frauen stadt plan

Transcription

frauen stadt plan

FrauenSTÄRKEN im
Das Projekt „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ wird im Rahmen des XENOS-Programms „Integration und Vielfalt“
gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds.
Büro für Migration
und Integration
Quartier
FRAUEN
STADT
PLAN
Freiburg im Breisgau
Interkultureller
Inhalt
Grußwort .
.
.
.
.
Anleitung zum Interkulturellen
Frauenstadtplan . . .
.
.
.
.
4-5
.
.
.
.
6-7
Das Büro für Migration und Integration
der Stadt Freiburg . . . . .
.
.
FrauenSTÄRKEN im Quartier
Projektträgerinnen & -träger .
.
.
. 54-61
Projekte . . . . . . . . 62-71
Kooperationspartnerinnen . . . . 72-75
Gemeinderätinnen & -räte der Stadt . . . 76
. Straßenregister .
. . .
. .
. .
. .
. . 77-88
.
Übersichtsplan der Freiburger Verkehrs AG .
.
2
89-94
.
Hochdorf
7
Kartenteil
Altstadt (Innenstadt) . . . . . . 8-9
Betzenhausen . . . . . . . 10-11
Brühl-Beurbarung . . . . . . 12-13
Ebnet . . . . . . . . . 14-15
Günterstal . . . . . . . . 16-17
Haslach . . . . . . . . 18-19
Herdern . . . . . . . . 20-21
Hohdorf . . . . . . . . 22-23
Kappel . . . . . . . .
24-25
Landwasser . . . . . . .
26-27
Lehen . . . . . . . . . 28-29
Littenweiler . . . . . . .
14-15
Mooswald . . . . . . . . 30-31
Mundenhof . . . . . . .
36-37
Munzingen . . . . . . .
32-33
Neuburg . . . . . . . . 20-21
Oberau . . . . . . . .
50-51
Opfingen . . . . . . . . 34-35
Rieselfeld . . . . . . . . 36-37
Schauinsland . . . . . . . 16-17
St. Georgen . . . . . . .
38-39
Stühlinger . . . . . . . . 40-41
Tiengen . . . . . . . . 32-33
42-43
Unterwiehre . . . . . . .
Vauban . . . . . . . . 44-45
Waldsee . . . . . . . . 46-47
Waltershofen . . . . . . . 34-35
Weingarten . . . . . . .
48-49
Wiehre . . . . . . . .
50-51
Zähringen . . . . . . . . 52-53
Adressen . Die Freiburger Stadtteile
95
Brühl
Lehen Landwasser
Waltershofen
Zähringen
Mooswald
Mundenhof
Herdern
Betzenhausen
Opfingen
Rieselfeld
Stühlinger
Neuburg
Weingarten
Altstadt
Oberau
Haslach
Tiengen
St. Georgen
Unterwiehre
Wiehre
Vauban
Munzingen
Ebnet
Waldsee
Littenweiler
Günterstal
Verwendete Symbole
Oase
Kappel
FrauenSTÄRKEN
Musik
Lesben
Kultur
Begegnung
Kino
Internationale
Lebensmittel
Bibliothek
Recyclinghof
Post
Museum
Bäder
Haltestelle Bus
Haltestelle
Straßenbahn
Arbeitsagentur
?
§
Ämter/Beratung
Polizei
Mehrsprachige
Hebammen
Krankenhaus
Bewegung
Bildung
Tanz
Glaubens
gemeinschaften
Grußwort
Liebe Frauen,
in Politik und Gesellschaft, Arbeitswelt, Familie sowieso, Gesundheit immer mehr, Sport und Freizeit schon längst – in allen Bereichen mischen Frauen mit, egal ob zugewandert oder hier geboren.
Frauen nehmen Einfluss, tragen Verantwortung, beteiligen sich
und verschaffen sich mehr und mehr Gehör.
In der Stadt Freiburg gibt es ein umfangreiches Netz von Einrichtungen, Orten, wo Frauen sich begegnen, austauschen, informieren, sich gegenseitig unterstützen und / oder unterrichten lassen,
ihr Wissen miteinander teilen, sich vernetzen. Diese Orte für Frauen bieten vielfältige Angebote und Informationen und
befinden sich in unterschiedlichen räumlichen Einzugsbereichen vom Stadtteil bis zur Gesamtstadt.
FrauenSTÄRKEN im Quartier steht unter dem Motto „Chancen ermöglichen – Zusammenhalt stärken“. Als Frauenbeauftragte der Stadt Freiburg danke ich Frau Gierth, Büro für Migration und Integration, für die gute Zusammenarbeit und
Koordination des Projektes. Mein Dank schließt alle beteiligten Frauen und KooperationspartnerInnen mit ein.
Liebe Frauen, mit dem vorliegenden Stadtplan verfügen Sie über ein weiteres Angebot, um aktiv zu werden und zu bleiben.
Nutzen Sie die Chance, suchen Sie die Orte auf, gehen Sie selbstbewusst Ihren Weg.
Ihre
Ursula Knöpfle
Impressum
Herausgeberin
Stadt Freiburg /
Büro für Migration
und Integration
Uhlandstraße 4
79102 Freiburg
Tel. 0761 2013057
migration@stadt.freiburg.de
Flyer des Netzwerkes „FrauenSTÄRKEN im Quartier“
4
Redaktionsteam
Manana Baramidze
Susanti Dewi
Evelyn Gierth
Lejla Karovic-Kersting
Stephanie Kirner
Achim Kitiratschky
Olena Lytvynenko
Janine Mielke
Patricia Santiago
Julia Schlegel
Asel Srazhidinova
Stefanie Streifer
Serena Valbonesi
Grafik & Satz
Achim Kitiratschky
Serena Valbonesi
Druck
schwarz auf weiss –
litho und druck gmbh
www.sawdruck.de
Karten
Vermessungsamt Freiburg
Auflage
2500
© 2012 FrauenSTÄRKEN im
Quartier / Redaktionsteam
Die verwendeten Texte, Grafiken
und Fotos sind urheberrechtlich
geschützt. Alle Angaben ohne
Gewähr; Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.
Anleitung zum
Interkulturellen Frauenstadtplan
Ein Interview mit der Projektleiterin von FrauenSTÄRKEN
im Quartier, Evelyn Gierth:
Der Plan hat sich also aus den Ideen und Sichtweisen der
Migrantinnen entwickelt?
Es gibt auch ein Zeichen für „Oase im Stadtteil“. Was kann
ich mir hierunter vorstellen?
Frau Gierth, Sie haben mit diesem Heft eine eher ungewöhnliche Form der Projektdokumentation gewählt. Wie kommt
es dazu?
Ja. Und er ist damit auch eine Aufforderung, sich die Stadt
„zu eigen“ zu machen. Durch das Sichtbarmachen ihrer wichtigen Punkte werden auch die Migrantinnen selbst sichtbarer.
Wir haben gefragt, welche Orte der Ruhe, Entspannung und
Kommunikation wichtig sind. Kriterium war hier, freundliche und nicht kommerzielle Plätze zu beschreiben.
Jedes Projekt ist angehalten, eine Dokumentation und
Evaluation des Projetverlaufes zu erstellen. Für mich ist
wichtig, dass Dokumentationen genutzt und gelesen werden sowie als Ideengeberinnen für neue Projekte dienen.
Ich möchte durch dieses Format den Teilnehmerinnen des
Projekts „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ etwas für sie selbst
Sinnvolles und Nachhaltiges zurückgeben. Sie sollen
nicht nur durch das Projekt
sondern auch durch dessen
Dokumentation und damit
dessen Außenwirkung als
aktiver Part beteiligt sein.
Jetzt mal konkret. Wie sollen wir dieses Heft lesen?
Es gibt aber auch Adressen von Sport- und Gesangsvereinen.
Im ersten Teil gibt es die Karten, die jeden Stadtteil Freiburgs
mit den für Frauen wichtigen Punkten zeigt. Als Eingang in
jeden Stadtteil öffnet uns „im wahrsten Sinne des Wortes“
eine Freiburgerin mit Migrationshintergrund ein Fenster ihrer
Wohnung und teilt uns in ihrer Sprache etwas zu diesem
Stadtteil mit. Im zweiten Teil finden sich Projektbeschreibungen und inhaltliche Aussagen zu FrauenSTÄRKEN im
Quartier. Außerdem gibt es noch viele weitere Informationen,
die Frauen zur Vernetzung und zur Partizipation anregen
sollen.
Ja klar! Alles, was uns in Aktion – also durch Bewegung,
Musik usw. bringt, schafft Verbindung, und wir entwickeln
gemeinsam „unseren“ Stadtteil weiter.
Können Sie kurz das Projekt
FrauenSTÄRKEN im Quartier
beschreiben?
Ziel des Projekts war, Frauen – vor allem Frauen mit
Migrationshintergrund
–
Zugang zu Information,
Beratung und QualifizieEvelyn Gierth, Projektleiterin
rung zu ermöglichen. Dazu
wurden in zehn Freiburger Stadtteilen Treffpunkte für Frauen eingerichtet. Finanziert wurde die Umsetzung durch das
Bundesprogramm „XENOS - Integration und Vielfalt“ mit
Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales sowie mit kommunalen
Mitteln. Koordiniert wurde das Projekt durch das städtische
Büro für Migration und Integration. Eine genauere Projektbeschreibung finden Sie im zweiten Teil dieses Heftes.
Es findet sich also die Ebene des Stadtteils schon im Projektauftrag. Kommt es so zu diesem umfangreichen Kartenmaterial?
Genau. Innerhalb der Treffpunkte war es immer wieder Thema, den eigenen Stadtteil gut kennenzulernen. Die Frauen
tauschten sich darüber aus, was für sie in ihrem Stadtteil
wichtig ist, einige erschlossen sich ihren Stadtteil auch über
Stadtteilspaziergänge. Wenn man diese Informationen zusammenträgt, ist das Stadtplan-Format recht naheliegend.
Vor allem, wenn man die Informationen auch Neu-Freiburgerinnen zugänglich machen möchte.
6
Also ein Angebot zur Integration?
Wenn dies als gemeinsamer Prozess verstanden wird: ja.
Am wichtigsten sind zunächst die aktive Teilhabe, die Partizipation sowie die Nutzung von (öffentlichen) Räumen.
Was ja auch wichtigstes Ziel und Anspruch des Projektes
„FrauenSTÄRKEN im Quartier“ war, nämlich den Frauen
Räume auf der Stadtteilebene als Vernetzungspunkte zu
öffnen und sie als autonome Gestalterinnen ihres Lebens
sichtbar zu machen.
… womit wir wieder beim Anfang des Gespräches wären. Vielen Dank für diese „Anleitung“ zum Interkulturellen Frauenstadtplan!
Das Interview führte Monica Alarcón von der InZeitung
Die InZeitung wurde 2009 als interkulturelle Zeitung vom
Mirgantnnen- und Migrantenbeirat der Stadt Freiburg initiiert
und ist seither mit 7 Ausgaben im gesamten Stadtgebiet erschienen. Die Zeitung soll das Zusammenleben verschiedener
Kulturen als eine selbstverständliche Herausforderung moderner Gesellschaften widerspiegeln und diese Vielfalt als kulturellen, sozialen und ökonomischen Reichtum betrachten.
Was macht diesen Stadtplan interkulturell?
Wir haben versucht, interessante Adressen und Hinweise für
mehrkulturelle Frauen herauszustellen. So sind zum Beispiel
die mehrsprachigen Hebammen, der Verweis auf mehrsprachige Beratung, die Aufzählung von MigrantInnenorganisationen, die Liste der unterschiedlichen Glaubensgemeinschaften sowie die Hinweise auf internationale Lebensmittelläden
entstanden. Auch die Aufnahme der Träger von Sprach- und
Integrationskursen findet hier ihre Begründung.
Und was verstehen Sie unter „wichtige Punkte für Frauen“?
Natürlich sind die städtische Stelle zur Gleichberechtigung
der Frau sowie Frauenberatungsstellen Adressen, die alle
Frauen kennen sollten. Außerdem haben wir spezifische Angebote (im Bereich berufliche Qualifikation, Sport, Kunst,
Freizeit), die sich nur an Frauen richten, gekennzeichnet.
Wir haben auch Bezug genommen auf den ‚Historischen
Frauenstadtplan‘, der von der Gleichstellungsstelle erstellt
wurde: Straßen, die Frauennamen tragen, sind lila. Darüber
hinaus gibt es Orte, die für Frauen wie Männer wichtig sind.
Es ist schwierig, wirklich alles zu erfassen. Wir haben von
Beginn an versucht, eine möglichst unterschiedliche Gruppe und natürlich über die Leiterinnen der Treffpunkte alle
Teilnehmerinnen von FrauenSTÄRKEN einzubeziehen und
aufzunehmen, was für sie wichtig ist.
Das hört sich nach individuellen Zugängen an …
Das war unser Ausgangspunkt. Weiter arbeitend haben wir
diese Grundlage ergänzt. Es ist uns bewusst, dass wir kein
allumfassendes Bild der Freiburger Wirklichkeit wiedergeben
können.
Mitarbeiterinnen und Leiter des
Büros für Migration und Integration:
Virginia Gamarra de Lang,
Evelyn Gierth, Yvonne Eckenbach,
Hans Steiner, Ulrike Vogt (von links)
Kontakt:
Stadt Freiburg – Büro für Migration und
Integration, Uhlandstr. 4, 79102 Freiburg,
Tel.: 0761 2013057,
migration@stadt.freiburg.de
Kultur
Begegnung
Carl-Schurz-Haus/Dt.-Amerik. Institut
e.V., Eisenbahnstr. 58-62 C2
Centre Culturel Français e.V., Münsterplatz 11 / Im Kornhaus C5
GEDOK Freiburg e.V., Bismarckallee 16 B2
Konzerthaus, Konrad-Adenauer-Pl. 1 C2
Kunstverein FR e.V., Dreisamstr. 21 F4
Co
LebensKünstlerinnen
e.V., Faulerstr. 20 D1
lma
Radio Dreyeckland,
Adlerstr.
12 D1
5
re
rgerst
raße
str.
l-
J.-B
urck
hard
B3
rhof
Röde
rstr.
Röde
Kar
str.
e
Rau
straße
str.
Dreisam str.
Greiffeneggschlössle
g
Al
Innsbru
Kreu
Au
K 9850
Granatgässle
16
Ge w e
Ka
Leo
-W
Untere S chw
a rz
L.- W
Sch
wa
rzw
al
ds
Maßstab 1:7 000
tr.
r.
Dre
e
aß
s tr
nm
ndstr.
be
rg
rin
g
Münsterbauhütte
Konvi
kts
tr.
Sc
hlo
ss
-
Herren-
erstr.
Mühle(Innenstadt)
nAltstadt
str.
Kronen- Schreiberstr.
brücken
Schof
nsteinstr.
prinzenstr.
.
str
n
rte
a
Paulusk.
G
el
raße
GoetheHol Gymn.
z mark
t Wall-
tr
15
Ins
str.
str.
Fischerau
Adelhauser Str
.
Marien-
18
str.
tr.
-
Salz-
Luisens
19
art
Münster
raße
oldt-
mp
ers
tr.
wälder
Löw e nstr.
str.
Martinsgässle
Gerberau
str.
traße
lstr.
str.
aß
Str
- st
r.
i tä t s
Jos
ep
h-
U ni
Erb-
Re
Grün
u st
AngellKaiserbr.
s
Schulen
t
r
.
Matt
B 31
Schillerstr.
N ie
str. end e r Lessing-Sch.
au
e
aß AS Gertrud-Luckner- St. Johann
H um m e
Habs
bu
Sauti
nstr.
Meria
g
v er s
tr.
Milchs
-
Kaiser-
Im
Werthmannstr.
-
Moltkes
tr.
Grün
str.
ler
Ad
RotteckGymn.
14
str.6 Landrats
Breisgau
schwarzw
r. L
t-St
St
ble ldstr.
oh wa
ReFh
ling
Les Dreis
sin am
g-
Universität
Sc
h
ri n
e
tr.
Faulerbad
me
str.
iff e n e gg
straß
lers
hard
Gre
E
SchnewlinB 31
brücke
Fau
straße
Meria
nstr
.
P o st
str.
10
str
.
wl
in
Sc
hn
e
i
Bern
Schwabentorring
A
Gießlte
ere
12
rObeen
lind
the
str.r-
5
h- rin
g
str.
Gre
Kath
arine
ns
Colombistr.
iedric
-
Belfort-
3
Lud
w ig
Stad
St.
straß
garte
Web
Ursulae
L
e
r
e
s
Was
t
opo
Gymn.
sers r.
Unte
ldri
r
t
Eise
r
l
.
13
Ga inden Sch
ng
Colombipark
nba
Au
Nu ß
uch
iffs 9
hnst
f
man d
Era
tr.
- st
raße
nst er Z
Tu
sm
r.
r
.
E
Rathaus
uss
r
i
n
n ne
nge Synagoge
Hauptpost
Ra mstr
t
l
F
s
ra
n
t
z
tha .
isk an
Reg.- r.
H
e
usg
rs tr präsidium
er m
.
He
ann
.
B
s
Stühlinger- 1
brücke
C
Zentr. OmnibusWiwili- bahnhof
brücke
Konzert- ertoldhaus
StadtSedans theater
tr.
D
Hebel
hof
ee
all
rck
Bis
e
Rosa
H.-S
Gasachsse
ma
3
tr.
Hebe
lstr.
Ecke
rstr.
ng
hru
erfü
Unt
Zur
ße
stra
ra-
Kla
erstra
ße
rchs
tr.
Ma
str
.
ese
n
Kr str. eu
z-
Agn
str.
am
ntr
Gu
traß
Polizei
Polizeirevier FR-Nord, Bertoldstr. 43 C3
Hauptbahnhof
e
aß
str
tr. B
str.
Emmausk.
4
Kathar
in
hof en- Merianhof
Fr
ns
FrauenLesbenZentrum Freiburg e.V.,
Faulerstr. 20 E1
Schwullesbischer Abend der Rosa Hilfe,
im Jos-Fritz-Cafe, Wilhelmstr. 15/1 D1
ers
4
isw.
Glac
Lesben
aße
3
richs
Ni e
Arrong Beauty &Food, Schreiberstr. 18 F3
Asia-Markt Fortune, Bismarckallee 17 B2
Daria, Kaiser-Joseph-Str. 286 E3
La Pasta Mia, Fischerau 18 F3
Wa
nn
K r o ne
8
Internationale
Lebensmittel
B
Fried
2
ße
Japanische Bibliothek Toshokan, Wilhelmstr. 9 D1
Stadtbibliothek, Münsterplatz 17 C5
Caritasverband e.V., Herrenstr. 6 C5
Deutscher Arbeitskreis für Familienhilfe
e.V., Schiffstr. 5 C4
Diakonisches Werk Freiburg Stadt,
Dreisamstr. 3-5 F4
Drogenhilfe DROBS, Faulerstr. 8 E2
In Via, Poststr. 9 B2
Kontaktstelle Frau und Beruf, Schloßbergring 1 E5
ProFamilia, Humboldtstr. 2 D3
Rasthaus, Adlerstr. 12 D1
Rosa Hilfe Freiburg e.V., Adlerstr. 12 D1
Sozialdienst Katholischer Frauen, Colombistr. 17 B3
Sozialpsychiatrischer Dienst, Holzmarkt
8 E4
Studentenwerk, Schreiberstr. 12-16 F3
Südwind Freiburg e.V., Faulerstr. 8 E2
1
tra
Bibliothek
Beratung
e
ms
hel
Wil
Französisches Honorarkonsulat, Münsterplatz 11 C5
Italien. Konsulat, Augustinerplatz 2 D5
Regierungspräsidium, Rosastr. 19 B2
Städtische Verwaltung, Fahnenbergplatz 4 B3
Städtische Verwaltung, Kaiser-JosephStr. 143 B5
Städt. Verwaltung, Rathausplatz 2-4 C4
Stelle zur Gleichberechtigung der Frau,
Fahnenbergplatz 4 B3
?
raß
str
B3
Ämter
Akademie für Frauen an der Handwerkskammer, Bismarckallee 6 C2
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg,
Kontakt: Fahnenbergplatz 1 B3
Albert-Ludwigs-Universität, Int. Graduiertenakademie, Erbprinzenstr. 12 E3
Goethe-Institut, Wilhelmstr. 17 D1
Handwerkskammer Freiburg, Bismarckallee 6 C2
Industrie- und Handelskammer Südlicher
Oberrhein, Schnewlinstr. 11-13 D1
Planetarium, Bismarckallee 17g B2
Volkshochschule FR e.V., Rotteckring 12 C3
Wentz
inge
r-
?
Bildung
Glaubensgemeinschaften
r.
Patricia aus Deutschland
Rückgrat Woman, Fahnenbergplatz 3 B3
St
Fed
Stühlinger
Bewegung
Colombipark B3/C3
Dreisamufer F3-5
Fischerau D4
Kanonenplatz am Schlossberg D6
Münsterplatz C5
Platz an der Adelhauser Kirche E4
Adelhauser Kirche, rk., Adelhauser Str. 33 E4
Calvary Chapel, Löwenstr. 3-7 D3
Freiburger Münster „Unserer Lieben
Post
Frau“, Münsterplatz C5
Filiale Eisenbahnstr.Albert-Ludwigs58-60 C2
Konviktskirche, Herrenstr. 35a D5
Pauluskirche, ev., Dreisamstr.
Joh 5 E4
Universität
St. Josefs- Gemeinde,
anNienite
Russisch-orthodoxe
(Naturwissenschaften) krankenhaus
rstr.
mensstr. 10 D3
Mutterhausk.
AlbWallstr.
Tibet-Kailash-Haus,
St.
Martin, rk., Rathausplatz 1 C3
ertstr 8 E4
De
r
.
Str
St. Ursula, alt-kath., Rotteckring
C3
St. M
ordeutsch12
.
nsst Ukrainische griechisch-katholische
Theater
r.
AlPfarrei
berts St. Josefat,Karlschule
Rathausgasse 3 C4 Alter
Leh
t
r
R.Fehrenbach
u.
Friedho
.
eneFreiburg, Bertoldstr. 46 D3W.- RathenauRhNußmannstr.
Stadttheater
Israelit. Gemeinde,
14 C5
Universitätskirche, rk., Bertoldstr. 17a C3
Merianeinr St
r.
Gewerbesch.
Schule
der
str
.
bardrei - die Bar für Frauen, im JosFritz-Cafe, Wilhelmstr. 15/1 D1
International Office der Uni Freiburg,
Fahnenbergplatz B3
Landfrauenverband Südbaden, Friedrichstr. 41 B3
Mesopotamisches Kulturzentrum,
Oberlinden 4 D5
Weltladen, Gerberau 12 D4
H um b
Faulerbad, Faulerstr. 1 E2
M
Archäologisches Museum Colombischlössle, Rotteckring 5 B3
Augustinermuseum, Augustinerplatz D5
Museum für Neue Kunst Freiburg,
Marienstraße 10a E5
Museum für Stadtgeschichte im Wentzingerhaus, Münsterplatz 30 D5
Naturmuseum und ethnologische
Sammlung, Gerberau 32 D5
Uniseum Freiburg, Bertoldstr. 17 C4
AKA Filmklub (Uni Kino), im KG II der
Universität D4
Cinemaxx Freiburg, Bertoldstr. 50 C2
Friedrichsbau Lichtspiele, Kaiser-Joseph-Str. 268 E3
Kino Harmonie, Grünwälderstr. 14-16 D4
Bäder
Oasen
Rot
tec
kri
n
Altstadt (Innenstadt)
ein Fenster“ ist das meines Arbeitsplatzes: Ich arbeite im Freiburger Rathaus - dem ‚Alten Rathaus‘, einem betagten und historischen Gebäude, mitten im Herzen von Freiburg, und habe den Blick
direkt auf die wundervolle Martinskirche, in die Franziskanergasse mit
ihren historischen Hausfassaden und natürlich auch auf den Rathausplatz. Hier pulsiert das Leben in jeglicher Form; ich habe immer das
Gefühl mittendrin, immer dabei zu sein. Ob Frühling, Sommer, Herbst
oder Winter - hier spielt sich vieles ab und es ist immer wieder interessant und schön, alles mitzuerleben. Ich habe es meistens geöffnet
und schaue auch gerne hin und wieder hinaus aus „meinem Fenster“.
Museum
Kino
Matthäusgemeinde, ev., Sundgauallee 31
St. Albert, rk., Sundgauallee 9
St. Thomas, rk., Dietenbachstr. 36
Post
Postfiliale Habib Frad, Sundgauallee 71
uh
- JohannesJ
Schwartz-Schule os-Fritz
rS
tra
g
we
d
en
Mooswald
Win
dau
ss
tr.
Ho
L
e
fa
x
e
ck
r
er
tr.
Ed
st
ith
ra
-S
ße
t e i n-
tw
eg
Hu
Am
w.
en
ad
str
.
eis
Zik
er
Am
ße
ra
S
heesse
St ime nr. r
St
er
us
lha
er
St
ra
ße
Mü
tr.
im
de
Br
he
an
ile
s
St iusr.
-S
str.
tr.
h
ks
Bl
üc
na
n
Du
nz
ma
tte
nw
eg
s
Am
rg
bu
ten
Z e h nt
lot
ar
Ch
Bis
Yo
rc
tst
r.
Gre
str.
Idin
ger
-
ch
ofs
Lic
-H
hte
R.
nb
erg
str.
str
.
kre
uz
nz-
se
rs
an
nh
au
Th
Ku
ßm
tr.
au
lst
r.
Su
de
rm
a
Su
nn
s
An
ge
t r.
f
lho
hil
lus
Sc
Wi
ec
h
ns
ße
ra
St
er
im
he
tei
st
ns
r.
Sc
ho hlipp
f e
str
-
aß
M
ho eck
f el-
e
Gr
ho uber
f -
1
-St
r.
-
i s-
e
er
ck
e
Em llee
ma
-H
erw
eg
h
El
ä
en
nn eg
So w
ss
sä
El
Sig
ste
ins
tr.
g
ße
Auf d
er Bl
eiche
stra
n-
ße
5Alm
tr.
rls
se
Pa
du
aa
we
s
Hu
St
er r.
Ru
g
tr.
ge
rM
itte
Stra
ße
e
rM
itte
Im
W
hi
ttie
rstr
Klein.
Fe r
gärten
din
H
and äberleGüterbahnMaßstab 1:10 000
holz-
park
F
er S
Laufe n
ge
rin
ün
rin
a
Betzenhausen
r Str.
ch
er
ub
gr
Ha
sla
ub
er
nz
Kleingärten
nz
tzg
ah
Me
te
n
at
m
We
g
Bugg
ing
er
Weingarten
ge
zi n
er
B
ter
Straße
inz
en
n
n
grü
tob
ah
Br i t
Adolf-ReichweinSchule
be
r-
-
Bugginge
Roh
gra
Au
tob
Un
Polizeiposten Bischofslinde, Hofackerstr.
95
F
Au
lg
en
Polizei
ch
ba
Gi
ug
una enNe
ndg
u a l le
rs
tr. Chem.- u. Veterinäruntersuchungsamt
Kleingär
Gertrud-LucknerEdith-SteinGewerbesch.
Schule
Friedr.-Weinbrenner-.
Esch
Gewerbesch.
ie
Elham Afifi, Eulenweg 28
Be
Berliner Brücke
s
Bis
bachsee
Straße
10
Mehrsprachige Hebammen
r
La Bottega, Sundgauallee 33
atte
erm
ch
Internationale
Lebensmittel
Fis
Ökostation Freiburg, Falkenbergerstr.
21b
Betzenhausen
eg
-W
nle
äh
a-H
Bildung
4
e
hl
Hallenbad West, Ensisheimer Str. 9
Caritatsverband Freiburg-Stadt e.V.,
Fachdienst Migration im Franz Hermann Haus, Jugendmigrationsdienst
bis 27 Jahren, Sundgauallee 8
Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband
Freiburg e.V., Gesundheitszentrum
Migration, Flurstr. 2
Ring der Körperbehinderten e.V., Meckelhof 1
ch
ba
ten
Bäder
Beratung
4
Sundgauallee 8
?
3
FrauenSTÄRKEN
s
üh
Ein
M
Am
ch
lba
üh
M
Adriana aus Kolumbien
n
Li
ler
-
Das beste ist, dass der Seepark ganz in der Nähe liegt. Jede Jahreszeit
ist etwas besonderes. Dort treffen sich viele Familien und Leute aus
Freiburg. Die kleine Kapelle Sankt Thomas, dort kommen jeden Frühling
die Störche und bauen ihre Nester. Alles kann ich vom Fenster beobachten.
rn
kle
Zin
L
o mejor es la cercania al Seepark donde cada estacion del anio es
algo diferente. El lago es el centro de encuentro de familias y en
general del ciudadano de Freiburg. Tambien la pequena capilla de
Santo Thomas, donde cada primavera las cigüenas hacen su nido y
puedo observalas desde mi ventana.
