Digitaler Fernversteller Eurotron DFR Montage

Digitaler Fernversteller
Eurotron
DFR
Montage- und Gebrauchsanweisung
Inhalt
Seite
Montageanweisung
Allgemeines
3
1.1 Gerätekurzbeschreibung
3
1.2 Lieferform
3
1.3 Vom Fachmann durchzuführende
Uhrzeit
4. I Neustart
Bestimmungen
4
der Uhr
4
4
eingeben
4.3 Schaltzeiten eingeben
3
und Normen
5
Weitere
4
Technische Daten
3
Daten
2.2 Abmessungen
Winterzeitumstellung
5.3 Lesen der eingegebenen
5.4 Ändern
der eingegebenen
Schaltzeiten
Schaftzeiten
5.5 Löschen einzelner Schaltzeiten
3
Montage und Anschluß
3
3.1 Anbtingungsort
5.6 AMIPM
Zeitanzeige
3
Temperatureinstellungen
3.2 Öffnen des Gerätes
6
3.3 Montage an der Wand
6. I Einstellung der Tagestemperatur
3.4 Elektrischer Anschluß
beim Gas-Wandgerät
6.2 Einstellung der Nachtabsenkung
6.3 Frostschutz
Altus
3
und Akzent
3.5 Elektrischer Anschluß beim
Gas-Brennwert-Wandgerät
3.6 Obergehäuse
montieren
Garantieurkunde
Nimbus
3
und
Geräte
sind nur durch
Fachbetriebe
zu
5
Übergabeprotokoll
Kundendienst
7
Garantie
7
installie-
yourself-Bereich.
Diese Montage- und Gebrauchsanweisung
faltig
aufbewahren,
sorg-
bet
Besitzerwechsel
dem
aushändigen,
bei Wartungs-
oder
Instandsetzungsarbeiten
mann zur Einsichtnahme überlassen.
5.2 Handschalter
3
der
ren. Es sind keine Geräte für den Do-it-
etwaigen
Funktionen
3
zugelassene
Nachfolger
der Schaltuhr
5. I Sommer-
2. I Technische
und Schaltzeiten
4.2 Uhrzeit und aktueller Wochentag
15 Aufbau und Arbeitsweise
2
HYDRDTHERM
3
Arbeiten
I .4
4
für den Besitzer
Heizungsregelung!
und den Fachmann)
(für den Fachmann)
I
Hinweis
Gebrauchsanweisung
(für den Betreiber
dem
Fach-
Montageanweisung
(für den Fachmann)
I Allgemeines
2.2
Abmessungen
Maße:
Gerätekurzbeschreibung
1.I
Raumtemperaturgeführter
steller
mit
Uhr,
für
3.4
Höhe
81 mm
Breite
156 mm
Tiefe
42 mm
Elektrischer Anschluß
Gas-Wandgerät
und Akzent
Heizungsfernyerden
Betrieb
mit
beim
Altus
_----------.---~
Gas-
I
24 V
: ~&&nnung
Wandgerät.
Der Heizungsfernversteller
raturabhängig
bewirkt raumtempe-
die Konstanthaltung
3 Montage und Anschluß
der Helzsys-
temtemperatur.
3. I Anbringungsort
Lieferform
I .2
Gerätetyp:
Für die Montage
Eurotron
Bestellnummer
ter Vorhängen
mit Kunststoffgehäuse
und digitaler
strahlung,
direkte
Versand:
srnd zu vermeiden.
Anbringungsraum
Karton
statventilen
I .3
Vom Fachmann durchzuführende
wie
Zugluft,
ist nicht zulässig.
z.B.
Sonnenein-
Fernsehgeräte
Die
usw.
Heizkörperventile
dürfen
ausgerüstet
eine Innen-
In Nischen, hin-
und dergleichen
Fremdwärmeeinflusse
Wochenschaltuhr
Umweltfreundlicher
möglichst
wand, zu wählen. Die Montage
149877
Ausstattung:
Regelgerät
ist eine gut zugängliche Stel-
le im Hauptwohnraum,
DFR
nicht
mit
werden,
und
Thermo-
nahme
voll geöffnet sein.
unter
Beachtung
beim
Nimbus
Einstellung und erste Inbetneb-
des Heizungsfernverstellen
durchgeführt
Hinweis!
Bei Betrieb mit dem DFR
Brücke 4 - 5 am Gas-Brennwert-
muß vom
dieser Anweisung
Wandgerät
entfernen
werden.
Nur dann 1st gewähdeistet,
r--__--__-_----__-q
daß das Gerat ein-
I X 7
wandfrei arbeitet..
