Eurotron DFA - bei Innotherm

Inhaltsverzeichnis
Für den Betreiber und den Fachmann ..........................4
IO
IO.1
4
Über diese Anweisung ..........................................................................
I
1.1
I .2
4
Wichtige Hinweise.. .................................................................
4
Allgemein .............................................................................
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4. I
5
5.1
5.2
5.2. I
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.1.1
6. I .2
6.2
6.2. I
6.3
5
Wirkungsweiselfunktionen.. .................................................
6
Bedien-/Anzeigeelemente.. .....................................................
6
Gesamtansicht.. ..................................................................
6
Anzeigefeld ..........................................................................
7
Heizprogrammschalter ....................................................
8
Tastatur ................................................................................
8
Drehknopf.. .........................................................................
9
Inbetriebnahme .........................................................................
9
UhrzeitWochentag einstellen.......................................
IO
Programmierung.. ...................................................................
IO
Bedienungsabläufe...........................................................
IO
Heizprogramm .................................................................
II
Individuelles Heizprogramm.. .......................................
I3
Raumtemperatur .............................................................
I3
Reglers
......................................
Grundeinstellung des
14
Heizkurve.. .........................................................................
15
Bedienung..................................................................................
..................
15
Schaltzeiten vorübergehend verandern..
I5
Vorübergehende Absenkung .......................................
I5
Verlängerung der Heizzeit.. ..........................................
16
Raumtemperatur .............................................................
..
.I6
Minimale/Maximale Raumtemperatur anzeigen..
Außentemperatur (nur bei angeschlossenem
16
Außenfühler) .....................................................................
Für den Fachmann .......................................................... 17
7.
7. I
7.2
7.3
Montage ..................................................................................... 17
Anlageschema ................................................................... 17
Reglermontage mit Wandsockel ................................ 17
Außenfühler AFS 2 .......................................................... 17
8. I
Elektrischer Anschluß ............................................................ 18
Gas-Heizwertgerat Akzent und Altus ....................... 18
8.2
Gas-Brennwertgerat Nimbus ...................................... 18
8
9
9.1
9.2
9.3
IO.3
IO.4
Steuerspannung und fiktive Heizsystem19
temperatur anzeigen ......................................................
I9
Frostschutzeinstellung...................................................
20
Raumfühlereinfluß...........................................................
.4
Bestimmungen und Normen ........................................
5
Für den Betreiber ..............................................................
2
10.2
19
Einstellungen............................................................................
Auswahl der Gas-Geratevarianten.. ..........................19
Einstellebenen .......................................................................... 19
Anwenderebene .............................................................. 19
Fachmannebene ............................................................... 19
Funktionen der 2. Bedienebene .................................. 19
II
20
Zusatzfunktionen.. ..................................................................
12
Ausgangsspannungin Abhängigkeit der
20
Einstellparameter ...................................................................
12.1
12.2
Raumtemperaturregelung ohne Außenfühler.. ...... 20
Außentemperaturgeführte Fernbedienung.. ...........20
13
2I
Störungen .................................................................................
14
2I
Technische Daten ..................................................................
15
2I
Außenfühlerwiderstand.. ......................................................
16
2I
Standardeinstellung................................................................
17
22
Einstellübersicht......................................................................
18
22
Erläuterungen ..........................................................................
19
25
Kundendienst ..........................................................................
20
25
Garantie ....................................................................................
Für den Betreiber und den Fachmann
Für den Betreiber und den Fachmann
I
Wichtige
1.1
Allgemein
Über diese Anweisung
HYDROTHERM/STIEBEL
.
Diese Montage-
sie wie folgt gegliedert:
aufbewahren,
und den Fachmann (Kap. 1)
Hier finden Sie Sicherheitshinweise,
Funktionen
und Einstellungen
Reihenfolge
werden
in
erläutert.
Für den Fachmann (Kap. 7 - 12)
Dieser Abschnitt gilt ausschließlich für den Fachmann. Hier findet er Hinweise
zur Montage und
zur Installation.
Hier werden
zur 2. Funktionsebene
und Programmierabläufe
erläutert.
Der Fachmann findet im Bedarfsfalle auch nützliche
im Abschnitt
“Für den Betreiber”
(Kap. 2 - 6).
l
Technische Angaben (Kap. 13 - 18)
Hier werden Fehlerhinweise, technische
Standardeinstellungen,
läuterungen
und Er-
machen wir Sie zunächst mit der
den Funktionen
und Anzeigeelementen
sowie den Bedien-l
des Fernverstellers
Immer, wenn Sie in den folgenden
lung vornehmen
Daten,
Fühler-widerstände
aufgeführt.
In den ersten Kapiteln
Wirkungsweise,
Kapiteln
vertraut.
eine Einstel-
müssen, ist der Anweisung
ein “-” vor-
angestellt.
Bei einigen Bedienabläufen wird in kursiver Schreibweise
das Ergebnis der Einstellung dargestellt.
Zu diesen Bedienabläufen
der rechten
Zusätzlich
wichtigsten
bzw. Funktionen
Spalte die entsprechende
werden
sehen Sie in
Grafik.
Ihnen an Hand von Beispielen die
Bedienabläufe
Fachausdrücke
Bestimmungen und Normen
Zu beachten sind:
a) Die Bedingungen
Ihres örtlichen
gungsunternehmens
b) Die Verordnung
Energieversor-
und die VDE-Vorschriften.
über energiesparende
gen an heizungstechnische
erläutert.
bzw. Kürzel können Sie gegebenenfalls
im Kapitel “Erläuterungen”
nachschlagen.
Anforderun-
Anlagen und Brauch-
wasseranlagen.
(Heizungsanlagen-Verordnung-HeizAnlV)
Funktions-
Informationen
sorgfältig
dem Nachfolger
usw.
einer praxisorientierten
.
und Gebrauchsanweisung
bei Betreiberwechsel
Es
überlassen.
Für den Betreiber (Kap. 2 - 6)
Hier wird die eigentliche Bedienung der Anlage beschrieben.
sind
Netzan1.2
.
Regelgeräte
aushändigen, bei Wartungs- oder etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme
Für den Betreiber
schlußvorschriften
ELTRON
nur durch zugelassene Fachbetriebe zu installieren.
sind keine Geräte für den Do-it-yourself-Bereich.
Diese Anweisung soll Sie als Anwender, aber auch den
Fachmann schnell und sicher zum Ziel führen. Aus
diesem Grunde wurde
Hinweise
Für den Betreiber
Für den Betreiber
Der Fernversteller verfügt über folgende Funktionen:
raumtemperaturabhängige
2
WirkungsweiselFunktionen
Sollwertvorgabe für die
Heizsystemtemperatur
außentemperaturabhängige
Sollwertvorgabe für die
Der Eurotron DFA ist ein microprozessorgesteuerter
Heizsystemtemperatur
Fernversteller. Er erzeugt entsprechend der Außen-
wahlweise Anzeige der aktuellen Raumtemperatur
bzw. Raumtemperatur
oder der minimalen/maximalen
und der eingestellten
Raumtemperatur
Heizkennlinie eine Steuerspannung, die der
eines Tages
Solltemperatur für das Heizsystem entspricht.
wahlweise Anzeige der aktuellen Außentem-
Das Microprozessor-Management
temperatur
peratur oder der minimalenlmaximalen Außenim Gas-Wandgerät
vergleicht diese Solltemperatur mit der Temperatur
des
eines Tages
analoge Verstellung der gewünschten Raumtem-
durch den modulierend oder taktend betriebenen
peratur (Drehknopf)
Heizprogrammschalter
Gasbrenner ausgeregelt.
per Tastendruck wahlweise 2-24 h Absenkung
Heizsystems. Die daraus errechnete Differenz wird
mit fünf Stufen
ohne Änderung des Heizprogrammes
per Tastendruck wahlweise 2-24 h Normalheizzeit
ohne Änderung des Heizprogrammes
Verstellung des gemessenen Raumtemperaturwertes zur Anpassung an vorhandene Thermometer oder zur Kompensation ungünstiger Einbauorte (Anzeigekorrektur)
Wochenschaltuhr mit täglich drei Heiz- und
Absenkzeiten und vier Temperatursollwerten,
jeder Tag unterschiedlich programmierbar
automatische Sommerabschaltung
I Fernversteller
2 Außenfühler AFS 2
3 Heizungsumwälzpumpe
4 Heizkörper (Radiator)
5 Gaswandgerät
6
6 Netzanschluß
5
Für den Betreiber
3
Bedien-/Anzeigeelemente
3. I
Gesamtansicht
I = Heizprogrammschalter
2 = Anzeigefeld
3 = Tastatur
4 = Drehknopf
für Sollwertverstellung
5 = Deckel mit rückseitiger
Tastenbeschreibung
5
3.2
Anzeigefeld
Im Anzeigefeld
peraturen
können Sie die Betriebszustände,
und Zeiten
Neben den funktionsspezifischen
werden
Ihnen folgende
Tem-
3.1
ablesen.
