Dokumentation downloaden

4.#7$
+074#
9HUPLHWXQJYRQ5pVLGHQFHVPRELOHV
0RELOKHLPHQXQG6WHOOSOlW]HQ
✔ Ein wunderschöner Ausblick auf den Chalain-See.
✔ Der ideale Rahmen für Liebhaber der Natur, der weiten
eiten Flächen
und des Wassersports.
✔ Eine für ihre Qualität bekannte Küche.
DIE REGION
Der Jura. Von den Prärien der Bresse bis zu den Wäldern des Dolois, vom
Revermont bis zum Gebirgszug des Hoch-Jura. Das Land der großen Weiten,
der Flüsse, der Wälder, der Seen, der archäologischen Stätten.
Das Land einer unberührten und geschützten Natur, aber auch der lebendigen Traditionen mit seinen kleinen, so typischen Dörfern des Comté und
dessen kulinarische Spezialitäten: Käse und Wein und das “Comtine”
eine lokale Gaumenfreude aus Zander, Forelle und Äpfeln, die mit einem
Schuss des regionalen Aperitifs Macvin abgerundet wird...
LA PERGOLA
La Pergola ist eine wunderschöne, in einen bewaldeten Park
eingebettete Anlage mit terrassenförmiger Gestaltung, die sich
entlang des südlichen Ufers des bezaubernden Sees von Chalain
erstreckt. Seinen Namen verdankt dieses Sunêlia der von
altem Wein umrankten Pergola rund um das Restaurant.
Bootssportarten auf dem See tragen hier ebenso zu Ihrem
Vergnügen bei, wie die Freibäder. Der besonders schöne und
gut ausgestattete Spielplatz ist die Attraktion für die kleinen Gäste. Und die zahlreichen Animationsprogramme
bieten wirklich für jeden etwas. In dieser Gegend stehen Wanderungen und Mountainbike-Touren ganz
oben
o e auf der Beliebtheitsskala. Die zahlreichen
ob
und
un abwechslungsreichen Ausflugsmöglichkeiten
laden
zu immer neuen Entdeckungen ein: der
l
Genfer See, die Wasserfälle des Hérisson, ein
Besuch von Genf und dem kleinen Dorf Baume
les Messieurs mit seiner Höhle, seinem natürlichen Talkessel und der Abtei...
DIENSTLEISTUNGEN
• Bar, Eisbar • Restaurant • Fertiggerichte zum Mitnehmen / Pizzeria •
Lebensmittelgeschäft (14.05. bis 11.09.) • Zeitschriften (15.06. bis 12.09.) •
Waschsalon • Verleih von Bettwäsche • Baby-Set
• Safe-Verleih • Körperbehinderte Sanitär • Konferenzsaal
SPASS AM UND IM WASSER
• 3 beheizte Schwimmbäder (nur 2 vom 14.05 bis 15.06)
• der See: Baden, Angeln (01.06. bis 11.09.), Verleih von Kanus, Tretbooten
(15.06. bis 11.09.) sowie Katamaranen (30.06. bis 30.08.)
FREIZEITEINRICHTUNGEN
• Tischtennis
• Bogenschießen (30.06. bis 30.08.)
• Multisportplatz
UNTERHALTUNG
Aktivitäten im Freien: Volleyball, Bogenschießen, Wasserspiele,
Wassergymnastik, Mountainbike, Kugelspiel, Kanu,Football, Basket,
Badmington.
Am Abend: Disko- und Kabarettabende, Vorführungen und Spiele-Abende
(Juli/August)
UNTERHALTUNG FÜR KINDER
• Kinder-Miniclub (5 - 12 Jahre) (Juli/August)
• Planschbecken
• Spielplatz: Rutschen, Kletternetze, Treppen, Schaukeln...
• Kinderabende: Vorführungen (Juli/August)
IN NÄHERER UMGEBUNG
• Wasserski (30 km)
• Reitverein (3 km)
• Golf (25 km)
• Ultraleichtflugzeug, Drachenfliegen (2 km)
• Weinstraße (25 km)
• Wasserfall des Hérisson (10 km)
