Broschüre FR-MF Modelle

Technology for Life
Medical SYSTEMS
Technology for Life
292.9707.7102/2013
FR / MF I Tiefkühlschränke
& Blutplasma-Lagerschränke
≥
≥
≥
-35°C
-41°C
BIOMEDICAL REFRIGERATION
Innovative
and reliable Absorption Refrigerators
and Freezers
Vaccine Transport
Boxes
refrigeration
solutions
compression Refrigerators, Freezers and Ice Liners
Sichere Aufbewahrung von kühlkettenpflichtigen
und temperatursensiblen Präparaten bei -41 °C / -35 °C
Gemäß DIN 58375 & Richtlinie für Medizinprodukte
93/42/EWG
www.dometic.lu
–41°C / –35°C I Dometic FR / MF
Modellreihe FR / MF
FR 750 G
FR 490 G
MF 290 SG
FR 410 G
MF 110 SG
FR 110 GG
FR 250 G
Tiefkühlschränke für eine tieftemperierte Lagerung von
Plasma und anderen temperaturempfindlichen Proben
unter optimalen Bedingungen
(gemäß DIN 58375 & Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG)
Dometic’s biomedizinische Tiefkühlschränke sind die perfekte Lösung für eine
Dometic
Dometic
Dometic
safety
standard
GOLD
GREEN
standard
safety
standard
Silver
sichere Lagerung und Handhabung von temperaturempfindlichen Präparaten wie
Plasma und anderen Blutprodukten in Übereinstimmung mit nationalen und
internationalen Normen und Richtlinien.
Die Modelle FR 250 G – 750 G sind als 220 V und 115 V Versionen erhältlich.
0499
02 | 03
DIN 58375
ISO EN 13485
Änderungen – ohne vorherige Ankündigung – vorbehalten. Abbildungen zeigen teilweise optionales Zubehör.
Tiefkühlschränke und Blutplasma-Lagerschränke I –41°C / –35°C
Die von Dometic entwickelten Sicherheitsstandards definieren bestimmte wesentliche technische
Ausstattungsmerkmale eines Produktes. Diese gewährleisten sowohl eine rechtssichere Lagerung
der Präparate, als auch die Sicherheit des Anwenders.
Sicherheitsstandards
Diese neuen „grünen” Modelle (mit
„Gold” ergänzen sinnvoll die Sicher-
einem „G“ gekennzeichnet) überzeugen
heitsstandards „Silver” und übertreffen
durch ihre technischen Optimierungen
selbst offizielle Standards. Gold-Modelle
ganz im Sinne von Wirtschaftlichkeit und
sind mit einem „G” gekennzeichnet.
Umweltschutz:
Die
Dometic
safety
standard
GOLD
Dometic
Einsatz von umweltfreundlichen, natürlichen
Gasen als Kältemittel
Sicherheitsstandards
40-60 % weniger Energieverbrauch
„Silver” gewährleisten einen zuverläs-
Bis zu 40 % weniger Energiebedarf
sigen und sicheren Betrieb aller Dometic
Über 80 % weniger Wärmeabgabe
Die
Dometic
Dometic
Kühl- und Tiefkühlgeräte und bieten
safety
standard
Silver
Ausserdem zeichnen sich diese neuen „grünen“ Modelle
somit Schutz sowohl für die gelagerten
durch verbesserte Hold Over Zeiten dank optimierter
Präparate als auch für den Anwender.
Silver-Modelle
sind
mit
einem
Isolierungen sowie durch ein drastisch reduziertes
„S”
Geräuschniveau für mehr Arbeitskomfort aus.
gekennzeichnet.