Daten und Symbolen
Daten dauernd angezeigt:
C
.
die Wochentaganzeige
Tagesbalken
.
Uhrzeit
D
EF
G
H
IJ
(D) mit dem dazugehörigen
1
(A)
2
3
4
5
6
7
____________________-------
.
Temperatur
.
Betrieb
l
Aktuelle
.
Heizzeiten
(K)
nach eingestelltem
Heizzeit
(T,V,X)
Abbildung
sind alle Anzeigen
I W”
die möglich sind.
Im Regelbetrieb
oder bei der Programmierung
neben den dauernd angezeigten
die jeweilige
(U)
pro Tag (C)
In der nebenstehenden
dargestellt,
Uhrenprogramm
Betriebsart
Symbolen
und Funktion
sind -
X
V
s
T
IQ1
R
IN
P
M
0
- nur die für
relevanten
Sym-
3.2
bole zu sehen.
A
Hauptanzeige
M
Anzeige für optimierten Aufheizbetrieb
0
24-Stundenanzeige
N
Anzeige für den Fachmann
c
Heizzeitenanzeige pro Tag
0
Minimaltemperatur anzeigen
D
Wochentaganzeige
P
Sollwert anzeigen
E
Absenkbetrieb
Q
Dauernd Absenkbetrieb
F
Normalbetrieb
R
Istweft anzeigen
G
Anzeige für den Fachmann
5
Dauernd Normalbetrieb
H
Heizkurve anzeigenteinsteffen
T
3. Heizzeit
Raumsollwert anzeigen
u
Automatikbetrieb
I
K
Außentemperatur anzeigen
V
2. Heizzeit
Temperaturanzeige
W
Frostschutzbetrieb
1
Maximaltemperatur anzeigen
X
1. Heizzeit
Für den Betreiber
3.3
Heizprogrammschalter
Mit dem Heizprogrammschalter
(1) können folgende
Funktionen eingeschaltet werden:
.
“fl’- Frostschutzbetrieb
Die Heizung ist ausgeschaltet.
Beim Unterschreiten
/
1
2
T----_________
0
6
-
3
4
5
----
6
7
_ ______
_
7----7----7
12
18
24
der Frostschutztemperatur
regelt die Heizungsanlage auf die eingestellte Absenktemperatur-.
.
“@-
Schaltuhrbetrieb
Automatischer Wechsel von Normal- auf Absenkbetrieb zu den programmierten Schaltzeiten,
.
“#Y’- Normalbetrieb
Die Heizungsanlage regelt auf die eingestellte
Normaltemperatur.
Die Schaltuhr ist ohne
Funktion.
.
“>,,- Absenkbetrieb
Die Heizungsanlage regelt auf die eingestellte
Absenktemperatur.
Die Schaltuhr ist ohne
Funktion.
.
“&/a”
- ECO- Funktion
Automatischer Wechsel von Normal- auf
Frostschutzbetrieb.
Die Funktionsumschaltungen erfolgen bei Druck auf die
Tastenmitte.
Die eingeschaltete Funktion wird im Anzeigefeld, z. B.
Schaltuhrbetrieb (U), angezeigt.
7
Für den Betreiber
3.4
Tastatur
Die nachfolgend aufgeführten Tasten werden für Programmierschritte
und Einstellungen benötigt.
Soliwert erhöhen
Sollwert vermindern
Standardheizprogramm
Tagestemperatur
täglich 06.00-22.00
2 I “C, Nachttemperatur
16 “C (Betätigung mind. drei Sekunden)
Wochentag einstellen für Uhr und Heizprogramm (1 Montag ....... 7 Sonntag)
Heizkurve anzeigen und einstellen
die Heizzeit, die Absenkzeit anzeigen und auswählen
3.4
Abfrage für den Fachmann
Sollwerttaste, zum Verstellen drücken und festhalten
Raumsollwerte anzeigen
Uhrzeit und Raumtemperatur
Außentemperatur
3.5
anzeigen
anzeigen
Drehknopf
Mit dem Drehknopf können im Normalbetrieb
eingegebenen Raumtemperatursollwerte
(%) alle
im Bereich von
f 5 K verändert werden.
Beispiel:
Der Raumtemperatursollwert
für die Heizzeit +#ll be-
trägt 2 I “C. Der Raumtemperatursollwert
soll um
2 K auf 19 “C vermindert werden. Drehen Sie hierzu
den Drehschalter aus der Mittelstellung heraus zwei
Punkte weiter nach links.
0
l2i
Ein Zurückstellen des Drehschalters in die Mittelstellung
hebt die Veränderung des Sollwertes wieder auf.
3.5
Für den Betreiber
4
Inbetriebnahme
Nach Montage und Anschluß durch den Fachmann, stellt
der Fernversteller folgendes Standardprogramm ein:
.
Normaltemperatur
21 “C
.
Absenktemperatur
16 “C
.
Raumfühlereinfluß bei Betrieb
IO
ohne Außenfühler
.
Raumfühlereinfluß bei Betrieb
0
mit Außenfühler
.
Frostschutz, bezogen auf
- 3 “C
Außentemperatur
.
Heizzeit
06.00 bis 22.00 Uhr
07.00 bis 23.00 Uhr
Werktage
Wochenende
A !
Wichtiger Hinweis
Bei der Inbetriebnahme ist es zwingend erforderlich, daß der Fachmann den Fernversteller auf die
jeweilige Gas-Gerätevariante
einstellt (siehe Kap.
I 0. I ).
Dadurch wird automatisch eine entsprechende
Heizkurve voreingestellt.
A !
Zu beachten bei Regelung mit Raumeinfluß
Bitte stellen Sie sicher, daß die Raumtemperaturen in anderen Räumen, die nicht durch dieses
Gerät überwacht werden, nicht auf unzulässige
Werte
absinken können. Frostgefahr (z. B. Fen-
ster geschlossen halten).
Zur Inbetriebnahme muß die Uhrzeit und gegebenenfalls
der Wochentag eingestellt werden.
Sie können den Normaltemperatursollwert
durch
Verstellen des Drehknopfes um f 5 K (entspricht ca.
8
5 “C) verstellen.
Wie Sie die individuelle Einstellung des Fernverstellers
vornehmen können, wird Ihnen im Kapitel 5 erklärt.
4. I
UhrzeitNVochentag
1.
“o”-Taste
einstellen
drücken und festhalten,
die eingestellte Uhrzeit wird angezeigt
2.
3.
mit der “BP?-Taste
die aktuelle Uhrzeit einstellen
“1.....7”-Taste so oft drücken, bis der gewünschte
Wochentag eingestellt ist
(1 = Montag.... 7~ Sonntag)
4.
‘l-4’‘-Taste loslassen,
die Eingaben sind gespeichert, die Uhr läuft
4. /
Für den Betreiber
5
Programmierung
Sie können Ihren Fernversteller ganz individuell nach
Ihren Wünschen programmieren.
In den nachfolgenden
Kapiteln wird die Einstellung der Heizzeiten, der Raumtemperatur und der Heizkurven beschrieben.
5. I
Bedienungsabläufe
Alle Einstellungen laufen nach folgendem Schema ab:
1.
die gewünschte Funktion wählen, z. B. “k”,
2.
und der eingestellte Sollwert (Istwert) wird angezeigt
II
All-Taste drücken und festhalten
3.
mit der “NY-Taste
4.
stellen
1,
o”-Taste
den gewünschten Sollwert ein-
loslassen, der eingegebene Sollwert ist
gespeichert
5.
