Wissenswertes für Ihre Ferien

Transcription

W
nswertes für Ih
e
s
re
is
en
Fe
ri
Domaine résidentiel naturiste
Sommaire
Charta La Jenny
Jugendlicher Jugendlichen
Aufnahme
Plan
Neuheiten Dienst
Lebhaftigkeiten
Nützliche Informationen
Angebote mit Selbstbeteiligung
Angel Club Surfcasting
Zeitpläne der Ebben und Fluten
Die guten Adressen
Hat den Strand
Für Ihren securité
11
p. 2 ///
p. 3 ///
p. 4 ///
p. 5 - 8 ///
p. 9 - 10 ///
p. 11 - 14 ///
p. 15 - 41 ///
p. 42 - 44 ///
p. 45 - 46 ///
p. 47 ///
p.48 - 50 ///
p. 50 - 54///
p. 55 ///
v p. 56 ///
Charta Für Naturisten
Guten Tag und willkommen im Naturistendorf La Jenny!
Anmerkung des Geschäftsführers:
Alle Teams und ich selbst freuen uns außerordentlich Sie in der Domaine
Naturiste von La Jenny begrüßen zu dürfen.
Wir tun alles in unserer Macht stehende um Ihren Urlaub so angenehm wie
möglich zu gestalten und Ihnen unvergessliche Momente zu schenken. Das
sich unsere Besucher bei uns wohl fühlen ist und bleibt unser Ziel.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, genießen Sie in vollen
Zügen die Sonne und jeden Moment auf La Jenny da die Tage hier allzu
schnell vorbeigehen...
Aus Anlass seines 30igsten Jahrestages gibt es auf La Jenny viele Neuheiten
und Überraschungen die Sie im „La Jen’da“ entdecken können.
Einige Orte und Situationen in La Jenny werden Ihnen noch lange in positiver
Erinnerung bleiben. So nehmen Sie einen Teil Ihres Urlaubs mit nach Hause.
Verbringen Sie einen angenehmen Aufenthalt bei uns und genießen Sie Ihre
Ferien als Naturisten.
Frédéric Vézy
Hier nun einige Grundregeln, an die sich alle in La Jenny halten sollten.
Die Nacktheit : weder sich verstecken, noch sich zur Schau stellen
- Vollkommene Nacktheit ist die Regel innerhalb des Dorfes. Beim Golf, Bogenschießen und
im Schwimmbad ist sie ab dem Eingang unbedingt vorgeschrieben.
- Am Strand ist vollkommene Nacktheit ebenfalls vorgeschrieben, der Weg vom Dorf zum
Strand durch den Wald ist allerdings öffentlich. Hier bitte ein Handtuch oder ein Tuch
umlegen.
- Sollten Wetter, Hygiene oder Sicherheit Kleidung notwendig machen, bevorzugen Sie
schlichte Kleidungsstücke wie T-Shirt, Pareo, Sportkleidung.
- Badeanzüge, Badehosen, Bikinis, Strings sind im ganzen Dorf verboten. Naturistische
Nacktheit verbirgt sich nicht.
- Desgleichen ist das Tragen erotischen Zubehörs (Intimpiercings, Reizwäsche...) in der Öffentlichkeit verboten. Exhibitionistisches oder sexuell gefärbtes Verhalten ist streng verboten.
- Diese Regeln gelten für alle.
Die Sicherheit : Damit die Sicherheit aller Gäste gewahrt bleibt, sind einige einfache
Regeln einzuhalten:
- Wir befinden uns in einem extrem feuergefährdeten Waldgebiet. Deshalb sind offene Feuer
sowie das Wegwerfen von Zigarettenstummeln und Flaschen streng verboten.
- Für Fahrzeuge ist die Geschwindigkeit auf 20 km/h begrenzt. Fußgänger und Radfahrer haben absoluten Vorrang.
- Lassen Sie Ihr Fahrzeug stehen! Fahren Sie lieber Rad oder gehen Sie zu Fuß.
Das Zusammenleben : Naturismus bedeutet auch Achtung des Anderen und der Natur::
- Bitte nur im privaten und familiären Rahmen photographieren und filmen
- Vermeiden Sie Lärm, speziell abends oder früh morgens.
- Gehen Sie sorgfältig mit den Anlagen von La Jenny um.
- Benutzen Sie die gelben Säcke (am Empfang erhältlich) und trennen Sie Ihre Abfälle; bringen
Sie Ihren Abfall zu den Sammelstellen, Glasflaschen und andere Gläser gehören in den GlasContainer; halten Sie bitte genau die Abfallsortiervorschriften ein.
- Halten Sie Düne und Strand sauber, nehmen Sie Ihre Abfälle wieder mit zurück.
- Gehen Sie möglichst sparsam mit Wasser um, doch duschen Sie sich vor dem Baden im
Wir
wünschen Ihnen einen schönen Urlaub in La Jenny!
Die Geschäftsführung
2
A n alle Tee n i e s, j un ge n L e u t e u n d se lb stve rs t ä ndl i c h de r en E lt e r n
Wir, die Direktion und das gesamte Team, heißen Sie herzlich willkommen und danken Ihnen dafür LA JENNY als Urlaubziel gewählt zu haben.
Damit es für alle Gäste entspannte und unvergessliche Ferien werden,
weisen wir Sie auf einige Grundregeln der Anlage hin.
Naturismus und Nacktheit : Gegenüber Jungendlichen waren wir in Sachen
Nacktsein schon immer sehr tolerant. Doch wir möchten Sie daran erinnern, dass
im, am und um den Pool das Nacktsein obligatorisch ist.
Man gewöhnt sich schnell an diese neue Freiheit… Mit der Zeit wird es ganz selbstverständlich auch den Strand und das Meer als Naturist zu genießen und keine
Ränder von Badekleidung auf der gebräunten Haut zu haben.
Wir in La Jenny ziehen übrigens ein leichtes Strandtuch einer Badehosen und einem Bikini vor.
Party ja, zudröhnen nein : Im „Boomrang“ finden regelmäßig Veranstaltungen
nur für Jugendliche statt. Es ist Sommer und Feiern gehört dazu, dies bedeutet
aber nicht einen übermäßigen Konsum von Alkohol und andern Substanzen. Ein
gelungener Abend muss nicht gleich in der Notaufnahme oder auf dem Polizeipräsidium enden...
Bitte respektieren Sie die Anlage und die Einrichtungen. : Es gibt Orte
(Boomrang) und Plätze (Barterrasse oder Open Air Theater) zum Feiern und zum
Diskutieren, aber wir bitten euch ausdrücklich, Orte wie den Kinderklub, den
Pool (geschlossen zw. 20 und 7 Uhr), das Yogaareal... zu respektieren und seiner
ursprünglichen Bestimmung zu überlassen.
Offene Feuerstellen in der Anlage, im Wald oder am Strand sind strengstens
verboten und werden mit sehr hohen Bußgeldern und einer Anzeige bestraft.
Vergewissert euch, dass eure Zigarette gut ausgedrückt ist.
Respekt gegenüber anderen : Unsere Animateure sind auch für die Jungendlichen da. Der Urlaub ist vielleicht die Gelegenheit eine neue Sportart oder Aktivität zu entdecken. Eure neuen Ideen sind immer willkommen.
Unser Sicherheitsteam ist auch nachts im Einsatz um Exzesse zu vermeiden und
Störenfriede abzumahnen... Sie haben die Berechtigung alle legalen Schritte zu
unternehmen, um die Ruhe wieder herzustellen.
Wir erinnern die Eltern, dass Sie für Ihre minderjährigen Kinder verantwortlich
sind. Junge Erwachsene tragen im Falle von Nichteinhalten der Hausordnung
oder andern Straftaten selbst die Verantwortung.
Genießen Sie Ihre Ferien in vollen Maßen aber nicht im Übermaß.
3
Bonnes vacances !!
La Direction
Herzlich willkommen
Ihre Ankunft
Schranke Unsere Schranke liest ab diesem Jahr Ihr Autokennzeichen, daher muss die Nummer bei der Rezeption bekannt sein. Sie wird dann am Tag Ihrer Ankunft aktiviert. Bei Motorrädern erhalten Sie eine Einfahrtskarte.
Chalet Wir bitten Sie uns eventuelle Mängel in Ihrem Chalet (siehe Inventarliste) am Anfang Ihres
Aufenthaltes mitzuteilen. Reklamationen am Ende des Aufenthaltes können leider nicht berücksichtigt
werden.
Ihr Aufenthalt
Parkplätze Bitte stellen Sie Ihr Auto auf den vorgesehenen Parkplätzen ab.
