Imagebroschuere 2016

ANKOMMEN &
WOHLFÜHLEN!
Arrive & feel at home!
Ruhe & Erholung
Naturfreundliches
Camping
Rest and recuperation – Nature-friendly camping
Badeurlaub im Sommer
Unser Schwimmteich
Swimming holidays in summer – Our swimming lake
Neu und gepflegt
Erste-Klasse-Duschhäuser
New and well maintained – First class shower blocks
2016
INHALT
/ CONTENTS
Campingpark Südheide
-4-
Suedheide Camp Site
Ruhe, Natur und Erholung -6-
Rest, recuperation and nature
Erste-Klasse-Duschhäuser -8-
First class shower blocks
Wellness-Oase -9-
Wellness spa
Natur-Schwimmteich - 10 -
Swimming lake
Campingplatzübersicht - 12 -
Overview of the camp site
Chalets - 14 -
Chalets
Ausflugstipps und Sehenswürdigkeiten - 18 Excursion tips and sights
Preisliste - 20 -
Price list
Das Kleingedruckte - 22 -
The small print
3
4
Der WohlfühlCampingplatz in der
Lüneburger Heide
Am Rand des Naturparks Südheide, zwischen der Gemeinde
Winsen/Aller und der Herzogstadt Celle, liegt verkehrsgünstig
der Campingpark Südheide.
Genießen Sie Ruhe und Erholung direkt am Heidefluss Örtze.
Der alte Baumbestand am Fluss verleiht dem Platz eine besondere Atmosphäre. Einkaufsmöglichkeiten, abwechslungsreiche Gastronomie und Ärzte sind durch die Nähe zu Winsen
schnell erreichbar, so dass Sie immer gut versorgt sind.
Die reizvolle Heidelandschaft lädt zum Wandern und
Radfahren ein. Bei einer herrlichen Kanutour auf der Örtze
oder Aller lassen Sie einfach die Seele baumeln und
vergessen den Alltag.
Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub!
Ihr Campingpark Südheide Team
The welcoming camp site on Luneburg Heath
The Suedheide camp site is easily
Enjoy rest and recuperation on
As it’s close to Winsen there are
hiking paths. Forget your cares
accessible and borders on the
the banks of the Oertze river on
shops, doctors and a wide variety
and worries on a canoe trip on the
Suedheide nature reserve. It is
the heath. The location is endowed
of restaurants nearby. Guests
Oertze or Aller.
situated between the Winsen/
with a particular atmosphere by
never lack choice! The attractive
Aller municipality and the old
the old trees along the riverbanks.
heath landscape invites visitors to
We wish you an enjoyable holiday.
take cycle tours and enjoy the
Your Suedheide camp site team.
ducal city of Celle.
5
Ruhe, Natur
und Erholung
Kleine und große Urlauber kommen auf ihre Kosten, denn das
Angebot ist vielseitig. Nach Herzenslust Klettern und auf
unserem versunkenen Schiff Abenteuer bestehen macht
genauso viel Spaß wie eine Runde „Heidjer ärgere Dich nicht.“
Und wer einfach nur entspannen möchte, geht an den
platzeigenen Schwimmteich, genießt im Strandkorb den
Tag und beobachtet am Abend einen herrlichen Sonnenuntergang. Freuen Sie sich auf einen ganz besonderen
Urlaub. Für Wanderer startet in Celle der prämierte Heidschnuckenwanderweg.
Rest, recuperation and nature
Holidaymakers of every age will
6
beautiful sunsets appeals to those
find something to suit their taste.
merely wishing to relax.
Climbing to your heart’s content
You can look forward to a really
and enjoying adventures on our
unique holiday with us! If you
sunken ship is at least as much fun
enjoy hiking, there is always the
as any board game ever invented.
award winning trail through the
Our swimming lake with its
Heath land locally known as the
covered wicker beach chairs and
Heidschnuckenwanderweg.
