skytree - 東京スカイツリー

Deutsch ドイツ語
Der TOKYO SKYTREE ‒
Traditionelle japanische Technik
und Spitzentechnologie
Etage
450
445
1 SORAKARA POINT
Ein fantastischer Raum in einer Höhe
von 451,2 m, der höchste Punkt, den
Besucher erreichen können. Verspüren
Sie das wundersame Gefühl von Weite
und das Schwebegefühl, das vom Licht
und den an beiden Wänden
angebrachten Spiegeln ausgelöst wird,
und nehmen Sie gleichzeitig auch die
Krümmung des Erdballs wahr.
2 TEMBO GALLERIA
634(musashi*) m, der höchste Turm der Welt
*Mu, sa und shi bedeuten auf japanisch „sechs“, „drei“ und „vier“.
TEMBO-Shuttle
(Verglaster Aufzug)
Genießen Sie einen 110 Meter
langen „Spaziergang durch die
Luft“, der von Etage 445 zu
Etage 450 durch einen sanft
ansteigenden Korridor führt.
Mit Audioeffekten, die zur
jeweiligen Jahreszeit bzw.
zum Wetter passen.
Eine eigens kreierte Farbe, die von der traditionellen japanische
Farbe aijiro abgeleitet ist, dem hellsten Farbton bei der
Indigofärberei. Das blasse, bläuliche Weiß, das an Porzellan
erinnert, strahlt einen zarten Glanz aus.
Etage 350
Etage 345
Etage 340
Der TEMBO-Shuttle mit 600m/min
Der TEMBO-Shuttle, der schnellste 40-Personenaufzug Japans,
transportiert Besucher in etwa 50 Sekunden zum TOKYO SKYTREE
TEMBO DECK. Er erreicht dabei eine Höchstgeschwindigkeit von 600
Meter pro Minute.
3
Der TOKYO SKYTREE ist aus zwei voneinander unabhängigen Teilen
aufgebaut, dem aus einem Stahlgerüst bestehenden Außenmantel und
dem Pfeiler im Zentrum des Turms. Der zentrale Pfeiler stabilisiert die
Hauptkonstruktion, um die bei Erdbeben oder starkem Wind auftretenden
Schwingungen zu kontrollieren. Da sich auch im Zentrum von fünfstöckigen
Pagoden, eine traditionelle japanische Turmbauweise, ein shinbashira
genannter Pfeiler befindet, wurde dieses System zur Unterdrückung von
Schwingungen „shinbashira-Schwingungskontrolle“ getauft.
Die TOKYO SKYTREE TOWN ist eine „Stadt mit einem Turm”, die den Bahnhof TOKYO SKYTREE mit dem
Bahnhof Oshiage (SKYTREE) verbindet. Außer dem „TOKYO SKYTREE“ gibt es in diesem großangelegten
Komplex unter anderem TOKYO Solamachi (ein Einkaufszentrum, das im „neuen shitamachi*“-Stil konzipiert
ist), den TOKYO SKYTREE EAST TOWER® mit Büros, ein Aquarium und ein Planetarium.
* Die Altstadt von Tokyo, deren Atmosphäre an die Edo-Zeit erinnert.
Solamachi Square
Bahnhof Tokyo
TOKYO SKYTREE
Sky Arena
Konica Minolta Planetarium
TENKU (7F)
TOKYO SKYTREE
Eingangsetage
(4F)
Etage für Gruppen
(1F)
Sumida
Aquarium
(5F)
TOKYO Solamachi
TOKYO SKYTREE
EAST TOWER
TOKYO
Solamachi
Sorami-zaka
Square
durch Raum und Zeit
Der TOKYO SKYTREE spielt eine wichtige Rolle beim Senden von
Radiowellen, z.B. für das terrestrische Digitalfernsehen. Da die Radiowellen
von einem mehr als 600 m hohen Turm gesendet werden, erhofft man sich
auch eine Ausweitung des Sendegebiets für mobiles Digitalfernsehen (1seg).
1F Etage für Gruppen
Digitale Bildrolle des
Sumida-Flusses
Das zart gewobene Stahlgerüst, das sich wie ein
Mantel elegant um den Turm hüllt, leuchtet im Lila
Edos. Das wie Blattgold funkelnde Licht strahlt
Anmut und Würde aus.