“Q”-Taste drücken,
die Standardanzeige erscheint
5.2
Heizprogramm
In der Funktion “Auswahl und Anzeige der Heiz- und
Absenkzeiten” können Sie sich die aktuellen Zeiten anzeigen lassen.
Die Einschaltzeit und die dazugehörige Ausschaltzeit
werden Schaltzeitpaar genannt.
Drei Schaltzeitpaare pro Tag sind möglich. Sie werden
durch “Cl”, “MV und “~#lll” in der Anzeige dargestellt.
5. /
“%“. die Aus-
Die Einschaltzeit wird durch das Symbol
schaltzeit durch das Symbol “1” angezeigt.
Gleichzeitig werden die programmierten
Heizzeiten
oberhalb der 24-Stundenanzeige als gestrichelte Linie
dargestellt.
Heizprogramm
anzeigen lassen:
“%/I”-Taste
drücken,
die Einschaltzeit und das Symbol “%” erscheinen,
Symbol “#l” für den I. Heizkreis blinkt
mit der “l....J”-Taste
den gewünschten Wochentag
auswählen
“%/I”-Taste
erneut betätigen,
die Ausschaltzeit und Symbol “>” erscheinen, Symbol
“+#l” blinkt
Das Anzeigen der Ein- und Ausschaltzeiten für die
2. und 3. Heizzeit erfolgt in der gleichen
Reihenfolge.
Hinweis:
Die Heizzeiten werden in der Heizzeiten-anzeige
pro Tag durch Striche dargestellt.
5.
“O”-Taste drücken,
die Standardanzeige erscheint
5.2
IO
Für den Betreiber
5.2. I Individuelles Heizprogramm
Das Programmieren eines auf Ihre Belange ausgerichteten, individuellen Heizprogramms möchten wir Ihnen
am nachfolgenden Beispiel verdeutlichen.
Beispiel:
Ihre Wohnung soll von Montag bis Freitag zwischen 6.30
Uhr und 8.30 Uhr und 16.00 Uhr und 22.30 Uhr geheizt
sein.
Am Samstag soll die Wohnung zwischen 8.00 Uhr und
24.00 Uhr, am Sonntag zwischen 9.00 Uhr und 22.00
Uhr geheizt sein.
Hinweis:
Bei der Eingabe der Schaltzeiten immer die Reihenfolge
Einschaltzeit, Ausschaltzeit einhalten.
Erstes Schaltzeitpaar eingeben:
1.
“%/>“-Taste drücken,
Symbol “%” und die voreingestellteEinschaltzeit fir die
I. Heizzeit erscheinen, das Symbol ‘%I” blinkt
2.
Mit Taste “1.....7” den Wochentag auf I einstellen,
3.
der Wochentag I (Montag) wird angezeigt
1,
o”-Taste drücken und festhalten,
das Symbol “g” wird angezeigt
4.
mit der “NY’-Taste
die Einschaltzeit auf 6.30 Uhr
einstellen
5.
“d’‘-Taste
loslassen,
die gewünschte Einschaltzeit ist gespeichert
6.
“%/F/)“-Taste drücken,
Symbol “Y’ und die voreingestellteAusschaltzeit für die
I. Heizzeit erscheinen, das Symbol “+#l” blinkt
“A’‘-Taste
5.3
drücken und festhalten,
das Symbol “d” wird angezeigt
mit der “NY-Taste
einstellen
“o”-Taste
die Ausschaltzeit auf 8.30 Uhr
loslassen,
die gewünschte Ausschaltzeit ist gespeichert
Zweites Schaltzeitpaar eingeben:
1.
“%/I”-Taste
drücken,
Symbol ‘%” und die eingestellte Einschaltzeit
(Werkseinstellung “--.-- “) fir die 2. Heizzeit
8
erscheinen, das Symbol “%II” blinkt
2.
“/“-Taste
drücken und festhalten,
das Symbol “g” wird angezeigt
3.
mit der “h/V”-Taste die Einschaltzeit auf
4.
16.00 Uhr einstellen
1,
All-Taste loslassen,
die gewünschte Einschaltzeit ist gespeichert
5.
“+#/Y’-Taste drücken,
Symbol “Y und die eingestellteAusschaltzeit
(Werkseinstellung “--.--‘i) fir die 2. Heizzeit erscheinen,
das Symbol “+#I” blinkt
6.
“/“-Taste
drücken und festhalten,
das Symbol “A” wird angezeigt
7.
mit der “hlV”-Taste die Ausschaltzeit auf
8.
22.30 Uhr einstellen
1,
All-Taste loslassen,
die gewünschte Ausschaltzeit ist gespeichert
5.4
II
Für den Betreiber
Da in unserem Beispiel die 3. Heizzeit nicht benötigt
wird, stellen Sie die Ein- oder Ausschaltzeit über
00.00 bzw. 24.00 Uhr hinaus auf --.-- ein.
Schaltzeiten von Montag nach Dienstag bis Freitag kopieren:
1.
”/“-Taste
drücken und festhalten,
das Symbol “g” wird angezeigt
2.
mit der “l....J”-Taste
die Wochentage
2 bis 5 nach-
einander dazuschalten,
die Wochentage I bis 5 werden angezeigt
3.
”/“-Taste
loslassen,
das Heizprogramm wird aufdie angewählten Tage
übertragen
4.
Schaltzeitpaar für Samstag und Sonntag eingeben:
1.
“%l>“-Taste drücken,
der Wochentag I wird angezeigt
2.
...+
.
-u--L--.--l
.
“CY-Taste drücken,
die Standardanzeige erscheint
5.5
l
.
Mit der “1.....7”-Taste den Wochentag 6 einschalten,
der Wochentag 6, das Einschaltsymbol“%“, die voreingestellte Einstellzeit werden angezeigt und das Symbol
3.
fir die I. Heizzeit “%l” blinkt
0,
All-Taste drücken und festhalten,
das Symbol “A” wird angezeigt
4.
mit der “@@“-Taste die Einschaltzeit auf 8.00 Uhr
einstellen
5.
‘IA”-Taste
loslassen,
die gewünschte Einschaltzeit ist gespeichert
6.
“%/I”-Taste
drücken,
das Symbol für die I. Heizzeit “%I” blinkt, das Symbol
“1” fir Absenkbetrieb, die voreingestellteAusschaltzeit
7.
und der Wochentag 6 (Samstag) wird angezeigt
IV
d”-Taste drücken und festhalten,
das Symbol “4” wird angezeig
8.
mit der “NY-Taste
die Ausschaltzeit auf 24.00 Uhr
einstellen
9.
“d’‘-Taste
.
loslassen,
.
die gewünschte Ausschaltzeit ist gespeichert
IO. “V-Taste
drücken,
.
die Standardanzeige erscheint
.
l
.
.
.
.
.
+
Stellen Sie nach der gleichen Reihenfolge das Schaltzeitpaar 9.00 und 22.00 für den Wochentag 7 (Sonntag) ein.
;
Die komplette Programmierung unseres Beispiels ist
hiermit abgeschlossen.
5.6
12
Für den Betreiber
5.3
Raumtemperatur
Sie können für die drei Heizzeiten und die Absenkzeit
einen individuellen Raumtemperatursollwert
1.
einstellen.
“Q’‘-Taste drücken,
der voreingestellteSollwert, das Symbol “#l”für die I.
Heizzeit und das Symbol “d” werden angezeigt
2.
“/“-Taste
3.
mit der “NY-Taste
drücken und festhalten
den gewünschten Sollwert
(5 bis 30 “C) einstellen
Werkseinstellung:
4.
“/“-Taste
2 I “C
0
loslassen,
der veränderte Sollwert ist gespeichert
5.
“Q”-Taste erneut drücken,
der voreingestellteSollwert und das Symbol “#ll” für die
‘4
.. . ..
i-I;
L-2
2. Heizzeit werden angezeigt
6.
mit den Tasten “4” und “NV”, wie für die
7.
Ebenso den Sollwert für die 3. Heizzeit einstellen
8.
“&-Taste
1. Heizzeit, den gewünschten Sollwert einstellen
P$
drücken,
.
der voreingestellteSollwert und das Symbol ‘9” für die
Absenkzeit werden angezeigt
9.