• Baume les Messieurs (20 km)
• Genf (2 Std.)
• Genfer See (2 Std.)
Außer gegenseitiger Angabe und höherer Gewalt,
werden die Diensleistungen und Aktivitäten
während der gesamten Öffnungszeit garantiert,
mit angepassten Zeiten in der Nebensaison.
Seite 2
AOS TAOS
T
S
O
A
T
S
TAO
TAOS TAOS
t
f
n
u
k
r
e
t
n
Eine neue U
TAOS TAOS
S
O
A
T
S
O
A
T
TAOS TAOS
Das erste Modell, das mit zwei großen Zimmern (12m2) ausgestattet ist.
Jedes Zimmer hat sein eigenes Bad und WC.
Hotelzimmer-Komfort in der Natur.
Lassen Sie sich von der hochwertigen Einrichtung überraschen.
Einrichtung :
• 2 große Zimmer :
• das erste ist mit einem Doppelbett (160*200) ausgestattet.
• am Kopfende des Bettes befindet sich das Bad mit einer breiten italienischen
Dusche, Waschbecken, Spiegel, WC.
• das zweite Zimmer ist mit zwei Stapelbetten ausgestattet
• am Kopfende des Bettes befindet sich das Bad mit einer breiten italienischen
Dusche, Waschbecken, Spiegel, WC.
• Bettwäsche mit Bettdecke und Überzug
• Eine zum Wohnzimmer hin offene, gesellige und moderne Kochecke !
• Küche mit Kühlschrank « Table Top », Mikrowelle und Kochplatten
• Wohnzimmer mit 2 Ecksofas, die man verrücken kann.
• Und nicht zu vergessen eine große Holzterrasse mit hochwertigen Gartenmöbeln
• Grill
• 2 Sonnenliegen
Und außerdem : das Taos ist mit TV ausgestattet.
DAS TAOS BIETET VIEL PLATZ, DAMIT SIE IHREN
URLAUB IN VOLLEN ZUGEN GENIESSEN KONNEN
Seite 3
Mietunterkünfte
Mietu
Pluspunkte: Holz Terrasse mit Tuchdecke , Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
Pluspunk
LIBERTÉ
3 Schlafzimmer :
ESPACE 40m2 6 pers. (3 Zimmer)
1 Zimmer mit Doppelbett (160 x 200),2 Zimmer mit 2 einzelnen Betten (80 x 200), Wohnzimmer mit Eßecke , Küchenecke
mit Kühlschrank mit Gefrierfach, Elektrischer Backofen, Große
Fensterfront, Badzimmer (Dusche, Waschbecken), getrenntes WC,
Dressing, Lufttechnische Anlage, Rolläden, 4 Elektrische Heizungen.
Bedeckte Holz Terrasse , Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
ZEN 32m2 6 pers. (3 Zimmer)
1 Zimmer mit Doppelbett (160 x 200), 2 Zimmer mit 2 einzelnen
Betten (80 x 200), Wohnzimmer mit Eßecke , Küchenecke mit
Kühlschrank mit Gefrierfach, Microwelle, Badzimmer (Dusche,
Waschbecken), getrenntes WC, Lufttechnische Anlage, 4 Elektrische
Heizungen.
Bedeckte Holz Terrasse , Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
Preise pro Nacht (mind. 2 Nächte) •
ausserhalb der Nebensaison
PREISE
MIETUNTERKUNFT
15/05-01/06 &
06/06-10/06
14/06-25/06 &
27/08-11/09
02/06-05/06
&
11/06-13/06
26/06-01/07
Wochenmitte • 4 Nächte
Montag 12 Uhr bis Freitag 10 Uhr
14/05-24/06
&
27/08-11/09
25/06-01/07
Preis pro Woche ausserhalb der
Nebensaison
14/05-24/06
27/08-11/09
25/06-01/07
Preis pro Woche • Miete von Samstag 16 Uhr bis Samstag 10 Uhr •
Sonntag 16 Uhr bis Sonntag 10 Uhr
02/07 - 08/07 09/07 - 19/08 20/08 - 26/08
Ankunfstage
Taos 36m2 4 pers. + TV (2 zimmer)
113 € / nacht 113 € / nacht 113 € / nacht
/
/
541,80 €
637 €
875 €
1113 €