4 Tokyo - Navigation
Drei aneinandergereihte
52-Zoll-Monitore zeigen
atemberaubende Panoramen
der Tokioter Stadtlandschaft,
die man vom TEMBO DECK
sehen kann, und geben
leichtverständliche
Informationen und
Erläuterungen.
Die Rolle als Funkturm
7
Faltschirm
„EDO HITOMEZU BYOBU“
Erleben Sie den Lauf der
Geschichte, indem Sie das
Stadtbild des alten Edo, das
Keisai Kuwagata in der
Edo-Zeit auf diesem Faltschirm
verewigt hat, mit der Szenerie
vergleichen, die sich unter
Ihren Augen ausbreitet.
Pagodenähnliche Konstruktion zur Schwingungskontrolle
6 SUPER CRAFT TREE
Das blassblaue Licht, das den den Turm durchdringenden
shinbashira-Pfeiler beleuchtet, steht für das Wasser des
Sumida-Flusses. Diese Beleuchtung vermittelt die Kraft
sowie den Geist und die Tapferkeit Edos.
TOKYO SKYTREE TOWN®
Das SKYTREE-Weiß
4F Eingangsetage
– Geist stilvoller Eleganz
SKYTREE
Der TOKYO SKYTREE wurde zu einer Zeit entworfen, in der sich auf der ganzen
Welt ambitionierte Wolkenkratzerprojekte im Bau befinden. Das architektonische
Ziel des SKYTREE bestand darin, den höchsten freistehenden Funkturm der Welt
zu bauen. Die Höhe des Turms wurde schließlich auf 634 Meter festgelegt. Der
TOKYO SKYTREE erhielt am 17. November 2011einen Eintrag als GUINESS WORLD
RECORDSTM REKORD für den „höchsten Turm der Welt“.
Etage
®
„Miyabi“ – ästhetische Anmut
東京スカイツリー
„Iki“
TOKYO
Eine Beleuchtung, die jeden zweiten Tag ihren
Ausdruck ändert
5 Glasboden
4F
Eingangsetage
Steigen Sie auf den
hitzebeständigen, verstärkten
Glasboden und genießen Sie
die atemberaubende
Ausblicke, die sich unter Ihnen
ausbreiten, sowie die Eleganz
des Stahlgerüstes des TOKYO
SKYTREE.
Hanami-zaka
Square
Bahnhof Oshiage
WEST YARD
TOWER YARD
(SKYTREE)
EAST YARD
Die offiziellen Maskottchen des TOKYO SKYTREE
Sukoburuburu
Sorakara-chan
Dieses junge Mädchen freut sich immer auf
neue Entdeckungen und vermittelt den
Besuchern aus verschiedenen Perspektiven
den Zauber und den Reiz des TOKYO
SKYTREE und seiner Umgebung.
• „Sorakara-chan“, „Teppenpen“ und „Sukoburuburu“ sind
eingetragene Warenzeichen der TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Ein allwissender,
alter Hund, der in
der shitamachi,
der Altstadt Tokyos,
aufgewachsen ist.
Teppenpen
Ein junges Mädchen mit einer
Schwäche für neue Marotten und
Modeerscheinungen. Weiß
ausgezeichnet über die neuesten
Trends in TOKYO Bescheid.