MODELL
FR 110 GG
FR 250 G
FR 410 G
FR 490 G
FR 750 G
–
–
–
–
–
MF 110 SG
MF 290 SG
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
DIN 58375 („Tiefkühlschränke für die Lagerung von Plasma“)
GMP Reinraumklasse A / ISO 5 (ISO EN 14644-1)
GMP Reinraumklasse B / ISO 6 (ISO EN 14644-1)
Dometic Elektronik
Schlüsselgekoppelter Hauptschalter (Netz EIN/AUS)
Sicherheitstürschloss
Digitale Temperaturanzeige (0,1 Digits)
Geregeltes Umluftkühlsystem für konstante Temperatur und ausgeglichene
Temperaturverteilung im gesamten Kühlraum. Automatisches Abschalten
bei Öffnen der Fronttür
Netzunabhängige Alarmeinrichtung mit integriertem Akku. Übernimmt die
Alarmfunktion und die Temperaturwertmessungen bei einem Stromausfall
für mindestens 48 Std.
Akustisches/optisches Alarmsignal bei Temperaturalarm und Netzausfall
Das Alarmprotokoll am Bedienungs- und Kontrollpanel speichert alle
relevanten Werte während eines Temperaturalarms : Minimal-, Maximal- und
Durchschnittstemperatur, sowie Alarmdauer
Alarmfunktionstest : Simulation eines Temperaturanstiegs oder –abfalls zur
Überprüfung des Alarmsystems auf einwandfreien Betrieb
Kontrolle durch Eigendiagnosesystem
Abtauung (automatisch)
–
–
Abtauung (manuell)
–
Türöffnungsalarm
Fernübertragbares Alarmsignal (über potentialfreien Kontakt) bei
Temperaturalarm (Wechslerkontakt)
Fernübertragbares Alarmsignal (über potentialfreien Kontakt) bei Netzausfall
(Wechslerkontakt)
Automatisches Schließen der Fronttür unterhalb eines Türöffnungswinkels von 90°
–
Innenraum aus Edelstahl
Klimaklasse (Umgebungstemperaturbereich) SN (+10°C bis +32°C)
Leichtgängige Gelenkrollen mit Stabilisierungs- / Fixierungsfüssen für
maximale Standortflexibilität
RS 485 Schnittstelle zur Visualisierung aller Bedien- und Kontrollfunktionen
(Hardware- / Software Settings) über die DMN Monitoring Software
DMN Software Paket
DCU - Dometic Communication Unit
standard
optional
– nicht verfügbar
Technology for Life
–
–
–
–
Technische Daten
Dometic
Dometic
Dometic
safety
standard
GOLD
safety
standard
Silver
GREEN
standard
Bruttovolumen
Nettovolumen
Lagerkapazität: Plasmabeutel à 450/ 200-350 ml (ca.)
Aussenabmessungen (H x B x T)
Aussenabmessungen (H x B x T) mit aufgebautem Temperaturschreiber
Innenabmessungen (H x B x T)
Nettogewicht (mit Standardausrüstung)
Set-Temperatur (voreingestellt)
Set-Temperatur (Einstellbereich) Die Temperatur kann in 0,1 Digit-Schritten eingestellt werden
Temperatur Kaltalarmgrenze (voreingestellt)
Temperatur Warmalarmgrenze (voreingestellt)
Regelsensor
Genauigkeit (von -80 °C bis +180 °C)
Anzeigesensor
Genauigkeit (von -80 °C bis +180 °C) in Referenzkörper mit Referenzflüssigkeit 100ml DOW
Corning 200-5CST (Silicon Öl)
Frequenz 220-240 V
Leistung 220-240 V
Stromverbrauch 220-240 V
Wärmeabgabe 220-240 V
Kompressorlaufzeit 220-240 V
