Wellness im Wallis

vi su c o m, b ri g
P rin t e d in S wit z e rla n d
Wallis Valais | 2009
Binntal / Vallée de Binn
Valais Tourisme / Wallis Tourismus
Rue Pré-Fleuri 6, CH-1950 Sion
T +41 (0)27 327 35 70. F +41 (0)27 327 35 71
www.valais.ch, www.wallis.ch
info@valais.ch
d|f
wellness
www.wallis.ch
Inhaltsverzeichnis
contenu
Walliser
Wohlbefinden
Le bien-être
en Valais
2
Breiten – Urmeer
in den Alpen
La mère des mers
Brigerbad
Thermalbäder
Center thermale
Ovronnaz
die Natürliche
Ovronnaz
la naturelle
4
5
6-7
8
9
Portes du Soleil –
Chablais
Val-d’Illiez
10
11
Wandern im Wallis
Randonnées en Valais
Leukerbad /
Loèche-les-Bains
Les Bains de Saillon
Source du bien-être
Wohlfühlen
im Wallis
Valais du bien-être
12
Angebote
Offres
Wellness à la carte
13-20
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
Walliser Wohlbefinden
le bien-être en Valais
Walliser Thermen in einem Wort: Wohlbefinden
Wahrhaft intensive Momente gibt es nur wenige im
Leben; umso wertvoller sind sie. Das Wallis weiss um
ihr Geheimnis und offenbart es gern denjenigen, die
endlich dahinter kommen möchten. Sie werden entdecken, dass Wasser nicht nur ein für Mensch und Natur
unerlässliches Element, sondern auch unerschöpfliche
Quelle für Ferien- und Freizeitprogramme aller Art ist:
ob kontrastreich, prickelnd oder erholsam – nur nach
Mass müssen sie sein!
2
Sie sind wahre Oasen der Regeneration, die uns die
Bürden und Lasten eines zunehmend hektischen Alltags
eine wertvolle Weile lang vergessen lassen: die Walliser
Thermal-Ferienorte.
Ovronnaz
Un seul terme pour nos thermes: le bien-être
Les vrais moments forts dans la vie sont rares. Le Valais
en a le secret. Il les livre à ceux qui veulent bien les
découvrir. Découvrir qu’ici l’eau n’est pas que l’élément indispensable à l’homme et à la nature, mais qu’elle
constitue une véritable attraction pour des programmes
contrastés, pétillants ou apaisants à souhait.
Coulant à flots à la fonte des neiges ou jaillissant abondamment de nombreuses sources thermales, elle est la
substance de notre Royaume des vacances. Oasis de
fraîcheur, les stations thermales savent nous faire oublier
les affres d’une vie toujours plus trépidante.
Brigerbad
Saillon
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
( www.valaistourisme.ch )
Breiten – Urmeer in den Alpen
Brigerbad – Thermalbäder
Im Herzen des UNESCO-Weltnaturerbes Aletsch,
auf einer Sonnenterrasse (900 m) über dem Tal, direkt
unterhalb der Riederalp befindet sich Breiten – das
einzige schweizerisch anerkannte Soleheilbad der Alpen.
300 Sonnentage sorgen für heitere Stimmung und schon
fast südliche Atmosphäre. Der kleine Ferienort besticht
durch seine Natürlichkeit und sein kompaktes Kur-,
Wellness- und Ferienangebot. Im Bade- und Wellnesszentrum des Badehotels Salina Maris★★★★ vergnügen
sich die Gäste im 33°C warmen Solewasser, dem hochmineralisierten Salz aus den Urgründen der Schweiz.
Wander- und Schlankheitswochen, Sommer- und Wintersport, Therapien.
Salina Maris★★★★ les hôtes jouissent de l’eau chaude de
saumure 33°C, le sel hautement minéralisé des couches préhistoriques de la Suisse. Semaines de randonnées et d’amaigrissement, sports d’été et d’hiver, thérapies et bien-être.
Tipp: Erfahren Sie die heilende Kraft unseres Salzes,
den mineralischen Reichtum von 200 Mio Jahren Erdgeschichte. www.breiten.ch
Tipp: Profitez de la force unique de notre sel, qui porte en
soi la richesse minéralogique de 200 mio d’années terrestres.
www.breiten.ch
Eintauchen in ungekannte Sphären: Wo das Wallis mit
Ursprünglichkeit lockt, erwartet Sie eine Wunderwasserwelt ohnegleichen. 6 Thermalschwimmbäder im Freien
27 – 38°, Grottenschwimmbad 40 – 42° mit Klimaanlage.
Wanderwege führen durch wildromantische Täler an uralten Wasserleitungen entlang und hoch zu sonnenbeschienenen Halden, mit herrlicher Aussicht über das Rhonetal.
Schön, sich nach solchen Fussmärschen im sprudelnden
Thermalwasser zu erlaben . . . Thermal-Flussbad, Kurbad
mit der grössten Unterwasser-Düsenstrahlmassage-Anlage der Schweiz. Zeit für Ferien, Raum für sich und die
Seinen: Ob Sie im Hotel oder auf dem Campingplatz logieren – Ihr Wohl ist uns Gebot. Sportbad mit Sprungfelsen,
Olympiabad mit 50 m Bahnen. In Brigerbad machen Sport
und Bewegung Spass. Auch den Kindern und jenen, die
das Kind in sich bewahrt haben . . . Alpine Rutschbahn
von 182 m, zwei Kinderbäder. Brigerbad freut sich auf Sie.
la mère des mers
centre thermal
4-5
Breiten se situe au coeur du Patrimoine Mondial de
l’UNESCO Aletsch sur une terrasse ensoleillée (900 m)
au-dessus de la vallée, directement sous Riederalp.