Mit den Tasten “g” und “4VV”, wie für die 1. bis
3. Heizzeit, den gewünschten Sollwert einstellen
IO. “Q”-Taste drücken,
die Standardanzeige erscheint
5.4
Grundeinstellung des Reglers
Wünschen Sie kein individuelles Heizprogramm
oder
wollen Sie die Programmierung des Reglers mit der
Grundeinstellung erneut beginnen, drücken Sie 5 s lang
die “+l+“-Taste.
Die Werte
l
.
57
der Grundeinstellung des
Reglers finden Sie im Kapitel 4 (Inbetriebnahme).
13
Für den Betreiber
5.5
1
Heizkurve
3
Nur mit der für das jeweilige Gebäude richtigen Heiz-
235
kurve bleibt die Raumtemperatur bei jeder Außentemperatur konstant. Die richtige Wahl der Heizkurve ist
deshalb, besonders bei der Regelung ohne Raumfühlereinfluß, von großer Bedeutung.
>
Richtwerte für die Heizkurveneinstellung:
Q
.
Fußbodenheizung
.
Radiatorenheizung = I ,O bis I ,5
60
= 0,4 bis 0,99
0,99
0,8
0,6
Hinweis:
OP4
Bei der Einstellung der Gas-Gerätevariante
durch den
092
Fachmann, wird automatisch eine entsprechende Heiz--+20
kurve voreingestellt.
+lO
0
Außentemperatur I?A
Hinweise zur richtigen Heizkurvenwahl:
Steigt die Raumtemperatur bei sinkender Außentemperatur,
-
so ist die gewählte Heizkurve zu groß.
5.8
Sinkt Ihre Raumtemperatur bei sinkender Außentemperatur, so ist die gewählte Heizkurve zu klein.
Sie finden die richtige Heizkurve durch Verändern
der Heizkurve in kleinen Schritten bei Außentemperaturen möglichst unter 5 “C.
Der Schnittpunkt der niedrigsten Außentemperatur
(z. B. - 12, - 15 oder - 18 “C) mit der maximalen Vorlauftemperatur
(bei Radiatoren meist 75 “C, bei Fußboden-
heizung ca. 55 “C) ergibt die einzustellende Heizkurve.
Beispiel: (siehe Bild 5.8)
niedrigste Außentemperatur - 15 “C
hierfür erforderliche Vorlauftemperatur
_
75 “C
(abhängig von Ihrer Heizungsauslegung)
einzustellende Heizkurve I ,5
Heizkurve einstellen:
1.
“k”-Taste
drücken,
der aktuelle Sollwert der Heizkurve und das Symbol
“LZ” werden angezeigt
2.
” o”-Taste
3.
mit der “MY-Taste
drücken und festhalten
den gewünschten Sollwert
(0,2 bis 3) einstellen
4.
” /“-Taste
loslassen,
die gewünschte Heizkurve ist gespeichert
5.
“Q”-Taste drücken
die Standardanzeige erscheint
5.9
14
-10
A
[“Cl
-20
Für den Betreiber
6
Bedienung
6.1
Schaltzeiten vorübergehend verändern
Ohne die programmierten Schaltzeiten zu verändern,
können Sie per Tastendruck vorübergehend die Heizbzw. Absenkzeit verlängern. Mit jedem Tastendruck
wird die eingestellte Heizzeit um 2 Stunden verlängert.
Sie können eine Zeit von 2 bis 24 Stunden einstellen.
Nach Ablauf dieser Zeit geht der Regler in das aktuelle
Heizprogramm zurück.
6.1.1 Vorübergehende
Beispiel:
Absenkung
Der programmierte
Heizbetrieb soll vorübergehend für
4 Stunden in Absenkbetrieb umgeschaltet werden.
Hinweis:
Diese Funktion kann nur in den Betriebsarten “0”
Automatikbetrieb
und “W Dauernd Normalbetrieb
verwendet werden.
1.
Den Heizprogrammschalter
(1) auf der linken Seite
(unter Symbol “Y) für 2 s gedrückt halten.
In der Anzeige wird fir 3 Sekunden die eingestellteAb2.
senkzeit 02:OO angezeigt, das Symbol “1” (Q) blinkt
Den Heizprogrammschalter (1) ein weiteres Mal auf
6.1
der linken Seite für 2 s gedrückt halten.
In der Anzeige wird für 3 s die eingestellteAbsenkzeit
04:OO angezeigt das Symbol “1” (Q) blinkt
Die Funktion wird abgebrochen, wenn
.
der Heizprogrammschalter
.
die Absenkzeit größer 24 Stunden eingestellt wird
.
weitergeschaltet wird
die rechte Tastenseite (unter Symbol “W) ca. 2 s
gedrückt wird
.
die eingestellte Absenkzeit abgelaufen ist
6. I .2 Verlängerung
der Heizzeit
Beispiel:
Der programmierte
Heizbetrieb soll vorübergehend für
2 Stunden verlängert werden.
Hinweis:
Diese Funktion kann nur in den Betriebsarten “0” und
S
“1” verwendet werden.
-
den Heizprogrammschalter
(1) auf der rechten Seite
(unter Symbol “W) für 2 s gedrückt halten.
In der Anzeige wird fir 3 Sekunden die verlängerte
Heizzeit 02:OO angezeigt, das Symbol “W (SJ blinkt
6.2
Die Funktion wird abgebrochen, wenn
.
.
.
.
der Heizprogrammschalter
weitergeschaltet wird
die Heizzeit größer 24 Stunden eingestellt wird
die linke Tastenseite “1” ca. 2 s gedrückt wird
die eingestellte Zeit abgelaufen ist
15
Für den Betreiber
6.2
Raumtemperatur
In der Standardanzeige
temperatur
können
die zwischen
der dazugehörigen
Uhrzeit
Raumtem-
aufgetreten
ist, mit
lassen.
Raumtemperatur
anzeigen
“A”-Taste
und Symbol ,,min.“ werden angezeigt
drücken,
und Symbol ,,max.“ werden angezeigt
der Maximalwert
3.
und maximale
anzeigen
Raum-
Weiterhin
“v “-Taste drücken,
der Minimalwert
2.
angezeigt.
0.00 und 24.00
I MinimalelMaximale
1.
Ihnen die aktuelle
Sie sich die minimale
peratur,
6.2.
wird
am Anbringungsort
“O‘‘-Taste
drücken,
die Standardanzeige erscheint
6.3
Außentemperatur
6.3
(nur bei angeschlossenem
Außenfühler)
Sie können
sich die aktuelle
(minimal
und maximal)
Außentemperatur
eines Tages anzeigen
Angezeigt
die Extremwerte
aktuellen
werden
8
D
und Symbol ,,min.” werden angezeigt
“@+“-Taste drücken,
der Maximalwert
4.
wird angezeigt
“-Taste drücken,
der Minimalwert
3.
6----T----;)____~_____~
drücken,
die aktuelle Außentemperatur
“v
l;i:;]
des
Tages.
1. %-“-Taste
2.
lassen.
seit Mitternacht
“@“-Taste
und Symbol ,,max.“ werden angezeigt
drücken,
die Standardanzeige erscheint
.. . .+
.
\-CD
/
.
6.4
16
l
.
Für den Fachmann
Für den Fachmann
7.
Montage
7. I
Anlageschema
Das Anlageschema soll noch einmal einen Gesamtüberblick über die Einzelkomponenten der Anlage geben.
8.I
7.2
Regiermontage
/ Fernversteller
4
Heizkörper (Radiotor)
2 Außenfühler AFS 2
5
Gaswandgerät
3
6 Netzanschluß
Heizungsumwälzpumpe
mit Wandsockel
1.
Regleroberteil vom Montagesockel abziehen, siehe
2.
Abbildung 8.2
Montagesockel direkt an die Wand oder auf eine
handelsübliche Schalterdose schrauben
Hinweis zur Raumtemperaturregelung
oder
Regelung mit Raumeinfluß:
Für die Montage ist eine gut zugängliche Stelle,
möglichst eine Innenwand im Hauptwohnraum zu
wählen. Die Montage in Nischen, hinter Vorhängen und
dergleichen ist nicht zulässig. Fremdwärmeeinflüsse wie
z. B. Sonneneinstrahlung, direkte Zugluft, Abwärme
von Fernsehgeräten usw. sind zu vermeiden. Die
Heizkörperventile im Anbringungsraum dürfen @&t
mit Thermostatventilen ausgerüstet werden, und
müssen voll geöffnet sein.