Überblick
· ruhig gelegen am Heidefluss Örtze
· geöffnet von den Osterferien bis Ende Oktober
· alle Stellplätze sind mindestens 100 qm groß
· 8 Komfort-Wohnmobilstellplätze vor der Schranke
· moderne Duschhäuser, 2007 und 2010 fertig gestellt
· Sauna/Sanarium mit Ruheraum und Außenterrasse
· erfrischender Natur-Schwimmteich mit Sandstrand
· einladender Grillplatz (zu mieten)
· Imbissbude „Futterluke“
· Außenspiel „Heidjer Ärgere Dich Nicht“
· spannende Abenteuerspielplätze für die Kleinen
und die Großen
· Minimarkt mit frischen Brötchen, Getränken, Eis,
Zeitungen und Produkten aus der Lüneburger Heide
· komplett eingerichtete Chalets
· kostenfreier Internetzugang in der Rezeption,
W-LAN für das erste Endgerät frei
· Tischtennis, Tischkicker, Bolzplatz, Volleyball-/
Badmintonfeld
· Bollerwagen, Fahrräder, Gesellschaftsspiele und
Bücher zum Ausleihen
· Badestrand und Bootsanleger an der Örtze
Overview
· Peaceful location on the Oertze river on the heath
· Open from the Easter public holiday to the end of October
· All our caravan spaces are at least 100 square meters in size
· There are eight comfort caravan pitches in front of the barrier
· Modern shower blocks completed in 2007 and 2010
· Sauna / steam room with lounge and outdoor terrace
· Refreshing natural swimming lake with sandy beach
· Inviting grill area (for rent)
· “Futterluke“ snack bar
· Outdoor board game
· Exciting adventure playgrounds for both children and adults
· Mini supermarket with fresh rolls, drinks, ice cream, papers
and local produce
· Fully furnished chalets
· Free Internet access at reception,
Free W-LAN for first end device
· Table tennis, table football, recreation ground,
volleyball / badminton court
· Handcarts, bikes, games and books available for rent
· Bathing area and dock on the Oertze river banks
7
Erste-Klasse-Duschhäuser
Sind saubere und gepflegte Duschhäuser auch für Sie ein
entscheidendes Kriterium? Dann sind Sie bei uns genau richtig.
Überblick
In der Hauptsaison werden alle Bereiche mehrmals täglich
· Regale zur Vereinfachung des Schuhwechsels
gereinigt. Eventuell auftretende Mängel werden bei uns
· Duschen und Waschbecken in großen Einzelkabinen
umgehend behoben, um dauerhaft einen hohen Standard
· verspieltes Janosch-Kinderbad
bieten zu können.
· Wickelmöglichkeiten und Baby-Badewanne
· gemütliche Wellness-Oase mit Sauna/Dampfbad,
Bitte beachten Sie, dass wir derzeit noch kein barrierefreies
Bad anbieten können. Der Grund liegt darin, dass sich unsere
Gebäude im Überschwemmungsgebiet befinden und deshalb
ein hoher Sockel notwendig ist, der leider keine Rampe zulässt.
Bei den weiteren Bautätigkeiten wird dieser Umstand behoben.
First class shower blocks
· komfortable Miet-Familienbäder mit eigenem WC,
Dusche, Waschbecken, Handtuchheizung und Fön
· Kochfelder und Geschirrspülbecken
· durchdachte Chemie-WC-Entleerungsstation mit
Außenzugang
Overview
· Shelves making changing shoes easy
Do you consider clean, well main-
Please note that we cannot
· Showers and washbasins in large individual cabins
tained shower blocks essential?
currently offer any bathrooms
· Childrens’ shower facilities
Then this is just the place for you!
8
Ruheraum und Außenterrasse
suitable for handicapped persons.
· Nappy changing facilities and baby bathtubs
This is because our buildings are
· Comfy wellness spa with sauna and steam bath,
During the high season the entire
in an area subject to flooding
Lounge and outdoor terrace
shower block is cleaned several times
and high foundations are
· Comfortable family bathrooms with WCs, showers,
a day. Any problems are promptly
necessary which unfortunately
wash hand basins, towel radiators and hair driers for rent
remedied to keep to the very high
make ramps impossible. This will
· Cooking hobs and dish washing basins
standards we set ourselves.
be remedied in the near future.
