Besucherheft Malin.indd - Kunstmuseum Liechtenstein

Georg Malin
Museumsmann und Künstler
esucherheft Malin.indd 1
24. Juni – 2. Oktober 2016
KUNSTMUSEUM
LIECHTENSTEIN
23.06.16 10:59
esucherheft Malin.indd 2
23.06.16 10:59
Georg Malin
Museumsmann und Künstler
1967 schenkte Maurice Graf von Bendern (* 1879 in
Paris, † 1968 in Biarritz), aus Anlass der Heirat des
Erbprinzen Hans-Adam mit Marie Aglaë Gräfin Kinsky
dem Staat Liechtenstein 10 Gemälde Alter Meister aus
seiner persönlichen Sammlung (1–9). Der damalige
Regierungschef Gerard Batliner nahm diese Schenkung
seinerseits zum Anlass, um im Jahr darauf die öffentliche
Stiftung „Liechtensteinische Staatliche Kunstsammlung“
ins Leben zu rufen. Zu ihrem Leiter wurde Dr. Georg
Malin (* 1926) aus Mauren berufen, promovierter
Historiker und Bildhauer.
Die Statuten der Stiftung legten die grundlegenden
Aufgaben eines Museums fest: „Alte und neue Werke
der bildenden Kunst zu sammeln und zu pflegen, die
wissenschaftliche Bearbeitung der Kunstwerke zu
ermöglichen und ein breites Kunstverständnis zu fördern.“ Auch Leihgaben sollten entgegengenommen
werden können.
1969 eröffnete die erste Ausstellung, in der neben der
Schenkung des Grafen von Bendern auch die ersten
Ankäufe für die staatliche Sammlung ausgestellt wurden. Die ersten 67 Erwerbungen lassen das Bemühen
erkennen, die Sammlung breit aufzustellen und ihr
zugleich einige Schwerpunkte zu verleihen. „Wenn“, so
Georg Malin im Katalog zur Ausstellung, „die Staatliche
Sammlung ein Beginn ist, so muss im Wesen auch ihr
Bestand neu sein und darf nicht in ausschliesslicher
Anlehnung an die Vergangenheit die Zukunft verpassen.
Aus diesen Gründen erscheint der Ankauf moderner
Kunst das Nächstliegende zu sein.“
Bis in die Mitte der 1980er-Jahre wurden deshalb überwiegend Zeichnungen und druckgrafische Werke der
Moderne erworben. So entstand, mit geringen finanziellen Mitteln, eine eindrucksvolle kleine Sammlung, die
einen Überblick über die europäische Kunstentwicklung
seit Beginn des 20. Jahrhunderts ermöglicht, von
der Wiener Moderne (10,11) über den deutschen Expressionismus (12–18) und das Bauhaus (19–21) bis
zum aus Frankreich kommenden Surrealismus (22, 26)
und Alberto Giacometti (27–29).
Von Beginn an widmete die Staatliche Kunstsammlung
einen Schwerpunkt ihrer Ankaufstätigkeit den Zeichnungen und Grafiken ausgewählter internationaler
Bildhauer: Neben Giacometti vor allem Henry Moore,
Eduardo Chillida und Bernhard Luginbühl, schon sehr
früh ergänzt von wichtigen Werken des spanischen
esucherheft Malin.indd 1
1
23.06.16 10:59
Zeichners und Malers Antoni Tàpies (55, 57, 58,
59). In diesem Umfeld lässt sich auch Georg Malins
eigenes Kunstschaffen verorten, das zu dokumentieren durch zahlreiche Schenkungen an die staatliche
Kunstsammlung möglich ist (30–39).
Auch das Kunstgeschehen in Liechtenstein wurde bei
den Ankäufen gebührend berücksichtigt. So wurden
zahlreiche Werke liechtensteinischer Künstlerinnen und
Künstler erworben (45–50). Darüber hinaus bemühte
sich die Sammlung, auch das Ausstellungswesen und
die Verlegertätigkeit zu berücksichtigen. Wichtige Werke
aus Ausstellungen im durch die Familie Altmann in Vaduz
betriebenen Centre d’Art et Communication fanden
Eingang in die Sammlung (40–43) wie auch die vom
Grafos-Verlag in Vaduz verlegten druckgrafischen Folgen
des deutschen Bildhauers Joseph Beuys (44).
Georg Malins Aktivitäten beschränkten sich jedoch
nicht auf die Ankaufstätigkeit für die staatliche
Kunstsammlung. Mit viel Energie beförderte er auch
das Projekt zum Bau eines Kunstmuseums, das mehrheitlich Werke aus den Sammlungen des Fürsten von
Liechtenstein aufnehmen sollte, aber auch ausreichende
Flächen für die Staatliche Sammlung vorsah. Dieses
Projekt, Mitte der 1970er-Jahre in Gang gesetzt, geriet
bis zur Baureife, konnte jedoch schliesslich nicht realisiert werden.
Ab Mitte der 1980er-Jahre musste Georg Malin deshalb
neu disponieren. Die Rückschau offenbart, mit wie viel
Geschick und zugleich Hartnäckigkeit er daran arbeitete, den Boden für die Zukunft eines Kunstmuseums
zu bereiten. Die Lampadia Stiftung, Vaduz, widmete
ab 1985 der Sammlung jährlich eine bedeutende
finanzielle Zuwendung, was auch den Staat motivierte,
seinerseits das Ankaufsbudget zu erhöhen. Von nun
an erweiterte die Staatliche Sammlung ihre Ankäufe
auf den Aufbau einer Skulpturen-Sammlung, schwerpunkthaft ergänzt durch Bildhauerzeichnungen. Für
einige dieser Ankäufe konnten darüber hinaus weitere
private Geldgeber gefunden werden. So fanden herausragende Werke in die Sammlung, die auch einige
jüngere Künstlerpersönlichkeiten berücksichtigen (74,
75, 86–90).