Bei festgefahrenen Autos übernehmen wir keine Haftung. Zum Abschleppen muss der Abschleppdienst
gerufen werden
Besucher Besucher müssen persönlich oder schriftlich (nicht per Telefon) vor oder bei ihrer
Ankunft an der Rezeption angemeldet werden. Ohne Anmeldung ist der Zutritt nicht möglich. Bei Besuchern die länger als einen Tag bleiben, darf die erlaubte Personenanzahl des gemieteten Chalets nicht
überschritten werden. Die Klubkarte und die Kurtaxe sind an der Rezeption zu bezahlen.
Haustieren Bitte halten Sie Ihr Haustier immer an der Leine und lassen Sie es
nicht auf die Betten oder Sofas. Haustiere sind im Dorfzentrum, auf dem Golfplatz und am Strand, innerhalb der überwachten Zone (zwischen den orange-schwarzen Schildern), nicht erlaubt.Das Haustier
muss mit einem gültigen Impfpass an der Rezeption angemeldet werden. Sie erhalten dort eine Marke für
das Halsband. Hundekottüten gibt es bei der Rezeption und im Informationschalet.
Abfälle/Glas Die Sammelstellen sind auf dem Dorfplan vermerkt:
Glas in den Glascontainer. Wiederverwertbarer Müll die gelben Säcken (diese gibt es bei der Rezeption)
innerhalb der Sammelstelle auf den Boden legen. Restmüll in die schwarze Container
Post In der Vor- und Nachsaison bei der Rezeption. Juli und August im Informationschalet.
Bei Einschreiben kann La Jenny keine Unterschrift leisten. Bei Sendungen über einen Lieferservice, bitte
einen Termin mit dem Lieferanten am Eingang ausmachen.
Ihre Abreise
Eine eventuelle Endreinigung ist nicht im Mietpreis inbegriffen.
Mit Hausabnahme : Zwischen dem 6. Juli und dem 31. August kann das Chalet samstags, nach Anmeldung, zwischen 8 und 12 Uhr vom Personal der Rezeption kontrolliert werden. Vereinbaren Sie in diesem
Falle ein oder zwei Tage vor der Abreise einen Termin. Nach der Kontrolle wird das Chalet abgeschlossen und
Sie erhalten einen Bon für die Kaution, der zusammen mit der Einfahrtskarte und der eventuell gemieteten/
geliehenen Gegenstände an der Rezeption abzugeben ist.
Ohne Hausabnahme : Ihre Abreise unter der Woche und außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption ist
nur dann möglich, wenn die Kaution mit der Kreditkartennummer hinterlegt wurde.
Die Schlüssel müssen vor 12 Uhr an der Rezeption (ggf. in der Schlüsselbox/Hintereingang der Rezeption)
abgegeben werden. Die Kreditkartennummer wird dann, nach der späteren Kontrolle des Chalets, gelöscht.
Die schriftliche Bestätigung folgt per E-Mail oder Post.
Folgendes ist zu beachten:
Hinterlassen Sie das Chalet aufgeräumt und sauber – einzugsbereit für den nächsten Feriengast
- Spülen Sie das Geschirr und räumen Sie es ein (bitte nichts in der Spülmaschine lassen)
- Tauen Sie den Kühlschrank ab, machen Sie ihn sauber und stellen ihn auf die niedrigste Stufe
- Arbeitsplatte, Tisch, Schränke, Küche, Toilette und Badezimmer sorgfältig reinigen –Mülleimer leeren.
- Der Boden fegen und wischen
- Stellen Sie alles, außer den Gartenmöbeln, ins Innere
- Ersetzen Sie kaputte oder verloren gegangene Gegenstände (kann an der Rezeption erworben werden)
- Bringen Sie von La Jenny gemietete oder geliehene Gegenstände zurück (TV, Babybett, Bettwäsche,
Heizung, …)
- Bei einer Abreise ohne Kontrolle, legen Sie die Bettwäsche gefaltet auf ein Bett
Endreinigung Die Endreinigung ist nicht im Mietpreis inbegriffen. Auf Wunsch und zu einem Preis von
80, 100 oder 120€ (entsprechend Chalettyp) kann sie von La Jenny übernommen werden. Dieser Service
ist vor der Abreise zu bezahlen. Das Spülen und Einräumen des Geschirrs und das Leeren der Mülleimer
sollte von Ihnen übernommen werden.
Chaletwechsel Wenn Sie während Ihres Aufenthaltes das Chalet wechseln, kommen Sie bitte am Vortag zur Rezeption, damit wir einen möglichst übergangslosen Umzug besprechen können.
4
Vers le Cap Ferret
5
Sammelpunkt
i
Rezeption
/ Information
A
Verkaufsbüro
B
Bar / Restaurant
C
Pool
D
Nachtwächter
E
überwachter Strand
F
Fitness / Sauna
G
Tennisklub
H
Informationschalet
I
Kinderklub
J
Bogenschiessen
K
Ponyklub
L
Yoga
M
Golfklub
N
Geschäfte
O
Geschäfte
P
Fahrradvermietung
Q
Waschautomaten
Telefonzelle
6
7
Sammelpunkt
Vers Lacanau
i
Rezeption
/ Information
A
Verkaufsbüro
B
Bar / Restaurant
C
Pool
D
Nachtwächter
E
überwachter Strand
F
Fitness / Sauna
G
Tennisklub
H
Informationschalet
I
Kinderklub
J
Bogenschiessen
K
Ponyklub
L
Yoga
M Golfklub
N
Geschäfte
O
Geschäfte
P
Fahrradvermietung
Q
Waschautomaten
Telefonzelle
8
N
e
i
e
t
e
h
n
u
20
9
13
ten
r
a
g
l
i
umse
a
B
oo
Den
z
l
e
h
c
Strei
de
o
p
o
r
Gy
y
a
w
Seg
Pflan
zenhe
ilkun
de
Bioge
ri
Trad chte
aus Hitions-Sp
iele
olz
Nach
tm
arkt
nd
am
a
Str
no
i
K
ira
en
R
Op
ing
k
l
a
a
mb
W
u
c
Z
rdi
o
N
n
eite
10
11
D ienste
12
Services
Rezeption
1. Juni – 01. Juli täglich 10:00 – 18.00 Uhr
2. Juli – 27. August
täglich 09:30 – 19:30 Uhr Samstag : ab 9 Uhr
28. August – 15. Sept. täglich
10:00 – 18.00 Uhr
Mieten der Fahrräder und Bettwäsche, Telefonkarten, Prepaid-Handykarten, Tickets fürs
Internet (Preisliste siehe Seite 42) Post: Juni und September
Verkaufsbüro
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 – 13.00 Uhr
Tel. +33 556265629
Samstag oder nach Vereinbarung
14.30 – 18.00 Uhr
Das Verkaufsbüro befindet sich nach der Ausfahrt, außerhalb des
Geländes, auf der linken Seite
Information
Chalet
vom 7. Juli bis zum 31. August 10.00 – 12.30 Uhr /17.00 – 19.00 UhrAuf dem Weg zum Strand zwischen Schwimmbad und Tennisplatz
Wissenswerte über die Region, Wettervorhersage, Post (Juli und August)
Reservierung der Tennisplätze und des Sportplatzes
Einschreiben sind bei der Post in Le Porge abzuholen
Internet
Internetzugang gegenüber der Bar – täglich 8 bis 20 Uhr– siehe Seite 42
WLAN 24/24h im Zentrum und bei der Rezeption
Tickets gibt es an der Rezeption oder direkt über das Internet
Fahrradverleih Juni und September
Juli und August
Montag : 10:00-13:00 16:30-18:30 09:30-13:00
Dienstag : 10:00-13:00 16:30-18:30 09:30-13:00
Mittwoch: geschlossen
09:30-13:00
Donnerstag : 10:00-13:00 16:30-18:30 09:30-13:00
Freitag : 10:00-13:00 16:30-18:30 09:30-13:00
Samstag:
09:00-13:00 15:00-20:00 09:00-13:00
Sonntag: 09:00-13:00 17:00-19:00 09:30-13:00
(Preisliste siehe Seite 43)
16:00-19:00
16:00-19:00
16:00-19:00
16:00-19:00
16:00-19:00
15:00-20:00
16:00-19:00
Reparaturdienst Täglich
Pool
10.00 – 18.00 Uhr
die Mieter von La Jenny werden gebeten die Reparaturen und Schäden bitte an der Rezeption melden
Überwacht von 15.06. bis 01.09.
Juni und September Vom 6. Juli bis zum 26. August
Geöffnet 08.00 – 20.00 Uhr
07.00 – 20.00 Uhr
Überwacht 11.00 – 20.00 Uhr
10.00 – 22.00 Uhr
Geschlossen 20.00 – 08.00 Uhr 20.00 – 07.00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten – Baden auf eigene Gefahr. Baden Sie bitte nur zwischen den blauen Fahnen. Offnes Feuer ist strengstens verboten.
Hunde sind in der überwachten Zone (zwischen den orange-schwarzen Schildern) nicht erlaubt.