· Chemical toilet emptying station with outside access
Entspannung in der Wellness-Oase
Tanken Sie Kraft und Wohlbefinden! Wir bieten Ihnen mit
unserem platzeigenen Wellnessbereich alles Notwendige,
damit Sie abschalten und Ruhe finden. Entspannen Sie sich
in unserer Sauna, bevor Sie im Ruheraum oder auf der Terrasse regenerieren.
Relaxation in the wellness spa
Restore your strength and wellbeing! We offer everything you
need to relax in our wellness spa. Recuperate in our sauna with
lounge and terrace.
9
Badespaß für die ganze Familie
im erfrischenden Natur-Schwimmteich
Als besonderes Extra können die Gäste des Campingparks
An den Ufern gibt es mehrere abgetrennte Pflanzenzonen.
Südheide ein modernes Freibad genießen. Das Besondere
Hier können mit ein wenig Glück auch interessante
an diesem Schwimmbad ist die Wasseraufbereitung. Auf
Naturbeobachtungen gemacht werden, bunte Libellen oder
Chemie und Chlor wird verzichtet. Das Wasser wird nach
prächtige Blüten und Fruchtstände, auch der eine oder andere
den neuesten Standards naturnah aufbereitet. Ein
Lurch findet hier in den Randzonen Zuflucht und
ausgewogenes System mit besonderen Kiessubstraten,
Lebensraum. Das Wasser im Schwimmbereich hingegen
speziellen Pflanzenfiltern und moderner Pumpentechnik
bleibt klar und sauber.
garantiert eine sehr gute Wasserqualität mit hohen
hygienischen Ansprüchen. So vereint die Schwimmteich-
Die naturnahe Anlage mit ihrem hohen Erholungs- und
anlage verschiedene Eigenschaften, sie bietet klares sauberes
Erlebniswert fügt sich harmonisch in den Campingpark und
Wasser, das nicht in den Augen brennt mit dem Komfort
die reizvolle Landschaft ein.
eines vertrauten Schwimmbades.
Die Wassertiefe im Schwimmerbereich beträgt max. 1,35 m,
der Schwimmerbereich hat eine Länge von 21,0 m und ist
somit auch für den sportlichen Schwimmer geeignet.
10
Überblick
· Wassertiefe max. 1,35 m
· großzügige Steganlage
· bequeme Sonnenliegen
· familienfreundlicher Sandstrand mit einem
flachen Einstiegsbereich
· spezielle Antirutschfolie für die erforderliche
Sicherheit
· große Liegewiese mit Platz zum Sonnen und Liegen
· Kaltwasser-Duschen
· gut erreichbare Toilettenanlage
Overview
· Water depth max. 1.35 m
· Spacious decking
· Comfortable sun loungers
· Sandy beach with shallow bank waters that’s ideal for families
· Special antislip foil offering the necessary level of safety
· Large lawn area for sunbathing and relaxing
· Cold water showers
· Sanitary facilities close by
Enjoyable swimming for the whole family in our refreshing natural swimming lake
Our Suedheide caravan site guests
A balanced system with gravel
The depth in our lake is a maximum
which find a place to live in these
can enjoy a modern open air
substrates, special plant filtration
1.35 m. The swimming area has a
areas of the lake banks. The water
swimming pool, which is a rare
and state of the art pumps ensures
length of 21 m and is therefore
in the swimming area stays clear
feature. What’s really special is
very good water quality to a high
suitable for sports swimmers.
and clean.
how the water is treated. No
standard of hygiene. Our
There are several different plant
chemicals or chlorine are used.
swimming lake combines various
species along the bank. With a bit
The facility is very akin to nature, a
The water is treated using the
characteristics and offers clean
of luck you can observe interesting
harmonious part of the camp site
latest technology in as natural
clear water that doesn’t make your
natural phenomena including
with its attractive surroundings,
offers excellent rest and recreation.