I .4
Elektrischer Anschluß
Gas-Brennwert-Wandgerät
Wichtiger
Montage,
Fachmann
3.5
müssen
Arbeiten
Die
I
I + u,
L---------------d
im
Bestimmungen
Kleinspannung
24 V
und Normen
Zu beachten ist die Verordnung
sparende Anforderungen
über energie-
an heizungstechnische
Anlagen und Brauchwasseranlagen.
3.2
(Heizungsanlagen-Verordnung-HelzAnlV)
1.5 Aufbau und Arbeitsweise
Der Eurotron
mit
Steuerspannung,
die der
der Temperatur
errechnete
rend
oder
taktend
im
diese Solltemperatur
des Heizsystems.
Differenz
u,
L---
-----_-.l
___--
Solltemperatur
Mlcroprozessor-Management
vergleicht
AJSi;
+I
der Raumtemperatur
für das Heizsystem entspricht.
Wandgerät
abneh-
herausdrehen.
und analogem Steuerausgang.
Er erzeugt entsprechend
Das
HYDROTHERM-Zeichen
men und die Befestgungsschraube
DFR Ist ein Heizungsfernverstel-
ler mit DIgItaluhr
eine
Öffnen des Gerätes
Deckel
mit
Die daraus
wird durch den modullebetnebenen
3.6
CA
GasObergehsuse
unteren
Obergehäuse
durch Drücken
Kunststoff-Federn
Obergehäuse
der oberen
entnegeln
und
montieren
aufstecken.
und
einsetzen
und
ab-
HYDROTHERM-Zeichen
Befestigungsschraube
festschrauben.
Deckel
mit
aufsetzen.
nehmen.
Gasbrenner
ausgeregelt.
1
-5
li!Jl
f
2 Technische Angaben
2. I Technische Daten
Schutzart:
3.3
IP 30
Schutzklasse:
Versorgungsspannung:
Montage an der Wand
II
Bohrlöcher
DC 24 V
elektrischem
an der Wand
Anschluß
DC -1 .S bis ca. 5,88 V
Schrauben an der Wand,
Steuerstrom:
< IOmA
putzdose befestigen.
Schaltuhr:
Gangreserve
Steuerspannung
U,:
kennzeichnen.
mit
oder auf erner Unter-
5h
EInsteller
Tagtemperatur
+ 15°C bis +3O”C
Nachtabsenkung:
0 bis IOK
!%
Lochabstand
Nach
entsprechenden
60 mm
CC
1.
Gebrauchsanweisung
4 Uhrzeit
und Schaltzeiten
(für den Betreiber
Wenn
ein Schaltbefehl jeden Tag
ausgeführt
Hinweis:
Die mit
)
und den Fachmann)
werden
(1 2 3 4 5 6 7)
soll, dann mit Taste @ spei-
chern, andernfalls mit Taste ‘Day” Wochentagi-
Ein kompletter
tage anwählen.
Sekunden automatisch
gekennzeichneten Bediensehtitte
sind notwendig, damit ein Schaltprogramm ausgeführt wird.
123456
i
=
2345
6 7
Auswahl
Sommer-
Handschalter
=
Montag - Freitag
=
Samstag -Sonntag
I=
tischen
Mo, 2 = DI
schen
wechselt
Betriebszustand
und
zeigt die aktuelle
Eingabe einer Schaltzeit mit Taste
Uhr
erstmals
schattet
aymatisch
zur
nächsten programmierten Scha$zeit
Die Schaltzustände @ bzw. O/‘für den Betrieb
etngeben
zum Zeitpunkt
der Eingabe kann aber bei
Bedarf mit der “*-Taste”
dardschaltzeiten
werden
aktiviert
(mit
BleIstift
w& folgt eingegeben
= Tagestemperatur
(Handbetrieb)
0 *
/ 22:OOO = c
Samstag + Sonntag: 07:OO 0 ~4
/ 23:OOO = c
Uhrzeit wird angezeIgt.
5.6 AMIPM
Zeitanzeige
Durch gleichzeltiges Drücken
” h”-Taste
kann
= Nachtabsenkung
(Handbetrieb)
bzw. 0
automa-
5 Zusatzfunktionen
I
Sommer-
5.
Siehe Punkt 4.3).
Drucken
l x die
nun
Taste “Q’ gedtickt,
wlt-d die
Hinweis:
bzw. Winterzeitumstellung
Sie die Taste +/-
5.2 Handschalter
M,t der Taste “*”
4.2 Uhrzeit und aktueller Wochentag
)
eingeben
_ Taste
Der
Sollwerteinsteller
Während
1h
halten
die Taste +/-
elnmal drucken.
mit Taste “h”
Stunden elngeben
mit Taste “m”
Minuten
mit Taste “Day”
Tag eingeben
l = Mo
Taste
”0 ”
Jetzt bit&
.7
= So
oo=*+
ao= c *
4.3
C$
Dauerixtneb
o*c
@Ie 4 l+”
noch nicht ausgewählten
Aus den Schalt-
manuell
eIngegebenen
wtrd der nichste
[o] kann nur
Pr0g%ln1
Schaltbefehl
wieder
durch
automatisch
nach
zustanden Dauer
[@ bzw Dauer
verändert,
den utomatlscher
benerr
Betrieb zuruck-
aus-
0
bis -IOK
bezogen
auf
die
Tagestemperatur.
