Gemeindebrief - German Lutheran Church

Gemeindebrief
Evangelisch-Lutherische
Gemeinde
Stellenbosch & Somerset West
August & September 2016
Andacht S. 3 - 4
Winterfest S. 5 - 8
Gemeindefest S. 9 - 11
Finanzbericht S. 12
Aus dem Büro S. 13
Gottesdienstplan S. 14 - 15
Bischofsnachrichten S. 16 - 19
Visitation der Kirchenleitung S. 20
Veranstaltungen S. 21 - 22
Pfarrer Gernot Friedrich S. 23
Frühlingsfest S. 24
Geburtstage S. 25
Aus der Gemeinde S. 26
Kontakte S. 27
Redaktionsschluss für den
Gemeindebrief
Oktober/November 2016
ist der 20. September 2016
Wir freuen uns über Ihren Beitrag
Nedbank Stellenbosch, Current Account
Branch Code: 107 110
Account Number: 1071251643
Kindly make cheques payable to:
Ev.-Luth. Gemeinde Stellenbosch
2
Andacht
Das christliche Leben
Liebe Gemeinde, liebe Freunde,
im vorigen Gemeindebrief habe ich die ersten drei Sätze aus der „Regel des geistlichen Lebens“ von der Michaelsbruderschaft vorgestellt unter der Aufschrift:
„Wie wir leben können“. Es ging da um Zeiten der Stille, um das Heimisch-werden
in der Bibel und um das Gebet. Die zweite Hälfte des Kirchenjahres (die Trinitatiszeit) buchstabiert in vielen Variationen auch das christliche Leben durch, und ich
möchte alle ganz herzlich dazu einladen, sich erneut auf die Entdeckungsreise zu
machen und zu erkunden: Wie geht das eigentlich, das christliche Leben?
Die Regel des geistlichen Lebens gibt uns drei weitere Sätze an die Hand, konkret
dieses Leben einzuüben. Wieder schreibe ich zuerst die ältere Version auf und gebe dann in Klammern die neue Formulierung dazu.
4. Ich will, wo und wie es mir möglich ist, an dem Leben der christlichen Gemeinde, an ihrem Gottesdienst und an der Feier des Heiligen Mahles teilnehmen und halte mich bereit für den Dienst, zu dem ich gerufen werde.
(Christsein wird konkret erkennbar im Leben einer Gemeinde vor Ort. Ich will meine Verwurzelung im Gottesdienst, in Wort und Sakrament wahrnehmen und mich
für den Dienst in der Gemeinde bereithalten.)
5. Ich bin ernstlich bemüht, mein ganzes Leben in Haus und Beruf und alles, was
ich rede und tue, unter die Verantwortung vor Gott zu stellen, Unordnung und
Unrecht zu meiden und allen denen, die meiner Hilfe bedürfen, um Christi willen zu dienen.
(Verbindlich leben heißt in Haus und Beruf sich verantwortlich vor Gott wissen
und um Christi willen zum Dienst am Nächsten bereit zu sein.)
6. Ich bin bereit, seelsorgerlichen Rat anzunehmen, und weiß, dass die Glieder
am Leibe Christi brüderliche Zucht an sich üben lassen und aneinander üben.
(Es ist nicht gut, wenn der Mensch nur in eigener Entscheidung seinen Weg bestimmt. Ich will anerkennen,
dass andere meinen Weg begleiten und mich seelsorgerlichem Rat öffnen.)
Schlichte Sätze, die jedoch viel bewirken könnten, wenn
wir sie ernst nehmen. Bitte lasst uns darüber in’s Gespräch kommen.
Mit herzlichen Grüßen,
Felix Meylahn
3
Andacht
The Christian Life
Dear Congregation, dear friends,
In the previous newsletter I passed on the three first sentences from the „Rule of
Life“, that has been developed by the community called „Evangelische
Michaelsbruderschaft“. These mentioned times of silence, becoming familiar with
the Bible, and prayer. The second half of the church year also guides us through
the various themes that are important if we want to learn how to live a Christian
life. I’d like to invite you all to take time and allow yourself to be introduced again
into all the very practical matters that make up a committed Christian life.
The Rule of Life gives us three more sentences to help us practice Christian life. I
believe that it is of utmost importance that we get into an earnest conversation
about these matters. Living far apart and in a culture that values individualism
above anything else, we are fast losing the practices that give us a recognisable
identity as Christians – let’s rediscover what it means to live as members of a
community of committed believers.
4. I will, when– and wherever it is possible, participate in the life of the local
Christian Congregation, join in their divine services and partake of Holy Communion and be ready to serve wherever necessary.
5. Committed Christian Life means that I am prepared to live my whole life in
home and work in responsibility before God, and to serve those that need my
help for Christ’s sake.
6. I am prepared to accept counsel and direction and know that members of the
body of Christ accept discipline from each other and are willing to admonish
each other where necessary.
Simple, straightforward sentences that can have a very deep and lasting influence
upon congregations and how they live. Let us engage in an earnest conversation
about these issues.
Greetings to you all in Christ,
Felix Meylahn
4
Gesehen und erlebt — Winterfest
Winterfest 2016
Seitdem wir das Winterfest in den Räumen
unserer Kirche feiern,
stellt sich jedes Jahr
bei den Vorbereitungen die Frage, regnet
es am Tag des Winterfestes? Wo parken?
Wir hatten mal wieder
Glück.
Strahlender
Sonnenschein am 4.
Juni und obwohl noch
viele Parkplätze rund
um die Kirche von Studenten belegt waren, war das Fest sehr gut besucht.
Allen Gemeindegliedern, Freunden und Gästen sei für ihre Teilnahme und Unterstützung, welcher Art auch immer, herzlich gedankt. So konnte es zu einem Gemeinschaftsfest werden, über dessen Ergebnis wir uns auch gemeinsam freuen
können.
Ich möchte mich hier
ferner bei allen Mitarbeitenden bedanken,
ohne die es nicht
möglich wäre, ein solches Fest auf die Beine zu stellen, und besonders einmal ausdrücklicher bei den
Tischkapitänen, die ihre Zeit und Kraft zur
Verfügung
stellen.
