Alterssichtigkeit? - WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt

Alterssichtigkeit? - WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt

Die Winter‘s Hotel Company präsentiert
an einem der schönsten Plätze Europas:
Winter´s Hotel Gendarmenmarkt Berlin Stadtmitte
Charlottenstraße 66 - D-10117 Berlin
Tel: +49 (0)30 20 60 50-0 Fax: +49 (0)30 20 60 50-500
stadtmitte@winters.de
www.winters.de
Sowie am weltbekannten Checkpoint Charlie
und der Friedrichstraße:
Winter´s Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie
Hedemannstraße 11/12 – D-10969 Berlin
Tel: +49 (0)30 319 86 18-0 Fax: +49 (0)30 319 86 18-8
berlinmitte@winters.de
www.winters.de
www.winters.de
fon +49 (0) 69.823 72 72.0
fax +49 (0) 69.823 72 72.23
e-mail mail @winters.de
Grußwort Greeting Grußwort des Regierenden
Bürgermeisters von Berlin,
Klaus Wowereit, für den
8. „WeihnachtsZauber
Gendarmenmarkt“ 2010
Berlin hat zu jeder Jahreszeit viel zu bieten. Im Dezember
zeigt sich die Hauptstadt festlich beleuchtet und geschmückt.
Zahlreiche Weihnachtsmärkte locken die Menschen an. Zu den
Schönsten zählt der „WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt“, der
nunmehr bereits zum achten Mal auf einem der malerischsten
Plätze Europas stattfindet. Umrahmt von Deutschem Dom,
Französischem Dom und Schinkels Konzerthaus lädt zur
Adventszeit ein stimmungsvoller Weihnachtsmarkt die
Berlinerinnen und Berliner sowie die Gäste der Stadt mit
Kunsthandwerk, kulinarischen Köstlichkeiten und attraktivem
Showprogramm zum Verweilen ein.
Der „WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt“ zählt zu jenen
Attraktionen, die allein schon eine Reise in die Hauptstadt wert
sind. In diesem Sinne begrüße ich alle Gäste der Stadt ebenso
wie die Berliner Besucherinnen und Besucher und wünsche ihnen
schöne und stimmungsvolle Stunden beim „WeihnachtsZauber
Gendarmenmarkt“. Lassen Sie sich verzaubern!
Klaus Wowereit
Regierender Bürgermeister von Berlin
Öffnungszeiten
Opening Hours
22.11. bis 31.12.2010
Täglich
11 – 22 Uhr
Heiligabend 11 – 18 Uhr
Silvester 11 – 01 Uhr
Daily 11 a.m. – 10 p.m.
Christmas Eve
11 a.m. – 6 p.m.
New Year’s Eve
11 a.m. – 1 a.m.
Eintritt 1,– E
Entrance Fee 1,– E
Kinder bis 12 Jahre frei
children under
12 years free
Silvesterfeier 10,– e
New Year’s Eve
Party 10,– e
Charity
Live aus dem Weihnachts-Wunderland am
Gendarmenmarkt:„Berlin macht Mut!“
So werden Kinderträume wahr: ein Weihnachtsstand voll duftender
Lebkuchen-Herzen! Frischgebacken von Deutschlands größtem
Lebkuchen-Spezialisten Lambertz, exklusiv für die „José Carreras
Gala“.
Am Donnerstag, den 16.12., bringen prominente Paten ab 20 Uhr
die Weihnachtsmarktbesucher auf den Geschmack: Jeder Lebkuchen
bedeutet eine Spende für die „José Carreras Leukämie
Stiftung“.
Live vom Gendarmenmarkt
berichten
Miriam Pielhau und
BRISANT-Moderator
René Kindermann.
Die „José Carreras Gala“ ist seit 16 Jahren die erfolgreichste BenefizSendung im deutschen Fernsehen und hat bisher über 86 Millionen
Euro zugunsten der „José Carreras Leukämie Stiftung“
gesammelt.
Die „José Carreras Gala 2010“ aus der Messehalle 1 in Leipzig live im
Ersten am 16.12. um 20.15 Uhr.