Deutsch ドイツ語
ITALIAN イタリア語
TOKYO SKYTREE
Etagenplan
4
Tokyo - Navigation durch
Raum und Zeit
4
Zur TEMBO GALLERIA
Route
Etage
Etage
Route
Abfahrtsgate
TOKYO SKYTREE
TEMBO GALLERIA
Kartenschalter
SKYTREE
CAFE
Etage
350
450
445
Von Etage 4F
Zur Etage 345
Etage
450
Nur für die Etagen
340 bis 350
1 SORAKARA POINT
Zur Etage 345
Route
4
4
3 Faltschirm
„EDO HITOMEZU BYOBU“
Etage
350
Etage
345
Etage
340
THE SKYTREE
SHOP
TOKYO SKYTREE
TEMBO GALLERIA
Kartenschalter
SKYTREE
CAFE
Sky
Restaurant
634
（musashi）
THE SKYTREE
SHOP
Von der TEMBO GALLERIA
2F ・ 3F
345
B1
P
Nur für die Etagen
340 bis 350
Zur Etage 340
musashi
Sky Restaurant 634
THE SKYTREE
SHOP
Informationsschalter
Kartenschalter
Informationsschalter
Kartenschalter
für Gruppen
P
Etage
445
Etage
Von Etage 345
Busparkplatz
für Gruppen
SKYTREE
CAFE
1F Etage für Gruppen
TAXI
P
Kartenschalter
für Gruppen
Westliche Lobby für Gruppen
Westeingang
B1∼5F
Solamachi
Plaza Solamachi
Square
7
Digitale Bildrolle des Sumida-Flusses
Touristenservicezentrum
Zur
Etage 4F
Nordeingang
Kartenschalter
Münzschließfächer
THE SKYTREE
SHOP
Vom TEMBO DECK
Sky Arena
Haupteingang
Zum TEMBO DECK
Abfahrtsgate
Zur TOKYO
Solamachi
(WEST YARD) B1∼5F
6 SUPER CRAFT TREE
Sind auf jeder Etage vorhanden. Auf jeder Etage gibt es
mindestens eine Toilette, die für Stomaträger ausgelegt ist.
5F Ausgangsetage
Busparkplatz
für Gruppen
THE SKYTREE
SHOP
Herrentoilette
Zum Bahnhof Oshiage (SKYTREE)
Eingang
für Gruppen
Östliche Lobby für Gruppen
Befinden sich hinter dem Kartenschalter für Gruppen auf Etage
1F und hinter dem Kartenschalter auf Etage 4F.
• Falls Sie sich unwohl fühlen sollten, so wenden Sie sich bitte an ein Mitglied des Personals in Ihrer Nähe.
• Falls Sie einen Rollstuhl, einen Kinderwagen, usw. benutzen, so benutzen Sie bitte den dafür vorgesehenen Aufzug, um sich
zwischen den Etagen des TOKYO SKYTREE TEMBO DECK zu bewegen.
• Defibrillatoren (AED) befinden sich auf den niedrigen Etagen sowie auf den einzelnen Aussichtsplattformen.
• Das Fundbüro befindet sich bei 1F-12 im TOKYO Solamachi East Yard.
Rückfahrt-Lobby
Zum Bahnhof TOKYO SKYTREE
BUS
Damentoilette
Der Informations- und Serviceschalter des TOKYO SKYTREE.
Bitte schauen hier Sie vorbei, wenn Sie Fragen haben oder
Informationen zu den Verkehrsanschlüssen benötigen.
5 Glasboden
4F Eingangsetage
Informationstafel in Blindenschrift
Babyräume
Informationsschalter
Zur Etage 5F
Ausgang/Eingang/Etage für Gruppen
BUS
Raucherzone
Von Etage 345
Nur für die Etagen
340 bis 350
Tiefgarage
Treppe
Rolltreppe
Mehrzwecktoilette (für alle Personen zugänglich)
N
340
Restaurant
Aufzug für Rollstühle
und Kinderwägen
Aufzug
Etage
THE SKYTREE
SHOP
Café
Laden
Route
Tokyo Solamachi®
1F Etage
für Gruppen
Route
Von Etage 350
Zur Etage 340
Ausgang/Eingang/Etage für Gruppen
4F
Eingangsetage
2 TEMBO GALLERIA
Route
SKYTREE
CAFE
5F
Ausgangsetage
Vom TEMBO DECK
Abfahrtslobby
Automat für die Ausgabe
der Internettickets
Kartenschalter
Von
Etage 4F
B1∼5F
Ankunftslobby
Verbindungsbrücke
Zur TOKYO Solamachi
(EAST YARD)
TOKYO SKYTREE
Deutsch ドイツ語
Sicht vom TEMBO DECK
Flughafen
Haneda
Shinagawa
Tokyo Gate Bridge
Tokyo Bay Aqua-Line/
Kaze-no-to (Windturm)
Berge von
Tanzawa
Berg Hakone
JR-Bahnhof Kinshicho
Oyoko-Fluss
Brücke
Bahnlinie