Wer sind eigentlich
diese fleißigen Heinzelmännchen, die all
die Verkaufsstände organisieren?
Marita Elspermann und Karin Lukat verkaufen die
selbstgebackenen Kuchen.
5
Gesehen und erlebt — Winterfest
Da ist Rolf Rohwer, der seit Jahren mit seiner Mannschaft die Tickets verkauft.
Petra Micklem, die von Hildegund Hälbich das Frühstücks-buffet übernommen
hat.
Ernst von Goldfus, der aus Darling anreist, um die Pfannkuchen zu backen, konnte
diesmal leider nicht mitmachen, aber dafür hat er seine Enkelin geschickt (und
auch die große geschmiedete Wanduhr für die Verlosung gestiftet).
Magda von Pressentin, die in der Küche, wo es meist hoch her geht, die Ruhe bewahrt und Kaffee und Kuchen mit ihrem Helferteam organisiert.
Unsere Suppendamen, die immer noch jedes Jahr die Suppen kochen und der Gemeinde stiften: Annemarie Plüddemann, Jutta Frueholz, Christel Rohwer, Ulla v.d.
Heyden, Renate Volkmann und Barbara Bidoli, die dieses Mal Zwiebelkuchen gestiftet hat und sonst aber auch bei anderen Ständen mithilft.
Elisabeth Rohwer und Ursula Huyssen, unsere stillen, aber unermüdlichen Helfer in
der Küche.
Andrea Hegewisch hat bereits mehrmals die Bar organisiert, dieses Jahr unterstützt von Jan Zebonkey, der eine Bierzapfanlage mitgebracht hat, und Cool Drinks
gespendet von John Steyn.
Maren Stallmann, die mit ihrem Mann Martin und der Unterstützung von Heiner
Schwoerer, Bernd Wortmann, Sigrid Schulz, Callie Theron und weiteren Helfern jedes Jahr die Bratwürste zubereitet und stiftet, erzielte wieder den größten Umsatz
von allen Ständen.
Christa Domesle-Pienaar und ihr Mann Pine Pienaar, deren von ihnen gestiftete
Schweinshaxen so beliebt und sofort nach der Zubereitung ausverkauft sind. Dieses Jahr hat Johann Schloms mit der Hilfe von Dennis und Jeanny Franke die
Schweinshaxen vor der Kirche gebraten.
Um das Kinderentertainment hat sich Hellga Filter jahrelang gekümmert mit Unterstützung von Beate Williard-Bidoli, Christa Büttner-Rohwer und anderen
Müttern. Dieses Jahr hat auch Allan Heydorn wieder liebevoll eine Ecke im Garten
zum Stockbrotgrillen für die Kinder eingerichtet.
Burga Schwoerer, die selber schon Feste und verschiedene Stände organisiert hat,
ist die helfende Hand, überall wo Not am Mann ist. Auch bei der Dekoration und
beim Auf- und Abbau kann man sich auf sie verlassen. An dieser Stelle möchte ich
mich auch bei Barbara Meylahn bedanken, die mit ihrer guten Laune ansteckt und
ebenfalls überall mit anpackt, wo Hilfe gebraucht wird.
Für die hübschen, gemütlichen Tischdekorationen sorgt Inki Köhne, aber auch
Sonja Steyn hat hier schon mitgewirkt.
Irmel Dunaiski, die die gespendeten Kuchen am Gebäckstand verkauft , in diesem
Jahr mit fröhlicher Unterstützung von Marita Elspermann und ihrem Mann Gustav
Adolf (hier nochmal ein spezielles Dankeschön an alle Kuchenspender)!
Und Annegret Gruner, die mit Touristen durch Afrika fährt, aber immer noch Obst
und Gemüse einmacht und dieses am Winterfest und Adventsbasar spendet und
verkauft. Zusammen mit ihrer Tochter Sonja, hat sie auch schon bei Paul Roos ein
Winterfest organisiert.
6
Gesehen und erlebt — Winterfest
Im oberen Stockwerk verkauft Winfried Lüdemann auf der Orgelempore die abgegebenen Bücher, die auch immer eine willkommene Einnahmequelle am Winterfest sind.
Im stillen Kämmerlein (dem Büro) sitzen, von den anderen kaum bemerkt, unsere
Geldzähler Klaus-Gerd von Pressentin, Karin Theron (die auch beim Bücherverkauf
mithilft), Fritz Frueholz, Hans Volkmann und Erika Dau, die früher mehrere Jahre
das Winterfest bei Paul Roos organisiert hat.
Da wären noch die Studenten zu erwähnen, die in diesem Jahr angeführt von Philip Frenzel, eine große Hilfe waren.
Und last but not least Ulli und Moni Plüddemann, die mit ihrer Verlosung fast die
Hälfte der Einnahmen erzielen!
In diesem Jahr haben die Einnahmen mit insgesamt über R 70 000 unsere Erwartungen weit überstiegen. R 32 000 davon für die Verlosung, über die auf der
nächsten Seite noch berichtet wird. Seitdem das Winterfest von Paul Roos in unser Gemeindezentrum verlegt wurde und nun in etwas kleinerem Rahmen statt
findet, sind das die besten Einnahmen, die jeder Stand erzielt hat.
Damit wir auch weiterhin ein Winterfest und einen Adventsbasar ausrichten
können, brauchen wir dringend zusätzliche Helfer. Es ist vor allem die jüngere
Generation angesprochen, denn die älteren Mitglieder, die so lange treu ihren
Arbeitsbeitrag geleistet haben, spüren, dass ihre Spannkraft nachlässt.
Mehr Bilder zum Winterfest sind in Farbe auf der letzten Seite.
Kleine Ruhepause beim Stockbort backen.
Dorothea, Lisabeth, Martin und Christa Rohwer, Monika Kastner.
7
Text: Monika Kastner
Fotos: Irmel Dunaiski
Gesehen und erlebt — Winterfest
Verlosung 2016 - Vielen, vielen Dank
Die Verlosung beim diesjährigen Winterfest war wieder ein großer Erfolg. Sie hat
R32,000 erbracht und damit den Rekord von 2015 knapp übertroffen. Für dieses
schöne Ergebnis sei den Sponsoren der vielen schönen Preise und allen treuen
Loskäufern ganz herzlich Dank gesagt! Jeder Beitrag und jedes verkaufte Los waren wichtig! Und wir gratulieren den Gewinnern zu ihrem Glück!