1. Tauchclub Freiburg (Breisgau) e.V.,
Schlettstadter Str. 43
ASV Germania 1885 Freiburg e.V.,
Ensisheimer Str. 20
Aikido-Verein Freiburg e.V., Ensisheimer
Str. 20
Badischer Pétanque Verein Freiburg
e.V., Schlettstadter Str. 45
DISConnection – Ultimate Frisbee in
Freiburg, Sundgauallee 26
Eishockeyclub Freiburg e.V., Eishalle,
Eishockey, Ensisheimer Str. 1
mrs. Sporty, Sundgauallee 65
Rad-Sport-Verein Wanderer 05 Freiburg e.V., Hauriweg 8
Schwimmsportverein Freiburg e.V.,
Ensisheimer Str. 9
Sportbund Sonnland e.V., Fischermatte 7
Sportfreunde Eintracht Freiburg e.V.,
Ensisheimer Str. 1
Tri-Team Freiburg e.V., Ensisheimer Str. 9
e
aß
str 3
é
n
sä
ss
e
St
r.
aße
Im
Bewegung
Gescheidsteg
Sie d
-Str
2
Dreisamufer
Japanischer Garten/Rosengarten im
Seepark am Flückiger See
n
tei - 6
m ens seneg
I
Am
s Ra w .
stra
Sp
ch
ße
An
itt
O
nw
e
Heilige Familie la
ge
A
he
c
r
c
d
ke
a
ei
rs
Dr
K
sch str
tra
9
aße
Ge
ße
e
86
g
Le
aß
K9
0
s
we
is n
str
85
9
nl- GerhartMa
Wentzingerar der iese
Sie
Paul-Hindemithi
C
tr G
a
Hauptmann-Schule
e
d l e rw
c k erw.
gymnasium
Ha erh
Si eg R
eg
ke r.
Schule
W
u a Japan.
Markuser
Ec St
St ptm rt- Garten
g
WentzingerIsraelitischer w
er
r. a
Sundgaubrücke
kirche
Bürgerhaus
b
realschule en
nn
Friedhof
Seepark
k
um
l
a
Seeparkstadion
ba
F
O
s
o
pit
Al
tr. Stra
r S Ro fdin
B
zs
Seepark
Ökostation
1 Elisabeth-Hettich-Straße
ßb
rS
tr.
e
tra Au
ur
h
2 Elisabeth-Walter-Straße
Wentzinger2
ge
ac
f
ße
3 Elisabeth-Selbert-Straße
Sporthalle
rS
Ru
tra
4 Johann-Fraider-Weg
ße
FlückigerFr
br Asc
ey
en he
E
tag
ne nsee
ns
Hallenbad West
ter
rst
is
r
Em eg
.
.
E W
ertstraß
K
e
98
Tennispl.
h
59
Sc
ac St. Thomas
hle
enb
t
e
i
tts
D
kTr
C
i ed
tad
ä
ür
n
T
eln
t
e
k
r S F.-Siegel-Halle
e
Hermann-Zenses
we
tr. (Eisstadion)
tra
Sc
g
Brücken
lin
ho Hau
r
ße
Eigenbetrieb n
lb
ng riw
ac
au
Stadtentwässerung dg
Be
Gaskugel
h
erw eg
S
a
t
Oberlin
eg
Betzenhauser
ua
o
Grundsch.ckm
TennisBrücke
lle
a
e
Westplätze
tte
nw
stadion
Sporte
Kleing
platz
Leh
gärten
ene
r St
?
Flu
r.
Betzenhauser
.
r
W
D
Steg
e
.
St.
Albert
l
r
t
Tennispl.
iep -S
r.
Leh
st
.-R uch
ene
?
ß
M
u
Kleinr
a
uc
-. H
G
gärten
R
h - St
r.
Sportplätze
Kron Rob
en er
Die
m t-R
ü
te
uh
W
in
we
Anne-Frank- ilmer
ba -We
sd
g
Schule
orf
.
r
Rollschuh- ch
t
Kleingärten
er S
A
KleinE bahn
e RP Freiburg
e
gärten
l
l Landespolizei-RegierungsLin
Dietendirektion
er A
n
präsidium
i
Su
l
r
Els i d i
m
Sch Weg
1
Square Dance Breisgau Twirlers
Freiburg e.V., Bürgerhaus Seepark,
El
Gerhart-Hauptmann-Str. 1
Pa
du
aall
ee
sch
F a s a n en
Bürgerhaus Seepark, Gerhart-Hauptmann-Str. 1
Deutsch-Indische Gesellschaft e.V.,
Edith-Stein-Str. 4
Gesangverein „Liederkranz“ e.V.,
Gerhart-Hauptmann-Str. 1
Studentische Selbstverwaltung
StuSie e.V., Sundgauallee 26
Türkischer-islamischer Sozialdienst
Freiburg und Umgebung e.V., Haslacher Str. 202
ke
Lib
rs
tra
ell
ße
en
en
w
R
w
Gr
eg
ot
.
i
s
l
we len
ch
Fa
g ac
lte
Kä
he
Am
r
we
n
fer
g
Lu
we
sb
g
üh
Ve
l
rlo
re
Bi
ne
r W w ene
eg eg nWe
idw
eg
Am
Hä
Am
gle
He
rtw
eg
Begegnung
Oasen
Tanz
Ho
fac
Betzenhausen
Brühl-Beurbarung
Oasen
Jazz-Dance-Club im Dance-Center Freiburg e.V., Hans-Bunte-Str. 10a
e
Isf attenstra
ah ße
an
all
e
m
Zink
K 9852
Zin
km
at
olz
St
Zä
-
alleeAlban
eystr
.
Zähringer
Park
Weg
Lam
er
o rf
tac
k er
stra
ße
Bu
rgd
Ro
Hintere
raß
e
lst
de
tr.
Hä
n
rS
r te
a
u tt g
Gl
uc
Ri
ch
ks
ße
ns
tra
Ha
yd
ße
1
e
aß
str
aß
str
Sc
hu
ma
nn
Br
ah
ms
-
ße
Sc
hu
be
rts
t ra
tra
(Biologie)
e
B
Hä
nd
els
1 Carl-Maria-v.Weber-Str.
n i t zw
rt
be
hu
Sc
R
tr.
tra
ße
St
straße
n-
ha
rstr.
Lahr
er
Str.
rkirc
hstr.
Tennispl.
Sportplatz
ße
straße
Lerchen-
Ha
Wei
Weih
Real
Schlü
ssel-
Straße
FriedrichGymnasium
straße
Weiherhofstr.
Karl-
straße
Maßstab 1:15 000
Brühl-Beurbarung
hä
n
zle
str.
Dro
Botanischer Ok Hüls
ensGymn
Garten
traß
e
Lam
Schaub
e
rtuss
gewächshaus
Rem
Universitätsigius
klinikum
str
Rennweg
Nordstr.
Sc
els
nd
Ka
hri Bachgasse
nge
r Straße
ße
att
en
s
Is
r Str.
Jäge
Tennispl.
Sportplätze
Hinte
r.
tr.
r-
Bürgerhaus Sporthalle Nord
Zähringen Neue Jahnhalle
e
Stra
ße
Offen
e
e
Straß
Hauptstr.
Oberfinanzdirektion
Dezernat
Gesundheit
u. Versorgung Münchhofstr. Burgunder
Kle
str ierKreiswehr.
Finanzamt ersatzamt
FR-Land Bundesvermögensamt
Rotlaubstr.
Jacobistr.
Hauptzoll- Finanzamt
amtTenne FR-Stadt
nba
Katholische
che
FachhochrS
tr.
schule
Justizvollzugsanstalt
WölflinAlbertHerm
Ludwigsann-H
erder
Univ.
-
-S
Wack
e
tra
ße
ra
st
c he
nstr
.
straß
Zähringe
r
Isfahan
tr
aß
he
irc
dk
W
al
rtu
m
Em K.-Kreutzer-Str.
me
nd
ing
er
So
Str
nn
.
en
st
str
.
M
ei
er
Fe
rra
nd
r.
sst
urb
ße
allee
Roßgäßle
bach
sstraße
rS
Güterhal
Lagerhau
e
lenstraß
traße
Zollhalle
ns
Ko
r.
ef
an
-
nst
Str
.
str
.
nft
Zu
lde
burge
Stra
ße
Karlsruh
er
sen
em
Si
e
str
aß
en
mp
Ra
str.
Freilade
ße
ra
st
of
dh
ie
thi
Be
üc
Bl
tr.
.K
oc
Lu
t
strherk
. .
h-S
tr.
rs
ga
Ma
ng
tr.
He
He Kinderklinik
aru
st
he
rs
rn
Str.
e
oll
enz .
Hoh str
St
tr.
ns
llia
Ki
r.
tr.
ck
Yo
r
nts
na
Du
Ha
rtm
an
S
heesse
St ime nr. r
ße
ra
St
er
im
he
he
r- S
tra
ße
ße
ra
St
r
se
au
Mü
lh
str.
nzGre
str.
ger
Idin
zm
att
en
we
g
Ro
b
tw
eg
Hu
Hä
Am
str.
Str.
Ru
n
str Lutherk.
.
B
re ügg
ut e
er nstr
.
rtw
He
Am
gle
g
We
idw
e
Madisonallee
eg
Sc
Am
ne
re
er
r. Lortzingtst
schule
eis
g
g
ili Univers.-
ara
Bu
ens
rstr.
Sautie
Fr
ra
be
n
hn
ec
elb
Vo
g
Am
ke
ng
ac
h
Im
B
r W wiene
eg eg n-
l
Ve
rlo
t ra
-m
er atte
nst
rd
r.
Vo
Zin
3
B
ße
ra
st
e
le
al
da
na
ra
G
n
he
ac
eL
ter
Un
üh
sb
Lu
Am
1
Reute b achEmil-GöttSchule
Kirchhofweg Frie
e
r.
aß
St
Str
hz- .
ac
an tr
- -B
Fr zt-S
nn ian
Lis
ha st
Jo eba
S
Ei
.nb
rb
tr.
inger S
Kenz
Ba
ße
s
rg
bu
er
e
nn
Te
tra
n
tte
ch
St
r.
Tul
la
Ok
-
Ber
Ochse n -
ch
rK as
ne
ag
d-W
ar
e
ße
s-S
sa
Ma
st lling?
r. e
r
ter
tra
b
re
ei
r.
rls
Ka str.
aß
ch
ste
t
hls
tu
.-K
.
ingstr
Lortz
H
r
tte
ste
ug
Br
aße
Klein-
str
rs
s-A
Universitätsklinikum
Str
Agentur für
Arbeit
en
ise
an
r-H
Klinik für
Tumorbiologie
g
Eigenbetrieb
Friedhöfe
Tullaschule
fa
Thomaskirche
tter
Str.
nd
nli
Ka
Einsegnungshalle
Si
Heilig Geist
St. Josef
r.
St. Konrad u.
Elisabeth
Re
nn
we
g
Mitscherlichkapelle
eg
r
ße
tra
ns
Rasta
gber
Uhl str.
Hauptfriedhof
w
mm
Da
tr.
et
We
str lcke
. r-
s- str.
Hornu
Kantinenst
Krematorium
Eichamt
K9
86
0
ene
Z e h nt
lo
ar
direktion
rS
zum Univ.klinikum
Heidenhofstr.
f
Leh
tei
nw
e
e RP Freiburg
lle Landespolizei-
r
e
lin
e
lho
r.
s
äs
Els
hil
F
r St
e
No
n weg
le
Sc
e
ene
Hirte
-
u
Ne
my
Al
r
Be
Messegelände
rhle
Kö
es- llee
org A
g
we
en
nt
rke
kür
r S TF.-Siegel-Halle
tr. (Eisstadion)
Weststadion
s
uß
Ga
raß
St
er
rSt. Albert
tr.
er
mt
-E eg
E. W
Güterbahnhof
Ge
efa
El
äc
en
nn eg
So w
e
ss
sä
El
En
sis
h
Kleingärten
Messehallen
LKWVerladung
Em
Str.
km
Ettenheimer
Str.
Offenb
ur g e r
Albert-Ludwigs-Universität
(Angewandte Wissenschaften)
eg
aße
str
big
Brühl
RothausArena
tr.
.
Str
her
tr.
l sr u
er S
Kar
ing
End
60
Sc
ho Hau
nga riw
ue eg
rw
eg
Leh
g
e
aß
Tennispl.
Sc
hle
tts
tad
te
Flu
we
ße
stra
Im ens seneg
hs Ra w .
w
n
he
ac
Dr
Oc
98
Hallenbad West
E
rA
ine
Berl
la
Tul
K
n
tei
w
str
nrl- er- ese
Wentzingera
Paul-Hindemith- gymnasium
C ied Ri
S eg
Schule
W
rMarkusge
WentzingerIsraelitischer weg
er
kirche
realschule enb
m
Friedhof
g
k
l
au
we
Seeparkstadion
Fa
sb
er
r. Str
Ro
ng
g
t
r
i
S
d
a
Ökostation
f
we
St
ßb
r
he
ur
ra Au Bären leweg
Wentzingerge
ac
f
ß
e
rS
Sporthalle
e
Ru
pp
tra
hä
ße
Sc
Humanitäre Afghanische Vereinigung
Freiburg e.V. , Liebigstr. 21
be
tü
h
bac
Mooswald
eim
Internationale Christengemeinde Freiburg, Engesserstr. 13
St. Elisabeth Kirche, rk, Offenburger
Str. 50
St. Konrad Kirche, rk, Rennweg 47
e
aß
str
traße
D
g
m
Al
ße
eg
dw
en
Ch
12
Budokan Freiburg e.V., Neunlindenstr. 6
SV Rhodia Freiburg e.V., HermannMitsch-Str. 38
r
we
Bewegung
ge
en
Kubik Mediathek Caritasverband Freiburg, Komturstr. 36
Am
tr
Lie
Abfallwirtschaft und
Stadtreinigung
Zentraler Betriebshof
St. Gabriel
Recyclinghof
nt
Bibliothek
Tabakshop im Kaufland, Waldkircher
Str. 57
An
g
efa
Familienzentrum „Das Netz“, Rennweg
47
Spanischer Kultur- u Sportverein e.V.,
c/o Komturstr. 36
Stadtteiltreff Brühl-Beurbarung, Tennenbacher Str. 36
Tamilischer Kulturverein, c/o Komturstr.
36
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.,
Fachdienst Migration im Komturhof,
Migrationsberatung für erwachsene
ZuwanderInnen, Komturstr. 36
Fachdienst Migration im Komturhof,
Anlaufstelle für Frauen aus Nicht-EULändern, Komturstr. 36
Post
aße
ers
ess
Eng
El
Begegnung
Beratung
we
Mooswaldschule
St
ra
Stü
bew
eg
as
en
Tennenbacher Str. 36
?
ss
er
e-
nt
Bu
He
str
straße
ten
ße
ra
St
Tu
ll
eg
C
ch
El
sä
Kandelhof, Kandelstr. Ecke Rennweg
FrauenSTÄRKEN
Flugplatz
nw
La
Kino
n
hafe
lug
Ha
kel
le
el
in k H
lfsw ase
o
nW
s-
-S
Mitsch
F
Am
u
-B
ns
Ha
6e
aß
Str
nte
TÜV
n
Es Am
elw
in
A
Autobahnbetriebsamt
S
nnrma
He
Wolf buck
s
se
c
La
Stadtwerke
e
äßl
ßg
Ro
Tennisplätze
Technisches
Hilfswerk
Ha
Göl Market, Waldkircher Str. 16 a
Gu
ße
tra
s
uer
Industriegebiet Nord
.
str
ke
c
eri
m
m
ä
nd
he
ße
Sportplätze
Milleniumswald
Internationale
Lebensmittel
5
las
Tul
lla
Tu
ch
E
Stadtwald
Distr. XI
Mooswald-Nord
B
4 traße
Kehler St
ra
us
Forsthaussteg
Zollamt
aße
La
amm
eg
eitw
3. R
td
Stad
Anonyma aus Algerien
tr.
las
Tul
stra
ein
inst
tr
en-S
uns
3
ert-B
Rob
h
tbac
Bru
e
alle
erg
b
m
Le
Flugplatz
Hauptfriedhof
Gieß
en
str. -
L
Tanz
Recyclinghof
a ou j‘habite, il y a beaucoup de vieilles maisons.
St. Gabriel, Einfahrt Liebigstr. (DI, FR,
De ma fenêtre je vois l‘arbre devant la vieille gare
SA)
changer au gres des saisons. J‘ai decouvert la possibilite de me rendre a un groupe de femmes pour nouer
Stadtwald Distr. XI
de nouveaux liens.
eg
hlw
bü
aus
L
1
2
Die Gegend, in der ich wohne, besteht meistens aus al- M o o s w a l d - N o r d
ten Häusern. Ich beobachte aus meinem Fenster, wie
bü
hlb
a
der Baum vor dem alten Bahnhof sich nach der JahresA
Wolfsbucksteg
zeit verändert. Ich habe die Möglichkeit entdeckt, einen
Frauentreff hier zu besuchen und dort viele nette Kontakte geknüpft.
Jaco
Tiv
o
li-
dt-
Sta
Internationale
Lebensmittel
Donya, Kappler Str. 1, Littenweiler
ülech
Sch
weegibenbe
r
Gänderle
Hurst
brun
nen
str.
Ho
rn b
ü h lstr.
ch
Fe
Im Ett
er
Ste
in
hofw Wetegreg
Hir
sch
en- J.-J
Alt
e
mü Sägehle
g-
K
98
Am Hörchersbe
rg
57
Falkhof
Am Hörchersberg Wbh.
Wbh.
Kir
ch
za
rte
n
1
tr.
ofs
h
hn
Ba
Berglehof
U n t e r e s
Maßstab 1:10 000
e
ch
)
straße
Wb
Ha
Großtalstraß
e
t ten
s
Sickingen
straße
Wal d hofstraße
Oberf
F ran
ke n w
eg
Frie
s
str. en-
en-
Fra
Am
n-
Schwa
Ste
Ebnet/Littenweiler
Mariengrotte
ma
nn
Brunnensteg
(Reich
en
ba
Ta
nn
So
Stettiner
Hoh
Rö Str. str.
len
m er
str. Sac
Al e
h
mann
s e nst
r.
steigene
Thür
in
str. ger-
Schlesierstr.
Sudetenstr.
ne
ter
n n enb
ergst
raße
ße
rgs
tra
be
ch
Ei
Ta
stennenige
Höll
e
raße
er
l
B 31
rg
be
Kö ni g sStr.
bergweg
en
Wasserwerk
ler St
.
Str
Im Waldhof
Hochrütt
est
raß
e
w
n
e
e
t
t
g
Gro
Wbh.
ler
tr.
Im Höf
lin
Kapp
am
pp
be
Eb
nweg
Kunze
l
Ale
l
we
Sc
hw
arz
Ka
do
Bürgerhaus
Zu
m
mättle
F
Adelhausenstiftung
Distr. III
St.-Barbara-Wald
Tunn
e
tr.
St. Barbara
Zen
l in
a
Holz m
s
nb e r g
Tanne
Wbh.
Marienkapelle
pler
1 Josef-Schweizer-Str.
2 Rehmattenstr.
eis
eld
E
Kap
nkenw.
talstr.
Littenweiler
Im e
k
Win
Evang. Pfarrgemeinde Freiburg-Ost,
Kappler Str. 21, Littenweiler
Katholisches Pfarramt St. Barbara,
Sudetenstr. 20, Littenweiler
Katholisches Pfarramt St. Hilarius,
Steinhalde 20, Ebnet
Marienkapelle
St. Anna-Kapelle, Ebnet
Badstr.
Kunzenhof
Dr
Friedhof
Höll
enta
Reinholdlstra
St.
Barbara
ße
SchneiderSchule
straße
ße
Hochschule
In
Kreden
uzä
cke
r
Zartener n AnnaStr.
kapelle
eg
St
en
sberg
weg
stra
ach
chb
Es
g
D
Pädagogische
Teich
Kun
zen
w eg
Kun
zenhof
Auferstehungsk.
bert
1
Zarte
yl
Un Wien g- Strn. er
t
g
e
Dreisamhalle
2
Feyelschule
Ebneter
Sport- G r ün
Schloßsteg
platz
Sch
d
nei
de
Au
ma
tt e n
weg
ra
r-St ße
Gie r
Einsegnungshalle
nweiler-
Ekke
-Ga
Im
aße
straße
nem
str. ann-
H.v.
Brug g
a-
Dan
d s tr
res
ße
Schn
Recyclinghof wegait-
Litte
ss
Gayli
n
Fritz
str. g- Ge
igesNeugar
Fend
tstr.
richs
tr.
Stey
rerK
arl-B
str.
erne
Eich
r-St
rodt
r.
Aug
str.
ustLass
G
a
nth
berg
er-S
Ste
tr.
inac
ker
stra
ße
Hein
rich
-He
ine
Fur
-Str.
twä
ngle
Kel
rstr
ten
.
str.
Am
Kr
ackeuzste
er inStr.
Ferd
Str..-KopfRe
inh
ol
in
K le
stra
.-
Kinder
LernHaus
nè
St -Sch
r. ic
ke
le-
ße
stra
Ortsverwaltung Ebnet, Steinhalde 6
Re
r
ten-
Ämter
ltinge
mat
Kappler Str. 25, Littenweiler
?
Intern.
Hauptsch.
str. Wa
sser
ack
erstr
.
6
Ebnet
h a lde
e
Straß
3
C
5
setzer
1
Um
äus
m
i
e
B
de
er
Steinh al
erg
b
1 Hinter der Fabrik
n
Strandbad
lge
Ga
St. Hilarius
Ebneter
Am
Nepomukbr.
Eschb hweg
ac
lo
h
1 Schäfergasse
c
S
m
A
Sc 1
Rathaus
hw
arz
?
Gr
Schloss Teich
wa
ün
l
Ka
rt
MAGE SOLAR
Stadion
n-
FrauenSTÄRKEN
Wbh.
Linde
Dilek aus der Türkei
Musikschule Littenweiler, Lindenmattenstr. 25a
Pädagogische Hochschule, Kunzenweg
21, Littenweiler
Sprachenkolleg für ausländische
Studierende, Kappler Straße 57A,
Littenweiler
Waldhof e.V., Akademie für Weiterbildung, Im Waldhof 16, Littenweiler
r-
Littenweiler ist eine idyllische und gemütliche Wohngegend. Darüber
hinaus gibt es im Stadtteil mehrere Kitas, eine Grundschule und vielfältige Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche, z.B. den Jugendtreff im Haus 197 in der Schwarzwaldstraße. Littenweiler liegt in der
Nähe vom Schwarzwald und von der Dreisam und hat viele Fuß- und
Radwege. Ich und mein Sohn fühlen uns in Littenweiler sehr wohl und
genießen die Sommerabende auf unserem Balkon mit dem Blick ins
Grüne.
Im Ha
Bildung
Sportplatz
L 13
Adolf-S
hennecrhmitt-Str.
Disch
lerstr.
Radsportverein „Wanderlust” Ebnet
e.V., Steinhalde 62
Reitclub Ebnet e.V., Bruggastr. 6
B
Sportverein Ebnet e.V., Unteres Grün 15
Hansja
kobstra
ße
4
.
str
r a ße
Halle
L
ittenweiler Freiburg` un doğusunda sirin ve yesilliklikler icinde bir
ilcedir. Müstakil evlerin yanisira çok katlı binalariyla şirin ve rahat
bir yerleşim bölgesidir. Özellikle öğrenciler ve çocuklu aileler için gözde mekanlardan biridir. Ayrıca, ilçenin, bir ilköğretim okulu ve gençlik
kulübü binası bulunmaktadir. Haus 197 (genclik kulübü) çocuk ve
gençler için eğlenceli çeşitli aktiviteler düzenlemektedir. Ayrıca, ilçe
Dreisam nehrine yakinligindan birçok yürüyüş ve bisiklet parkurlarına
sahiptir. Ben ve oğlum Littenweiler` de kendimizi çok rahat hissediyoruz ve balkonumuzun yesile bakan manzarasiyla yaz aksamlarinin
keyfini cikariyoruz.
14
Waldsee
Schw
arzwa
ld s t
3
eg
Jugendherberge
Ottiliensteg
Tennispl.
Schauenberghalle Sportpl.
Sportgrundschule
We
Tennispl.A
r
ere
Ob
Diago2nalweg
g
eg
g-
K 98
50
1
rw
fuh
Ab
hie
ble
rw
S
Dreisamufer
Marienkapelle
Schloss Ebnet, Schwarzwaldstr. 278
Sc
Polizeiposten Littenweiler, Kappler Str.
31
Gesangverein Ebnet e.V., Unteres Grün
15
Gesangverein „Frohsinn“ Littenweiler
e.V., Probenort: Alemannenstr. 3
Musikverein Ebnet e.V., Hildastr. 25
Musikverein Littenweiler e.V., Kappler
Str. 121
Oasen
Reformhaus und Naturkost Büstrich,
Lindenmattenstr. 32, Littenweiler
Schreibwaren Strobel, Schwarzwaldstr.
235, Ebnet
Polizei
Begegnung
Bewegung
Post
Im
Ebnet/Littenweiler
1 Sie
Oasen
Arboretum des Städtischen Forstamts,
Günterstal/Schauinsland
rund um Günterstal
Bergwelt Schauinsland, Talstation
Schauinslandbahn, Bohrerstraße 11,
79289 Horben
gw
eg
Bro
A
o
le
stä
er
do
be
a
Eselb
g
tt
En
ten
ga
rte
n
Wies
e
l
w
cken
pf
eg
dob
ei
ch
eldob
Br
Günterstal
We
g
ße
e
gw
l
Maien
bac
h
obe
e
ob
nd
ge
ä
nstr.
g
ldw.
enwa
utz
e
i s enst
ra ß e
el w
hldob
So
g
dwe
un
gr
ns
Luise
el
li
rch
Ki
B
nd
xe
ar
M
Ky
ob
Gr
d
Ste
in
do
be
l
Ei
nn
en
un
d
Vordere
Bohrermühle
Maßstab 1:15 000
g
we
eg
dweg
r un
Schauinsland
nh o f
Rothe
Stadtwald
ns
gru
nd
g D i s t r. I
e ng
Tann
gr
Ki
rc
h li
we
w
ker
f ac
Lu
Stadtwald
von Freiburg
Ta
H an
e-
eg
Birkgraben
Schauinslandstraße
Lu i s enhö h
eg
Kenkenweg
ald w
ew
es
ndw
hl
g
Straße
Ill
Re
Ru
nberg Illenberg
Wbh.
So
burg
Frei
g
nwald w eg
Tan
berg
we
g
S t a d t w a l d D i s t r. I I
Ille
hd
nach
n d bel
o
bac
Sc
l
chk
S
Sohlackerhütte
en
F
16
e
Leimewe
rs
e
ob
Schießstand
Klosterwaldhütte
S.-Geier-Str.
L 124
k en
we
n
Sportschützenverein Freiburg-Günterstal e.V, Weilersbachweg 23
ll
I
Bewegung
Illenberghütte
Ke
Nachsorgeverbund für Abhängige,
Torplatz 2
ergweg
Illenb
R ü ttido b el
Franz o senweg
Beratung
S
le
Wei
ße
stra
ute
Re
eg
kerw
nac
Ku
E
?
S
r
destr. 6
Kath. Pfarramt Liebfrauen, Schauins
landstr. 43
Kloster St. Liob a, Benediktinerinnen von
der Hl. Lioba, Riedbergstr. 1
Matthias-Claudius Kapelle, ev., Kybfelsenstr. 17
eg
w
as
D
Wbh.
ne
Frauenreferat der katholischen Regionalstelle, Schauinslandstr. 41a
Stiftung Waldhaus Freiburg, Wonnhal-
felsen
weg
kenweg
Eselbac
g
ch
Im
Vogel s ang
l
hhagko p f
Kybfelsensattel
Ky b
a
hh
we
Re
sbach g
iler
We
r be
traße
Ho
nds
sla
rerbac h
in
Bo h
au
Frauencafé – Begegnungscafé in Günterstal, Torplatz 2
Bildung
k-Weg
-Fran
nne
Begegnung
Re
St. Valentin
H.
raße
tinst
len
Va
Wbh.
A
eg
hw
ac
Rehhaghütte
straße
straß
e
tra
rfs
Do
eg
enb
Wied
be
rgw
e
gweg
ber
en
d
n
ä
Br
nse
pfw
om
Valen t i nsd o b e l
g
Waisenhsstiftg.
M.
-K
olb
e-
e l k o pf
Schauinsland
el
?