Angesichts fehlender eigener Ausstellungsräume entwickelte Georg Malin ausserdem die Strategie, grosse
Skulpturen an signifikanten Stellen im Aussenraum dauerhaft zu platzieren. Bis zu seinem Ausscheiden 1996
konnten so die eindrucksvollen Skulpturen von Henry
Moore (gegenüber dem Landtagsgebäude in Vaduz),
Eduardo Chillida (beim Kunstmuseum Liechtenstein),
2
esucherheft Malin.indd 2
23.06.16 10:59
Karl Prantl (Kirchhügel in Bendern) sowie im Park der
Erwachsenenbildung Stein Egerta in Schaan die ortsspezifischen Skulpturen von Kurt Sigrist und Claus Bury
aufgestellt werden.
Die Realisierung eines Museumsgebäudes für die
Staatliche Kunstsammlung konnte Georg Malin in seiner aktiven Zeit nicht mehr erleben. Er hat jedoch mit
der Ankaufstätigkeit die inhaltlichen Grundlagen der
Sammlung definiert, an denen das im Jahre 2000 eröffnete Kunstmuseum Liechtenstein anknüpft und diese
konsequent ausbaut: Konzentration auf die internationale moderne und zeitgenössische Kunst, Schwerpunkte
im Bereich von Skulptur und Installation sowie die
Beschränkung auf herausragende Persönlichkeiten der
Kunst, die für die internationale Kunstentwicklung von
grosser Bedeutung waren und sind.
Friedemann Malsch
Georg Malin
Museumman and artist
In 1967 Count Maurice de Bendern (* 1879 in Paris, †
1968 in Biarritz) donated ten paintings of old masters
from his personal collection to the State of Liechtenstein
on the occasion of the marriage of Hereditary Prince
Hans-Adam and Marie Aglaë Countess Kinsky (1–9).
The head of government at the time, Gerard Batliner,
took this donation as an opportunity to establish the
public foundation known as the “Liechtenstein State Art
Collection” the following year. Dr. Georg Malin (* 1926)
from Mauren, a sculptor with a PhD in History, was
appointed its Director.
The Foundation’s statutes defined the basic tasks of a
museum: “to collect and look after old and new works
of fine art, to enable scientific study of the artworks, and
to encourage a wide appreciation of art.” It was also
planned to take on loans.
The first exhibition opened in 1969, featuring initial
acquisitions for the State Collection along with the
donation from Count de Bendern. The first sixty-seven
acquisitions reflect the endeavours to make the collection as wide-ranging as possible while also giving it a
number of main themes. “If”, as Georg Malin says in the
exhibition catalogue, “the State Collection is a beginning, so too must its holdings be new in essence and
must not focus so strongly on the past as to miss the
esucherheft Malin.indd 3
3
23.06.16 10:59
future. For these reasons, acquiring modern art would
seem to be the obvious thing to do.”
Consequently, the acquisitions mainly comprised modernist drawings and prints until the mid-1980s. The
result, with limited financial means, was an impressive little collection that gives a survey of European
art developments since the beginning of the 20th
century, from Viennese modernism (10, 11) to German
Expressionism (12–18) and Bauhaus (19 –21) to French
Surrealism (22, 26) and Alberto Giacometti (27–29).
From the outset, the State Collection focused one part
of its collecting activities on acquiring drawings and
prints of selected international sculptors: in addition to
Giacometti, above all Henry Moore, Eduardo Chillida
and Bernhard Luginbühl, very soon adding important
works of the Spanish graphic artist and painter Antoni
Tàpies (55, 57, 58, 59). Georg Malin’s own art can also
be seen in this setting, and can be documented thanks
to numerous donations to the State Art Collection
(30–39).
Art in Liechtenstein was also duly acknowledged, with
acquisitions of numerous works of artists from Liechtenstein (45– 50). The Collection also endeavoured to
engage in exhibiting and publishing activities. Important
works from exhibitions at the Center of Art and Communication run by the Altmann family in Vaduz were added
to the Collection (40–43), along with series of prints of
German sculptor Joseph Beuys published by Grafos
publishers in Vaduz (44).
But Georg Malin’s activities were not limited to acquisitions for the State Art Collection. With great vigour
he also promoted the project for construction of an art
museum intended primarily to house works from the
collections of the Prince of Liechtenstein, but also offering ample space for the State Collection. Although the
project, that was launched in the mid-1970s, was developed to the point where it was ready for construction, it
was not actually carried out.
Georg Malin therefore had to make other plans as of the
mid-1980s. Looking back, we can see the great finesse
and persistence with which he paved the way for the
future of an art museum. As of 1985, the Lampadia
Foundation in Vaduz began donating a significant
amount to the Foundation every year, also prompting the
State to increase the acquisition budget. From then on,
the State Collection broadened its acquisitions with the
aim of building up a collection of sculpture also comprising sculptor’s drawings. In some cases it was possible to gain the support of private sponsors for these
4
esucherheft Malin.indd 4
23.06.16 10:59
acquisitions, enabling the Collection to add outstanding
works, many from a number of younger artist figures
(74, 75, 86–90).