Für die 68 Preise danken wir folgenden Personen und Instanzen (wie auf unserem
Poster bekanntgegeben):
E von Goldfus, Verschiedene anonyme Spender, John Robért, Dawn Braun, Gudrun Anderson (GRT Tours), Villiera Wildlife Sanctuary, Tap & Cork Franschhoek (S & B Juling),
M Stallmann (Stelkor), Buchhandlung Naumann (A Schmidt), J & W Mödinger, Musikhaus W Heuer, Chr. Simon & T Harms, H Huyssen, Joostenberg Bistro, M Ireland & M de
Cafmeyer, Postcard Café, C & H Kersting (Eurolane), B & O Bidoli, K Farringer, Nico van
der Merwe Wines, Delheim Wines, Paul Cluver Elgin, Kaapzicht Wines, Joostenberg
Wines, Toorwater Wines (S Steyn & A Gruner), ShirazZA (H Hegewisch), P Micklem,
Ricca Trugel (Abafazi Craft Development Project), Marieken Swart.
Die Namen der glücklichen Gewinner in alphabetischer Reihenfolge:
Baker, Ingrid; Bidoli, Beate; Blues, Sue; Braam, Marilyn; Carstens, Du Toit; De Kock, B;
Dau, Erika; Drögemöller, Hugo; Dunaiski, Reima; Filter, Mila; Friedländer, Lili; Halberstadt, Hanlie; Hösch, Reinhard; Huyssen, Karen; Huyssen, Ursula; Ireland, Marika; Juling, Siegi; Kiessling, M.; Kloos, B & M; Krenzer, Otto; Kreusch, Chalene; Lobach, Elisabeth; Meylahn, Felix; Myburgh, Nicholas; Delheim, Nicky; Paetzhold, Helmut;
Pienaar, Pian; Plüddemann, Peter; Renni, Chris; Reuter, Joshua; Reuter, Mark; Reuter,
Nadia; Rimovsky, Agatha; Rohwer, Karin; Schoop, Renate; Scholtz, Charlee; Schöttler,
Christa; Simon, Christiane & Harms, Thomas; Stadler, H.; Stallmann, Maren; Stallmann, Maria; Steinmetz, Isolde; Steyn, Sonja; Theron, Karen; Van Rensburg, Ilse;
Volkmann, Hans; Von Aulock, Rosi;
Von Delft, Magdalene; Von der Heyden, Sophie; Wolfaardt, Susan; Zumpt, Hugo.
Herzlichen Dank an Günter Gerischer für das abermalige Drucken
der Lose und an Monty Filter wieder für den schönen großen Poster.
Ulrich Plüddemann
Ulli Plüddemann mit den kleinen
Losziehern bei der Bekanntgabe
der Gewinner.
8
Gesehen und erlebt — Gemeindefest
Festgottesdienst für die Musik in Dankbarkeit für Reino Ottermann
Das Kinderorchester spielt: Arioso von Bach
Am 12. Juni, anlässlich des Festgottesdienstes für die Musik, war die Kirche bis auf
den letzten Platz besetzt.
„Musik ist die Gabe, die Gott uns gibt, damit wir uns mitfreuen können mit denen
im Himmel über jedes verlorene Schaf, das der gute Hirte wiederfindet.“
Das waren die einleitenden Worte von Pastor Meylahn zum Gottesdienst am
3. Sonntag nach Trinitatis.
Musiker an Posaunen, Trompeten und Orgel huldigen der Musik.
Birgit Ottermann trug mit herrlicher Stimme Laudate Dominum und, begleitet von
der Gemeinde, das Halleluja von Mozart vor.
Zwischen den Lesungen, Dankgebet und Predigt sangen der Chor und die Gemeinde unter anderem Lieder von J Crüger und H L Haßler.
Mit dem Nachspiel, Boismortier für Flöte (Nele Holm), Cello (Niels Holm) und
continuo, wurde der Gottesdienst nach Sendung und Segnung beendet.
9
Gesehen und erlebt — Gemeindefest
Der zweite Teil des Festes fand im
Gemeindesaal statt. Speisen und Getränke, die jeder mitgebracht hatte,
waren auf zwei langen Tischen zu einem herrlichen Buffet aufgebaut. Zu
Beginn dankte Pastor Meylahn dem
Ehrengast Reino Ottermann, auch im
Namen der Kapkirche und der Vereinigten Kirche, für seinen Beitrag und
Einsatz in der Gemeinde, der Kirche
und weit darüber hinaus.
Oberes Bild: Reino Ottermann mit
seiner Tochter Birgit Ottermann und dahinter
Maren und Martin Stallmann.
Reino Ottermann hatte viele Jahre
den Vorsitz der Synode inne und war
Mitglied der Kirchenleitung. In unserer Gemeinde versah er lange das Organistenamt, war Vorsitzender des
Kindergartens und des Kirchenvorstandes und außerdem Laienprediger.
Winfried Lüdemann hatte noch viele
Details aus dem Wirken von Reino
Ottermann zusammengetragen, von
denen ich nur einige nenne.
In den 80er Jahren (zur Hochzeit der
Apartheid) war er Mitglied des Lutheran Coordinating Committee und
des Raad vir Kerklike Samewerking in
Stellenbosch. Er hat dazu beigetragen, die Verbindung mit unseren
Glaubensgenossen in der Moravischen und Kap-Oranje Kirche aufrecht zu erhalten.
links: Pastor Meylahn erzählt über den
vielen Tätigkeiten, von Reino Ottermann.
10
Gesehen und erlebt — Gemeindefest
Im Gemeindesaal gab es weitere musiklalische Unterhaltung zur Feier des Tages.
Niels Holm spielte auf der Geige und Birgit Ottermann sang zu Ehren ihres Vaters,
begleitet auf dem Klavier von Maren Stallmann.
Unter anderem hat Reino über mehrere Jahre jährlich ein gemeinsames Adventssingen zwischen den Mitgliedern der drei Kirchen organisiert und hat die Chöre
geleitet.