875 €
Samstag
Espace 40m2 6 pers. (3 zimmer)
77,50 € / nacht
85 € / nacht
113 € / nacht
224 €
320 €
434 €
637 €
875 €
1113 €
875 €
Samstag
71 € / nacht
77 € / nacht
100 € / nacht
208 €
284 €
397,60 €
567 €
770 €
987 €
770 €
Samstag
Liberté 31m2 6 pers. (2 Zim.)
68 € / nacht
Zen & Oxygène 30-32m2 6 pers. (3 Zim.)
76 € / nacht
98 € / nacht
196 €
276 €
380,80 €
546 €
763 €
980 €
763 €
Samstag/Mittwoch
Samstag
Cocoon Auvent + TV 26m2 4/6 pers. (2 Zim.)
Cocoon Auvent 26m2 4/6 pers. (2 Zim.)
65 € / nacht
71 € / nacht
94 € / nacht
188 €
264 €
364 €
525 €
728 €
938 €
728 €
Samstag
Cocoon 26m2 4/6 pers. (2 Zimmers)
Evasion 26m2 4 pers. (2 Zimmers)
Relax 24m2 4 pers. (2 Zimmers)
Pur 22m2 4 pers. (2 Zimmers)
62 € / nacht
68 € / nacht
89 € / nacht
180 €
252 €
347,20 €
504 €
700 €
903 €
700 €
Samstag
53 € / nacht
58 € / nacht
76 € / nacht
156 €
216 €
296,80 €
427 €
588 €
777 €
588 €
Sonntag
Samstag
Sonntag
Schauen Sie die speziellen Angebote in Seite 5
Seite 4
Spezialangebote
Mietunterkunft
OXYGÈNE 30m2 6 pers. (3 Zimmer)
1 Zimmer mit Doppelbett (140 x 190), 2 Zimmer mit 2 einzelnen Betten
(70 x 190), Wohnzimmer mit Eßecke , Küchenecke mit Kühlschrank
mit Gefrierfach, Elektrischer Backofen, Große Fensterfront, Badzimmer
(Dusche, Waschbecken), getrenntes WC, Lufttechnische Anlage, 4
Elektrische Heizungen.
Bedeckte Holz Terrasse, Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
von 14 Nächte* =
Mindeste 15 % für jeden Aufenthalt ab 14
Nächte in der Mietunterkunft Ihrer Wahl
gültig vom 14.05 bis 01.07 und vom
20.08 bis 11.09
2 Schlafzimmer :
-15 %
Stellplatz
LLIBERTÉ
IBE
31m2 6 pers. (2 Zimmer)
1 Zimmer mit Doppelbett (140 x 190), 1 Zimmer mit 3 einzelnen Betten
(80 x 190), Essecke mit umwandelbarem Bett (1 Pers.), Küchenecke
mit Kühlschrank mit Gefrierfach, Elektrischer Backofen, Geschirrspüler,
Große Fensterfront, Badzimmer (Dusche, Waschbecken), getrenntes
WC, Lufttechnische Anlage, Rolläden, 4 Elektrische Heizungen.
Bedeckte Holz Terrasse, Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
von 7 bis 13 Nächte* =
Minseste 15% auf dem Stellplatz vom
14/05 bis 09/07 und vom 21/08 bis
11/09.
-15 %
von 14 Nächte* =
COCOON 26m2 4/6 pers. (2 Zimmer)
Minseste 20% auf dem Stellplatz
vom 14/05 bis 09/07 und vom
21/08 bis 11/09.
1 Zimmer mit Doppelbett (140 x 190), 1 Zimmer mit 3 einzelnen Betten
(80 x 190), Essecke mit umwandelbarem Bett (1 Pers.), Küchenecke mit
Kühlschrank mit Gefrierfach, Elektrischer Backofen, Badzimmer (Dusche,
Waschbecken), getrenntes WC, 1 Elektrische Heizung.
Holz Terrasse, Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
-20 %
*Nicht kumulierbare Angebote
ACHTUNG : 2 anderen Versionen : Bedeckte Holz Terrasse und bedeckte Holz Terrasse + Fernsehen
EVASION 26m2 4 pers. (2 Zimmer)
1 Zimmer mit Doppelbett (140 x 190), 1 Zimmer mit 2 einzelnen Betten (80 x 190),
Küchenecke mit kleinem Kühlschrank, Badzimmer (Dusche, Waschbecken), getrenntes WC, 1 Elektrische Heizung.