EInstellerauf Llnk;anschlag
= keine Nachtabsenkung
1~
dem e~ngegeSchalt-
Einstellung der Nachtabsenkung
Einsteller auf Rechtsanschlag = mautmale Nachtabswkung
Drucken
der Taste “+
gekehrt werden.
Drücken
eingegebenen
Schaltzelten
die
im Display
Drucken
bis der
: - -”
erscheInt.
Sie dte Taste “Prag” jetzt nochmal, wird
die Anzahl
der noch fielen
Speicherplätze.
FR #. angezeIgt. Sind alle Speicherplatze
Es stehen 20 Speicherplätze
l
Jede Schaltzeit belegt
zur Verfügung
Speicherplatz
Taste “Prag” so oft drücken, bis ein freier Spei
: - -”
angezeigt wird.
Schaltfunktion
”@
Betrieb (Tagtemperatur)
abgesenkten
Betneb wählen.
5.4 Ändern
mit Taste “m” Minuten
eIngeben
z.B.
ler *
auf “mlnlmal
(ca. +8 “C) EinsteI-
elnstellbare
Tagestempe-
ratur und Einsteller c auf “maxlmal elnstellbare
Nachtabsenkung”
einstellen. Handschalter auf
“Dauernd
abgesenkten
Betrieb
Bitte
Sie
(Nacht)
[n] ”
stellen.
belegt,
der Schaltzeiten
Taste “Prag” so oft drücken,
bis die Schaltzelt.
die Sie ändern wollen, angezeigt wird. Geben Sie
jetzt die neuen Daten ein (Slehe Punkt 4.3).
Achtung!
Hinweis zu Schaltzeiten
Wird
mit Taste “h” Stunden elngeben
die
angezeigt
“- -
Frostschutz
Für den Frostschutzbetrieb
der Taste “Prag” werden
erste freie Speicherplatz
Eingabe werden
Segmente
6.3
5.3 Lesen der Schaltzeiten
erschelnt: “FRUU”.
4
6.2
Elnstellberetch:
blinkend angezeigt
oder “0”
Elnstellberelch: + 15 bis +30 “C
[ ]
: ;a:;, ;
dem
Durch
Schaltzeiten eingeben
normalen
der Tagestemperatu;
geftihrt.
Bel elner unvollstandlgen
mit Taste ” *
6. I Einstellung
/
entsprechen
programm
die Tasten bim länger als 2 Sekunden
eherplatz “-
Schalt-
Wird der aktuelle
Schaltzustand
im Sekundentakt
gedrückt, erfolgt ein Schnelldurchlauf.
)
“w
Handbetneb
Hinweis:
Werden
tur) eingestellt sein.
kann der momentane
/
loslassen
der Doppelpunkt
Hel-
muß
0
Die Schaltzelten
eingeben
die
bene Schaltprogramm wird dabel nicht verändert
Bettwb
der Sommerzeltpetiode
fix
Gas-Wandgerät
am
Immer auf Rechtsanschlag (maximale Tempera-
I h einmal.
zustand jederzeit verändert werden. Das eingege-
Automatischer
” @” gedrückt
umgeschal-
6 Temperatureinstellungen
(Diese Zelten sind jedoch Indlvlduell veränderbar.
Uhrzelt auf Montag 20.00 gesetzt (Autostart).
I h” und
24-Stunden-
tet werden.
zungstempetatur
Wird
der “+/-
zwischen
Ab dem nächsten Schaltbefehl erfolgt der programmierte Schaltzustand 0
06:OO 0 =o
dre
Dann mit Taste “h” oder “m” auf “- -” einstellen
Modus und I2-Stunden-Modus*
@ *
tisch.
Montag - FreItag
und zeigt wieder
Taste “Prag” so oft drücken, bis die Schaltzeit,
der
werden:
oder ähnlichem Gegenstand).
Betriebszustand
und die Taste ” 6’ ca. 3 Sekunden gedrückt hai-
WocheMagIe
gesetzt und die Stan-
wird.
die Schaltuhr in den automa-
ten. Die Schaltzeit ist gelöscht und dte aktuelle
Hinweis:
Mit der Taste “Res” = Reset wird die Zeitschalt-
nach ca. 90
5.5 Löschen einzelner Schaltzeiten
“Prag” beginnen.
uhr an den Grundzustand
wird
gespeichert, wenn keine
die Sie löschen wollen, angezeigt wird.
jede weitere
4.1 Neustart der Uhr
wie
in den automati-
Uhrzeit an.