In view of a lack of dedicated exhibition rooms, Georg
Malin also devised a strategy of permanently positioning
large sculptures at significant outdoor locations. Until
his retirement in 1996, he thus succeeded in exhibiting
the impressive sculptures of Henry Moore (opposite the
Landtag building in Vaduz), Eduardo Chillida (outside
Kunstmuseum Liechtenstein), Karl Prantl (Kirchhügel in
Bendern) and the site-specific sculptures of Kurt Sigrist
and Claus Bury in the park of the adult education centre
Stein Egerta in Schaan.
Georg Malin did not see a museum building for the
State Art Collection built during his active years.
However, thanks to his acquisition activities he defined
the foundations of the Collection in terms of its main
themes. Opening in 2000, Kunstmuseum Liechtenstein
follows on from this lead, consistently adding to the
Collection: focusing on international modern and contemporary art, emphasising sculpture and installation,
and restricting the Collection to outstanding figures in
art who were and are of great importance for the international development of art.
esucherheft Malin.indd 5
Friedemann Malsch
5
23.06.16 10:59
1. Die Schenkung Maurice Graf von Bendern
1. The Count de Bendern Donation
1
Frans Hals (Werkstatt / studio)
* 1582 in Antwerpen / Antwerp (BE),
† 1666 in Haarlem (NL)
Flötespielender Jüngling, ca. 1645–50
Öl auf Leinwand / oil on canvas
60,5 × 54,5 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.06
2
Meindert Hobbema
* 1638 in Amsterdam (NL), † 1709 in Amsterdam (NL)
Landschaft mit Gehöften und Staffage, ca. 1665–68
Öl auf Holz / oil on wood
52,5 × 67 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.08
3
Landschaft mit Wassermühle und Staffage, nach /
after 1663
Öl auf Holz / oil on wood
52,5 × 68,5 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.07
4
Govaert Flinck
* 1615 in Kleve (DE), † 1660 in Amsterdam (NL)
Bildnis eines Herrn, ca. 1645–55
Öl auf Leinwand / oil on canvas
87,5 × 71,8 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.04
5
Bildnis einer Dame, ca. 1645–55
Öl auf Leinwand / oil on canvas
88 × 71,5 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.05
6
esucherheft Malin.indd 6
23.06.16 10:59
6
Gerard ter Borch
* 1617 in Zwolle (NL), † 1681 in Deventer (NL)
Briefschreibender Offizier, Kopie / copy 18. Jh.
Öl auf Leinwand / oil on canvas
76 × 63 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.01
7
Jan Steen
* 1626 in Leiden (NL), † 1679 in Leiden (NL)
Die Maikönigin, n.d.
Öl auf Holz / oil on wood
78 × 63 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.09
8
Anthonis van Dyck
* 1599 in Antwerpen / Antwerp (BE), † 1641 in London
(UK)
Bildnis eines Knaben aus vornehmer Familie
(Fragment), ca. 1623–25
Öl auf Leinwand / oil on canvas
110 × 81 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.02
9
Bildnis der Königin Henrietta Maria von England,
17. Jh.
Öl auf Leinwand / oil on canvas
100,5 × 82,5 cm
Schenkung / donation Maurice Graf von Bendern 1968
LSK 1968.03
esucherheft Malin.indd 7
7
23.06.16 10:59
2. Europäische Kunst – Klassische Moderne
Georg Malins zu Beginn seiner Tätigkeit formuliertes Bekenntnis zur Kunst der Moderne fand schon in
den ersten Ankäufen und von da an fortwährend mit
weiteren bedeutenden Erwerbungen einen exemplarischen Überblick über die Kunst der ersten Hälfte des
20. Jahrhunderts. So zählt Ernst Barlachs Kindertod
von 1919 zu seinen ersten Ankäufen für die neue
Sammlung. Der Aufbruch der Jahrhundertwende ist
Programm: Den deutschen Expressionismus baut Malin
in der Sammlung in all dessen Strömungen aus. Er
erwirbt Blätter des „Blauen Reiter“ (Franz Marc, Alexej
Jawlensky), der Künstlergruppe „Die Brücke“ (Ernst
Ludwig Kirchner, Emil Nolde), des Bauhauses (Johannes
Itten, Wassily Kandinsky, Paul Klee) und jene singulären
Positionen wie Käthe Kollwitz, Max Beckmann und Adolf
Hölzel.
Er bezieht die beiden Exponenten des österreichischen
Jugendstils (Gustav Klimt, Egon Schiele) ein, blickt
aber auch nach Frankreich und sammelt Werke des
Surrealismus (André Masson) und von Jacques Villon,
einem Bruder Marcel Duchamps. Zugleich schlägt er
eine Brücke in die Nachkriegszeit. Noch in seinem ersten Jahr als Konservator kauft Malin eine Zeichnung
von Alberto Giacometti, auf die noch weitere folgen.
Grafische Blätter von Pablo Picasso erwirbt er immer
wieder. Zu den letzten bedeutenden Erwerbungen der
Klassischen Moderne gehört Hans Arps Bronze Gur.
2. European Art – Classical Modernism
Georg Malin’s commitment to modern art expressed
when he first took up his position was already reflected
by his initial acquisitions and from then on by regular
important purchases creating an exemplary overview of
art from the first half of the 20th century. Among his first
acquisitions for the new collection, for example, was
Ernst Barlach’s Kindertod (Child’s Death) from 1919.
The mood of new departures at the turn of the century
was the guiding force: Malin continued to enlarge the
collection of German Expressionism with all of its
movements, purchasing sheets of the “Blauer Reiter”
(Franz Marc, Alexej Jawlensky), the artist group “Die
Brücke” (Ernst Ludwig Kirchner, Emil Nolde), Bauhaus
(Johannes Itten, Wassily Kandinsky, Paul Klee) and such
singular figures as Käthe Kollwitz, Max Beckmann and
Adolf Hölzel.