a way as possible.
eyes burn as well as all the
colourful dragonflies, imposing
convenience of the swimming
blooms and infructescence as well
baths at home.
as the occasional amphibian, all of
11
Campingplatzübersicht
Overview of the camp site
Natu
platz
Bolzplatz
108
e rh
eid
e
E ic
g
96
91
97
g
83
100
we
we
87
he n
92
ke n
75
95
86
82
lde
58
78
90
rw
66
57
88
79
56
55 54
Schnuck
84
74
e n we g
l
89
ke
49
67
80
in
48
W
47
73
n
50
72
51 52
ill e
Lö n
St
68
71
sw
Im
eg 46
39
45
40
70
41
42
hn
Duscheba
l
43
u
haus
Bo
AbenteuerImbiss
spielplatz
Futterluke Sauna
nw
eg
fe r
g
K ie
dun
63
76
ch o
ün
62
85
81
65
94
93
Wa
em
E
59
61
121
77
105
113
120
128
129
106
112
B ir
137
136
122
111
114
e
138
119
eid
135
de
130
139
r tz
TZ
60
hei
127
123
110
115
ide
145
126
131
134
nhe
146
140
132
ot te
144
133
Sch
154
rÖ
ÖR
Zu
Zeltwiese
147
Ahre nsheide
153
143
148
Allerheide
152
141
L oh
151
Hängematten
142
149
118
ßeh
150
124
125
Gro
Badestrand
107
se n
116
117
Bel
109
eg
Heide weg
Zeltwiese
Hüpfkissen
Grillplatz
Tischtennis
Bootsanleger
Rezeption P
32a
200
32
20
13
21a
23
21
10
12
ÖR
TZ
6
E
7
n
Hu
<
8
ies
3
Birkenhof
5
11
w
de
Abfall
Recycling
4
9
Zeltwiese
P
eg
22
dw
14
19
P
31
29
27
30
28
26
24
25
Sa n
15
18
Im Örtze winkel
16
Im Örtze winkel
17
12
201
Strandkorb
e
Zelt
202
99
Legende / Legend
Standard-Stellplätze (Stromanschluss)
Standard pitches (electricity connection)
Komfort-Stellplätze (Strom-, Wasser-, Abwasseranschluss)
urspiel-
Comfort pitches (electricity, water and wastewater connections)
Reisemobil-Stellplätze (Strom-, Wasser-, Abwasseranschluss)
Lager
Motor home pitches (electricity, water and wastewater connections)
Zeltfläche (Wasserwanderer)
Tent pitches (boating)
Duschhaus
Chalet Tamaris (3 Schlafzimmer)
Chalet Tamaris (3 bedrooms)
von Winse n
Chalet Grand Large (2 Schlafzimmer)
Chalet Grand Large (2 bedrooms)
Chalet Corsaire (1 Schlafzimmer)
Volleyball
Chalet Corsaire (1 bedroom)
P Parkplatz / Car park
Trinkwasser / Drinking water
9
Feuerlöscher / Fire extinguisher
98
Celle r St raße
SOS Notruf / Emergency telephone
Rettungsring / Lifebelt
Telefonzelle / Telephone booth
203
215
207
204
206
WC
SOS
217
211 213
205
nach Celle
Liegewiese
209
216
212
208
NaturStrand
schwimmteich
218
(max. 1.35 m)
214
Liegewiese
219
210
Tor
Maßstab / Scale
0m
20 m
40 m
60 m
80 m
100 m
13
Großzügige
Chalets
Erleben Sie das Vergnügen eines Campingurlaubes in einer
geräumigen Unterkunft. Wir bieten Ihnen erstklassig und
komplett eingerichtete Chalets von Louisiane – mit ca. 24
bis 35 qm als Grundfläche. Für Ihren Komfort finden Sie ein
schönes Badezimmer mit Dusche, eine komplett ausgestattete
Küche und eine Terrasse mit Gartenmöbeln. Wir halten einige
der Chalets zu 100 % haustierfrei.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Haustiere nur
auf Anfrage gestattet sind. Selbstverständlich sind alle
Mietobjekte Nichtraucherobjekte.