Tempel
Berg
Tokyo Dome
Ikebukuro
Ueno-Park
Akihabara
Toyosu
Harumi
Parlamentsgebäude
Tobu Hotel
Levant Tokyo
Ryogoku-Brücke
Ryogoku Kokugikan
Hokusai-Straße
Umaya-Brücke
Tempel
Senso-ji
Komagata-Brücke
Tokyo-Edo-Museum
Tokyo Disney Resort
Freizeiteinrichtung
Berg Takao
Shinjuku
Roppongi
Kaiserpalast
Sarue Onshi-Park
Kasai Rinkai-Park
Tokyo Tower
Odaiba
Einrichtung
Berg Fuji
Yokohama Landmark Tower
Westseite
Flughafen
Azuma-Brücke
Kuramae-Brücke
Asakusa EKIMISE
Kototoi-Brücke
Sumida-Fluss
Tobu Skytree Line
Ostseite
Nikko
Autobahnkreuz Horikiri
Berg Tsukuba
Naka-Fluss
Edo-Fluss
Flughafen Narita
JR Sobu-Linie
Yottsugi-Brücke
Katsushika Harp Bridge
Keisei-Linie
Shirahige-Brücke
Hirai-ohashi
Arakawa
Kyunakagawa
Kameido-tenjin
Tobu Skytree Line
Kitajikkenkawa
Sakura-Brücke
Kinshicho Olinas
TOKYO SKYTREE
Deutsch ドイツ語
Information
Anfahrt
Informationen zu den Öffnungszeiten
Hauptrouten
Geschäfte & Restaurants
SKYTREE CAFE
Keikyu-Linie
Vom Flughafen
Haneda
Bahnhof Oshiage
(SKYTREE)
Tohoku Shinkansen
Etage 350
Etage 340
Flughafen Narita
TOBU SKYTREE Line
Hikifune
JR Yamanote-Linie
Ikebukuro
Narita Sky Acess-Linie
Keisei-Linie
Bahnhof
TOKYO SKYTREE
Bahnhof Oshiage (SKYTREE)
Ueno
Shinjuku
Akihabara
JR Chuo/Sobu-Linie
Hier werden Gerichte angeboten, die traditionelle
Zutaten der Edo-Zeit mit verschiedenen Zutaten
aus dem Raum Tokyo verwenden, basierend auf
der Fusion von klassischen und modernen
Zubereitungsmethoden.
Über Access-Expresszug
Kinshicho
JR Sobu-Linie
JR Chuo-Linie (Schnellzug)
Otemachi
Etage 345
Tokyo Metro
Ginza-Linie
Shibuya
Tokyo
Toei Asakusa-Linie
Sengakuji
Hamamatsucho
Shinagawa
THE SKY TREE SHOP
SKYTREE SHUTTLE®
Shinbashi
Tokyo Monorail
Keikyu-Linie
Tokaido Shinkansen
-Linie
ie
-Lin
usa
Asa
k
Toe
i
uk
oji
ma
-Li
nie
6M
Nr.
EdoTokyo-Museum
ri
iO
ise
Asak
kyo
Tobu Hotel
Levant Tokyo
To
oori
Kinshi-Park
Bahnhof Kinshicho
Kinshicho Eki-mae
Stadtautobahn Tokyo Nr. 7 Komatsugawa-Linie
Rückweg
ie
usa-d
Keiyo-doro
Anfahrt
o-Lin
Oshiage Eki-mae
Bahnhof Ryogoku
Ryogoku Kokugikan
Anfahrt mit dem Auto
eido
Ke
Bahnhof
Honjo-azumabashi
JR Sobu-Linie
meid
Bahnhof Oshiage (SKYTREE)
Eingang
Komagata
hn
uto
ba
u Ka
Bahnhof TOKYO SKYTREE
Bahnhof
Ryogoku
dta
Asahi Breweries, Ltd.; ASAHI FOOD & HEALTHCARE CO., LTD.; Asahi Soft Drinks Co., Ltd. / CALBEE, Inc. / Development Bank
of Japan Inc. / FUKOKU MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY / Hitachi Appliances, Inc.; Hitachi Building Systems Co., Ltd.;
Hitachi Metals, Ltd.; Hitachi, Ltd. / Japan Airlines Co., Ltd. / Kikkoman Corporation / Lion Corporation / Nisshin Seifun Group
Inc. / OBAYASHI CORPORATION / Panasonic Corporation / SOHGO SECURITY SERVICES CO., LTD / Sumitomo Mitsui Trust
Bank, Limited / TOSHIBA CORPORATION; TOSHIBA ELEVATOR AND BUILDING SYSTEMS CORPORATION (in alphabetischer
Reihenfolge)
Sta
Offizielle Partner
Tob
Yotsume-doori
Dai-ichi Hotel Ryogoku / Asakusa View Hotel / Hotel East 21 Tokyo
Bahnhof
Kuramae
Bahnhof
Asakusabashi
Kototoibashi-Higashi
Mitsume-tori
TOKYO SKYTREE Friendship Hotels
Bahnhof
Kuramae
e
Kiyosumi-dori
Tobu Hotel Levant Tokyo / Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel / Narita Tobu Hotel Airport
Toei
Oedo-Linie
E Lin
Tokyo Metro Hanzomon-Linie
Tobu Travel, Co., Ltd.
