1x - Orsomago

Meine ersten Spiele · My Very First Games · Mes premiers jeux
Lernspiele · Educational Games · Jeux éducatifs
Paket
3-8
2-4
5 - 10
6
Jahre
Years
Ans
Spieler
Players
Joueurs
7
Min.
il
20 % Preisvorte
302476
1
■ Set Dreikäsehoch
Inhalt: 4x 7620 + 1x 7620 gratis.
Für alle Displays und Pakete gilt:
Nur solange der Vorrat reicht!
2+
1-3
5 - 10
Jahre
Years
Ans
Spieler
Players
Joueurs
Qniedliches 3-D-Käsehaus
Qmit kooperativer Variante
für bis zu 3 Kinder
Qlovely 3D cheese house
Qincludes co-operative variation
for up to 3 children
Min.
Qmaison-fromage en 3D tendrement
illustrée
Qavec variante coopérative pour
jusqu’à 3 enfants
4685
7620
2
■ Meine ersten Spiele – Dreikäsehoch
Wer eine passende Farbe würfelt, darf mit seiner
Maus durch das entsprechende Loch schlüpfen und
den Käse im nächsten Zimmer einsammeln. Drei
mäusestarke Sammel-Laufspiele.
■ My Very First Games – Little Cheese Nibblers
Whoever rolls a suitable color, may slip their mouse
through the matching opening and search for
cheese in the next room. Three fabulous cheese
collecting games.
■ 301287 Mes premiers jeux –
A chacun son fromage !
Celui qui a la bonne couleur a le droit de sauter à
travers l’ouverture correspondante avec sa souris
et de récupérer le morceau de fromage dans la
pièce suivante. Trois courses aux fromages pour
souris agiles. Livrable en boîtage français.
■ 301288 Mijn eerste spellen – Drie kazen hoog
Verkrijgbaar met Nederlandse verpakking.
2
■ Mein erster Lernspielzoo
Die große HABA-Lernspielsammlung
Ob Tiere ertasten, den Giraffendetektiven
helfen oder bunte Chamäleons suchen ...
in 10 abwechslungsreichen Spielen rund
um das Thema Zoo werden unterschiedliche Lernbereiche gefördert: Zählen, Mengen, Fühlen, Farben und Formen erkennen, erstes Rechnen sowie Konzentration
und Gedächtnis. Eine spannende
Lernspielsammlung.
■ 5438 Mijn eerste spellenzoo
De grote verzameling leerspellen van HABA
Verkrijgbaar met Nederlandse verpakking.
Mitbringspiele · Bring along games · Jeux en petit format
1½+
1-2
5
7470
Jahre
Years
Ans
Spieler
Players
Joueurs
4 - 99
2-4
15
Min.
Qmit 29 Holzteilen
Qleicht verständliche Spielregeln
Qwith 29 wooden
pieces
Qeasy to understand rules
Qavec 29 pièces
en bois
Qrègle de jeu facile
à comprendre
2
■ Meine ersten Spiele – Mimis Kullerspaß
Ob Memo oder Würfelspiel ... diese Spielesammlung
mit Bauelementen aus Meine erste Kugelbahn bietet
viel Abwechslung. So können schon die Allerkleinsten
Kugelbahn-Spaß haben und erste Regelspiele kennenlernen. Ein kullerstarkes Spiel.
Qspannende Kombination aus
Kugelbahn und erstem Regelspiel
Qmit 5 einfachen Spielideen für
die Allerkleinsten
Qexciting combination of ball
track and first game with rules
Qincludes 5 easy game ideas for
the very small ones
Qcombinaison intéressante du
toboggan à billes et de premiers
jeux à règles
Qavec 5 idées de jeux faciles pour
les tout-petits
■ My Very First Educational Play Zoo
A big HABA educational game collection.
Be it finding animals by touch, helping the
giraffe detectives, or searching for colorful
chameleons ... Ten different games all
about the zoo will address different educational topics such as counting, quantities, tactile skills, recognizing colors and
shapes, first arithmetic, as well as concentration and memory skills. An exciting
collection of educational games.
■ 5459 Mes premiers jeux éducatifs : Ludozo-o !
La grande sélection de jeux éducatifs de HABA
Qu’il s’agisse de reconnaître au toucher les animaux,
d’aider les girafes détectives ou de chercher des caméléons de toutes les couleurs, différents domaines éducatifs et ludiques sont stimulés dans 10 jeux intéressants :
toucher, compter, aborder les quantités, reconnaître les
formes et les couleurs, faire ses premiers calculs ainsi
que favoriser concentration et mémoire.
Une captivante sélection. Livrable en boîtage français.
■ My Very First Games – Mimi’s Ball Rolling Fun
Be it a memory or die game … this games’ collection
with construction elements for My First Ball Track
offers a lot of diversity. Hence the very smallest can
already have ball rolling fun and become acquainted
with first game rules. A lively rolling game.
■ 7621 Mes premiers jeux – Mimi joue aux billes
Memory ou jeu de dé … cette collection de jeux comprenant des blocs de construction de Mon premier
toboggan à billes offre des divertissements variés.
Ainsi, les tout-petits peuvent déjà s’amuser avec le
toboggan à billes et se familiariser avec des premières
règles de jeu. Une collection de jeux avec des billes.
Livrable en boîtage français.
■ 7622 Mijn eerste spellen – Mimi‘s knikkerpret
Verkrijgbaar met Nederlandse verpakking.
4051
2
■ Tier auf Tier – Gipfelstürmer
Wildes Klettern auf der Alm! Heute wollen
die Bergtiere beweisen, wie sportlich sie sind.