3,-Euro, Waschmittel = 1,-Euro
Waschautomatenneben dem Fahrradverleih – 24h/24h - Waschen = 5,-Euro, Trocknen = Pour votre sécurité
13
Nachtwache La Jenny : 0033 (0)787304997
Société Gironde Sécurité : 0033 (0)781498698 / Feuerwehr, Notarz 18 oder 112
Krankenwagen oder Arzt : 15 / Polizei : 17 / Notdienst-Apotheke : 3237 oder www.3237.fr
Defibrillator steht an der Rezeption zu Ihrer Verfügung (D.A.E.)
Geschäfte
Supermarkt
Juni und September : Montag bis Donnerstag
08.00-13.00 Uhr
Freitag, Samstag, Sonntag 08.00-13.00 Uhr 16.00-19.30 Uhr
Juli und August täglich, non stop
08.00-19:30 Uhr
Fisch-Austern
Metzgerei
Zeitungen /
Dorgerie
Bar
Club Klubhaus
Jenny Boutique
Friseur
Fitness
Beauty Salon
Massage Juli und August Montag und Donnerstag
09.00-13.00 Uhr
Zeitungen und Strandartikel
08.00-13.00 Uhr und 16.00-20.00 Uhr
Täglich ab 7. Mai
abends
Wochenende und Feiertage
mittags und abends
Juli und August täglich
mittags und abends
(auch zum Mitnehmen)
05 56 60 85 13
Juli und August
8.30-21uhr.
Patrick
05 57 70 92 08 / 06 98 71 04 59
täglich
08.00-13.00 Uhr
Snacks – Tapas – Crepes – Cocktails – Salatteller
Juni und September
14:30 u. 17:30-…
Juli und August
9 Uhr-…
Restaurant Pizzeria
Sauna
25 Juni bis 07 September
Dienstag, Donnerstag, Freitag, Sonntag
Juli und August
Dienstag bis Samstag
10.30-13.00 Uhr und 17.30-20.00 Uhr
10.00-13.00 Uhr und 17.00-19.30 Uhr
Juni bis August Montag bis Freitag
17.30-19.30 Uhr
14 April bis Juni Mittwoch bis Freitag
Juli und August Montag bis Freitag
10.00-13.00 Uhr
09.30-13.00 Uhr
Juni bis 14 September
Montag bis Samstag Morgen
10.00-13.00 Uhr / 16.00-20.00 Uhr
Terminvereinbarung: Montag bis Freitag zwischen 17.00-19.00 Uhr
30 ans de bonheur
14
15
en
haft
eit
Leb
k
ig
16
Ihr equipe
La Jenny
é
é zy /
Gérant
o
/L
ca t
ion vélo
Fré
d
V
ric
Ka
tia
il
ccue
/A
Jus
t
e
in
Pe
Dir
ec
te
olf
onsa
ble
s
oi
ad j
éc
rvan
ur
ck
Fran
n t / Re sp
oë
stag
iair
e
lle / bureau de ven
/ Su p
er
te
ité
ur
k/G
J
la
Pa u
-
Co
17
eil
Gu
t
Pa
ric
ggy / Accu
lind
ueil
e - Anne / Acc
Ac
Chantal /
eil
cu
Unser Animationsprogramm
été 2013
Weiter Informationen und Animationen in
letzter Minute finden Sie auf unserem
Animationsbord am Saal Patrice Gaigne.
Jeden Morgen erwarten Sie unsere Animateure
mit Musik und guter Laune am Animationsstand
vor der Bar!
RESERVIERUNGEN SIND NOTWENDIG FÜR:
Bogenschiessen, Ponyreiten, Kutschfahrten und den Kinderclub
.
Aus Gründen der Sicherheit ist es Kindern unter 11 Jahren untersagt ohne Begleitung eines Erwachsenen am Bastelkurs teilzunehmen (Scheren, Cutter, ..)
D
doskop der Animation 2
i
e
l
a
K
013
or
Fab
i
ian
e/S
e rr
i
P
u rf
J u li a n
e
R e s p on s a
bl
xi & Lola
b Enfant
Clu
Ma
n
Be
ryl & Sylvia
Aud
re
y
Ma
rio
s
I ne
Dri
ine
ust
Noelie & Fa
ne
18
Semaine Ascension du 5 au 12 mai
Samstag 4
...
21.30
...
. Dance Night
Sonntag 5
9.30 . Gymnastik
...
10.00 . Einschreibung
für den Kinderclub, der
Kinderklub öffnet
...
10.30 . Tir à l’arc
...
11.00 . YOGA
...
12.15 . Dynamische Wassergymnastik
...
21.30 . Cinéma
Montag 6
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
11.00 . YOGA
rdv marguerite 35
...
...
17.00 . Sportturnier
Dienstag 7
19
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
11.00 . YOGA
...
Mittwoch 8
Freitag 10
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
Kinderklub öffnet
...
...
...
...
11.00 . YOGA
11.00 . YOGA
...
...
12.15 . Dynamische 12.15 . Dynamische Wassergymnastik
Wassergymnastik ...
...
...
18.00 . Zumba
...
...
21.30 . Tanzabend
21.30 . Tanzabend...
9.30 ...
. Gymnastik
Donnerstag 9
Samstag 11
18.00 .
Soirée des 30 ans concert de bandas
9.30 . Gymnastik
Dress code : ORANGE et
. Nordic Walking BLANC
... Treffpunk
22.00 . Musikalischer Chalet Info...
Abend
Dance machi
Sonntag
12
Kinderklub öffnet
9.30 . Gymnastik
...
...
11.00 . YOGA
...
Kinderklub öffnet
12.15 . Dynamische . Vide chalet
Wassergymnastik 10.30 . Tir à l’arc
...
11.00 . YOGA
...
...
18.00 . ZUMBA
12.15 . Dynamische ...
Wassergymnastik
21.30 .
...
Abendveranstaltung
21.30 . Cinéma
...
...
Important
Week-end Pentecôte du 17 au 20 mai
Freitag 17
9.30 . Gymnastik
...
10.00 . Einschreibung für
den Kinderclub, der
Kinderklub öffnet
...
...
11.00 . YOGA
...
...
...
Sonntag 19
9.30 . Gymnastik
...
10.00 . Einschreibung für den
Kinderclub, der
Kinderklub öffnet
...
...
11.00 . YOGA
...
...
21.30 . Tanzabend
...
Montag 20
9.30 .Gymnastik
...
10.00 . Einschreibung für den
Kinderclub, der
Kinderklub öffnet
Samstag 18
...
...
...
21.30 . Abendveranstaltung 11.00 . YOGA
...
...
...
...
21.30 . Open Air Kino auf den
Golfplatz
...
21.30 . Tanzabend
...
20
Vom. 25 mai bis zum 28 juni
Samstag
...
18.00 . Zumba
...
21.30 . Tanzabend
...
Sonntag
...
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
10.30 . Tir àl’arc
...
...
17.00 . «Boule»-Turnier
...
21.00 . Cinéma
Montag
...
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
...
...
21
Dienstag
Donnerstag
...
...
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
...
...
Mittwoch
...
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
...
...
21.00 . Cinéma
en plein air au golf
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
...
...
21.30
. Cinéma
Freitag
...
9.30 . Gymnastik
...
Kinderklub öffnet
...
...
...
...
...
21.30 .
Abendveranstaltung
21 juin
Fête de la musique
Concert dansant
avec le groupe Tou two
22
Die woche vom. 29 juni bis zum 5 july
Samstag 29
...
9.30 . Nordic Walking Treffpunkt
Chalet Info
...
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
19.15 . Musikalischer Aperitif
...
21.30 . Konzert
23
Sonntag 30
Montag 1
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
11.30 .
Wassergymnastik
...
12.00 . Öffnung und
Anmeldungen Klub, die
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
9.00
. Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
19.15 . Musikalischer Aperitif
...
21.30 . Musikalischer
Abend mit Hexley Alex
...
15.00 . Golf Schnupperkurs gratis
...
. Bastelkurs . Willkommensfeier für die Kinder beim
Klub
...
zum Ponyreiten und den
Kutschfarten
. Einschreibung zum Bogenschiessen (obligatorisch),
. Schnupperkurs Naturheilkunde...
18.30 . ZUMBA
...
21.00 . Die Teams stellen
sich vor und wir feiern 30
Jahre La Jenny
. Tanzabend mit musikalischem Rückblick von 1983 bis
2013
Dienstag 2
9.00
. . Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
18.00 . Zumba
...
21.30 . Bingo
Mittwoch 3
Donnerstag 4
Freitag 5
9.00
. . Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
9.00
. . Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
21.30 . Cinéma
9.00
. . Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
21.30
. Tanzabend
21.30
. Tanzabend zum Wochenende
mit der Gruppe «New Touch»
24
Die woche vom. 6 july bis zum 12 july
Samstag 6
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
«Bagnol Swing Trio»
19.15 . Musikalischer ... Aperitif
21.30 . Konzert
22.00 . Open Air Kino
auf den Golfplatz
Sonntag 7
9.00 25
. Nordic Walking Treffpunkt
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
11.30 . Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 8
Dienstag 9
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Der Kinderklub
öffnet
. Aerobic
. Yoga Treffpunkt Margerite 35
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
Treffpunkt Margerite 35...