Schon ab dem ersten Adventssamstag, dem 27. November, können
Weihnachtsmarktbesucher für die Aktion „Berlin macht Mut!“selbst
gebastelte Geschenkanhänger und Mut-Mach-Wünsche für leukämiekranke Kinder zum Gendarmenmarkt bringen. Am Abend der „José
Carreras Gala“ macht sich dann „live on air“ ein WeihnachtsSchlitten auf den Weg zu den kleinen Patienten, voll beladen mit
Disney-Geschenkpäckchen und Mut-Mach-Wünschen.
DALI – DIE AUSSTELLUNG AM POTSDAMER PLATZ
Dieses Kulturhighlight ermöglicht mit über 450 Exponaten
aus Sammlungen weltweit erstmalig als museale
Dauerausstellung den wohl umfangreichsten Einblick
in Salvador Dalís virtuose und experimentierfreudige
Meisterschaft in nahezu allen Techniken der Kunst direkt
in Berlins pulsierender Mitte. ´Come into my brain´, lud
Dalí einst selbst ein.
Infos unter www.DaliBerlin.de
TÄGLICH GEÖFFNET: Mo. – Sa. 12 – 20 Uhr, So. + Feiertag 10 – 20 Uhr. (24.12. geschlossen)
Charity
Unter dem Slogan „mein Berlin – meine Stadt“ unterstützt
der WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt, gemeinsam mit seinen
Partnern aus der Wirtschaft, seit 2003 eine Reihe sozialer und
kultureller Einrichtungen in Berlin aus den Bereichen Förderung sozial
benachteiligter Kinder und Unterstützung von Obdachlosen.
Seit 5 Jahren fahren Berliner Kinder unter dem Motto „Gesunde
Ernährung und Bewegung“ zusammen mit dem Veranstalter Helmut
Russ und den Berliner Spitzengastronomen Koja Kleeberg (Restaurant
VAU) und Franz Raneburger, in die Tiroler Alpen.
With the slogan „my Berlin – my city” the WeihnachtsZauber
Gendarmenmarkt supports numerous social projects in Berlin, particularly
furthering socially disadvantaged children and homeless persons.
For 5 years the organiser Helmut Russ together with the top chefs Kolja
Kleeberg and Franz Raneburger from Berlin take school children from
Berlin with them into the Tyrolean Alps for a „healthy food and
sports programme”.
Einladung zur Charity Veranstaltung
am 12.12.2010 um 18 Uhr
In einem feierlichen Akt im Beisein des Bezirksbürgermeisters
von Berlin Mitte, Dr. Christian Hanke findet die Übergabe
der Spenden an die Begünstigten auf der Bühne des
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt statt.
Invitation to the Charity event
on 12th December 2010 at 6 p.m.
In a prestigious show and in the presence of the mayor
of Berlin Mitte, Dr. Christian Hanke, the donations will
be handed out to those entitled on the stage of the
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt .
Gastronomie
Catering
Den Genuss feiern
Weihnachten ist ein Fest für den Gaumen. Genießen Sie das
vielfältige Angebot unserer beheizten Gastronomiezelte.
Weihnachtszauber Gendarmenmarkt – das ist eine einzigartige
kulinarische Verführung in bezaubernder weihnachtlicher
Atmosphäre!
A Real Treat
Christmas is a feast for the palate. Enjoy the great variety of gourmet
offers in our heated food restaurant tents.
„WeihnachtsZauberGendarmenmarkt” is a unique seduction of
culinary art in an enchanting Christmas atmosphere.
Neuburger Rahmbrot
Edelweiß-Catering
Enoteca Il Calice / Piazza Italiana
Galeries Lafayette
Lutter & Wegner
Olbrich Kaiserschmarrn
Aussteller
Exhibitors Das Besondere entdecken
Betrachten Sie internationale Handwerkskünstler bei ihrer Arbeit,
bewundern Sie die schon fast vergessenen Künste einer Flachsstickerin,
eines Holzschnitzers oder eines Hutmachers!
Gehen Sie auf Entdeckungsreise und finden Sie das Besondere.