Breiten peut se vanter de l’unique piscine thermale salée
reconnue dans les Alpes Suisses. 300 jours de soleil
garantissent une humeur allègre dans un cadre presque
méditerranéen. Le village, bien ancré dans la nature,
enchante ses hôtes avec de multiples offres de cures, de
bien-être et de vacances. Dans le centre thermal de l’Hôtel
Ferien- und Badekurort Breiten
CH-3983 Breiten ob Mörel
T +41 (0)27 928 60 10, F +41 (0)27 928 60 11
info@breiten.ch – www.breiten.ch
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
Sommersaison 2009: von anfangs Mai bis Ende Oktober
Erholung und Entspannung, Sport und Spass in Brigerbad:
Eine Vielfalt an Übernachtungsmöglichkeiten in Hotels,
Pensionen, Ferienwohnungen, Studios, Privatzimmern
oder auf dem Campingplatz stehen Ihnen für Ihren kürzeren oder längeren Aufenthalt zur Verfügung – damit Sie
sich bei uns gut aufgehoben fühlen.
Et pourquoi pas une excursion à Brigerbad?
Visitez le centre thermal de Brigerbad 27° – 38° avec sa
grotte thermale 40° – 42°, sa piscine de cure avec jets
de massage, sa piscine sportive avec plongeoirs, sa piscine
olympique (50 m), ses deux piscines pour enfants, sa
piscine «rivière» et son toboggan de 182 m.
Saison d’été 2009: de début mai à fin octobre
Que ce soit pour vos vacances ou un weekend prolongé,
nous vous proposons des logements en hôtels, pensions,
appartements, studios, chambres privées ou en camping.
Thermalbad Brigerbad
CH-3900 Brigerbad
T +41 (0)27 948 48 48 / F +41 (0)27 948 48 49
thermalbad@brigerbad.ch – www.brigerbad.ch
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
Leukerbad / Loèche-les-Bains
leukerbad – energize your life
6-7
Wellness in Leukerbad: Eine genussvolle Entdeckungsreise für Ihren Körper, Ihren Geist und Ihre Seele
3,9 Millionen Liter Wasser sprudeln täglich aus unseren
Quellen in die insgesamt 30 Thermalbecken von Leukerbad. 3,9 Millionen Liter pure Energie angereichert mit
wertvollen Mineralien, die auf Sie, Ihren Körper und Ihre
Seele warten.
In Leukerbad, dem grössten Thermalbade- und Wellnessferienort der Alpen, ist Wellness kein neuzeitlicher Modetrend. Die heilenden Wasser waren bereits den Römern
bekannt, und auch Sie werden schon nach kürzester Zeit
spüren, wie entspannend diese reine Energie aus dem
Berginnern ist. Nebst dem Thermalwasser warten weit
über 250 verschiedene Wellnessanwendungen darauf,
von Ihnen entdeckt zu werden. Nebst dem einzigartigen
Wellness- und Wohlfühlangebot bietet Leukerbad seinen
Gästen Sommer- und Wintersportmöglichkeiten, die keine
Sportlerwünsche offen lassen. Wellness, Sport und die
hervorragende Gastronomie in Leukerbad werden all
Ihre Sinne ansprechen und Ihren Erwartungen an einen
entspannenden, wohltuenden Urlaub gerecht werden.
Wieso sich nicht bald wieder mal eine Auszeit gönnen:
Aussteigen, entschleunigen und einfach mal durchatmen?
Wie wärs also: Nach dem Ayurveda, der Klangtherapie
oder dem Rosenbad rein ins warme Thermalwasser und,
in einem Aussenbad liegend, den Blick schweifen lassen
über die gewaltige Bergkulisse, den stahlblauen Himmel
und der Leukerbadner Sonne zublinzeln?
Tipp 1: Entspannen Sie sich in der Lindner Alpentherme
im idyllischen Walliser Saunadorf und entdecken Sie auf
über 300m2 verschiedenste Saunatypen in Walliser Chalets.
Tipp 2: Entdecken Sie auf dem weltweit einzigartigen
Thermalquellen-Steg die Entstehung des Leukerbadner
Thermalwassers.
Activités wellness à Loèche-les-Bains:
un voyage captivant pour le corps, l’âme et l’esprit
3,9 millions de litres d’eau thermale jaillissent tous les jours
de nos sources pour alimenter les 30 bassins thermaux
de Loèche-les-Bains. 3,9 millions de litres d’énergie pure,
enrichie de précieux sels minéraux, du baume pour le
corps et l’âme! A Loèche-les-Bains, la plus grande station
thermale et wellness des Alpes, le wellness est bien plus
qu’un phénomène de mode. Les vertus curatives des eaux
étaient déjà connues des romains et vous aussi sentirez
après très peu de temps déjà combien cette énergie
cristalline, force issue du cœur de la montagne, a un effet
apaisant et régénérant. En plus de l’eau thermale, une
palette de plus de 250 applications du wellness s’offre à
vous. A côté de ce riche programme axé sur le wellness et
le bien-être, Loèche-les-Bains propose à ses hôtes, été
comme hiver, des activités sportives pour tous les goûts.
A Loèche-les-Bains, le wellness, le sport et l’excellente
gastronomie parleront à tous vos sens et seront à la hauteur
de vos attentes pour un séjour qui se veut relaxant, bienfaisant et réparateur. Pourquoi ne pas vous accorder une
pause: sortir de la routine, ralentir le rythme et respirer
profondément? Que diriez-vous de ceci: après l’Ayurveda,
la thérapie par le son ou le bain de roses, plonger dans
l’eau thermale tiède. Puis, allongé dans l’un des bassins
extérieurs, promener votre regard à fleur de crêtes, admirer
le splendide décor de montagnes sous le ciel bleu profond
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
et faire, de temps à autres, un clin d’œil au soleil de
Loèche-les-Bains.
Tipp 1: Détendez-vous au Lindner Alpentherme dans
l’idyllique village valaisan de saunas et découvrez sur plus
de 300m2 différents types de saunas dans des chalets
valaisans.
Tipp 2: Découvrez toute l’histoire des sources thermales en
longeant la passerelle qui mène dans les gorges de la Dala.