TOKYO SKYTREE Official Hotels
Ausgang
Komagata
Bahnhof
Hikifune
Ginza
TOKYO SKYTREE Official Travel Agency
a-Flu
ss
Metro
Auf der offiziellen Website des TOKYO SKYTREE können Sie vor Ihrem Besuch Eintrittskarten kaufen,
bei denen Sie ein Datum und einen Uhrzeit reservieren können.
In diesem Fall wird auf die unten aufgeführten Kartenpreise ein Aufschlag von 500 Yen fällig.
• Wenn bei Gruppen mit 25 oder mehr Personen eine Vorabreservierung möglich ist, dann kommen die
Gruppenpreise zur Anwendung. (TOKYO SKYTREE-Reservierungszentrum für Gruppen
03-3626-0634)
Eintrittskarte
Sind am Kartenschalter auf Etage 350 erhältlich. (Verkaufszeit: bis 21:20)
Vorabkauf oder eine Reservierung von Datum und Uhrzeit sind weder für Einzelpersonen
noch für Gruppen möglich.
Eintrittspreise
Kategorie
Art der Eintrittskarte
Einzelpersonen
TEMBO DECK
• Die Preise in
Klammern sind
für Personen mit
Behinderungen
TOKYO SKYTREE
TOKYO SKYTREE
TEMBO GALLERIA
Erwachsene
Schüler
Grundschüler
Kleinkind
18 Jahre und älter
12 bis 17 Jahre alt
6 bis 11 Jahre alt
4 bis 5 Jahre alt
2,000 Yen 1,500 Yen
900 Yen
600 Yen
(1,000 Yen)
(750 Yen)
(450 Yen)
(300 Yen)
1,000 Yen
800 Yen
500 Yen
300 Yen
(500 Yen)
(400 Yen)
(250 Yen)
(150 Yen)
• Für Kinder bis zu einem Alter von drei Jahren ist der Eintritt kostenlos. Für Vorschulkinder, die 6 Jahre alt sind, gilt das Eintrittsgeld für Kinder, für
Grundschüler, die 12 Jahre alt sind, das Eintrittsgeld für Grundschüler, und für Schüler, die 18 Jahre oder älter sind, das Eintrittsgeld für Schüler.
• Für Begleiter von Personen mit Behinderungen gilt das Eintrittsgeld für Personen mit Behinderungen (bei einem Begleiter pro Person mit Behinderung).
• Eine Rückerstattung, Einlösung gegen Geld oder eine erneute Ausstellung der Eintrittskarten aufgrund des Wetters oder aus anderen Gründen ist nicht möglich.
• Besuchern ist es nicht erlaubt den TOYKO SKYTREE wieder zu betreten, nachdem sie ihn einmal verlassen haben.
Zu beachtende Punkte
ido
-ka
to
Mi
Sumida-ku
Shonen-yakyujomae
K
Brüototo
cke i-
Az
Brü umacke
B
Asahn
ak ho
us f
a
• Die Fotos zeigen nur einige Beispiele der angebotenen Artikel.
Die tatsächlichen Artikel können sich von der hier gezeigten Darstellung unterschieden.
Tokyo
1F
Kaminarimon
Ausgang
Mukojima
Eingang
Mukojima
TO
SKY BU
TRE
B
Asahnh
ak o
usa f
1300 Yen (Steuer inbegriffen) (24cm)
Umamich
i-dori
1050 Yen (Steuer inbegriffen)
Asakusa-Park
Nakamise-do
ri
Puppe Sorakara-chan®
Tempel Senso-ji
Bahn
As hof
Eine Auswahl
an offiziellen
Sorakara-chanArtikeln.