Holz Terrasse, Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
PUR 22m2 4 pers. (2 Zimmer)
1 Zimmer mit Doppelbett (140 x 190), 1 Zimmer mit 2 einzelnen Betten (70 x 190),
Küchenecke mit kleinem Kühlschrank, Badzimmer (Dusche, Waschbecken), getrenntes WC, 1 Elektrische Heizung.
Bedeckte Holz Terrasse, Gartenmöbel, 2 Sonnestühle.
RELAX 24m2 4 pers. (2 Zimmer)
1 Zimmer mit Doppelbett (140 x 190), 1 Zimmer mit 2 einzelnen Betten (70 x 190),
Küchenecke mit kleinem Kühlschrank, Badzimmer (Dusche, Waschbecken), getrenntes
WC, 1 Elektrische Heizung.
Gartenmöbel, 2 Sonnestühle, Bedeckte Terrasse.
Stellplätze
PREISE
STELLPLATZ
Stellplatz mit Stromanschl. 6A
Wasser, Abwasseranschlüsse
Zusätzliche Person ab 13 Jahre alt
Zusätzliche Person von 5 bis 12 Jahre alt
Zusätzliche Person - 5 Jahre alt
Informationen und diverse Zuschläge
Preise pro Nacht • Basispauschale 1 bis 2 Pers. mit 1 Fahrz. Freier Ankunftstag,
von 12 bis 12 Uhr
DIVERSE VERLEIHUNGEN
DIVERSE ZUSCHLÄGE
Caution location
Safe - Verleik
14/05 - 28/05
04/09 - 11/09
29/05 - 25/06
28/08 - 03/09
26/06 - 09/07
21/08 - 27/08
10/07 - 20/08
19 €
21 €
32 €
38 €
Babyset (Bett, Stuhl, Badewanne)
Wäschepauschale (Bettwäsche und Kissenbezügen)
300 €
3 € / Tag
4 € / kit / Nacht
6 € / Bett
Kurtaxe : ab 12 Jahre alt
Besucher
Zusätzliches Fahrzeug
Haustier (1 pro Unterkunft)
1 pro mobilheimen max 25kg
Reinigungspauschale Mietunterkunft
5,50 €
5,50 €
7€
7€
3€
3€
6€
6€
Kostenlos
Kostenlos
Kostenlos
Kostenlos
Reservierungskosten
(über 3 Nächte vom 26/06 bis 21/08)
Reiserücktrittsversicherung
Nur 1 Nacht in Mietunterkunft
0,30 €/ Nacht / Pers.
2,50 € / Tag
2,50 € / Nacht
4 € / Nacht
50 €
30 €
8 € / Woche
11,50 €
Pläne, Fotos und Beschreibungen nicht vertraglich.
Seite 5
ENTSPANNEN SIE SICH, WIR HABEN FÜR
ALLES GESORGT !
La Pergola bietet Ihnen alle Vorzüge und Bequemlichkeiten eines richtigen kleinen Dorfes.
Selbstverständlich finden Sie hier einen Lebensmittelladen, ein Restaurant, eine Bar, Fertiggerichte
zum Mitnehmen und alle Serviceeinrichtungen, die Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.
LASSEN SIE IHREN LEIDENSCHAFTEN FREIEN LAUF…
FARNIENTE ODER ACTION, SIE HABEN DIE WAHL…
Ob Mountain-Biker, Wanderer, Kanusportler oder Segler… La
Pergola macht jeden Ihrer Urlaubstage zu einem intensiven
Erlebnis.
Unsere Gästebetreuer führen Sie bei unterschiedlichen
Themenschwerpunkten durch das regionale Natur- und
Kulturerbe.
BEI EINBRUCH DER NACHT…
La Pergola bietet allen, die auch an den
Sommerabenden etwas erleben wollen, Disco-Nächten
und ein Veranstaltungsprogramm mit Konzerten,
Unterhaltungsabenden, regionaltypischen Animationen,
Spielen usw. an.
IM REICH DER KINDER
In La Pergola wurde an alles gedacht, um Ihre Kinder zu
betreuen, zu unterhalten, zu erfreuen und zu erstaunen. Das
Pergola Angebot umfasst insbesondere Spielplätze und Kinderclubs
mit sportlichen, handwerklichen und spielerischen Aktivitäten.
Festtage, aber auch Abendunterhaltung.
TERRASSE DU BIEF
TERRASSE DU LAC
19