Hinweis zum Montageort:
Der Montagesockel sollte ca. I ,5 m vom Erdboden
montiert werden
-
8.2
Elektrischen Anschluß (Kapitel 8) herstellen.
(Leitungen so verlegen, daß sie nicht über den
Montagesockel hinausragen. Der Regler ist sonst
nicht aufsteckbar)
-
7.3
Regler fest auf den Montagesockel drücken
Außenfühler
AFS 2
Montageort:
.
Möglichst an einer Nord- oder Nordostwand
hin-
ter einem beheizten Raum
.
Ca. 2,5 m über dem Erdboden
.
Nicht über Fenstern oder Luftschächten
Montage:
Deckel abziehen
-
Fühler mit beiliegender Schraube befestigen
Fühlerkabel anschließen
-
Deckel aufsetzen
8.3
17
Für den Fachmann
8
Elektrischer Anschluß
AL
Der elektrische Anschluß erfolgt an den
Klemmen im Montagesockel entsprechend Bild
9.2.
Die erforderliche Speisespannung von 24 V=
kommt aus dem Gas-Wandgerät;
sie wird an den
Klemmen I + und 2- angeschlossen.
Der Außentemperaturfühler
(AFS 2) wird an den
Klemmen 4 und 5 angeschlossen; auf die
Polarität muß dabei nicht geachtet werden.
Die Ausgangsspannung wird an der Klemme 6
abgenommen.
9. I
A!
Wichtiger Hinweis
Bei der Inbetriebnahme ist es zwingend erforderlich, daß der Fachmann den Fernversteller auf die
jeweilige Gas-Gerätevariante
Kapitel IO. 1.
einstellt. Siehe
EurotronDFA
-_
_-_
-
_ -_
9.2
8. I
Gas-Heizwertgerät
Akzent und Altus
FEDCBA
@i%@
Eurotron DFA
I
_-.---.---____J
9.3
8.2
Gas-Brennwertgerät
A!
12
Nimbus
3
5
6
7
8
910
Bei Betrieb mit dem DFA Brücke 4 - 5 entfernen.
I_-_
9.4
18
4
Eurotron DFA
-__.
-_
Für den Fachmann
9
Einstellebenen
Gas-
Gerätename
Geräte-
Eingestellte
Temperatur-
Maximale
Vorlauf-
9.1 Anwenderebene
Die Funktionen der Anwenderebene
sind im vorderen
Teil der Bedienungsanleitung ausführlich beschrieben
und werden in diesem Kapitel nicht mehr aufgeführt.
9.2
Fachmannebene
6
Hinweis:
Die nachfolgenden Einstellungen (Kapitel IO und I 1),
Altus
HT
50 “C
Hinweis zur Heizkurveneinstellung:
die zum Teil über die 2. Ebene aufgerufen werden,
Beim Heizwertgerät
dürfen nur vom Fachmann vorgenommen werden, weil
z. B. eine falsche Einstellung der Gas-Gerätevariante
tur geregelt.
Beim Brennwertgerät
einen erhöhten Energieverbrauch zur Folge haben
systemtemperatur
“Akzent” wird die Vorlauftempera“Nimbus” wird die mittlere Heiz-
1) geregelt.
kann.
1) mittlere Heizsystemtemperatur
9.3
Funktionen der 2. Bedienebene
.
Auswahl der Gerätevarianten
I - II
(Standardeinstellung 2)
.
Anzeige der Ausgangsspannung und des Vorlauf-
1.
Funktion I aufrufen,
2.
die aktuelle Gas-Geräteauswahl wird angezeigt
“/“_ Taste drücken und festhalten
3.
Mit der “&
4.
wählen
‘lg”_ Taste loslassen,
die Gas-Gerätevariante ist gespeichert
temperatursollwertes
.
Raumfühlereinfluß Faktor “K”,
1.
Bei außentemperaturabhängiger
Regelung
(Standardwert 0)
Bei Regelung ohne Außenfühler
(Standardwert
IO
IO wird nicht angezeigt)
temperatur in “C, das Symbol ” 13” und “n”
2.
“1=“- Taste einmal drücken,
die linke Anzeige zeigt die Steuerspannung in %,
die rechte Anzeige zeigt die fiktive Heizsystemtem-
Zusatzfunktionen
peratur.
Die 2. Bedienebene wie folgt aufrufen:
2.
Funktion 2 aufrufen,
die linke Anzeige zeigt die Steuerspannung in mV,
die rechte Anzeige zeigt die fiktive Heizsystemdie Balkenanzeige zeig den Modulationsgrad
Einstellungen
1.
aus-
IO.2 Steuerspannung und fiktive Heizsystemtemperatur anzeigen
Einstellbereich 0 - IO
.
v”- Taste die Gas-Gerätevariante
Einstellung der Frostschutztemperatur
-5 bis +5 “C (Standardwert -3 “C)
.
= Vorlauftemperatur
plus Rücklauftemperatur geteilt durch zwei.
IO.3 Frostschutzeinstellung
1.
Funktion 3 aufrufen,
“+#/I und 1.....7”- Tasten gleichzeitig 5 Sekunden
2.
die aktuelle Frostschutztemperatur wird angezeigt
” /“_ Taste drücken und festhalten
lang betätigen.
Der I. Wochentogsbolken fir die Funktion / wird
3.
Mit der “A
angezeigt
Weiterschalten
4.
schutztemperatur einstellen
“/“_ Taste loslassen,
auf die Funktionen 2 - 7, mit der
9”- Taste die gewünschte Frost-
die Frostschutztemperatur ist gespeichert
“1.....7”- Taste
10.1 Auswahl der Gas-Gerätevariante
AL
Entsprechend der am Gas-Wandgerät
eingestellten Maximaltemperaturbegrenzung
(Werkseinstellung),
die in der Tabelle grau
hinterlegt dargestellt ist, muß die GasGerätevariante am Eurotron DFA korrekt
eingestellt werden.
19
Für den Fachmann
IO.4 Raumfühlereinfluß
3
Der Einfluß des integrierten Raumtemperaturfühlers
Aufheizoptimierung
“ein” (%) oder “aus” (3).
kann von 0 bis IO eingestellt werden. Die Einstellung
Die Aufheizoptimierung
sorgt dafür, daß die einge-
“0” bedeutet rein außentemperaturabhängige
stellte Raumtemperatur
zum Ende der Absenkzeit
Regelung,
der Fernversteller zeigt lediglich die Temperatur
erreicht wird (Schaltzeitpunktvorverlegung)
am
4
Einbauort an.
Ende der Aufheizoptimierung
I K vor Sollwert (%)
oder 2K vor Sollwert (1)
Wenn ein Einflußfaktor > 0 eingestellt wird, geht die
Anzeige der Aufheizzeit in Stunden und Minuten
Regelungsabweichung im Raum in die Berechnung des
Vorlauftemperatursollwertes
ein.
Raumtemperaturanzeige mit Auflösung I / IO “C
Außentemperaturanzeige mit Auflösung I / IO “C
Anzeige Spannungskorrekturfaktor (ist nur für die
Einstellung bei der Produktion nötig, gleicht die
Wird bei der Inbetriebnahme kein Außenfühler
erkannt, wird sofort der Faktor IO eingesetzt und nur
raumtemperaturabhängig
Toleranzen des eingebauten Spannungsreglers aus)
98
geregelt.
Automatisches Verlassen der Bedienebene 2 verhindern. “#” die Standardanzeige kommt nur auf
1.
Funktion 4 aufrufen,
Tastendruck (0) zurück, “>” die Standardanzeige
der aktuelle Wert wird engezeig
wird 2 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung
2.
'lg"_ Taste drücken und festhalten
3.
Mit der “h
4.