Geräuschpegel (in 1m Höhe und 1m Abstand) 220-240 V
Accu data / Displayanzeige wenn Stromausfall
Klimaklasse (Umgebungstemperaturbereich)
Relative Feuchtigkeit
Abtauung
Kältemittel
Tür-Isolation (Polyurethan)
Gehäuse-Isolation (Polyurethan)
Hold over time
Sicherheitsklasse
Europäische Richtlinie für Medizinprodukte
GMP - Reinraumklasse
Material Innenbehälter
Material Aussenkorpus und Tür
Material Schubladen
Material Gitterroste
Material N-Rack
Farbe Aussenkorpus
Farbliche Absetzungen
FR 110 GG
FR 250 G
106 l
104 l
54/72
820 x 560 x 580 mm
–
495 x 470 x 455 mm
78 kg
–41 °C
-32 °C bis -41°C
–45 °C
–32 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
246 l
167 l
120/160
1305 x 850 x 785 mm
–
655 x 680 x 552 mm
153 kg
–41 °C
-32 °C bis -41°C
–45 °C
–32 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
± 0,2 °C
50 Hz
300 W
4,00 kWh /24h
142 Kcal/h
55 %
47 dB(A)
12V –7 AH / 48 Stunden
SN (+10 °C bis +32 °C)
≤ 75 %
manuell
R290
45 mm PU + 20 mm VIP
25 mm PU + 20 mm VIP
84 min (von –30 °C bis –23 °C)
i
93 / 42 / EWG
A / ISO 5
Edelstahl (V2A - 1.4301)
50 Hz
500 W
6,10 kWh /24h
430 Kcal/h
43 %
58 dB(A)
12V –7 AH / 48 Stunden
SN (+10 °C bis +32 °C)
≤ 75 %
automatisch (Heißgas)
Isceon 89
100 mm
85 – 95 mm
210 min (von –40 °C bis –18 °C)
i
93 / 42 / EWG
A / ISO 5
Edelstahl (V2A - 1.4301)
verzinktes Stahlblech
(STO2Z-AZ150)
verzinktes Stahlblech
(STO2Z-AZ150)
Edelstahl (V2A - 1.4301)
DIN 172-2 PA 11 beschichtet
–
Weiss (ähnlich RAL 9010)
Blau (ähnlich RAL 5002)
Edelstahl (V2A - 1.4301)
DIN 172-2 PA 11 beschichtet
Polykarbonat, transparent
Weiss (ähnlich RAL 9010)
Blau (ähnlich RAL 5002)
Innenausstattung und Optionen (Weitere Informationen über Zubehör sind unserer separaten Broschüre “Ordnungs- und Lagerungssysteme” zu entnehmen)
Separate Innentüren zur Minimierung von Kälteverlusten
Schubladen
Standard Innenausstattung
Gitterroste
Edelstahl-Gitterrost UF
RS 485 Schnittstelle/ DMN Software Paket
DCU - Dometic Communication Unit
Umgebungstemperatursensor
Potentialfreier Kontakt „Netzausfall“
Bauseitige Durchführung für externen (kundenseitigen) Sensor
Zusätzliche Referenzflasche mit Referenzflüssigkeit und Halterung
Kondenserfilter
Leichtgängige Gelenkrollen für maximale Standortflexibilität
Externe Wasserkühlung
Temperaturschreiber als Kreisblattrundschreiber, Mess- / Aufzeichnungsbereich: -50 °C bis 0 °C
Türanschlag (Aufhängung) rechts / Türanschlag (Aufhängung) links
Holzverpackung für Überseetransporte / Export
standard /
04 | 05
optional / – nicht verfügbar
–
2
–
–
2
1
1
–
–
–
–
eingebaut, für 24h oder 7 Tage
eingebaut, für 24h oder 7 Tage
/
/
Alle Werte wurden bei +25 °C Umgebungstemperatur ermittelt und in unbeladenem Zustand (ohne träge Masse).
Änderungen - ohne vorherige Ankündigung - vorbehalten. Abbildungen zeigen teilweise optionales Zubehör.