Marxenweg
g
we
erg
hb
Eic
Stadtwald Distr. I
Mattias-ClaudiusKapelle be
rg
1 Matthiasweg
1 Kyb
fel
zer
en e
Liebfrauen
Ku teig
s
Schule der
Schule
6
g
Rü
e
ob
d e nbachw
eg
St.-Lio b a - W e
Kloster
St. Lioba
RiedIm
5
Bleichen-
D
ed
ombergko
l
Spit z a ckerstr.
zko
ei
r
he
H i r s chstr.
eu
Br
g
sle-K y b u r
ße
hlös
Was s ersc
nwe
en
we
eihe
rweg g
urg
yb
-K ße
er g stra
n
tob
ret Luis e
Kr
Franzosenweg
Wie
l
a
Wal
d fa h r str
att
be
Jägerbrünnele
r
it m
B
Für mich war die ganze Umgebung überraschend – urS t a d t w a l d D i s t r. I I
alte Tannen, ein kleiner Klostergarten mit aromatischen
Wa
ldfa
Illenberg
hrs
t r aß
Kräutern, ja, das Kloster selbst und seine Besucher, die
e Lo
Kreu
zkop
fweg
bei sonnigem Wetter sehr zahlreich sind – und die kontraststarke Stille beim Regen. Die abendliche Beleuchtung, alle diese Laternen direkt vor meinem Haus freuen mich besonders.
C
Kreuzkopf
Olga aus Russland
sw
do
W
W
eg
ße
stra
and
nsl
Ei
r
be
Gü
nt
Rückhaltebecken
Br
e
4
nbach
l
Si
WaldHaus
weg
Brombergfelsen
ui
Scha
ля меня полной неожиданностью было всё
вокруг - древние ели, маленькие грядочки с
ароматными травами, монастырь и его посетители,
которых в солнечную погоду не счесть и контрастная
тишина в дождь. Вечернее освещение - эти фонари,
прямо перед моим домом, радуют особенно.
3
rgfelsen
ss W
iede
RP Freiburg
straße
Forstliche Versuchsde
u. Forschungsanstalt nhal
n RückhalteW
becken
Brombe
g
swe
hau
Günterstal/Schauinsland
2
ze n
Schüt
Gro
1
mb
er
Eselbackenw
eg
Günterstäler Spazierweg
Kleingärten
Д
Horben
Klostergarten St. Lioba, Riedbergstr. 1
Waldpark Wonnhalde
Haslach
Post
Ru
nz
ma
t te
nw
eg
He
g
e
Besançonalle
e
t
is-
rtze
l-
Dra
ras
ma
tten
Ege
Ma
en
rie
n-
w.
rten
-
Kla
str.
Es
tr.
ch
Boh
str. l-
ho
Ren
ße
tra
ne
str. r-
Stü
lzs
Lu
ck
en
ba
ch
w
Str.
a tt
g
we
we
g
In d
we
g
tten
rien
Ma
g
Ba
hn
ma
Pe
lozstawegzi-
we
B 31
B3
Fichte-
Schönb
ergstr
.
str.
str
aß
e
Es c hholzstr.
stra
hFreiligrat
Str.
ße
rne
Kö
Bauhöfer-
orffweg
Eichend
m
K.-Gold ann-
rstr
.
str.
t-
leu
-
Gut
Feldbergstraße
Hei
nr.
-
ker
gac
Lan
Str.
en-
Ähr
e
str
aße
Sc
ße
12
L
ge
-
La
n
Auf de
r
2
Ha
r dt
ma
St
ra
rck
-
Ga
llw
itz
-
str
a
ße
ke-
elc
Bo
Lö H.Str ns.
ße
Mar
sch
str. all-
er
Kap ellenw
eg
Haslach
traß
e
Sch
lierb
ergs
RosaLuxemburg-Str.
Merzhauser
r.
St
r.
en-S
t
hag
Str.
str.
Straß
Str.
Pa
Kle ulKur
tStr.eStr.
Id
Ker akov
ius
W
Gro .- Str. H.-M
pius
ann
Str. C.m
waIm
hr-Sertr.
rg-
ridL
Bo
ll
FinkeS- .
ind
g
h of
Ast
Geo
1
Am
Müllheim
er
el-
Rah
Gerd
a-
Innsbrucker
Straße
bachw
.
M.-Ju
c
Buck hacz-W.
we
g
H.-
Bifänge
Str.
A.-
ns
Brun tube
ns
tr.
Let
ten
we
g
Schn
eebu
rgstr
aße
tr.
erts
Str.
Vauban
Str.
Str.
Str.
r
Boz
ene
Am
M e ttweg
H.-
Me
ttw
A .- K
eg
el l e r W.
Obere
Am
. Sigrist
m
fene
r
str.
Feld
ße
tra
aße
Str
i-
Kno
e
ll-S
t
r.
Dre
tz
S
Adcohwes str.
lfa- terWe
g
Sei
Uff
hau
ser
Da
ma
ff-
mp
Ka
sch
me
kes
yer
z-
Me
n
de
rl-
au
Ca
lst
ge
Ha
- s
tr.
Str
.
en
ud
ta
ns
se
Ro
eg
erw
ack
Ran
k
Hard
ts
tr.
au
de
n
ge
lst
Ha
e
eg
ias
Br
e
St chtr.
Sta
u
Bi
r
wenba
g um
ke
ac
nk
Ra
eg
vew
Stru
-
str
.
th
er
Ma
eil
nw
de
Ba
Fe Lau
ldm be
at nw
weten- .
g
Rote
rw
eg
weg
Sp
ital
feld
-
Im
rme Falkenh
lw.
of
eg
erw
mm
lda
Go
ße
stra
ker
Im Glas
erg s t
erb
bergerstr.
n we
g
tr.
rS
ue
tna
Tod
tr.
Süd
S
uer
nee
-
weg
he
Feh
ren
bac
hal
le
We
g
ldle
wä
den
Lin
Am
weg
oni
t
str.er-
Ant
Kl
str.
hoel inesc
zwe hg
gr
ün
tzg
er
Me
m
rW
eg
use
nha
tze
Be
ee
3
W
eg
gebiet
ön a
Sch
l-
tr.
Kufsteiner S
Sch
Kalkacker-
r Str.
nta
Uffhausen
Gewerbe-
weg
ar
Neuenburge
K 986
Haslach
er-
e
Wie s
Dortu-
lb
er
ge
r W. ger
ch
all
e
Feh
re n
ba
str.
-
en
lg
at
te
n
Gi
rsin
Sulzburger
Str
.
ger
1
Bugg
ing
er
er-
R.-D
isc
Str. hing
Hec
wig
ud
çonall
on
hstr.
Besan
Kr
s-
liu
Ju
top
Chris
en g
Nontntenwe
ma
ac
-W.
Vo
r
am
e
aß
No
Str
.
A.Ste
inm
an
n-S
tr.
ge
r-
etz
M.
-J.
-M
n-S
tr.
eis
g
r.
lst
Besanço
nallee
str.
Dr
we
len
W.-Be
nja
mi
zi n
Weingarten
Wihlerw eg
s t r a ße
F
Wendlingen
n-
E
Blume
Polizeiposten Haslach, Basler Str. 115a
6
Stühlin
Br i t
er
er
t
Un
St.Georgen
k-
18
Straße
Polizei
si e
r
Kalinka, Rankackerweg 1
Vitolo, Carl-Kistner-Str. 14
Lehe
ner
S
9
K 985
5d g auallee
Au
D
nBaldestr.
stein
tr.
Ittners
Internationale
Lebensmittel
gärten
Su
n
B is
r Weg
se
au
Kirche Jesu Christi der Heiligen der
Letzten Tage, Markgrafenstr. 87
Melanchthonkirche, ev., Markgrafenstr.
18 b
St. Michael, rk., Carl-Kistner-Str. 53
Ost
inalwegIn den
Card
Gässlewiesen
Hallenbad Haslach, Carl-Kistner-Str. 67
Kärntner
Weg
Bäder
1. Freiburger Jugendblasorchester im
Musikverein Freiburg-Haslach e.V.,
Staufener Str. 3
Gesangverein „Liedertafel“ e.V., Saal der
St. Michaelskirche, Carl-Kistner-Str. 49
Stadtteilbüro Haslach, Melanchthonweg 9b
West
Gewerbegebiet
Haid
rger W.
Salzbu
Melanchthonweg 9b
Begegnung
C
Gewerbegebiet Haid
Stadtteilbibliothek Haslach, Staudinger
Str. 10
e RP Freiburg
lle Landespolizei- RegierungsrA
direktion
e
n
präsidium
i
l
Ber
4
3Brücke
Berliner
B
traße
Schuls
FrauenSTÄRKEN
A
nh
Jacquine aus Hongkong
Bibliothek
2
Am Dorfbach
r
rs
tr. Chem.- u. Veterinäruntersuchungsamt
Kleingärten Technisches
Ego
nGertrud-LucknerMundenhofer
tob
ugench
Rathaus
Au
Kleingärten
una
Edith-Steinba
Gewerbesch.
Steg
ah
Ne
tob
Schule
n
ah
zu
Roh
We
nz
br
rEschGewerbesch.
gra
ing
Wa
ub
gra g
Maxnne
b
H
Kleinbe
Adolf-Reichweinen
rin
Bugginge
er
as l
rst
Webern
raß
Im
ach
gärten
g
Schule
M
W
e
n
holzSchule
e
er
h
i
rü
r
t
i
g
te
tti
M
1 Heitersheimer
n
e
e
itte
z
rstr
ge
n
Weg
KleinStraße
i
.
B
Fer
r St r
park
gärten
din
Stra
2 Katharina-v.tr.
and Häberleße
Bora-Straße
Güterbahner S
Eng
Laufen
Hansjako
brücke
elbe
KreuzSchießstand
La
We
rge
i r n e nRealsch.
iß- kirche
Ev. HochrHa
Her
M
Zollfahnweg
s la
üh
2 schule
Hebelsch.
che
Dor
dungsamt
fba
r
Aug
B
ch
gen
lan
B
str.
er W
Str
k-S
31
aß
a
tr.
Str
Weingartene
B
St.
schule
Vog
31
Stü
Andreas
ese
a
Ma
hlin
Opfinger Straße
nthi
ger
Ufe
as
ben
s
Ra s str.
rFritzHügelheimer
.
r
t
t
r
.
W eg
ns
Bla
e
VAG
Sütterlin-Steg
f
F
a
erd
r
Ah
nkg
k
r
Neuapostol.
Kirche
.
or n
Str
-We
Ma
Op
en
.
weg
Ka
iß-S
fing
Krozinger Str.
Has straß
n
m
tr.
er
üh
lac e
her
Sta
l
e
Ochsenu
b
S
d
a
S
i
t
Auf
nge
ch
traße
r.
W
Ge
t r.
brücke
der H
rstr
rste
ein Im
Kleinfe n s W
.
nh
aid
ga
gra
gärten
alm
ies
H
rk Me
rte
nec
a
str
E
l
Sic
a
rlen
n M
Staudinger
kst
.
nc
he
Has
HöllentalbahnTennis- Sporthalle
r.
hth sChr
Hur
l
a
Ha
Melanchthonk.
i
che
brücke
plätze
on tra sto
stwe
Ko
ierw
r St
Z
we ße ph
k B
g
lp
Str.
Au
raß
eg
weeisig
Ack
K 9 erwleoch
g
e
str ing- M.-Bellingg fd
853 g ers
hausen-H.
.
e
t
We Pestalozzisch. r.
rH
Staudinger
Gehr
DEKRA
Hu
Chr
Amt f. Brand- u.
ide Pestalozzi-Realsch.
enstr.
aid
ista
Gesamtschule
Do
rs
Fre
Fin
ns
Katastrophenschutz
.
tweg
tr.
ken
rfb
leb
a
Feuerwache
sch
L
ch
üh
Bre
Re
l
Sportplatz
m
a
we
g
Sta
n dweg
Dro
n
be
St. Michael
ud
ne
sse
g
nCar
ing Kro
l- w
Frank-W
Friedhof
l- K i
er
eg
Sp
Ha
s
e
t
s
n
g
erli
er-S
we
tr.
ier
Munzinger S
Hallenbad
ngs
Chr Chri
tra
g
traße
ista
- w
ße
Bla
- stawe
eg
uen
we
g
Kleingärten
h
str.
St. G
g
of
Pfle
eorg
Ris
Elb
ger
ene
lers
enw
w.
r
tr.
e
g
Str
Bel
.
1 Franz-Kohlhepp-Str.
che
nst
2 Arnold-Fanck-Str.
r.
Helli
Kle
Vigeliusschule
istDeutschSchenkendorfstr.
Recyclinghof
Französische
Poli
Rai
Am
schule
Schenke
ma
Dt.
Grundschule
ndorfstr
Rad
nnw
F.-Neff-S t r.
.
Renten- ölde
ac
tr.
eg
H
k
-z S
B
e
vers.
etta
r
Am
str.
cke
Me
Lind
rstr
Arndtrlack
.
Ca
er
Besançonbrücke
Eisenlohrstr.
1
Str.
B 3, B 3
B 3, B 31
1
letrhofene
2
ß
s
W.a
r
a
t
B
S
Am
g
S
p
p
e
l
-A
l
e
h
r
i
JosephRic str.
Basle
Kirc
Str.
St. Georgener
Kleingärten
Brandel- Hochfirststr.
hac
Wedd
ker
Brücke
Anlage
igens
tr.
W.Fle
31
S
x
B
tr. Petruskirche
Uffhauser
B 3,
G
uildfor
Im SteinS
Alice-Salomon-Straße
Brücke
G
k
F
d a l l ee
ock .ag
wender
Akademie der Polizei
- Str.
err
3
SchönbergB. - W.
ak
Unte
2
str
stadion
r
e
A
w
a
ß
.
1
a
e
r
r
d
t
rk- st
mir
ds
n
a
L
r
e
l
s
al-S
Ba
Tennisplätze
er
weg
a
c
d
l
h
i
c
y
k
S
r
e
r
e
b
hli
e
tweg
pe
Hüt
ß
m
a
I
r
t
e-S
Bw. Standort- w
ds
n
a
L
eg
tr.
Tennisplätze
verwaltung
Ehret
Sportplätze
Schopfheimer S
tr.
Ak
h
a
Lorettok
c
w zie
Metta
rr a
Ro eg n1 Bergmannsweg
Har
ckertdo
Lö
weg
eg
tkirc
r
w
n
w
2 Meraner Weg
eg - B
hw
irke
E.-Bränd
eg
HaugerPfädle
Lukaskirche
nw.
strömSchönbergschule
SportStaatl.
h
s
c
r
tr
i
plätze
.
Schulamt
Hartk
Gäs
s
t
raß
Sch
sle
Laisweg
.
e
li
Tennisplätze
Str
.
Str
Lor
sSportSt. Peter
r
n
etto
g
e
r
Staatl.
Weine
W
ler
platz ache
an
rla n
ber
und
Paul
o
e
T
r
i
Vor
T
bauinstitut
r
g
tm
l
Andre
LörTennis2
Bundesarchiva rl b er
eig
P.-T
O
Freibad
a
s
ße
e
ra
St
hu m
Ho fer- Straße
Militärarchiv
platz
b - Str.
SchneeburgOttmarSportplätze
er
Nachtigall- er
schule
Hof
rfbac h V
Tennisstraß
enusber .-Zahn - S tr. burg Theodor-Heuss- GabelsDo
hof
Andreas
Ru
platz
-Straße L.-Meit
g V
str
e
hba
nerren
.
Gymnasium
n
Häge
Str.
Teich
Else
Wipp
H.r
M
Freie Waldorf.-Cu
ttstein-Str.
eg
riev.-Ha
r
Belliw
.
J
e
schule
T
uch
as
Bergis
olsk
Gl
elstr.
yVau
m
ban
r Str. I
Str.
alle
Wendlinge
e
linge
F
le
Bürgerhaus
Wbh.
Elly-Heussr Str
mm
ichKnapp-Str.
Spec
Vauban
kbac
Stra
herw.
ubBifäng
Wei
Teich
e
e
rwe
Bifäng
g
e
Do
rfba Weilerc
Jos Am
e
efsb
ch
Z
ergl
e
Maßstab 1:15 000
Straße
Ich bin ein Stadtmensch und ich brauche die Nähe zu allem. Deswegen
gefällt mir Haslach sehr gut, weil es alles gibt, Grün und Geschäfte
(eine Mischung von Natur und Stadt). Hier ist es ruhig, aber trotzdem
nicht zu weit von der Stadt.
Li n
Oasen
net-
I am from a city and I need to have everything around. That’s why I like
Haslach very much, there is everything here, there are parks as well
as shops, banks. It’s really a mixture of nature and city here. It’s quiet
here but it’s not too far away from the city center.
Aikikai Freiburg e.V. - Verein für Aikido,
Lörracher Str. 39a
SV Freiburg-Haslach e.V., Bauhöferstr.
73
Tennisclub Staudinger Gesamtschule
e.V., Fichtestr. 19
Tischtennis-Club Freiburg 1984 e.V.,
Staudingerstr. 10
Türkgücü Freiburg e.V., Goldammerweg
17
Dietenbachsee
eg
le-W
ähn
a-H
Je
Kepler- anGymnasium
A.Mü
lle
r-
1
Mon
Bewegung
Carl-Mez-Str. 50 (DO, SA)
B et z e
Arabia Institut für Sprache u. Kultur,
Haslacher Str. 43
Kubus3 Projektwerkstatt, Haslacher Str.
43
Jazz- und Rockschule, Haslacher Str. 43
是一個城市人，我需要接近一切生活上的便利。這就是為什
麼我非常喜歡它Haslach! 因為那裡什麼都有,綠色自然和商店
（自然和城市的混合物）。且這裡是安靜的，但又不太遠離城中心。
Tanzsportgemeinschaft Freiburg e.V.,
Markgrafenstr. 38
DanceEmotion Company e.V., Markgrafenstr. 38
Recyclinghof
Bildung
我
Tanz
Filiale Markgrafenstr. 11
str
a
Lerchen
rtw
.
St. Urban
ße
stra
g
we
.
Hauptstr
häusleJäger
str.
ssel-
e
rer
Hebsac k -
ald
Win
te
ße
straße
Ste
z le
str.
hä
n
Sc
straße
tr.
che
Br
te r
ar
ße
tra
Hä
ße
tra
Ka
nd
els
st
Ha
Sc
yd
hu
ns
ber
tra
tst
raß
ße
Sch
e
um
an
nBr
ah
ms
-
rc
ra
r-
ße
dk
i
W
al
tu
m
Ko
Str
.
Stra
ße
Zähringe
r
he Lagerhausstraße
rS
tr
aß
e
Güterha
llenstra
ße
traße
Zollhalle
ns
Em K.-Kreutzer-Str.
me
nd
ing
er
So
Str
nn
.
en
s
nd
els
aß
e
ns
tr
Freilade Ram
str.
pe
ße
ra
st
of
dh
ie
erg
Neub
hh
Eic
g
we
ter
l
Fr
c h e rtweg
alde
nnh
o
S
p t straße
weg
ma
ra
ige
P.Straße Weiherhofsch.Steiger
Weg WeiherhofRealschule
?
6
Wa
Ha u
te
Sandstraße
Oberfinanzdirektion
Dezernat
Gesundheit
u. Versorgung Münchhofstr. Burgunder
no
DrosteHülshoffNordstr.
Botanischer Ok Gymnasium
ens
Garten
traß
e
La m
Schaub ertu
gewächshaus
sstr.
Rem
Universitätsigius
klinikum
str.
Rennweg
S
(Biologie)
e
Vord re Ste
er kn.
c
u str
5
Ste i g e
e
aß
str
S o nnh a l d e
e
aß
str
1
Alte
eg
ötew Meisenbergw.
4tstRr.
r
be
hu
c
S
Obere
Maexr--Str.
Reg
d-Wagner- Stra
ße
har
Ric
?
ße
e
e
tr.
aß
-S
Str
ch
z- .
ran tr
Ba
ne
Fr zt-S nn- ani
Lis
ha st
Jo eba
S
tra
tr.
Filiale, Habsburgerstr. 105
Prink Corner, Merianstr. 29
eg
ks
Post
Rich ard-Strauss-Straße
uc
3
n i t zw
ch
Gl
ag
-W
ard
g
1 Carl-Maria-v.Weber-Str.
ens
Sautierstr.
s bergweg
Glasb a
ch
Winterers
tr.
Urbanstr.
e
berg
traß
e
n ha
rds
b
e r
g
Burg
ha
l
e
ß
r in g
de
Str
straße
h
Maßstab
a l 1:10 000
Burgh
Herdern/Neuburg
Lä
ng
e
rst
ere
nt
a ße
rt-
Moz
a
J.-B
urck
hard
l-
Kar
r.
ust
Ra
Sc h ön
ecks
r
Sta
dt s t
r.
str.
str.
Habs
burge
B3
of
tr.
Röde
rh
Röde
rs
stra
ß
Weiherhofstr.
rstraße
ße
Sauti
erstra
str.
Meria
n
Meria
nstr
.
Kath
a
lhof
Hebe
rinen
str.
lstr.
Hebe
d t-
Schlü
Karl-
Gieß
e
str. n-
M
aru
n
Ecke
rstr.
St
ef
an
-
Be
urb
Colombistr.
Rot
tec
kri
ng
aß
S
c
tr.
P o s ts
tr.
Neuburg
ls
nta
ld-
Herdern
a
Schl
ei
er
-S
tr.
Zu
nft
str
gs
.
str
.
Fe
rra
nd
str
.
Finanzamt
Kneipp-Str.
FR-Land Bundesvermögensamt ? Rotlaubstr.
Jacobistr.
LortzingHauptzoll- Finanzamt
Jacobis
ian
tr.
amtTenne FR-Stadt
schule
ta
as t
S
b
nba
e
Katholische
FriedrichIm
S
che
Tiv
m e nFachhochr St
Gymnasium
oli
R
r
schule
.
ose
Justizvollzugsnau
?
D
anstalt
Wi
Wölflin?
nte
AlbertIm
s
Herm
rer
str
t
ng
aß
e
r
m
Ludwigsa
ann-H
ß
e
e nweg
str
ntal
e
Verwaltungsdterder
Univ.
s
.
a
t
t
r.
S
gericht
Str.
Wint
StarkenAlbert-Ludwigserers
tr.
J
Universität
o
h
s
St. Josefsa
Ludwigsk.
t
n
r
nite
aß
(Naturwissenschaften) krankenhaus
S
rstr.
e
stechin
i z
Mutterhausk.
Vermögen u. Bau. ge ingerAlber
Deu
tstr.
St. Michael Hans Bad.-Württembg.
orde tschansst
r
str.
.
Albe
Alter
Wbh.
Erlöserk.
E
r
t
s
Karlschule
t
R.- Fehrenbach u.
r.
Friedhof
Rhein
MerianW.- RathenauHoc
Gewerbesch.
Schule
hme
14
Lud
ister
str.
wig
Landratsamt
str.
Fried
Emmausk.
s
t
r
Breisgau-Hochrichs
.
g
Kathar
schwarzwald
tr. B
Bern
in
rin
3
e
e
hof en- Merianhard
ß
-Str. Lud
12
d
t
Imme
ra
w
str.
Friedr hof
str. igt
Rosa
ich- r
Stadting
straß
garten
Web
e
i
Leo
W
Was erstr.
p
Katholische
sers
Unte
o
l
drin
tr.
E i se
Akademie
13
Ga lindenr- Sch
Colombipark
F
nba
g
Nuß Auf
uch
iffs 9
hnst
m
Era
t
Mozartsteg
d
a
r.
- st
raße
nns er
Tu
s
r.
mu
t r. Z i n n en
Sch
Eng
r Rathaus
sst
Rote Hütte
Hauptpost
Ra mstr
els Synagoge
los
Franzisk
rg
t
tha .
r
Reg.sbe
.
a
ossbe
ners
l
H
h
usg
c
e
rma
o
tr. präsidium
Hermann- ba rg- Am S
.
nn s
Bert
hn
l
tr.
steg
o
10
r.
St. Josephs-Krankenhaus, HermannHerder-Str. 1
r.
rls
Ka str.
Krankenhaus
.
Str
er
tr.
ruh
er S
ing
Emmauskirche, ev.-meth., Katharinenstr. 9
Erlöserkirche, ev.-luth., Stadtstr. 10
Evangelische Freikirche, Stefan-MeierStr. 145
Evangelisches-Lutherisches Pfarramt,
Stadtstr. 22
Koreanisch-deutsche evangelische
Gemeinde - Methodistische Kirche,
Katharinenstr. 9
Kroatische Katholische Mission, Ludwigstr. 40
Ludwigskirche ev., Starkenstr. 8
Mutterhauskirche, rk., Habsburgerstr. 122
St. Urban, rk., Hauptstr. 39
End
tr.
Ri
ch
Hauptstr.
K
strleier.
Str
.
rS
t
St ut
K as
ls
Kar
St. Konrad u.
Elisabeth
Re
nn
we
g
.-
Polizeiposten Herdern, Habsburgerstr. 105
nb
Polizei
ne
Bahaí Frauen, Immentalstr. 22
Deutsch-Französische Gesellschaft
Freiburg e.V., Karlstr. 7
Deutscher Gewerkschaftsbund, Hebelstr. 10
Ver.di-Frauen Freiburg, Hebelstr. 10
n
Te
20
Begegnung
C
tr.
zings
Lort
ste
Ok
r-
Ei
ße
FC Jugoslavija Freiburg e.V., Friedrichring 17
Freie Turnerschaft Freiburg 1899 e.V.,
Lerchenstr. 10
Handballspielgemeinschaft Freiburg
e.V., Richard-Fehrenbach-Gewerbeschule, Friedrichstr. 51
Karate-Dojo Freiburg e.V., Merianschule, Rheinstr. 3
Turngemeinde Friesen Freiburg e.V.,
Karlstr. 16
Villa Ambiente, Gesundheit & Fitness
für Frauen, Stadtstr. 11
AMICA e.V., Habsburgerstr. 9
Freiburger Interventionsprojekt gegen
häusliche Gewalt (FRIG), Wölflinstr. 4
FRIGA - Freiburger Initiative gegen
Arbeitslosigkeit e.V., Habsburgerstr. 9
Kath. Gesamtkirchengemeinde Haus
des Lebens, Immentalstr. 12
Eigenbetrieb
Friedhöfe
Ma
st lling
r. e
tte
tra
hls
stu
Bewegung
Beratung
ch
Krematorium
B
Mitscherlichkapelle
gber
Uhl str.
2
e
aß
er
Finanzamt, Sautierstr. 24
Gesundheitsamt, Sautierstr. 28/30
?
tr
ns
de
lin
un
Ne
Ämter
Elternverein türkisch-muttersprachlicher Schulkinder e.V., c/o JohannSebastian-Bach Str. 26
Katholische Akademie, Wintererstr. 1
Katholische Hochschule, Karlstr. 63
1
A
Alessia aus Italien
Bildung
Vorderhaus - Kultur in der Fabrik,
Habsburgerstr. 9
Gruppe Freiburg des deutschen Verbandes Frau und Kultur e.V., Gumpensteige 11
g
Pa
Anadolu, Stefan-Meier-Str. 129
Asia Shop, Habsburger Str. 127
Primo Market, Bernhardstr. 6
Terra Gusto, Karlstr. 5
Weltladen, Urbanstr. 15
is
Ka
Der Alte Friedhof wurde 1683 angelegt, und ich finde,
es ist einfach ein ruhiger schöner Ort zum spazieren
gehen, weil er viele Kastanienbäume, alte Grabstellen und schöne Statuen hat. Der Stadtgarten ist das
schönste Erholungsgebiet, mit einem großen Spielplatz
für Kinder, einem kleinen See mit Enten und auch einem
Musikpavillon, wo es im Frühling und Sommer fast jeden Sonntag ein Konzert gibt.
Kultur
Me i s e n b e r g w
I
Alter Friedhof, zwischen Karl- und
Stadtstr.
Botanischer Garten, Schänzlestr./Okenstr.
Stadtgarten, Leopoldring/Mozartstr.
a ße
Internationale
Lebensmittel
o trovo che làntico cimitero monumentale di Friburgo che risale al 1683 sia un luogo ideale e silenzioso
per passeggiare, perchèricco di alberi di castagne ed di
antiche tombe e statue. Il parco della città (Stadtgarten) è il piùbel luogo per rilassarsi con un grande parco
giochi per i bambini, un piccolo laghetto con le papere
e un padiglione della Musica, dove si svolgono concerti
quasi tutte le domeniche di primavera ed estate.