Leukerbad Tourismus
CH-3954 Leukerbad
T +41 (0)27 472 71 71
F +41 (0)27 472 71 51
info@leukerbad.ch
www.leukerbad.ch
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
Ovronnaz die Natürliche
Les Bains de Saillon
Ovronnaz die Natürliche – im Herzen der Alpen . . .
Ovronnaz liegt auf 1350 m und bietet ein einzigartiges
Thermal-Angebot im Wallis an: Thermalbäder, einen
modernen Wellness-Bereich (u. a. Massagen und Gesichtspflege) sowie Leistungen der esthetischen Medizin
(definitive Haarentfernung, Botox, Verjüngung der
Haut). Erholung das ganze Jahr im Herzen der Alpen.
Entdecken Sie Les Bains de Saillon. Auf halbem Weg
zwischen Sion und Martigny erwartet Sie ein kleines Dorf
mit Architektur im Provence-Stil, im Herzen des Wallis.
Saillon heisst Sie in der Nähe der Skidestinationen, an
der Sonnenseite der Rhone und mit seinem ★★★★ Hotel
Les Bains de Saillon, herzlich willkommen. Entdecken Sie
Les Bains de Saillon:
Winter: 30 km Skipisten (1400 bis 2500 m). Langlauf,
präparierte Wanderwege und Schneeschuh-Rundstrecken.
Kostenloser Pendelbus.
Sommer: Geniessen Sie zu Fuss, mit dem Fahrrad oder
beim Sonnenbaden auf einer Terrasse unser herrliches
Alpenpanorama. Naturreserven, Seen und Berghütten
warten mit tausend verborgenen Schätzen darauf, entdeckt
zu werden.
– mit seinem modernen Badebereich, bestehend aus
4 Thermalbädern, Saunas, Dampfbädern.
– mit zahlreichen Kuranwendungen, wie Massagen,
Therapien oder einem Besuch im hauseigenen
medizinischen Zentrum
– mit einem abwechslungsreichen Sportangebot,
wie Fitness, Aerobic oder Beach-Volley
ovronnaz la naturelle
source du bien-être
8-9
Tipp: Sessellift Jorasse: im Sommer von Ende Juni bis
Ende Oktober täglich in Betrieb. Tageskarte für Ski und
Thermalbäder.
Ovronnaz la Naturelle, station dans le bain . . .
Située à 1350 m, Ovronnaz propose une offre de thermalisme unique en Valais: bains thermaux, un secteur wellness
moderne (massages, soins du visage et autre) ainsi que
des prestations de médecine esthétique (épilation définitive,
botox, rajeunissement de la peau). Le ressourcement au
cœur des Alpes durant toute l’année.
Hiver: 30 km de pistes de ski (1’400 à 2’500 m). Ski de
fond, sentiers pédestres et circuits raquettes. Bus navette
gratuit.
Eté: Savourez à pied, à vélo ou en bronzant sur une
terrasse notre décor alpin fantastique. Réserves naturelles,
lacs et refuges de montagne recèlent mille trésors à
découvrir.
Tipp: Télésiège de Jorasse: en été ouvert tous les jours
de fin juin à fin octobre. Forfait journalier pour ski et bains
thermaux.
Tourismusbüro/Office du Tourisme
CH-1911 Ovronnaz
T +41 (0)27 306 42 93
F +41 (0)27 306 81 41
info@ovronnaz.ch – www.ovronnaz.ch
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
Tipp: In Saillon erleben Sie nicht nur die wohltuende
Wirkung echter Thermen. Geniessen Sie neben der
herrlichen Architektur auch gemütliche Abstecher zur
Burg und besuchen Sie den Weinberg von Farinet, den
kleinsten Weinberg der Welt.
À mi-distance entre Sion et Martigny, les Bains de Saillon
vous séduiront par leur architecture provençale et leur
situation au cœur du Valais. Proche des stations de ski,
sur la rive ensoleillée du Rhône, les Bains et l’Hôtel ★★★★
sauront vous charmer. De plus, ils offrent également de
nombreuses possibilités:
Le domaine des Bains est composé de 4 piscines thermales,
de saunas, de bains vapeur.
Les programmes des cures vous proposent des massages,
différentes thérapies ainsi que son centre médical.
Le sport permet à chacun d’entretenir sa forme grâce
au fitness ou au beachvolley.
Tipp: Saillon vous offre la possibilité de découvrir un
bourg médiéval des mieux conservés de Suisse.
Vous pourrez également voir la vigne à Farinet, le plus
petit domaine cadastré du monde.
Les Bains de Saillon
CH-1913 Saillon
T +41 (0)27 743 11 70
F +41 (0)27 744 36 09
info@bainsdesaillon.ch
www.bainsdesaillon.ch
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
Portes du Soleil – Chablais
val-d’illiez
10-11
Diese echte Wellnessoase liegt eingebettet in einem natürlichen Umfeld und unweit des Portes du Soleil-Gebietes.
Der Thermes Parc umfasst über 110’000 m2 und bietet
ab Winter 2008/09 ein neues Thermalcenter mit den
allerneuesten Anwendungen, schwefelhaltigen Quellen,
1’500 m2 grossen Grünbereich, ein 200 m2 Innenbecken,
2 neue Aussenbecken, einen Thermalfluss sowie Jacuzzis,
Hammam und Sauna. Ein Hotel der gehobenen Klasse
mit Einkaufsboutiquen wird das bestehende Unterkunftsangebot an Ferienwohnungen optimal bereichern.
Thermes Parc, ausgerichtet auf «Gesundheit – Natur –
Wellness – Echtheit», ist der ideale Ort, um aufzutanken
und sich zu entspannen.
Mehr Informationen: www.thermes-parc.com
Wohlfühlen im Wallis
Valais du bien-être . . .