Asakusa
Hanayashiki
akusa
TsukubaExpress
Etage 345
Sumid
Karte der Umgebung
ut
Exklusivartikel vom TOKYO SKYTREE
Offizielle Läden befinden sich auf den Etagen 1F, 5F
und 345. Hier wartet eine reichhaltige Auswahl an
reizenden Souvenirs auf Sie.
TOKYO SKYTREE® Baum 10
Flughafen
Haneda
Bo
k
11:00 bis 23:00
(Letzte Bestellung 20:30)
Nihonbashi
Tokyo Metro
Hanzomon-Linie
• Bitte benutzen Sie
auch den „SKYTREE
SHUTTLE®“, ein Bus
der zwischen
Flughafen Haneda,
Bahnhof Tokyo,
Bahnhof Ueno,
Bahnhof Kinshicho,
usw. pendelt.
SKYTREE SHUTTLE®
JR Sobu-Linie (Schnellzug)
→ Chiba
Sind am Kartenschalter auf Etage 4F erhältlich. (Verkaufszeit: bis 21:00)
Abhängig von der Besucherzahl kann es sein, dass Nummernkarten verteilt werden.
Kauf von Eintrittskarten für die TOKYO SKYTREE TEMBO GALLERIA
Honjo-azumabashi
Asakusa
Skytree
Shuttle®
Kauf von Eintrittskarten für das TOKYO SKYTREE TEMBO DECK
Eintrittskarte mit festem
Datum/Uhrzeit
Ke B
is a
Tobu Tojo-Linie
• Der TOKYO SKYTREE ist das ganze Jahr über geöffnet. Die Öffnungszeiten können sich
aufgrund der Saison, usw. ändern.
• Wenn es bei starkem Wind zu Auswirkungen auf den Betrieb des Aufzugs kommen sollte, kann
es sein, dass die Öffnungszeiten geändert werden oder der Betrieb ganz eingestellt wird.
Informationen zu den Eintrittskarten
Eintrittskarte ohne
Reservierung
↑Kitasenju
Das Konzept heißt neue japanische Küche
Saftige
und weiche
Konsistenz
Toei Asakusa-Linie
Narita Sky Access-Linie Keisei-Linie
Vom Flughafen
Narita
Direkt
außerhalb
des
Bahnhofs
Bahnhof TOKYO SKYTREE
Bahnhof
Sengakuji
Sky Restaurant 634 (MUSASHI)
Öffnungszeiten
Bahnhof
Asakusa
e h
sh i Hinho
iag kif f
u
eLin ne
ie
8:00 bis 21:45
(Letzte Bestellung 21:15)
TOBU SKYTREE Line
TOBU SKYTREE Line
Von Kitasenju
Das Steh-Café auf der Etage 350 serviert
verschiedene Getränke- und Softeiskreationen
in ungezwungener Atmosphäre. Auf der Etage
340 gibt es auch Tische und Stühle, an denen
Sie sich ausruhen und leichte Mahlzeiten oder
die TOKYO SKYTREE-Dessertkreationen
genießen können.
Bahnhof Oshiage
(SKYTREE)
Toei Asakusa-Linie
Bahnhof
Sengakuji
Tokyo Metro Ginza-Linie
Vom Bahnhof
Ueno
8:00-22:00
Tokyo Metro Hanzomon-Linie
Bahnhof
Kinshicho
Keikyu-Linie
Vom Bahnhof
Shinagawa
Für die kleine Kaffeepause
Öffnungszeiten
JR Sobu-Linie (Schnellzug)
Vom Bahnhof
Tokyo
錦糸町
Kinshicho
Die gestrichelten Linien bezeichnen Straßen unter einer Hochstraße
Wenn Sie mit dem Auto kommen, dann benutzen Sie bitte die Hauptstraßen, die auf der Umgebungskarte eingezeichnet sind.
Bitte benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel wie Bahn oder Bus, da die Anzahl der Parkplätze innerhalb und in der Umgebung
der Einrichtungen begrenzt sind. Weiterhin wird empfohlen, dass Sie Park & Ride-Angebote benutzen, indem Sie Ihr Auto auf
einem Parkplatz in der Nähe von Bahnhöfen an der Tobu-Linie abstellen und dann das letzte Stück mit der Bahn fahren.