Spacious chalets
Enjoy the pleasures of camping in
your holiday is made as comfortable
spacious accommodation. We
as possible. We keep some of the
offer first class fully furnished
Chalets absolut pet-free .
Louisiana chalets from 24 to 35
square meters in area. There’s a
14
We hope you will understand that
bathroom with shower, a completely
pets are only allowed by prior
equipped kitchen and a terrace
arrangement. All rental accommo-
with garden furniture to ensure
dation is non-smoking.
Ausstattung
· 1, 2 oder 3 gemütliche Schlafzimmer
· praktische Küche
· komplett ausgestattetes
Wohn-/Esszimmer
· Dusche, Bad, separates WC
· Terrasse mit Gartenmöbeln
· Sat-TV
· alle Chalets sind Nichtraucherobjekte
· Haustiere nur auf Anfrage
Equipment
· 1, 2 or 3 comfortable bedrooms
· Practical kitchen
· Fully equipped lounge/dining room
· Shower, bathroom, separate WC
· Terrace with garden furniture
· Sat TV
· All chalets are non-smoking
· Pets subject to prior arrangement
Corsaire 24 qm
Grand Large 30 qm
Tamaris 35 qm
15
16
17
Ausflugstipps und
Sehenswürdigkeiten in der Umgebung
Die Südheide ist eine Reise wert: Ursprünglich und wunder-
stimmungsvolle Heidelandschaft bei Hermannsburg oder
schön, ganz ruhig und immer wieder überraschend. Wenn Sie
erkunden Sie die weiten Wälder mit dem Fahrrad.
Abwechslung vom Campingplatz suchen, dann bietet die
nähere Umgebung viele attraktive Ausflugsziele, wie die
Wer lieber etwas mehr Action braucht, ist im Heide Park
Herzogstadt Celle oder den Erlebnis-Zoo Hannover. Genießen
Resort in Soltau genau richtig. Er ist mit 850.000 m² einer der
Sie das einmalige Erlebnis einer Kutschfahrt durch die
größten deutschen Freizeit- und Themenparks.
Excursion tips and sightseeing in the vicinity
The Suedheide is worth a visit. Very beautiful, rural, peaceful and full
If you want more action – try the Heide Park Resort in Soltau.
of surprises. If you’re looking for a change from the camp site then there
It’s one of the biggest recreational and theme parks in Germany
are attractive places nearby to visit including the ducal city of Celle and
at 850,000 sqm.
the Hanover Zoo. Enjoy the unique experience of a carriage ride over the
heath near Hermannsburg or explore the extensive woods by bike.
18
Wolthausen
Winsen/Aller
3
Scheuen
1
B3
2
Hornbostel
5
4
Stedden
L 180
Oldau
Wietze
B 214
B 191
Övelgönne
Celle
Hambühren
B 214
6
L 298
B 214
B3
1
Campingpark Südheide 2
Bockwindmühle Winsen
3
Museumshof Winsen 4
Wasserkraftwerk Oldau ± 4,6 km
± 1,5 km
5
Erdölmuseum Wietze
± 9,3 km
± 1,8 km
6
Stechbahn Celle Ausgangspunkt Starting Point
± 12,6 km
19
Preisliste / Price list
W O H L F Ü H L- C A M P I N G
saison c
saison b
saison a
10 €
12 €
14 €
12 €
14 €
16 €
Zeltwiese mit Fahrzeug / Tent field with car
8€
10 €
12 €
Zeltwiese mit Fahrrad / Tent field with bike
6€
8€
10 €
Erwachsene / Adults
7€
8€
9€
/ E NJ OYAB LE C A M P I N G
Standard Stellplatz mit Stromanschluss
Standard pitches with electricity connection
Komfort-Stellplatz mit Strom-, Wasser- & Abwasseranschluss
Comfort pitches with electricity, water and wastewater connections
Kinder/Jugendliche 6-15 Jahre / Children / young folk from 6 to 15
4€
Strompauschale / Electricity flat rate fee
3€
Wohnmobil-Stellplatz vor der Schranke inkl. 2 Pers. & Strom
15 €
18 €
21 €
saison c
saison b
saison a
Chalet für 2 Personen / Chalet for 2 people
69 €
79 €
89 €
Chalet für 4 Personen / Chalet for 4 people
89 €
99 €
109 €
Chalet für 6 Personen / Chalet for 6 people
109 €
119 €
129 €
Motor home pitch in front of the barrier including 2 people and electricity
M I E T- C H A L E T S
/ CHALE TS
Komfort-Service: Bettwäsche, Betten beziehen und Handtuch pro Pers.