Die
erfolgt
aktuelle Uhrzeit an.
Schaltzeit speichern.
Zeitschaltuhr
Schaltbefehl
Danach wechselt
WInterzelt-
Die
Schaltzelten
we,tere Taste mehr betätgt
Montag - Samstag
einzelner Tage:
mrt Taste “0”
)
Die EIngabe weiterer
unter Punkt 4.3 beschrieben.
“Pro&
die Eingabe der
beendet,
wird
speichern:
Schaltzelten
mit Taste
diese Schaltzeit
chert und der nächste SpeIcherplatz
Raumtemperaturen
gespel-
angezeigt
nicht durch
stellen
dleses Gerät
nicht auf unzulässige Werte
(Z.B.
slcher,
In anderen
daß
die
Räumen,
die
ubetwacht
absinken
Fenster geschlossen halten),
werden,
kennen
Garantie-Urkunde
und Übergabeprotokoll
Gerätedaten
Gerätetyp:
Eurotron
DER
Verkauft
am (Rechnungsdatum):
Ident-Nr.:
Herstell-Nr.:
149877
Inbetriebnahme
- Heizungsregelung
Übergabe
gemäß Montage-
Montage-
Anschrift
in Betrieb genommen?
an den KundenlBetreiber
- Der Kunde/Betreiber
- Die
und Gebrauchsanweisung
wurde
mit der Funktion und der Bedienung der Heizungsregelung
und Gebrauchsanweisung
der Heizungsregelung
wurde
Anschrift
des Heizungsfachhandwerkers:
Tel.-Nr.:
Fax-Nr.:
Ort:
Datum:
~
Ort:
Datum:
Unterschrift
Betreibers:
Garantie-Urkunde
37603 Holzmlnden
Telefon
des KundenlBetreibers:
Fax-Nr.:
des Heizungsfachhandwerkers:
Dr.-Strebel-Straße
gemacht.
Tel.-Nr.:
Stempel und Unterschrift
HYDROTHERM GmbH
vertraut
übergeben.
des Kunden/
0553 1/702-0
und Übergabeprotokoll
Gerätedaten
Ident-Nr
Gerätetyp:
Eurotron
DFR
Verkauft
am (Rechnungsdatum):
.,: 149877
Herstell-Nr.:
Inbetriebnahme
Heizungsregelung
Übergabe
gernaß Montage-
In Betneb genommen’
an den KundenlBetreiber
Der KundeiBetreIber
Die Montage-
Anschrift
und GebrauchsanweIsung
wurde
mit der Funkllon
und GebrauchsanweIsung
und der Bedienung
der Hetzungsregelung
der Heizungsregelung
wurde
des Heizungsfachhandwerkers:
Tel.-Nr.:
Ort
~
Anschrift
HYDROTHERM
GmbH
1
gemacht.
!
des KundenlBetreibers:
Fax-Nr.:
Tel.-Nr.:
Fax-Nr.:
Datum:
Ort:
Datum:
Unterschnft
Stempel und Unterschnft
des HeIzungsfachhandwerkers,
vertraut
übergeben.
Betreibers
_.
Dr.-Sttebel-Straße
37603H oIzmtnden
Telefon
0553 11702-0
des Kunden/
Die HYDROTHERM.Garantie
Diese Garantiebedingungen sind nur für den deutschen
Markt ver-
bindlich, für das Ausland gelten die in den Liefehedingurigen
barten bzw. die gesetzlichen Garantiebedingungen
verein-
dieser Länder.
Die Garantiedauer
Grundsätzlich
gewähren wir für jedes
HYDROTHERM-Gest
Ausgenommen
eine Garantiezeit
von 24 Monaten.
von dieser Regelung sind alle Sonderanfertigungen.
Hierfür gilt die geseQ\lche Gewähdeistung
von 6 Monaten.
Der Garantiebeginn
Die Garantie 1st mit dem Zeitpunkt
der Übergabe des Gerätes
wirksam. Bewahren Sie bitte die vom Verkäufer
ausgefüllte Garantie-
Urkunde stets mit der Rechnung, dem Liefeßthein
oder einem
anderen Kaufnachwels auf.
Voraussetzung
für unsere GarantiepflIcht
ist. daß das Gerät nach
unseren Anweisungen
montiert
und angeschlossen 1st und nach
unseren Anweisungen
sachgern83 bedient wird.
Die Reparaturen
Wir prüfen Ihr Gerät sorgfäitlg und ermitteln.