Véritable oasis de bien-être à proximité des Portes du
Soleil dans un cadre naturel et enchanteur, Thermes parc
s’étend sur plus de 110’000 m2 et offrira dès l’hiver 2008/09
un nouveau centre thermal de soins de dernière génération
avec ses sources sulfureuses, ses 1’500 m2 d’espace vert, un
bassin intérieur de 200 m2, 2 nouveaux bassins extérieurs,
une rivière thermale, jacuzzis, hammam, et sauna. Son
hôtel de catégorie supérieure, composé d’une galerie
marchande, viendra compléter l’offre d’hébergement déjà
existante d’appartements à louer.
Thermes parc, orienté «Santé – Nature – Bien-être –
Authenticité», sera le lieu idéal pour se ressourcer, décompresser, recharger son organisme.
Plus d’info: www.thermes-parc.com
Pour la région Portes du Soleil–Chablais
Chablais Tourisme SA
CH-1870 Monthey 2
T +41 (0)24 471 12 12
F +41 (0)24 471 12 00
marketing@chablais.info – www.chablais.info
Matterhorn/Cervin, Zermatt
Im Wallis liegt die Alpine Wellness auf ihrer Höhe:
Aufenthalte in mittleren Höhenlagen (1500 – 2500 m ü. M.)
verbunden mit gezielter Bewegung verbessern nachweislich
die Gesundheit. Die Kraft der Berge, die vereinnahmende
Ruhe der Gletscher, die frische Luft und der würzige Duft
der Bergwälder reinigen und stärken den Körper, so dass
er alsbald zu einem natürlichen Rhythmus findet, fit und
leistungsfähiger wird.
Aktive Entspannung und Revitalisierung entsprechen
mehr denn je einem echten Bedürfnis. Die Walliserinnen
und Walliser haben sich darauf verschrieben, Ihnen
die unvergleichliche Natur und professionelle, charmante
Betreuung in bester Qualität zu bieten. Mit gesunden
regionalen Naturprodukten und Speisen setzt das Wallis
Trends in der vielgestaltigen alpinen Wellbeing-Bewegung.
Wellness alpin. . . Mais qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire?: une altitude moyenne (1’500 à 2’500 mètres)
où l’activité physique procure tous les bienfaits de la force
qui se dégage de la montagne, la sérénité des glaciers,
l’air frais, le parfum des forêts. Tout ce qui redonne de
l’allant. Ici, c’est la nature qui dicte son rythme et qui
laisse son empreinte.
Détente active et ressourcement vont bien au-delà d’un
simple besoin. Ce sont des aspirations profondes que ceux
qui souhaitent le bien-être s’appliquent à offrir avec le souci
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
d’aller au-delà des attentes. Se vouloir accueillant, c’est
vouloir donner la priorité à la qualité et créer un climat de confiance, un sentiment dont les professionnels
s’imprègnent pour donner à leur tourisme le même goût
authentique et pur que les produits du terroir.
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
Angebote Offres | 2009
Wandern im Wallis
Randonnées en Valais
wellness
www.wallis.ch
12/13
oberhalb Verbier /au-dessus de Verbier
Wandern ist Trend, Zeitgeist, Kult sogar. Wandern
widerspiegelt das aktive Wohlfühlen unserer Zeit.
Zu Fuss unterwegs sein hat sich als gesundheitsfördernde
Aktivität etabliert – um so mehr im Wallis, wo der Duft
der Alpenblumen sich mit der würzigen Bergluft vermischt,
und wo die Natur mit den einmaligen Gletschern, Alpweiden, Berghütten, Wäldern, Blumenwiesen und
Weinbergen den Körper aufbaut. Auch Augen, Gemüt
und Geist erquicken sich beim Wandern.
La randonnée, c’est le pied. . . C’est très tendance!
Aujourd’hui, c’est même le sport-culte parce qu’il est
synonyme de bien-être.
La marche a des vertus thérapeutiques, enrichies encore
dans un climat et un décor comme en offre le Valais où
l’air frais de la montagne est vivifiant, où les glaciers, les
forêts, les prairies, le vignoble sont des natures vivantes
qui composent un décor unique pour le plaisir des yeux,
la quiétude de l’esprit. Ici, la nature permet toutes les
fantaisies et prête ses richesses à tous ceux qui apprécient
l’authenticité.
Lötschental
Suonenwanderung / Randonnée le long d’un bisse
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
★★★★
Lindner Hotels & Alpentherme
★★★★
Volksheilbad
Thermalp les Bains d’Ovronnaz
★★★
Wellnesshotel Pirmin Zurbriggen
Ferienart Resort & Spa
Hotel Schweizerhof
★★★★★
★★★★
Hôtel des Bains de Saillon
Mont Cervin Palace
Hotel Alpenhof
★★★★
★★★★★
★★★★
Schweiz Tourismus anerkannt / Reconnu Suisse Tourisme
Krankenkassen anerkannt / Reconnu caisses maladies
Anerkanntes Schweizer Heilbad / Espace thermal Suisse officiel
Qualitäts-Gütesiegel Stufe III / Label de Qualité III
Qualitäts-Gütesiegel Stufe II / Label de Qualité II
Qualitäts-Gütesiegel Stufe I / Label de Qualité I
Haustiere erlaubt / Animaux admis
Coiffeur im Hotel / Coiffeur dans l’hôtel
Nichtraucherzimmer / Chambres non-fumeur
Schonkost/Diät / Repas diététique
Vegetarische Küche / Cuisine végétarienne
Sprudelbad / Jacuzzi
Dampfbad / Bain de vapeur
Sauna / Sauna
Beauty Salon / Salon de beauté
Kuranwendungen / Centre de cure
Fitnessraum / Salle de Fitness
Thermalbad / Bains thermaux
Beauty Salon
Salon de beauté
Schonkost/Diät
Repas diététique
Von den Krankenkassen anerkannt
Reconnu par les caisses maladies
Hallenbad
Piscine couverte
Sauna
Sauna
Nichtraucherzimmer
Chambres non-fumeur
Fitnessraum
Salle de Fitness
Thermalbad
Bains thermaux
Dampfbad
Bain de vapeur
Sprudelbad
Jacuzzi
Coiffeur im Hotel
Coiffeur dans l’hôtel
Qualitäts-Gütesiegel Stufe I
Label de Qualité I
Qualitäts-Gütesiegel Stufe II
Label de Qualité II
Kuranwendungen
Centre de cure
Vegetarische Küche
Cuisine végétarienne
Haustiere erlaubt
Animaux admis
Von Schweiz Tourismus anerkannt
Reconnu par Suisse Tourisme
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
Qualitäts-Gütesiegel Stufe III
Label de Qualité III
Anerkanntes Schweizer Heilbad
Espace thermal Suisse officiel
1
9
8
10
Schwimmbad
Piscine extérieure
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Piktogramme / Pictogrammes
Breiten
Brigerbad
Saas-Almagell
Saas-Fee
Zermatt
Leukerbad
Crans-Montana
Ovronnaz
Saillon
Portes du Soleil – Chablais
7
Hotel Mirabeau ★★★★
Wellness à la carte . . .