He also included the two exponents of Austrian Art
Nouveau (Gustav Klimt, Egon Schiele) but also turned
his attention to France, collecting Surrealism (André
8
esucherheft Malin.indd 8
23.06.16 10:59
Masson) and Jacques Villon, one of Marcel Duchamp’s
brothers. He also forged links to the post-war period,
acquiring a drawing by Alberto Giacometti in his first
years as Conservator, to be followed by others. He
regularly acquired prints and drawings by Pablo Picasso.
Among the last important acquisitions of classical
modernism is Hans Arp’s bronze Gur.
10
Egon Schiele
* 1890 in Tulln (AT), † 1918 in Wien / Vienna (AT)
Mutter mit Kind, 1917
Kreide und Deckfarben auf Velin / chalk and opaque
colour on vellum
29,6 × 46 cm
LSK 1982.09
11
Gustav Klimt
* 1862 in Baumgarten bei / near Wien / Vienna (AT),
† 1918 in Wien / Vienna (AT)
Studie zum Bildnis Margaret StonboroughWittgenstein, 1904/05
Bleistift auf Japanpapier / pencil on Japan paper
54,8 × 38,8 cm
LSK 1969.42
12
Käthe Kollwitz
* 1867 in Königsberg (RU), † 1945 in Moritzburg (DE)
Hunger, 1925
Holzschnitt auf Japanpapier / woodcut on Japan paper
71 × 55,9 cm
Ed.: 100
LSK 1979.06
13
Ernst Barlach
* 1870 in Wedel (DE), † 1938 in Rostock (DE)
Kindertod, 1919
Holzschnitt / woodcut
36 × 44,7 cm
Ed.: 84/100
LSK 1969.01
esucherheft Malin.indd 9
9
23.06.16 10:59
14
Max Beckmann
* 1884 in Leipzig (DE), † 1950 in New York (US)
Selbstbildnis von vorn, im Hintergrund Hausgiebel,
1918
Kaltnadelradierung auf Velin / etching on vellum
53,5 × 37,8 cm
LSK 1969.12
15
Emil Nolde
* 1867 in Nolde (DE), † 1956 in Seebüll (DE)
Doppelbildnis, 1937
Holzschnitt auf Velin / woodcut on vellum
40,3 × 30 cm
LSK 1969.16
16
Ernst Ludwig Kirchner
* 1880 in Aschaffenburg (DE), † 1938 in Frauenkirch /
Davos (CH)
Badende, sich waschend (Moritzburg), 1910
Farbholzschnitt / colour woodcut
31,5 × 25,5 cm
Ed.: 5 Exemplare bekannt / 5 prints known
LSK 1979.05
17
Franz Marc
* 1880 in München / Munich (DE), † 1916 bei / near
Verdun (FR)
Vier Rehe in Landschaft, ca. 1911
Fettkreide auf Velin / grease crayon on vellum
16,9 × 21,7 cm
LSK 1971.19
18
Alexej Jawlensky
* 1864 in Torschok (RU), † 1941 in Wiesbaden (DE)
Variation: Spätsommer Nachmittag, ca. 1917
Öl auf Ölmalkarton, auf Leinwand aufgezogen / oil
on cardboard, mounted on canvas
36,3 × 27,8 cm
LSK 1985.01
10
esucherheft Malin.indd 10
23.06.16 10:59
19
Wassily Kandinsky
* 1866 in Moskau / Moscow (RU), † 1944 in Neuillysur-Seine (FR)
Kleine Welten IV, 1922
Farblithografie auf Bütten / colour lithograph on handmade paper
34 × 29 cm
Ed.: 230 numerierte und signierte Abzüge / numbered
and signed prints: 1– 30 auf Japanpapier / on Japan
paper, 31– 230 auf Bütten / on hand-made paper
LSK 1972.05
20
Paul Klee
* 1879 in Münchenbuchsee (CH), † 1940 in Muralto
(CH)
In Deckung, 1937
Kleister über Kohle auf Papier, aufgezogen auf Karton /
carbon with paste on paper, mounted on cardboard
29,7 × 20,8 cm
LSK 1985.13
21
Johannes Itten
* 1888 in Süderen-Linden (CH), † 1967 in Zürich (CH)
Komposition mit Gelb, 1961
Tempera auf Papier / tempera on paper
23,2 × 25,7 cm
LSK 1993.14
22
Hans Arp
* 1886 in Strassburg / Strasbourg (FR),
† 1966 in Basel (CH)
Gur, 1963
Bronze / bronze
106 × 35 × 22 cm
Ed.: 4/5
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1995.21
23
Adolf Hölzel
* 1853 in Olmütz (CZ), † 1934 in Stuttgart (DE)
Ohne Titel, ca. 1925/30
Bleistift und Pastell auf Papier / pencil and pastel on
paper
14,4 × 11,7 cm
LSK 1988.11
esucherheft Malin.indd 11
11
23.06.16 10:59
24
Pablo Picasso
* 1881 in Málaga (ES), † 1973 in Mougins (FR)
Les Vendangeurs, 1959
Farblinolschnitt / colour woodcut
57,5 × 67,5 cm
Ed.: 27/50
LSK 1970.06
25
Jacques Villon
* 1875 in Damville (FR), † 1963 in Puteaux bei / near
Paris (FR)
Porträt Marcel Duchamp, ca. 1950
Gouache und Aquarell auf Federzeichnung / gouache
and watercolour on ink drawing
26,8 × 20,8 cm
LSK 1978.11
26
André Masson
* 1896 in Balagny-sur-Thérain (FR), † 1987 in Paris
(FR)
Le démon de l’incertitude, 1944