Wer kann den Bernhardiner auf die Kuh stellen und darauf noch Murmeltier und Eichhörnchen stapeln? Puh, die Schlange möchte
auch auf die Tier-Pyramide und die Höhe ist
jetzt schon Schwindel erregend! Ein wackliges Stapelspiel. Mit Solovariante.
■ 300804 Animal Upon Animal
– Crest climbers
Climbing in the Alps! Today the mountain
animals want to prove how sporty they are.
Who is able to place the Saint Bernard on top
of the cow and then pile the groundhog and
squirrel on top? Phew! But the snake also
wants to wriggle to the top of the pile. What
dizzy heights! A wobbly piling game. Includes
variation for one single player. Available with
English packaging.
Jahre
Years
Ans
Spieler
Players
Joueurs
Min.
■ Pyramide d’animaux – Alpinistes
Escalade risquée en montagne ! Aujourd’hui, les
animaux alpinistes veulent démontrer leur talent
de sportifs. Qui pourra poser le St. Bernard sur
la vache et y empiler la marmotte et l’écureuil ?
Ouah ! Et le serpent aimerait bien aussi grimper
sur la pyramide d’animaux qui a déjà une hauteur
époustouflante. Un jeu d’empilement vacillant.
Avec variante pour un seul joueur.
■ Dier op dier – In de Alpen
Paket Puppen · Package Dolls · Paquet Poupées
Paket Puppen · Package Dolls · Paquet Poupées
1x
N2
8
302515
2x
2x
2x
9
1
Paket Puppen 2016
Package Dolls 2016
■ Lot Poupées 2016
■ Pakket poppen 2016
■
■
12 %
ca.
Preisvorteil
price advantage
prix avantageux
302316
■ Paket Puppe Eva
(entspricht 6x 302314 Puppe Eva)
■ Package Doll Eva
(meets 6x 302314 Doll Eva)
■ Lot Poupée Eva
(correspond à 6x 302314 Poupée
Eva)
■ Pakket Pop Eva
302110
■ Puppe Liese
■ Doll Liese
■ Poupée Liese
■ Pop Liese
302109
■ Puppe Isabelle
■ Doll Isabelle
■ Poupée Isabelle
■ Pop Isabelle
302108
■ Puppe Annelie
■ Doll Annelie
■ Poupée Annelie
■ Pop Annelie
2x
2x
2x
2x
301706
■ Puppe Fabian
■ Doll Fabian
■ Poupée Fabian
■ Pop Fabian
301705
■ Puppe Felina
■ Doll Felina
■ Poupée Felina
■ Pop Felina
2142
■ Puppe Matze
■ Doll Matze
■ Poupée Max
■ Pop Matze
2141
■ Puppe Mali
■ Doll Mali
■ Poupée Mali
■ Pop Mali
1x
Blickfang Schaufenster:
QMit diesem Dekopaket setzen Sie die
HABA-Puppen richtig groß in Szene!
Eye-catching Shop windows:
Q With this display package you can create a perfect setting for the HABA dolls! It includes
assembly instructions!
Für alle Displays und Pakete gilt: Nur solange der Vorrat reicht!
Applicable to all displays and packets on this page: Supplies are limited.
Pour tous présentoirs et lots de cette page : Livraison dans la limite des stocks disponibles !
Attirez l’attention sur votre vitrine :
Q Avec ces articles de décoration, vous mettez
les poupées HABA sur le devant de la scène !
gratis
Gratis
Free
Gratuit
■ Dekopaket Puppen 2016
■ Decoration package dolls 2016
■ Décoration de vitrine poupées 2016
■ Dekopakket poppen 2016
Puppen & Zubehör · Dolls & Accessories · Poupées & Accessoires
Qtreuer Gefährte für
alle HABA-Puppen
QSattel und Zaumzeug
abnehmbar
Qtolle Ergänzung: Spielset Pferd (300882)
Paket · Packet · Lot
N10
10
10
Alter · Age
1½+
10
19 %
ca.
302316
rteil
Preisvoant
age
■ Package Doll Eva
Contents: 6x 302314.
“Hello, my name is Eva and I love to dance.
I look forward to every ballet lesson! Each
time, I learn new movements and dance
steps. Will you be my friend and dance with
me?” Includes a ballet bodysuit, jacket, leg
warmers, ballet shoes, headband, and
towel. Padded body and hair of chenille.
Material: polyester. Dimensions: 30 cm tall.
Alter · Age
300834
■ Lot Poupée Eva
Contenu : 6x 302314.
« Bonjour, je m’appelle Eva et
j’adore danser. J’aime bien aller
aux cours de danse classique car j’y
apprends toujours de nouveaux
mouvements et de nouveaux pas
de danse. Veux-du devenir mon
amie et venir danser avec moi ? »
Avec tenue de danse classique,
veste, jambières, chaussons de
danse, bandeau pour les cheveux
et serviette. Corps ouaté, cheveux
en chenille. Matière : polyester.
Dimensions : 30 cm.
1
Qpasst für alle großen HABA-Pferde
QPferdedecke und Hufeisen mit
Klettverschluss
Alter · Age
6+
Monate
Months
Mois
300882
1
■ Puppe Milla
Mit Kleid, Leggins, Jacke, Schuhen und Haargummis. Material: Polyester. Größe ca. 30 cm.
■ Doll Lisbeth
Includes dress, T-shirt trousers, bandana,
boots and 2 elastic hair bands.
Material: polyester. Height: 30 cm.
■ Doll Milla
Includes dress, leggings, jacket, shoes and
elastic hair bands. Material: polyester.
Height 30 cm approx.
■ Poupée Lisbeth
Avec robe, T-shirt, pantalon, foulard, bottes et
2 élastiques pour les cheveux. Matière :
polyester. Dimensions : hauteur 30 cm.
■ Poupée Milla
Avec robe, legging, veste, chaussures et
élastiques à cheveux. Matière : polyester.