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
9.00 . Fahrradtour
nach L’Herbe Treffpunkt-
...
16.00 ...
16.30
...
17.00
...
19.15
...
. Der
Kinderklub
öffnet
. Bastelkurs
. Sportturnier
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
16.00 . Der
Kinderklub öffnet
...
16.30
...
17.00
...
. Bastelkurs
. Sportturnier
18.00
. Tennisturnier
21.30
. Sportturnier
. Musikalischer Aperitif
...
. Zumba
Freitag ///Auslosung der Tombola La Jenny
Mittwoch 10
Donnerstag 11
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
9.00 . Fahrradtour
...
16.00 . Der
Kinderklub öffnet
...
16.30
...
. Bastelkurs
...
18.00 . Tennisturnier Kinder
...
21.30 . Spieleabend
mit Spielen von früher,
Kinder gegen Eltern
Freitag 12
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
Chalet Info
...
...
9.15 . Gymnastik
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
10.00 . Der Kinderklub . Aerobic
. Yoga Treffpunkt öffnet
Margerite 35
. Aerobic
...
. Yoga Treffpunkt 10.30 . Schach
Margerite 35
Schnupperkurs
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
Schnupperkurs
11.00 . Yoga
Treffpunkt ...
Margerite 35...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
11.00 . Yoga
...
Treffpunkt 12.00 . Öffnung und
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
Wassergymnastik
...
...
16.00 . Der
Kinderklub öffnet
...
sind ados
16.30 . Bastelkurs
...
...
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
18.00 . Schwimmturnier
mit Beckenrekord
...
. Schnupperkurs:
«Segway Gyropode»
16.00 . Der
(Elektro Scooter)
Kinderklub öffnet
18.30 . ZUMBA ...
...
16.30 . Bastelkurs
19.00 . Animation und
Aperitif
...
...
...
Aperitif
...
18.00 . Tennisturnier
19.30 . Siegerehrung
Erwachsene
der besten Sportler der
...
Woche und Ziehung der
La Jenny-Tombula
18.30 . Zumba
...
...
20.30 . Kinderdisco
19.00 . Schachturnier
...
...
21.30 . Tanzabend zum
Wochenende
21.30 . Tanzabend
mit der Gruppe «Melting pot»
26
Samstag 13
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
21.30 . Konzert
auf den Golfplatz
Sonntag 14
9.00 27
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 15
Dienstag 16
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
9.00 . Fahrradtour
...
16.00 . Der Kinderklub öffnet
...
...
...
16.30
...
17.00
...
19.15
...
21.00
...
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
. Bastelkurs
16.30
...
. Sportturnier
17.00
...
. Bastelkurs
. Sportturnier
. Musikalischer 18.00 . Tennisturnier
. Zumba
Aperitif
...
. Schachturnier
21.30 . Cabaretveranstaltung des Animations. Musikalischer
teams
21.30
Abend mit der Gruppe «Monk»
Lundi ///Bal du 14 juillet
Mittwoch 17
Donnerstag 18
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30 . Bastelkurs
...
...
18.00 . Tennisturnier Kinder
...
21.30 . Spieleabend
Kinder gegen Eltern +
Kindervorstellung «Les
Bastifouilles» +
Kinderdisco
9.00 . Fahrradtour
Freitag 19
9.00
. Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
...
9.15 . Gymnastik
öffnet
...
. Aerobic
10.00 . Der Kinderklub . Yoga Treffpunkt öffnet
Margerite 35
. Aerobic
...
Schnupperkurs
Margerite 35
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
Schnupperkurs
11.00 . Yoga
...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
11.00 . Yoga
...
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
Wassergymnastik
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
sind ados
...
...
16.30 . Bastelkurs
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
...
16.00 . Der Kinderklub 18.00 . Schwimmturnier
mit Beckenrekord
öffnet
. Schnupperkurs:
...
«Segway Gyropode»
16.30 . Bastelkurs
(Elektro Scooter)
...
18.30 . ZUMBA ...
...
Aperitif
18.00 . Tennisturnier ...
Erwachsene
Aperitif
...
...
18.30 . Zumba
...
La Jenny-Tombula
...
21.30 . Tanzabend
Wochenende mit der Gruppe
«Danse Machin»
28
Samstag 20
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
21.30 . Konzert
auf den Golfplatz
Sonntag 21
9.00 29
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 22
Dienstag 23
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30 . Bastelkurs
...
...
19.15 . Musikalischer ...
Aperitif
...
Abend
9.00 . Fahrradtour
mit der Gruppe «Birdy Swing»
...
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. Sportturnier
. Tennisturnier
. Zumba
21.30 . Bingo
& Nachtmarkt
Freitag ///Kinderveranstaltung
Mittwoch 24
Donnerstag 25
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
9.00 . Fahrradtour
16.30
...
17.00
...
18.00
...
19.00
...
21.30
. Bastelkurs
. «Boule»-Turnier
. Tennisturnier Kinder
. Schachturnier
. Tanzabend
Freitag 26
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
Chalet Info
...
...
9.15 . Gymnastik
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
10.00 . Der Kinderklub . Aerobic
. Yoga Treffpunkt öffnet
Margerite 35
. Aerobic
...
Margerite 35
Schnupperkurs
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
Schnupperkurs
11.00 . Yoga
Treffpunkt ...
Margerite 35...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
11.00 . Yoga
...
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
Wassergymnastik
...
...
16.00 . Der
Kinderklub öffnet
...
sind ados
16.30 . Bastelkurs
...
...
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
mit Beckenrekord
16.00 . Der Kinderklub . Schnupperkurs:
«Segway Gyropode»
öffnet
(Elektro Scooter)
...
18.30 . ZUMBA 16.30 . Bastelkurs
...
...
Aperitif
...
...
Aperitif
...
Erwachsene
...
18.30 . Zumba
La Jenny-Tombula
...
...
21.30 . Spieleabend
20.30 . Kinderdisco
...
Wochenende
Disco für jung und alt
mit der Gruppe «New Touch»
30
Die woche vom. 27july bis zum 2 august
Samstag 27
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
«Lafargue Rythm & Blues»
21.30 . Konzert
auf den Golfplatz
Sonntag 28
9.00 31
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 29
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30 . Bastelkurs
...
...
Aperitif
...
Abend
«Acoustic Night Fever»
...
Dienstag 30
9.00 . Fahrradtour
nach L’Herbe TreffpunktChalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. Sportturnier
. Tennisturnier
. Zumba
21.30 . Cabaretveranstaltung des Animationsteams
Mittwoch 31
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. «Boule»-Turnier
21.30 . Spieleabend
Donnerstag 1
Freitag 2
9.00
. Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
...
9.15 . Gymnastik
öffnet
...
. Aerobic
Margerite 35
...
. Aerobic
Schnupperkurs
Margerite 35
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
11.00 . Yoga
Schnupperkurs
Treffpunkt ...
Margerite 35...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
...
11.00 . Yoga
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
Wassergymnastik
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.00 . Der Kinderklub Anmeldungen Klub, die
öffnet
sind ados
...
16.30 . Bastelkurs
...
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.00 . Der Kinderklub mit Beckenrekord
. Schnupperkurs:
öffnet
«Segway Gyropode»
...
(Elektro Scooter)
16.30 . Bastelkurs
18.30 . ZUMBA ...
...
Aperitif
...
...
Erwachsene
Aperitif
...
...
18.30 . Zumba
...
La Jenny-Tombula
...
21.30 . Tanzabend
«Marc Brenneur»
9.00 . Fahrradtour
32
Die woche vom. 3 august bis zum 9 august
Samstag 3
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
21.30 . Konzert
auf den Golfplatz
Sonntag 4
9.00 33
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 5
Dienstag 6
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30 . Bastelkurs
...
...
Aperitif
...
21.30 . Konzert mit der
9.00 . Fahrradtour
Gruppe «Once upon a time»
...
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. Sportturnier
. Tennisturnier
. Zumba
21.30 . Sportturnier &
Nachtmarkt
Lundi ///Tournoi d'échec
Mittwoch 7
Donnerstag 8
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
9.00 . Fahrradtour
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. «Boule»-Turnier
21.30 . Spieleabend
Freitag 9
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
Chalet Info
...
...
9.15 . Gymnastik
9.15 . Gymnastik
...
...
. Aerobic
öffnet
. Aerobic
. Yoga Treffpunkt ...
10.30 . Schach
Margerite 35
Schnupperkurs
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
Schnupperkurs
11.00 . Yoga
...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
11.00 . Yoga
...
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
Wassergymnastik
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.00 . Der
Kinderklub öffnet
...
sind ados
16.30 . Bastelkurs
...