Oasen
Fatih Camii, Habsburgerstr. 79
Ibadu‘r rahmaan, Habsburgerstr. 56a
Karma-Tsöndri-Ling – Buddhistisches
Zentrum Freiburg e.V., Stadtstr. 7
Herdern/Neuburg
?
st r
Hochdorf
l
lzhausen
v. Ho
e
2
G
Autob.-Anschl. 61
Freiburg-Nord
Silbersee
Tunisee
4
5
Silbersee
aße
K
h
Bu
ck
Autobahnmeisterei
6
Buckweiher
Seestr
87
L1
1 Benzhauser Straße
ü
eleki keyfanin ji Hochdorf‘re te da yek kare nawa
10 dakka‘da here Freiburg‘e sakine u hawini yek
kare nawa ciyare bigere u go yek bixaze yek kare bi
mese here Landwasser.
3
1
g
A
nach Karlsruhe
Briefzentrum Hochdorf, Hanferstr. 18
Reiseatelier Hochdorf, Fuchswinkel 1a
Mütterzentrum Hochdorf e.V., Hochdorfer Str. 2
1
Oasen
Post
Mütterzentrum
B2
94
we
Gemeindewald vo
g
55
98
Distr. IX Mark
Ho
lzh
au
se
r
a
98
55
traße
M
ma
t
Straße
aße
raß
gstr
Wal
dst
Sportplatz
nweg
atte
Linkm
aße
lstr
5
Rin
Feuersp
Heg
e
Beb
K 985
Hochdorfer Wald
e
h d o r f er
el-
Ho
c
Papp
Bebels
K
Rose
nstra
Rose
er- weg
weg
Flied
St.-Marti
nsGasse
ße
Benzhause
r
-
An
Riedmatten
g
nwe
eg
dw
nne
en
lm
Al
Stockmattenweiher
lache
Seile
1
rweg
Hallenbad
Fuhr
man
Mooswaldgassnse
halle
e
Tennisaß
s tr
platz Sportplätze
Höge
iwald
r
ar
weg
Am D
Rin
Retz
gstr
g
.
rabe
Wal
n
dst
r.
Rin
gst
r.
Wal
dstr
.
el-
g
sbru
chle
nbä
bse
Kre
nd
ten
Stadtwald Distr. XV
achwe
Brunn-
Ka
Ettenb
waldstra
ße
r.
Moo
ben
D i s t r. I X M a r k w a l d
Hanfre
ezb
a
Link
matt
en-
weg
ch
g
aldwe
Stadtwald Distr. XI
e
enw
Lein
stra
ber-
rk
Ma
ße
stra
ld
wa
Blan
M
e
traß
tes
kreu
ar
kw
al
ds
ße
tra
Maßstab 1:15 000
Hochdorf
tr.
lens
r
60
Hochdorf
ße
ße
Wei
98
g
alwe
Gemeindewald von March
Distr. VIII Christwald
K
Kan
g
e
Stadtwald
we
traß
Gemeindewald
von March
Industriegebiet
e
Kleingärten
F
Im
Christ
att
Gewerbe- und
traß
ldm
e
Weiß
fers
Fe
ße
stra
rlen
D i s t r. X V I I
Han
Stadtwald
ichs
Abr
Katharina-von-Bora-Haus, ev., Zu den
Mühlmatten 6
Pfarrkirche St. Martin, rk., Benzhauser
Str. 3
St. Agatha Kapelle in Benzhausen, rk.,
St. Agatha-Weg 6
eg
2. Jägerw
eg
Oberw
E
eg
tenw
mat
le
Eich
bäch
atten
hm
?
Gemeindewald von March
1. Jägerw
Raststätte
Schauinsland
st
of
Rathaus
Mühlmattenschule
Rückhaltebecken
e
ick
nh
Moos-
winke
l
Hochdorf
bl
Naturschutzgebiet
"Mühlmatten"
St. Martin
inkel
chw
Ba
ah
tr.
22
B
1 Zu den Mühlmatten
D
Fuchs
Wbh.
Grünlan
dst
raß
gs
Öffentliche Bücherei in der Pfarrscheuer
St. Martin Hochdorf, Mooswaldstr. 1
m
eg
Dor elei
fbac
h
villy
-Lar
Weg ue-
arch
Che
Weiher
A
er
Bibliothek
Rückhaltebecken
Alte
Z
0
986
Hallenbad Hochdorf, Hochdorfer Str.
16b
Tunisee, Seestr. 30
Sportplatz
Zur M
K
Bäder
Akkordeon-Gilde Freiburg, Hessenweiher 9
Chorvereinigung Hochdorf e.V., Benzhauser Str. 12a
Michael-Denzlinger Senioren-Treff,
Hochdorfer Straße 2
Musikverein Freiburg-Hochdorf e.V.,
Bachwinkel 9a
56
H e ssentein
R o t e n S Kircweier
h e npfad
i
Ortsverwaltung Hochdorf, Hochdorfer
Straße 4
Begegnung
921
Z um
98
r.
St nstr.
Zwischenw.
mb
Hoch d o rfer
K
K4
aße
Str
ohlgasse
rH
de
e
Hi e b
Ni
Bewegung
Ämter
Eic
Friedhof
rainle
C
?
eg
3. Jägerw
zgra
St.
Agatha
Anonyma aus dem Irak
Angelsportverein Hochdorf e.V., Bebelstr. 2
Badminton-Club Hochdorf e.V., Hochdorfer Str. 16b
Sportkegelclub Hochdorf, Grünlandstr. 4
Sportverein Hochdorf 1920 e.V., Hochdorfer Straße 16c
TC74 Hochdorf e.V., Hochdorfer Str. 18
Str
.
c
r
St.
Ret
B
Ste
i
weg
Benzhausen
ngrüble
Besonders gut gefällt mir in Hochdorf, dass man innerhalb von 10 Minuten in Freiburg ist und trotzdem
sehr ruhig wohnt. Man kann im Sommer auch in den
Wäldern spazieren, und wer mag, kann zu Fuß nach
Landwasser laufen.
Agath
a-W
.
Se
e-
h
straße
Kappel
Oasen
Am Talbach entlang
Holzskulpturen am Pfeiferberg
g
ttens
tr.
elma
Zieg
Am
Fischbach
Unterneuhäuser
rbe
rg
tz
a
e
rstgrun d w
Wu
P
g
S t a d t w a l d D i s t r. V I I
g
we
pf
ko
n
e
ng
Stollenhäusle
ra
ach
Talb
Bu
Butzenhäusle
L
Molzhofsiedlung
au
bisköpfle
t z en
häu
sle
Wbh.
Dilgerhof
Todtnauerhof
Kappel
Molzhof
F
lp l
Wieselbauernhof
g
we
24
teleck
r.
fst
Grentsc
kerweg
lfac
Wo
-Steiert-W
Otto
eg
Mit
Mo
lzh
o
le
bäch
Inten
Rothenhofweg
Schnetzenhäusel
ife
Butzenhof
Deißenhof
str.
e
Ta l
eg
raß
Thomasbauernhof
teiert-Weg
O t t o- S
Großes
h lw
t
ntals
Klei
Rothenhof
rg
Hercherhof
Gutmannshof
K l e i n e s Ta l
Ko h
f w eg
g
E
EngAm
enbe
Kappbauernberghäusel
Gro
Butze
ßta
nh
lDi oflge
str.
str rho
. f-
we
g ho
Sä
gb
ü
Postfiliale Michael Band, Reichenbachstr. 14a
hof
w eg
Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein
Kappel-Ebnet, Moosmattenstr. 29
Kunst- und Kulturverein Kappel e.V., Im
Schulerdobel 6
Landfrauen Kappel-Ebnet e.V., Kleintalstr. 36
Musikverein Kappel e.V., Dilgerhofstr.
19
en
Roth
Schütterlesmühle
Pfe
In
J
Ortsverwaltung Kappel, Großtalstr. 45
Post
en
Schütterles
Berghäusel
un
Begegnung
art
Schreinershäusel
Krummholzdobelhof
Weiher
Ämter/Verwaltung
r aß
e
Schütterleshof
Kybbadhof
?
chz
Kurethäusel
Pfeifershäusel
Junghof
Altvogthof
Ky b a d w eg
we
ac
(Reiche
ac
h
ei
zw
SternenpetersBerghäusel
1 Am Sägplatz
2 Am Intenbächle
Am
Kle
te inta
nb
l
a
T
s
Kir
Kappbauernhof
ch
lba
Ta
raße
Großtalst
St. Peter und Paul, rk., Peterhof 6
e
ch
Webermarxenhäusel
ach
Krummholzchb
häusel
Fis
m
Bläsichristenhof
A
Langbauernhof
e
raß
lst le
h
c
ä
na
nm
Kappel
Maierhof
in
le
KWeiher
909
st
ch
Rathaus
Siegelbachhütte
D
e
Sternenpeterhof
äs
?
inge
nach
Titisee
-Neusta
dt
K4
Wbh.
Bergschuhmachershäusel
aß
Sternenmühle
Er
Sch
ul
Ta
lb
-
Som
s me
Mo
Re o s mattenich
enb
ach
In
str.
den
hm
at t e n
hr
1
Ta l
Bläsihof
Freib Bruckmühle
urg
Kochhäusle
r
Mittleres
2
C
tr.
Erzwäscherei
Reichenbachstadion
racker
SV Kappel e.V. (Turnen), Moosmattenstraße 16
Sportverein Kappel e.V. (Fußball), Großtalstraße 15
Wandergruppe Schauinsland FreiburgKappel e.V., Am Vogelsang 8, Oberried
Peterh
Zä
elsbach ie
Sieg
g el
sba
chw
eg
Ha
Es c
St. Peter
und Paul
Peterhof
us
ers
se
Bewegung
c
2
Ne
uh
ä
6
u
uhä
Ne
a
elsb
Sieg
eg
hw
of
Anonyma aus Georgien
Unterer Kappler Wald
S
Unsere Familie war sehr positiv überrascht, als die Nachbarin unsere
kleinen Kinder willkommen gesehen hat. Sie freute sich darauf, mehr
Lebendigkeit in der Nachbarschaft zu erleben. Ansonsten genießen wir
natürlich den Blick auf den Wald sowie die Spaziergänge darin. Die
Ruhe dieser Gegend kann doch kein Kind verringern.
S t a a t s w a l d D i s t r. X I I I
5
straße
ჩ
ვენი ოჯახი პოზიტიურად იყო გაკვირვებული, როცა მეზობლი
ქალი ჩვენს ბავშვებს გულიანად შეხვდა. მას უხაროდა
მომავალში სამეზობლოს უფრო მეტი გამოცოცხლება. გარდა
ამისა, რა თქმა უნდა, ვტკბებით ტყის ხეიდითა და ასევე ტყეში
სეირნობით. არც ერთ ბავშვს შეუძლია ამ გარემოს სიმშვიდის
დარღვევა.
elsbachstr.
Sieg
B
Bannwa
ld
g
lw e
straße
Ot
Mo toStr.lzZweiSchauinsland- linden
schule
Im Pfaffengrund
-
obe
erd
Peterberg
erberg
Pet
Franzosenweg
Im Schulerdobel
Schulerdobel
Ta l
Groß tr. rack
Casp.-Sc talstra e r hren
ge
ße
k
dd
al
rw
H
i
Wbh.
e
nt
Tannenberghütte
nb 1 Sieben Jauchert
2 Knappenweg
3 Im Rosenhag
umm
bac
h
Bruc
km
wegühlen
-
r
St
er ga
ug
Br
ob
el
U n t e r e s
str.
Erz
Berglehof
Brugg
a
e
h)
h
Ba
atten Weg
st r
.
Mariengrotte
4
r.
fst
o
nh
3
Ku
Strrze
.
Großtalstraße
3
Kr
31
ß
Ta
nn
Wbh.
2
B
ra
St
A
w
berg eg
en
1
er
1
Adelhausenstiftung
Distr. III
St.-Barbara-Wald
Wald hofstraße
er
Ta
stennenige
Marienkapelle
Kir
ch
za
rte
ne
r
rg
be
Kö n ig sStr.
Hochrütt
est
raß
e
ttenweg
o
r
G
Wieslerhäusle
Maßstab 1:15 000
Landwasser
Oasen
Bewegung
Moosweiher
B
le
La
.
str
m
eg
rth
Wi
str
e
aß
da
al
le
e
ra
na
S
Moo
860
G
K9
Auwaldstraße
Humbe
rgweg
eitw
tdam
3. R
Stad
ler
ck
Bö
60
98
er
str
Vo
ge
Am
he
sb
g
Mooswaldschule
St
ra
Bi
weenen
g -
üh
l
eg
rw
Lu
lte
Am
An
ge 000
Maßstab 1:10
r
Am
ck
n
g
ha
c
we
tsc
Ro
ela
se
r
we
Landwasser
Im
Am
ße
en
ell
Lib
itt
lba
Sc
ch
hn
ec
k
en
Am
gr
ab
He
en
rtw
eg
he
n
eL
ac
ter
Un
le
ch
rs
ke
Sp
Fa
L
El
sä
s
tra
ch
bä
Ei
R
fac
all
ee
Pa
du
a-
ße
r Ble
uf de
-
g
we
ler
stra
n-
e
aß
str
é
n
in
Gescheidsteg
Sie d
iche
e
Wald
a lle
straße
Kirchber
g-
Im
eh
g
we
Linnésteg
el
inkH
w
as
lfs
en
Wo
-
n
e
ch
el
nk
wi
n
se
c
La
Ha
e
el
nk
wi re
h
Re Obe
Im
La
ra ß
le
m
dä
n
he
Mooswaldbrücke
Moosgr u nd
l d st
Auwa
Auwaldhof
F a sa n en
Am
Sil
äch
K
Specht w e g
Kleingärten
Häherweg
Eulenweg
c
aße
Str
of
ir s
rh
be
Forsthaussteg
m
Stadtwald
Distr. XI
straße
F
Landwasser
Gewerbe Akademie
der Handwerkskammer
Freie Christl.ße
Schule
tra
s
h
Evang.
irt
W
DiakoniePraxisklinik krankenhaus
2000
St. PetrusCanisius
Stadtwald
Distr. XI
St. Linden
- Hallenbad
Cyriak
sa
mg
Friedhof
Bundschuharten
halle
d
n
Bu - sc
h
uh
Breisgaue
- Johannesr
Jos
-Frit
Schwartz-Schule
Ratz-St
1
raße
he
haus
n- garten
Els id i
stra
m
ße
Sch
Dr
ei
Im H
26
Tierklinik Landwasser, Am Moosweiher
2
Lehen
Am
Stadtwald Distr
Friedhof
Wasenweg
tern
Haus der Begegnung Freiburg-Landwasser e.V., Habichtweg 48
Tiere
Habich tweg
B e r g
E
h
Brec
Begegnung
mle
däm le
hen mm
Lac endä
h
Lac
ß
AlbertSchweitzerSchule
ße
stra
lhof
Badesee Moosweiher
Sportplatz
tten
e
Zieg
Habichtweg 48
Freiburger Rock‘n‘Roll Club e.V., Böcklerstr. 11
Tanz-Turnier-Club Rot-Weiß Freiburg
e.V., Böcklerstr. 11
r
se
as
dw
e
ma
Bussar d weg
D
rgweg
e r
e n
e h
Post
In den Kir
Humbe
L
C
Polizeiposten Landwasser, Auwaldstr. 90
e Ric
Groß
Mooswald-No
Auwaldstraße
Polizei
Tanz
Bäder
Moosweiher
Sportplatz
Anonyma aus Indonesien
FrauenSTÄRKEN
tra
rS
Evangelisches Diakoniekrankenhaus,
Wirthstr. 11
Postfiliale Kalinka, Auwaldstr. 90
La
n
se
B
che n
Warum lieben wir unseren Stadtteil? Weil alles was wir brauchen
täglich da ist, ohne weit weg zu ahren. Einkaufszentrum, Kinderarzt,
Schule, Spielplatz, kleiner Wald und auch großer See. Im Sommer grillen wir oft am See, und die Kinder können sicher schwimmen. Autos
brauchen wir nicht, wir haben sehr gute Verbindung mit Bahn und Bus.
Danke Freiburg!
äs
M
engapa kami suka tinggal di bagian kota ini.... karena hampir
semua kebutuhan sehari-hari bisa dipenuhi tanpa harus pergi jauh. Pusat perbelenjaan, Dokter anak, sekolahan,tempat bermain
dan bahkan danau dan hutan kecil, pada musim panas kami sering
ber BBQ dan anak - anak berenang di danau. Mobil...... bukan kebutuhan utama karena fasitas bus dan tram. Terima Freiburg.
däm
Rückhalte- mle
becken
s
El
Krankenhaus
6
hen
1
Chemisches- und
Veterinäruntersuchungsamt
Stadtwald
Distr. XVI
Lehener
Wald
5
Lac
1 Am Moosweiher
St. Petrus-Canisius, rk., Auwaldstr. 94a
Zachäus-Gemeinde, ev., Auwaldstr. 88
4
Am
A
3
Ho
Ch
ri
2
Bach
rfer
do
ch
Ho
stw
eg
1
enb
Dill
raße
test
reu
lank
Am
Karate-Centrum Freiburg e.V., Auwaldstr. 1b
Sportgemeinschaft Freiburg-Landwasser von 1970 e.V., Auwaldstr. 1b
ße
m
Al
Lehen
Oasen
Dreisamufer
r-
ebe
enw
g
twe
rgweg
Am
e
all
e
Pa
du
a-
Win
dau
ss
tr.
Ho
Lex
fa
er
ck
er
t
Ed
r
.
st
it h
ra
-S
ße
te i n-
tr.
ins
ste
Sig
str
.
er
ße
stra
Auf d
str
.
ey
tag
-
st
Fr
r.
str
aß
e
Gr
ho uber
f Me
ho ck
f el-
1
lle
e
ma
-H
erw
eg
h-S
tr.
ile
s
St iusr.
ge
An
Maßstab 1:15 000
Su
h
ac
h
Mü
hlb
Mü
Am
lus
-S
s
Ein
br Asc
en he
ne nrst
r.
K
98
59
Su
de
rm
a
4
ertstraße
h- St. Thomas
c
ba
Diet e n
Tr
ied
än
eln
ke
we
st
g
ra
ße
lb
ac
h
W
iec
h
aa
Em
2
-
Humbe
straße
Wald
a ll ee
n-
Am
Sil
Ha
rda
cke
rwe
Am
g
Se
Kirchber
g-
is -
itz
3
Pa
du
ße
Le
is n
GerhartG
Hauptmann-Schu
Ha erh
u a Japan.
St ptm rt- Garten
r. an
Bürge
nSeepa
st
ße
s tr a
5
E3
A5
,
hn
ba
to
Au
r Stra
r.
enho
fe
Heilige Fam
g
Mund
we
l er
a
31
Hermann-ZensBrücken
in
hw
Re
e
aß
str
né
n
i
L
Sie d
s
Op
Al o
1 Elisabeth-Hettich-Straße
2 Elisabeth-Walter-Straße
3 Elisabeth-Selbert-Straße
Im
Gescheidsteg
lst
er
ss
g
860
K9
Linnésteg
Hu
kelwe
e
aß
e
aß
Auwaldhof
F a s a n e n-
m
nwin
str
rth
Wi
Auwaldstraße
Moosgr u nd
Specht w e g
s tr
rn
kle
Zin
isa
Bohn
e
.
str
ler
ck
60
Bö
98
Fe
ldb
er g
K
ld
Auwa
Im
Dre
B
D
h
ac
nb
te
ie
Sportplatz
a
ch
Z
Häherweg
Eulenweg
c
er
ch
Weiher
Stadtwald
Distr. XI
straße
ir s
nd
Se
er
nd
Lehener
Brücke
mg
aße
Str
H
Im
f
Habichtweg
B e r g
Kleingärten
St. Linde
n- Hallenbad
Cyriak
Friedhof
Bundschuharten
halle
Bund- sc
hu
Breisgaue
hJohannes- J
r
Schwartz-Schule os-Fritz
Rat-Str
h e 1? haus
aße
n- garten
Els i d i
stra
m
h
g
ße
Sc We
1 Im Auweg
eid
sch str
aße
Ge
K9
85
9
rtke r.
Ec St
Sundgaubrücke
Dr
eis
a
hlba
Mü
lweg
inke
rW
e
heg
rge Käs
Tie
er
m
b
u
Bussard w eg
rgweg
n e r
h e
enbach
Diet
o
rh
be
Am
Am
Stadtwald
Distr. XII
Mooswald-Süd
Tier-Natur-Erlebnispark
Mundenhof
Lehen
tern
Bre c h
Stadtwald
Distr.
XVI
E
Mundenhof
In
Hardackerwe
g
F
28
Humbe
e
aße
fstr
Wasenweg
den
Gewerbe Akademie
der Handwerkskamm
Freie Christl.ße
Schule
tra
hs
irt
W
Praxisklinik k
2000
St. PetrusCanisius
Stadtwald
Distr. XI
Land
Friedhof
a
Rückhaltebecken
ene
L eh
Tierschutzverein Freiburg e.V., In den
Brechtern 1c
Stadtw.
Distr. XVI
Lehener Wald
31
Hallenbad Lehen, Lindenstr. 4
Tiere
AlbertSchweitzerSchule
che n
elho
B
D
Weg
fer
ho
en
nd
Mu
Ortsverwaltung Lehen, Breisgauer Str.
61
Bäder
Zieg
Stadtw.
Distr. XVI
We
g
Sportplatz
a t t en
h
ChristenGemeinde Freiburg, Ziegelhofstr. 200
St. Cyriak Pfarramt, rk., Kirchbergstr. 6
m
ac
hlb
er
In den Kir
Autob.-Anschl. 62
Freiburg-Mitte
f
Ämter
Auwaldstraße
Stadtw.
Distr. XVI
Lehener Wald
Frohnholz
ho
?
Sportplatz
L
C
ße
11
5
Mü
ra
L
Moosweiher
Stadtw.
von Freiburg
Distr. XVI
Lehener Wald
Gewerbegebiet
Lehen
Bundschuhhalle, Lindenstr. 4
Freizeitsportverein Lehen e.V., Lindenstr.
4
en
nd
Sylvia aus Südafrika
Ch
tr.
Bewegung
Mu
Lehen ist ein Dorf mit langer Geschichte. Hier kennt man sich von Kindesbeinen auf - seit Generationen. Trotzdem stehen die Lehener auch
neuen Kulturen und Menschen gern gegenüber.
B
aß
e
eg
S
Sc
ho hlipp
f e
ris
Ch
St
Stadtwald
Distr. XVI
Lehener
Wald
tw
ris
s
Lehen is a village with a very long history. All the inhabitants know
each other through the generations. Inspite of this the Leheners have
remained open to other cultures and people.
La
n
r
se
as
dw
er
Sch
au
i
d
lan
ns
L
ss
ch
mle
däm mle
hen
Lac ndäm
he
1
Chemisches- und
Veterinäruntersuchungsamt
slo
eg
lw
Ha
up
tst
r
ehen is ń dorp met ń lang Geskiedenis. Hier ken mens mekaar van
kindheid af. Die Leheners is nogtans openhartig teenoor vreemde
en vreemde kulture.
Lac
hen
däm
Rückhalte- mle
becken
1 Am Moosweiher
en
tt
an
d
tsta
tes
kreu
Blan
Lac
Im
ich
Stadtwald Distr. XI
sä
El
Mit
te
r
tere
eg
Hin
aldw
istw
Chr
ch
istr
Lehener Wald
B 31a
Fu
Chr
rk
Ma6
Br
Stadtwald
D i s t r. X V I
Umkirch
A
5
60
Lehen
wäldele
4K 98
t r.
3
ße
stra
ld
wa
nn
s
2
rle
ße
Wei
er Ble
iche
S p i t z e n1
-
Gemeindewald
von March
St
r.
Wbh.
ein
. L
nstr
Mooswald
Oasen
Flugplatz
Israelitischer Friedhof
Wolfswinkel
Praxisklinik
2000
2
3
A
Vo
g
eg
tw
n
tei Im ens aseneg
hs R w .
w
Oc
en
ch
a
Dr
(Angewandte Wissenschaften)
gle
g
we
Am
We
id
lor
Ve
r
fer
Kä
w.
Gr
weillen
g -
Am
Hä
St
r.
S
heess
St imeenr. r
im
e
rS
tra
ße
Mü
he
Br
an
ile
s
St iusr.
de
st
r.
Sc
ho hlip
f pens
tei
ns
tr.
lha
us
er
M
ho eck
f el-
Gr
ho uber
f -
St
ra
ße
-
ns
e
t r.
-S
s
äs
Heidenhofstr.
Els
Ki
st
r.
Bl
üc
he
rs
tr.
ck
tr.
Yo
r
nts
na
Du
ger
s
Idin
te
in
we
s
r
Mooswald
tr.
llia
ns
nz-
Gre
tr.
str.
kre
u
ch
Bis
ch
Z e h nt
e
rg
bu
ten
lot
ar
Ch
Betzenhausen
Am
Lic
hte
ofs
-
nb
erg
Th
str
.
an
n
ha
z
us
Ku
ßm
ers
t
r.
au
lst
r.
Su
de
rm
an
str.
lus
g
ge
r
hle
Kö
es- Allee
we
f
An
org
en
nt
Wi
ec
h
Ge
efa
lho
hil
-H
R.
30
Sc
Postfiliale Fahnen-Staeb, Elsässer Str.
44
ße
ra
St
Ökostation, Falkenbergerstr. 21 b
Su
Bildung
Post
r-
Heilige Familie, rk., Hofackerstr. 35
Markuskirche ev., Am Hägle 9
ke
e
ss
sä
El
Stadtteilbibliothek, Wenzingerschulen,
Falkenbergerstr. 21
er
ei m
Handballspielgemeinschaft Freiburg
e.V., Am Hertweg 16a
Sportfreunde Eintracht Freiburg e.V.,
Ensisheimer Str. 1
Sportpark Freiburg, Ensisheimer Str. 5
Bibliothek
El
r.
lst
er
ss
äc
en
nn eg
So w
Hu
eis
en
Zik
e rs
Le
ad
tr.
.
en
w.
98
e
g
e
60
aß
we
is n
str
Gerhartrl- r- sen
Ma
WentzingerPaul-Hindemith- gymnasium
ia c
Ca iede Rie
Ge Hauptmann-Schule Siedl
k erw.
e rweg
Ha rh
S eg
Schule
u a Japan.
W
rMarkusSt ptm rt- Garten
ge
Wentzingerr
Israelitischer weg
e
r. a
kirche
Bürgerhaus
realschule enb
nn
Friedhof
Seepark
um
eg
lk
Seeparkstadion
ba
Fa
rw
Op
s
e
o
g
tr. Stra
r S R fding
Seepark
Ditzstr
Ökostation
ßb
we
rS
Em
u
n
e
.
t
eg
ur
ra A
re
Wentzingerch
my
ge
lew
Bä
fa
ße
e
u
Sporthalle
r
R
St
pp
ä
ra
H
h
i
r
c
t
e n weg
ße
FlückigerS
br Asc
en he
E
ne nsee
ns
e
Hallenbad West
er
rst
ish
mt
lle
r.
-E eg
.
s
t
r
t
W
E
A
e raß
K
e
98
Tennispl.
59
Sc
hle
tts
kTr
rS
tad
än E
ür
r
T
tr.
t
er F.-Siegel-Halle
ke
e
S
st
n
tr. (Eisstadion)
zum
Univ.Sc
i
ra
l
ho Hau
ße
Eigenbetrieb n
klinikum
ng riw
er
au
Stadtentwässerung dg
e
Eichamt
B
e
g
r
S
a
w
Oberlin to
eg
u
c
a
Grundsch. km
lle
att
e
Westen
K9
stadion
we
86
0
g
Leh
ene
Universitäts
r
Str.
Flu
.
r
W
F
St. Albert
le- r.
iep h-St
r.
Leh
R
st
- c
.
ene
ß
St. Josef
M -Hu
u
r
a
uc
Br
.
G
R
h -St
ei
Klinik für
r.
sa
Tumorbiologie
s
Bewegung
Madisonallee
eg
rtw
Mooswald
K
en
g
m
Al
er
Lu
Am
tr a
ße
g
we
d
en
Hu
Bi
e
We we nen
g g -
er
S
l
üh
sb
lte
rw
eg
tsc
Ro
Fa
Am
en
Im
en
ch
Am
g
we
en
ell
Am
ße
rs
ke
Lib
ha
r
elb
Sc
ac
hn
h
ec
ke
ng
ra
b
n
he
ac
eL
ter
Un
le
ch
bä
ch
Ei
tra
we
P
fac
Am
Ho
all
ee
ad
Win
dau
ua
ss
tr.