Garantieanspruch
ob der
zu Recht besteht. Wenn ja, entscheiden
wir. auf
welche Art der Schaden behoben werden soll. Im Fall einer
Reparatur sorgen wir für eine fachgerechte
wird der beim Kauf festgesetae
Ausführung.
GarantiebegInn
Dadurch
nicht beeinflußt,
auch dann nicht, wenn wir ein Ersatzgerät liefern.
Wenn
sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken, geben Sie bitte Ihre
Garantie-Urkunde
und den Kaufnachweis mit.
Die Ausnahmeregeln
Für Schäden, die aufgrund chemischer oder elektrochemischer
Einwirkung (z. 6. Schadstoffe an der Verbrennungsluft,
nicht VDI
gerechte Beschaffenheit des Helzungswassen)
oder durch nicht den
technischen
Unterlagen
Regeln bzw. den HYDROTHERM
entspre-
chende Installation ontstehen, können wer keine Garantie übewehmen. Transportschäden
werden dann kostenlos von uns behoben,
wenn unverzüglich glaubhaft nachgewlesen wird, daß die
Verursachung
bei HYDROTHERM
Ilegt.
Für sichtbare Lack- und EmaIlleschäden, die auf Hentellungsfehier
zurückzuführen
sind, kommen wir dann auf, wenn uns die Mängel
innerhalb von 14 Tagen nach Ubergabe des Gerätes bekanntgegeben werden
Garantieurkunde
Änderungen
oder Eingriffe am Gerät durch Peßonen,
die von uns
dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer
Garantiepflicht
zur Folge.
Elnregullerungs- und Umstellungsarbetten
sind grundsätillch
kosten-
pfllchtig.
Verkauft
Die Kosten
am:
Für die Dauer der Garantie übernehmen
und zusätiltch auch die Arbeltszettkosten.
Kundendtenst
Fabrikations-Nr.:
Wird
die dem HYDROTHERM-
anläßlich der Reparatur elnes Gerätes entstehen.
eine Reparatur von einem Techniker
nommen.
wir sämtliche Matertal-
bei Ihnen Im Haus vorge.
dann werden die Kosten für Fahrzeit und Kraftfahrzeug
nach Ablauf des ersten halben Jahres nach Garantiebeginn in
Rechnung gestellt. Wenn Sie Ihr Gerät zur Reparatur an uns ein-
Garantie-Urkunde:
schicken, gehen die Transportkosten
den Transport
sowie die Verantwortung
für
zu Ihren Lasten.
Die Haftung
Für das Abhandenkommen
Stempel
und Unterschrift
des Fachhändler-x:
oder die Beschädigung eines Gerätes
durch Diebstahl, Feuer. Aufruhr oder ähnltche Ur;achen
können wir
keine Haftung übernehmen,.
Auch mittelbare
oder unmlttelbare
tes Gerät verunacht
Schäden, die durch ein gelleferi:
werden, sind von der Haftung ausgeschlossen.
6
Kundendienst
Garantie
HYDROTHERM/STIEBEL
deutschen
und gebaut.
Jedes Gerat verläßt erst nach einer Reihe
von Prüfungen das Werk
eine Störung auftreten,
Kundendienst
technikem,
Soltte trotzdem
behoben, wenn unverzüglich glaubhaft nachge-
ROTHERM/STIEBEL
von
Grundsätzlich
gewähren wir für jedes
eine Garantiezeit
zu einer Störung
Ausgenommen
Ihr HYDROTHERM-
Gerat nicht ursächlich fehlerverursachend
ist.
zuerst der zuständige
Für
ELTRON-Gerät
von 24 Monaten.
von dieser Regelung sind
alle Sonderanfertigungen.
gesetzliche Gewährleistung
können Sie an sieben
also im Notfall auch
Sie bitte die vom Verkäufer
der
sind, haben das Erlöschen unserer Garantie
und Übergabeprotokoll
der Montage-
Uhr - telefonisch
anweisung) mit der Kaufrechnung,
Voraussetzung
auf Abruf bereit. Daß dieser
Sondenewice
zusätzlich honoriert
muß, werden
Sie slcher verstehen.
werden
Unsere KundendienststatIonen
Für die Dauer der Gatantle
ist
daß das Gerat nach unseren Anweisungen
die Arbeitszeitkosten,
montiert
THERM/STIEBEL
und angeschlossen ist und nach unsesachgemäß bedient wird.
die dem HYDRO-
ELTRON
entstehen.
Die Reparaturen
wtrd, der nächste HYDROTHERMISTIEBEL
ob der Garantieanspruch
ELTRON
Wenn ja, entscheiden
wir, auf weiche Art
die Fahrtkosten
der Schaden behoben
werden
Jahres nach Garantiebeginn
Nach Feierabend. am Wochenende
auch an FeIertagen wenden
Sie sich bitte
an unsere Kundendlenti-Leitstelle
Holzminden.
oder
In
Telefon 0 55 3 117 02-3 85.