14-15
★★★★
5
Hotel Grichting & Badnerhof
3
Hôtel Valaisia
4
★★★★
2
Hôtel Alpina & Savoye
••••••••••• ••
•••
16
• • ••
•• •
17 • • • •
•••
•
•
17 • • • • • • • • • • •
••
•••
17 • • • • • • • • • • • • • •
• •••
18
• •
•••••
••
18 • • • • • • • • • • • • • •
• •••
18 •
••••••••••••
••
19
• • ••••••• •
•
•
19
• • ••••• • • •
19 • • • • • • • • • •
•••
•••
20 • •
• ••••• • •
•
•
20 • •
• ••••• • •
20 • •
• ••• ••• ••
•
16
★★★★
6
Wellnesshotel Salina Maris
Hallenbad / Piscine couverte
Seite / Page
Hôtels Wellness
& Appartements
Schwimmbad / Piscine extérieure
Wellness Hotels
& Appartements
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
crans-montana
breiten-aletsch
Wellnesshotel Salina Maris ★★★★
Hôtel Valaisia
❚ Île perdue au fond du temps!
❚ Relaxation pure!
Retardez les horloges et décompressez sur notre île perdue
au fond du temps. 3 nuitées, petit-déjeuner, 1 massage,
1x solarium, 1 inhalation, piscine d’eau saline, sauna, bain
de vapeur, fitness.
7 jours en demi-pension (riche buffet petit-déjeuner, menu de
4 plats le soir), accès libre au Centre Wellness avec eau saline
33o, bain bouillonnant, permettant de se faire masser par les
buses en position couchée ou assise, douches de massage pour
la nuque et le corps, jets de douches multifonctionnels, bassin
d’eau froide/chaude, bain turc, sauna 60o; massage et solarium
contre paiement. En été, piscine extérieure.
❚ Zeitinsel im Urmeer
❚ Entspannung pur!
Wenn Hektik und Stress im Leben überhand nehmen, ist
es höchste Zeit zum Abschalten und Auftanken. 3 Nächte,
Frühstücksbuffet, 1 Massage, 1x Solarium, 1 Inhalation,
Solebad, Sauna, Dampfbad, Fitness, Kaffeebar.
7 Tage Halbpension (reichhaltiges Frühstücksbuffet, 4-GangMenü am Abend), freie Benützung der Wellnessoase mit
Solebad 33o, Sprudelliegen, Massage- und Nackenduschen,
Erlebnisduschen, Dampfbad, Sauna 60o, kaltes und warmes
Tauchbecken; Massage und Solarium gegen Gebühr.
Im Sommer mit Aussenbad.
Gültigkeit/Validité: 21.11.08 – 01.11.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 426.– /  258.– pro Person/par personne
Wellnesshotel Salina Maris
3983 Breiten-Mörel
Telefon +41 27 928 42 42, Fax +41 27 928 42 41
info@salina.maris.ch – www.salina.maris.ch
Gültigkeit/ Validité: 20.12.08–12.04.09 1); 13.06.–18.10.09 2)
Pauschalpreis/prix forfaitaire:
1) ab/dès CHF 924.– /  560.–
pro Person im DZ/par personne en chambre double
2) ab/dès CHF 707.– /  428.–
pro Person im DZ/par personne en chambre double
Hôtel Valaisia 3963 Crans-Montana
Téléphone +41 27 481 26 12, Fax +41 27 481 26 60
info@hotel-valaisia.ch – www.hotel-valaisia.ch
leukerbad
breiten-aletsch
Wellnesshotel Salina Maris ★★★★
16-17
Hotel Grichting & Badnerhof ★★★★
❚ Patrimoine mondiale «Aletsch»
❚ Wellness est plus que manger bien
6 jours bien-être et randonnées dans la région du plus
long glacier des Alpes. 5 nuitées, 1 carte panoramique
«Aletsch», 2 cartes pour les remontées mécaniques, 1 bain
de beauté, accès à la piscine, au sauna, au bain vapeur et
au fitness, etc.
3 nuitées avec un riche buffet petit-déjeuner pour lève-tard
jusqu’à 11 h 00, dîner avec menu gourmet à 6 plats au choix
ou menu léger à 4 plats. 2 massages relaxants, 1 fango,
1 bain de foin, accès temple romain (réchauffement du
corps, bain vapeur, grotte aux arômes), 1 thérapie sable et
lumière, accès libre à la piscine d’eau de mer, service, taxe
de séjour et TVA.
❚ Weltnaturerbe Aletsch
❚ Wellness und mehr als nur gut essen
6 Tage Wandern und Wellness am längsten Gletscher
der Alpen. 5 Übernachtungen, 1 Panoramakarte Aletsch,
2 Karten der Bergbahnen, 1 Schönheitsbad, Benützung
von Solebad, Sauna, Dampfbad und Fitness, etc.
3 Übernachtungen mit grosses Langschläfer-Frühstücksbuffet bis 11.00 Uhr, 6-Gang-Auswahlmenu oder 4-GangWohlfühlmenu am Abend. 2 Entspannungsmassagen,
1 Fango, 1 Heubad, Römischer Tempel (aufwärmen,
bedampfen, Aromagrotte) mit anschliessender Sand- und
Lichttherapie, Freier Eintritt ins Solehallenbad, Service,
Kurtaxe und Mwst.