Ho
L
exe
fa
ck
r
er
tr
Ed
st
ith
ra
-S
ß
e
t e i n-
aß
g
str
ge
Mooswaldschule
we
äs
s
en
g
er
nt
An
g
efa
ck
Am
we
El
Sp
i
Heilige Familiettela
we
C
el
inkH
w
as
s
lf
en
Wo
eg
Gescheidsteg traße
s
né
Lin
El
s
Flugplatz
nw
R
le
se
eh
g
Flu
en
ch
Im
nk
wi
6
Ha
c
La
La
Linnésteg
ler
Anonyma aus Kasachstan
el
B
Sie d
Mooswald ist eine Schatztruhe – angefangen vom
Seepark, dem Eisstadion, der Eisdiele bis zum Wald
im „Wolfswinkel“ – nur ein Paar Schritte von unserem
Haus entfernt. In jeder Jahreszeit gibt es hier etwas Besonderes zu entdecken.
el
ink
w
h re
Re Obe
Im
5
Am
m
äm
nd
he
Mooswaldbrücke
Moosgru nd
М
освальд это кладезь сюрьпризов - начиная
от парка у озера, ледового стадиона, кафе
мороженного „Савиане“ и заканчивая лесом в
„Волчьем углу“ - всего пару шагов от нашего дома.
В любое время года здесь можно найти нечто
особенное.
Stadtwald
Distr. XI
He
1
Milleniums4
wald
Am
860
K9
St. PetrusCanisius
Maßstab 1:10 000
er
g
Munzingen/Tiengen
i
Post
Elektro Möhr, St.-Erentrudis-Str. 24,
Munzingen
Postfiliale Helga Jebeili, Freiburger
Landstr. 24, Tiengen
B
Oasen
l
Tuniberg
a
Begegnung
n
k
r
Arleshei
mer
Str
.
h
rü
l
g
L1
Im 87
F
Etzm inkele
atte r
nstra
Bla
ße
bergnwkeneg
e
n
b
Im M
aier
brü
hl
Im
Hu
Wa Im bhof
ng
erh
of
erg
nb
6
n
le
e
Ma
ier
b
Im
be
n
Obere
Enteng.
Pr
hoopst
Ka f eipf
Ev. Kirche Friedhof
Zu
- str.
m
Am
Mü
gr Mär
ab ze
en n-
Tennisplätze
eg
rc
Ki
er
er
Ob
Hin
ter
de
nG
ärt
en
st
r
an
d
ra
zg
"G
Reutemattensee
K 9864
M
är
Sportplätze
d
Fr
ei
bu
rg
er
L
u
Tuniberghaus
Freiburger Lands
tr.
?
Straße
h en
bru
nn
Rathaus
ru n
Ei c
2
.
ng
hle
Im
teng.
Unt. En
hw
e
nac k
Kam
Kin
zig
Im R
gar osenten
Maie
rbuc
allee kMaier
buc
k str
.
der
hmal z
Sc hof
Brei
sac
he
r
er
Mengen
Tiengen
ach
Tun
iber
g str.
Al t
e
1
aße
Str
Auf
Auf
zig
d. K in
ckw.
Wolf
garten
gartenw.
Hexenb
.
mertalstr
Im
Kapelle
Alte Breisacher Str.
Markgrafenschule
Im Maierbrühl
r
B
Weiher
4
Weiher
ab
en
leg
r
tr.
M
ätt
al
kan
erg
Oed
enb
s
oo
eR
oß
Gr
Gewerbegebiet
Roos
hwe
g
Alter Weg
Kirc
uz
l w eg
Maßstab 1:15 000
Munzingen/Tiengen
gr.
er
hs
ac
r u d i s-
nt
Un
ter
r e i t le
es
Br
ei
Raststätte
Breisgau
d
Rie
64
Im
sle
tr. s
ns Roo
ma ine
Ro Kle
98
tr.
n-S
g
tr.
ns
im re
Be en K
ern
ge
r
K
Friedhof
ein
le
ch
bä
ss
o
R
e
t . - tepha
S
S
Rathaus
n
?
Er
St. Stephan
Am Rin
gä
s
l le
rte
rga
ue
Sa
a
Pf
Qu e
S
W e instr.
t.-
a
Sp
Kleingärten
r
fg
or Schloss
DSchlossbuckhalle
St
F
tle
b
legO
as
se
us
hä
Sportplätze
Tennisplätze
Mühlebrunnenweiher
sB
ere
la n f
Kap Amrrho
k
buc
loss
Sch
MUNZ ART Munzinger Künstler, Dorfgraben 6
n
e
ab
M
Sc unz
hla ing
ttw er
e
S g
machie
ue ßrw
eg
Mä
t tl e
.
eig
Munzingen
in
E
Lindenbergschule
Hint
e rm
We
ihe
rW
r
eih
Re
e
Rie
dw
e
Hi Schil g
n te
fw
eg
rm
W
Am e i h er
O
Unbere
t. M s M
etz etz
ge ger
rl le
Straße e Hä
ackusle
er -
T
ss
7
ga
er e
zig
Ob
Kin
n
be
L 18
Rie
dg
ra
K
98
6
D
Tunibergstadion
32
5
lde
Rebsto
C
Kunst
Wä
In
Mü den
ller
n
nd
Wi
Golfclub Tuniberg e.V., Großer Brühl 1,
Munzingen
Pferdesportverein Eichenbrunnen e.V.,
Im Eichenbrunnen 1b, Tiengen
Sportverein Munzingen, Weinstr. 31
Tennisclub Munzingen e.V., Unteres
Breitle 12
Tennisclub Tiengen e.V., Freiburger
Landstr. 2
Turnverein Munzingen e.V., Hinterm
Weiher 3
A
tli
üs
mR
1 Ochsenhof
2 Alte Rathausstr.
Evangelische Kirche, Zum Mühlengrund
7, Tiengen
Evangelisches Pfarramt, Alte Breisacher
Str. 7, Tiengen
Katholisches Pfarramt St. Stephan, St.Erentrudis-Straße 35, Munzingen
St. Stephan, rk., Romanstr. 1, Munzingen
Am
A
e
Ortsverwaltung Munzingen, Romanstraße 3, Munzingen
Ortsverwaltung Tiengen, Freiburger
Landstraße 28, Tiengen
Bewegung
4
Im Wolf-
Ämter/Verwaltung
3
en
?
2
aß
Gila aus Deutschland
1
V o gteistr
D
as ist der Garten, in dem meine Kinder aufgewachsen sind. Im
Sommer bauen wir Gemüse, Kräuter und Blumen an. Sie sehen
meinen Blick ins Licht, in die Sonne und meine Aussicht in die Berge
des Schwarzwaldes.
Altenwerk Tiengen, Auf der Kinzig 45
Chorgemeinschaft Tuniberg-Tiengen,
Arlesheimer Str. 43
Gemischter Chor Munzingen, Oberer
Weiher 3
Gitarren- und Mandolinenverein Munzingen, Oberes Metzgerle 13
Kulturverein Tiengen, Tuniberghaus, Im
Maierbrühl 2
Landfrauen Munzingen, Am Ringgässle
6
Landfrauenverein Tiengen, Alte Breisacher Str. 32
Musikverein Tiengen e.V., Propsteihof 2
Winzerkapelle Munzingen, St.-Erentrudis-Str. 42, Munzingen
Opfingen/Waltershofen
Post
住
在Waltershofen 已經6年了! 它立在Opfingen 和
Umkirch 因為在鄉下人口不多, 地方很小少了
城市的車水馬龍但是很寧靜優雅可謂麻雀雖小五臟俱
全! 因為靠近有名的酒區 Tuniberg貴寶地就有5家酒莊!
每年看到葡萄的成長 ! 並騎腳踏車穿梭其中真是人生的
一大享受!
Getränkemarkt Rein, Klosterstr. 3,
Waltershofen
Opfinger Lädele, Raiffeisenstr. 2, Opfingen
be
Zum
Storchen
nest
t
Burgmat
Hanfretze
s tr.
So n n e
eg
dw
cke
rta rten
g
we
an
Sportplätze
Br
e
aß
Schneikweg
Steinriedhalle
Ma
n
Kl
os Ried Stube
te gra nh a
lde
rs
tr b en
aß
e
St r
Krebsb
ach
Niederm
str. atten-
r.
tr.
en
-S
th
2
r
K 9861
Tennispl.
Christh
ah
len
sse
winkel
Walte
ch
L 187
Müh
leba
Tun
6
Stad
Rückhaltebecken
C
e
d
es
ss
e
Bu Färbe
rgäss
rgw
le
sel
eg
g.
Mu
rt
ga
zb
et
ten
Kr
Rosenw
.
är
Brengle
ben
weg
ug
ra
Ne
Am
latz
Opfingen
g
we
len
che
Tunibergschule TennisTunibergplätze
halle
Kleingärten
St. Nikolaus
Straße
Stadtw
Opfi
Sportplätze
portp
au
e
Fän
str.
a tt
rge
r
Kr
eb
sb
ä
tr.
Am S
98
ge
n
La
n
Al
ibu
erle
mmässle
g
a
tg
i
te
rd
se
Dr
m
r.
Friedhof
Bergkirche
Rathaus H
of
g.
Fr
e Hof
en
eg
st
K
.
rzg
Gew
ü
tu
tts
Ba
gw
nbeeg
w
?
tg
ens
o rf
53
G.-M.-St
ein- Wip
We
g per
tsk
Ob
i rc
er e
h
r
Un Weg
b
Rin
g
Schw
an
u
Kra
l
ch
Im
Am
we
g
as
hröd e r g
ac
ch Sc
ke
sc
r
ho
Hä
pf
Bodenlei
hn
34
-R
er ing
nd
lä
Ru
Mo
Ruländerallee
ge
n
n
er
F
al
ge
eb
Lan
ge
nW
.
Wa
n
lee
Dü r l
ben
Riedgra
Wa
n
w.
?
Tul
p
a ch
53
Fä
nc
we hele
g n-
(Ne
ugra
ben
)
87
L1
98
Ne
lke
n
Landwasser
Opfingen/Waltershofen
1
Wbh.
Aussichtsturm
Sportplatz
1 Auf der Linge
2 St. Nikolauser Str.
Wbh.
K
Rückhaltebecken Lange
n
ttw
ema e
R e i nl
2 1 e
Lehr- und
Versuchsgarten
E
St. Bartholomae
ing
D
Auf
L
er
61
ße
ra
St
8
K9
St.Nikolaus
Hanfrö
79
Schlossg a s s
K 49
e
ass
Schlossg
e
St. Nikolaus e r
.
str
Geben
iseniffe
Ra
Kirchliche Sozialstation Tuniberg e.V.,
Dürleberg 1
Bergkirche ev., Georg-Marcus-SteinWeg 9, Opfingen
St. Bartholomae-Kapelle, rk., Schlossgasse, Opfingen
St. Nikolaus-Kirche rk., Am Sportplatz 2,
Opfingen
St. Peter u. Paul rk., Am Kähnerbrunnen
13, Waltershofen
dga
Beratung
5
61
98
ch
?
Rad-Club Opfingen e.V., Raiffeisenstr.
27
Radfahrverein „Concordia” e.V., Umkircher Straße 8, Waltershofen
Sportverein Opfingen e.V., Fänchelenweg 3
Sportverein „Blau-Weiß” Waltershofen
e. V., Blumeneckstr. 1a
Tennisclub Opfingen e. V., Am Sportplatz 13b
TC Waltershofen e.V., Breikeweg
Turn- u. Sportgemeinschaft Waltershofen e.V., Gottenheimer Str. 5
Turnverein Opfingen e. V., Hofgasse 3A
s t r.
rg
ibe
Blin
Al
Rückhaltebecken
H.
ki r
perts
Wip
Ortsverwaltung Opfingen, Dürleberg 2
Ortsverwaltung Waltershofen, Schulhalde 12
Bewegung
str.
h
br ScPropste
u n weg inen
str
Friedhof
B
Begegnung
Waltershofen
4
Im M
oos
Im Ku h St. Peter u. U m
Benleweg Paul
k i rcher Straße
Um
3? Rathaus
e Breik kirc h e r
lde
Blumen e c k
S c hulha
ben traZß
ew
a
u
r
g
rM
s
eg
ied
üh
Hofackerschule Riedgraben R tern
le
t
u
Im G
ie
Allgäuw. sental
lgä
uwe
g
K
Ämter
Opfinger See, Badesee
3 Spielhöfe
t
1
be
sa
St . - E li
te n N i e d e rm at
Re
Rückhaltebecken
Chang-Chi aus Taiwan
?
Gotten
he
g
we
Hö
hen
3
Am rbrunnen
e
Kähn
A
h
S
er
im
Rückhaltebecken
e rg
Rebb
b s tIm
Zum
a ll
Wbh.
Ho
e
nnel
Wä
2
Am
Im
1
Ich lebe in Waltershofen schon seit sechs Jahren! Das
liegt zwischen Opfingen und Umkirch. Wegen der geringen Bevölkerung ist dieses Dorf aber ruhig und elegant;
fern vom Zentrum Freiburgs und weniger geschäftig als
in der Stadt. Einfach schön und fein! Der Tuniberg ist
ein berühmtes Weinanbaugebiet. Dieses kleine Dorf hat
sogar fünf Winzer. Ich sehe das Wachstum der Trauben
jedes Jahr. Und wenn ich mit dem Fahrrad zwischen den
Weintrauben fahre – das ist wirklich eine große Freude
am Leben!
Deutsch-Philippinischer Kulturverein
Freiburg e.V., Christhahlenweg 38,
Waltershofen
Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein
Opfingen, Ringweg 14, Opfingen
LandFrauen Waltershofen, Christhahlenweg 12, Waltershofen
Sozialverband VdK - Ortsverband Tuniberg, Schloßgasse 52, Opfingen
Z’sämme – Bürgernetz Waltershofen
e.V., Martackertenstraße 24a, Waltershofen
Oasen
rg
Gisèle Steffen, Propsteiweg 13, Waltershofen
K 9853
Landwasserbach
Maßstab 1:15 000
Rieselfeld/Mundenhof
Oasen
Dach der Turnhalle, Clara-GrunwaldSchule, Willy-Brandt-Allee
Stadtteilpark an der Ecke Carl-vonOssietzky-Str./Willi-Brandt-Allee
Tier-Natur-Erlebnispark, Mundenhof 37
L
Polizei
Polizeiposten Rieselfeld, Rieselfeldallee
39b
a tten
g
aße
g
fer Str
kelwe
enho
enwin
ee
Wald
al l
straße
Kirchber
g-
Pa
du
ie
Hermann-ZensBrücken
weg
Besançonalle
e
Mundenhofer
Steg
Kleingärten
Schießstand
Aug
ge
Weingartenschule
ser
We
g
VAG
Maßstab 1:15 000
nha
u
tr.
ner S
Bugginge
1 Heitersheimer
Weg
2 Katharina-v.Bora-Straße
Opfinger Straße
Rieselfeld/Mundenhof
borg
All
ee
Drew
H
itz3 .-Dohm
-W. N
4
A
ll
ee
.-Sac
H.-Ar 5
hs-S Freie Waldorfendttr.
W.
schule
Rollschu
bahn
Dietenbachsee
Bugg
ing
er
Inge
hofe
g
we
Unterer Seew
eg
F.-W
Hochseilgarten A.-v.-M uesthoff
-W.
unzin
Ki
L.-H gen-W.
eilm
I rsch
eyer
ba
-W.
um
we
g
Dietenbachanlage
Straße
tal
l
Ju
r
ke
Ne
hlc
un
he
nk töte
nw
r
e
rm .
ter
att we
er
en
g
w
eg
Rie
se
Sepp-Glaserlfe
ldg
Sporthalle
Wi
r.
lly
Je
-Br
Ob
Kepler- anan
ere
d
t
Gymnasium
Rie
r
Clarasel
Ökum. GrunwaldA.fel
dKirchen- Schule
Rie Mülle
Co
zentrum
se
rne
lfe rlia
ldWe
All
gra g
ee
be
n
Sc
hlo
all
ss
ee
erUn
Sportplätze
Kron Rob
en
m e
ü
Die
r Weg
se
au
ns
arz
nh
lle
Käs
erb
ac
h
hw
Betz e
Fü
Sc
tze
h
1 Storchenweg
2 Hirschmattenstr.
3 Simone-de-Beauvoir-W.
4 Hildegard-von-Bingen-W.
5 Marina-Zwetajewa-Weg
6 Friedrich-von-Hayek-Str.
7 Tonio-Pflaum-Weg
8 Bettina-von-Arnim-Str.
9 Lotte-Paepcke-Hof
Be
ac
Betz
Steg
Tennispl.
Straße
K 9853
Stadtw.
Distr. XII
1
Str
.
Bolle
rstau
denw
K
eg
Vo.-rd
Weg tried
e- E
6 I..-S
B
ina
Wegachman
ue
r- S
nR.-A
tr.
9
Wegusländ
erBo
M.lle
7
rst
Fö
au
hre
de
nb
ns
a
tr.
Str ch.
8
2
M.-G
orkij
Str.
Kä
the
1
-Ko
C.-v.llw
Ossie
itz
tzky-S
-St
tr.
r.
B.J.v.-S
Ko
utt
hlu
ne
nd
r-S
tr.
Str
M
.
.-J
W.-Be
.
nja
-M
mi
etz
n-S
ge
r-S
tr.
tr.
A.R.-D
Ste
isch
inm
Str. ing
an
ern-S
tr.
g
chwe
eg
2
ner
W
FritzSütterlin-Steg
e
hl
enba
fer
ch
ba
ten
Rinn
nb
ho
lters
Löhli
uw
en
et-
Lehlebodenweg
n-
Am
Sil
g
rwe
cke
rda
Ha
Mund
D
G
Betzenhaus
Brücke
Rieselfeld
Mooswald-Süd
Sc
hla
tt
rn
kle
m
Bohn
Se
35
,E
A5
hn
ba
Au
to
g
nwe
Zin
nne
Im
isa
a
31
g
ge
S
1 Elisabeth-Hettich-Stra
2 Elisabeth-Walter-Straß
3 Elisabeth-Selbert-Stra
B
au
as
K
Dre
bru
c
Reh
irs
aße
Str
Im H
oswe
S t a d t w a l d D i s t r. X I
e
raß
fst
ho
Els id i
hm g
Sc We
1 Im Auweg
n
Mon
F
hJohanne
Schwartz-Schu
Rath e 1 haus
n- garten
h
ac
nb
te
"Honigbuck"
Bund- sc
hu
Breisgaue
r
er
un
straße
tern
Ne
Teich
Vorm
o
St. Linde
n- Halle
Cyriak
Friedhof
nd
Naturschutz-
a rt en
Se
Andrea Ostermaier, Hedwig-Dohm-Weg
13
Am
ch
er
hu
ma
Sc
h
Brec
Naturschutzgebiet
nweg
E
Wald
se
rb
a
ch
D i s t r. X I V
ge
eheKä
rg
Tie
He
nd
matte
lweg
Opfinger
Zum
Mu
Mitte
Stadtwald
er
nd
mg
ch
eg
Esch
"Freiburger Rieselfeld"
Kabul, Rieselfeldallee 12
of
erh
Dr
eis
a
hlba
Internationale
Lebensmittel
Dnw
de
Am
Am
Mü
Ökumenischer Kirchenchor, Maria-vonRudloff-Platz 1
Stadtteiltreff ”glashaus”, K.I.O.S.K auf
dem Rieselfeld e.V., Maria-von-Rudloff-Platz 2
g
lw e
inke
rW
ene
Leh
weg
Löhliteich
bo
b
Lehener
Brücke
Sportplatz
tten
Begegnung
Der Tempomacher, Rieselfeldallee 31
Eissportgemeinschaft Freiburg e.V.,
Willy-Brandt-Allee 12
Freiburger Waldseilgarten e.V., Kirschbaumweg 1
Reitclub 99 e.V., Mundenhof
SC Croatia Freiburg 1993 e.V., MaximGorkij-Str. 13
Sport vor Ort Rieselfeld e.V. (SVO),
Geschäftsstelle: Maria-von-RudloffPlatz 2
Weiher
hma
Maria-von-Rudloff-Platz 2
Tier-Natur-Erlebnispark
Mundenhof
Waltershofe
Ökumenisches Gemeindezentrum,
Pfarrkirche St. Maria Magdalena,
hle
Bewegung
enbach
Diet
r Weg
Le
FrauenSTÄRKEN
Stadtwald
Distr. XII
Mooswald-Süd
Esc
Svetlana aus Russland
C
Stadtw.
Distr.XII
MooswaldSüd
Lehen
den
eg
Stadtwald
Distr.
XVI
Mundenhof
Waltershofener
See
In
Bibliothek
Am Rieselfeld gefällt mir seine Nähe zur Natur: das Netz der kleinen
Wanderwege, auf denen man einen Spaziergang in der Stille unternehmen kann… Aber auch drinnen in meiner Wohnung bewundere ich
wiederum die Natur – wie den Ausblick auf den Schwarzwald.
Kleingärten
a
we
g
31
Hardackerw
Weg
Р
Friedhof
Wasenweg
ße
Stadtw.
Distr. XVI
Lehener Wald
B
Mediothek, Maria-von-Rudloff-Platz 2
6
stra
B
Rückhaltebecken
fer
ho
en
nd
Mu
Rehbrunnen
изельфельд мне нравится близостью к природе: сеть
погулочных троп, гуляя по которым погружаешься в тишину...
Но и находясь в квартире, я наслаждаюсь всё той же природой вид на Шварцвальд из окна.
f
elho
Zieg
of
A
We
5
Stadtw.
Distr. XVI
St
D
rgweg
4
Humbe
3
nh
er
B e r g
2
m
chen
Frohnholz
h
nd e
Mu
1
DAA Freiburg – Deutsche AngestelltenAkademie, Rieselfeldallee 31
Stadtteiltreff ”glashaus”, K.I.O.S.K auf
dem Rieselfeld e.V., Maria-von-Rudloff-Platz 2
ZEBRA – Zentraler Bildungsraum, Rieselfeldallee 12
36
In den Kir
ac
hlb
Mü
Bildung
n e r
h e
Martinas Lädele, Rieselfeldallee 28
e
Post
Lin
u
Ne
Ad
Sc
St
Ev. Hochschule
Tanz
Polizei
Regio-Tanzclub Freiburg e.V., Munzinger Str. 4
Polizeiposten St. Georgen, Hartkirchweg
31
Post
erw
eg
Pfa
garterrn-
en
ße
stra
ligrath-
Bauhöfer-
er Str.
Müllheim
Str.
gen w eg
Unt
eg
Z
Eng
hl
Im Grämeracker
Schlan
St. Georgen
Mit
telw
In d
en Friedhofweg
gart
aum
eg
sw
los
h
Sc
erer
Buckweg
Am
Wbh.
B
um
d Z
gass
e
Frie
fw
nacker
nb
eg
hö
enw
grub
e
raß
st
e
Herchersg a r ten
Sc
ra ß
Am
Do r f
tst
ima
He
erg
Im
Merzhausen
Maßstab 1:15 000
dho
Br
un
Jesuitenschloss
Stein
Un
t.
In d
rne
Kö
Pa
Kle ulKur
tStr.eStr.
Ker Idakov
ius
W
Gro .- Str. H.-M
pius
ann
Str. -C.Imm
Ast
ri
g
Rohr Am
grab
en
Schn
Innsbrucker
Straße
Retz- bachw.
M.-Ju
chacz
-W.
Buck
we
g
Bifänge
ten
we
g
eebu
rgstr
aße
Let
Str.
1
h of
Bo
ll
FinkeS- .
ns
tr.
ns
Brun tube
ere
Ob
ackLeis
erw eg
d-L
Geo indg
rg-
Str.
r
Str.
Boz
ene
H.-
Me
tt w
e
eller-W g
.
A. - K
Am
M e ttweg
Am
Am
we
g
rstr
.
str.
t-
leu
Gut
-
orffweg
Eichend
Feldbergstraße
Se
Str.
ell-
Kno
Obere
Im Glas
g
n we
. Sigrist
m
r
fene
Sta
u
str.
Feld
gac
Lan
Str.
Ähr
en-
Ka
itz
S
Adcohwes str.
lfa- terWe
g
kac
Ran
Hard
ts
tr.
n
de
au
lst
he
weg
Grund
Am
we
fel
Gr
S
Weil
rfba
erch
k
Buc
en
ub-
Do
en
undg
ra
b
Stra
weg
rch
Schneebur
gw e g
Pe
lozstawegzi-
g
we
ker
Me
zme
Str
yer
Da
.
m
Uff
asc
str.
hau
hke
ser
str
a
ße
Str
aße
Dre
i-
rl-
Ca
ge
ls
eg
kerw
Stru
a tt
Fe Lau
ldm be
att nw
en .
-
Bi
r
wenba
g um
-
tau
de
n
Ro
se
ns
ta
ud
en
Ha
vew
eg
mp
ff-
w eg
ker
Hec
W
eg
weg
a sse
er g
Ob
Wei
n
str. berg-
str.
-
rd
en
s
Ra
nk
ac Rote
rme
ke
lw.
rw
eg
lda
mm
Go
Sp
ital
feld
stra
ße
ee
3
K 986
nallee
Besanço
ar
Vo
r
de
ns
st r
aß
Oberg
as se e
lte
se
ro
r
Ma
Bri
hofß-
n-
Sarahof
63
98
K
lb
er
ge
r W. ger
Burk
ac
h
h-
V
y-
llee
Gerd
a-
fb
mic
M
olsk
Ki
aß
e
Tuch
Str.
Str.
D
o
ana
er-
Im
Br
tr.
eitn
H.-
Wbh.
S
uer
L.-M
Str.
Vau
b
Flem
t
Tod
ön a
Sch
-Straße
ren
Else
r-
Ho
eburgweg
r Str.
we
ker
sac
Lei
rweg
cke
ßa
Fu
hn e
BundesarchivMilitärarchiv
A.-
Sc
g
we
ll
Hö
l-
Schönberg
Leutersberg
ta
F
ck
S t a d t w a l d D i s t r . I Ig I
Naturschutzgebiet
r
st
ö n erg
b
g
er w e
nack
un
tr.
Kufsteiner S
Wbh.
Süd
?
Teich
H.-Sch
n
Wegeider-
Bu
Gewerbe-
.
Str
Wei
er
Zwie
gera
cker
we
g
Sängerruhe
H.
Sportplätze
Tennisplätze
Sportplatz acher
r
LörTennisplatz
Sportplätze
Tennisplatz
Spec
kbach
erw.
Bifäng
e
Galura str
.
Bifäng
e
Bifäng
e
en
s tr
.
e
Wi e s
eg
1 Bergmannsweg
2 Meraner Weg
weg
Damaris Habicht, Mettackerweg 54
Elke Mayer, Obere Schneeburgstr. 15a
Gabriela Thoma, Am Dorfbach 16 a
Maria Katrin Hauber, Salzburger Weg 1
. r.
str
Bifäng
Schießstand
enw
Grab
str.
H au g er -
bergerstr.
rWinze
g
lewe
ppe
Kä
w eg
Fesacker
ström-
Schönbergrandweg
38
g
We
er
Be
weg
ing
r
Eb
E
Sc h
Freibad St. Georgen, Am Mettweg 42
Keidel Mineral-Thermal Bad, An den
Heilquellen 4
Kä
pp
ele
E.-Bränd
st
Bäder
Albertus-Magnus-Haus, Zechenweg 6
Gemischter Chor „Eintracht“ e.V.,
Schulstr. 8
Georg‘s-Schalmeien Freiburg-St. Georgen e.V., Blumenstr. 9
Kolpingsfamilie Freiburg St. Georgen
e.V., Winzerstr. 11
Landfrauenverein Freiburg-St.Georgen,
Winzerhaus Sankt Georg, Wendlinger
Str. 23
Trachtengruppe Freiburg St. Georgen
e.V., Vinzenz-Zahn-Str. 28
Pfarrgemeinde St. Georg, rk., Basler
Landstr. 85
Lukaskirche, ev., Am Mettweg 39
St. Peter und Paul, rk., Bozener Str. 6
lli
Kü f e r
Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge, Wiesentalstr. 10
Gemeindesekretariat, Blumenstr. 9
Begegnung
c
le r
Ämter
Wbh.
Ze
r
weg
er-
nee
-
Weg
Im
Sportplätze
Akadem
SchildackerBw. Standort- w
verwaltung
Schopfheimer S
tr.
Tennisplätze
Sch
er
ring
Str
Str.
as
Gl
in
Ste
?
Straße
er
r
Wendlinge
Lukaskirche
Pfädle
Schönbergstadion
Laisweg
.
S tr
St. Peter
r
e
n
und Paul
Terla
Andrea
2
Freibad
s- Ho
fer- Straße
Schneeburgschule
rfbac h V
Do
enusber .-Zahn - S t r. burg Theodor-Heuss- Gabelsg V
str
. Gymnasium
Häge
H.Freie Waldorfttstein-Str.
eg
a
H
.
Belliw
J.-v
schule
Bergis
elstr.