Einflußfaktor einstellen
‘IA”_ Taste loslassen,
V”- Taste den gewünschten
99
automatisch eingeschaltet
Für Kontrollarbeiten kann die Uhr um den Faktor
60 schneller gestellt werden:
- “Q”- Taste drücken und festhalten,
der neue Faktor ist gespeichert
mit “‘i/I”-
Taste zwischen Echtzeit “Y’ und
schneller Uhr “$” umschalten
I I
Zusatzfunktionen
- Wird in der Benutzerebene die “+l+“- Taste
gedrückt, wird ebenfalls auf Echtzeit zurückge-
Die Zusatzfunktionen werden mit Funktion 7 aufgerufen. Mit dem Aufrufen dieser Funktion erscheint in der
schaltet.
rechten Anzeige ein Zahler, der mit der “AV”- Taste
verstellt werden kann. Hinter den einzelnen Zähler-
12
ständen sind die nachfolgend beschriebenen Funktionen
Ausgangsspannung
Einstellparameter
in Abhängigkeit
der
und Daten abgelegt. Aufrufen der Funktion 7:
I
“l....d”-Taste
und “#$-l>“-Taste gleichzeitig drücken
und 5 s festhalten,
2
12.1 Raumtemperaturregelung
fühler
ohne Außen-
die Anzeige erlischt, die Sekundenpunkte blinken.
Wenn bei der Inbetriebnahme kein Außenfühler
Unter der Wochentaganzeige istdie / markiert
(Funktion I)
erkannt wird, schaltet der Regler auf reine
Mit “1.....7”- Taste Funktion 7 auswählen.
fehlenden Außenfühler wird die fiktive Außentempera-
Rechts im Anzeigefeld erscheint ein Zähler, der mit der
tur 7 “C in allen Berechnungen eingesetzt.
“NY’-
Raumtemperaturregelung
um. Als Ersatzwert für den
Taste verstellt werden kann
Der Raumfühlerdurchgriff wird als Standardwert K= IO
Für die Funktionen bedeutet die blinkende “#” einge-
in die Berechnungen übernommen (wird nicht ange-
schaltet und der blinkende “1” ausgeschaltet. Die Um-
zeigt).
schaltung erfolgt mit der “%/I”-
Taste.
Der Standardwert der Heizkurve wird bei der Gas-Ge-
Der Funktionszähler zeigt folgende Werte:
räteauswahl gerätespezifisch vorgegeben und in die Berechnung der Vorlauftemperaturwerte
I
2
(Gemessener Raumtemperaturwert
vorhandene Thermometer
Anzeigekorrektur
an
anpassen oder
bei ungünstigem Einbauort)
12.2
Außentemperaturgeführte
Bei der außentemperaturgeführten
Fernbedienung
Fernbedienung wird
die Steuerspannung für das Gas-Wandgerät
aus der
- “+#lI”- Taste drücken,
Außentemperatur,
die gemessene Temperatur wird angezeigt
II
- d”- Taste drücken und festhalten
der eingestellten Steilheit der Heizkurve errechnet. Für
- mit den Tasten “AIV” den gewünschten Wert
Softwarevorgabe unterschiedliche Arbeitsbereiche
einstellen
1,
- A”- Taste loslassen,
nach Tabelle IO. I eingestellt.
der korrigierteWert ist gespeichert
- bei erneutem Aufrufen der Funktion wird
wieder der ursprüngliche Wert angezeigt und
eingelesen
20
eingesetzt.
Anzeige der Softwareversionsnummer
Korrektur der aktuellen Raumtemperaturanzeige
dem Raumtemperatursollwert
und
die unterschiedlichen Gas-Geräte werden per
Die Gas-Gerätevariante
eingestellt (Kapitel IO).
wird auf der Bedienebene 2
Technische Angaben
13
Störungen
15
Außenfühlerwiderstand
Zum Betrieb mit dem Fernversteiler drehen Sie den
Der Außenfühler-widerstand (Klemme 4/5) muß bei ab-
Temperaturregier
gezogenem Regler gemessen werden.
am Gas-Wandgerät
bis zum Anschlag
rechts herum, da der Kessel sonst nicht die vom Regler
geforderte Temperatur
.
14
Widerst.
erreichen kann.
“@-” blinkt = Außentemperaturfühler
in R
defekt
Technische Daten
.
.
.
.
Versorgungsspannung - 24 V = +I- 20%
Ausgangsspannung 0, IO - 50 V =
Einstellbereich Raumtemperatur
Normaltemperatur:
5 bis 30 “C
Absenktemperatur:
Heizkurve
5 bis 30 “C
Einstellbereich 0,2 bis 3
Fußpunkt 20120 bei S = 0,2 bis 0,99
Fußpunkt 20/27 bei S = I ,O bis 3,0
.
Aufheizoptimierung
raumtemperaturabhängig
außentemperaturabhängig
maximale Aufheizzeit 2 Stunden
.
.
.
.
.
Zulässige Umgebungstemperatur
0 “C bis 40 “C
im Betrieb
-20 “C bis 60 “C
bei Lagerung
Schutzart IP30 nach DIN 40 050
16
Standardeinstellung
Auf folgende Standardeinstellungen ist der Regler werkseitig vorprogrammiert.
Schutzklasse Ill nach VDE 0 IO0
(Schutzkleinspannung)
entspricht DIN EN 550 14; DIN EN 60730
Speicher
Alle eingegebenen Werte,
Raumtemperatursollwerte,
wie Heizprogramm,
Heizkurve usw. sind in
einem nichtflüchtigen Speicher abgelegt. Sie gehen
bei einem Netzausfall nicht verloren. Die Uhrzeit
und der Wochentag bleiben aufgrund der Gangreserve der Schaltuhr mindestens sechs Stunden erhalten.
Raumfühlereinfluß bei Betrieb mit Außenfiihler
K = Kelvin (genormte Abk. für Temperaturdifferenz)
0
I
Frostschutz, bezogen auf Außentemperatur
21
Technische Angaben
17
Einstellübersicht
8
In diese Tabellen können Sie die von Ihnen programmierten, individuellen Werte eintragen.
Erläuterungen
Aufheizoptimierung
Der Regler errechnet die Zeit, die benötigt wird, um zu
einer bestimmten Uhrzeit eine bestimmte Raumtemperatur erreicht zu haben und schaltet die Heizungsanla-
Einstellung
Funktion
ge automatisch ein.
Heizkurve
Außentemperatur
Absenktemperatur
herrschende Temperatur
Der Regler zeigt die am Einbauort des Außenfühlers
an.
Es lassen sich auch die tiefste und die höchste Außentemperatur
des Tages anzeigen. Diese Anzeige beinhaltet
auch die Uhrzeit, zu der die jeweilige Temperatur
Schaltzeiten Heizbetrieb
aufgetreten ist.
Frostschutzschaltung
Verhindert durch automatisches Einschalten das Einfrieren der Heizungsanlage.
Heizkurve
Die Heizkurve gibt an, welche Vorlauftemperaturen
sich
bei bestimmten Außentemperaturen einstellen.
Die Heizkurve ist von der Auslegung der Heizungsanlage
abhängig.
Die Steilheit der Heizkurve gibt an, um wieviel Grad sich
die Vorlauftemperatur
ändert, wenn die Außentempera-
tur um I “C steigt oder fällt.
Richtwerte für die Heizkurveneinstellung
.
Fußbodenheizung S = 0,4 bis 0,6
.
Radiatorenheizung S = I ,0 bis I ,5
Raumsollwerte
3
+t
*2
+3
235
>
2
0,99
08
036
0,4
0,2
+20
+lO
0
Außentemperatur i??A
-10
-20
[“Cl
eizkurvendiagramm
Bei Regelung ohne Raumfühlereinfluß ist die Einstellung
der Heizkurve sehr wichtig.
22
Technische Angaben
Einstellhinweis
.
Sinkt die Raumtemperatur
.
bei fallender Außentem-
Sommerabschaltung
Das Gaswandgerät wird automatisch abgeschaltet,
peratur, ist die Steilheit zu niedrig eingestellt.
sobald die Außentemperatur
Steigt die Raumtemperatur
um 2 K über dem jeweiligen Raumsollwert liegt.
bei fallender Außentem-
einen Wert erreicht, der
peratur, ist die Steilheit zu hoch eingestellt.
Die Heizkurve läßt sich am besten bei Außentemperaturen unter 5 “C einstellen.