Er war maßgeblich beteiligt an den jährlichen Carols on the Braak, wo verschiedene Schulchöre unterschiedlicher Rassen gesungen haben und unser Posaunenchor der musikalische Anker war.
Vorher war Reino der Vorsitzende der Gesangbuchkommission, die das Gesangbuch Laudate zusammengestellt und veröffentlicht hat.
Andere kirchenmusikalische Tätigkeiten: Leitende Mitgliedschaft der liturgischen
Kommission der ELKSA, verantwortlich für die Liturgie, die wir bis heute verwenden (auch deren englische und afrikaanse Fassungen).
Er war mehrere Jahre Chorleiter unseres Kirchenchores, viele Jahre Mitglied des
Posaunenchores und Mitglied des Internationalen Arbeitskreises für Hymnologie.
Es gibt noch so vieles mehr zu erzählen, was aber den Rahmen dieses Berichtes
sprengen würde.
Wir danken Reino Ottermann von Herzen für alles, was er für die Gemeinde und
die Kirchenmusik getan hat.
Text: Monika Kastner Fotos: Allan Heydorn
11
Finanzbericht
Vom Schatzmeister der Gemeinde
Im Gemeindebrief vom April/Mai haben wir die Finanzen unserer Gemeinde erklärt und hervorgehoben, dass das jährliche Einkommen unserer Mitgliedsbeiträge zumindest den Beitrag an die Kapkirche decken soll. Denn wenn unsere Gemeinde weiterbestehen soll, und wenn wir weiter unseren eigenen Gemeindepastor haben wollen, dann müssen wir neu und anders denken.
Ein Großteil unserer Mitglieder hat positiv darauf reagiert und ihre Beiträge aufwärts angepasst. Rund 40% unserer monatlichen Umlage an die Kapkirche wird
durch die Daueraufträge von Mitgliedern gedeckt – eine große Hilfe für den monatlichen Geldfluss (Cashflow). Rund die Hälfte unserer 335 Mitglieder sind
„zahlende Einheiten“ (Einzelpersonen, Ehepaare, Familien, junge Erwachsene).
Wenn 225 Mitglieder/zahlende Einheiten den Richtsatz von R2,400/ Jahr/Person
für 2016 bezahlen, dann können wir dieses Jahr unsere Umlage an die Kapkirche
decken (d.h. ein durchschnittliches Pastorengehalt und ein Solidarbeitrag von
R24,000 für Gemeinden in finanzieller Not). (Der Richtsatz einer unserer Nachbargemeinden ist mehr als doppelt so viel für eine „Familieneinheit“).
Wir danken allen, die im ersten Halbjahr ihren Beitrag (und in mehreren Fällen einiges mehr als den Richtsatz) an ihre Gemeinde gezahlt haben, und bitten diejenigen Mitglieder, die dieses nicht oder nur begrenzt tun (im Rahmen ihrer persönlichen finanziellen Umstände), dieses nun nachzuholen, sodass wir das Jahr
nicht mit einem Defizit abschließen.
Klaus-Gerd von Pressentin Finanzausschuß: Vorsitzender
12
aus dem Büro
Sekretärin “on leave”
Liebe Gemeindeglieder,
Ich bin nun schon seit
4 Jahren die Gemeindesekretärin und die Arbeit macht mir nach wie
vor eine riesen Freude.
Da mein Mann nun eine
Möglichkeit hat, im Rahmen eines Sabbaticals
für ein halbes Jahr an
der Uni in Heidelberg zu
arbeiten, werde ich ihn
gemeinsam mit unseren
Kindern Lena (14) und
Jule (9) begleiten.
Die Sekretärin, Monika Kastner, rechts
mit Mann Michael und den Töchtern Jule und Lena.
Ich bleibe der Gemeinde aber in dieser Zeit erhalten 
Da ein Großteil der Arbeit über den Computer läuft, werde ich ein Laptop mitnehmen und so weiterhin über das Internet mit der Gemeinde verbunden bleiben.
Alle eingehenden Mails an info@lutheranstellenbosch.co.za werde ich bearbeiten.
Da es aber noch ein paar Arbeiten gibt, die wirklich im Büro erledigt werden müssen, wird mittwochs jemand zwischen 9.00 – 12.00 im Büro sein und auch für diejenigen, die keinen Internetanschluss haben, als Ansprechpartner dienen.
Wir werden am 24.7. abfliegen und zuerst einige Familienbesuche machen, bevor
die Kinder dann im September auf deutsche Schulen gehen.
Wir fliegen am 2.1.2017 wieder zurück und dann bin ich ab dem 4.7.2017 wieder
wie gewohnt von 8.00 – 12.00 mittwochs im Büro.