WeihnachtsZauberGendarmenmarkt – das sind die außergewöhnlichen
Geschenkideen – auch für den anspruchsvollsten Geschmack.
Discover the Extraordinary
Watch internationally known artists and craftsmen at work, admire the
nearly forgotten workmanship of a flax embroiderer, e wood-carver or
a hatter.
Go on a discovery tour and find the extraordinary!
„WeihnachtsZauberGendarmenmarkt” – there are plenty of unique gift
ideas, even for the most discerning customers.
Lova Rimini, Flachsstickerei
Ernst Kraus, Holzbildhauer
Stefan Weber, Origamimeister
Karin Scholz, Lederkunst
Holger Roth, Klangschalen
Rainer Berndt, Drechsler
Silvesterfeier
Große Silvesterfeier
19.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit „DJ Ronald” und Rückblick
auf den WeihnachtsZauber 2010
20.30 Uhr Einstimmung auf den Silvesterabend mit Showband
„Hit Mama“, erstmals mit 3-stimmigem Bläsersatz
21.00 Uhr „All that Jazz“ Showtime mit der Ballettkompanie
„Art Changé“
21.15 Uhr „Dinner for One“ live auf der Bühne im 8. Jahr! Der
schrullige Butler James stolpert über das obligatorische Tigerfell und
sorgt für wahre Lachsalven! Mit Hartmut Guy und Kathrin Schülein
21.45 Uhr Showband „Hit Mama“ – Top-Hits aus vier Jahrzehnten
werden mit Energie, Leidenschaft und Spielfreude zu einer großartigen
mitreißenden Show vereint
22.30 Uhr Internationale Hits zum Tanzen mit „DJ Ronald”
23.00 Uhr Showband „Hit Mama“ und Countdown auf das „Neue Jahr“
23.50 Uhr „DJ Ronald”
00.00 Uhr Großartiges Höhenfeuerwerk mit musikalischer
Untermalung vom Dach des Konzerthauses
00.10 Uhr „Alles Walzer“ Tanz auf dem Gendarmenmarkt
Traditionell begrüßt die Ballettkompanie „Art Changé“ das Jahr
2011 mit einem beschwingten Walzer. Die Besucher sind herzlich zum
Mittanzen eingeladen
00.20 Uhr bis 01.00 Uhr Showband „Hit Mama“ mit einem
stimmungsvollen Start in das Jahr 2011
Eintrittskarten 10,– e
Tickets 10,– e
Ab 22.11.2010 an den Kassen des
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt
Ab sofort auch bei Ticket online
From 22nd November 2010 at the box offices
of the WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt
Now already obtainable at Ticket online
New Year’s Eve
Great Celebration on New Year’s Eve
Coca-Cola, die Konturflasche und das rote Rundlogo sind eingetragene Schutzmarken der The
Coca-Cola Company. Coca-Cola ist koffeinhaltig.
7 p.m. „DJ Ronald” starts the evening with good music and looks back
on WeihnachtsZauber 2010
8:30 p.m. Joining in New Year’s Eve with the famous show band „Hit
Mama“ from Berlin
9 p.m. „All that Jazz“ from the musical „Chicago“ is performed by
Ballet Company „Art Changé“
9:15 p.m. „Dinner for One“ This classic play will be presented live!
Butler James, stumbling onto the scene over the obligatory tiger
skin in this hilarious sketch has been a New Year’s Eve tradition on
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt since 2003. Starring Hartmut Guy
and Kathrin Schülein
9:45 p.m. Show band „Hit Mama“ – presenting the best hits from four
decades
10:30 p.m. International dance hits by „DJ Ronald”
11:00 p.m. Show band „Hit Mama“ and the countdown to „New Year“
11:50 p.m. „DJ Ronald”
Midnight: Breath-taking grand fireworks from the top of the
Concert House accompanied by outstanding music”
00:10 a.m. „All is Waltz“ Dancing party on the Gendarmenmarkt
On stage dancers from the international ballet company „Art Changé“
will salute the year 2010 with a buoyant waltz, inviting the audience to
join them. You cannot top this atmosphere to salute the New Year!