Taille env. 30 cm.
■ Pop Lisbeth
■ Pop Milla
300881
301347
■ Fée Ava
Dimensions :
taille : 20 cm.
■ Fairy Ava
Dimensions: height: 20 cm. ■ Fee Ava
Alter · Age
1½+
■ Ensemble Cheval
Comprend tout le nécessaire
pour que les petits amis des
chevaux chouchoutent leurs
compagnons préférés. Contenu : 1 couverture pour cheval,
1 seau, 2 carottes, 4 fers à
cheval, 6 élastiques pour nattes. Matières : polyester, plastique.
■ Speelset Paard
Qfits all 30 cm tall HABA dolls
Qcomplete tournament outfit,
faithful to original outfits
Qconvient à toutes les poupées
HABA de 30 cm
Qéquipement de tournoi complet
et fidèle à l’original
2
■ Spielset Reitausrüstung
Mit diesen raffinierten Accessoires verwandeln sich HABA-Puppen ruck, zuck in eine
Turnierreiterin. Inhalt: 1 Reithelm, 1 Gerte,
2 Reitstiefel, 1 Turnierschleife.
Material: Polyester, Kunststoff.
2
■ Fee Ava
Mit Kleid mit Flügeln.
Maße: 20 cm groß.
Qfits all tall HABA horses
Qhorse blanket and horseshoes
with hook and loop fastener
Qconvient à tous les chevaux
HABA de grande taille
Qcouverture et fers à cheval avec
bandes autoagrippantes
2
■ Spielset Pferd
Enthält alles, was kleine Pferdefreunde
brauchen, um ihre Lieblinge gut zu versorgen. Inhalt: 1 Pferdedecke, 1 Eimer,
2 Möhren, 4 Hufeisen, 6 Zopfgummis.
Material: Polyester, Kunststoff.
Qpasst für alle 30 cm großen
HABA-Puppen
Qkomplettes, originalgetreues
Turnier-Outfit
2176
1½+
■ Paard Leopold
■ Play Set Horse
Includes everything little horse friends
need to look after their little darlings.
Contents: 1 horse blanket, 1 bucket, 2
carrots, 4 horseshoes, 6 elastic hair
bands. Material: polyester, plastic.
1
Alter · Age
■ Cheval Léopold
Au trot, au galop : voilà le cheval Léopold ! Qui a envie de faire un tour avec
lui dans la chambre d’enfant pour voir sa
crinière flotter au vent ? Crinière et
queue en chenille. Avec selle et brides
amovibles. Matière : polyester.
Dimensions : hauteur env. 35 cm.
■ Pakket Pop Eva
1½+
■ Puppe Lisbeth
Mit Kleid, T-Shirt, Hose, Kopftuch, Stiefeln
und 2 Zopfgummis.
Material: Polyester. Maße: 30 cm hoch.
11
■ Horse Leopold
Clippity-clop, horse Leopold breaks into a
gallop! Who wants to ride across the
children’s room like the wind? Mane and
tail made of chenille. Includes removable
saddle and bridle. Material: polyester.
Height: 35 cm approx.
Qschönes Willkommensgeschenk für Babys
Qin hochwertiger Geschenkverpackung
Qnice welcome gift for babies
Qin high-quality gift packaging
Qjoli cadeau de naissance
Qdans emballage-cadeau de qualité
300876
Qfidèle compagnon pour
toutes les poupées HABA
Qselle et brides amovibles
Qsuper complément :
Ensemble Cheval (300882)
■ Pferd Leopold
Hopp, hopp, hier kommt Pferd Leopold
im Galopp! Wer möchte mit ihm schnell
wie der Wind durchs Kinderzimmer reiten? Mähne und Schweif aus Chenille.
Mit abnehmbarem Sattel und Zaumzeug.
Material: Polyester. Maße: ca. 35 cm
hoch.
Alter · Age
1½+
Qfaithful companion for
all HABA dolls
Qsaddle and bridle are
removable
Qfabulous complement:
Play Set Horse (300882)
price adv
prix avantageux
1
■ Paket Puppe Eva
Inhalt: je 6x 302314.
„Hallo, ich bin Eva und ich liebe es zu
tanzen. Ich freue mich auf jede Ballettstunde, denn dort kann ich immer wieder neue
Bewegungen und Tanzschritte lernen.
Willst du meine Freundin sein und mit mir
tanzen?“Mit Ballettanzug, Jacke, Stulpen,
Ballettschuhen, Haarband und Handtuch.
Körper wattiert, Haare aus Chenille.
Material: Polyester. Maße: 30 cm groß.
Puppen & Zubehör · Dolls & Accessories · Poupées & Accessoires
■ Play Set Riding equipment
These smart accessories transform HABA
dolls in no time into a show-jumper. Contents: 1 riding helmet, 1 crop, 2 riding
boots, 1 rosette. Material: polyester, plastic.
■ Ensemble Équipement
d’équitation
Avec ces accessoires raffinés, les
poupées HABA deviennent des
écuyères en un tournemain.
Contenu : 1 bombe d’équitation,
1 cravache, 2 bottes d’équitation,
1 ruban d’équitation.
Matières : polyester, plastique.
■ Speelset Ruiteruitrusting
Alter · Age
1½+
Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
Alter · Age
14
6+
Monate
Months
Mois
Q leicht eingepackt und
überall mit dabei
Q lustiger Zeitvertreib
für alle Babys
Q easily taken everywhere
Q fun amusement for
all babies
Q facile à emmener
avec soi
Q passe-temps divertissant pour bébé
knistert und
rasselt
rustles and
rattles
bruit de
froissement
et cliquetis
knistert
rustles
bruit de
froissement
Spiegelfolie
mirror foil
feuille réfléchissante
5797
2
■ Spielhandschuh Zauberwaldfreunde
Fühlen, hören, sehen und spielen
... der Handschuh ist ein echtes
Multitalent! Material: Polyester,
Spiegelfolie.