Vielleicht wird es in der Zeit, die ich in Deutschland bin, hier und da etwas haken,
aber ich denke, mit etwas Verständnis bekommen wir diese Zeit auch über die
Runden.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Monika Kastner
13
14
August
2016
18:30
Divine Service — Erediens, Stb
Pastor F. Meylahn
Studententreffen im Anschluss
10:30 Gottesdienst
mit Hl Abendmahl, SW
Pastor F. Meylahn
28. (5. So nach Trinitatis)
18:30 Studententreffen, Stb
10:00 Gottesdienst/
Kindergottesdienst, Stb
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
21. (13. So nach Trinitatis)
18:30
Divine Service — Erediens, Stb
Pastor F. Meylahn
Studententreffen im Anschluss
10:30 Gottesdienst/
Kindergottesdienst, SW
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
14. (12. So nach Trinitatis)
18:30 Studententreffen, Stb
10:00 Gottesdienst, Stb
mit Hl Abendmahl
Pastor F. Meylahn
7. (11. So nach Trinitatis)
Sonntag
29
22
10:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
15
9
30
23
9:30 Andacht
Guten-MorgenRunde und Bridgewater Manor in
Helderberg Village
16
7
2
1
10:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
8
Dienstag
Montag
19:30
Gesprächskreis im
Vonkehaus, SW
31
24
17
10
3
Mittwoch
9:30 Bibelkreis
von Delft
25
9:30 Bibelkreis
von Delft
18
9:30 Bibelkreis
von Delft
11
9:30 Bibelkreis
von Delft
4
Donnerstag
Samstag
18:00
Teenagertreff
im GZ
26
19
18:30
Feuerzangenbowle
und Suppe im GZ
12
27
20
13
5
6
18:00 Puppentheater mit Wiebke
Holm-Mikula im GZ
Freitag
15
27
10:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
26
18:30
Divine Service — Erediens, Stb
Pastor F. Meylahn
Studententreffen im Anschluss
10:30 Gottesdienst
mit Hl Abendmahl, SW
Pastor F. Meylahn
25. (18. So nach Trinitatis)
18:30 Studententreffen, Stb
9:30 Andacht
Guten-MorgenRunde und Bridgewater Manor in
Helderberg Village
19
20
13
6
Dienstag
10:00 Gottesdienst/
Kindergottesdienst, Stb
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
12
10:00 Bibelkreis
bei Hälbichs
5
Montag
18. (17. So nach Trinitatis)
18:30
Divine Service — Erediens, Stb
Pastor F. Meylahn
Studententreffen im Anschluss
10:30 Gottesdienst/
Kindergottesdienst, SW
Tee/Kaffee im Anschluss
Pastor F. Meylahn
11. (16. So nach Trinitatis)
18:30 Studententreffen, Stb
10:00 Gottesdienst, Stb
mit Hl Abendmahl
Pastor F. Meylahn
4. (15. So nach Trinitatis)
September
2016
Sonntag
19:30
Gesprächskreis im
Vonkehaus, SW
28
21
14
7
Mittwoch
9:30 Bibelkreis
von Delft
29
9:30 Bibelkreis
von Delft
22
9:30 Bibelkreis
von Delft
15
9:30 Bibelkreis
von Delft
8
10:30 Frauentreffen im
Pfarrhaus für Frauen im
mittleren Alter
1
Donnerstag
10
3
Samstag
24
17
18:30 Studententreffen, Stb
10:00 Gottesdienst, Stb
mit Hl Abendmahl
Pastor F. Meylahn
2. Oktober (19. So nach Trinitatis)
30
18:00
Teenagertreff
im GZ
23
16
Visitation der Kirchenleitung
vom 9. — 11.
9
2
Freitag
aus dem Büro des Bischofs
News from the Bishop’s desk
Circuit Conference East
a. Inland Parish. Pastor em. Arthur Becker will continue to serve in the parish until
Vicar Martha Weich starts her service there from October 2016.
b. St. Crucis Lutheran Church will be celebrating their 150th Anniversary on 4 September. May it be a joyous celebration of marvelling at the past and being encouraged to take bold steps in being church to God’s glory.
c. The CCE will have their AGM on 3 September in Macleantown.
Circuit Conference West
a. Pastor Siegfried Hambrock has gone on well-deserved retirement at the end of
June 2016. He has faithfully served the St Martini congregation and the Cape
Church in many ways for more than 13 years. We thank him, his wife Astrid and
their family for their valuable and dedicated service. We wish them a welldeserved retirement in their new home in Hout Bay.
b. Pastor Claudia Nolte-Schamm was inducted as pastor of the St Martini congregation on 31 July. We trust that she and her family will feel at home in Cape Town
soon. May her service bear fruit to God’s glory.
c. Pastor Wolf von Killian-Philipp will start serving the Oudtshoorn Parish of the
ELCSA-COD and the Southern Cape Congregation in Rondevleihoogte on 1 August.
He will be inducted on 21 August. We wish him and his wife much joy and a
fruitful service in these communities.
d. We thank Pastor em. Nils Rohwer for his faithful service in the Southern Cape
Congregation for the duration of the vacancy.
e. The CCW will meet for a workshop on 27 August from 9-12 o’clock to discuss
the topic: “Being Church here and now - as we come to realise that the church is
not all God wants it to be - what does it mean in the light of the motion taken at
the 2015 Synod." The venue will be announced.
Pastors’ Conference
The Combined General Pastors’ Convention of ELCSA (N-T) and ELCSA (Cape
Church) will take place from 19-23 September 2016 in Red Acres, Pietermaritzburg. The topic will be: “Being Church here and now.” Topical inputs, listening to
the word of God, times of sharing and engaging with one another will create opportunities to grapple with this important question. We want to seek ways of
serving better as the body of Christ and discuss what changed structures are
needed to better fulfil our calling as the Body of Christ.
16
aus dem Büro des Bischofs
Professor Patrick (Pat) R. Keifert, Chair of Systematic Theology at Luther Seminary
and President of Church Innovations Institute at Saint Paul, Minnesota, who plays
a significant role world-wide in the Missional Church Movement, will be attending
and will give inputs and guidance so that we can grow in our understanding of being Church here and now.
Theological Training
Are you called to become a pastor? Are you interested in studying theology?
Please speak to your pastor about it. The Church is offering bursaries to assist prospective full time students. The preferred place of study for UELCSA students is
Stellenbosch University.
Nuus uit die Biskop se Kantoor
Ooskaap
a. Inland Parish – Pastor em. Arthur Becker sal verder die gemeentes bedien tot
en met die aankoms van Vikar Martha Weich op 1 Oktober 2016.
b. Die St Crucis gemeente vier die 150ste herdenking van hulle bestaan op 3 September. Mag dit ‘n vreugdevolle viering wees van dankbaarheid en lofgesang.
c. Die CCE hou hulle jaarvergadering op 3 September in Macleantown.
Weskaap
a. Pastor Siegfried Hambrock het aan die einde van Juni 2016 afgetree. Hy het in
die Kaapse Kerk vir meer as 13 jaar gedien. Ons is dankbaar vir sy en sy familie se
bydrae aan die gemeente en kerklike lewe. Mag die Here hom seën met goeie gesondheid en nog baie jare in hulle nuwe tuiste in Houtbaai.
b. Pastor Claudia Nolte-Schamm is op 31 Julie in die oggenddiens in haar pos in
die St Martini kerk bevestig. Ons verwelkom die familie in ons midde.
c. Pastor Wolf von Killian-Philipp sal op 21 Augustus as Pastor van die Suidkaapse
Gemeente in Rondevleihoogte bevestig word. Hy sal ook die parochie van die
ELKSA-COD in Oudtshoorn bedien. Ons wens hom en sy vrou baie vreugde en
seën vir die werk toe.
d. Ons dank Pastor em. Nils Rohwer wat die Suidkaap gemeente in die tussentyd
bedien het.
e. Die Streekskonferensie Wes sal op 27 Augustus ‘n werkswinkel aanbied om oor
die volgende tema te besin. “Being Church here and now - as we come to realise
that the church is not all God wants it to be - what does it mean in the light of the
motion taken at the 2015 Synod." Meer inligting sal binnekort bekend gemaak
word.