00:20 a.m. till 1 a.m. Show band „Hit Mama“ hits and show will move
the audience and everybody will enjoy this start into 2011
Gemeinsam
schönere Weihnachten
mit Coca-Cola
10
Marktplan | Gastronomie
Deutscher Dom
Restaurant
Guy
EdelweißCatering
Lutter &
Wegner
Franz Raneburger
Bratwurst
Malatesta
WC
Shan
Bratwurst
Baum- Weihkuchen nachts-
Glühwein
K
baum
Neuburger
Rahmbrot
Suppen
Langosch
Galeries
Lafayette
Glühwein
Kaiserschmarrn
Beheiztes
Beheiztes
Kreativzelt
Kreativzelt
Enoiteca
Il Calice/
Piazza
Italiana
B
Kunsth
Löwenteam
Kunsthandwerker
und Aussteller
Allegretto Kaffeespezialitäten, Kuchen, Torten und Herzhaftes aus dem Backofen
Coffee specialities, flans, fancy cakes and tasty pastries
Baumkuchen Peter Feinster Baumkuchen vor Ort nach traditionellem Rezept
hergestellt! Auch mit Schokoladenüberzug und einem Kaffee dazu!
Finest pyramid cake produced before your eyes according to traditional recipes.
Berner Langosch Luftig leichte Hefefladen aus Ungarn mit Belag nach Wunsch:
Herzhaft, lecker oder süß und sehr beliebt!
Airy barm flat cakes from Hungary
Cadadia Suppen Leckere hausgemachte Suppengerichte & Süffiges!
Homemade soups and tasty drinks
Dérer Gastronomie Böhmische Spezialitäten wie Prager Schinken + Biergulasch, Glühbier
Spezialitäten: Gänsekeule mit Rotkohl, Currywurst + Bulette,Topfenpalatschinken
Bohemian specialities like ham from Prague, beer goulash, goose legs with red cabbage
Edelweiß Catering Österreichische Spezialitäten: Schwammerlgulasch mit Semmelknödel, Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Marillenpalatschinken mit Vanilleeis
Austrian specialities like mushrooms with bread dumplings, apricot pancake with
vanilla
Enoiteca Il Calice + Piazza Italiana Italienische Spezialitäten und die beste
Antipasti-Auswahl, Pizza, warme Leckerbissen, dazu italienische Winzerweine in
typisch italienischer Atmosphäre
Italian delicacies, best selection of antipasti, wines direct from Italian winegrowers
Feine Waffeln Frische Waffeln mit unterschiedlichen Soßen
Fresh waffles with various sauces
Feinster Kaiserschmarrn Kaiserschmarrn wie in Österreich! Frisch hergestellt mit
Puderzucker, heißen Pflaumen oder Apfelmus!
„Kaiserschmarrn“ (cut-up and sugared pancake with raisins) like in Austria
Plan of Market | Catering
11
Amici
Kavalierhaus
Loretta am
Wannsee
Bühne
WC
WC
Konzerthaus
Bratwurst
Französischer Dom
Glühwein
Glühwein
SchillerDenkmal
Punsch
&
Raclette
Allegretto
Waffeln
Feuerzangenbowle
Louis
Roederer
Bar
Käthe
Wohlfahrt
Crépes
Beheiztes
handwerkerzelt
Gastronomie
Dérer
Delikatessen
Galeries Lafayette Französische Spezialitäten wie Fischsuppe, Austern, Entrecôte
und Champagner!
French specialties like fish soup, oysters, champaign
Gendarmenmarktstuben Bratwurst, Krakauer und Schweinenackensteak vom
Holzkohlegrill
Fried Sausages and char-grilled steaks
Heisse Hütte Phantastische Glühweinspezialitäten von ausgesuchten Herstellern
ausgeschenkt in der „Jahrgangs-Künstler-Sammeltasse 2010“ sowie heiße Cocktails
und Softdrinks!
Phantastic hot wine punches to be drunk out of this year‘s collector‘s cup
Kavalierhaus Regionale und internationale Küche: Fischspezialitäten wie Zander,
Lachs und Hummer! Champagner und Kavalierhauspusch!
Regional and international cuisine, fish specialities.