- Kundendienst
anläßlich der Reparatur eines Gerätes
Wir prüfen Ihr Gerät
ist nicht Welt.
übernehmen
wir sämtliche Matenal- und zusätzlich auch
dienst ab. Wo auch Immer Hilfe gebraucht
-KundendIenst
sind
kostenpflichtig.
Die Kosten
wechseln
Turnus mit dem Not-
grundsätillch
dem
für unsere Garantiepflicht
ren Anweisungen
sich im wöchentlichen
zur Folge.
Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten
und Gebrauchs-
Lieferschein oder einem anderen Kauf-
techniker
oder Eingriffe am Gerat durch
ausgefüllte
(Bestandteil
nachweis auf.
des Gerätes
werden.
Personen, die von uns dafür nicht autorisiert
Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt
Im Notfall steht für Se ein Kundendienst-
nach Übergabe
bekanntgegeben
Änderungen
“Garantie-Urkunde”
sind, kommen
von 6 Monaten
samstags und sonntags und täglich bis 22.00
errelchen.
sichtbare Lackschäden, die auf Herstel-
von 14 Tagen
Hierfür gilt die
Übergabe des Gerätes wirksam. Bewahren
Tagen in der Woche
bei HYD-
liegt.
wir dann auf. wenn uns die Mängel innerhalb
werden.
auch nach Feierabend!
Den Kundendienst
ELTRON
lungsfehler zurückzuführen
Der Garantiebeginn
helfen
nicht der
wiesen wird, daß die Verursachung
daß unser Kundendienst
Wir
unterliegen
Garantie, werden aber dann kostenlos von uns
barten bzw, die gesetzlichen Garantiebedin-
HYDROTHERM/STIEBEL
angesprochen
verein-
Transportschäden
gungen dleser Länder.
mindestens zehn Jahren. Um zu vermeiden,
Fachhandwerker
ELTRON
Installation entste-
Die Garantiedauer
einem 24.Stunden-Ersatzteil-
sollte im Zweifelsfall
entsprechende
hen, können wir keine Garantie übernehmen.
für das Ausland
Kundendlend-
Service und einer Ersatzteilverfügbarkeit
gerufen wird, obwohl
sind für den
Markt verbindlich,
gelten die in den Lieferbedingungen
hilft Ihnen unser
mit qualifizierten
Unterlagen
Diese Garantiebedingungen
ELTRON-Geräte
sind mit Sorgfalt konstnriert
den HYDROTHERM/STIEBEL
sorgfalt~g und ermitteln,
zu Recht besteht.
soll. Im Fall
Wird eine Reparatur von einem Techniker
bei Ihnen rm Haus vorgenommen,
nach Ablauf des ersten halben
pauschal in Rech-
einer Reparatur sorgen wir für eine fachge-
nung gestelk. Wenn
rechte Ausführung.
ratur an uns etnschicken, gehen die Trans-
Dadurch wird der durch
die Übergabe festgesetzte
Garantiebeginn
nicht beeinflußt, auch dann nicht, wenn wir
portkosten
Transport
*
werden
Se ihr Gerat zur Repa-
sowie die Verantwortung
für den
zu Ihren Lasten.
ein Ersatzgerät liefern.
Die Haftung
Wenn
Se Ihr Gerat zur Reparatur einschicken,
geben Sie bitte Ihre GarantIe-Urkunde
und den
Kaufnachweis mit.
Für das Abhandenkommen
oder die Beschä-
dlgung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer,
Aufruhr
oder ahnliehe Ursachen können wtr
keine Haftung übernehmen.
Die Ausnahmeregeln
Auch mittelbare
Für Schäden, die aufgrund chemlscher oder
die durch ein geliefertes Gerät verursacht wer-
elektrochemtscher
EinwIrkungen
stoffe In der Verbrennungsluft
rechte Beschaffenheit
(z. B. Schadnicht VDI-ge-
den oder
Schäden oder Folgeschäden,
bei der Lieferung elnes Gerates ent-
stehen, sind von der Haftung ausgeschlossen.
des Heizungswassers)
oder durch nicht den technischen
Regeln bzw
7
Freiburg
Vertriebszentren
Postfach
Berlin
79 194 Gundelfingen
D~pl.-Ing.
I I 49
79 190 Gundelfingen
Domach
Ka&Hammerschmldt-Str.