17
aus dem Büro des Bischofs
Samekoms van Pastore
Die Gesamentlike Samekoms van Pastore van die ELKSA(N-T) en die ELKSA
(Kaapsekerk) vind van 19-23 September 2016 in Red Acres naby Pietermaritzburg
plaas. Die hooftema is: „Kerk-wees hier en nou.“ Bybelstudies; tyd om saam oor
die Woord te besin en na mekaar te luister; tyd om saam te bid en met met mekaar oor die vraag te besin: Here waarheen neem U u kerk?
Gesprekke met die ELKSA(N-T)
Biskoppe Horst Müller en Gilbert Filter, sowel as pastor Theo Jaeckel en Felix Meylahn het met Communitas (Stellenbos Universiteit) ontmoet om aan ‘n proses te
werk hoe om konstruktief aan die pad voorentoe te werk. As ‘n volgende stap
gaan die lede van altwee kerke op 22-24 Julie 2016 saamkom om teologies aan
die vraag van kerk-wees te werk en so ook na strukture kyk wat die bediening in
die gemeentes sal baat.
Pat Keifert, Professor van Sistematise Theologie by Luther Seminary en President
of Church Innovations Institute at Saint Paul, Minnesota, sal as gasspreker instette
gee om ons te help om met die vraag te worstel: “Being Church here and now.”
Teologiese Fakulteit
Geroep om pastor te wees? Die Kerk bied ´n beurs aan persone wat voltyds teologie wil studeer. Die Universiteit van Stellenbosch word voorgestel as instansie
waar om te studeer. Indien jy dit oorweeg, gesels asseblief met jou pastor
daaroor.
Nachrichten aus dem Büro des Bischofs
Bezirks Konferenz Ost
a. Inland Parish – Pastor em. Arthur Becker wird die Gemeinden weiterhin, wie
vereinbart, begleiten bis Vikarin Martha Weich ihren Dienst dort am 1. Oktober
beginnt. Wir wünschen ihr und den Gemeinden Gottes Segen für die Arbeit in der
Border Area.
b. Die St Crucis Gemeinde in Beacon Bay feiert ihr 150. Jubiläum am 4. September.
Möge es ein schönes Fest zur Ehre Gottes und zum Aufbau der Gemeinde sein.
c. Die Bezirkskonferenz Ost hält ihre Jahreshauptversammlung am 4. September
in Macleantown.
18
aus dem Büro des Bischofs
Bezirkskonferenz West
a. Pastor Siegfried Hambrock ist Ende Juni in den Ruhestand getreten. Wir danken
ihm für seinen treuen und unermüdlichen Dienst von mehr als 13 Jahren in der
Gemeinde und der Kirche. Wir wünschen ihm und seiner Familie viel Kraft und Segen für den neuen Anfang in Hout Bay.
b. Pastorin Claudia Nolte-Schamm wurde am 31. Juli in ihr Amt als Pastorin in der
St Martini Gemeinde eingeführt. Wir wünschen der Familie und der Gemeinde
Gottes Segen und viel Freude am Dienst zu Gottes Ehre.
c. Pastor Wolf von Killian-Philipp soll am 21. August in seinen Dienst in der Südkap
Gemeinde in Rondevleihoogte eingeführt werden. Er wird auch den Gemeindeverband der ELCSA-COD in Oudtshoorn betreuen.
d. Wir danken Pastor em. Nils Rohwer, der die Südkap Gemeinde in der Zeit der
Vakanz betreut hat.
e. Die Bezirkskonferenz West trifft sich zu einem Workshop am 27. August zum
Thema: “Being Church here and now - as we come to realise that the church is
not all God wants it to be - what does it mean in the light of the motion taken at
the 2015 Synod." Ort und Zeit werden bekanntgegeben.
Pfarrkonferenz
b. Der Gemeinsame Pfarrkonvent der ELKSA(N-T) und der ELKSA(Kapkirche) findet
vom 19. — 23. September 2016 in Red Acres bei Pietermaritzburg statt. Das Thema ist: „Being Church here and now.“ Vorträge, Gespräche und einfach Zeit für einander haben, soll zum Nachdenken und Suchen nach neuen Formen und Strukturen ermutigen.
Patrick Keifert, Professor der Systematischen Theologie am Luther Seminary und
President of Church Innovations Institute at Saint Paul, Minnesota, wird uns begleiten in den Gesprächen über die Frage “Being Church here and now.”
Theologiestudium
Berufen zum Pfarrdienst? Die Kirche bietet Stipendien für solche, die vollzeitig
Theologie studieren wollen. Die Universität Stellenbosch ist die bevorzugte Universität für diese Ausbildung. Solltest du es dir überlegen, dann sprich bitte mit
deiner Pastorin / deinem Pastor darüber.
19
Visitation der Kirchenleitung
Visitation der Gemeinde 9. — 11. September
Liebe Gemeindeglieder – besonders der letzte Abschnitt
hier ist wichtig für jeden von euch!!!
Im September steht die Visitation unserer Gemeinde durch die Kirchenleitung an,
die im Grunde alle vier Jahre durchgeführt werden sollte. Sinn und Ziel sind eine
Selbstbetrachtung unserer Gemeinde, unsere starken und positiven Eigenschaften
zu erkennen und dankbar dafür zu sein, gleichzeitig jedoch auch unsere schwachen Punkte zu identifizieren und Verbesserungsmöglichkeiten zu suchen.