Maße: L 30 x B 24 cm.
■ Play Glove Friends of the
Enchanted Forest
Be it touching, listening, watching, or playing … the glove is
truly multi-talented. Material:
polyester, mirror foil. Dimensions:
l 30 x w 24 cm.
Alter · Age
6
+ Monate
Months
Mois
■ Gant de jeu Les amis de la
forêt enchantée
Sur chaque doigt, il y a quelque
chose de nouveau à toucher, écouter, découvrir et jouer : ce gant est
un véritable multi-talent !
Matières : polyester, feuille
réfléchissante.
Dimensions : L 30 x l 24 cm.
Entdeckersteine · Discovery Blocks · Blocs découverte
Alter · Age
12+
Monate
Months
Mois
Qfaszinierende optische Effekte
Qerster Zuordnungsspaß
Qfascinating optical effects
Qfirst assignment fun
Qeffets optiques fascinants
Qpremier plaisir de classement
5122
2
■ Entdeckersteine Rundherum
Hier passiert so einiges: Mal mischen sich kleine
und große Kugeln, mal fällt die Kugel durch ein
Loch. Die Entdeckersteine bieten jede Menge Spielspaß und faszinierende optische Effekte für kleine
Weltentdecker. Material: Buche, Kunststoff.
Maße: 8 x 4 x 4 cm. Inhalt: 4 Entdeckersteine.
■ Discovery Blocks Round and Round
Here many things are happening: small and big
balls intermingle or a ball disappears through the
hole. The discovery blocks offer a lot of play fun as
well as fascinating optical effects for small world
explorers. Material: beech wood, plastic. Dimensions: 8 x 4 x 4 cm. Contents: 4 discovery blocks.
■ Blocs découverte Ça tourne rond
Ici, il se passe des choses étonnantes : les petites
billes se mêlent aux grosses ou la bille disparaît
dans un trou. Les blocs découverte offrent aux tout
jeunes explorateurs de nombreux plaisirs ludiques
et leur révèlent des effets optiques fascinants.
Matières : hêtre, plastique. Dimensions : 8 x 4 x
4 cm. Contenu : 4 blocs “découverte“.
■ Ontdekkingsstenen In het rond
Alter · Age
12+
Monate
Months
Mois
■ Speelhandschoen
Toverbosvrienden
Q abnehmbarer
Blätterring
Q mit Glöckchen
Q ring of leaves can
be taken off
Q includes little bell
Q anneau de feuilles amovible
Q avec grelot
5123
2
■ Entdeckersteine Wirbel Trio
Hier passiert so einiges: Mal dreht sich der Hut des
Zwergs, mal bekommt der Clown eine schöne, rote
Nase. Material: Buche, Kunststoff.
Maße: 8 x 4 x 4 cm. Inhalt: 6 Entdeckersteine.
2161
■ Discovery Blocks Whirling Trio
Here many things are happening: be it the hat of
the pixie that turns or the clown getting a lovely
red nose. Material: beech wood, plastic. Dimensions: 8 x 4 x 4 cm. Contents: 6 discovery blocks.
4
■ Greifling Felicia
Mit Glöckchen. Material:
Baumwolle/Polyester.
Maße: ca. 12 x 16 cm.
■ Clutching toy Felicia
Includes little bell. Material: cotton/ polyester. Dimensions:
approx. 12 x 16 cm.
15
■ Hochet Félicia
Avec grelot. Matière :
coton/polyester. Dimensions :
env. 12 x 16 cm.
■ Blocs découverte Trio Tourbillon
Ici, il se passe des choses étonnantes : le chapeau
du lutin se met à tourner ou le clown a un joli nez
rouge. Matières : hêtre, plastique. Dimensions :
8 x 4 x 4 cm. Contenu : 6 blocs “découverte“.
■ Rammelaar Felicia
■ Ontdekkingsstenen Werveltrio
Qfaszinierende optische Effekte
Qerster Zuordnungsspaß
Qfascinating optical effects
Qfirst assignment fun
Qeffets optiques fascinants
Qpremier plaisir de classement
Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
Qunterstützt die musikalische Entwicklung des
Kindes
Qschon für die Kleinsten
geeignet
16
Alter · Age
12+
Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
Qfosters the child’s
musical development
Qsuitable even for the
smallest ones
Qstimule le développement
musical de l‘enfant
Qsonore convenant déjà
aux tout-petits
Alter · Age
2+
17
Monate
Months
Mois
5126
2
zwitschert
twitters
gazouille
■ Entdeckerzug Farbkringel
Tut, tut, hier kommt der Entdeckerzug mit seiner bunten Ladung. Diese lässt sich immer
wieder neu auf den zwei Waggons zusammenstellen. Dann kann der kleine Fahrer einsteigen und schon kann es wieder losgehen.
Material: Buche. Maße: Lok 8 x 7 x 8 cm.
Inhalt: 1 Lok, 2 Waggons, 14 Teile zum
Stecken.
■ Discovery Train Curly-color
Toot-toot! Here comes the discovery train
with its colorful cargo. The load of the two
wagons can be re-arranged however one
wants. Then the little conductor can step in
and off we go again. Material: beech wood.
Dimensions: locomotive 8 x 7 x 8 cm.
Contents: 1 locomotive, 2 wagons, 14 pegging
parts.
QSteckspiel mit vielen
Varianten
Qpegging game with
many variations
Qjeu d‘assemblage
offrant de
nombreuses
variantes
■ Train découverte Ronds multicolores
Tu-tut, voilà le train découverte avec son chargement de toutes les couleurs que l‘on peut
varier à volonté sur les deux wagons. Le conducteur peut alors prendre place et diriger le
convoi vers une nouvelle destination.