...
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
Beckenrekord
16.00 . Der Kinderklub mit
. Schnupperkurs:
öffnet
«Segway Gyropode»
(Elektro Scooter)
...
...
...
Aperitif
...
...
Aperitif
Erwachsene
...
...
18.30 . Zumba
...
La Jenny-Tombula
...
20.30 . Kinderdisco
...
...
21.30 . Tanzabend
Wochenende
mit der Gruppe «Dance Machin»
34
Samstag 10
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
21.30 . Konzert
auf den Golfplatz
Sonntag 11
9.00 35
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 12
Dienstag 13
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30 . Bastelkurs
...
...
Aperitif
...
9.00 . Fahrradtour
nach L’Herbe TreffpunktChalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30
...
17.00
...
18.00
. Bastelkurs
. Sportturnier
. Tennisturnier
. Zumba
. Musikalischer ...
Abend
21.30 . Cabaretveransmit der Gruppe «Birdy Swing»
taltung des Animationsteams
21.30
Mittwoch 14
Donnerstag 15
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
9.00 . Fahrradtour
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. «Boule»-Turnier
21.30 . Spieleabend
Freitag 16
9.00
. Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
Margerite 35
. Aerobic
...
Margerite 35
Schnupperkurs
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
Schnupperkurs
11.00 . Yoga
...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
11.00 . Yoga
...
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
Wassergymnastik
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
öffnet
sind ados
...
...
16.30 . Bastelkurs
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
...
mit Beckenrekord
öffnet
. Schnupperkurs:
...
«Segway Gyropode»
(Elektro Scooter)
16.30 . Bastelkurs
18.30 . ZUMBA ...
...
...
Aperitif
...
Erwachsene
Aperitif
...
...
18.30 . Zumba
...
La Jenny-Tombula
...
21.30 . Tanzabend zum Wochenende mit der Gruppe
15. August mit DJ «Vierge Marie»
«Marc Brenneur»
36
Samstag 17
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
21.30 . Konzert
auf den Golfplatz
Sonntag 18
9.00 37
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 19
Dienstag 20
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30 . Bastelkurs
...
...
Aperitif
...
9.00 . Fahrradtour
21.30
21.30 . Sportturnier &
nächtlicher Markt
. Concert Musical
mit le groupe Monk
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. Sportturnier
. Tennisturnier
. Zumba
Mittwoch 21
Donnerstag 22
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
9.00 . Fahrradtour
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. «Boule»-Turnier
21.30 . Spieleabend
« Les Bastifouilles »
+ Disco für jung und alt
Freitag 23
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
Chalet Info
...
...
9.15 . Gymnastik
9.15 . Gymnastik
...
...
. Aerobic
öffnet
. Aerobic
. Yoga Treffpunkt ...
10.30 . Schach
Margerite 35
Schnupperkurs
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
Schnupperkurs
11.00 . Yoga
...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
11.00 . Yoga
...
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
Wassergymnastik
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
16.00 . Der
Kinderklub öffnet
...
sind ados
16.30 . Bastelkurs
...
...
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
Beckenrekord
16.00 . Der Kinderklub mit
. Schnupperkurs:
öffnet
«Segway Gyropode»
(Elektro Scooter)
...
...
...
Aperitif
...
...
Aperitif
Erwachsene
...
...
18.30 . Zumba
...
La Jenny-Tombula
...
20.30 . Kinderdisco
...
...
21.30 . Tanzabend
Wochenende
mit der Gruppe «Club des îles»
38
Samstag 24
Chalet Info
18.00 . ZUMBA
...
Schnupperkurs
mit der Gruppe
21.30 . Konzert
auf den Golfplatz
Sonntag 25
9.00 39
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
10.00 . Aérobic
...
10.45 . Stretching
...
Kinderklub öffnet
...
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
Klub
...
Kutschfarten
18.30 . ZUMBA
...
Jahre La Jenny
2013
Montag 26
Dienstag 27
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
9.00 . Fahrradtour
...
16.00 ...
16.30
...
17.00
...
19.15
...
21.00
...
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
. Der Kinderklub 16.00 . Der Kinderklub öffnet
öffnet
...
. Bastelkurs
16.30 . Bastelkurs
. Sportturnier
...
17.00
...
. Sportturnier
. Musikalischer 18.00 . Tennisturnier
Aperitif
. Schachturnier
. Zumba
...
21.30 . CabaretveransAbend mit der Gruppe «Acoustaltung des Animationstic Night Fever»
teams
Mittwoch 28
Donnerstag 29
9.00
. Joggen
Treffpunkt
Chalet Info
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
...
10.30 . Schach
Schnupperkurs
...
10.45 . Stretching
...
11.00 . Yoga
11.30 .
Wassergymnastik
...
sind ados
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
9.00 . Fahrradtour
16.30
...
17.00
...
18.00
...
. Bastelkurs
. «Boule»-Turnier
21.30 . Spieleabend
Freitag 30
9.00
. Joggen
Treffpunkt
... Chalet Info
Chalet Info
9.15 . Gymnastik
...
...
9.15 . Gymnastik
...
öffnet
. Aerobic
Margerite 35
. Aerobic
...
Margerite 35
Schnupperkurs
...
...
10.45 . Stretching
10.30 . Schach
...
Schnupperkurs
11.00 . Yoga
...
10.45 . Stretching
11.30 .
...
Wassergymnastik
11.00 . Yoga
...
Margerite 35...
sind ados
11.30 .
...
Wassergymnastik
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
öffnet
sind ados
...
...
16.30 . Bastelkurs
12.15 . Dynamische
...
Wassergymnastik
...
...
mit Beckenrekord
öffnet
. Schnupperkurs:
...
«Segway Gyropode»
(Elektro Scooter)
16.30 . Bastelkurs
18.30 . ZUMBA ...
...
...
Aperitif
...
Erwachsene
Aperitif
...
...
18.30 . Zumba
...
La Jenny-Tombula
...
21.30 . Bingo
«Epelo»
40
Die woche vom. 3 august bis zum 13 september
Samstag
Dienstag
Donnerstag
18.00 . Zumba
...
21.30 . Tanzabend
...
...
9.30 . Gymnastik
...
...
...
11.00 . Yoga
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
9.30 . Gymnastik
...
...
...
11.00 . Yoga
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
Sonntag
...
9.30 . Gymnastik
...
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
17.00 . Pétanque
...
21.00 . Cinéma
Montag
...
9.30 . Gymnastik
...
...
...
11.00 . Yoga
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
41
Mittwoch
...
9.30 . Gymnastik
...
...
...
11.00 . Yoga
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
21.00 . Cinéma
...
21.30
. Cinéma
Freitag
...
9.30 . Gymnastik
...
...
...
11.00 . Yoga
...
12.15 . Dynamische
Wassergymnastik
...
...
21.30
. Tanzabend
A
u
n
u
f
t
k
s
42
Nützliche Infos
Internetzugang täglich von : 8h-20h
Gegenüber der Bar
die Tickets können online oder bei der Rezeption gekauft werden.
WIFI im Dorfzentrum – 24h/24 Auf Ihrem PC sind die ersten 15 Min gratis - Hotline
0811 46 28 50
30 Minuten : 3 €
4 Tage: 22 € (nur mit eigenem PC)
60 Minuten : 6 €
120 Minuten: 11 €
180 Minuten: 14 €
1 Monat: 44 € (nur mit eigenem PC)
Wochenmärkte
Dienstag Arès / Donnerstag Le Porge / Samstag Lège / Mittwoch Lacanau Océan
Freitag Andernos
Offener Markt Juli/August : täglich 8:00 – 13:00
Markthalle in Andernos : marché couvert à Andernos
Post Le Porge
Montag bis Samstag: 9:00 bis 12:30 / Samstag: 9:00 bis 12:00
Taxi Max
Christian BARRAUD : 06 82 80 73 64
Tarifs transports 2013 (Tarif de nuit de 20h à 6h)
La Jenny – Bahnhof Bordeaux : 102 € / Nachttarife : 130 €
La Jenny – Flugplatz Mérignac : 82 € / Nachttarife : 105 €
La Jenny – Lège oder Le Porge : 32 € / La Jenny – Arès : 35 € / La Jenny – Andernos : 40 €
Bahnhof : Treffpunkt « gare d’arrivée »
Flugplatz : Treffpunkt « Bureau d’information »
Tagesausflüge auf Anfrage
Gottesdienst
Sonntag : 9:30 Lège – 10:00 Le Porge (Juli und August)
Müllhalde Le Porge
Montag – Mittwoch – Freitag – Sonntag
8h-12h
Dienstag und Donnerstag
14h-18h
Samstag
8h-12h 14h-18h
Le Porge, Richtung Saumos, ca. 1km nach dem Ortsausgang links.
Sie müssen sich als Eigentümer eines Chalets ausweisen (Strom- oder Wasserrechnung).