Kreide und Tusche auf Papier / chalk and ink on paper
38,1 × 56,2 cm
LSK 1991.11
27
Alberto Giacometti
* 1901 in Borgonovo (CH), † 1966 in Chur (CH)
Ateliertisch des Bildhauers, nach / after 1950
Kugelschreiber auf Papier / ballpoint on paper
29,2 × 24 cm
LSK 1976.10
28
Tête d’homme, ca. 1962
Kugelschreiber auf Papier / ballpoint on paper
30,4 × 24,7 cm
LSK 1975.21
29
Atelier au chevalet, 1965
Radierung auf Bütten / etching on hand-made paper
56,5 × 44,8 cm
Ed.: 100/125
LSK 1969.04
12
esucherheft Malin.indd 12
23.06.16 10:59
3. Georg Malin
Neben seiner Tätigkeit als Konservator und Kulturpolitiker bleibt Georg Malin jedoch weiterhin als Künstler,
vor allem als Bildhauer tätig. Für den Europarat in
Strassburg entwirft er ein grosses Rad aus Bronze,
für den Hof des Klosters Disentis entsteht ein grosser
Würfel, dessen Seiten das Motiv des Andreaskreuzes
aufnehmen. Beide Plastiken kommen Dank grosszügiger
Unterstützung in späteren Güssen in die Sammlung. An
privaten und öffentlichen Plätzen gelangen seine Werke
zur Aufstellung. Das Aquarell beschäftigt ihn parallel zu
seiner Arbeit als Bildhauer.
In addition to working as Conservator and as a politician
active in cultural affairs, Georg Malin continued to work
as an artist, above all as a sculptor. He designed a large
bronze wheel for the Council of Europe in Strasbourg, a
large cube for the courtyard of the Disentis Abbey, its
sides making up a St Andrew’s Cross. Thanks to
generous support, both sculptures were added to the
collection in the form of subsequent casts. His works
were installed at private and public locations. In addition
to his work as a sculptor, he is also a watercolourist.
30
Georg Malin
* 1926 in Mauren (LI)
Disentiser-Würfel (auch Andreaskreuz-Würfel),
1984–86/1988
Bronze / bronze
150 × 150 × 150 cm
Ed.: 2/2, Guss / cast 1988
Schenkung der Fürstlichen Regierung, Vaduz / donation
of the Principal Government, Vaduz
LSK 1994.28
31
Spätsommer im Rheintal, 1985
Aquarell auf Papier / watercolour on paper
54 × 74 cm
Contemporary Art Foundation / Kunstmuseum
Liechtenstein, Vaduz
32
Ohne Titel, 2004
Aquarell auf Papier / watercolour on paper
30 × 40 cm
KML 2006.02
esucherheft Malin.indd 13
13
23.06.16 10:59
33
Serielle Reihung von Hilti-Produkten, 1984
Chromstahl / chrome steel
18 × 60 × 42,5 cm
Ed.: 2
Schenkung / donation of the Hilti AG, Schaan
LSK 1984.11
34
Entwurf zu einer Eisenplastik (Igas), 1968
Feder in Tusche auf Papier / ink on paper
51 × 71,4 cm
LSK 1971.06
35
Kubische Agglomeration, 1971
Feder in Tusche auf Papier / ink on paper
56,7 × 75,8 cm
LSK 1971.07
36
Sechs Wurfgeschosse, 1990
Chromstahl, poliert, 6-teilig / polished chrome steel,
6 parts
je / each 8 × 8 × 8 cm
Contemporary Art Foundation / Kunstmuseum
Liechtenstein, Vaduz
37
Rad, 1971/73
Bronze, poliert / polished bronze
120 cm (Durchmesser / diameter)
40 cm (Tiefe / depth)
Ed.: 1/2
Schenkung der / donation of the Erna Maschke Stiftung,
Vaduz
LSK 1972.72
38
Beerenfrucht, 1980/81
Diabas, geschliffen, poliert / sanded and polished
diabase
63,5 × 51,5 × 51,5 cm
Schenkung der / donation of the Erna Maschke Stiftung,
Vaduz
LSK 1998.25
14
esucherheft Malin.indd 14
23.06.16 10:59
39
Z-Würfel, 1990/97
Chromnickelstahl / chrome nickel steel
340 × 340 × 340 cm
LSK 1997.06
esucherheft Malin.indd 15
15
23.06.16 10:59
4. Liechtenstein-Bezug
Neben dem Aufbau einer Sammlung internationaler
Kunst der Moderne berücksichtigt Malin gleichzeitig
das Kunstgeschehen Liechtensteins. Ab 1974 zeigte das im Vaduzer Städtle gelegene Centre d’Art et
Communication der Familie Altmann internationale
Kunst, die sich vor allem mit Sprache und Dichtung
auseinandersetzte. Für die staatliche Kunstsammlung
kamen so u. a. Werke von Akeji, Ferdinand Kriwet, Jiri
Kolář und Roberto Altmann hinzu. Ebenfalls in Vaduz
ansässig war der Grafos-Verlag, der Künstlergrafik verlegte, u.a. die drei späten Suiten von Joseph Beuys:
Tränen, Zirkulationszeit und die Schwurhand. Diese drei
Suiten wurden für die Sammlung angekauft.