Matière : hêtre. Dimensions : locomotive 8 x 7
x 8 cm. Contenu : 1 locomotive, 2 wagons,
14 pièces à emboîter.
■ Ontdekkerstrein Kleurenringen
Alter · Age
1½+
rasselt
rattles
cliquetis
7143
30
■ Display Musikeier
Material: Buche. Maße: Ø 4,5 cm.
Inhalt: je 6 Musikeier pro Farbe und Geräusch.
■ Display Musical Eggs
Material: beech wood.
Dimensions: Ø 4,5 cm. Content: 6 Musical
Eggs per each color and sound.
■ Présentoir Œufs musicaux
Matière : hêtre. Dimensions : Ø 4,5 cm. Contenu : 6 oeufs musicaux par couleur et bruit.
■ Display Muziekeieren
Qspannender Zahnradmechanismus: Kopf der Figur dreht sich
Qregt zum Krabbeln und Laufen an
Qexciting gear wheel mechanism:
head of the figure spins
Qstimulates crawling and walking
Qintéressant mécanisme à roues
crantées : la tête de la figurine
tourne sur-elle-même
Qincite à crapahuter et faire ses
premiers pas
rattert
rattles
crépite
klappert
rattles
bruit de
claquement
klingelt
jingles
sonne
Qregt zum Drehen und
Beobachten an
Qakustische und optische
Effekte zum Entdecken
Qstimulates observation of
cause & effect
Qdiscovering acoustic and
optical effects
Qincite à faire tourner les
roues et à observer
Qeffets sonores et visuels à
découvrir
Alter · Age
1½+
Perlen-Karussell
merry-go-round with beads
tourniquet de perles
Glöckchen
little bell
clochette
5130
2
■ Ziehfigur Willi Wirbel
Wer wirbelt denn da durch das Zimmer? Das ist Willi Wirbel! Seinen Kopf
dreht er immer flink rundherum. Mit
Zahnradmechanismus und Drehkopf.
Material: Buche.
Maße: 17 x 10 x 13 cm.
■ Figurine à tirer Toto Tourbillon
Qui se promène en tourbillonnant dans la
■ Pulling figure Willy Whirl
chambre ? C‘est Toto Tourbillon ! Il
Who is twirling all around the room?
n‘arrête pas de tourner sa tête comme un
Why it‘s Willy Whirl! His head is
gyrophare. Avec mécanisme à roues
always spinning round and round.
crantées et tête rotative. Matière : hêtre.
Includes spinning gear mechanism
Dimensions : 17 x 10 x 13 cm.
and rotating head. Material: beech
wood. Dimensions: 17 x 10 x 13 cm.
■ Trekfiguur Willie Wervelwind
5125
1
■ Spieltrainer Kurbelino
Material: Buche, Kunststoff.
Maße: 8 x 4 x 4 cm.
■ Activity board Kurbelino
Material: beech wood, plastic.
Dimensions: 8 x 4 x 4 cm.
■ Boulier d‘activités Kurbelino
Matières : hêtre, plastique.
Dimensions : 8 x 4 x 4 cm.
■ Speeltrainer Zwengelino
Hüpfe-Holzfigur
wooden jumping figure
figurine en bois qui
tressaute
Nagelspiele · Tack Zap Games · Jeux de clous
20
Geschenke · Gifts · Cadeaux
■ Poch, poch, poch ... das ist echter HammerSpaß: Wer kann die bunten Holztäfelchen so
geschickt auf die Korkplatte nageln, dass daraus
tolle Motive entstehen? Das besondere Extra:
Die Spielanleitung enthält abwechslungsreiche
Geschichten zum Vorlesen. Dabei heißt es für
die Kinder schön aufmerksam sein! Und wenn
sie das Gehörte dann mit den Holztäfelchen
umsetzen, ist ihre Fantasie ganz besonders
gefragt. So bleibt das Spiel garantiert lange
spannend!
■ Tap, tap … lets have some real hammering
fun! Who will nail the little wooden tiles
onto the corkboard, arranging them in
fantastic images? The special extra feature:
the instructions include different stories to
read aloud. The children have to listen
carefully! Implementing what they have
heard will really challenge their imagination.
The game provides long lasting
entertainment.
■ Pan, pan ... que c’est amusant de manier le
marteau : qui sera assez habile pour clouer les
plaquettes en bois multicolores et former des
super motifs ? Et en plus, la notice explicative
comprend des histoires variées à raconter. Il
faut donc être bien attentif ! En mettant en
pratique ce qui leur est raconté, les enfants
pourront particulièrement développer leur
imagination. Le jeu restera intéressant
pendant longtemps !
Qfantasievolle Nagelspiele mit
Vorlagen und Vorlese-Geschichten
Qfanciful tack zap games with templates
and stories to read aloud
Qjeux d’assemblage de pièces à clouer pour
développer l’imagination, avec des histoires à
raconter
21
7184
4
■ Zahndose Drache
■ Tooth box Dragon
■ Boîte pour dents de lait Dragon
■ Tandendoosje Draak
Alter · Age
3+
7182
4
■ Zahndose Fee
■ Tooth box Fairy
■ Boîte pour dents de lait Fée
■ Tandendoosje Fee
7183
5681
2
■ Nagelspiel In der Stadt
Inhalt: Korkplatte mit Puzzlerahmen
aus Pappe (8 Teile), 25 Holztäfelchen,
4 Vorlagenkarten mit 8 Motiven, Holzhammer, Nägel.
■ Geo Shape Tack Zap In Town
Contents: corkboard with cardboard
frame (8 pieces), 25 wooden tiles,
4 templates with 8 motifs, wooden
hammer, nails.