Löwenteam Bayerische Spezialitäten! Deftige Kartoffelsuppe, Spießbraten und
Kassler, Nürnberger Bratwurst mit Sauerkraut.
Bavarian specialities: good and solid potato soup, smoked pork chops, Nuremberg
fried sausages with sauerkraut
Loretta am Wannsee Bayerische und Österreichische Spezialitäten und
Saisonale Speisen
Austrian and Bavarian specialities and seasonal dishes
Louis Roederer Bar Louis Roederer Champagner, Schlumberger Sekt, Winzerweine aus Italien und Österreich! Entspannen Sie in wohliger Wärme mit Blick auf
den Gendarmenmarkt!
Louis Roederer champaign, Schlumberger sparkling wine and Italan and Austrian
wines
Lutter & Wegner Österreichische Spezialitäten: Wiener Schnitzel, Sauerbraten,
Blutwurstgeröstel, Kaiserschmarrn, erlesene Weine mit Blick auf den
Weihnachtsbaum!
Austrian specialities: Viennese Schnitzel, marinated pot roast, exquisite wines
12
Gastronomie
Catering
Malatesta Italienische Spezialitäten wie Antipasti, ausgesuchte Pastagerichte,
serviert mit erlesenen italienischen Weinen und heißem „Vin Brulée“!
Italian specialities, noble Italian wines, hot „Vin Brulee“
Neuburger Rahmbrot Frisch aus dem Steinofen: Rahmfleck mit Speck und Lauch,
auch vegetarisch. Einer der beliebtesten Klassiker des Weihnachtsmarktes!
Freshly served from the brick kiln: flat cakes with cream, bacon and field-garlic –
a true Weihnachtszauber classy.
Pirsch Crepes Die süße Verführung! Französische Crêpes und holländische Pofertjes.
Sweet seduction: French Crêpes and Dutch Pofertjes
Pirsch Feuerzangenbowle Bei uns brennt der Zuckerhut! Traditionelle
Feuerzangenbowle nach altem Rezept im „Heinz Rühmann“ Ambiente.
Traditional fire tonges punch in an ambience of the „Heinz Rühmann“ era
Racletteria Schweizer Traditionsgericht für die kalte Jahreszeit: Raclette auf Brot
mit Schinken oder Kartoffeln sowie heißen alkoholfreien Früchtepunsch.
Swiss traditional dishes for the cold season: Raclette and hot fruit punch
Restaurant Amici am Gendarmenmarkt Frische Pizza vom 3-fachen
Weltmeister, Pasta sowie edle italienische Weine und Prosecco.
Freshly made Pizza by 3-time world champion, Pasta and lordly wines from Italy
Restaurant Guy am Gendarmenmarkt Im wundervollen, weihnachtlichen
Ambiente genießen Sie täglich wechselnden Businesslunch. Spezialität:
Gourmetflammkuchen und Weihnachtspunsch mit Zimtlikör!
Daily changing business lunch. Speciality: Tarte Flambee, Christmas red wine punch
with cinnamon liqueur
Shan am Gendarmenmarkt Spezialitäten aus dem Café wie Chili con Carne,
gegrillte Scampi und Sandwiches
Specialities from the Café: grilled scampi, sandwiches, chili con carne.
Alterssichtigkeit?
Im Nah- und Fernbereich scharf sehen...
...dank Multifokallinsen
der neuesten Generation.
Fragen? Wir beraten Sie gern!
Kostenlose Infoabende
Anmeldung unter: 030/206589-0
www.augenklinik-gendarmenmarkt.de
Augenklinik am Gendarmenmarkt
Charlottenstraße 60 | 10117 Berlin
Kulturprogramm
Programme
13
Stimmungsvolle Eröffnungsfeier, 22.11.2010, 18 Uhr
Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit wird den
Weihnachtszauber Gendarmenmarkt feierlich eröffnen und zusammen
mit dem Bezirksbürgermeister von Berlin-Mitte, Dr. Christian Hanke, und
dem Veranstalter Helmut Russ die weihnachtlich geschmückte Fichte aus
dem Berliner Umland im Lichterglanz erstrahlen lassen.