Malin beachtet jedoch auch das lokale Kunstschaffen:
Er kauft Werke zeitgenössischer Künstler, wie jene von
Martin Frommelt, Evi Kliemand, Bruno Kaufmann und
Martin Walch. Gleichzeitig sichert er Teile des Œuvres
von Ferdinand Nigg, Liechtensteins bedeutendstem
Künstler der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
4. Links to Liechtenstein
Alongside building up a collection of international
modern art, Malin also focuses on art in Liechtenstein.
As of 1974, the Center of Art and Communication run by
the Altmann family in the centre of Vaduz began showcasing international art whose main themes were
language and poetry. This brought works by Akeji,
Ferdinand Kriwet, Jiri Kolář and Roberto Altmann and
others into the State Collection. Also based in Vaduz
were Grafos publishers who published fine art prints,
including the three late suites of Joseph Beuys: Tränen
(Tears), Zirkulationszeit (Circulation Time) and
Schwurhand (Oath Hand). All three suites were acquired for the Collection.
But Georg Malin also accounted for local art, buying
works of contemporary artists including Martin Frommelt,
Evi Kliemand, Bruno Kaufmann and Martin Walch. At the
same time, he also secured parts of the oeuvre of
Ferdinand Nigg, Liechtenstein’s most important artist
from the first half of the 20th century.
40
Akeji
* 1938 in Kyoto (JP)
Mondhalo im Frühling (OBORO), n.d.
Tusche mit Pinsel und Spritztechnik auf Japanpapier
über Holzplatte / ink on Japan paper on wooden panel
63 × 99 cm
LSK 1976.01
16
esucherheft Malin.indd 16
23.06.16 10:59
41
Ferdinand Kriwet
* 1942 in Düsseldorf (DE)
BLEISTIFT-TEXT NR. 8, 1976
Bleistift auf grundierter Leinwand / pencil on primed
canvas
90 × 90 cm
LSK 1977.01
42
Jirí Kolář
* 1914 in Protivin (CZ), † 2002 in Prag / Prague (CZ)
Je Modra Noc, Pozor! (Blau ist die Nacht, Vorsicht!),
1988
Collage auf Holz / collage on wood
39,9 × 30 cm
LSK 1989.12
43
Roberto Altmann
* 1942 in Havanna (CU)
Notes de lecture II, 1989
Collage auf Holz / collage on wood
30 × 21 cm
LSK 1989.11
44
Joseph Beuys
* 1921 in Krefeld (DE), † 1986 in Düsseldorf (DE)
Suite Schwurhand, 1980
Mappe mit insgesamt 20 Druckgrafiken in verschiedenen Grössen, davon 12 ausgestellt / portfolio with a
total of 20 prints of various size, 12 on view
Ed.: 62/75 + XXV + 5 a.p. + 25 A.P.
LSK 1981.07
45
Martin Walch
* 1960 in Vaduz (LI)
Stripes I, 1990
Bleistift und Buntstift auf Leichtkarton / pencil and
colour pencil on cardboard
100 × 70 cm
LSK 1991.03
esucherheft Malin.indd 17
17
23.06.16 10:59
46
Bruno Kaufmann
* 1944 in Balzers (LI)
Ohne Titel, 1983
Collage mit Fotopapier, montiert auf Halbkarton /
collage with photographic paper, mounted on cardboard
72 × 48 cm
LSK 1983.26
47
Evi Kliemand
* 1946 in Grabs (CH)
Die Brücke, 1983
Acryl und Fettkreide auf Papier / acrylic and grease
crayon on paper
55 × 80 cm
LSK 1985.07
48
Martin Frommelt
* 1933 in Schaan (LI)
Posaunenengel, 1969
Farbholzschnitt auf Velin / colour woodcut on vellum
76,4 × 53,4 cm
Ed.: 15
Schenkung der Fürstlichen Regierung, Vaduz / donation
of the Principal Government, Vaduz
LSK 1972.54
49
Ferdinand Nigg
* 1865 in Vaduz (LI), † 1949 in Vaduz (LI)
Georgs Kampf mit dem Drachen, n.d.
Aquarell, Tusche und Grafit auf Transparentpapier /
watercolour, ink and graphite on transparent paper
61,3 × 91,3 cm
LSK 1986.13
50
Seltsamer Ritt III, n.d.
Woll- und Baumwollstickerei auf Stramin / wool and
cotton embroidery on canvas
92 × 55 cm
LSK 1985.15
18
esucherheft Malin.indd 18
23.06.16 10:59
5. Leitfiguren
Mit der Zusage der Lampadia Stiftung, Vaduz, über die
jährliche Vergabung eines namhaften Betrages zum
Aufbau einer Skulpturensammlung war es möglich,
wichtige Bildhauerpositionen des 20. Jahrhunderts aufzunehmen und diese um Bildhauergrafik zu ergänzen.
Dabei wählte Malin Werke jener Bildhauer, die auch
für sein eigenes plastisches Werk immer wieder von
Bedeutung waren bzw. noch sind: Eduardo Chillida,
Henry Moore, Antoni Tàpies und Bernhard Luginbühl.
5. Leading figures
With the Lampadia Foundation in Vaduz promising to
pay a significant annual sum to establish a collection of
sculpture, it was possible to add works of important
sculptors of the 20th century, accompanied by sculptors’
works on paper. He opted for those sculptors who had
been and still are important for his own sculptural work:
Eduardo Chillida, Henry Moore, Antoni Tàpies and
Bernhard Luginbühl.