Erwachsene
Preisliste
Fahrradverleih
43
2 Fahrräder
3 Fahrräder
4 Fahrräder
5 Fahrräder
1 Woche
44
86
126
164
200
2 Wochen
86
166
240
308
370
74
3 Wochen
126
240
342
420
510
104
4 Wochen
164
308
432
536
620
129
Kinder
1 Fahrrad
Anhänger
39
1 Fahrrad
2 Fahrräder
3 Fahrräder
4 Fahrräder
5 Fahrräder
Kindersitz
1 Woche
17
32
47
62
77
13
2 Wochen
32
58
86
114
142
20
3 Wochen
45
80
117
156
195
26
4 Wochen
56
98
140
188
236
31
Erwachsene
Kinder
Anhänger
Kindersitz
1/2 Tag
7
3
5
2
1 Tag
10
4
8
3
2 Tage
19
6
15
5
3 Tage
27
10
22
4 Tage
34
12
28
9
5 Tage
40
14
34
11
6 Tage
44
17
39
13
7
Ärztliche Versorgung
Allgemeinmediziner
Dr. HUC
Dr. DECOURCELLE Krankenhaus in Arès
7 Avenue de l' Océan
19 Avenue de l' Océan
14 Boulevard Javal
33680 LE PORGE
33680 LE PORGE
05.56.26.50.21
05.56.26.53.21
33740 ARES
05.56.03.87.00
Unfallstation, Chirurgie, Entbindungsstation, Frauenarzt, Radiologie, Hautarzt, Augenarzt, Kardiologie…
Ärztehaus in Andernos
Labor
Dr, kiné, dentiste, dermato, psych, ... 19 Rue Jean Sacchetti
33510 ANDERNOS
05.56.03.94.94
SEL NORD BASSIN
66 Avenue de la Libération
BERNARD Alain
5 Avenue de la Libération
Krankengymnast
CABINET RAUX - CLEMENT -… 68 Avenue de la Libération
RAUX - DULAURENS - …
5 bis Avenue de l' Océan
33740 ARES
33680 LACANAU
05.56.03.86.46
05.56.03.50.16
33740 ARES
33680 LE PORGE
05.56.60.24.85
05.56.26.56.36
OUZOULIAS François
15 Les Hauts du Baganais
BARDI Matthieu
63 Avenue de Bordeaux
Zahnarzt
BOULE Catherine
5 bis Avenue de l' Océan
Cabinet dentaire Lège
17 Avenue de la Poste
Kinderarzt
QUINIOU M-Hélène
227 Boulevard République
Podologe - Pediküre
CASSOU Mélanie
46 Av. du Général De Gaulle
DAMIGON Aurore
35 Av. du Bassin d'Arcachon
33680 LACANAU OCEAN 05.56.03.62.26
33680 LE PORGE
06.50.71.46.06
Osteopathie
33680 LE PORGE
33950 LEGE
05.56.26.57.66
05.56.60.16.34
33510 ANDERNOS
05.56.82.09.40
33740 ARES
33680 LE PORGE
05.56.60.19.61
05.56.60.02.18
BAOUCHE Sylvie / DURRIEU Elisabeth
6 Allée des Pins Francs
33680 LE PORGE
PILARD Catherine, MARTIN Nelly, DENIS Sophie
12 Lotissement Villeneuve 33680 LE PORGE
LAFOY Elvire, THIBAULT Céline
35 Av. du Bassin d'Arcachon 33680 LE PORGE
05.56.03.42.23
05.57.70.01.53
Krankenschwester
Ambulanz
05.56.26.58.66
06.23.36.53.57
06.87.51.09.31
AMBULANCES ARESIENNE
17 Zone Artisanale
33470 ARES
05.56.03 68 88
AMBULANCES ANDERNOSIENNES 30 Rue Des Grillons
33510 ANDERNOS
05.57.70.26.20
SUD-OUEST AMBULANCES 11 Allée Vergue Le Huga
33680 LACANAU
05.56.03.20.39
Apotheke
PHARMACIE DE GARDE
3237
PHARMACIE D' ALIENOR
12 Place St Seurin
33680 LE PORGE
05.56.26.51.44
PHARMACIE DE LEGE
29 Avenue de la Mairie
33950 LEGE
05.56.60.13.00
PHARMACIE LAFITTE
16 Place de l' Eglise
33740 ARES
05.56.60.24.39
PHARMACIE DE L'OCEAN
11 Allée Pierre Ortal
33680 LACANAU OCEAN 05.56.03.21.39
Optiker
OPTIQUE 2000
OPTIQUE DUBOST
33510 ANDERNOS
33740 ARES
05.56.82.01.63
05.56.60.24.83
ESTACHY Claudie
GROBET Michel
AMESLANT Cédric
18 Avenue de la Mairie
23 Avenue du Port
33950 LEGE
33740 ARES
33680 LE PORGE
05.56.60.02.14
05.57.70.44.37
05.56.60.79.52
Tierarzt
44
Golf
Angebote mit
Selbstbeteiligung
Patrick : 0033 5 57 70 92 08 – 0033 6 98 71 04 59 - patrick.beauregard@wanadoo.fr
Green fees Abschlagstand
Kurse
Vor- und Nachsaison : 60 €/sem. Bälle/1 Eimer : 3 € Einzelunterricht : 25 €
Hochsaison : 70 €/sem.
Bälle/2 Eimer : 6 € 10er Karte : 230 €
Tagespreis : 25 € Bälle/11 Eimer : 28 € Anfängerkurs : 190 €
Fortgeschrittene : 190 €
Kinder : 75 €
Parcours : 60 €
Vermietung von Golfzubehör im Klubhaus :
15 € pro Tag; 30 € pro Woche; Spind 25 €
Gruppenkurse:
2 Personen: 28 €/Person, 3 Personen: 25 €/Person, 4 Personen: 22 €/Person, 5 Personen: 20 €/Person
Ponyreiten
Dorine : 0033 6 50 24 51 44 e-mail : dorine.migaleddu@hotmail.fr
Schnupperkurse und Reitunterricht von Montag bis Freitag von 9:00 bis 10:00 : 75 €
Einzeluntrricht 45 Minuten : 30 €
Ausritt im Wald, 1 Stunde : 25 €
Ausritt am Strand, 1 Stunde : 30 €
Information und Einschreibung beim Ponyklub.
Tauchen
Ab Anfang Juli - Pascal : 0689332015 – pascalgentet@wanadoo.fr
Tauchkurse im Pool : montags bis donnerstags ab 13.15 Uhr.
Einschreibungen montags ab 11.30 Uhr beim Club
Für Kinder und Erwachsene :
• Erstlingstauchen (1 ½ Stunden im Pool) : 25,00€
Bis 12 Jahre :
• Tauchkurse für „Einsteiger“ : 70,00€
(4 x 1 ½ Stunden im Pool; Aquaticus, Tetardo, Explorator)
Ab 12 Jahren :
• Grundausbildung (4 x 1 ½ Stunden im Pool) : 90,00€
• Tauchen bis zu 12 m – mit Tauchlehrer : 150,00€
(4 x 1 ½ Stunden im Pool + 2 Tauchgänge bis 12 Meter im Meer) (PE 12)
• Tauchen bis zu 20 m – mit Tauchlehrer : 150,00€
(4 x 1 ½ Stunden im Pool + 2 Tauchgänge bis 20 Meter im Meer wenn PE 12 bestanden): (Grundtauchschein)
• Tauchen mit Grundtauchschein : 250,00€
(4 x 1 ½ Stunden im Pool + 2 bis 4 Tauchgänge bis 20 Meter im Meer)
• Mehr Infos direkt beim Club.
Tauchgänge im Freiwasser : (Ausrüstung inbegriffen) 50,00€
Für alle Tauchgänge und Tauchkurse im Freiwasser ist die Mitgliedschaft im Club verpflichtend : 10,00€
Baumklettern
45
9€ pro Person
Sauna Ein Besuch : 7 €
5er Karte : 28 €
Schwimmunterricht
5 Stunden verteilt auf eine Woche : 50 €
Einzelunterricht : 15 €
Musculation
Ein Besuch : 5 €
5er Karte : 20 €
10 Stunden verteilt auf zwei Wochen : 80 €
Surfen
www.ecole2surf.com - skeepskool@hotmail.com
Pierre – Alexandre : 0033 6 70 60 84 26
Die Kurse beinhalten das Material (Board und Anzug), Versicherung und Urkunde für
das erreichte Niveau.
1 Woche (5 x 2 Stunden)
140 €
Schnupperkurs (2 Stunden)
40 €
Mieten der Ausrüstung möglich
Einschreibungen per Telefon im Juni und September.
Einschreibung am Ende der Planken (Strand) von Montag bis Freitag um 14:00 oder
Sonntag Morgen im Forum.