FR 410 G
FR 490 G
FR 750 G
MF 110 SG
MF 290 SG
408 l
319 l
240/320
1735 x 850 x 785 mm
–
1085 x 680 x 552 mm
188 kg
–41°C
-32 °C bis -41°C
–45°C
–32°C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
489 l
395 l
300/400
1950 x 850 x 785 mm
–
1300 x 680 x 552 mm
207 kg
–41°C
-32 °C bis -41°C
–45°C
-–32°C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
738 l
620 l
450/525
1990 x 910 x 985 mm
–
1352 x 730 x 760 mm
258 kg
–41 °C
-32 °C bis -41°C
–45 °C
–32 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
108 l
104 l
69/69
900 x 595 x 630 mm
1075 x 595 x 630 mm
685 x 410 x 430 mm
47 kg
–35 °C
-32 °C bis -35°C
–40 °C
–30 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
290 l
265 l
168/168
1830 x 595 x 625 mm
1990 x 595 x 625 mm
1498 x 460 x 435 mm
92 kg
–35 °C
-32 °C bis -35°C
–40 °C
–30 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B
± 0,2 °C
± 0,2 °C
± 0,2 °C
± 0,2 °C
± 0,2 °C
50 Hz
500 W
7,40 kWh /24h
430 Kcal/h
55 %
58 dB(A)
12V –7 AH / 48 Stunden
SN (+10°C bis +32 °C)
≤ 75 %
automatisch (Heißgas)
Isceon 89
100 mm
85 – 95 mm
210 min (von –40 °C bis –18 °C)
i
93 / 42 / EWG
A / ISO 5
Edelstahl (V2A - 1.4301)
50 Hz
500 W
7,80 kWh /24h
430 Kcal/h
57 %
58 dB(A)
12V –7 AH / 48 Stunden
SN (+10 °C bis +32 °C)
≤ 75 %
automatisch (Heißgas)
Isceon 89
100 mm
85 – 95 mm
210 min (von –40 °C bis –18 °C)
i
93 / 42 / EWG
A / ISO 5
Edelstahl (V2A - 1.4301)
50 Hz
600 W
7,10 kWh /24h
515 Kcal/h
50 %
58 dB(A)
12V –7 AH / 48 Stunden
SN (+10 °C bis +32 °C)
≤ 75 %
automatisch (Heißgas)
R507
85 mm
90 mm
210 min (von –40 °C bis –18 °C)
i
93 / 42 / EWG
A / ISO 5
Edelstahl (V2A - 1.4301)
50 Hz
135 W
1,70 kWh /24h
53 Kcal/h
46 %
41 dB(A)
12V –7 AH / 48 Stunden
SN (+10 °C bis +32 °C)
≤ 75 %
manuell
R290
90 mm
58 – 92 mm
72 min (von –35 °C bis –23 °C)
I
93 / 42 / EWG
B / ISO 6
Polystyren (PS)
50 Hz
190 W
2,30 kWh /24h
75 Kcal/h
45 %
44 dB(A)
12V –7 AH / 48 Stunden
SN (+10 °C bis +32 °C)
≤ 75 %
manuell
R290
35 – 85 mm
67.5 – 75 mm
45 min (von –35 °C bis –18 °C)
I
93 / 42 / EWG
B / ISO 6
Styrol (SAN)
verzinktes Stahlblech
(STO2Z-AZ150)
verzinktes Stahlblech
(STO2Z-AZ150)
verzinktes Stahlblech
(STO2Z-AZ150)
verzinktes Stahlblech
(STO2Z-AZ150)
verzinktes Stahlblech
(STO2Z-AZ150)
Edelstahl (V2A - 1.4301)
DIN 172-2 PA 11 beschichtet
Polykarbonat, transparent
Weiss (ähnlich RAL 9010)
Blau (ähnlich RAL 5002)
Edelstahl (V2A - 1.4301)
DIN 172-2 PA 11 beschichtet
Polykarbonat, transparent
Weiss (ähnlich RAL 9010)
Blau (ähnlich RAL 5002)
Edelstahl (V2A - 1.4301)
DIN 172-2 PA 11 beschichtet
Polykarbonat, transparent
Weiss (ähnlich RAL 9010)
Blau (ähnlich RAL 5002)
Polystyren (PS)
–
–
Weiss (ähnlich RAL 9010)
Blau (ähnlich RAL 5002)
Polystyren (PS)
–
–
Weiss (ähnlich RAL 9010)
Blau (ähnlich RAL 5002)
4
2
2
5
3
2
–
Version 1 5
–
3
2
–
–
Version 2 5
–
–
5
–
7
3
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
eingebaut, für 24h oder 7 Tage
eingebaut, für 24h oder 7 Tage
eingebaut, für 24h oder 7 Tage
aufgebaut, für 24h oder 7 Tage
aufgebaut, für 24h oder 7 Tage
/
/
/
/
/
Technology for Life
Dometic Elektronik
Die neue und innovative Dometic Elektronik (Bedienungs- und Kontrollpanel), garantiert durch das Passwort geschützte
Einstellungsmenü optimalen Schutz für Ihre gelagerten Proben und Präparate.