Alter · Age
5741
Alter · Age
3+
5680
■ Jeu de clous En ville
■ Hamertje tik In
Contenu : plateau en liège avec cadre-puzde stad
zle en carton (8 pièces), 25 plaquettes en
bois, 4 cartes de modèles à reproduire représentant 8 motifs, marteau en bois, clous.
3+
2
■ Nagelspiel Auf dem Land
Inhalt: Korkplatte mit Puzzlerahmen
aus Pappe (8 Teile), 40 Holztäfelchen, 4 Vorlagenkarten mit 8 Moti- ■ Jeu de clous A la campagne
Contenu : plateau en liège avec
ven, Holzhammer, Nägel.
cadre-puzzle en carton
■ Geo Shape Tack Zap
(8 pièces), 40 plaquettes en bois,
On the Farm
4 cartes de modèles à reproduire
Contents: corkboard with cardboard
représentant 8 motifs, marteau
frame (8 pieces), 40 wooden tiles,
en bois, clous.
4 templates with 8 motifs, wooden
■ Hamertje tik Op de boerderij
hammer, nails.
7195
4
■ Zahndose Ritter
■ Tooth box Knight
■ Boîte pour dents de lait Chevalier
■ Tandendoosje Ridder
2
■ Rucksack Blütenelfe
Für alle Kinder, die unterwegs sind - egal,
ob in den Kindergarten oder zum Sport.
Ergonomisch geformtes Tragesystem mit
gepolsterten Trägern. 1 ReißverschlussHauptfach mit 2 Innentaschen, 1 Reißverschluss-Vorderfach mit 1 Innentasche und
1 Netzfach für Flaschen. Material: Polyester, Nylon. Maße: B 25 x H 30 x T 10 cm.
■ Backpack Flower Elf
For all children out and about - whether
going to kindergarten or to the gym.
Ergonomically shaped carrying system
with padded straps. 1 zippered main compartment with 2 inner pockets, 1 zippered
outside compartment with 1 inner pocket
and a mesh compartment for bottles.
Material: polyester, nylon.
Dimensions: W 25 x H 30 x D 10 cm.
2
■ Nagelspiel Im Zoo
Inhalt: Korkplatte mit Puzzlerahmen aus Pappe (8 Teile),
■ Jeu de clous Au zoo
32 Holztäfelchen, 4 Vorlagenkarten, Contenu : plateau en liège avec
Holzhammer, Nägel, 1 Anleitung.
cadre-puzzle en carton
(8 pièces), 32 plaquettes en bois,
■ Geo Shape Tack Zap In the Zoo
4
cartes de modèles à reproduiContents: corkboard with cardboard frame (8 pieces), 32 wooden re, marteau en bois, clous,
1
règle du jeu.
tiles, 4 templates, wooden hammer,
nails, set of game instructions.
■ Hamertje tik In de zoo
■ Sac à dos Elfe-fleurs
Pour tous les enfants quand ils vont à
l‘école ou à la gym. Partie dorsale ergonomique avec sangles rembourrées. 1 compartiment avec zip et 2 poches intérieures,
1 compartiment avant avec zip et 1 poche
intérieure et 1 compartiment en filet pour
bouteilles. Matières : polyester, nylon.
Dimensions : l 25 x h 30 x p 10 cm.
■ Rugzak Bloemenelfje
Solange der Vorrat reicht!
Supplies are limited.
Livraison dans la limite
des stocks disponibles !
Sonderedition · Special edition · Edition spéciale
Sonderedition · Special edition · Edition spéciale
Alter · Age
2-8
ge
Limitierte Aufla
N22
22
limited edition
édition limitée
302339
1
■ Kullerbü – Kugelbahn Wirbelzwirbel
Inhalt: 2 Kugel-Steilkurven, 1 Startstein, 4 Säulen, 1 Gerade,
1 Wellengerade, 8 Verbindungselemente, 1 Glöckchen-Tor,
1 Abfahrtsrampe, 1 Kugel Maus, 1 Kugel. Material: Buche.
Maße: Ø Kugeln 4,6 cm.
■ Kullerbü – Ball Track Twist & Spin
Contents: 2 steep ball curves, 1 start block, 4 columns, 1 straight
track, 1 wavy straight track, 8 connecting elements,
1 archway with little bell, 1 exit ramp, 1 ball mouse, 1 ball.
Material: beech. Dimensions: Ø balls 4,6 cm.
■ Kullerbü – Toboggan à billes
Tourbillonnement
Contenu : 2 virages à pente raide pour billes, 1 bloc de départ,
4 colonnes, 1 rampe droite, 1 rampe droite ondulée, 8 éléments-raccords, 1 arche à clochette, 1 rampe de descente, 1
bille souris, 1 bille. Matière : hêtre. Dimensions : Ø billes 4,6 cm.
■ Kullerbü – Knikkerbaan Kronkelingen
1x
Alter · Age
2-8
302340
Aufsteller
gratis
ca. 25%
rteil
Preisvoant
age
price adv
prix avantageux
4x
1
■ Kullerbü – Kleines Set Kugelbahn
Wirbelzwirbel
Inhalt: 4x 302339 + 1 Gratis-Aufsteller.
■ Kullerbü – Small ball track set
Twist & Spin
Contents: 4x 302339 + 1 display, free of cost.
■ Kullerbü – Petit ensemble
Toboggan à billes Tourbillonnement
Contenu : 4x 302339 + 1 présentoir gratuit.
■ Kullerbü – Kleine set knikkerbaan
Kronkelingen
Alter · Age
■ Kullerbü – Kugelbahn Wirbelzwirbel
Schnell wie der Wirbelwind sausen Maus & Co. durch die
rasanten Kugel-Steilkurven. Schwindelig wird es dabei aber
niemandem. Anschließend geht es für die Kugeln,
hoppla-hopp, auch schon weiter über die Wellengerade
zum Glöckchen-Tor! Material: Buche, Sperrholz, Kunststoff.