Die Änderung der Heizkurveneinstellung muß in kleinen
Schritten und größeren Zeitabstanden durchgeführt
werden (mind. 5 bis 6 Stunden), weil sich die Anlage
nach jeder Veränderung der Heizkurve erst auf die
neuen Werte
einstellen muß.
Raumtemperatur
Der Fernversteller erfaßt die Raumtemperatur
mit
einem Meßwiderstand, der hinter den Belüftungsschlitzen im Regleroberteil eingebaut ist.
Hinweis:
Wird das Regleroberteil in die Hand genommen, kann
durch Körperwärme der Temperaturfühler beeinflußt
werden und entsprechende höhere Temperaturen
an-
zeigen.
Frostschutzschaltung
Verhindert bei richtiger Installation und Einstellung,
durch automatisches Einschalten das Einfrieren der
Heizungsanlage.
Raumtemperaturgeführte
Regelung
Der Fernversteller berechnet aus der gemessenen Abweichung vom Raumsollwert die erforderliche
Heizsystemtemperatur.
Nur die Temperatur
in dem Raum, wo der Fernverstel-
ler montiert ist, ist für die Temperaturregelung maßgebend. Andere Räume können kälter oder wärmer
werden.
Ist im Haus kein Raum vorhanden, der maßgebend für
alle anderen Räume ist (Bezugsraum) oder arbeitet die
Heizung sehr träge, sollte die witterungsgeführte
Rege-
lung mit Außenfühler eingesetzt werden.
Außentemperaturgeführte
Regelung
Ist kein Bezugsraum im Haus vorhanden, sollte der
Raumfühler im Fernversteller nicht eingestellt werden.
Er wird dann nur noch für die Anzeige der Raumtemperatur am Anbringungsort verwendet.
Die Heizsystemtemperatur
wird durch die Außentempe-
ratur, die eingestellte Heizkurve und den eingestellten
Raumsollwert bestimmt.
In diesem Falle ist die exakte Einstellung der Heizkurve
äußerst wichtig.
Regelung mit Erfassung der Raumtemperatur
Bei dieser Regelungsart erfolgt die Heizungsregelung in
Abhängigkeit von Außen- und Raumtemperatur
mittels
Außen- und Raumfühler.
23
24
19
Kundendienst
HYDROTHERM/STIEBEL
ELTRON-Geräte
sind mit Sorgfalt
konstruiert
und gebaut. Jedes Gerät verläßt erst nach einer Reihe
von Prüfungen das Werk. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
hilft Ihnen unser Kundendienst mit qualifizierten
Kundendiensttechnikern,
einem 24-Stunden-Ersatzteilservice
und
einer Ersatzteilverfügbarkeit
von mindestens zehn Jahren. Um zu
vermeiden, daß unser Kundendienst zu einer Störung gerufen
wird, obwohl Ihr HYDROTHERM-Gerät
nicht ursächlich
fehlerverursachend
ist, sollte im Zweifelsfall zuerst der
zuständige Fachhandwerker
angesprochen werden.
Wir helfen auch nach Feierabend !
Den Kundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche also im Notfall auch samstags und sonntags und täglich bis 22 Uhr
- telefonisch erreichen.
Im Notfall steht für Sie ein Kundendiensttechniker
auf Abruf
bereit. Daß dieser Sonderservice zusätzlich honoriert werden
muß, werden Sie sicherlich verstehen.
Unsere Kundendienst-Stationen
wechseln sich im wöchentlichen
Turnus im Notdienst ab. Wo auch immer Hilfe gebraucht wird,
der nächste HYDROTHERM/STIEBEL
ELTRON-Kundendienst
ist
nicht weit.
Nach Feierabend, am Wochenende
oder auch an Feiertagen
wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienst-Leitstelle
in
Holzminden, Telefon 0 55 3 I / 70 2-3 85.
20
Garantie
Die Reparaturen
Wir prüfen Ihr Gerät sargfaltig und ermitteln, ob der Garantieanspruch zu Recht besteht. Wenn ja, entscheiden wir, auf welche
Art der Schaden behoben werden soll. Im Fall einer Reparatur
sorgen wir.,für eine fachgerechte Ausführung. Dadurch wird der
durch die Ubergabe festgesetzte Garantiebeginn nicht beeinflußt,
auch dann nicht, wenn wir ein Ersatzgerät liefern.
Wenn Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken, geben Sie bitte Ihre
Garantie-Urkunde
und den Kaufnachweis mit.
Die Ausnahmeregeln
Für Schäden, die aufgrund chemischer oder elektrochemischer
Einwirkung (z.B. Schadstoffe in der Verbrennungsluft,
nicht VDIgerechte Beschaffenheit des Heizungswassers) oder durch nicht den
technischen Regeln bzw. den HYDROTHERM/STIEBEL
ELTRONUnterlagen entsprechende
Installation entstehen, können wir keine
Garantie übernehmen. Transportschäden
unterliegen nicht der
Garantie, werden aber dann kostenlos von uns behoben, wenn
unverzüglich glaubhaft nachgewiesen wird, daß die Verursachung bei
HYDROTHERMISTIEBEL
ELTRON liegt.
Für sichtbare Lackschäden, die auf Herstellungsfehler
zurückzuführen sind, kommen wir dann auf, wenn uns die Mängel innerhalb
von 14 Tagen nach Ubergabe des Gerätes bekanntgegeben werden.
Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von uns
dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer Garantie
zur Folge.
Einregulierungskostenpflichtig.
und Umstellungsarbeiten
sind grundsätzlich
Die Kosten
Für die Dauer der Garantie übernehmen wir sämtliche Materialund zusätzlich auch die Arbeitszeitkosten, die dem
HYDROTHERM/STIEBEL
ELTRON-Kundendienst
anläßlich der
Reparatur eines Gerätes entstehen.
Wird eine Reparatur von einem Techniker bei Ihnen im Haus
vorgenommen,
werden die Fahrtkosten nach Ablauf des ersten
halben Jahres nach Garantiebeginn pauschal in Rechnung gestellt.
Wenn Sie Ihr Gerät zur Reparatur an uns einschicken, gehen die
Transportkosten
sowie die Verantwortung
für den Transport zu
Ihren Lasten.
Diese Garantiebedingungen
sind für den deutschen Markt
verbindlich, für das Ausland gelten die in den Lieferbedingungen
vereinbarten
bzw. die gesetzlichen Garantiebedingungen
dieser
Länder.
Die Garantiedauer
Grundsätzlich gewähren wir für jedes HYDROTHERMI
STIEBEL
ELTRON-Gerät
eine Garantiezeit von 24 Monaten.
Ausgenommen von dieser Regelung sind alle Sonderanfertigungen. Hierfür gilt die gesetzliche Gewährleistung
von 6 Monaten.
Der Garantiebeginn
Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes
wirksam. Bewahren Sie bitte die vom Verkäufer ausgefüllte
Garantie-Urkunde
(Bestandteil der Montage- und Gebrauchsanweisung) mit der Kaufrechnung, dem Lieferschein oder einem
anderen Kaufnachweis auf. Voraussetzung für unsere GarantiePflicht ist, daß das Gerät nach unseren Anweisungen montiert
und angeschlossen ist und nach unseren Anweisungen sachgemäß
bedient wird.
Die Haftung
Für das Abhandenkommen
oder die Beschädigung eines Gerätes
durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen können
wir keine Haftung übernehmen.
Auch mittelbare Schäden oder Folgeschäden, die durch ein
geliefertes Gerät verursacht werden oder bei der Lieferung eines
Gerätes entstehen, sind von der Haftung ausgeschlossen.
25
------x-
Garantie-Urkunde
Gerätedaten:
Fahr.-Nr.:
Herstell-Nr.:
Ident-Nr.:
Gerätetyp:
Verkauf am (Rechnungsdatum):
Anschrift des Heizungsfachhandwerkers:
Anschrift des KundenlBetreibers:
Tel.-Nr.:
Fax-Nr.:
Tel.-Nr.:
Fax-Nr.:
Ort:
Datum:
Ort:
Datum:
Stempel
Unterschrift
Betreibers:
und Unterschrift
des Heizungsfachhandwerkers:
HYDROTHERM
GmbH
. Dr.-Stiebel-Straße
l
37603 Holzminden
* Telefon 0553 I /702-0
des Kunden/
26
27
Vertriebszentren
Hamburg
Berlin
Stenzelring 25
2 I IO7 Hamburg
Nürnberg
Thomas-Mann-Str.