Die Menüstruktur des modernen und anwenderfreundlichen Graphikdisplays ist leicht verständlich und intuitiv zu
bedienen.
LED „Alarm”
An-/Aus-Schalter
O = Ausgeschaltet
I = Eingeschaltet
LED „Power“
Navigationstasten
Taste „Zurück“
Settings Menü
Extra Menü
Taste „Menü“
Zusätzlich bietet die neue Dometic Elektronik:
Umfangreiche Einstellungs- und Diagnosemöglich-
Einen optionalen 4...20 mA Ausgang. Temperaturwerte
keiten sowie zusätzliche Sicherungs-/Warnfunktionen (über externe Alarmfunktionen, Historien
und individuelle Displayanzeigen).
eines an der Elektronik angeschlossenen Sensors
können hierüber übertragen werden.
Einen
optionalen PT100-Sensoreingang zum
Anzeigen der Temperaturwerte des Sensors am
Display sowie Ausgabe und Weiterverarbeitung über
einen 4 … 20 mA Ausgang.
Anschlussmöglichkeiten zusätzlicher (optionaler)
Temperaturfühler.
Die Möglichkeit, über die DMN (Dometic Monitoring
Network) und die (optionale) DCU (Dometic
Communication Unit) Texte am Display des Gerätes
darzustellen.
Zubehör / Optionen (Auszug)
S-Rack
(klein)
L-Rack
(groß)
Rack 750 für die Lagerung von Plasmabeuteln
(Optional, für die Modellreihe FR 250 G - 750 G)
06 | 07
Edelstahl-Rack für die Lagerung von Plasmabeuteln
(Optional, für die Modellreihe FR 250 G - 750 G)
Änderungen - ohne vorherige Ankündigung - vorbehalten. Abbildungen zeigen teilweise optionales Zubehör.
Zubehör / Optionen (Auszug)
Temperaturschreiber in Form eines Kreisblattrundschreiber
(Optional, aufgebaut für Modellreihe DMF, integriert für
Modellreihe FR)
N-Racks (schmal) mit/ohne Front-Blende können durch
Blutbeutel-Separatoren nochmals unterteilt werden
(Optional, für Modelle FR 250 G - 750 G)
Remote-Temperatur und Stromausfall-Alarm
Edelstahl-Auflage für Gitterrost/ Edelstahl-Gitterrost
(Optional, für Modellreihe FR 250 G - 750 G)
Edelstahl-Schubladen mit/ohne Front-Blende, auf Teleskopschienen mit Sicherheitsstop (Optional für Modellreihe FR)
Wasserkühlung, extern (ab Werk)
(Optional, für Modelle FR 250 G - 750 G)
Gitterrost
Beladungsmöglichkeiten
Technology for Life
Dometic Software
Universelles Softwarepaket zur Datenerfassung, Langzeittemperaturwertaufzeichnung
und Visualisierung.
ollständige Aktivitätenliste, die durch Passwort
V
gesperrt und gesichert ist.
Integrierte Ereignis- und Aktivitätenhistorie aller
Gerätekomponenten.