11 €
Comfort-Service: Bedding, bedmaking and towel – per person
Bettwäsche und Handtuch pro Person / Bedding and towel – per person
8€
Baby-Set: Babybett mit Bettwäsche, Hochstuhl und Wickelunterlage
frei / free
Baby-Set: Baby cot with bedding, high chair and changing pad
W-LAN inklusive. Alle Chalets sind Nichtraucherobjekte, Haustiere auf Anfrage in einigen Objekten erlaubt – Preise siehe Extras.
W-LAN included. All chalets are non-smoking, pets in some accommodation but always subject to prior arrangement.
Please consult the price list under “Extras” for the cost.
EXTRAS
/ EX TR A S
saison c
W-LAN Tagesticket (ab 2. Endgerät) / W-LAN daily ticket (from the second end device)
Miet-Badezimmer pro Übernachtung/ Bathroom rent per overnight stay
20
saison b
saison a
3€
8€
10 €
Hundegebühr pro Übernachtung / Dog fee per overnight stay
4€
Tagesbesucher Erwachsene / Adult visitors, per day
4€
Tagesbesucher Kinder/Jugendl. 6-15 Jahre / Visitors from 6 to 15, per day
2€
Standard-Fahrrad pro Tag / Standard bike, per day
7€
Grillplatz mit Feuerholz / Grill area with firewood
5€
Miele-Waschmaschine oder Trockner / Miele washing or drier
3€
12 €
Wir haben vom 18. März bis
zum 23. Oktober geöffnet.
Die Anreise ist auf den Stellplätzen und in den Mietobjekten
11:00 Uhr, damit die Reinigungs- und Mäharbeiten stattfinden
We’re open from the 18th of March
until the 23 rd of October.
können. Es wird pro gebuchtem Objekt eine Anzahlung von
Arrival from 3:00 p.m., departure
ab 15:00 Uhr garantiert, die Abreise erfolgt bitte bis um
50,00 € fällig.
Use of the swimming lake, sauna,
by 11:00 p.m. so that we can
hot water showers, W-LAN for
carry out the necessary cleaning
one end device and utilities as
and mowing.
above is included.
Schwimmteich, Sauna, Warmwasser-Duschen, W-LAN für
A deposit of 50.00 Euros is payable
ein Endgerät und Ver- und Entsorgung inklusive.
in advance per booked unit or pitch.
Saison / Season
märz
april
mai
juni
juli
august
september
oktober
march
april
may
june
july
august
september
october
1
1
1
2
2
2
Tag der Arbeit
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
Himmelfahrt
Muttertag
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
Pfingsten
15
15
15
16
16
16
Pfingsten
16
16
16
17
17
17
17
18
18
18
18
17
18
Saisonstart
15
15
16
16
17
17
17
18
18
18
M. Himmelf.
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
24
24
Karfreitag
25
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
26
27
Ostern
27
27
27
27
27
27
27
28
Ostern
24
25
26
Fronleichnam
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
30
30
31
31
31
31
T.d.D. Einheit
31
21
Das Kleingedruckte
Ruhezeiten
Rezeptionszeiten
13.00 Uhr bis 15.00 Uhr freiwillige Mittagspause
8.00 Uhr bis 13.00 Uhr
22.00 Uhr bis 07.00 Uhr
15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
In dieser Zeit lässt sich die Schranke nur im Notfall öffnen!