51
Bernhard Luginbühl
* 1929 in Bern (CH), † 2011 in Bern (CH)
Eleganter Stengel, 1972
Alteisen, Stahlrohr / scrap-iron, steel tube
164 × 36 × 43,5 cm
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1994.23
52
Plan für Zyklop, 1967/70
Holzschnitt auf Japanpapier / woodcut on Japan paper
76 × 106 cm
Ed.: 50
LSK 1982.41
53
Osaka Punch I, 1970
Kupferstich auf Rives / copper engraving on Rives
64,8 × 99 cm
Ed.: 18/30
LSK 1972.47
esucherheft Malin.indd 19
19
23.06.16 10:59
54
Grosser Zyklop II, 1967/70
Kupferstich von 2 Platten auf 2 zusammengefügten
Blättern auf Velin / copper engraving from two plates on
two sheets of vellum
78 × 79 cm
Ed.: 50 vom endgültigen Zustand / 50 of the final state
LSK 1982.40
55
Antoni Tàpies
* 1923 in Barcelona (ES), † 2012 in Barcelona (ES)
Grand vernis II, 1982
Lackfarbe, Acryl und Bleistift auf Papier / varnish, acrylic
and pencil on paper
93 × 140 cm
LSK 1983.15
56
Escalier, 1988
Ton, schamottiert, Farbe / fireclay, colour
57 × 77 × 81 cm
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1993.25
57
Llambrec material No. 14, 1975
Öl, Tusche und Collage auf Karton / oil, ink and collage
on cardboard
43 × 66 cm
LSK 1982.04
58
O = B [Wurzel] ABC, 1975
Gouache und Kugelschreiber auf Bütten / gouache and
ballpoint on hand-made paper
38 × 27,5 cm
LSK 1982.05
59
Ohne Titel, 1960
Farblithografie auf Bütten / colour lithograph on
hand-made paper
64,9 × 89,5 cm
Ed.: 50
LSK 1969.51
20
esucherheft Malin.indd 20
23.06.16 10:59
60
Eduardo Chillida
* 1924 in San Sebastián (ES), † 2002 San Sebastián
(ES)
Leku (Ort) III, 1970
Radierung auf Chine collé, auf Chiffon montiert / etching
on Chine-collé, mounted on chiffon
72,5 × 104,1 cm
Ed.: 29/50
LSK 1982.53
61
Bidearte II, 1980
Radierung auf Velin / etching on vellum
75 × 52,8 cm
Ed.: 11/45
LSK 1982.58
62
Aldizkatu II, 1972
Radierung auf Japanpapier, auf Velin montiert / etching
on Japan paper, mounted on vellum
66,1 × 50,1 cm
Ed.: 28/50
LSK 1975.06
63
Esku (Hand) XIV, 1977
Radierung auf Velin / etching on vellum
76,1 × 57,4 cm
Ed.: 18/30
LSK 1982.56
64
Bakuntza I, 1973
Radierung auf Velin / etching on vellum
79,2 × 60 cm
Ed.: 22/50
LSK 1975.07
65
La Puerta de la Libertad II, 1984
Cortenstahl / steel
247 × 242 × 125 cm
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1987.17
esucherheft Malin.indd 21
21
23.06.16 10:59
66
Henry Moore
* 1898 in Castleford (UK), † 1986 in Much Hadham
(UK)
Figure in a Shelter, 1983
Bronze / bronze
183 × 213,5 × 244 cm
Ed.: 3/6
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1990.02
67
Reclining Figure II, 1972
Radierung und Aquatinta auf Velin / etching and aquatint on vellum
28,3 × 44,5 cm
Ed.: 20/50 + X
LSK 1976.06
68
Six Sculpture Ideas, 1979
Farblithografie auf Velin / colour lithograph on vellum
52,8 × 64,7 cm
Ed.: 30/50
LSK 1981.15
69
Two Reclining Figures with River Background, 1963
Farblithografie auf Velin / colour lithograph on vellum
49,9 × 81,5 cm
Ed.: 40/50 + X
LSK 1970.05
70
Seven Reclining Figures, 1978
Farblithografie auf Velin / colour lithograph on vellum
52,8 × 60,5 cm
Ed.: 31/50, veröffentlicht / published 1980
LSK 1981.14
22
esucherheft Malin.indd 22
23.06.16 10:59
6. Kunst nach 1960
Mit der neu entstehenden Skulpturensammlung wurde
der zeitliche Horizont der Sammlung dezidiert in die
Zeit nach 1960 erweitert: Fritz Wotruba war der erste
Künstler, der Aufnahme in die Skulpturensammlung
fand. Mit Richard Serra und Jannis Kounellis kamen
die Avantgarden der 1960er-Jahre in die Sammlung,
ergänzt durch die Schenkung einer grossen
Wandskulptur von Jean Tinguely. Mit zeitgenössischen
Positionen wie Tony Cragg oder Gotthard Graubner
wurde der Weg für ortsbezogene Arbeiten frei.
6. Art after 1960
The emerging sculpture collection clearly extended the
timeframe of the Collection into the period after 1960:
Fritz Wotruba was the first artist to be included in the
collection of sculpture. Richard Serra and Jannis Kounellis
brought the avant-gardes of the 1960s into the Collection, accompanied by the donation of a large wall
sculpture by Jean Tinguely. Contemporary figures such
as Tony Cragg or Gotthard Graubner paved the way for
the addition of site-specific works.