07 6 115 92 20-0
Telefon
GmbH
45
I 144
12103
Bertln
Verkauf
Geräte
07 6
20-70
Postfach
42 07 44
12067
Berlin
Verkauf
Enatztelle
07
20-45
Geräte
ErsatzteIle
85609
Aschhelm
85605
Aschhelm
0 89192 20 97-0
KundendIenst
07 6115 92 20-35
Telefon
Verkauf
Verkauf
Geräte
0 3017 50 07-2
32
Telefax
Verkauf
07 6 I /5 92 20-88
V&.a”f
Verkauf
ErsatzteIle
0 30/7
50 07-2
45
Telefax
KundendIenst
07 6 115 92 20-77
KundendIenst
0 89192
KundendIenst
0 30/7
50 07-2
35
Telefax
Verkauf
0 89192 20 97-77
Telefax
Verkauf
0 30/7
50 07-2
36
Telefax
Kundendsenst
0 89192
Telefar
Kundendienst
0 30/7
50 07-2
89
0 30/7
Telefon
50 07-0
BielOefeld
Oldentrup
Bunzlauer
Str.
Postfach
337 19 Bielefeld
IO
33701
17 0 I 64
Bielefeld
05 2 I /2 08 87-0
Telefon
Verkauf
Geräte
05 2 I/2 08 87-32
Verkauf
Enatztelle
05 2 I /2 08 87-45
i
I
KundendIenst
05 2 /2 08 87-35
Telefax
05 2 /2 08 87-88
Verkauf
Telefax
05 2 112 08 87-77
Kundendienst
Hamburg
Postfach
Str. 22
28207
I I 01 80
I
2808
0 40/75
20
Verkauf
Geräte
0 40175 20
Verkauf
Ersatzelle
20
18-45
0 40/75
20
18-35
Telefax
Verkauf
0 40175 20
18-88
Telefax
KundendIenst
0 40/75
18-77
20
2
14 60
05
Enatztelle
03 8116 73
IO-43
73
IO-35
KundendIenst
05
l 1/4 20 78-35
Telefax
Verkauf
03 81/6
73
IO-88
Telefax
Kundendienst
03 El/6
73
IO-77
20 78-77
Am
Kassel
34036
/ 0 36 02
Verkauf
Ger-&te
05 61/1
09 76-33
Dortmund
Verkauf
ErsatzteIle
05 6l/l
09 76-45
Dortmund
Kundendienst
05 6111 09 76-35
05 6111 09 76-0
02 3 1196 50 22-0
Telefax
Verkauf
05 61/1
Verkauf
Geräte
02 3 1196 50 22-42
Telefax
KundendIenst
05 6111 09 76-77
Verkauf
Ersatzteile
02 3 196 50 22-45
02 3 1196 50 22-35
Telefax
Verkauf
02 3 1196 50 22-88
Köln
Telefax
KundendIenst
02 3 1196 50 22-77
Ossendorf
03 5 113 15 32-0
Getite
03 51/3
15 32-33
Verkauf
Ersatzteile
03 5 113 15 32-45
Kundendtenst
03 5 113 15 32-35
Telefax
03 5 I /3
15 32-88
99 198 LInderbach
03 6 I /4 42 07-0
(Butzweller
HoC)
146
32 04 29
06 8 118 76 02-77
39
70499
07
Getite
07
11198867.71
Ersatzteile
07
I 119 88 67-45
I 119 88
I 119 88 67-88
KundendIenst
07
l 119 88 67-77
Geräte
02 2115 97 71-34
Telefax
Verkauf
Erjatztelle
02 2115 97 71-45
Vertrieb Österreich
02 2 115 97 7 1-35
Telefax
Verkauf
02 2115 97 71-88
Telefax
KundendIenst
02 2115 97 71.77
Airport
StIebeI
IO
Verkauf
Ersatzteile
03 42 07/7
55.45
Kundendienst
03 42 07/7
55-35
Telefax
KundendIenst
03 6 114 42 07-77
Telefax
Verkauf
03 42 0717 55-88
Telefax
KundendIenst
03 42 07/7
Eschborn
Magdeburg
65734
Eschborn
Gewerbes%
IO
55-77
02 ZU9
Str
73
A-4600
0 72 42’4
39 167 Irrleben
03 92 04175-0
37603
Bnefanschnft
3760
Holzmlnden
0 6 I 7316 02-34
Geräte
03 92 04/75-
17
61 7316 02-45146
Verkauf
Ersatzteile
03 92 04/75-
145
Verkauf
Geräte
055
03 92 04/75-
135
Verkauf
Ersatzteile
0 55 31/7
Telefon
1
055
z
Verkauf
0 6 I 7316 02-38
Telefax
Verkauf
03 92 04175-188
Kundendienstleitung
KundendIenst
0 61 7316 02-77
Telefax
KundendIenst
03 92 04/75-
Zentrale
Änderungen vorbehalten
Dr.-Stiebel-Straße
37603 Holzminden
Telefon 0553
I / 702-0
0
2
31/702-0
Telefax
Telefax
177
i
Holzmlndeq
I
Verkauf
Alle Rechte bei HYDROTHERM
73 67-42
GmbH
Dr.-StiebeI-%.