OttmarNachtigall- er
hof
Wendlingen
Metta
ck
Dortu-
linge
r
Eb
H
hba
n
weg
Ma
o
6
B 3, B 31
fo r d a l l e e
Tennisplätze
Hüttweg
Ehret
Uffhausen
k-
Anonyma aus Russland
r
se
l te
le
äss
D
Ru
-
Dorfbac
Am Dorfbah
ch
Wen d e l gi
ndWe
V
Stü orde
ben rer
gra
ben
Andreas
ofer
Guild
-W.
Am
r l b er
ryweg
Imbe
Wihlerw eg
e
1 Heimenhauser
Weg
n
Vo
ra
ler We g
Tiro
s t r a ße
s
as
gg
Ru
1
hin
ge r
We
g
H
hm intere
itte
ngr r
abe
Sc
nBlume
nBaldestr.
stein
tr.
Ittners
n
La
Hinterer Bodengr
.
ra ß e
Landst
weg
Schönbergschule
hHartkirc Gä
ssle
?
inalwegIn den
Card
Gässlewiesen
ser
au
rfh
Mo
g
We
traße
Schuls
Sch
l
wegatt-
rger W.
Salzbu
Bas
Uffhauser
Brücke
Im Steinwender
Basler
aße
dstr
Lan
Har
tkirc
hw
eg
ler
Straße
Alice-Salomon-Straße
3
2
1
St. Georg
Einsegnungshalle
5
Neuenburge
St.Georgen
Kärntner
Weg
C
Friedhof
weg
4
er-
weg
eg 1 F.-Josef-Gassenschmidt-Weg
2 Selma-Stern-Weg
Gebhard-Kromer-Str.
Israelitischer 43 Hegner-Schwestern-Weg
Friedhof
Kleingärten 4
latt
çonall
Jechti
r Str
.
Bötz
Str.
er
heim
B 3, B 31
llee
amaa Mo
osa
suy
cke
Mat Sc
r
alw
Sch
Gewerbegebiet
Haid
Ost
hm
Freiburger Heilpflanzenschule, Zechenweg 6
Besan
nger
Str.
West
inge
Str.
er
B
3
Kalkacker-
Kiesgrubenweg
Seeweg
Oberer
Weiher
Wie
Me
sne
lan
cks
tr.
ch Ch
Tennis- S
tho st ris
Hur
Ha
Melanchthonk.
plätze S
stwe
K
ierw
r
t
n
o
a
Zei
o
k B
g
lp M.-Belling- we ße ph
Au
eg
we sig
Ack
K 9 erwleoch
str ing- hausen-H. g
g fd
g
8
e
r
.
53
er
We Pestalozzisch. str.
Staud
Gehr
DEKRA
Ha
Hu
Chr
enstr.
id
ista
Gesam
Do
rs
Fin
ns
tweg
tr.
ken
rfb
a
sch
L
ch
Re
lag B r e n dw
we
Dro
eg
be
St. Michael
sse
g
nC
l- w
arl-K
Friedhof
eg
istn
Sp
Ha
erli
er-S
we
ier
ngs
Chr Chri
tra
g
ista
s
t
ße
aw
Bla
w
eg
e
u
we
g
ens
hof
St. G
g
tr.
P
eorg
f
leg
Ris
Elb
ene
erw
lers
enw
r
.
tr.
eg
Str
Bel
.
che
nst
r.
Kle
Vigeliusschule
istDeutschSchenkendorfRecyclinghof
Französische
Rai
schule
Schenke
ma
Grundschule
ndorfs
nnw
F.-Neff- S tr.
tr.
eg
-S
Bet
ez
tack
Am
M
Lind
ers
Arndtrltr.
ack
Ca
er
Besançonbrücke
Eisenlohrstr.
1
B 3, B 31
2
W.Am
Sepp-Allgei
JosephBasler
Kirc
Str.
St. Georgener
Kleingärten
hac
ker
Brücke
Anlage
Sic
he
u
bach
Str.
Munzinger S
traße
g
Sas
linger
2
Gewerbegebiet Haid
A
Riegeler Str.
Günd
Weg
Weinberge
ac
Hausener
Tierschutzverein Europa e.V., AndreasHofer-Str. 65
r.
lst
1
Tiengener
Bildung
TÜV
we
St. Georgen beeindruckt mich wegen seiner archaischen Atmosphäre,
die besonders während der Spaziergänge durch die kleinen Straßen
dieses ehemaliges Dorfes – und mittlerweile eines Freiburger Stadtteiles – zu spüren ist. Hier gibt es keinen Platz für Hektik. Mit denen
auf dem Land sind auch die Beziehungen mit der Nachbarschaft zu
vergleichen, was besonders zu schätzen ist – jeder kennt jeden und ist
miteinander befreundet.
AV Germania Freiburg-St.Georgen e.V.,
Geschäftsstelle, Blumenstr. 9
Deutscher Alpenverein, Lörracher Str.
20a
Eisenbahner Sportverein e.V., Kufsteiner
Straße 2
FC Portugiesen, Schönbergstadion,
Wiesentalstr. 2
Freiburger Fußballclub e.V., Schönbergstadion, Wiesentalstr. 2
Fußballverein FC Freiburg-St.Georgen
e.V. 1921, Hüttweg 1
Polizei-Sportverein Freiburg e.V., Lörracher Straße 20
SV Blau-Weiß Wiehre Freiburg e.V.,
Schönbergstadion, Wiesentalstr. 2
Tennisclub Schönberg Freiburg-St.
Georgen e.V., Schildackerweg 32
Turnverein Freiburg-St. Georgen e.V.,
Andreas-Hofer-Str. 3
e
Se
С
анкт Георген поразил меня своей атмосферой старины,
ощутимой, прогуливаясь улочками этой некогда деревни
- а теперь части Фрайбурга. Здесь нет места суете. Сравнимы
с деревенскими и взаимоотношения с соседями, что особенно
ценно - здесь все друг друга знают и дружат.
Postfiliale Sonja Schneider, AndreasHofer-Str. 128
Oasen
ge
Bewegung
Tiere
Ha
St. Georgen
Internationale
Lebensmittel
Ariana Orient House, Agnesenstr. 1-3
Rasta-Studio Afro-Shop, Guntramstr. 5
Trojka, Breisacher Str. 50
Vereinsladen des Islamischen Zentrums,
Hugstetter Str. 36
traße
Güte
Zollhalle
ns
Freilade
str.
tra
ße
W
Ko
thi
nst
rtnerweg
Gä
98
59
r.
tr
str
.
nd
r.
H
St
r.
rra
Fe
aru
ng
Zu
lde
Finanza
FR-Lan
M
ei
er
-
Ma
sst
nft
str
.
n
St
efa
n-
K
h e nk
str.
Em K.-Kreutzer-Str.
me
nd
ing
er
So
Str
nn
.
en
s
ße
ra
st
of
ie
str Lutherk. eilig Univers..
- H Kinderklinik
r
lle
o
z
en .
Hoh str
str
.
e
g
ara
urb
üc
Bl
nb
ach
all
e
Sc
Lortzingschule
Be
?
.
str
t
eis
c hs t
r.
Ro
b.
K
rb
ga
r
He
Lehe
ner
S
9
K 985
d g a uallee
Ba
Str.
Agentur für
Arbeit
oc
B
h-S
re ügg
ut e
tr.
er nstr
. Lu
t
strherk
. .
er
aße
Ru
nz
ma
tte
n
dh
tr.
ns
llia
Ki
tr.
rs
he
Yo
r
ck
st
r.
tr.
nts
na
Du
str.
ger
Fr
S
heesse
St ime nr. r
ße
ra
St
er
nzGre
we
g
ch
r.
inger St
Kenz
sa
str
.
St
ra
ße
r
str.
ei
Klinik für
Tumorbiologie
K
strlei
.
Str
.
ing
Lortz
ße
H
Br
St. Konr
Elisab
Re
nn
we
.-
nb
str.
tra
Idin
ne
str.
n
Te
-S
St. Josef
Str
Kleingärten
e
aß
ße
bs
re
Su
n
.-K
r
s-A
Universitätsklinikum
tter
ste
ug
ein
we
g
RP Freiburg
Landespolizeidirektion Regierungspräsidium
an
ene
r-H
Leh
Eigenbetrieb
Friedhöfe
Si
C
Heilig Geist
K9
86
0
6
tra
Eichamt
Mitscherlichkapelle
Einsegnungshalle
g
r.
5
Hauptfriedhof
we
r St
ße
tra
ns
Krematorium
mm
Da
zum Univ.klinikum
tr.
et
hls
im
n w eg
Heidenhofstr.
rS
se
ene
No
e
äs
Els
he
4
-
le
f
lho
hil
Sc
lin
Hirte
my
tr
ns
de
lin
un
äp
Al
er
r
Be
Em
3
stu
Mü
lha
us
e
g
we
le
pe
Ne
w
en
er
mt
-. E eg
E W
ße
Ju
Herm
Albert-Lud
Univers
(Naturwissens
lstr.
tr.
lhof
Hebe
Uni
b oldt-
erthmannstr.
h-
ver
s
itäts
- st
r.
Stühlinger
Jos
ep
Rot
tec
kr
ing
tr.
Milchs
tr.
Moltkes
Grün
str.
-
ler
Meria
ns
Colombistr.
str.
Po s t
rck
H.-S
Gasachsse
ma
Bis
tr.
ins
wl
Ad
Kath
arine
ns
Ecke
rstr.
Ma r
run
g
erfü
h
Unt
Zur
ee
all
ra-
Kla
ne
tr.
ras
Kla
Hebe
str
.
z-
Kr
eu
Agn
stra
ße
str.
ntr
am
Sc
h
w.
tten
n-
ma
rie
Ma
Wentz
inge
r-
ne
str. r-
tra
ße
lzs
-
rten
-
e
traß
rtze
Gu
Tel
ls
l-
Kle
s
hol inesc tr.
zwe hg
is-
ho
str.
Es
ch
Boh
str. l-
Ege
tten
.
str
Str.
ns
ße
tra
lms
he
Wil
. Sigrist
ma
Dra
am
Ni e
Lu
ck
en
ba
ch
we
g
eis
Ren
Feh
Dr
Stü
ren
bac
Me
tzg
hal
le
e
er
gr
ün
str.
Stühlinger
ese
strn. -
Fe
hre
Ant
Fed
der
oni
t
str.er-
rs
St
Co
tr. Chem.- u. Veterinär?
raß
lma
untersuchungsamt
5
Kleingärten Technisches
D
Alber
Ego
rer
e
tstr.
n
Gertrud-LucknerStr
Rathaus
.
Edith-SteinGewerbesch.
Schule
Leh
R.- Fehrenbach u.
e ne
Rhein
W.- Rathenaur St
EschGewerbesch.
r
Gewerbesch.
.
Wa
Maxnne
rst
WeberFried
raß
Im
Emma
W
e
holz- Schule
richs
hit
str
K
t
a
r
tharin
.
B3
aße
ti e
4
hof
rstr
Klein.
Fer
park
Fri
gärten
din
H
HauptR
ä
o
b
saand
erleSt.
bahnhof
e
Güterbahns
E
traße
Eng
aß
3 UrsulaHansjakob- Wan
brücke
elbe
str
Kreuzner
Gymn.
We
r
g
Realsch.
Unte
stra
eriß- kirche
Ha
Eise
ße
Herz-Jesu
Ga lindenr- S
ZollfahnColombipark
nba
sl a
?
uch
Hebelsch.
hnst
c he
dungsamt
- s
raße
Stühlinger- 1
r
Tu
Rathaus
brücke
r
m
B
s
Hauptpost
?
R
t
Str
r.
Fran
31
?
ath str.
Zentr. Omnibusaß
a
aus
St
e
bahnhof
r
Wiwilig
B
.
Vog
B
31
brücke
Stü
ese
Konzert- ertold10
a
h
nling
haus
Ufe
ben
ers
Stadtstr.
Ra s str.
rSedans theater
tr.
.
r
t
t
r
t
?
r
.
.
me
F grafens
Fer
d.-W
k
Mar
eiß
en
Ka
Universität nal
-St
Has straß
Belfortm
Gr
r.
str
lac e
üh
Löw e nstr.
.
her
Sta
straße
le b
Ochsenudin
S
ach
Martinsg
tr.
ger
Gre
brücke
Gerb
Re
str.
Kleinstr.
the
19
m
r
gärten
Fisc
pa
HauptbahnrtMaßstab 1:10 000
str.
40
Kommunikation und Medien e.V., Stühlingerstr. 8
eg
h
Sc
Weststadion
Leh
rSt. Albert
Polizeiposten Stühlinger, Klarastr. 71a
w
r
Bä
Tabak & Schreibwaren Ince, Eschholzstr.
9
er
ße
ra
St
Flu
Post
is
Ka
tra
on
Islamisches Zentrum Freiburg e.V., Hugstetter Str. 36
rS
Kr
Bildung
ge
eg
er
g
din
rS
tra Auf
2ße
e
aß
Amt für Schule u. Bildung, Fehrenbachallee 12
Staatliches Schulamt, Escholzstr. 86
Aikido Dojo Freiburg e.V., Guntramstr.
52
bewegungs-art Freiburg e.V., Ferdinand-Weiß-Str. 6a
Freiburger Budo- und Freizeitclub e.V.,
Max-Weberschule, Fehrenbachallee 14
Heilig-Geist-Kirche, rk, Hugstetter Str.
55
Herz-Jesu-Kirche, rk., Klarastr. 63
Kreuzkirche, ev., Fehrenbachallee 50
Lutherkirche, ev., Friedrich-Ebert-Platz
Neuapostolische Kirche, Stürtzelstr. 13
Polnisch-katholische Mission, Breisacher Str. 119
St.-Joseph, rk.., Breisacher Str. 119
e
ss
sä
El
Ämter
B
st
?
Bewegung
ur
sis
h
Z e h nt
Berufs-Informations-Zentrum, Lehener
Str. 77
Job Center Freiburg, Lehener Str. 77
En
sie
Agentur für Arbeit /
Jobcenter
AKBN – Offener Treff für Menschen mit
und ohne Behinderung, Egonstr. 54
Frauenverband Courage e.V., Treff:
Büggenreuterstr. 12
Mütter- und Familienzentrum Klar e.V.,
Büggenreuterstr. 12
R
ßb
Bis
Fehrenbachallee 50
Begegnung
f
u1
r. S
St tra
Tennispl.
Sc
hle
tts
ktad
ür
ter TF.-Siegel-Halle
Str
Sc
. (Eisstadion)
ho Hau
ng riw
au
erw eg
eg
Beratung
AIDS-Hilfe Freiburg e.V., Büggenreuterstr. 12
Diakonie Ferdinand-Weiß-Haus,
Ferdinand-Weiß-Str. 9a
Initiative LEIF, Eschholzstr. 86
Quartiersladen Stühlinger, FerdinandWeiß-Str. 117
Seniorenbüro Zentrale Infostelle, Technisches Rathaus, Fehrenbachallee 12
Vereinigung Freiburger Sozialarbeit
e.V., Fehrenbachallee 60
er
h
ac
Hallenbad
AWest
Irina aus Russland
?
Martina Olostiaková, Hegarstr. 7 B
Polizei
E-Werk Freiburg, Eschholzstr. 77
Ökostation
WentzingerSporthalle
Eschholzpark mit dem „Roten
Schlauch”
Stühlinger Kirchplatz
Blaue Wiwili-Brücke
Kultur
er
e im
Multikulturell, zentral und ruhig – die Vielschichtigkeit
und Farbenvielfalt des Stühlingers spiegelt sich in der
Architektur wider. Da ich im Jugendstilhaus wohne, ist
die Kunst für mich ein Teil des täglichen Lebens geworden. Das Haus erzählt die Geschichte!
Uni-Frauenklinik (Pforte), Hugstetter
Str. 55
he
r- S
tra
ße
М
ультукультурно, центрально и спокойно!
Многослойность и многообразие красок
Штюлингер отражается в архитектуре. Благодаря
тому, что я живу в доме эпохи югендстиля,
искусство сопровождает меня день изо дня. Мой
дом способен рассказать не одну историю!
Oasen
Ha
r tm
an
Stühlinger
FrauenSTÄRKEN
Krankenhaus
Internationale
Lebensmittel
straße
be
rg
rin
g
Herren-
Konvi
kts
tr.
Sc
hlo
ss
-
Falkensteinstr.
straße
Uhlandstr.
straße
Hilda-
Scheffel-
Glümerst
r.
erg-
Erzhe
rzogstr.
Grillparzerstr.
stenbe
rgstr.
Fü r
Mühlen-
str.
Marien-
Luisenst
r.
straße
Turnsee-
Maie
Günterstal-
Kirc hstr.
Bromb
h
ob
el
Unterwiehre
ei
d
er
Jägerbrünnele
ße
g
nwe
str.
Goethe-
straße
Lugostraße
Beethove
n-
d-Straße
Grünewal
Matthias-
r.
W
eg
Wies
e
a
nst
ise
Lu
straße
str.
ts-
ver
s itä
Jos
ep
h-
U ni
o ldt-
Kaiser-
Im
H umm e
ls tr.
d-
mba
wim
Sch
str.
Waldfahrstra
ße
Eselbackenw
eg
opfsteig
e
Kreuzk
Hum b
Moltkes
Grün
-
straße
e weg
rg l
Be
ße
el
dle U n t e
rer
sa
u
Do
b
Bo
we e
g
aß
i
Am Müh
lebuc
k
Weinber
gstra
ße
Im H
a
Kreuz u
steige
Re
Ad
ler
r.
Chr.-Mang-S
tr.
Re
ite
rra
weg
elle
n
Kap
Ka pellenw
eg
Sch
r
aße
Bäch
elhu
rst
Alte Str
Kreuzkopfstraße
RosaLuxemburg-Str.
Peters -Str.
Im Großacke
Im Eckhartsh
of
str.
hn
Sc
B3
-Str.
p h an
-St
e
Hei
nr.
-v.
B3
e
traß
ergs
lierb
Merzhauser
Str.
tr.
str
.
ew
lin
ras
tr.
K la
we
g
Ba
hn
ße
2
12
L
-
r.
St
tr.
en-S
hag
Ried
Milchst
r.
Wentz
inge
r-
Ren
ne
str. r-
ch
ho
lzs
tra
ße
e
aß
itz
-
str
llw
Ga
-
rck
ma
str
str.
keelc
Bo
Lö H.Str ns.
ße
Ha
rdt
La
ng
e
r
Auf de
aße
e
Straß
Mar
sch
str. all-
er
Im
W
Maßstab 1:15 000
rg
bu
Ky
Großm
a t t e n w eg
Haussmann-
Sc
Fichte-
Schönbe
rgstr
.
str.
str
thFreiligra
Str.
n
B 31
aße
Es chholzstr.
stra
Bauhöfer-
Müllheim
er Str.
Rohr Am
grab
e
do
ac
Eselb
sle-Ky b
hlös
Was s ersc
Kloster
St. Lioba
Ried-
D
e
St.-Lio b a - W e
Lo
r g-
Schlan
gen w e g
Im Grämeracker
Str.
ße
rne
Kö
dorffweg
Eichen
Pa
Kle ulKur
tStr.eStr.
KerIdako
W.- Strv. iusG
rop
H.-M
i
u
ann
Str. s-C.m
waIm
hr-Sertr.
Str.
K.-Goldmann-
rstr
.
str.
t-
leu
-
Gut
Feldbergstraß
e
Es
we
g
atte
rien
m
Ma
g
we
ker
gac
L
Geo indg
rg-
Lo
r
b ee t t o
rg -
w.
tten
nw
e
g
Ma
en
a tt
. Sigrist
m
In d
S ta
u fen
er
Pe
lozstawegzi-
str.
Feld
ma
ck
en
ba
ch
we
Boh
str. l-
str.
rten
-
Br
e
St chtr.
Lu
Str.
Ege
n-
rie
g
rs
tr.
Ma
th
ias
-
ile
Ba
de
nw
e
we
g
rid-
str.
As t
könig-
er
Spit z a cker-
fweg
aße
lb
l
be
a
Wal
d f a h r s tr
zkop
Drei-
rg
Gü
n
e
tob
ret
Kreu
ldfa
hrs
tr
Wbh.
Brombe
ler
stä
ter
Wa
rg
d
por
lds t p f a
Wa
l
d
a
s
W
portp
Wbh.
e
raß
ma
tte
nw
e
e i he
rwe g
g
S t a d t w a l d D i s t r. I I
Illenberg
bu
Rich
Brombergfe
Br
eit
sw
ße
estra
se
Wald
y
sserschlö s s l e - K
Wa
Rückhaltebecken
Ei
islou
e
ß
stra
Franzosenweg
Si
WaldHaus
Landsknechtstr.
en
ürk
Pet
er Ro s e ggstr.
ße
tr a
ns
destraße
nie Wonnhal
Regionalv
Südl. Obe
g
Wieh
.
rstr
Q u ä ke
Kleingärten
L
chw
arz
wa
ld
st
r.
S
b- .
le ldstr
oh wa
Lan
g
-
16
Leo
-W
Unte re Sc hw
a rz
S
er
A lt
Retz- bachw.
M.-Ju
c
Buck hacz-W.
we
g
r in
St r
T
Forstamt
Kreisjagdamt
H. el
n
tun
ald
w
n
r
Ste
Gew
straße
Adalbert-Stifter-St
raße
r e s ia
-Str.
?
.
Str
Schwabentorring
Th e
fstr M.-Montessori. Grundsch.
dst
l an
i ns
Buckweg
rObeen
lind
if f e n egg
gho
straße
a
Thom
Hans-
Maria-
§
E ug
en-
A
Innsb
K
K 9850
Granatgässle
St. Ursula
Schulen Reichs-
straße
tr.
Gre
wai
er
str.
Unt
er
ns
Sch
Erwin-
Advent-K.
Urach-
u
Scha
St.Gal-
ler
Von- wlinSchntreaße
S
Distr. III
Becherwald
el
str.
.
Münsterbauhütte
15
Ins
WalterEuckennstr.
Christusk. Gymn.
Zasiusst
raße
Stadtw.
Distr. II
ph
te Weiher
str.
nwäld
Schofe
Talstraß
e
Turnseeschule
H er
man
ns
6 rstr
Münster
Dreisam str.
P ri n
zMaximilianstr.
Zedern- und Thujahütte
r
st
tr
ald
-S
oz Ritti erw
o
B
ch
dBeGmdw.
ar
nh
?
L 124
eg
Schlossw
eute
Salz-
rstr
.
GoetheHol Gymn.
z m ar
kt Wall-
prinzenstr.
tr.
ns
rte
Paulusk.
Ga
e
aß
Öleweg
S
Im Laimacker
e
aß
ste
RP Freiburg
straße
u. Forschungsanstalt hal
n
on RückhalteW
becken
Z iegelwe
g
Schlierb
er g w e g
Am Gehracke
18
str
l
Grü
hu
Fischerau
Adelhauser St
r.
str.
-
nne
-
Lorettoschule
Holbein
Hildaturm
19
art
St. Cyriak
u. Perpetua
eg
gtu
Thure-v.Uexküll-Klinik
rgle
er R
isw.
Glac
st
mp
JanuszKorczakSchule
str.
sel w
Am
ber
Jos Am
efsb
e
In d
ße
Inselweg
tra
etto
r
ten
Zum
Engelberg
rten Friedhofweg
mga
Bau
eg
sw
los
g as s
e
auermat
straße
He x ental
Zum
h
Sc
hl
In den S
Lor
Teich
chen
bach
lms
ld
k
Buc
fe
en
F
Alte Str.
straße
rb
rch
Ki
Am
Wbh.
St
r.
tr.
be
Sil
g
R ei
Bay
ern
s
Sc
Löw e nstr.
erstr.
Martinsgässle
Gerberau
str.
Amt f.
öffentl. Ordnung/
Amt f.
Bürgerservice
Straße
Basler
ch
leba
Höld er
traße
weg
ens
ani
ph
Ste
we
h-
-
brücken
Freie Waldorfsch.
Konrad-
Roßhalde-
Am
e
on
Kr
Re
Staatl. Akademie d.
bild. Künste
Berufsoberschule
n-
straße
el-
ck
ise-O.-
?
.
str
er g
erb
hli
Elly-HeussKnapp-Str.
KarolineKasparSchule Lou
Varn
-
?
Universität
str.
5e
m
Erb-
tr.
Faulerbad
rst r
.
.
AngellKaiserbr.
str.
MatteSchulen
B 31
Schillerstr.
Nie
str. nde r
Lessing-Sch.
e AS Gertrud-Luckner-a u
ß
St. Johann
a
Gewerbeschule
str
Mercy-
Rah
-
r-
Teich
?
RotteckGymn.
Reh
ling
ystr.
Merc
Bürgerhaus
Vauban
Weil
e
rfba
ch
Wipp
tr.
erts
-
Gerd
a
Teich
Sch
li
lers
LorettoKranken- Lorettobad
haus
Privatklinik
Lorettoberg
ac
hLorettokapelle
str
.
Staatl. Weinbauinstitut
P.-T
e ig
e
hum
b - Str.
Vauban
Str.
e
rt
ee
.-W
.-v
r.
urie
ak
w.
ße
-
-St
r.
Fau
usg
10
straße
Les Dreisa
sin
g- m
straß
oenstr
ett
.
Lo r
Petruskirche
ken
stra
?
err
erg s t
erb
r St
tr.
e
nau
ub-
Do
Ak
a
w zie
Ro eg ntd
weorng
Bir
ag
the
str.r-
A
Gießlte
erei
SchnewlinB 31
brücke
h
Jo
rS
ue
tna
Tod
ö
Sch
Stra
Im
Anglican Church - Petrusgemeinde,
Lorettostr. 59
Petruskirche, ev., Lorettostr. 63
St. Cyriak und Perpetua, rk., Annaplatz
13
St. Johanneskirche, rk., Günterstalstr. 2
Bu
M.-C
Sk
Foc G.k- Str
.
stra
ße
Str.
h-
Ho
42
mic
Wedd
ig
W.F
Str lex.
4
Gre
Hauptbahnbrücke
Hell i g e s t
Paula-FürstSchule
Polizeidirektion
Dt.
Renten- ölderleb.
vers. H
Ad
mir
al-S
pe
e
a
str
.
tha
Konzertoldhaus
StadtSedans theater
tr.
Belfort-
-
r.
r StnB a sRiclehthsotrf.e
- st r
nal
Freiau
Kleingärten
s
nn
a
r.
Ka
Höllentalbahnlach
brücke
er S
traß
e
1 Franz-Kohlhepp-Str.
2 Arnold-Fanck-Str.
nter
werk
tm
-St
Am
Rad
ac
ke
r
Staatl.
Schulamt
Ol
H.-
Anwältinnen ohne Grenzen e.V.,
Schwaighofstr. 11
Süd
Str.
Beratung
r Str.
§
Flem
EWeierweg
H.-Sch
n
Wegeider-
gebiet
str.
e
aß
str
ntte
ma
K r o n en
Neuenburge
Lorettobad, Lorettostr. 51a
Aikido und Bewegung e.V., Lorettostr. 39a
Mu-Shin e.V. Freiburg, Kronenmattenstr. 3
D
A.-
Bäder
Bewegung
Gewerbe-
Sportplätze
.
Tennisplätze
St r
Sportr
platz ache
r
LörTennisBundesarchivMilitärarchiv
platz
Sportplätze
Tennisplatz
-Straße L.-Meit
ren
nerStr.
Else
rTuch
olsk
yVau
ban
alle
e
al-
Amt für öffentliche Ordnung, Basler
Str. 2
B. - W.
U
ger
Has
B 3, B 31
eg
verwaltung
Schopfheimer S
tr.
ch
rra
Lö
tr.
Kufsteiner S
Ämter
1 Bergmannsweg
2 Meraner Weg
en t
?
Bewohnerinitiative Westl. Merzhauser
Str. e.V., Merzhauserstr. 12
Eine Welt Forum Freiburg e.V., Kronenstr. 16
Südwind Freiburg e.V., Lorettostr. 42
Tennisplätze
Wi e s
Langemarckstr. 97
Schönbergstadion
Arndt-
Straße
Basler
er-
C
Begegnung
2
Sepp-Allgei
Str.
str.
hlin
Amt f. Brand- u.
Katastrophenschutz
.
leb
Feuerwache
üh
Sta
nm
e
ud
n
ing Kro
er
str
.
-
1
B 3, B 31
FrauenSTÄRKEN
en-
d.-W
eiß
Ochsenbrücke
tr.
Erl
3
Stü
Fer
Has straß
lac e
her
S
Haslach
Kle
Vigeliusschule
istSchenkendorfstr.
schule
Schenke
ndorfstr
.
Hochfirststr.