Postfach 93 05 60
2 IO85 Hamburg
Telefon
Telefon
0 40/75 20 IE-0
Verkauf Gerate
09 I l/8 12 05-27
Bessemerstr. 23139
12 IO3 Berlin
Postfach 42 07 44
12067 Berlin
0 30/7 50 07-0
Telefon
Verkauf Geräte
0 30/7 50 07-2 32
Verkauf Ersatzteile
0 30/7 50 07-2 45
Kundendienst
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
0 3017 50 07-2 35
0 3017 50 07-2 36
Bielefeld
Oldentrup
Bunzlauer Str. IO
Verkauf Ersatzteile
09 l l/8 12 05-26
0 40/75 20 IE-45
Kundendienst
09 1118 1205-28
Kundendienst
0 40/75 20 IE-35
Telefax Verkauf
09 1118 1205-66
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
0 40/75 20 IE-88
0 40175 20 IE-77
Telefax Kundendienst
09 I l/8 12 05-55
30966 Hemmingen
30956 Hemmingen
05 I 114 20 78-0
Am Personenbahnhof
Postfach 48 12 40
2
05 1114 20 78-29
05 I 114 20 78-45
Verkauf Ersatzteile
05 I 114 20 78-35
05 I 114 20 78-22
05 l l/4 20 78-77
Kundendienst
Telefax Verkauf
05 2 11208 87-32
05 2 112 08 87-45
05 2112 08 87-35
Kundendienst
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
Telefax Kundendienst
Kassel
Wolfhager Str. 39 A
05 2 112 08 87-88
05 2 112 08 87-77
34 I 17 Kassel
34036 Kassel
05 6111 09 76-0
Postfach IO 36 02
Bremen
Neidenburger
Telefon
Verkauf Gerate
28207 Bremen
Str. 22
2808 I Bremen
04 2 11499 96-0
Postfach I I 01 80
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
Kundendienst
04 2 11499 96-32
04 2 11499 96-45
04 2 11499 96-35
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
04 2 11499 96-88
04 2 114 99 96-77
44 149 Dortmund
44064 Dortmund
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
02 3 1196 50 22-0
02 3 1196 50 22-42
02 3 1196 50 22-45
Kundendienst
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
02 3 1196 50 22-35
02 3 1196 50 22-88
02 3 1196 50 22-77
Dresden
Dornbluthstr. 3 I
Telefon
Verkauf Geräte
05 6111 09 76-88
05 6111 09 76-77
ErfUrt
iJber dem Feldgarten I I
Verkauf Ersatzteile
Kundendienst
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
0 6I
0 6I
0
0
Telefax Kundendienst
Postfach I I 49
Telefon
Verkauf Gerate
Verkauf Ersatzteile
Kundendienst
03 42 0717 55-0
03 42 0717 55-33
GmbH
l
06 8118 76 02-35
06 8 118 76 02-88
06 8 I IE 76 02-77
70499 Stuttgart
07 I I 19 88 67-0
07 II 198867-71
07 l l / 9 88 67-45
07 I I 19 88 67-37
07 I I 19 88 67-88
07 I I 19 88 67-77
02 2219 85 83 90-0
02 2219 85 83 90-9
Telefax
Telefax
A-4600 Wels
Eferdinger Str. 73
0 72 4214 73 67-0
0 72 4214 73 67-42
39 167 Irxleben
03 92 04/75-0
03 92 04/75- 17 l
03 92 04/75- 145
03 92 04/75- 135
03 92 04/75- IE8
03 92 04/75- 177
45
Postfach I I 44
Telefon
7316 02-45146
7316 02-35/36
6 I 73/6 02-38
6 I 7316 02-77
85609 Aschheim
85605 Aschheim
0 89192 20 97-0
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
0 89192 20 97-3 1132134
0 89192 20 97-37139
Kundendienst
0 89192 20 97-20
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
0 89192 20 97-77
0 89192 20 97-76
Werk Holzminden
HYDROTHERM
GmbH
Dr.-Stiebel-Str.
Briefanschrift
Telefon
Änderungen
Dr.-Stiebel-Straße
06 8118 76 02-31
06 8 118 76 02-45
A-I 150 Wien
Moeringgasse IO
Telefon
03 42 0717 55-77
07 6 115 92 20-77
l
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39
Telefon
07 6 115 92 20-45
07 6 II5 92 20-35
07 6 115 92 20-88
Alle Rechte bei HYDROTHERM
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
03 42 0717 55-45
03 42 0717 55-35
03 42 0717 55-88
07 6 I IS 92 20-0
07 6 115 92 20-70
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
Verkauf Ersatzteile
Kundendienst
Stiebe1 Eltron Ges.m.b.H
04509 Glesien
79 194 Gundelfingen
79 190 Gundelfingen
l
66030 Saarbrücken
06 8 118 76 02-0
Postfach IO 30 23
Telefon
Verkauf Geräte
Vertrieb Österreich
Dornach
Karl-Hammerschmidt-Str.
0 6 l 7316 02-34
Kundendienst
Telefax Verkauf
03 8116 73 IO-77
Saarbrücken
Gewerbegebiet Güdingen-St. Arnual
66 I 19 Saarbrücken
Am Felsbrunnen 7
München
Dipl.-Ing. Karl Hagenberger GmbH
65760 Eschborn
65734 Eschborn
0 6 I 73/6 02-0
IE
Telefax Kundendienst
Kundendienst
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
Kundendienst
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
03 6 11442 07-35
03 6 11442 07-88
03 6 11442 07-77
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
03 8116 73 IO-45
03 8116 73 IO-35
03 8116 73 IO-88
02 2115 97 71-35
02 2115 97 71-88
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
03 6 11442 07-0
03 6 114 42 07-32
03 6 11442 07-45
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
Kundendienst
Telefax Verkauf
Kundendienst
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
Magdeburg
Gewerbestr. 22
99 198 Linderbach
03 8116 73 IO-O
03 El/6 73 IO-71
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
02 2115 97 71-77
IE 147 Rostock
18 134 Rostock
Telefon
Verkauf Gerate
02 2115 97 71-0
02 2115 97 71-34
02 2115 97 71-45
Kundendienst
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
03 5113 15 32-35
03 5113 15 32-88
Rostock
Rostock-Überseehafen
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersauteile
03 5 113 15 32-33
03 5113 15 32-45
Telefax
50829 Köln
50798 Köln
146
Leipzig
Airport Gewerbepark
Zeppelinstr. IO
0 1277 Dresden
03 5113 15 32-0
Verkauf Ersatzteile
Kundendienst
HYDROTHERM
Telefax Verkauf
Telefax Kundendienst
Mathias-Brüggen-Str.
Postfach 32 04 29
Brennaborstr. 19
Postfach 76 02 47
Frankfurt
Rudolf-Diesel-Str.
Postfach 59 64
Verkauf Ersatzteile
Kundendienst
05 6111 09 76-33
05 6l/l 09 76-45
05 6l/l 09 76-35
Köln
Ossendorf (Butzweiler Hof)
Dortmund
Oespel (Indupark)
Freiburg
Gewerbestr.
0 40/75 20 IE-34
Telefon
Verkauf Gerate
3370 I Bielefeld
05 2 112 08 87-0
Postfach 17 0 I 64
Telefon
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
09 1118 1205-0
Verkauf Ersatzteile
Postfach 14 60
337 19 Bielefeld
9047 l Nürnberg
Verkauf Geräte
Hannover
Heinrich-Herta-Str.
0 3017 50 07-2 89
69
vorbehalten
l
37603
Holzminden
l
Telefon
0553 I / 702-0
37603 Holzminden
3760 I Holzminden
055311702-0
Telefax
Verkauf Geräte
Verkauf Ersatzteile
055 31/702-7 16
0 55 3 l/7 02-3 35
Kundendienstleitung
Zentrale Rep.-Werkst.
0 55 3 117 02-6 02
05531/702-358