Telefon
KundendIenst
We.s
73 67-0
Werk Holzminden
02-0
0 61 7316 02-35136
GmbH
85 83 90-9
0 72 42/4
Telefax
HYDROTHERM
150 We-
Telefax
Telefax
55-0
A-I
02 2219 85 83 90-0
Hydrotherm
22
Ges. m. b. H.
Telefon
Gleslen
67-37
Telefon
Eferdlnger
04509
03 42 07/7
65760
E!tron
Moennggasse
Gewerbepark
Zeppelinstr.
88 67-0
Verkauf
Verkauf
KundendIenst
stuttga,z
I l/9
07
03 6 114 42 07-88
Kundendienst
Kundendienst
Verkauf
Verkauf
0
Telefax
76 02-35
Telefax
02 2115 97 71.0
Telefon
Telefax
ErsatzteIle
06 8 118 76 02-83
07
03 6 I /4 42 07-45
03 6 /4 42 07-35
Geräte
06
Verkauf
KundendIenst
Verkauf
ErsatzteIle
Kundendienst
Verkauf
Kundendienst
Telefax
Verkauf
03 42 07/‘7 55-33
Verkauf
/
8 //8
Köln
Geräte
0 6 I 73/6
06 8 118 76 02.?
06 8 /8 76 02.$5
Köln
Verkauf
Telefon
Ger+.te
Ersatzteile
50829
Telefon
Frankfurt
I
Verkauf
50798
42 07-32
I
Saarbrücken
Stuttgart
Leipzig
ErfUrt
66030
Verkauf
Motorstr.
Postfach
Verkauf
66 I 19 Saarbriickeq
06 8 118 76 02-0
Telefon
Mathias-Brüggen-Str.
Dresden
09 76-88
Amual
WellImdorf
KundendIenst
Dresden
7
IO 30 23
Telefon
Kassel
Telefon
i
z
Güdlngen-St.
Felsbrunnen
Postfach
34 I 17 Kassel
Str. 39 A
Dortmund
(Indupark)
Saarbrücken
Gewerbegebiet
Postfach
59 64
IO-71
03 81/6
Oespel
Postfach
IO-O
03 8116 73
Kundendienst
Wolfhager
IE
03 8116 73
Verkauf
04 2 114 99 96-77
Rudolf-DIeseI-Str.
IE 134 Rostock
12 40
I 1/4 20 78-45
KundendIenst
03 6 l/4
48
I 1/4 20 78-29
Telefax
Geräte
IE 147 Rostock
Personenbahnhof
05
04 2 I /4 99 96-88
Verkauf
1118 1205-55
05
04 2114 99 96-35
Telefon
1118 1205-66
09
Ersatzelle
Verkauf
I I
09
Kundendienst
Geräte
Kundendienst
Feldgarten
Verkauf
Telefax
Verkauf
Telefax
dem
Telefax
Verkauf
I l/4
Über
1118 1205-28
Bremen
05
Telefon
09
Geräte
Kundendlenti
0 1277
1205-26
KundendIenst
Verkauf
Telefax
I
I l/8
I 1/4 20 78-0
04 2 114 99 96-45
3
09
Telefon
Ersatzteile
Dombluthstr.
Eriatztelle
Hemmungen
Verkauf
Telefon
1205-27
Verkauf
30956
l l/4 20 78-22
/49
1118 1205-0
I l/8
Postfach
05
44064
09
09
Hemmungen
Verkauf
44
9047 I Nürnberg
Geräte
30966
Telefax
/9
69
Verkauf
Am
04 2 114 99 96-32
76 02 47
20 97-76
Rostock-Überseehafen
Hannover
Geräte
Postfach
20 97-20
Rostock
Verkauf
Brennaborstr.
Tilomas-Mann-C&
Telefon
18-34
0 40/75
0 89192 20 97-37139
Nürnberg
18-0
KundendIenst
0 89192 20 97-3 1/32/34
Bremen
04 2 114 99 96-0
Telefon
Hamburg
Telefon
Telefon
Netdenburger
Hamburg
2
Postfach
BremOen
I IO7
2 IO85
Stenzelnng
25
Postfach 93 05 60
Helnnch-Hertr-Str.
j
11592
6 I/S92
Kat- Hagenberger
23/39
Bessemerstr.
Postfach
München
I
Gewerbestr.
Rep.-Werkst.
31/‘702-7
02-3
05531/702-602
05531/702-3
16.:
35
m
z
m
%
0