Der beliebte Sänger Lars Redlich wird eine Kostprobe seines Könnens
geben und durch den Abend führen. Als erstes begrüßt er unseren
Weihnachtsengel, der spektakulär aus dem Himmel zu uns Menschen
herniederschwebt, dann stellt er Kolja Kleeberg (Sternerestaurant VAU)
und den Pianisten Harald Krüger vor, die Ihnen ein „weihnachtlichmusikalisches Gourmet-Menue“ servieren werden, und schließlich den
bekannten Berliner „Sonari Chor“, der für weihnachtliche Stimmung
sorgt.
Impressive Grand Opening on 22nd November
at 6 p.m.
Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin, will solemnly open
the Weihnachtszauber Gendarmenmarkt and then he, Dr. Christian
Hanke, Mayor of Berlin-Mitte, and Helmut Russ, organiser of the
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt, will
illuminate the magnificently decorated spruce
from the Berlin area.
Lars Redlich, the popular singer will not
only give a probe of his talent, but also be
the show master of the evening. At first he
will acclaim our Christmas angel when gliding
down to us from the sky, then introduce both
Kolja Kleeberg and pianist Harald Krüger,
who will serve a musical Christmas-gourmetdinner, and the well-known male chorus
„Sonari”.
14
Kulturprogramm
Das tägliche Programm
Show und Animation auf Bühne und Platz
Akrobaten, Feuerkünstler, Chöre, Musik- und Tanzgruppen mit
international renommierten Künstlern begeistern alle Berliner und ihre
internationalen Gäste mit einem kurzweiligen Weihnachtsprogramm im
Hauptstadtformat:
Marktgespräche mit unserem Moderator Tom Engel
Vorstellung interessanter Marktstände mit dem Duo Soulution
Musikalische Darbietungen verschiedener Künstler, unterhaltsame
Auftritte unserer Weihnachtsengel Lucia und Mabelle
Vielseitiges internationales Musik-Showprogramm am Abend ab 18 Uhr, u.a.
•Berliner Tenöre
• Sonari Chor
• Martin und Thomas
• „Weihnachtschaos“ – getanzte Kurzgeschichte
von der Ballettkompanie
„Art Changé“
• Balettschule Szilvia Wolf
• Knabenchor Berlin
• a.k.pella
• Das Ensemble „Vocatoni“
• Friedrichshainer Spatzen
• Newa Kosaken
• Happy Disharmonists
WinterCircusWonderland
Fünf erstklassige Artisten
der internationalen Varietéund Nouveau Cirque Szene
ergründen den Zauber des
Weihnachtsmarktes. Der
Ausnahmekünstler Martin van Bracht als Fürst Frost und seine artistokratische Familie begeistern ihr Publikum mit einem zirzensisch-verträumten
Weihnachtsspektakel gepaart mit moderner humorvoller Unterhaltung,
mal poetisch und versponnen, mal entrückt und hinreißend komisch.
Das Gesamtprogramm finden Sie ab dem 15. November 2010
im Internet unter www.weihnachtsmarkt-berlin.de
Programme
15
The daily schedule
Show and animation both on stage and at the
market
Acrobats, fire-eaters, choruses, music and dance groups with internationally renowned artists delight all Berliners and their international guests
with an amusing Christmas programme well suited to for a capital.
Among others there are Market talks with our moderator Tom Engel
Presentations of interesting market stalls by the Duo Soulution
Musical performances by various artists and the entetaining appearances
of our Christmas angels Lucia and Mabelle
A great variety of musical shows in the evening hours after 6 p.m .
for instance
•Berliner Tenöre
• Sonari Chor
• Martin and Thomas
• „Weihnachtschaos“ – a short story performed
by the dance company
„Art Changé“
• Balletschool Szilvia Wolf
• Boys‘ Corus Berlin
• a.k.pella
• The Ensemble „Vocatoni“
• Friedrichshainer Spatzen
• Newa Kosaken
• Happy Disharmonists
WinterCircusWonderland
Five first-class artists from the
international scene of Varieté
and Nouveau Cirque explore the magic of the Christmas market. The
exceptional artist Martin van Bracht as the „Sovereign of the Cold“ and
his artistocratic family enchant their audience with a sirzenic-moony
Christmas show combined with modern humorous entertainment, at
times poetic und meditative, at times lost in reverie and charmingly
funny.