Standard für alle Dometic Gold & Silver Reihen.
Echtzeit-Temperaturausgabe für Fremdsoftware.
Ihre entscheidenden Vorteile:
Zentraler Datenspeicher für alle angeschlossenen Geräte.
Graphische Visualisierung der Temperaturverläufe.
Z
eit- und Geldersparnis, da das regelmässige
Auswechseln der Diagrammscheiben, sowie des
Faserschreibers und der Batterie, entfällt.
erbindung zu Bestandgeräten oder Fremdgeräten
V
über Netzwerk-Technologie (LAN, WLAN, WAN).
Gleichzeitige Überwachung und Datenspeicherung.
öglichkeit gezielter und individuell konfigurierbarer
M
Alarmweitermeldungen, z. B. über E-Mail, per SMS
(über optionales GSM-Zusatzmodul) oder per DECT.
Einfache und intuitive Bedienung.
4
Entscheidender Preisvorteil gegenüber einem
herkömmlichen Kreisblattrundschreiber und
dessen Verbrauchsmaterialien.
DCU – Dometic Communication Unit
Hardware-Modul zur Erfassung aller Arbeitsbedingungen und Weiterleitung mittels
Netzwerktechnologie an eine zentrale Datenbank, mit der alle Geräte verbunden sind.
chnittstelle von Dometic Medical Systems Geräten zu
S
Ihrer bestehenden Netzwerk-Infrastruktur.
Die DCU bietet direkte Verbindung zum Ethernet, auch
Wireless, zum Serial Industrial BUS RS 485, aber auch die
Möglichkeit zum Anschluss an Ihre Gebäudeleittechnik
(4 ... 20 mA).
Möglichkeit, Aktoren anzuschliessen (4 ... 20 mA Ausgang).
Digital I/O (kundenspezifische Verwendung dieser
Anschlüsse ist programmierbar).
D
er integrierte USB-Anschluss erlaubt es, die gespeicherten Daten auf einen externen Memory Stick zu speichern.
Aufzeichnung und Zwischenspeicherung von relevanten
Informationen der Dometic Medical Systems Geräte.
Ersetzt die analoge Aufzeichnung (Temperaturschreiber).
DCU arbeitet mit Gold Elektroniken, die ab dem Jahr
2000 eingesetzt wurden (Nachrüstungsmöglichkeit).
A
lle Informationen werden in der Datenbank der Dometic
Monitoring Software erfasst, gespeichert und stehen
jederzeit für Analysezwecke zur Verfügung.
A
nschluss mehrerer autark arbeitender TemperaturSensoren zusätzlich (bis zu 4 PT 1000 & 2 PT 100).
Ihre entscheidenden Vorteile:
Ein einheitliches System zur Erfassung sämtlicher temperaturrelevanter Geräte und Räume.
Viele verschiedene Verbindungsmöglichkeiten machen
eine flexible Erweiterung für individuelle Projekte möglich.
CON1: DC Eingang
CON2: Elektronik
CON3: ----CON4-6: zus.
sensoren
USB Remote
CON7: 4-20mA / RS 232
CON8: RS 485
WLAN (Option)
Ethernet LAN
USB
DMN & DCU in Kombination bieten Ihnen ein hochflexibles System, das auf spezielle Kundenanforderungen angepasst werden kann.
Lückenlose & rechtssichere Temperaturwertdokumentation
Umfangreiche Diagnose- und Einsatzmöglichkeiten
Dometic S.àr.l. – Division Medical Systems
17, Op der Hei
L-9809 Hosingen, Luxembourg
Tel. : + 352 92 07 31-1
Fax : + 352 92 07 31-300
medical.systems@dometic.lu
www.dometic.lu
Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr und unter Ausschluss jeglicher Haftung für fehlerhafte, unvollständige oder veraltete Informationen. Technische Änderungen - ohne vorherige Ankündigung - vorbehalten.
DMN – Dometic Monitoring Network