Als Vorbereitung haben wir von der Kirchenleitung zwei Module zur Wahl bekommen. Die eine ist ein langer Fragebogen, der in erster Linie vom KV aber auch in
Zusammenarbeit mit Gruppenleitern ausgefüllt werden muss. Die zweite Form,
für die sich der KV entschieden hat, ist der folgende Auftrag von Bischof Filter an
den Kirchenvorstand:
“paint a picture of your congregation” (be specific, creative and visual) - I do not
want to prescribe various areas, but rather encourage each one to write about
what is on your mind. From the different “pictures” you could “paint a picture” as
a committee. This picture could help us to discuss the congregational situation in
a constructive way.
Für das Visitationsteam, das aus vier Mitgliedern besteht - u. A. Mitgliedern der
Nachbargemeinden - müssen wir die vorgeschriebene Information, wie z.B. Statistiken und Gruppenreports vorbereiten.
Hier der Ausschnitt aus dem vorgegeben Programm, der uns alle betrifft:
(Mit Gruppen sind z.B. Bibelkreise, Gesprächsgruppen, Kindergottesdienst,
Studentenkreis, Teenagertreff gemeint)
Saturday, 9. September
9:00 Meeting with groups –
each group should submit a short (not more than A5 page) report beforehand
10:45 Tea
11:00 Meeting with groups
13:00 Lunch
14:00 Discussions with the Bishop (if desired by members). The congregation
needs to be informed about this possibility. Members are to make private
arrangements with me, so that a roster can be set up.
(Tel: 021 4220592 or 084 5144946; email: bishop@elcsacpae.co.za)
Es wird ein spannendes Wochenende werden, bei dem wir Manches lernen können.
Irmel Dunaiski
20
Veranstaltungen
"Die Draak en die Nar"
deur figuurspeler Wiebke Holm-Mikula
speel 5 Augustus 2016
in die gemeentesaal van die Lutherse Kerk Stellenbosch.
Dit is vir volwassenes en kinders agt jaar en ouer.
Kaartjies by die deur: R 50/persoon. 076 699 4134
"Die Draak en die Nar"
Eindregie deur Erik Holm
Heather Leadfeather het 'n ton vere van
haar voorvaders geërf. Sy is mal oor vere
- wat wir haar soos stories is - en sy plant
en versorg hulle liefdevol, sodat daar altyd
nuwe storievere en verestories kan opkom.
Maar dit staan geskryf dat die gruwelik
honger draak Ivan Ironguts ontwaak en
die aarde met sy warm asem wil verslind.
Heather Leadfeather staan voor klein
keuses met groot gevolge.
'n Vertoning wat vir groot en klein weer
laat onthou dat ons, ons huis, ons buurt en
ons aarde kosbaar is en bewaar moet word.
"The Dragon and the Clown"
Wiebke Holm-Mikula &
Eric Holm
Final directing by Erik Holm
Heather Leadfeather inherited a ton of feathers
from her ancestors. She loves feathers, they are
to her like stories. She plants and tends them lovingly to grow new feather stories and story feathers. But it is written that the hungry dragon Ivan
Ironguts will awake and devour the earth with his
burning breath. Heather Leadfeather has to make
small choices with big effects.
A show for old and young reminding us that we, our
house, our neighbourhood and our earth are precious and worth looking after.
21
Veranstaltungen
Herzliche Einladung zur FEUERZANGENBOWLE und SUPPE
am Freitag, 12 August 2016
um 18:30 in Gemeindesaal
Unkostenbeitrag: R50.00 pro Person
(den berühmten Film gibt’s auf freiwilliger
Spendenbasis dazu)
Anmelden bitte im Gemeindebüro unter
info@lutheranstellenbosch.co.za oder
Telefon 021 – 887 5030 oder
bei Beate Bidoli beatebidoli@telkomsa.net
Wer hat noch eine traditionelle Zange zur Feuerzangenbowle? Und wer stiftet den Zuckerhut?
An alle Freunde des Skatspiels!
Im Rahmen des Bestrebens unserer Gemeinde, durch
Sonderaktionen zusätzliches Einkommen zu schaffen, habe ich angeboten zu versuchen, eine Skatrunde ins Leben
zu rufen.
Ich stelle mir vor, dass wir im Gemeindezentrum einen
Nachmittag in der Woche, oder zumindest einen Nachmittag jede zweite Woche einen Preisskat abhalten. Um den Zweck zu erfüllen,
müsste der Einsatz pro Spieler schon bei etwa R 20 liegen.
Ich bin schon ganz begeistert bei der Vorstellung, mit Euch diese Nachmittage in
angenehmer Gesellschaft zu verbringen, etwas zu tun, was einem Freude bereitet, die graue Masse in Schwung zu bringen und sozusagen spielerisch der Gemeinde einen Dienst zu erweisen.
Da ich bis Anfang Oktober abwesend bin, bitte ich, Euch im Gemeindebüro mit
Euren Telefon- und Cellnummern anzumelden (Tel. 021-887 5030). Ich bitte Euch
auch, die Werbetrommel zu rühren, damit wir eine gute Gruppe zusammenbekommen.
Gleich nach meiner Rückkehr im Oktober rufe ich Euch an, um ein Sondierungsgespräch im Gemeindezentrum zu arrangieren. Ich wohne in Somerset West und
kann noch vier weiteren Personen eine Mitfahrgelegenheit bieten.
Ich freue mich auf Euer reges Interesse.
Beste Grüße Fritz Früholz
22
Mitteilungen
Ein singender Pfarrer auf Reisen
Reisen ist Gernot Friedrichs Leidenschaft. Seit der Wende ist Friedrich bis in entlegenste Teile der Welt gereist und hat dort Freunde fürs Leben gefunden. Seine
weltgewandte, herzliche Art half ihm überall Kontakte zu finden und mit den
Menschen zu singen und zu beten. Friedrich ist unschlagbar, wenn es gilt, auch
seltsamste Widrigkeiten auf Reisen zu meistern.
In seinem Buch nimmt
uns der singende Pfarrer mit in die Welt und
lässt uns teilhaben an
seinen Besuchen in
christlichen Gemeinden
in der ganzen Welt. Er
schildert interessante
Einblicke in das Leben
von Christen rund um
den Globus.
Pastor Gernot Friedrich kommt im August nach Südafrika und wird bei Ehepaar
Paetzold in Strand wohnen. In dieser Zeit wird er auch an den Gottesdiensten in
Stellenbosch und Somerset West aktiv teilnehmen.
