
Sonnenberg
Rohrer Weg
Linsenhofen
Hulb
Böblingen
WallRiedsee
Möhringen
Danziger Str.
graben
Oberaichen
Freibad
Neuffen R82
Möhringen Bf
UnterEhningen
Leinfelden Frank
Böblingen Südbahnhof
aichen
Sigmaringer Str.
Plieninger Str.
Leinfelden
Gärtringen
Böblingen Heusteigstr.
Salzäcker
U5
Landhaus
Nufringen
Böblingen Zimmerschlag
Plieningen U3
Sersheim
Favoritepark
Tapachstr.
Asperg
*
m
ve
ei
tz
Zazenhausen Bf
Pf
eh
or
rk
zh
Fürfelder Str.
Schozacher Str.
sa
U15 E Stammheim
Er
Vaihingen (E)
it
R
m
5
r
B
us
se
R
1
U
lm
*
n
Za
hn
ra
n
ah
ah
ilb
db
Se
n
* g*
en er
ng nb
bi rre
Tü e
8 H
R 73
R
R73 R74
S1 Herrenberg
Gäufelden
Holzgerlingen Nord
Echterdingen
Holzgerlingen
Herrenberg Zwerchweg
Holzgerlingen Buch
Gültstein
Flughafen / Messe S3
Weil im Schönbuch Troppel
R
R 7
74 H
Fr orb
eu *
de
ns
ta
dt
*
Bondorf
Weil im Schönbuch Röte
R
73
Pl
Weil im Schönbuch Untere Halde
oc
hi
ng
en
*
* nicht im VVS-Tarif
Dettenhausen R 72
Filderstadt S2
Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart GmbH www. vvs.de © 12. 2007
98
Die Produktion des Programmheftes wurde
freundlich unterstützt von:
TYPO factory
TEXT SATZ BILD GRAFIK DRUCK MEDIEN

pdf-Datei - Deutsch-Amerikanische Zentrum/James-F.

Transcription

Similar documents

american days - Deutsch-Amerikanische Zentrum/James-F.

April – Juli 2012 - Deutsch-Amerikanische Zentrum/James-F.

Jan. - Deutsch-Amerikanische Zentrum/James-F.

Englisch - Landesinstitut für Pädagogik und Medien

vorprogramm preliminary program See - learn

Mai - Juni 10 - Deutsch-Amerikanische Zentrum/James-F.

Plakat - Kunstbüro BW