Fachstelle Sucht Freiburg, Kronenmattenstr. 2a
FMGZ, Basler Str. 8
Frauenhorizonte e.V., Basler Str. 8
MigraZentrum e.V., Wippertstr. 3
Staatliches Schulamt Freiburg, Schulpsychologische Beratungsstelle,
Oltmannstr. 22
Südwind Freiburg e.V., Lorettostr.42
Tritta, Basler Str. 8
Wendepunkt, Kronenstr. 14
Wildwasser e.V., Basler Str. 8
hl
eb
ach
ger
str.
Kleingärten
Staudinger
Tennis- Sporthalle
plätze
wig
ud
B
Eisenlohrstr.
Beratung
tr.
ha
ies
lm
rk M
nec
s tr
Ma elanc
.
kst
r.
hth sChr
Melanchthonk.
on tra isto
Ko
lpi M.-Belling-we ße ph
Ack
str ng- hausen-H. g
e
.
We Pestalozzisch. rstr.
Staudinger
Gesamtschule
Do
ns
tr.
rfb
L
a
ch
Br
Sportplatz
e ndweg
St. Michael
C
arlF
Friedhof
r
a
n
k-We
Kis
tn e
g
r-S
Hallenbad
tra
ße
Bla
uen
str.
Pfle
ger
w.
Olivia aus Belgien
?
rst
en
ben
Ra s str.
Ra
Bert
brücke
he
Wil
Ge
m
udin
n-
r-
ü
hstr.
A grafenstr. W
Sta
en
on
top
enNontnenweg
mat
W
ein Im
ga
rte
n
Mar
tr.
e
ese
Ufe
2
tr.
fens
kgra
k-S
a
aß
Vog
31
Kr
1Blan
-
B
Ni e
as
Postfiliale Habib Frad, Basler Str. 2
Str
Str
e
aß
thi
sliu
Ju
Neuapostol. Kirche
Ma
Annaplatz
Dreisamufer
Goetheplatz, am Ende der Goethestr.
Hölderlebach
Lorettoberg
Post
Loretto-Krankenhaus, Mercystr. 6-14
Chris
Früher wohnte unsere Familie auf dem Lido di Venezia.
Wir brauchten nur die Straße zu überqueren und dann
waren wir am Strand. Jetzt wohnen wir beim LorettoFreibad. Wir brauchen nur die Straße zu überqueren
und tauchen ins Wasser. Das Bemerkenswerte an der
Wiehre sind die vielen Kinder und Familien. Wir baden
buchstäblich zwischen Gleichgesinnten, Menschen, die
in genau derselben Lebensphase stecken wie wir.
Krankenhaus
ra
V
roeger woonden wij op het Lido di Venezia. Wij
moesten alleen maar de straat oversteken en dan
waren we aan het strand. Nu wonen wij bij het Loretto
Freibad. We moeten alleen maar de straat oversteken
en dan duiken we in het water. Het opmerkelijke aan
de Wiehre zijn de vele kinderen en families. We baden
letterlijk tussen gelijkgezinden, mensen die precies in
diezelfde levensfase steken gelijk wij.
Oasen
Polizeirevier Süd, Heinrich-von-Stephan-Str. 4
Werthmannstr.
Aladin, Lorettostr. 1
St
Unterwiehre
Polizei
g
Vauban
Oasen
Öffentlicher Backofen an der Grünspange 2
Dorfbach
ng
e
str
aß
aße
itz
-
St
ra
ße
Ga
llw
-
rck
ma
2
12
L
e-
Ha
rdt
Auf de
r
La
traß
e
g
ergs
Kap ellenw
eg
lierb
Merzhauser
Sch
r.
St
RosaPeter s-Str. Luxem
burg-Str.
tr.
en-S
Am Gehracke
Am Müh
lebuc
k
Weinber
gstra
ße
Im H
Kreuz au
steige
Distr. III
Becherwald
Wbh.
Maßstab 1:10 000
Bo
aß
eg e
te
Reu
Vauban
Do
rfs
t
ndellRo dilly raße
r
Da
Im Eckhartsh
of
ler
Von- wlinSchnteraße
S
er
In d
Bäch
elhu
rst
Öleweg
e
ß
ra
r
st
t
d
l
z-S tiw a
oo Rit herw
B
c
dar
BeGmdw.
nh
Re
i
Alte Str
aß
e
Im Großacke
r
Im Laimacker
Str.
eg
Schlossw
fweg
str
str.
elc
ke-
Lö H.Str ns.
Bo
e
aß
Mar
sch
str. all-
er
dho
Inselweg
Im
Str.
Kur
t-
Str.
hag
Ried
en
Groß
Hildegard- matte n weg
HaussmannWeg
Buckweg
Unt
Schlan
ge n w e g
Im Grämeracker
Frie
ber
Jos Am
efsb
e
ße
Stra
Jesuitenschloss
asse
etto
Teich
Alt e
h lg
Lor
rgle
Z
iegelweg
e-O.Schlier
berg weg
Alte Str.
auermatt
Zum
Engelberg
Loretto
Elly-HeussKnapp-Str.
h
St.Gal-
F
Straß
e
Müllheim
e r Str.
Pa
KleeulS
Str.
tr. Ker Idako
W.- Strv. iusG
rop
H.-M
iu
ann
Str. s-C.waIhmmerr-St
r.
Ast
Innsbrucker
Straße
Retz-bachw.
M.-Ju
c
Buck hacz-W.
we
g
Bifänge
ridL
Geo indg
rg-
1
of
Bo
ll h
Pfa
garterrn-
Rohr Am
grab
en
Str.
r
Str.
ene
Boz
H.-
FinkeS- .
Vividanza-Tanzschule im Vauban, LiseMeitner-Str. 12
In den S
Teich
Wipp
lstraße
He x enta
erer
Wbh.
enba
c
tr.
e
hli
r
E
rten Friedhofweg
mga
Bau
um
eg
d Z
sw
fel
los
ch
k S
Buc
Schießstand
m
Beratungstelle für Schwerhörige und
Gehörlose, Haus der Hörgeschädigten,
Marie-Curie-Str. 5
Koko e.V. - Konstruktive Konfliktbearbeitung in Stadtteil und Nachbarschaft, Vaubanallee 20
Tanz
Ho
44
Beratung
en
rch
Ki
Turnverein Freiburg-St. Georgen e.V.,
Paula-Modersohn-Platz 1
?
A
Rei
ch
e-S
str
.
Sch
li
ße
KarolineKasparSchule Louis
Varn
-
Am
Im
Bewegung
el-
rfba Weilerch
we
g
Bürgerhaus
Vauban
Rah
Do
-
a-
nns
Bru tube
ns
tr.
Let
ten
we
g
Schn
eebu
rgst
raße
ub-
weg
ak
erg s t
erb
Stra?
err
Staatl. Weinbauinstitut
P.-T
e
h u m tr.i ge
b -S
Vauban
Str.
ag
enstr
.
Petruskirch
6
w.
tr.
erts
ich-
Teich
ck
urie
Sk
Wedd
ig
rken
stra
s-
?
M.-C
Gerd
Bu
Zwie
gera
cker
we
g
tr.
rS
ue
na
emm
Wei
er
H.-Sch
n
Wegeider-
t
Tod
tr.
rS
aue
e
Bifäng
e
Ak
a
w zie
Ro eg ntdo
we rng
Bi
n
tm
Ol
W.StFr lex.
Ad
mir
al-S
pe
erk- str
Staatl.
Schulamt
an
Foc G.k- Str
.
stra
ße
Str.
Bifäng
ön
Sch
Coming Home - Das Hebammenteam
für Hausgeburten, Marie-Curie-Str. 3
Galurastr.
Süd
H.-
D
e
gebiet
Str.
Bifäng
Spec
kbac
herw.
Bifäng
e
A.-
Kirche im Vauban, Vaubanallee 11
r.
bergerstr.
t
Kufsteiner S
St. Peter
und Paul
2
- Hofer- traße
S
Schneeburgschule
b
ahn - S tr. urg Theodor-Heuss-Gabelsstr
V.-Z
. Gymnasium
H.- C
Freie Waldorfeg
Belliw
schule
Bergis
elstr.
er
Terlan
Andre
as
Gewerbe-
Sportplätze
.
Tennisplätze
Str
Sportplatz acher
r
LörTennisBundesarchivMilitärarchiv
platz
Sportplätze
Tennisplatz
-Straße L.-Mei
tner
ren
- S
tr.
Else
rTuch
olsk
yVau
ban
alle
e
Fl
-
Laisweg
weg
.
Str
5
B. - W.
Unte
rw
er Str.
str.
Hauger-
4
eg
verwaltung
Schopfheimer S
tr.
ch
rr a
Lö
tal
ström-
Neuenburg
E.-Bränd
1 Bergmannsweg
2 Meraner Weg
en
-
Wi e s
weg
-
Ines aus Kolumbien
Tennisplätze
Sportplätze
-W.
Metta
c k er
Schönbergstadion
Tennisplätze
Hüttweg
Ehret
3
1
B 3, B 3
nee
Wir lieben das südländische Flair hier ebenso wie die unglaublich vielen
Kinder und Familien, die sich auf den zahlreichen Grünspangen tummeln. Außerdem haben wir im Sommer wie im Winter schöne Wege,
um spazieren zu gehen, z.B. am Dorfbach entlang, am Abenteuerhof
und an den Ziegen, Schafen und Pferden vorbei. Wir lieben den guten
und freien Umgang hier, welchen die Menschen miteinander pflegen.
Pan y vino, Gerda-Weiler-Str. 81
2
Guild
fordallee
A
Sch
N
os encanta el ambiente mediterráneo que aqui se vive, asi como
el increíble número de niños y familias que se reúnen alrededor
de las zonas verdes. Tenemos, tanto en verano como en invierno, la
posibilidad de caminar de manera agradable, por ejemplo a lo largo
del arroyo que atravieza el lugar y por el Abenteuerhof donde observamos las ovejas,las cabras y los caballos. Nos encanta tambien la
buena y libre convivencia, la cual la gente se preocupa por mantener.
ker
traße
Basler S
Sepp-Allge
Str.
Anlage
hac
1
B
Internationale
Lebensmittel
Kirc
ier-
Am
Dortu-
AsGam – Association of Gambians
e.V. (Verein der Gambianer), AstridLindgren-Str. 22
Brasilieninitiative Freiburg e.V., WalterGropius-Str. 2
Brettspieltreff OASE, Vaubanallee 11
Familienzentrum Lindenblüte e.V.,
Alfred-Döblin-Platz 1
Stadtteilverein Vauban e.V./Quartiersarbeit, Alfred-Döblin-Platz 1
Stadtteilzentrum Vauban Haus 037
e.V., Alfred-Döblin-Platz 1
Venusraum, Lise-Meitner-Str. 12
Sc
Begegnung
Rehbrunnen
Waldsee
Oasen
eg
Otti
lie
lw
n d obelw.
t i li e
Ot
Un
t.
e
Straß
To
Gayli
n
Fritz
str. g- Ge
igesNeugar
F
e
ndric
tstr.
hstr.
Stey
re
Karl
str.r-Ber
nerEich
Str.
rodt
Aug
str.
u
s
t-Ga
Lass
nth
berg
er-S
Ste
tr.
inac
ker
stra
ße
Hein
rich
-He
ine
Fur
-Str.
twä
n
gler
Kel
str.
ten
str.
Am
Kr
ackeuzste
er inStr.
Ferd
Str..-KopfRe
Adolf-S
hennecrhmitt-Str.
Disch
lerstr.
ße
Dan
nem
str. ann-
Gi e r s
eg
Fri
Kap
ple
Höl
Reinhold- St. Barbaralen
SchneiderSchule
Badstr.
Maßstab 1:10.000
l
e
Littenweiler
ße
Bürgerhaus
Schlesierstr.
Kunzenhof
stra
Hochschule
Win k
w
der
län
ng
nbach
straße
bergw
eg
ter
Pädagogische
Teich
Kun
zen
w eg
Kun
zenhof
bert
ße
-
Kunze
nweg
Tierfriedhof
Ekke
ck
Auferstehungsk.
Waldsee
tr.
Sudetenstr.
k e rs
stra
Schn
Recyclinghof wegait-
Einsegnungshalle
n weiler
Re
nè
St -Sch
r. i
r
ne
Weism
str. ann-
ltinge
Eb
Jensens
tr.
tr.
Kirners
nstr.
Haseman
Gerbertst
r.
Jahn-
straße
straße
Dürr-Str.
Wilh.-
Dimmler-
Intern.
Hauptsch.
str. Wa
sse
rac
Bergäcker
ün
r
ürcker
Sarwstr
. -
traße
G
in
Eggs
Finsterg
rund
weg
Dach
slo
ch
we
g
r g w eg
Hirzb
erg
w.
Hirzb
ergs
tr.
e
straß
Kle
Mösle
3
stra
E
L 13
1
ä us
e
1 H
Strandbad
Ebneter
Nepomukbr.
r.
rst
Im Ha
Friedhof
Litte
Ka
rt
MAGE SOLAR
Stadion
ten-
n
de
46
Jäg
er
g
we
en
tt
ma
Schießstand
A
Sportplatz
mat
ei
Wi
e
F
rer
eg
rw
h
u
bf
Jugendherberge
n-
Kl
straße
g
We
uer
a
n
dt
e
Ob
Diagonalweg
Linde
Wa
ldle
hrp
fad
Glümershöhe
Kleingärten
We
Tennispl.
Sportplätze
straße
Kleingärten
ße
stra
mied
sch
Schnaitweg 7 (MI, SA)
ülech
ad
rpf
Heilige Dreifaltigkeit, rk., Hansjakobstr.
88 a
Recyclinghof
Ham
Möslestadion
Wa
ldse
eWaldsee
zenweg
han
Sc
Strandbad, Schwarzwaldstr. 195
Hallenbad der Freiburger Turnerschaft
von 1844, Schwarzwaldstr. 18
Kleingärten
Heilige
Dreifaltigkeit Hansjakob
Halle
r-
leh
Möslepark
Waldsee
Schw
arzwa
l d st r a ße
g
Ottiliensteg
Tennispl.
Burdahalle
Schauenberghalle Sportpl.
Sportgrundschule
mer-
B 31
Jugendverkehrsschule
ld
Wa
E
Bäder
Kartausw e g
Universität
Olympiastützpunkt
Konrad-GuentherPark
2 Lycée Turenne:
Walter-Eucken-Gymnasium
Richard-Mittermaier-Schule
K 98
50
(Sportzentrum)
Tennispl.
Stadion der
Schule Kapriole
6
S
Dreisam
Sandfangbr.
r Straße
riede
Ober Freie demokratische
Tennispl.
Ines aus Kolumbien
Weg
ngler- mCarl-E
hel
Wil
Kartäuse
rst
raß
Sporte
platz
Emil-Gött-Str.
D
str.
e
fried
r.
Malter erst
hannisJobe
rgstr.
SchwuLesDance, Waldseestr. 84
Univers.bibliothek 1
ütze Ensemblehaus
nall Freiburg
e
Sch
Gott
Lesben
L 133
-
rstr.
Schwarzwaldst
raße
Neum atten
nge
li
Tus
Wir lieben das südländische Flair hier ebenso wie die unglaublich vielen
Kinder und Familien, die sich auf den zahlreichen Grünspangen tummeln. Außerdem haben wir im Sommer wie im Winter schöne Wege,
um spazieren zu gehen, z.B. am Dorfbach entlang, am Abenteuerhof
und an den Ziegen, Schafen und Pferden vorbei. Wir lieben den guten
und freien Umgang hier, welchen die Menschen miteinander pflegen.
Staatl. Hochschule f. Musik
5
Ottilienhütte
be
we
Wbh.
weg
Sandfang rlinden
Vie
N
os encanta el ambiente mediterráneo que aqui se vive, asi como
el increíble número de niños y familias que se reúnen alrededor
de las zonas verdes. Tenemos, tanto en verano como en invierno, la
posibilidad de caminar de manera agradable, por ejemplo a lo largo
del arroyo que atravieza el lugar y por el Abenteuerhof donde observamos las ovejas,las cabras y los caballos. Nos encanta tambien la
buena y libre convivencia, la cual la gente se preocupa por mantener.
nd
ob
e
Vogelsanghütte
Jo h a n n i s
Freiburger Tennis-Club e.V., Schwarzwaldstr. 179
Freiburger Turnerschaft von 1844 e.V.,
Schwarzwaldstr. 181
Mage-Solar-Stadion, Schwarzwaldstr.
Sternschanze
193 (SC Freiburg)
B
Möslestadion, Waldseestr. 75 (u.a. SC
Gewerbekanal
Freiburg Frauenfußball)
PTSV Jahn Freiburg e.V., SchwarzwaldRabe nkop fstr.
str.189
eg
Klein-W
h
gärten
Tennisclub Rot-Weiß Freiburg e.V.,
c
Max-Mülleror
Steg
Fri t z - H
Hammerschmiedstr. 27
Dtsch.-Franz.
BertholdUniversitäts-Sportclub Freiburg i. Br.
Gymnasium
straße
Gymn.
e.V., Schwarzwaldstr. 175
C
Friedensk.
ns
Obe
rer O
ttil
ie
a ße
4
g
Wa
Vogels a n g
er l
tl
Mit be
o
Rehd
3
r
ldfah r s t
Siebenlinden
A
Bewegung
2
r
el
Vo r d e ob
d
Reh
1
Waldsee
Planetenweg, auf der Südseite der Dreisam von der Dreisambrücke in Ebnet
bis zur Oberau
St. Ottilien Kapelle
Vogelsanghütte
traße
Weingarten
Oasen
Tanz
Post
Dietenbachanlage
Dreisamufer
Am Dorfbach entlang
Israelischer Tanzkreis „Malachei HaShalom”, Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde, Bugginger Str. 44
an
d
de
rm
an
ns
t r.
Br
ile
s
St iusr.
h
W
iec
An
ge
lus
-S
str.
-
ofs
M
Ha
s
Bis
we
en
Ma
Ba
d
thi
as
-
Bla
D
her
-St
nk-
r.
kgr
Mar
Str
.
Weingarten
ias
-
nk
l ac
Lu
ck
en
ba
ch
we
g
Bla
th
tr.
weg
Str.
n
. Sigrist
m
a t te
Pe
lozstawegzi-
str.
In d
e ne r
Sta
uf
Fe Lau
ldm be
a nw
wetten .
g -
M
Feld
id
Str
.
Ha
Güterbahnbrücke
Ma
We
g
ns
ta
t-
ile
rs
te
n
m
at
No
-
rs
er
Sic
he
ße
Br
e
St cht
r. -
lg
en
Gi
ger
rsin
Sulzburge
rS
tr.
Bi
r
wenba
g um
eg
fd
Hu
os
e
er
w
ck
mm
Im
rme Falkenh
lw.
of
weg
eld
Rote
nk
a
erw
e
g
ldle
wä
den
Lin
lda
Sp
ital
f
Au
ud
en
Bugg
ing
er
1
rW
eg
use
Be
tze
nha
Am
Go
g
Ra
r.
-St
an
n
Ste
inm
A.-
nallee
stwe
itte
Im
itte
Sta
udin
Ge
ger
t r.
s
r
n
ste
e
f
a
nh
r
W
g
ies
alm
k
nec
ar Mela
str
kst
.
nc
C
Tenn
r
h
.
h
r
t
s
h
Melanchthonk.
i
s
plätz
t
o
K
r
t
o
n
a
o
k B
lpi M.-Belling- we ße ph
A
K 9 erwleoch
n
cke
str g- hausen-H. g
853 g .
We Pestalozzisch. rstr.
St
Gehr
i
enstr.
de Pestalozzi-Realsch.
Ges
Do
Fin
ns
tr.
ken
rfb
ac
sch
Maßstab 1:10 000
h
lag
W
ein Im
ga
rte
n
e
si
Hur
aid
Straß
Bis
R.-D
is
Str.ching
er-
Am
Besançonalle
e
St
er r.
rg
bu
ten
lot
Z
weeisig
g -
der H
st Chem.r.
untersu
rM
Stra
-
Auf
ge
rM
tr.
er S
Laufe n
La
i r nen-
Neuapostol. Kirche
Krozinger Str.
?
fing
er
ge
r Str.
Mü
h
rin
us
weg
Op
rin
hstr.
ista
Hügelheimer
W eg
FritzSütterlin-Steg
Ah
or n
weg
ub
ac
Chr
eg
Ha
sla
che
r
St.
Andreas
r.
lst
Ha
ierw
DEKRA
er W
Dor
fba
ch
ub
li
Ju
F
Ev. Hochschule
nz
er
Kleingärten
nz
top
Chris
en g
Nonttnenwe
ma
Polizei
Weingarten
ge
ah
g
we
len
VAG
en
z
Bin
Straße
n
n
grü
tob
ah
zin
?
Weingartenschule
r-
er
A ug
gen
2
Roh
be
Au
tob
ter
Schießstand
Au
gra
Adolf-ReichweinSchule
Bugginge
1 Heitersheimer
Weg
2 Katharina-v.Bora-Straße
Opfinger Straße
ar
c
ba
Un
Kleingärten
D
Ch
h
ug
una enNe
Br i t
We
gra g
be
n
ch
Lic
te
r-
kre
nb
hte
-H
R.
at
erm
ch
erg
Th
str
.
an
nh
uz
au
Ku
se
ßm
rst
r.
au
lst
r.
Su
Su
Fis
lle
Mundenhofer
Steg
Be
Berliner Brücke
eg
le-W
48
n
äh
a-H
Mü
E
Polizeiposten Weingarten, Binzengrün
34a
h-
s
üh
Ein
M
Am
ch
lb a
üh
M
KIJUZ, Bugginger Str. 42
Bewohnertreff, Krozinger Str. 52
e
hl
A.-
Straße
Bibliothek
bachsee
r
Pinar Market, Krozinger Str. 9
r.
h
St. Andreas, rk., Sulzburger Str. 18
Neuapostolische Kirche, Krozinger Str.
13
Internationale
Lebensmittel
C
c
ba
ten
Nachbarschaftswerk e.V., Auggener
Weg 73
AWO-Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband
Freiburg e.V., Sulzburger Str. 4
K
rst
Betzenhausen
r Weg
se
au
Beratung
Käs
er
ba
ch
Straße
?
Bewohnertreff, Krozinger Str. 52
Forum Weingarten 2000 e.V., Krozinger
Str. 11
Mehrgenerationenhaus Freiburg
Erwachsenenbegegnungsstätte
Freiburg-Weingarten (EBW), Sulzburger Str. 18
Quartiersarbeit Weingarten-West,
Bugginger Str. 50
Sintimission Haus Weingarten, Auggener Weg 73
Evangelische Hochschule, Bugginger
Str. 38
a
te n b
net-
Sulzburger Str. 18
B
Mon
FrauenSTÄRKEN
Begegnung
Bildung
A
nh
Emine aus der Türkei
2
Bet z e
Überraschend in meinem Stadtteil für mich war, dass meine Nachbarn aus den verschiedensten Ländern der Welt kommen. Es macht mir
Freude, wenn wir zusammen etwas unternehmen.
h
ac
nb
te
ie
B
enim için hayret olan şey, komşularimin çeşitli ülkelerden gelmeleri. Bana çok sevk veriyordu beraber birşeyler yaptiyimiz zaman.
DLRG - Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft, Ortsgruppe Freiburg e.V.,
Binzengrün 34
EllaVita - Fitness für Frauen, Haslacher
Str. 160d
Freiburg Knights e.V., Knights-Ballpark,
Robert-Ruh-Weg 1
Freiburger Stadt-Squash-Club e.V.,
Adolf-Reichwein-Schule, Bugginger
Str. 83
Rollsportclub Breisgau Beasts e.V.,
Badenweiler Str. 18a
Sportgruppe Weingarten-Juventus e.V.,
Robert-Ruh-Weg 1
Sportgruppe Weingarten e.V., , RobertRuh-Weg 1
ertstraß
e
ne
98
59
4
5
6
c 3St. Thomas
e
i
D
Tr
i ed
än
eln
ke
Hermann-Zenswe
st
Sc
ra
Brücken
g
ho
ße
Eigenbetrieb nd
lb
n
a
ch
Stadtentwässerung g
Gaskugel
S
a
Oberlin to
Betzenhauser
ua
Grundsch.ckm
TennisBrücke
ll e
a
e
plätze
tte
n
Sportwe
g
Kleinplatz
Leh
gärten
ene
r
F
lur
Betzenhauser
.
W
Steg
St. Albert
le tr.
Tennispl.
iep -S
tr.
-. R uch
ßs
M -H
u
Kleinuc
Ga
gärten
R.
h - St
r.
Sportplätze
Kron Rob
en er
Die
m t-R
ü
uh
W
Anne-Frank- ilmers
ba -We
Dietenbachdo
Schule
Rollschuh- ch g
rfe Str.
Kleingärten
anlage
r
bahn
e RP Freiburg
lle Landespolizei-Reg
A
L
Dietendirektion
in
er
pr
rlin
1
4
D
Bewegung
Pa
du
a
a
en
ns
tr.
br
en
ste
i
Em llee
ma
-H
er w
eg
h-S
tr.
EKZ Weingarten Preis-Paradies, Krozinger Str. 7-11
Oasen
str.
Kino
r.
tili
en
weg
ers
tein
Ot
eg
erg
r i ng
w eg
ß
a ße
Sc h ö
necks
ta
de
ler
stä
ei
r
he
do
be
l
ombergko
Jahn-
Bleichen-
ds
l an
ins
a ck e
Eselb
nwe
nstr.
straße
straße
Dürr-Str.
Dimmler-
Wilh.-
ürcker
Sarwstr.
-
traße
pf
g
Maßstab 1:15 000
g
we
erg
hb
Eic
Wiehre/Oberau
Br
Haseman
Hirzb
erg
w.
e
straß
Eggs
Mösle
e rg
we
g
Alte Schanzen
eic
h
Bl
Hirzb
ergs
tr.
Lochmattenstr.
Am
Floßgrab
straße
Reischstr.
Heimatstr.
Glareanstr.
e
ehrstraß
Bleiche-
Fabrikstraße
ße
Bürgerw
Mühlenstr.
en
do
E rz h e
rzogstr.
Grillparzerstr.
Nägeleseestra
Hilda-
Glümerst
r.
Scheffel-
straße
tenberg
str.
Fü r s
Waldfa
hrst
ra
r
ter
u
Scha
W
l
nbach
be
ss W
iede
do
g
swe
nbachweg
st
mied
sc h
E
Gro
r
be
Kleingärten
eg
derw
län
ng
e nbach
Jäg
Schießstand
Franzosenweg
Wie
de
mer-
Sportplätze
Wa
ldl
ehr
pfa
d
K
ed
Waldfahrstra
ße
Eselbackenw
eg
be
rg
rin
g
Konvi
kts
tr.
Sc
hlo
ss
-
straße
straße
Uhlandstr.
straße
erg-
Bromb
Turnsee-
Maien
nt
straße
str.
Marien-
Luisenst
r.
Kaiser-
str.
Günterstal-
Kirch str.
Falkensteinstr.
Jos
eph
-
Uni
oldt-
Hum b
Werthmannstr.
str.
Goethe-
Emil-Gött-Str.
Tennispl.
g
au
z e nh
Schüt
weg
Ham
Möslestadion
we
en
att
erm
b
rgfelsen
Heilige
Dreifaltigkei
straße
n W
i
Lugostraße
str.
annis Johberg
str.
d
a
rpf
Glümershöhe
Kleingärten
B 31
Möslepark
Wa
ldse
eWaldsee
W
Schw
ar
le
i
o
fried
Schule Kapriole
Jugendverkehrsschule
leh
straße
weg
Sandfang linden
Vier
Albert-Ludwigs-Un
(Sportzentru
Konrad-GuentherPark
2 Lycée Turenne:
Walter-Eucken-Gymnasium
Richard-Mittermaier-Schule
Franzosenschanze
g
lwe
be
Gott
e
raß
raß
e
Dreisa
Stadion der
Universität
Olympiastützpunkt
r Straße
riede
Ober Freie demokratische
Tennispl.
ld
Wa
t
ees
lds
Wa
Kartäuse
r st
Sandfangbr.
straße
rstr.
e
Andlawstraß
r.
Maltererst
zenweg
han
Sc
m
Br o
Gü
n
W
eg
BertholdGymn.
Friedensk.
Staatl. HochNeum a tten
schule f. Musik
nge
r.
st
ar
in
straße
Kleineg
gärten rch-W
o
H
Fritz
Max-MüllerSteg
Dtsch.-Franz.
Gymnasium
L 133
?
Maria Schutz
S
chü
2
tzen
allee
Univers.tu
Emilbibliothek 1
Sch nnel
Thomaütze Ensemblehaus
nall Freiburg
Schule
ee
Bußstraße
g
g
elwe
endob
we
l
Bleich
en
be
att
ndo
rm
iche
ge
Jä
Wbh.