Maße: Ø Kugeln 4,6 cm.
■ Kullerbü – Ball Track Twist & Spin
Mouse & friends race like a tornado over the twisting steep
ball curves. No one feels dizzy, just thrilled when the balls
barrel over the wavy straight track to the archway with little bell! Material: beech, plywood, plastic.
Dimensions: Ø balls 4,6 cm.
■ Kullerbü – Toboggan à billes Tourbillonnement
Rapides comme le vent tourbillonnant, la souris et ses
compagnes filent à toute vitesse en passant dans les virages
à pente raide pour billes. Aucune d’elles n’a le tournis et les
voilà déjà arrivées sur la rampe droite ondulée avant de passer sous l’arche à clochette ! Matière : hêtre, contreplaqué,
plastique.
Dimensions : Ø billes 4,6 cm.
■ Kullerbü – Knikkerbaan Kronkelingen
QKugel-Steilkurven für extragroße
Kugelgeschwindigkeit
QGlöckchen-Tor bringt Musik
ins Kullerbü-Spiel
Qmit lustiger Maus-Kugel
Qsteep ball curves for
super-duper top speed
Qarchway with little bell
makes Kullerbü music
Qincludes a delightful ball mouse
Qvirages à pente raide pour
augmenter encore plus la
vitesse des billes
Ql’arche à clochette apporte une
note de musique au jeu Kullerbü
Qavec amusante bille souris
2-8
Aufsteller
gratis
302341
1
■ Kullerbü – Großes Set Kugelbahn
Wirbelzwirbel
Inhalt: 8x 302339 + 1 Gratis-Aufsteller.
■ Kullerbü – Large ball track set
Twist & Spin
Contents: 8x 302339 + 1 display, free of cost.
■ Kullerbü – Grand ensemble
Toboggan à billes Tourbillonnement
Contenu : 8x 302339 + 1 présentoir gratuit.
■ Kullerbü – Grote set knikkerbaan
Kronkelingen
ca. 37%
rteil
Preisvoant
age
price adv
prix avantageux
8x
23
Sonderedition · Special edition · Edition
Sonderedition · Special edition · Edition spéciale
Alter · Age
302331
N24
24
4-99
1
■ Kugelbahn Grundpackung Speed & Sound
Inhalt: 4 Rampen, 1 Würfel, 9 Quader, 1 Leiste,
1 Brücke, 5 Säulen, 1 Glockenbrücke, 2 Soundbausteine, 2 Speedkurven, 2 Speedbreaker,
6 Bausteinklemmen, 6 Murmeln.
icht!
t re
Solange der Vorra
.
Supplies are limited
limite
Livraison dans la
ibles !
des stocks dispon
■ Ball track Basic pack Speed & Sound
Contents: 4 ramps, 1 square block, 9 rectangular
blocks, 1 slat, 1 bridge, 5 columns, 1 bridge with
bell, 2 resonating building blocks, 2 speed curves, 2 speed breaker, 6 building block clamps,
6 marbles.
■ Toboggan à billes Boîte de base Speed &
Sound
Contenu : 4 rampes, 1 cube, 9 blocs rectangulaires, 1 planchette, 1 pont, 5 colonnes, 1 pont
à clochette, 2 blocs sonores, 2 virages « speed »,
2 coupe-vitesse, 6 crampons pour blocs, 6 billes.
1x
■ Knikkerbaan Basispakket Speed & Sound
Alter · Age
4-99
ca. 25%
rteil
Preisvoant
age
price adv
prix avantageux
Aufsteller
gratis
302332
1
■ Kleines Set Grundpackung
Speed & Sound
Inhalt: 4x 302331 + 1 Aufsteller gratis.
Qtolle Kombi: Speedkurven
sorgen für Geschwindigkeit, Soundbausteine und
Glockenbrücke für tolle
Soundeffekte
QSpeedkurven halten fest auf
den Bahnen
Qmit Bausteinklemmen für
stabile Konstruktionen
Qfantastic combo: Speed curves heighten tempo speed,
resonating building blocks
and the bridge with the
bell provide wonderful
sound effects
Qspeed curves cling to the
tracks
Qbuilding block clamps guarantee sturdy constructions
■ Kugelbahn Grundpackung
Speed & Sound
Diese Kugelbahn ist schnell aufgebaut,
leicht zu variieren und toll zu kombinieren.
Besonders spannend sind die Speedkurven,
die die Murmeln so richtig in Fahrt bringen
… bis sie in den Speedbreaker fallen, der
die Geschwindigkeit für die nächste Rampe
drosselt. Die Soundbausteine und die
Glockenbrücke können zwischendurch oder
am Ende der Kugelbahnkonstruktion eingebaut werden. Dort sorgen sie für einen
„klingenden Abgang“ der Murmeln.
■ Ball track Basic pack Speed & Sound
This ball track is quickly assembled, easily
variated and combines fantastically. The
speed curves are particularly exciting, building up excellent momentum until they fall
into the speed breakers which slows them
down for the next ramp. The resonating
building blocks and bridge with bell can be
inserted along the raceway or at the end
of the track, to supply a ringing finale.
Qtout y est parfaitement bien combiné : virages « speed » pour avoir
de la vitesse, blocs sonores et
pont à clochette à effets sonores
surprenants
Qles virages « speed » sont fixés sur
les rampes
Qavec crampons pour bien stabiliser
les constructions
■ Small Set Basic Pack
Speed & Sound
Contents: 4x 302331.
■ Petit lot Boîte de base
Speed & Sound
Contenu : 4x 302331.