Tennis
Nicolas : 0033 6 07 79 55 12 - nicolas.aumont@club-internet.fr
Anfängerkurs für Erwachsene 5 x 45 min : 90 €
Fortgeschrittenenkurs 5 x 1h30 Std : 120 € Anfängerkurs für Kinder 5 x 45 Min. : 85 €
Fortgeschrittenenkurs für Kinder 5 x 1 Stunde : 95 €
Minitennis (4-5 Jahre) 5 x 45 Min. : 85 €
Einzelunterricht 45 Min. : 33 €
Gruppenunterricht (ab 2 Personen) 45 Min. : 27 € p.p.
Schlägermiete: 10 €/Tag, 20 €/Woche
Mit der Klubkarte: ab dem 9. Juli
Dienstag 18 Uhr Überraschungsdoppel-Turnier
Mittwoch 18 Uhr Kinderturnier
Massagen
Kalifornische Massage 50 min : 60 €
«Hot Stone » Massage
55 min : 60 €
Lymphdrainage
50 min : 70 €
Gesund und Schlank
25 min : 35 €
Fußreflexzonenmassage
25 min : 30 €
Schwedische Massage
50 min : 60 €
Ayurvédique –indische Heilkunst 50 min : 60 €
Balimassage
50 min : 60 €
Gesichts- und Körperbehandlung
Leistungen und Preise vor Ort
46
Angel Club
Surfcasting 1983-2013
Clubmitglieder, Animateure, Anfänger, Unterstützer
Männer, Frauen, Jugendliche, Willkommen im Club !
Schreibt euch ein :
Nom/Surname ………...…..……… Vorname …….…..………
Chaletnummer …....................….. Telephon…………..……
Surfcasting = Leidenschaft, Meer, Natur, Emotionen, Miteinander, Familie und Freunde
Surfcasting ist eine Disziplin des Angelsports. Die ideale Jahreszeit dafür sind
Frühling und Herbst, aber auch während des Rests des Jahres spricht nichts
dagegen.
Das Meer: schön, bewundernswert aber auch gefährlich, voller Strömungen und Tücken.
Regel Nummer 1 : Respekt und Vorsicht!
1) Empfehlung : für Angeln mit Erfolg: Achten Sie auf das Wetter, die Wettervorhersage,
den Wind, die Strömungen und die Gezeiten. Weitere Hinweise sind das Jagdverhalten
der Seevögel und das Erscheinen von Sandbänken (gute Angelstellen).
2 )Das Angeln : Die beste Zeiten dafür sind zwei Stunden vor Ebbe, zwei bis drei
Stunden vor der Flut und bei Sonnenaufgang oder –untergang. Höhe der Wellen : ca.
ein Meter. Vermeiden Sie es bei Gewitter zu Angeln (es besteht die Gefahr vom Blitz
getroffen zu werden).
3) Ausrüstung : (man sollte Qualität vorziehen)
• Angelrute und Ständer : 1 oder maximum 2 Angeln mit einem Zwischenraum von 40
m zwischen jeder Angel und jedem Angler.
• Köder : kleine Fische, Tintenfische, Würmer, Sardinen, Krabben…
• Angelset : Rolle, Schnur, Gewichte, Haken, Gezeitentafel, Messer, Gummi, Box,
Nagelknipser, Schraubenzieher, Zange, Schutzhandschuhe, Rucksack, Kühlbox für die
Köder, Netz oder Tüte für den Fang.
• Instandhaltung und Reinigung: nach dem Angeln die Ausrüstung mit Süßwasser
abspülen.
• Fische: Barsch, Adlerfisch, Steinbutt, Rochen, Meerbrasse, Lachs und kleine Haie
Aber denken Sie daran: Ein guter Angler ist ein freundlicher Angler gegenüber
Sportkollegen und Spaziergängern.
Petri Heil!
47
Ihre Anglerkollegen : Alain, André, Bibi, Caro, Christian, Claude, Daniel, Daniel V., Dédé, Dominique, Francis,
Gilles, Guy et sa fille, Jacques, Jacques F., Jean et son frère, Jean-Christian, Jean-Claude F., Jean-Jacques, JeanLuc, Jean-Paul, Jo, John, JP, Léonid, Lionel, Manu, Michel B., Michel D., Michel R., Momo, Patrice, Patrick, Patrick
S., Philippe B., Philippe H.,
Pierre, Richard, Roger, Romain, Serge, Stéphanie, Thierry, Xavier.
Merci à tous !
Ouverture de la pêche le samedi 13 avril 2013 à 13h.
Hat Sie zu spielen !!!!!
48
JUNI 2013
JULI 2013
Zeitpläne der
Ebben und
Fluten
49
AUGUST 2013
SEPTEMBER 2013
« © SHOM n° 160/2013. Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour Lacanau non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur »
50
Rund
um
la Jenny
Restaurant
Chez Eliette
Austern, Meeresfrüchte- und Fischspezialitäten - hausge
machte Desserts Austernhafen
19 Avenue du Commandant David Allègre - 33 510 Andernos
06 07 10 64 38 chezeliette@wanadoo.fr
St Eloi
Gehobenes Restaurant
11 Bd de l’aérium – 33740 Arès
05 56 60 20 46 - resa@le-saint-eloi.com
www.le-saint-eloi.com»
La cabane
des gourmands Grill-Restaurant, Fast-Food und Feinkostgeschäft :
frischer Lachs und Bioprodukte aus unserer Gegend
1 Avenue du Bassin d’Arcachon - 33 680 Le Porge
06 15 79 27 31
L’incontournable
Restaurant - Brasserie - Grill - Pizzeria
1 Avenue des Tourterelles - 33 740 Arès
05 56 60 27 09
Le Pick up Café
Bar - Snacks - Wettlokal - Gratiskonzerte - ganzjährig geöffnet
1 rue des limonadiers 33 680 Le Porge
05 56 26 50 07
Restaurant Arenal
Restaurant, spezialisiert auf «cuisine fusion»
65 bis, rue du général de Gaulle 33740 Arès
05 56 82 90 80 - www.restaurant-arenal-ares.com
A la bonne franquette Verkauf von Meeresfrüchten zum mitnehmen oder liefern.
Mai bis September : Gastronomie „Meeresfrüchte“ cabane n°8
Port de CLAOUEY 33950 Lège-Cap Ferret
05 56 60 72 06 - huitrelabonnefranquette@orange.fr
Aqua détente
Vermietung von « Entspannung » : Heizbarer Pool, Spa,
Hamam, Sauna – ganzjährig geöffnet
57 route des Lacs - 33680 Le Porge
06 89 85 01 87 - contact@aquadetente-leporge.com
www.aquadetente-leporge.com
Entspannung
Taxi
Taxi Max
51
Bordeaux Flughafen oder Bahnhof - Tagesausflüge 06 82 80 73 64 / 05 56 64 54 52
Handwerker
Zimmermann - Schreiner
Decis Cédric
Schreiner - Bootsbaumeister - Industriegebiet Le Porge
Zone artisanale Le Porge - 06 74 32 36 08 - cedricdecis@yahoo.fr
Gresiak William
Terrassen – Holzverkleidungen - Holzkonstruktionen
2C rue des Grands Prés - 33 680 Le Porge
06 41 88 39 59 - Fax : 05 57 70 08 19 - gresiak.william@free.fr
Marcucci
Tragwerke aus Holz – Holzverkleidungen, Terrassen – Wandverkleidung
36B Avenue de Bordeaux - 33 680 Le Porge
06 88 09 40 60 - Tél./fax : 05 57 70 99 81 - francoismarcucci@hotmail.fr
Eurl Géraubois
Spezialist für Bau von Holzhäusern
14 ZA de Beauchene - 33 250 Cissac Medoc
Tél : 05 56 58 2 744 Mail : contact@geraubois.fr
Julien Paul
Holzkonstruktionen, Holzverkleidungen, Terrassen
Wandverkleidung - Parkett – Inneneinrichtung von Bad und Küche
16 Allee Chambrelent 33 680 Le Porge
Tél. : 06 98 98 40 21 - artisan.charpente.menuiserie@gmail.com
Sarl Atout
Charpente
Spezialist für Tragwerke aus Holz und Holzarbeiten
5 Avenue des Frères Montgolfier - 33 510 Andernos
05 57 70 58 49 - Fax : 05 56 72 99 46 - pierre@atout-charpente.fr www.atout-charpente.fr
Gartengestaltung - Holzfäller
Pillon paysages
Holzfäller und Gartenarbeiten
14 Avenue du Bassin d'Arcachon - 33 680 Le Porge
06 74 68 29 78 - 06 80 60 37 28 - Fax : 05 56 26 75 53
pillon.paysage@orange.fr - www.pillon-paysages.fr
Jardinerie Gassian
Gartencenter : Blumen, Pflanzen, Zubehör für Haus und
Garten Tierfutter …
8 Chemin de Patrille - 33 680 Le Porge
05 56 26 50 13 - Fax : 05 57 70 94 86