Allgemeine
• In manchen Fällen kann es vorkommen, dass TOKYO SKYTREE Personen den Eintritt verweigert, falls diese eine Belästigung für andere Besucher
darstellen könnten. Gleichermaßen kann es sein, dass Personen, die die Regeln nicht beachten, zum Verlassen aufgefordert werden. • Die TOBU TOWER
SKYTREE Co., Ltd. und verbundene Unternehmen übernehmen keine Haftung für Unfälle und Verletzungen, die durch das unachtsame Verhalten von
Besuchern verursacht worden sind, sowie für Verluste, Diebstähle, usw. • Personen, die mit kriminellen Organisationen in Verbindung stehen, wird das
Betreten des SKYTREE verwehrt. • Es kann vorkommen, dass die Medien, usw. während den Öffnungszeiten Recherchen oder Aufnahmen durchführen.
In diesem Fall kann es sein, dass die Besichtigungsroute oder die Aussichtsplattformen teilweise nicht zugänglich sind oder dass Besucher gefilmt werden,
sofern sie zuvor ihre Zustimmung gegeben haben. • Bitte unterlassen Sie es, Orte zu besetzen oder mit Ihrem Gepäck, usw. Plätze für sich zu reservieren.
• Bitte verzichten Sie darauf, Ihr Mobiltelefon an Orten zu benutzen, an denen andere Besucher dadurch belästigt werden könnten.
Nicht erlaubte Gegenstände
• Das Mitbringen von gefährlichen Gegenständen und andere Gegenständen, deren Benutzung der TOKYO SKYTREE verbietet, ist strengstens verboten.
Bitte beachten Sie, dass Besucher dazu verpflichtet sind, beim Betreten des TOKYO SKYTREE ihr Gepäck überprüfen zu lassen und einen Metalldetektor zu
passieren. • Das Betreten des TOKYO SKYTREE mit Haustieren ist verboten, ausgenommen davon sind Blindenhunde, Schwerhörigenhunde und
Hilfshunde. (Bitte nehmen Sie auch zur Kenntnis, dass keine Einrichtungen für die Aufbewahrung von Haustieren vorhanden sind.)
Essen, Trinken und Rauchen
• Alle Aussichtsplattformen sind Nichtraucherzonen. Bitte benutzen Sie die Raucherzonen, wenn Sie rauchen möchten. Weiterhin ist Essen und Trinken
außerhalb der ausgewiesenen Orte nicht gestattet.
Andere Punkte
• Aufgrund von starkem Wind, schlechtem Wetter, Wartungsarbeiten oder anderen Gründen kann es vorkommen, dass die Aufzüge angehalten
und der Betrieb eingestellt wird.
• Abhängig vom Wetter ist es möglich, dass Sie vom TOKYO SKYTREE keine gute Aussicht haben. • Bitte achten Sie innerhalb des TOKYO SKYTREE darauf
vorsichtig zu sein, wenn Sie Aufzüge, Rolltreppen oder Treppen benutzen, sowie auch beim Öffnen und Schließen von Türen. • Bei Überfüllung kann es
sein, dass die Besichtigungsroute bzw. die Aussichtsplattformen gemäß den Anweisungen des Personals teilweise gesperrt werden. • Die Öffnungstage
und -zeiten, usw. der Aussichtsplattformen und Geschäfte können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. • Bitte erscheinen Sie früher als die
angegebene Zeit, falls Sie eine Eintrittskarte mit festem Datum/Uhrzeit haben. Am praktischsten ist es, wenn Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bus
und Bahn zum TOKYO SKYTREE kommen.
Anfragen
TOKYO SKYTREE Callcenter 0570-55-0634(9:00-20:00)
• Falls Sie per PHS-Mobiltelefon oder Internettelefon anrufen, wählen Sie bitte
Falls Sie von außerhalb Japan anrufen, wählen Sie bitte +81-03-5302-3470
03-5302-3470.
東京スカイツリー
1-1-2 Oshiage Sumida-ku Tokyo, Japan
■Offizielle
Website
Mobile Website▶
http://www.tokyo-skytree.jp
2013.5