4x
■ Kleine set Basisdoos
Speed & Sound
Alter · Age
4-99
■ Toboggan à billes Boîte de base
Speed & Sound
Ce toboggan à billes est vite assemblé, facile à modifier et se laisse
combiner à volonté. Les virages
« speed » sont super intéressants car
ils accélèrent les billes …. jusqu’à ce
qu’elles viennent atterrir dans le
coupe-vitesse qui réduit la vitesse
pour la rampe suivante. Les blocs
sonores et le pont à clochette
s’installent de manière intermédiaire
sur le circuit ou comme éléments terminaux du toboggan à billes. Ils
assurent alors une sortie finale des
billes qui ne passe pas inaperçue.
■ Knikkerbaan Basispakket
Speed & Sound
ca. 37%
rteil
Preisvoant
age
price adv
prix avantageux
Aufsteller
gratis
302333
1
■ Großes Set Grundpackung
Speed & Sound
Inhalt: 8x 302331 + 1 Aufsteller gratis.
■ Large Set Basic Pack
Speed & Sound
Contents: 8x 302331.
■ Grand lot Boîte de base
Speed & Sound
Contenu : 8x 302331.
■ Grote set Basisdoos
Speed & Sound
8x
25
Erste Kugelbahn · First ball track · Premier toboggan à billes
26
Q mit Anleitungsheft
Q mit der HABA-Kugelbahn verbaubar
Q includes instruction leaflet
Q can be combined with the HABA ball track
Krippen-Set · The Nativity Scene · Crèche
Alter · Age
Q avec fascicule explicatif
Q se combine au toboggan à billes HABA
Vorrat re
Solange der
3+
icht!
ited.
Supplies are lim
la limite
Livraison dans nibles !
po
des stocks dis
Alter · Age
1½+
7461
1
■ Meine erste Kugelbahn – Grundpackung Tunnelfahrt
Inhalt: 1 Tunnelrampe, 3 Rampen, 3 Kurven, 7 farbige
Verbindungssteine, 1 Glöckchen-Stein, 1 Stein mit
Schranke, 3 Dominosteine, 1 Effektkugel, 1 Kugel.
■ My First Ball Track - Basic Pack Tunnel Drive
Contents: 1 tunnel ramp, 3 ramps, 3 curves, 7 colored
connecting blocks, 1 block with little bell, 1 block with
bar, 3 domino blocks, 1 effect ball, 1 ball.
■ Mon premier toboggan à billes – Boîte de
base Passage dans tunnel
Contenu : 1 rampe-tunnel, 3 rampes, 3 virages,
7 blocs-raccords en couleur, 1 bloc carillon, 1 bloc
avec barrière, 3 dominos, 1 bille à effets, 1 bille.
■ Mijn eerste knikkerbaan – Basisdoos Tunnelvaart
Alter · Age
1½+
Q spannender Fördermechanismus
Q exciting conveyor mechanism
Q fascinant mécanisme à engrenage
5284
QDie Weihnachtsgeschichte
zum Nachspielen
QPlayfully re-enact the
Christmas story
QPermet de rejouer
l’histoire de Noël
1
■ Meine erste Kugelbahn – Förderrad
Einfach die Kugeln in das Förderrad legen, am Zahnrad
drehen - schon rollen die fröhlich bunten Kugeln nacheinander los und bringen das Glöckchen zum Bimmeln.
Anschließend sausen sie auch schon flink durch die
Bahnen. Inhalt: 1 Förderrad, 1 Rampe, 1 Bahn, 4 Kurven,
3 Kugeln, 6 farbige Verbindungssteine.
■ My First Ball Track – Conveyor Wheel
Just place the balls in the conveyer wheel, move the toothed wheel - and the cheerfully colored balls will roll one
by one, making the little bell tinkle. Shortly afterwards
they will zip along the tracks. Contents: 1 conveyor wheel,
1 ramp, 2 tracks, 4 curves, 3 balls, 6 colored connection
blocks.
■ Mon premier toboggan à billes – Engrenage
Simplement poser les billes dans la roue à engrenage,
tourner la roue crantée et les billes multicolores prennent
joyeusement le départ l‘une après l‘autre en faisant sonner
la clochette. Et après, elles filent à toute vitesse sur les
glissières. Contenu: 1 engrenage, 1 rampe, 1 glissière,
4 virages, 3 billes, 6 blocs-raccords en couleurs.
■ Mijn eerste knikkerbaan – Transportrad
8200
1
■ Krippen-Set
Diese besondere Weihnachtskrippe bringt eine
festliche Adventsstimmung ins Wohnzimmer
und erweckt die Geschichte von Christi Geburt
zum Leben. Die liebevoll und aufwendig
gestalteten Figuren aus Holz sind ein schönes
Geschenk für die ganze Familie, das Jahr für
Jahr mit Einzelfiguren erweitert werden kann.
Inhalt: je 1x Art.Nr. 8202 - 8216. Material:
Buche. Maße: Hirte 11 cm hoch.
■ Nativity set
This special nativity set brings a festive
Advent feel to the living room and brings to
life the story of Christ‘s birth. The caringly
and lavishly designed wooden figures are the
perfect present for the whole family, which
year after year can be complemented with
more individual figures. Retails in an attractive sturdy box. Contents: one each of item no.
8202 - 8216. Material: beech wood.
Dimensions: size of shepherd 11 cm.
■ Crèche de Noël
Cette crèche particulière crée une ambiance
festive de Noël dans votre maison et permet
de revivre l‘histoire de la naissance du Christ.
Les belles figurines en bois représentent un
beau cadeau pour toute la famille, qui peut
être agrandi d‘année en année. Contenu: art.
n° 8202 - 8216, 1 pc./article. Matière : hêtre.
Dimensions: taille berger 11 cm.
■ Kerststal
27