23
Veranstaltungen
FRÜHLINGSFEST
Samstag den 8. Oktober
10:00 - 12:00
St Paul’s Kirchenhalle,
Andries Pretorius Str. Somerset West
Genießen Sie Tee , Kaffee
und kleine Köstlichkeiten bei Gesang
und guter Stimmung.
Alle sind herzlich eingeladen.
Nachfragen und Anmeldungen bei:
Monika Hoffmann: 012 852 1853,
oder Max von Dürckheim: 082 4412075
Eintritt ist frei, über Spenden freuen wir uns.
24
Geburtstage
Geburtstage
Wir gratulieren folgenden Gemeindegliedern zu ihrem
Geburtstag und wünschen Gottes Segen:
Geburtstage im August
Gisela Moolman
Tanja von Leipzig
Anneli Striebeck
Karl Schulschenk
Gerard (Pine) Pienaar
Walter Prozesky
Helge Schimansky
Hildegard Serapins
Karl Hoffmann
Olivia Bidoli
Gudrun Heckel
Carlotta Kiessling
Wolf Siegmund
Irmtraud Melerski
Vincent Bidoli
Michelle Linda Thomas
Konstanze Harms
Irmgard Filter
Hiltrud Amberg
Ingo Hälbich
Johanna Holm
Bernd Wortmann
Gela Tölken
Isabel Micklem
Hiltrud Theron
Gertrud Wenger
Barbara von Wechmar
Kurt Müller-Nedebock
Geburtstage im September
Aleksander von Dürckheim
Anja Ottermann
Egmont Rohwer
Christiane Simon
Vera von Thelemann
Elisabeth von Wechmar
Benito Bidoli
Ulrich Plüddemann
Peter Allan
Amelia von Dürckheim
Renate Ueckermann
Karen Rohwer
Riana Linning
Renate Schoop
Judith Kappelhoff
Thomas Hälbich
Jürgen Harms
Lawrence Ireland
Joan Mödinger
Kristian Müller-Nedebock
Tobias Schuster
Niels Holm
Raphael von Loeper
Manfred Mickeleit
Johannes Rohwer
Sigrid Dau
Gisela Jespersen
Thomas Harms
Ellen Ohle
Rosemarie von Aulock
Birgit du Plessis
Irma Krause
01.08
03.08
03.08
08.08
08.08
09.08
10.08
10.08
10.08
14.08
14.08
17.08
18.08
18.08
19.08
19.08
19.08
21.08
21.08
21.08
22.08
24.08
25.08
26.08
26.08
29.08
30.08
30.08
25
01.09
01.09
01.09
01.09
03.09
03.09
05.09
05.09
07.09
08.09.
08.09
09.09
09.09
10.09
12.09
14.09
14.09
15.09
16.09
18.09
20.09
21.09
22.09
22.09
24.09
25.09
26.09
27.09
27.09
28.09
29.09
29.09
Mitteilungen
Aus der Gemeinde
Neu in der Gemeinde begrüßen wir:
Familie Diekmann, die momentan noch zwischen Namibia und Stellenbosch
pendeln.
Familie Röttcher, die in Pringle Bay
wohnen,
und Jeanine Rabbiosi, die in der Zevenwacht Village wohnt.
Wir wünschen allen ein gutes Einleben in
unserer Gemeinde und dass Sie bald
netten Anschluss finden.
„Nun aber bleiben Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei;
aber die Liebe
ist die größte unter ihnen.“
(1. Korinther 13,13)
Frau Irmela Krieg, Mitglied unserer Gemeinde, verabschiedet sich mit herzlichen
Grüßen an alle Glieder der Gemeinde, da
sie nach „White River“ (Mpumalanga) zu
ihrem ältesten Sohn zieht.
Wir hoffen, dass sie sich bald in ihrer neuen Umgebung einlebt und viel Freude im
Kreise ihrer Familie hat.
Unser Mitglied Rainer Voigt und Marie
Elizabeth Coetze haben am 21. Mai in der
Kapelle auf dem Erinvale Estate geheiratet.
Wir wünschen ein glückliches Leben miteinander.
Losungshefte 2017
Wer ein Losungsheft oder Neukirchner Kalender für 2017 bestellen
möchte, trage sich bitte bis zum 18. September 2016 auf der Bestellliste,
die unter dem Schwarzen Brett liegt, ein. Die Bestellung ist auch
per E-Mail möglich: info@lutheranstellenbosch.co.za oder
mittwochs telefonisch im Gemeindebüro: 021—887 5030
Preise:
Losungsbuch Normaldruck: R 100
Losungsbuch Großdruck: R 125
Neukirchner Kalender gebunden: R 330
Neukirchner Abreißkalender: R 290
26
Adressen und Telefonnummern
Lutherische Gemeinde Stellenbosch & Somerset West
044-038 NPO
P.O. Box 3109, Matieland 7602
Gemeindebüro: Hofmeyrstraat 26, Stellenbosch
Tel / Fax: 021—887 5030
e-mail: info@lutheranstellenbosch.co.za (Gemeindebüro)
Das Gemeindebüro ist mittwochs von 8h00—12h00 geöffnet
Pastor Felix Meylahn / pastor@lutheranstellenbosch.co.za / 021—887 6456
www.lutheranstellenbosch.co.za
Gottesdienste in Somerset West werden dort in der
Katholischen Kirche St Paul’s,
Ecke Andries Pretorius und Lourens-Straße, gehalten.
Lede van die kerkraad:
Irmel Dunaiski
(Vorsitzende)
021 887 0502
irmel@avcreations.co.za
Beate Williard-Bidoli
(Vize-Vorsitzende)
021 859 4255
beatebidoli@telkomsa.net
Klaus-Gerd von Pressentin
Mathias Tölken
Marita Elspermann
Christa Rohwer
(Studentenarbeit)
Erich Rohwer
021 887 2783
083 263 9680
079 020 2840
021 855 1853
klausvp@telkomsa.net
mathias@sat.co.za
marita.elspermann@gmx.de
rohwerchrista@gmail.com
021 855 1853
egr@sun.ac.za
27
Winterfest
2016
28