sarl.eric.gassian@orange.fr - www.jardinerie-gassian.com
José Fortuna
Holzfäller, Entasten, Säuberung des Grundstücks
5 Allée de Vileuneuve - 33680 Le Porge 06 08 18 45 58
Michiels Willy
Holzfäller, Gartenarbeiten, Dachreinigung
91 b Avenue du Bassin d'Arcachon - 33 680 Le Porge
05 57 70 84 04 - 06 09 20 37 22 - wmichiels33@gmail.com
Artotis M. Boulanger Gartengestaltung, Gartenarbeiten und Bewässerungsanlagen
6 route de la Poste - 33 680 Le Temple
05 57 70 96 67 - 06 71 60 66 91 - www.paysagiste-arttotis-capferret.com
52
Klempner
Chris Bos
Klempnerarbeiten, Verzinkungsarbeiten
Spricht: Englisch, Holländisch
1 Lotissemen les Halliers du Bourg - 33 680 Le Porge
06 72 19 21 58 - cbos1974@gmail.com
Baelden Philippe
Klempnerarbeiten, Heizung, Dachreinigung…
7 bis rue Brémontier - 33 740 Ares
06 83 32 90 31 - baeldenphilippe@wanadoo.fr
Maurer- und Planierarbeiten
A.T.E.P Garnier
Patrick Gartengestaltung, kleine Maurer- und Planierarbeiten
31 Zone Artisanale du Porge - 33680 Le Porge
06 50 75 81 68 - atep.garnier@yahoo.fr
Malerarbeiten, Dachreinigung
5 Impasse des Etrilles - 33 950 Lège Cap Ferret
06 79 97 48 78 - Tél. / Fax : 05 56 60 77 67 - laurentlamberdier@gmail.com
Chalvet Lionel
Elektroinstallation, Montage, Sicherheitstechnik und Alarmanlagen
15 Zone artisanale de la Gare - 33680 Le Porge
05 57 70 95 10 - 06 85 68 30 00 - chalvetlionel@orange.fr
Sarl Bentejac
Elektroinstallation, Montage, Klimaanlagen, Heizung,
elektrische Rollläden, Sicherheitssysteme, Montage von
Antennen und Satellitenschüsseln 8 parc d’activités d’Arès - 33 740 Arès
05 56 60 29 78 - Fax : 05 57 70 42 46 - electricite.bentejac@orange.fr
Handwerker Für Alle Fälle
Lamberdiere
Elektriker, Holzverkleidungen, Parket, Holzterrassen,
Elektriker
Maler
Migues Stéphane
Malerarbeiten : innen/außen - Fußbodenbeläge
14 Impasse du Grand Houstaou - 33 950 Lège Cap Ferret
05 56 60 32 33 - 06 77 57 60 66 - stephane.migues@club-internet.frJ
Ent. Villares
Maler und Stuckateur
3 Allée Eric Satie - 33138 Lanton
06 10 19 43 43 - Fax : 05 56 82 83 56 - entvillaresm@aol.com
Emmanuel
Vimont Fußbodenbeläge, Malerarbeiten, Decoration
7, rue Joseph Cugnot Z.A 33 510 Andernos
Tél. /fax : 05 57 70 72 09 - 06 08 23 77 58 - vemmanuel33@yahoo.fr
Bixente Peinture
Malerarbeiten : innen und außen, Teppich verlegen,
Fußbodenbeläge
8 , ZAE de la Gare - 33 680 Le Porge
06 60 16 63 52 - 09 81 37 44 52 - bixentepeinture@hotmail.fr
53
Haushaltsgeräte
Villenave Thierry
Verkauf und Reparatur : alle Marken
56 Avenue du Général de Gaulle - 33 740 Arès
05 56 60 35 10 - thvillenave@wanadoo.fr
Cazaux Sarl
Verkauf und Reparatur in max. 48 h
30 BIS Avenue des Colonies 33510 ANDERNOS
05 56 26 01 09- cazaux527@orange.fr
Automatische Rollladen Und Markisen
Val de l'Eyre
Fermentur's
Glaserei
Ares Miroiterie
Montage und Reparatur von Rollladen und Markisen für innen
und aussen. Aluminum und PVC, Alutore
1 Zone Artisanale Nouvelle - 33980 Audenge
Tél. : 05 56 82 25 82 / 05 56 26 86 39 - Fax : 05 56 82 28 64 valdel.eyre@wanadoo.fr
Reparatur, Zuschnitte und Montage nach Maß
51 Avenue de la libération - 33 740 Arès
05 56 60 39 56 - ares.miroiterie@wanadoo.fr
Inneneinrichtungen
JP Poses
Küche – Badzimmer – Einbauschränke – Holz- und Wandverkleidung
22 Chemin de l’ Archevêque - 33 680 Le Porge
06 84 30 80 27 - Fax : 05 57 70 02 29 - jean-paul.nicolas9@orange.fr
Schreinerei - Kunsttischlerei
Segonnes Möbel nach Maß und Restaurierung
60 Avenue du Bassin d'Arcachon - 33 680 Le Porge
05 56 26 50 48 - 06 62 17 40 24 - bertrand.segonnes@orange.fr
Antenne,
Satellitenschüssel
2 b Avenue du Géneral De Gaulle - 33 950 Lège Cap Ferret
Tél. : 05 57 70 34 25 - www.microtv.fr - laurent@micro-tv.info
Tv Installateur
Micro TV Installation und Verkauf von TV-Geräten,
Autowerkstatt
Garage Labat
Le relais de Lacanau
Citroënwerkstatt – Alle Marken – Abschleppdienst 24/24
05 56 03 50 40 - www.garage-labat.com
Facebook : Labat Dominique
54
Am Strand
Achten Sie auf die Fahne
Strand überwacht - Baden erlaubt
Strand überwacht, starke Strömungen – Baden erlaubt
Baden verboten
"BAÏNES" : WANDERNDE SANDBÄNKE
Beach map
current
sand bank
sand bank
tidal hole
Supervised swimming
area
Swimming forbidden
Baden ist nur zwischen den
beiden blauen Fähnchen und
unter Aufsicht der Bademeister
erlaubt
Baden
überwacht
55
Baden
überwacht
Für Ihre Sicherheit
Im Falle einer Evakuierung begeben
Sie sich zu einem Sammelpunkt
Notfall-Telefon von LaJenny bei
einem technischen Problem
0033 7 87 30 49 97
Notfall-Telefon "Sicherheitsdienst"
La Jenny - nur im Juli und August
0033 6 84 55 17 30
Notrufnummern
112
18
FEUERWEHR
GIFTZENTRALE
05 56 96 40 80
17
POLIZEI
KRANKENHAUS IN ARES
05 56 03 87 00
15
56
Anmerkungen
57
1983 - 2013
Ihr Naturisten-Feriendorf hat im vergangenen April
seine 30. Sommersaison begonnen. Einige von Ihnen
waren schon seit den ersten Jahren mit dabei, als
der Golfplatz noch nicht existierte und es nur halb so
viele Chalets gab. Andere haben La Jenny ganz neu
entdeckt… es ist für uns Naturisten einer dieser magischen Orte, im Herzen der Natur und nur ein paar
Schritte bis zu unserem unverwechselbaren „blonden“ Sandstrand. Feriengäste und Eigentümer eines
Chalets nennen es liebevoll das „kleine Paradies“.
Seit 30 Jahren hat sich La Jenny mit dem Ziel weiter
entwickelt, aus Ihren Ferien einen der schönsten Momente des Jahres zu machen. Auch in diesem Jahr
gibt es wieder Neues zu entdecken, und wir freuen
uns, mit Ihnen diesen speziellen Sommer entsprechend zu feiern: Jeden Sonntagabend organisieren
wir einen Tanzabend mit den Hits aus dem Jahre
1983 : David Bowie (Let’s Dance) , M. Jackson (Billie
Jean), Eurythmics (Sweet dream’s) … Wir zählen auf
Ihre Präsenz und Ihren Enthusiasmus, damit es ein
gelungenes Fest wird.
Vielen Dank für Ihre Treue.
Das La Jenny-Team
58
Bulletin à déposer dans l'urne lors de la soirée anniversaire
du dimanche soir
TOMBOLA
LA JENNY
1983 - 2013
Création graphique STICKBANNERS 05 57 76 02 01 /// Impression KORUS ÉDITION 05 56 16 18 80
......................................................................
Datiere mit dem Aufenthalt :
N° Schweizerhauses : .................
Prénom : .................................................
Nom : ........................................................

Wissenswertes für Ihre Ferien

Transcription

Similar documents

fähre, transithotel und anreise - FKK

touren-test bmw r 1200 gs

Herzlich willkommen!

Beste Ferienerlebnisse mit alpinem Charme

10 Tipps - Projects Abroad

Pressemappe - SC Janus eV

Februar 2007

Angebote der Kinder