Gültigkeit/Validité: 21.11.08 – 01.11.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 429.– /  295.– pro Person/par personne
Wellnesshotel Salina Maris
3983 Breiten-Mörel
Telefon +41 27 928 42 42, Fax +41 27 928 42 41
info@salina.maris.ch – www.salina.maris.ch
Gültigkeit/Validité: 01.11.08 – 31.10.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 599.– /  400.– pro Person/par personne
Hotel Grichting 3954 Leukerbad
Telefon +41 27 472 77 11, Fax +41 27 470 22 69
badnerhof@grichting-hotels.ch – www.grichting-hotels.ch
leukerbad
crans-montana
Hôtel Alpina & Savoy ★★★★
Lindner Hotels & Alpentherme ★★★★
❚ Ressourcez-vous au cœur des Alpes
❚ Alpienne - Force des Alpes
3 nuitées en demi-pension avec menu diététique sur
demande, 1 massage ayurvédique (massage indien), piscine,
sauna, fitness et solarium.
2 nuitées, petit-déjeuner, 2 repas du soir, 1 bain de pieds
aux herbes, 1 massage des pieds, de la tête et du visage
à la crème de soins Alpienne, 1 bain miel-arolle, 1 carte
journalière pour le bains thermaux, participation à la nuit
romano-irlandaise.
❚ Tanken Sie auf im Herzen der Alpen
❚ Alpienne - Kraft der Alpen
3 Übernachtungen in Halbpension mit Diätmenu auf
Anfrage, 1 ayurvedische Massage, Schwimmbad, Sauna,
Fitness und Solarium.
2 Übernachtungen, Frühstücksbuffet, Welcome Drink,
2 Abendessen, 1 Kräuterfussbad, 1 Fuss-, Kopf- und
Gesichtsmassage mit Alpienne Pflegecreme, 1 HonigZirben-Bad, 1 Ganztageskarte für die Thermalbäder.
Gültigkeit/Validité: bis/jusqu’au 31.08.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 900.– /  545.– pro Person/par personne
Gültigkeit/Validité: 01.11.08 – 31.10.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 453.– /  302.– pro Person/par personne
(der Preis variiert nach Saison und Zimmerkategorie /
les prix varient en fonction des saisons et de la catégorie
de chambre).
Hôtel Alpina & Savoy 3963 Crans-Montana
Téléphone +41 27 485 09 00, Fax +41 27 485 09 99
info@alpinasavoy.ch – www.alpinasavoy.ch
Lindner Hotels & Alpentherme 3954 Leukerbad
Telefon +41 27 472 10 00, Fax +41 27 472 10 01
info@lindnerhotels.ch – www.lindnerhotels.ch
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
saas-fee
leukerbad
Ferienart Resort & Spa ★★★★★
Volksheilbad
❚ Wallo’s Wellnessspecial - 2 nuitées incluses:
❚ Programme relaxation «Gemmi»
3 nuitées avec petit-déjeuner, 1x «Bodydetox», 1 bain
Cléopâtre ainsi qu’un massage partiel anti-stress de
25 min. par personne, accès libre aux bains thermaux
de l’établissement.
❚ Wallo’s Wellnessspecial - 2 Übernachtungen inklusive:
❚ Gemmi Relaxprogramm
3 Übernachtungen im Zimmertyp 5 Zimmer mit Frühstück,
1x «Bodydetox», 1 Cleopatrabad sowie 1 Teilmassage
Anti Stress 25 Minuten pro Person inkl. freie Benützung
des hauseigenen Thermalbads «Volksheilbad».
Gültigkeit/Validité: 01.11.08 – 31.10.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
CHF 375.– /  227.– pro Person/par personne
Einzelzimmerzuschlag / suppl. pour chambre single:
CHF 30.– /  18.–
Champagner-Frühstücksbuffet, 6-Gang-Auswahlmenu am Abend,
à la carte Halbpension (Restaurantwahl), Mittagssnack, Kuchenbuffet, freier Zutritt zur Wellness- und Wellfitanlage «Paradia Spa»
mit Erlebnispool, Felsenwhirpool, 6 verschiedene Thermen und
2 Saunen, 1 Wellnessgutschein im Wert von CHF 100.–, Teilnahme
am Fitness- und Aktivitätenprogramm (teilweise kostenpflichtig),
Kinderbetreuung und der Teen’s Club, Elektrotaxi bei An- & Abreise, Service und Ferienartigkeit pur im ganzen Ferienart-Resort.
Petit-déjeuner au champagne, dîner de 6 plats le soir, demi-pension
à la carte (choix du restaurant), repas de midi léger, buffet de
gâteaux, entrée libre dans notre nouveau centre Wellness & Wellfit
«Paradia Spa», un bon wellness d’une valeur de CHF 100.–,
participation au programme fitness, participation au programme
d’activités (certaines activités sont payantes), garderie d’enfants
et teen’s club, taxi à l’arrivée et au départ.
Gültigkeit/Validité: 21.06.08 – 19.12.08
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
CHF 577.– /  385.– p.P. im Comfort Doppelzimmer /
p.p. en chambre double confort
CHF 739.– /  493.– p.P. im Superior Plus Doppelzimmer /
p.p. en chambre double supérieur plus
Ferienart Resort & Spa 3906 Saas-Fee
Telefon +41 27 958 19 49, Fax +41 27 958 19 05
reservation@ferienart.ch – www.ferienart.ch
Volksheilbad 3954 Leukerbad
Telefon +41 27 472 21 00, Fax +41 27 472 21 93
info@volksheilbad.ch – www.volksheilbad.ch
saas-fee
ovronnaz
Thermalp les Bains d’Ovronnaz ★★★
18-19
Hotel Schweizerhof ★★★★
❚ Break Wellness
❚ Pur bien-être . . .