Bitte räumen Sie den Stellplatz bis 11.00 Uhr. Natürlich können
Sie unseren Campingplatz für den Rest Ihres Abreisetages nut-
Unsere Gäste legen Wert auf einen gepflegten Campingpark.
zen, wir berechnen Ihnen dann nur noch die Besuchergebühren.
Deshalb bitten wir Sie, Ihren Stellplatz sauber zu halten.
Nutzen Sie bitte die Möglichkeit Ihr Schmutzwasser in die
Bei groben Verstößen gegen die Platzordnung (Aushang/
vorhandenen Ausgüsse zu entleeren. Helfen Sie uns Müll
Rezeption) muss im Interesse aller Gäste eine Verwarnung
zu vermeiden, den anfallenden Müll zu sortieren und diesen
ausgesprochen werden. Im Wiederholungsfall müssen wir
in den dafür vorgesehenen Behältern im Recyclingbereich
leider einen Platzverweis aussprechen. Besonders am Herzen
zu entsorgen.
liegt uns die Ruhe unserer Gäste. Sollten Sie die Nachtruhe
stören, sehen wir uns leider gezwungen einen Platzverweis
Hunde, mit Ausnahme von Kampfhunden, sind auf unserem
auszusprechen.
Platz willkommen. Lieber Hundebesitzer, bitte denken Sie
daran, dass es viele Kinder und Erwachsene gibt, die Angst vor
Der Campingpark liegt direkt am Heidefluss Örtze. Bitte wei-
Hunden haben. Führen Sie Ihren Hund bitte nur an der Leine
sen Sie Ihre Kinder auf die Gefahren von Fließgewässern hin
und lassen Sie ihn nicht frei laufen, auch nicht auf Ihrem
und beaufsichtigen Sie Ihre Kinder entsprechend. Wir können
Standplatz. Sollte Ihr Hund sein Geschäft einmal im Camping-
keine Haftung für Unfälle und Verletzungen sowie für abhan-
park verrichten, entfernen Sie die Bescherung bitte sofort.
den gekommenes oder beschädigtes Eigentum übernehmen.
Wenn Sie keine Tüte zur Verfügung haben, finden Sie diese im
Recyclingbereich. Bitte nehmen Sie besondere Rücksicht auf
Wenn alle Rücksicht nehmen und die Regeln des Zusammen-
Kinder, für diese kann ein Hund sehr gefährlich werden.
lebens beachten, steht einem angenehmen und erholsamen
Aufenthalt in unserem Campingpark nichts im Wege.
Mit Rücksicht besonders auf unsere kleinen Gäste dürfen
Fahrzeuge nur auf gekennzeichneten Wegen und nur im
Schritttempo bewegt werden. Wege und Zufahrten sind
immer freizuhalten. Bitte vermeiden Sie unnötige Fahrten
mit dem Auto.
22
Die wichtigsten Rufnummern:
Campingpark
05143-6661803 oder 0172-1508357
Grillen ist grundsätzlich erlaubt, jedoch nur in einem dafür
Notruf / Polizei
110
vorgesehenen Grill. Lagerfeuer dürfen am offiziellen Grillplatz
Notruf / Feuer
112
gemacht werden.
Polizei Winsen
05143-66709-0
Krankenhaus Celle
05141-720
Sollten Sie während Ihres Aufenthaltes Besuch empfangen,
Krankentransport05141-911911
so bitten wir um Anmeldung vor dem Betreten des Camping-
Giftnotruf0551-19240
parks und die Begleichung der gültigen Besuchergebühren.
Arzt
siehe Aushang
Selbstverständlich können auch Sie Ihren Besuch anmelden.
Apotheke
siehe Aushang
The small print
Quiet periods
Reception hours
1:00 p.m. to 3:00 p.m. voluntary lunchtime
8:00 a.m. to 1:00 p.m.
10:00 p.m. to 7:00 a.m.