71
A.R. Penck
* 1939 in Dresden (DE)
strike, 1985
Holzschnitt auf Velin / woodcut on vellum
108 × 227 cm
Ed.: 26/35
LSK 1986.09
72
OIRB, 1986
Bronze / bronze
115 × 12 × 9 cm
Ed.: 1/8
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1986.08
esucherheft Malin.indd 23
23
23.06.16 10:59
73
Jean Tinguely
* 1925 in Fribourg (CH), † 1991 in Bern (CH)
Chevalier à la rose, 1984
Wandrelief mit landwirtschaftlichen Geräten
(Fundgegenstände), Holzrad, Kette und Drähte,
Elektromotor / wall construction with farm equipment
(found objects), wooden wheel, chain, wires, cables,
electric motor
232 × 185 × 60 cm
Schenkung / donation Dr. Karl Binding Stiftung, Schaan
LSK 1990.01
74
Gotthard Graubner
* 1930 in Erlbach (DE), † 2013 in Neuss (DE)
Venezia, 1982
Öl und Acryl auf Zellstoff / oil and acrylic on pulp
190 × 132 cm
LSK 1988.05
75
Jannis Kounellis
* 1936 in Piräus (GR)
Senza titolo, 1991
Kohle und Draht auf Stahlplatten / coal and wire on
steel
200 × 180,5 × 10 cm
LSK 1992.36
76
Richard Serra
* 1939 in San Francisco, Kalifornien / California (US)
Vesturey III (Aus der Afangar Iceland Serie),
1990/91
Radierung und Aquatinta auf Papier / etching and aquatint on paper
177,5 × 88,5 cm
Ed.: 21/35 + 10 A.P. + 2 T.P.
LSK 1993.17
77
Vesturey I (Aus der Afangar Iceland Serie), 1990/91
Radierung und Aquatinta auf Papier / etching and aquatint on paper
179,5 × 82 cm
Ed.: 1/35 + 10 A.P. + T.P.
LSK 1993.15
24
esucherheft Malin.indd 24
23.06.16 10:59
78
Vesturey II (Aus der Afangar Iceland Serie), 1990/91
Radierung und Aquatinta auf Papier / etching and aquatint on paper
179 × 76 cm
Ed.: 21/35 + 10 A.P. + 3 T.P.
LSK 1993.16
79
Karl Prantl
* 1923 in Pöttsching (A), † 2010 in Pöttsching (A)
Fünf Anrufungen, 1990
Kanadischer Granit / Canadian granite
300 × 57 × 110 cm
Erworben mit Mitteln / purchased with funds from the
des Holenia Trust, Vaduz
LSK 1991.17
80
Parallelen und Meander (Klassik), 1959
Bronze / bronze
60 × 59 × 9,5 cm
Ed.: 2/6
Erworben mit Mitteln des / purchased with funds from
the Holenia Trust, Vaduz
LSK 1991.15
81
Kreuz und Dreipass (Gotik), 1959
Bronze / bronze
60 × 58,5 × 9,5 cm
Ed.: 1/6
Erworben mit Mitteln des / purchased with funds from
the Holenia Trust, Vaduz
LSK 1991.16
82
Max Bill
* 1908 in Winterthur (CH), † 1994 in Berlin (DE)
strebende kräfte einer kugel, 1966/67
Sardischer Granit / granite
80 × 120 × 80 cm
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1994.27
esucherheft Malin.indd 25
25
23.06.16 10:59
83
unendliche fläche in form einer säule, 1953
Messing vergoldet, Holzsockel / gold-plated brass,
wooden plinth
Messingsäule / brass column 216 × 12 × 12 cm (Höhe
ohne Sockel / height without plinth)
Ed.: Mehrere spätere Versionen in verschiedener Höhe /
later versions in different heights
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1992.10
84
Fritz Wotruba
* 1907 in Wien / Vienna (AT), † 1974 in Wien / Vienna
(AT)
Figur mit erhobenem Kopf, 1958
Bronze / bronze
82 × 21,5 × 19 cm
Ed. 3/3
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1984.04
85
Schreitender, 1950–52
Bronze / bronze
157 × 54 × 70 cm
Ed. 1/3
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1986.05
86
Tony Cragg
* 1949 in Liverpool (UK)
UNIT, 1989
Lapislazuli / lapis lazuli
28 × 85 × 110 cm
Erworben mit Mitteln der / purchased with funds from
the Lampadia Stiftung, Vaduz
LSK 1995.07
87
Ohne Titel, 1992
Gouache auf Papier / gouache on paper
29,5 × 41,8 cm
LSK 1995.01
26
esucherheft Malin.indd 26
23.06.16 10:59
88
Ohne Titel, 1993
Bleistift auf Papier / pencil on paper
70 × 50,5 cm
LSK 1995.03
89
Ohne Titel, 1993
Bleistift auf Papier / pencil on paper
70 × 50,5 cm
LSK 1995.02
90
Ohne Titel, 1993
Bleistift auf Papier / pencil on paper
70 × 50,5 cm
LSK 1995.04
esucherheft Malin.indd 27
27
23.06.16 10:59
Ausstellung / exhibition
Friedemann Malsch
Fotografien / photographs
Heinz Preute
Texte / texts
Friedemann Malsch
Robin Hemmer
Übersetzung / translation
Richard Watts
Grafische Gestaltung / graphic design
Sylvia Fröhlich
Redaktion des Heftes / editing
Robin Hemmer
Druck / print
Gutenberg AG, Schaan
© 2016
Autoren / authors
Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz
esucherheft Malin.indd 28
23.06.16 10:59
esucherheft Malin.indd 3
23.06.16 10:59
Kunstmuseum Liechtenstein
Mit Hilti Art Foundation
Städtle 32, P.O. Box 370
FL – 9490 Vaduz
Tel +423 235 03 00
Fax +423 235 03 29
mail@kunstmuseum.li
kunstmuseum.li
hiltiartfoundation.li
esucherheft Malin.indd 4
23.06.16 10:59