2 nuits dans un appartement 2 pièces avec service hôtelier,
entrée libre aux bains thermaux, 2 petits-déjeuneurs
buffet, accès au sauna/hammam/fitness, peignoir et
sandales, 1 massage 25 min., 1 hydromassage, 1 calcul
de la composition du corps.
3 nuitées en chambre double en demi pension gourmande,
apéritif de bienvenue, 1 soin du visage énergétique, traitement Hot Stone, 1 enveloppement du corps «Alpenglühen»,
entrée libre au Spa «the wave» (1000 m2) avec piscine
couverte et jacuzzi, l'espace SPA avec saunas (Caldarium,
Kristallium, Sanarium), les salles de repos avec vue sur les
montagnes, cheminée et bar de thé, jacuzzi d'eau saline et
sauna extérieurs, salle de fitness.
❚ Wellness Break
❚ Wellness pur . . .
2 Nächte in einer Zweizimmerwohnung mit Hotelservice,
freier Eintritt in die Thermalbäder, 2 Frühstücksbuffet,
Zugang zur Sauna/Hammam/Fitness, Bademantel
und Sandalen, 1 Massage 25 Min., 1 Hydromassage,
1 Körperkontrolle.
3 Übernachtungen in einem schönen Doppelzimmer inkl.
Gourmet-Halbpension,Willkommensaperitif, 1 ErlebnisPowerbehandlung, 1 Hot Stone Rückenmassage, 1 Körperpackung «Alpenglühen» und freie Benutzung unserer
1000 m2 grossen Wellnesswelt «the wave» mit Schwimmbad
und Whirlpool, Saunalandschaft mit Schwitzstuben und
Dampfbädern, Ruheräume mit traumhaftem Bergpanorama,
sowie Aussensolewhirlpool.
Gültigkeit/Validité: 03.01.09 – 18.12.09;
ausser/sauf 14.02.09 – 27.02.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 300.– /  182.– pro Person/par personne
Thermalp les Bains d’Ovronnaz 1911 Ovronnaz
Téléphone +41 27 305 11 11, Fax +41 27 305 11 93
info@thermalp.ch – www.thermalp.ch
Gültigkeit/Validité: 01.12.08 – 20.12.08; 10.06.09 – 31.10.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 725.– /  439.– pro Person/par personne
Hotel Schweizerhof Gourmet & Spa 3906 Saas-Fee
Telefon +41 27 958 75 75, Fax +41 27 958 75 76
info@schweizerhof-saasfee.ch –
www.schweizerhof-saasfee.ch
saillon
saas-almagell
www.felder-images.com
Wellnesshotel Pirmin Zurbriggen ★★★★
Hôtel des Bains de Saillon ★★★★
❚ Antistress
❚ Séjour relaxation
3 nuitées en demi-pension, 1x Floating 20 min (bain
bien-être au sel de mer), 1 boisson vitaminée, 1 massage
relaxant 45 min., 1 bain au miel et au pin cimbre 20 min.,
1 gommage intégral et un enveloppement régénérant,
1 massage de la tête 40 min.
2 nuits en demi-pension, 3 soins de balnéothérapie,
1 entrée par jour au «Carpe Diem», ainsi qu’à l’espace
Forme-Fitness, 1 entrée par jour aux piscines thermales.
❚ Anti-Stress
❚ Entspannungs-Aufenthalt
3 Übernachtungen in HP, 1x Floating 20 Min. (Salzwasserschwebebad), 1 Vitamindrink, 1 Entspannungsmassage 45 Min., 1 Honig-Zirbenbad 20 Min.,
1 Ganzkörperpeeling und eine Regenerationspackung,
2 Kopfmassage 40 Min.
2 Übernachtungen in Halbpension, 3 Behandlungen,
1 Eintritt pro Tag in den Wellness-Bereich «Carpe Diem»
und in den Fitness-Bereich, 1 Eintritt pro Tag in die
Thermalbäder.
Gültigkeit/Validité: 01.11.08 – 31.10.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
CHF 690.– /  418.– pro Person/par personne
Wellnesshotel Pirmin Zurbriggen 3905 Saas-Almagell
Telefon +41 27 957 23 01, Fax +41 27 957 33 13
pirmin.zurbriggen@rhone.ch – www.zurbriggen.ch
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
Gültigkeit/Validité: 01.11.08 – 31.10.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
ab/dès CHF 612.– /  370.– Einzelzimmer/chambre ind.
ab/dès CHF 984.– /  596.– Doppelzimmer/chambre double
Hôtel des Bains de Saillon 1913 Saillon
Téléphone +41 27 743 11 11, Fax +41 27 744 32 92
info@hotel-des-bains-de-saillon.ch
www.hotel-des-bains-de-saillon.ch
We l l n e s s i m Wa l l i s / w w w . w a l l i s . c h
zermatt
Mont Cervin Palace
❚ Antistress Break
S
elard V
t
â
h
C
e
L
mosson
’E
d
e
g
Barra
3 nuitées avec petit-déjeuner buffet, 1 dîner gourmet
au «Le Restaurant», 1 massage «Deep Tissue» et un bain
à la fleur de foin.
❚ Antistress Break
3 Nächte inkl. Frühstücksbuffet, 1 Gourmet Abendessen im «Le Restaurant», 1 Massage «Deep Tissue» und
1 Heublumenbad.
Gültigkeit/Validité: 12.06.09 – 29.09.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
Preisänderungen je nach Saison/Prix selon saison
ab/dès CHF 855.– /  518.– pro Person/par personne
Mont Cervin Palace 3920 Zermatt
Telefon +41 27 966 88 88, Fax +41 27 966 88 99
mcp.reservation@seilerhotels.ch
www.montcervinpalace.ch
zermatt
Hotel Alpenhof ★★★★
❚ Forfait Vanessa
20
❚ Vanessapauschale
7 Nächte mit reichhaltigem Frühstücksbuffet und 5-Gang
Gourmet-Diner, 1 Gesichtspflege «Therapie Cocon»,
1 Gesichtspflege «Masque modelant» Maria Galland,
Wimpern und Brauen färben, 1 Hand Paraffinpackung,
1 kosmetische Fusspflege mit Massage, 1 Abend Make-up,
2 Ganzkörpermassagen (40 Min.), 1 Fussreflexmassage,
1 Cleopatra- und Heupackung sowie individuelle Beratung
für die Heimpflege.