3:00 p.m. to 6:00 p.m.
The gate can only be opened in case of emergancy during
Please vacate your pitch by 11:00 noon. Of course, you can
these periods.
use our camping site for the rest of your day of departure.
This will only be charged as a visitor’s fee.
Our guests appreciate a well looked-after camping site.
So, we ask you to keep your allotted pitch clean. Please use
Where there is a gross violation of the Site Regulations
the opportunity to drain your waste water into the drains
(notice / Reception), in the interest of all guests, a warning
available. Help us to prevent waste, to sort the accumulating
will have to be issued. Where there is repeated violation,
waste and to dispose of this in the recycling area provided.
regrettably, we will have to ask you to leave the camping
site. The tranquillity of our guests is our particular concern.
Dogs, with the exception of fighting dogs, are welcome on our
Should you fail to keep the peace at night, regrettably, we will
site. If you own a dog, please remember that there are a lot of
have no choice but to ask you to leave the camping site.
children and adults who are afraid of dogs. Please walk your
dog on a leash and do not let him roam free, even on your
The camping site is situated right on the heathland River
pitch. Should your dog do his business within the camping
Oertze. Please point out the dangers of running water to your
site, please remove the mess straight away. If you do not have
children and/or supervise your children appropriately. We
a carry-bag, you will find these in the recycling area. Please
are unable to accept any liability for accidents or injury, or for
have particular consideration for children, as a dog can be
lost, stolen and damaged property.
particularly dangerous for them.
If everyone has consideration for others and observes the
In consideration of our guests and particularly children,
rules of living together, nothing stands in the way of a
vehicles may only be driven along marked routes and only at
pleasant and relaxing stay on our camping site.
walking pace. Routes and vehicle accesses should always be
kept clear. Please avoid unnecessary trips in your car.
Barbecuing is generally allowed, but only on specially
provided barbecues. Campfires are allowed on the official
Important telephone numbers:
barbecue area.
Camping site
05143-6661803 or 0172-1508357
Emergency / Police
110
Should you receive a visit during your stay, we ask your
Emergency / Fire
112
visitors to register prior to entering the camping site and
Winsen Police
05143-66709-0
to pay the relevant visitor’s fee. Of course, you can also
Celle Hospital
05141-720
register your visitors.
Ambulance Service
05141-911911
Poisons Information
0551-19240
Doctor
see notice
Chemist
see notice
23
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
We look forward to your visit!
Walle
Meißendorf
Bergen
2 km
Meißendorfer
Teiche
L298
Hamburg
Soltau
Engehausen
Thören
Ba
Bannetze
nn
Winsen/Aller
etz
er
S
tra
ße
Weißer
Stein
Marklendorf
B214
Hamburg
1
24
Celle
B214
Övelgönne
Celle
L190
27
L 298
L310
1
Allerhop
Hannover
A30 Enschede
A2 Berlin
Osnabrück
2
L310
7
Celle
2
30
A1 Münster
Im
WinStille
kel n
AS Berkhof
A28 Groningen
1
raße
Oldau
7
A24 Berlin
7
Ce l
ler St
Südwinsen
Wietze
Bremen
30
Kirchstr.
Jeversen
A7 Flensburg
27
L180
AS Schwarmstedt
Anfahrt / Appro ach
28
L180
Magdeburg
7
Hannover
14
AS Mellendorf/
Fuhrberg
Fuhrberg
A2 Halle
A2 Dortmund
A7 Kassel
Mellendorf
Bilder: Fotograf Björn Wessel, Illustration Lageplan: Silke Joop
Raststätte Allertal
Scherenbostel
Großburgwedel
AS Großburgwedel
Gleich online
buchen!
Campingpark Südheide GmbH & Co. KG
www.campingpark-suedheide.de
11/15
Im Stillen Winkel 20 · 29308 Winsen-Aller · Tel. +49 5143 666 18 03 · Fax +49 5143 666 18 05 · info@campingpark-suedheide.de
GPS-Daten: 52.672149°N · 9.9354818°E