12

13

18

8

10

14

7

2
2 
1

6
5 
4 
3

11

9

15
PLAGE
17

16

Seite 6
Zusammenfassung der Geschäftsbedingungen
Preise
Der bei der Reservierung vereinbarte Preis umfaßt : Wasser, Strom,
MwSt. zum gültigen Satz, die Benutzung des Swimmingpools, die
Unterhaltungen nach Programm. Für die Mobil-homes umfassen
sie zudem die vollständige Einrichtung (siehe Inventar), die
Gasversorgung. Es besteht die Möglichkeit, im Speisesaal des
Restaurants das Frühstück zum Preis von 6,50 € einzunehmen.
Reservierung
Der Vertrag wird durch die endgültige Reservierung geschlossen.
Die Reservierung wird mit dem Erhalt der Anzahlung für den Preis
des Aufenthalts sowie der Reservierungskosten endgültig und
mit einer schriftliche Bestätigung von der SA La Pergola. In Juli
und August erfolgt die wochenweise Vermietung der Mobilheime
ausschließlich von Samstag oder Sonntag 16h00 bis Samstag
oder Sonntag 10h00. In den anderen Perioden kann das Anfangsund Enddatum der Vermietung von Mobilheime auf einen anderen
Wochentag fallen, je nach Verfügbarkeit. Die Stellplätze des
Campingplatzes sind vor 12h00 zu räumen. Andernfalls ist die
Bezahlung eines weiteren Tagessatzes fällig.
Im Fall der verspäteten Ankunft oder der vorzeitigen Abreise wird
keinerlei Nachlaß gewährt.
Kautionen
Bei der Vermietung eines Mobil-homes wird von Ihnen zu Beginn
Ihres Aufenthalts eine Kaution von 300 € gefordert. Diese
Kaution deckt eventuell fehlende Ausrüstung, "Eintrittpass"
sowie die mangelnde Sauberkeit der gemieteten Ausrüstung, der
Rezeptionsleiter wird bei Ihrer Abreise eine Kontrolle vornehmen.
Die Kaution wird Ihnen zum Ende Ihres Aufenthalts zurückerstattet, eventuell abzüglich der Kosten für fehlende Ausrüstung und
einer Pauschalgebühr von 50 € für die Reinigung, falls Sie wünschen, daß wir die Reinigung nach Ihrer Abreise übernehmen.
Für die Stellplätze, eine Kaution von 20 € wird Ihnen Verlangt am
anfang Ihres Aufenthaltes für den "Eingangspass" zum Camping.
FÜR DIE AUSWAHL
IHRES STELLPLATZES
Locations
Rezeption
Internet
Restaurant-Pizzeria
Eisbar
Speisen zum mitnehmen
Schnellimbiss
Lebensmittelgeschäft "Pergola Shop"
Pergola Klub
Kinderschwimmbad
Fitness-Schwimmbad
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um zu erfahren, ob
noch Plätze verfügbar sind
• IHRE INFORMATIONEN:
Ihren Kunde n°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Straße: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................
PLZ:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stadt: . . . . . . . . . . . . . . . .
Land:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kennzeichennummer:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• IHRE OPTIONEN:
Babyset: ❑ Ja ❑ Nein Reinigung: ❑ Ja ❑ Nein
Bettwäsche: ❑ Ja ❑ Nein Haustiere: ❑ Ja ❑ Nein
Annulierungsgarantie: ❑ Ja ❑ Nein
• REISTEILNEHMER: Anzahl der Personen:
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:. . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:. . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:. . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:. . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname:. . . . . . . . . . . . . .
Alter
Alter
Alter
Alter
Alter
.....
.....
.....
.....
.....
• AUFENTHALTSDATUM:
Vom
/
bis
/
2011
• CAMPINGPLATZ:
❑ Wohnwagen ❑ Wohnmobil ❑ Zelt
• MIETUNTERKUNFT:
❑ Espace 40m2
❑ Zen 32m2
❑ Oxygène 30m2
❑ Liberté 31m2
❑ Coccon Auvent 26m2
❑ Coccon Auvent + TV
Grosses Becken
Kugelspiel
Volleyballplatz
Miniclub
Spielplatz
Tretboote
Wassersportzentrum
Waschautomaten
Bogenschießen
Konferenzsaal
❑
❑
❑
❑
❑
Cocoon 26m2
Evasion 26m2
Relax 24m2
Pur 22m2
Taos 36m2
• ZAHLUNGSWEISE:
Anzahlung: 25% =. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€
+ Reservierungskosten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30€
Annulierungsgarantie: 8€ x . . . . . . . . . .woche, = . . . . . . . . . . . .€
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€
Zahlungsweise : Bach,
✁
Emplacements Plein Air
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