From 15th November you’ll may find the complete programme
on the Internet at www.weihnachtsmarkt-berlin.de
16
Kulturprogramm
Empfehlungen
Recommendations
17
1
Cityhotel am Gendarmenmarkt
Leipziger Straße 65
10117 Berlin
Telefon (0 30) 20 63 40
www.cityhotel-am-gendarmenmarkt.de
Das privat geführte 4-Sterne City Partner
Hotel befindet sich in bester Citylage
nur wenige Schritte vom historischen
Gendarmenmarkt entfernt. Das Restaurant
„Löwenbräu“ mit seinen 4 Stuben & einem
Biergarten lädt zum Verweilen ein.
2
Rocco Forte Hotel de Rome
Behrenstrasse 37
10117 Berlin
Telefon (0 30) 46 06 09 0
www.roccofortecollection.com
Berlin‘s architektonisches Juwel –
untergebracht im liebevoll restaurierten,
ehemaligen Hauptsitz der Dresdner Bank
von 1889, ist das Haus einzigartig in seiner
Kombination aus denkmalgeschützter
Architektur und zeitgenössischem Design.
3
RNH Information und Reservierung
00800 0115 0116
www.nh-hotels.de
NH Berlin Friedrichstrasse
Friedrichstrasse 96, 10117 Berlin
nhfriedrichstrasse@nh-hotels.com
Willkommen im 4-Sterne Hotel NH Berlin
Friedrichstraße im Herzen Berlins. Genießen
Sie stilvolles Ambiente und dezente Eleganz,
kombiniert mit mediterraner Küche und einer
modernen technischen Ausstattung – bei uns
findet jeder Gast, wonach er sucht.
4
The Regent Berlin
Charlottenstraße 49
10117 Berlin
Telefon (0 30) 20 33 - 8
www.theregentberlin.com
Direkt am Gendarmenmarkt im Herzen
Berlins empfängt The Regent Berlin seine
Gäste aus aller Welt. Luxus für alle Sinne,
individueller Service und klassische Eleganz
prägen das The Regent Berlin und machen
es zu einer der ersten Adressen in der
Hauptstadt.
5
Sofitel Berlin Gendarmenmarkt
Charlottenstrasse 50-52
10117 Berlin
Telefon (0 30) 20 37 50
www.sofitel.com
Ein Boutique Hotel mit individuellem
Design, voll überraschender MaterialKombinationen und Detaillösungen
und einem Gourmet Frühstücksbuffet,
welches über die Haupstadt hinaus
Kultstatus genießt.
18
Empfehlungen
Recommendations
6
The Westin Grand Berlin
Friedrichstraße 158-164
10117 Berlin
Telefon 030 20 27 0
www.westingrandberlin.com
Mittendrin. The Westin Grand Berlin befindet
sich an der interessantesten Ecke Berlins:
Unter den Linden und Friedrichstraße. Seine
großzügige Lobby mit imposanter Freitreppe,
der verborgene Garten und aufmerksamer
unaufdringlicher Service machen den unverwechselbaren Unterschied.
7
Winter´s Hotel Gendarmenmarkt
Berlin Stadtmitte
Charlottenstraße 66
10117 Berlin
Telefon (030) 206050-0
stadtmitte@winters.de
www.winters.de
An einem der schönsten Plätze Europas
gelegen, dem Gendarmenmarkt, befindet
sich das neue 4-Sterne Winter’s Hotel
Gendarmenmarkt Berlin Stadtmitte. Das
moderne und in individuellem Design eingerichtete Hotel präsentiert 134 Standard- und
Superiorgästezimmer mit allem Komfort.
8
Aigner Gendarmenmarkt
Französische Straße 25
10117 Berlin
Telefon (0 30) 203 75 18 50 / 51
www.aigner-gendarmenmarkt.de
Feinste regionale Küche am
Gendarmenmarkt.