7 nuits avec riche petit-déjeuner buffet et dîner gourmet
5 plats, 1 soin du visage «thérapie cocon», 1 soin du visage
«masque modelant» Maria Galland, coloration cils et
sourcils, 1 enveloppement des mains à la paraffine, 1 soin
des pieds avec massage, 1 maquillage pour le soir,
2 massages du corps (40 min.), 1 réflexologie plantaire,
1 enveloppement «Cléopâtre» et un enveloppement au foin,
ainsi qu’une consultation personnalisée.
Gültigkeit/Validité: 29.11.08 – 20.12.08; 04.01.09 – 25.04.09
12.06.09 – 19.07.09; 23.08.09 – 27.09.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
CHF 2068.– - 2810.– /  1293.– - 1756.– p.Pers.
Hotel Alpenhof 3920 Zermatt
Telefon +41 27 966 55 55, Fax +41 27 966 55 56
info@alpenhofhotel.com – www.alpenhofhotel.com
zermatt
Hotel
Mirabeau
alpine residence wellness & spa
❚ Pure Edelweiss No 1
.
.
.
l
e
n
n
o
i
t
p
e
c
x
e
e
t
i
Un s
ors du
r rails h
u
s
s
rama
n
o
ttracti
se pano
a
io
d
is
n
o
a
tr
r
le g
Les
unique.
avourer
tination
ent de s
s
tt
e
e
d
m
r
e
e
n
sp
st u
monde.
nic) vou
rd VS e
Châtela
à tout le
+ Minifu
t
u
e
n
d
u
ie
s
iq
v
n
n
m
o
ti
co
ora
d'Attrac
cursion
ain pan
Le Parc
es. L'ex
+ Petit tr
lp
e
A
ir
s
e
la
d
u
eur
n (Funic
c au co
commu
et
nt-Blan
o
M
telard.n
u
d
assif
ww.cha
w
:
s
u
o
sur le M
ations s
s inform
D'autre
!
s
i
l
l
a
W
m
i
s
i
n
b
e
l
r
E
s
Da
nden,
er folge
d
n
a
in
e
i an
ndiose
aus dre
der gra
tehend
s
ie
e
w
b
r
l,
e
ie
m
nn
im
gsz
jederma
Fahrten
s Ausflu
tlichen
n ist für
igartige
ü
e
z
n
m
in
o
e
e
ti
g
k
in
n
a
ttr
ist e
d de
seren A
währen
hâtelard
g auf un
u
n Ihnen
ns du C
fl
e
o
s
n
ti
u
ff
c
A
ö
a
r
r
inen
ie e
c d'Att
hnen. S
Alpen. E
Der Par
Bergba
erz der
n
H
e
s
d
a
n
d
e
et
d in
raub
telard.n
lanc un
atembe
ww.cha
Mont-B
w
m
:
u
n
z
e
n
n
o
te
ati
Aussich
e Inform
. Weiter
h
ic
e
r
is
erlebn
4 nuitées avec riche petit-déjeuner et dîner gourmet, entrée
à l’espace bien-être «Alpine Refugium» et à la piscine,
traitement Soft Pack «Fermes de Marie Crème d’Edelweiss
No 1», massage à l’huile et tampons d’herbes médicinales des
Alpes, bain détente «Lait d’Edelweiss aux trois conifères».
❚ Pure Edelweiss No 1
4 Übernachtungen mit Verwöhn-Frühstück und GourmetAbendmenu, freier Zugang zum Schwimmbad und Wellnessbereich «Alpines Refugium», Wohlfühl-Pflegepackung
im Softpack mit «Fermes de Marie Edelweiss-Crème No 1»,
eine Alpenkräuter-Stempel Massage und ein Entspannungsbad in der Whirlwanne «Edelweissmilch mit 3 Koniferen».
Gültigkeit/Validité: 10.01.09 – 20.12.09
Pauschalpreis/Prix forfaitaire:
(Preise in  nach Tageskurs/prix en  selon cours du jour)
Preisänderungen je nach Saison/Prix selon saison
ab/dès CHF 860.– /  540.– bis/jusqu’à CHF 1354.– /  850.–
Doppelzimmer pro Person/chambre double par personne
ab/dès CHF 940.– /  590.– bis/jusqu’à CHF 1396.– /  880.–
Einzelzimmer/chambre simple
Hotel Mirabeau Untere Mattenstrasse 12–14, 3920 Zermatt
Telefon +41 27 966 26 60, Fax +41 27 966 26 65
info@hotel-mirabeau.ch – www.hotel-mirabeau.ch
x.
hamoni
C
t
e
y
n
nix.
Martig
e entre gny und Chamo
c
n
a
t
s
i
Marti
, à mi-d
mosson son, zwischen
'E
d
e
g
s
Le barra auer von Emo
m
u
a
t
S
Parc d'Attractions du Châtelard VS
Die
Funiculaire + Petit train + Minifunic, Gare du Funiculaire, CH-1925 Le Châtelard VS
Tél. +41 27 769 11 11, Fax +41 27 769 11 15, Hotline +41 78 893 42 27
www.chatelard.net info@chatelard.net
We l l n e s s e n V a l a i s / w w w . v a l a i s . c h
vi su c o m, b ri g
P rin t e d in S wit z e rla n d
Wallis Valais | 2009
Binntal / Vallée de Binn
Valais Tourisme / Wallis Tourismus
Rue Pré-Fleuri 6, CH-1950 Sion
T +41 (0)27 327 35 70. F +41 (0)27 327 35 71
www.valais.ch, www.wallis.ch
info@valais.ch
d|f
wellness
www.wallis.ch