RESERVIERUNGSSCHEIN
Vorgesehenen Folgen
Für die Stellplätze wird von Ihnen eine Kaution von 20 € für den
"Eintrittspaß" zum Campingplatz verlangt.
Zahlungsbedingungen
Bei der Reservierung ist eine Anzahlung in Höhe von 25%
des Gesamtpreises zu bezahlen, gemeinsam mit den
Reservierungskosten. Der Restbetrag ist spätestens 4 Wochen
vor Beginn des Aufenthalts zu bezahlen.
Annullierung
Jede Vermietung ist an dem Namen des Mieters gebunden und
kann auf keinen Fall abgetreten oder untervermietet werden. Jede
Annulierung muss schriftlich formuliert werden.
Im Fall der Annullierung wird folgender Betrag einbehalten bzw.
haben Sie zu entrichten:
•-Die reservierungskosten
• Als pauschale Entschädigung für den Vertragsbruch:
- Einen Betrag in Höhe von 25 % der Gesamtkosten des
Aufenthalts, falls Sie mehr als 30 Tage vor dem vorgesehenen
Ankunftsdatum annullieren,
- Einen Betrag in Höhe des Gesamtbetrags des Aufenthalts,
falls Sie weniger als 30 Tage vor dem vorgesehenen
Aufenthaltsdatum annullieren, oder falls Sie zum vorgesehenen Zeitpunkt nicht erscheinen.
Annulierungsgarantie
Der Vertrag gibt Ihnen die Möglichkeit die Annulierungsgarantie
zu unterschreiben. Diese garantie gibt Ihnen die Möglichkeit
die Rückzahlung der gezahlten summen zu bekommen
wenn Sie Ihre Reservierung annulieren unter bestimmten
Bedigungen (Krankheit, Unfall ...) vorbehaltich der vertraglichen
Verpflichtungen. Die Annulierungsgarantie versichert Ihnen nicht
die Rückzahlung des Aufenthaltes wenn Sie nicht an Ihrem
Beginndatum ankommen oder wenn Sie früher zurückfahren
müssen, aus einem Grund oder einem anderen.
Versicherung
Es ist an dem Kunden sich zu versichern für Unfälle oder
Zwichenfälle die von der zivilrechtlichen Haftung abstehen.
Rechstreit
Der Gerichtsstand ist Lons Le Saunier
❑ Banküberweisung : CIAL. Swift : CMCI FRPP. Iban : FR76 3008 7331 8200 0151 1640 256
❑ KREDITKARTE
❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑
❑❑❑
GÜLTIG BIS :……/……
Für jede Reservierung wird eine detaillierte Bestätigung Ihnen von Eingang des
Mietvertrages und Ihrer Verordnung an übermittelt.
DATUM: . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift:
Ich erkläre die allgemeinen Geschäftsbedingungen
gelesen zu haben und erkenne sie an, ich halte die Geschäftsordnung ein.

18
R IV E
L AC
D E
C H A L AI N
Seite 7
FREUNDLICH UND ENTSPANNT…
FRE
Estimprim - 39300 Champagnole
La Pergola★★★★
Lac de Chalain
39130 Marigny
Tel.: +33 (0) 3 84 25 70 03
Fax: +33 (0) 3 84 25 75 96
E-mail: contact@lapergola.com
Web: www.lapergola.com
Saal : www.groupes-jura.com
Schon bei Ihrer Ankunft wird Ihnen bewusst, worauf es uns
ankommt: ein warmherziger Empfang mit einem strahlenden
ankom
Lächeln, das die Türen zu Ihren Ferien weit aufstößt.
Läche
Poligny
Champa
Voiteur
LONS-LE-SAUNIER
La Pergola
Ain
Conliège
La Pergola, eine regelrechte Philosophie
des Glücks inmitten der Natur, frei und
ungezwungen.
Wegbeschreibung:
AUTO: Autobahn A39, Ausfahrt:
Poligny oder Lons, dann auf die D27,
Richtung Lac de Chalain.
BAHN: Champagnole (15 km) oder
Lons-le-Saunier (25 km)
FLUGPLATZ: Genf (80 km)
Öffnungsperiode:
Vom 14 Mai bis 11. September 2011
Offnungszeiten :
Mai / Juni / September : 8h - 19h.
Juli / August : 8h - 21h.
Anzahl der Plätze: 350
La Pergola
La Pergola ist Mitglied des Kawan-Netzes, das in Frankreich verschiedene Urlaubsziele umfasst. Wir haben uns die Zufriedenheit der
Tourismusveranstalter zur Pflicht gemacht; durch die Einhaltung unserer
gemeinsamen Qualitätscharta können wir diese Garantie bieten.
Für eine kostenlose Zusendung der Kawan-Broschüre
Kawan Villages - Château de Simard - 71330 SIMARD
Tél. : 00333 59 59 03 59 - Fax : 00333 85 72 29 91
www. kawan-villages.com
contact@kawan-villages.com
LANDESINNERE • GEBIRGE • ATLANTIK • MITTELMEER