Spezialität des Hauses ist die Brandenburger
Bauernente aus dem Rohr mit Wirsinggemüse und Kartoffelpuffer.
9
Bocca di Bacco
Friedrichstraße 167/168
10117 Berlin
Telefon (0 30) 20 67 28 28
www.boccadibacco.de
„Das Bocca Di Bacco ist zweifellos
ein gastronomisches Highlight, das
dem Maßstab einer internationalen
Metropole gerecht wird.“
Welt am Sonntag
10
Brasserie am Gendarmenmarkt
Taubenstrasse 30
10117 Berlin
Telefon (0 30) 20 45 35 01
www.brasserieamgendarmenmarkt
Inspiriert durch die französischen Brasserien
nach der Jahrhundertwende entstand am
Gendarmenmarkt im Stil des Art Déco ein
Treffpunkt der besonderen Art.
Gastronomie einmal anders.
Empfehlungen
Recommendations
19
11
The Regent Berlin
Charlottenstraße 49
10117 Berlin
Telefon (0 30) 20 33 63 63
www.theregentberlin.com
Im Gourmet Restaurant Fischers Fritz, das
mit zwei Michelin Sternen ausgezeichnet
wurde, kredenzt Chef de Cuisine Christian
Lohse Fisch- und Meeresfrüchtespezialitäten
auf höchstem Niveau.
12
Restaurant Vau
Jägerstraße 54/55
10117 Berlin
Telefon (0 30) 20 29 73 0
www.vau-berlin.de
Neue deutsche Küche auf durchgehend
hohem Niveau ist die Leistung von Küchenchef Kolja Kleeberg. Frische, saisonale
Produkte – wenn möglich aus dem Berliner
Umland – „hervorragende Küche“, wissen
„Promis“ und „Genussmenschen“.
13
Apartments am Brandenburger Tor
Behrenstraße 1b
10117 Berlin
Telefon 030-20 07 570
Die geschmackvollen und freundlichen
Apartments der DieApart GmbH, gelegen
zwischen dem Brandenburger Tor und
Potsdamer Platz, sind die perfekte
Alternative, wenn Sie einige Tage in der
Hauptstadt verbringen und nicht in einem
Hotel übernachten wollen.
Empfehlung
außerhalb
von Berlin
Kavalierhaus im Schlosspark Caputh
Lindenstraße 60
14548 Schwielowsee / OT Caputh
Telefon 033209 84630
service@kavalierhaus-caputh.de
www.kavalierhaus-caputh.de
Das Kavalierhaus im Schlosspark mit altem
Baumbestand, seiner idyllischen Lage direkt
am Templiner See, und dem stilvollen Ambiente unseres liebevoll restaurierten Hauses
Caputh bildet den richtigen Rahmen für Ihre
Feier jeder Art.
a
20
Umgebungsplan
Plan of Site | Impressum
3
en
Maue
Glinkastr.
renstr.
4 Beh
11
9
Galeries
Lafayette
8
5
2
Französische Str.
12
rstr.
Jägerstr.
10
U
7
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt
WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbH
GF Helmut Russ, Gunda Kniep
Telefon (0 30) 20 91 26 32
Telefax (0 30) 20 91 26 33
www. weihnachtsmarkt-berlin.de
Postanschrift
Postfach 08 03 13
10003 Berlin
tr.
Stadtmitte
tr.
Charlottens
Mohrenstr.
Markgrafens
Taubenstr.
Hausanschrift
Leipziger Str. 65
10117 Berlin
Bebelplatz
Friedrichstr.
6
13
Universität
Lind
Unter den
Kronenstr.
1
Leipziger Str.
Impressum:
Herausgeber: WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbH
nstr.
Krause
Konzeption: Helmut
Russ, Gunda Kniep
Redaktion: Wolf Kniep
Gestaltung: ChristianetrWestphal-Wollenberg
ns Berlin
SchützeGmbH,
Druck: Printacon
Verteilung: Dinamix, MPM
Bildnachweis: www.berlin-motive.de, Seite: U1, 1
.
© WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt GmbH 2010
Schlumberger
verwandelt.
www.Schlumberger.at