Brombe
l
Si
Rückhaltebecken
b
Sportplatz
li
Tus
str.
Karl-Hausch-W Rabe nkop fstr.
eg
Hirzbergsteg
straße
Schwarzwaldst
raße
Brombergfelsen
F
Wbh.
Sternschanze
Ble
d
por
lds t p f a
Wa
Waldsportpfad
Vogels a g w
n
Gewerbekanal
ße
Wbh.
RP Freiburg
straße
u. Forschungsanstalt nhal
n RückhalteW
becken
WaldHaus
Maria Hilf
m
Se
Neuapostol.
Kirche
Franz o s enweg
g
ur
e
Gresser- straß
Kleingärten
sserschlö s s l e
Wa
b
- Ky
1
Deichelweiherw.
Tho ma
Franzosenwe
g
straße
Flaunserstr.
.
Str
er
Alt
L 124
E
Forstamt
Kreisjagdamt
H. el
?
n
un
ldt
a
w
n
r
Ste
B3
tr.
Kleingärten
rung-S
Peter-Sp
Str.
zern
e
Ku
Deichelweiher
ardKleinRich
gärten
Wasserschlössle
Wbh.
?
islou
en
k
r
traße
Tü
sees
Wald
.
ndistr
we
straße
ße
stra
Th e
r e s ia
-Str.
Sch
fstr M.-Montessori. Grundsch.
?
St r
Sternw aldstraße
gho
E ug
en-
HindenburgFinanzgericht
RP Freiburg
Umwelt Runz-
str.
Maria
-
könig-
Prin
z-
Erwin-
straße
Adalbert-Stifter-St
raße
Hirzberg - S t .
Joh a n n i s
Staatl. Hochbauamt
Oberaubr.
r.
Fuch
Landsknechtstr.
Advent-K.
Urach-
Oberau
L.- Wohleb-Br.
Wiehre
er Ro s e ggstr.
wai
straße
6
zen
han
Sc
ldfahr s t r
Siebenlinden
hal
Burg
MichaelSchule
?
Privatklinik
Dr. Geiges
RP Frbg.
?
Südl. Oberrh.
LandesSt. Ursula
denkgrafenstr.
Schulen Reichsmalamt
Zasius
WalterEuckenstr.
Christusk. Gymn.
Zasiusst
raße
Erwin-
Untere Sc hw
Rote Hütte
o
Oberau
?
?
Regionalverb. sstr.
.
rstr
Sch
?
Talstraß
e
Turnseeschule
St. Cyriak
u. Perpetua
D Maximilianstr.
?
Kartäuserstraße
arz
Sch
wa
rzw ?
ald
?
st
e
Alt
Ludwigshöhe
r.
St
b- .
le ldstr
Dreioh w a
Schillerstr.
Q u äke
Lorettoschule
g
Dreisam str.
16
Leo ?
-W
l
Bismarckdenkmal
Innsbrucker
Kreuz
Augustinerweg
ekanal SWR Südwestrundfunk
Gewerb
K 9850
Granatgässle
r in
JanuszKorczakSchule
str.
Freie Waldorfsch.
Konrad-
Schwabentorring
Straße
str.
Kaiserbr.
B 31
Amt f.
öffentl. Ordnung/
Amt f.
Bürgerservice
rObeen
lind
C
el
h
l
Altstadt
Gre
iff e n e gg
str.
Nie
Herren-
v e rs
r.
str.
brücken
tr.
Münsterbauhütte
15
Ins
GoetheHol Gymn.
z m ar
kt Wall-
prinzenstr.
tr.
ns
rte
Paulusk.
Ga
Erb-
de r
a u Lessing-Sch.
AS Gertrud-LucknerSt. Johann
Gewerbeschule
Staatl. Akademie d.
bild. Künste
Berufsoberschule
Basler
Fischerau
Adelhauser Str
.
str.
er
J.-B
urck
Kar
l-
r.
Rau
st
e
Str
aß
itäts
- str
.
Rot
tec
kri
ng
Meria
nstr
.
P o s ts
tr.
rck
ma
Bis
H.-S
Gasachsse
Milchst
-
Moltkes
tr.
ns
18
Faulerbad
AngellSchulen
-
str.
w älder
Löw e nstr.
str.
Martinsgässle
str.
Gerberau
19
art
r.
Salz-
Grün
5
Katharinen d o be
Imme
e r
g
Burgh
al
r
4
g
We
b
rin
de
b
3
aße
Adelhausenstiftung
Distr. II Immental
Wa
dt st
Sta
w
str. ig-
Neuburg
str.
ße
str.
ister
e rs
tr
hard
hme
art-
Bern
Hoc
Moz
str.
12
14
Landratsamt
Breisgau-Hochschwarzwald
-Str. Lud
str.
hard
t
Röde
rhof
Röde
rstr.
2
wi g
tr.
Colombistr.
B3
Meria
nstr.
f
Hebelh
o
Zur
ee
K a th
arine
nstr.
Unt
er
füh
r
ung
Kommunales Kino, Urachstr. 40
ls
nta
all
Friedhof
L ud
r.
Ni e
50
FWZ Frau und Technik, Günterstalstr. 17
mp
Dre
isam
-
ße
Bildung
Re
a
str
Rumänisches Institut - Rumänische
Bibliothek e.V., Uhlandstr. 7
Universitätsbibliothek, Alter Messplatz
Adventkirche, Turnseestr. 59
Christuskirche, ev., Zasiusstr. 5
Friedenskirche, ev., Hirzbergstr. 1
Griechisch-Orthodoxe Gemeinde,
Maria-Schutz-Kirche, Schützenallee 16
Maria-Hilf-Kirche, rk., Schützenallee 17
Maria-Schutz-Kapelle, Schützenallee 16
Neuapostolische Kirche, Seminarstr. 22
Rumänisch-Orthodoxe Gemeinde,
Maria-Schutz-Kirche, Schützenallee 16
B
Holbein
Bibliothek
Emmausk.
Kathar
in
hof en- Merianhof
Fri
edrich
Universität
straße
Bildung
Hochschule für Musik, Schwarzwaldstr.
141
Kolping Kolleg, Hildastr. 39
Musikschule Freiburg e.V., Uhlandstr. 2
tr. B
eg
Freiburger Tafel e.V., Schwarzwaldstr.
58a
Heinrich-Hansjakob-Haus, Begegnungs-, Beratungs- und Bildungszentrum, Talstr. 29
Punto e.V., Scheffelstr. 36
Treffpunkt Freiburg e.V., Schwarzwaldstr. 78d
A
isw.
Begegnung
DJK-Frauensportverein Freiburg e.V.,
Bleichestr. 17
Ju-Jutsu Club Freiburg e.V., Turnseeschule, Turnseestr. 14
Karate- und Arnis Dojo Freiburg e.V.,
Lorettoschule, Lorettostr. 39a und
Tanzschule Timbalayé, Schützenallee 7
-
R
Stadt- ring
St. osastraß
garten
Web
Ursulae
i
Leo
W
Was erstr.
Gymn.
pol
Katholische
sers
Unte
d
rtr.
Eise
linde
r
i
Akademie
n
13
G
Colombipark
S
n
nba
g
chif
au
A
N uß
hns
fstr 9
c hman uf d
Era
Mozartsteg
traß
.
n s t er Z
Tu
sm
e
r.
Eng
uss
i n n en
Sch
r Rathaus str.
Hauptpost
Synagoge
e
Ra mstr.
t
l
los
Franz is k
g
tha
Reg.- str.
ane
sbe
ssber
H er
usg
rs tr präsidium
Schlo
m
.
Am
Hermann- ba rgann
.
Bert
str.
hn
steg
oldKonzert10
haus
c
StadtSc
str.
Sedans theater
hu
Münster
S
tr.
ste
Schofe
me
Schloßbergturm
rst
rs
3
Glac
Forstamt, Günterstalstr. 71
Bewegung
Albe
rtstr.
MerianSchule
str.
Rhein
13
richs
sel w
Am
Ämter
R.- Fehrenbach u.
W.- RathenauGewerbesch.
Fried
ße
?
Kiosk im ZO, Schwarzwaldstr. 78b
Postfiliale Habib Frad, Basler Str. 2
X-tra Post, Schwarzwaldstr. 61
Casa Portugal, Schwarzwaldstr. 12
tra
Ilaria aus Italien
ACLI Freiburg e.V. – Selbsthilfegruppe für
interkulturelle Arbeit, Schwarzwaldstr. 6
Arbeitskreis Leben Freiburg e.V., Oberau
23
Badischer Mieterring e.V., Schwarzwaldstr. 19
Büro für Migration und Integration der
Stadt Freiburg, Uhlandstr. 4
Deutscher Kinderschutzbund, Kartäuserstr. 49a
Fachberatungsstelle für Frauen mit
sexualisierten Gewalterfahrungen
innerhalb des Prostitutionsmilieus,
Schwarzwaldstr. 24
Freiburger Selbsthilfebüro, Schwarzwaldstr. 78d
FreiRaum, Schwarzwaldstr. 24
Helferkreis für Mutter und Kind, Kartäuserstr. 64
Hospizgruppe Freiburg e. V., Türkenlouisstr. 22
Katholische Sozialstation, Quäkerstr. 4A
Migrantinnen- und Migrantenbeirat
der Stadt Freiburg, Uhlandstr. 4
MitWohnZentrale, Oberau 79
Psychologische Beratungsstelle f. Ehe-,
Familien- u. Lebensfragen, Landsknechtstr. 4
Zentrale Fachberatung für wohnungslose Menschen, Schwarzwaldstr. 29
Post
Internationale
Lebensmittel
lms
Meine Straße und mein Stadtviertel sind ruhig und sicher. Meine Kinder können auf dem Gehweg mit dem Fahrrad fahren und im Laden
an der Ecke alleine einkaufen. In 10 Minuten sind wir in der Stadt, und
vom Fenster aus sehen wir das Wasserschlössle.
Beratung
he
Wil
L
a mia strada e il mio quartiere sono tranquilli e sicuri. I miei bambini vanno in bicicletta sul marciapiedi e possono da soli andare
a fare acquisti al negozio all‘angolo. In 10 minuti siamo in centro e
dalla finestra si vede Wasserschlössle.
Hebammenpraxis in der Wiehre, Schillerstr. 22
Buddhistisches Zentrum Freiburg,
Zasiusstr. 67
?
Deichelweiher
Dreisamufer
Hirzberg
Sternwald
Wasserschlössle
en
Wiehre/Oberau
Zähringen
Oasen
Fritz-Ginter-Park
Zähringer Burg
Zähringer Park
52
n g e r Straße
e lfi
e
tra
ße
Ta
ls
Wildtalw
eg
traß
als
Str.
g
ewe
ga
sse
B u r g ac
ker-
en
2
n-
rbu
degge
r-W
eg
ti n
ne
- H ei
Fi l l i bachstraße
1
ar
Stadtwald
Distr. V
Roßkopf
Wildengrun
Weißes Kreuz
Eichhald
e
l e r w eg
1 Altbachweg
2 Beim Gasth
3 Beim Forst
Steinb
ruc
h
Ki r c
hw.
mo
M
Ko h
Zähringen
85 1
K9
Wildtalstraß
e
Höh
Ha
ker
stra
ße
t ac
Ro
Wil
dt
aße
er
rn
Be
Rö
te b
Weg
er
o rf
rgd
Bu
ße
tra
els
Hä
nd
Str
.
t er
ar
hle
rw
eg
Hasengartenhof
eg
aw
am
or
Sonnh
ald
e
g
we
ck
weg
lden
Reutebacher
n
Pa
eg
Ste i g e
e-
eg
n i t zw
Im Gärtle
eystr
.
Lam
Sportplatz
Hintere
An
Ko
1 Johannesgasse
2 Mühlewinkel
3 Kirchplatz weg
rbuckHa
g
we
Wbh.
Kir-
Fritz GinterPark
Me i s e n be r g w
Stra
ße
hstr.
Tennispl.
ch
er
ruh
S
inger
straße
str.
Jäge
r
Lahr
er
Str.
rkirc
tg
S tr
W
eg
er
un
Th
K 9852
St
olz
-
Alba
n-
allee
an
ah
Str.
urger
Offen
b
Brombeer- weg Blasiuss
traß
e
Zä
hri Bachgasse
nge
r Straße
ße
at
te
ns
in
km
Hinte
S tu t
Län
gen
Gu
nd
ee
e
all
traß
an
tens
ah
mat
Isf
Zink
Zin
km
at
tra
str.
ten
r-mat
de
r
Vo
3
B
Stra
ße
Karlsru
her
Kehler S
traße
Tennispl.
Sportplätze
Gumpen-
eg
In de
r Röte
allee
e
kw
Isfahan
Bürgerhaus Sporthalle Nord
Zähringen Neue Jahnhalle
Straß
Kas
us- str.
Horn
Zähringer
Park
Lein ha
he
ss
hlo
Sc
tter
Tullaschule
straß
e
Pochgasse
In
d
3 St.
Blasius e n Weihe
rm
A l tba atten
ch
Re u t e b
achg a sse
Rö t e b u c
Rasta
Tu?l
la
r-
b
g
we
en
b
u
se
Wack
e
Vorstädtle
Leinhalde n w eg
s
ga
c he
nstr
.
ru
Lei m g
r
ldg
Wi
ch
Po
1
gasse
Reute b achEmil-GöttSchule
Kirchhofweg Friedhof
So n nhalde
F
Bu
Thomaskirche
Str.
ls
Kar
52
eXtra-Post, Zähringer Str. 349
Postfiliale Christel Schmidt, Gundelfinger Str. 4
We
str lcke
. r-
Ettenheimer
Str.
Offenb
u r g er
inter markt, Zähringer Str. 326
E
Ochse n -gasse
Carl-Mezw e g Schule
hö
chen lzle
Polizeiposten Zähringen, Zähringer Str.
384
Post
Internationale
Lebensmittel
tr.
Bernlappstr.
Mursthof
ld
Vors Wa weg
tädt
le-
Zähringen
Schlehenrain
Caritas, Hinterkirchstr. 21
f
Is
as
ac
g
we
r
ke
Stadtwald Distr. V
Roßkopf
steige
Beratung
Polizei
Tu
ll
Unterfeldstr.
l
Liebüh
?
Bürgerhaus Zähringen, Lameystr. 2
Chorgemeinschaft Zäringia und Männerchor Zäringia e.V., Lameystr. 2
Deutscher Frauenbund Ortsring Freiburg
e.V., c/o Leinhaldenweg 23
Mehrgenerationenwohnen, Quartierstreff, Zähringer Str. 46
Senioren- und Familienzentrum
„Zähringer Treff“, Platz der Zähringer,
Zähringer Str. 346
Z
rte
n er
Berggas
se
r.
raße
Platz der Zähringer, Zähringer Str. 346
D
Begegnung
Str.
K
1 Steinmattenstr.
Tal
st
15
49
we
Hewueg
e St
51
98
loh
6
Wildtal
K
Vord
er e Poc
Stü
bew
eg
m
rmatten
Neu
C
e
St
n
te
at
in
-
Heu
straweile
ße r-
Mu
g
H
Bu
we
-
s
an
-
e
nt
Tennispl.
1
Obe
5
Kleingärten
Glo
t
str.tertal
straße
ten
ße
4
oldingerweg
Ber
-
ns
Ha
ra
St
Steffi Kryszohn, Sonnhalde 132
FrauenSTÄRKEN
e
tr
-S
e
t
n
Bu
St. Blasius, rk., Kirchplatz 7
Serbisch-orthodoxe Gemeinde, Tullastr.
15
Thomaskirche, ev., Tullastr. 15
Anonyma aus Afghanistan
e
aß
ers
Au
Autobahnbetriebsamt
B
ß
stra
uer
B3
A
ße
tra
Ich schätze meinen Stadtteil wegen der guten Infrastruktur, die Einkaufsmöglichkeiten sind ganz in der Nähe. Außerdem fühlt man sich
hier sehr entspannt wegen der ruhigen Umgebung.
K 98
e
A
3
Dorfbach
2
u ckweg
ß
tra
1
g
ler- s
Wöh
we
Jahnhalle Zähringen, Lameystr. 2
Schachklub Freiburg-Zähringen 1887
e.V., Zähringer Keller, Zähringer Str.
348b
TSV Alemannia Freiburg-Zähringen
1900 e.V., Hinterkirchstr. 21
eg
inger W
elf
nd
Gu
Bewegung
Maßstab 1:10 000
Frauenteestube in Haslach, die 2005 im Nachbarschaftswerk
auf Basis des Empowerment-Konzepts von Dr. Beate Blank
eingerichtet wurde, gab hier grundlegende Orientierung.
Nach dem Prinzip des Empowerment steht der Defizitperspektive ein Konzept der Selbstbestimmung und Selbstermächtigung auf personaler, sozialer und gesellschaftlicher
Ebene gegenüber. Eine besondere Stärke des Projektes war
es, dass sich in allen Treffpunkten, bei Veranstaltungen oder
übergreifenden Projekten auch Frauen ohne Migrationsgeschichte eingebracht haben.
Die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen mit Zuwanderungsgeschichte in allen Bereichen des gesellschaftlichen
Lebens ist ein zentrales Ziel der Freiburger Integrationspolitik. Der Zugang zu Bildung und Arbeit, zu Gesundheitsund sozialen Regeldiensten, aber auch der alltagsbezogene
Aufbau von nachbarlichen Beziehungen ist oft aufgrund
des Geschlechts, der Herkunft, der kulturellen Prägung und
der Religion erschwert. Eigenständige Belange von Migrantinnen werden öffentlich wenig wahrgenommen.
Über das ESF-Bundesprogramm „XENOS – Integration und
Vielfalt“ hat das Bundesministeriums für Arbeit und Soziales
einen Förderrahmen für präventive Maßnahmen gegen Ausgrenzung und Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt und in
der Gesellschaft geschaffen.
Die Stadt Freiburg hat sich mit dem Projektvorschlag „Partizipative Entwicklung und Förderung personaler Ressourcen von Migrantinnen im sozialräumlichen Kontext / FrauenSTÄRKEN im Quartier“ im Schwerpunkt „Förderung der
Integration von Migrantinnen und Migranten“ erfolgreich
um eine Programmaufnahme beworben. Das Projekt, das
im Zeitraum vom 01.09.2010 bis zum 30.06.2012 umgesetzt wurde, finanzierte sich zu 50% aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) sowie mit 20% aus Mitteln
des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales. 30% finanzierten die Stadt Freiburg und die beteiligten Träger als
Eigenanteil. Beteiligte Träger waren Caritasverband Freiburg Stadt, Diakonie e.V., Nachbarschaftswerk Freiburg e.V.,
K.I.O.S.K. e.V. im Rieselfeld, Südwind e.V. sowie die Erwachsenenbegegnungsstätte Weingarten. Die Koordination des
Herkunftsländer
(Angaben von 252 Teilnehmerinnen)
Afghanistan, Albanien, Algerien, Argentinien, Brasilien, Bulgarien, Chile, China,
Deutschland, Dominikanische Republik, Ecuador,
Estland, Frankreich, Ghana, Guatemala, Indien, Indonesien, Irak, Iran, Italien,
Kapverden, Kasachstan, Kenia, Kirgisien, Kolumbien,
Kongo, Kosovo, Kroatien,
Lettland, Libanon, Litauen, Marokko, Mazedonien,
Mexiko, Nepal, Nicaragua,
Polen, Portugal, Rumänien,
Russland, Slowenien, Spanien, Sri Lanka, Syrien, Taiwan,
Tschechien, Tunesien, Türkei, Ungarn, Vietnam
54
Leiterinnen der Frauentreffpunkte (von links): Marina Danner, Dilek Gezer,
Projektleiterin Evelyn Gierth, Lejla Karovic-Kersting, Sarghuna Nashir-Steck,
Virginia Gamarra de Lang, Melanie Beulich, Nadja Gkaras, Meral Gründer
(es fehlen: Patricia Santiago, Olena Lytvynenko)
Netzwerkes lag beim Büro für Migration und Integration
der Stadt Freiburg.
Projektziel war es, ein Frauennetzwerk aufzubauen, welches
Migrantinnen Zugangsmöglichkeiten zum Arbeitsmarkt und
zu allen gesellschaftlich relevanten Bereichen erleichtert.
Dazu wurde in diesen Stadtteilen in den Räumen der vor
Ort tätigen Träger jeweils ein Frauentreffpunkt eingerichtet: Betzenhausen-Bischofslinde (Franz-Hermann-Haus),
Brühl-Beurbarung (Stadtteiltreff Tennenbacher Platz), Haslach (Stadtteiltreff Melanchthonweg), Landwasser (Haus der
Begegnung), Littenweiler/Waldsee (Gemeindezentrum der
Auferstehungsgemeinde), Rieselfeld (glashaus), Stühlinger
(Interkulturelle Teestube in der Kreuzgemeinde), Weingarten (Erwachsenbegegnungsstätte), Unterwiehre (Bewohnertreff Langemarckstraße), Zähringen (Treffpunkt AlbanStolz-Straße). Zum Aufbau eines Treffpunktes wurde jeweils
eine Leiterin eingestellt. Jeder Treffpunkt hatte ein Mal pro
Woche für drei Stunden geöffnet. Der Tagesmütterverein
wurde zur Organisation der Kinderbetreuung einbezogen.
Leiterinnen der Treffpunkte waren pädagogische Fachkräfte
mit hoher interkultureller Kompetenz und eigenem Migrationshintergrund (afghanisch, bosnisch, chilenisch, peruanisch, türkisch, ukrainisch, weißrussisch). Auf struktureller
Ebene wirkten sich die reflektierte Migrationsgeschichte sowie die Mehrsprachigkeit sehr positiv aus. Außerdem waren
persönliche Kontakte zur Erreichung und Aktivierung von
wenig vernetzten Frauen sehr hilfreich. Neben den genannten strukturellen Effekten bestanden auch Auswirkungen
auf der persönlichen interaktiven Ebene, da die Leiterinnen
eine Vorbildfunktion für die Besucherinnen der Treffpunkte
hatten.
Parallel zu den Leiterinnen-Teams wurden in der Steuerungsgruppe der Träger die Treffpunktarbeit sowie der
Stadtteilbezug regelmäßig thematisiert. Die Treffpunkte bildeten dadurch ein Netz, das sich insgesamt als Lobby für
die Belange von Migrantinnen in der Stadt versteht und
Möglichkeiten eröffnet, sich frauen- und stadtpolitisch zu
artikulieren und einzubringen.
Das Programm von „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ umfasste
ein umfangreiches Angebot mit sehr unterschiedlichen Formaten. Ein Teil der durchgeführten Projekte ist nachfolgend
beschrieben.
Zu diesen Themen wurden Veranstaltungen, Seminare sowie
Qualifizierungsmodule durchgeführt: Erwerbstätigkeit und
Einstieg in den Arbeitsmarkt, EDV, Sprachkenntnisse, Alltagsbezogene Bildung und Qualifizierung, Gesundheit und
Bewegung, Familie und Partnerschaft, Interreligiöser Diskurs, Medienkompetenz, Sichtbarmachen multikultureller
Lebensentwürfe und Ressourcen, Partizipation von Migrantinnen im (frauen)politischen Kontext.
Wie aus den Grafiken hervorgeht, ist die Zielgruppe, die
die Frauentreffpunkte nutzte, sehr heterogen. Ein Großteil
hat keinen Schul- oder qualifizierenden Berufsabschluss
bzw. dieser wurde nicht anerkannt. Viele sind überwiegend durch familiäre Aufgaben eingebunden. In dieser
Lebenssituation bleibt
nur wenig
Raum, die
eigene Bildungssituation zu verbessern und
eigenständige berufliche Perspektiven zu
Fachtagung „Ressourcen nutzen - Potentiale entfalten“
entwickeln.
Von etablierten Bildungs- und Integrationsangeboten wurde ein
großer Teil dieser Gruppe zuvor wenig erreicht.
Die stadtteilbezogene und offene Beteiligungsform des
Projektes nahm die Migrantinnen als Bürgerinnen der Stadt
mit ihren Bedürfnissen und Ressourcen ernst und verringerte einen paternalistischen sozialpädagogischen Ansatz, der
hauptsächlich Problemlagen der Migrantinnen in den Blick
nimmt. Ein Hinweis darauf, dass die Frauentreffpunkte sehr
gut angenommen worden sind, ist die Tatsache, dass nach
nur 18-monatiger Projektzeit bereits etwa 400 Frauen als
Teilnehmerinnen erfasst wurden.
jeweils höchste Schulausbildung
(Gesamtzahl: 385 Teilnehmerinnen)
Meister 1%
BVJ 0,5%
allgemeinbildende Schule 1%
Hochschule 7%
Abitur 6%
Kein Schulabschluss 15%
Realschule 10%
Lehre 3%
Hauptschule 2%
Das internationale Leiterinnen-Team entwickelte in regelmäßigen Teambesprechungen und Fortbildungen gemeinsam mit der Projektleitung das Konzept der Treffpunkte. Die
Keine Berufsausbildung 32%
Sonstiges 21,5%
Projektträgerinnen & -träger
FrauenSTÄRKEN im Quartier –
eine Projektbilanz
Die positive Projektbilanz lässt sich
auf verschiedenen Ebenen nachzeichnen
15.10.2011 Frauenkonferenz, Konzerthaus; 29.02.2012
Frauenpolitisches Frühstück und Ausstellung „Mütter des
Grundgesetzes“, Stadtbibliothek Münsterplatz; 11.03.2012
Politische Partizipation von Migrantinnen, Haus der Jugend;
01.04.2012 Digitale Geschichten, E-Werk; 16.04.2012 Fachtagung: „Ressourcen nutzen - Potentiale entfalten“, Katholische Akademie; 15.05.–29.06.2012 Ausstellung „FensterBLICKe“, Amt für Öffentliche Ordnung; 19.05.–15.06.2012
Ausstellung „Ein Interkultureller Wald entsteht“, Bibliothek
Haslach; 22.05.2012 Interreligiöser Dialog, Auferstehungsgemeinde Littenweiler; 12.06.2012 „Berufliche Wege finden“, glashaus Rieselfeld; 22.06.2012
„Nur für Frauen“ – Abschlussabend des
Projekts „FrauenSTÄRKEN im Quartier“,
Stadttheater, Kleines Haus.
3. Innerhalb des Projektverlaufs zeichnete sich ab, dass
auch nicht direkt beteiligte Einrichtungen gerne das Netzwerk der Frauentreffpunkte zur Weitergabe
eigener Informationen
nutzte. Darunter befanden sich sowohl Bildungs- und Beratungseinrichtungen als auch
(privat-)wirtschaftliche
Institutionen.
Neben bereichernden
Erfahrungen eröffnete
sich den Frauen auch
ein neuer Zugang zu öffentlich nutzbaren Räumen in Freiburg. Auf
folgende Veranstaltungen kann in diesem Zusammenhang besonders
hingewiesen werden:
Frauenkonferenz im Konzerthaus
56
Patricia Santiago, Treffpunktleiterin Zähringen, und Alexander
Hauser, Fachdienst Migration
Alle Veranstaltungen waren sehr gut
besucht, auch die Presse berichtete regelmäßig. Insgesamt beteiligten sich
mehrere tausend Frauen und Männer.
Der Fachdienst
Migration ist der
Abteilung „Familien und Bildung“ zugeordnet. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachdienstes beraten und
unterstützen junge und erwachsene Migrantinnen und Migranten. Im Speziellen unterstützt der Flüchtlingsdienst Menschen aus dem Asylbereich und die Anlaufstelle für Frauen
aus Nicht-EU-Ländern Migrantinnen und binationale Paare.
Die Träger Caritas, Diakonie, K.I.O.S.K. und Nachbarschaftswerk haben erklärt, dass sie beabsichtigen, ihre Treffpunkte
mit Eigenmitteln bis zum Jahresende 2012 weiterzuführen.
Die Projekte „Nähwerkstatt“, „Alles über Ernährung“ und
„Internationales Weltladencafé“ suchen zur Zeit aktiv eine
Anschlussfinanzierung für ihre Aktivitäten (siehe Projektbeschreibungen).
Eine wichtige Aufgabe ist die Vermittlung in Deutschund Integrationskurse, wobei über den Fachdienst auch
Deutschkurse organisiert werden, darunter spezifische Kurse
für Frauen bzw. Mütter. Ehrenamtliche helfen jungen und
älteren Migrantinnen und Migranten beim Deutscherwerb.
Interkulturelle Projekte für Flüchtlinge und junge Migrantinnen und Migranten ergänzen das Angebot.
Die Sichtbarkeit, die Beteiligung und der Dialog von und
mit Migrantinnen in verschiedenen Bereichen der Stadt Freiburg hat sich spürbar erhöht. Dass diese Bilanz gezogen
werden kann, verdeutlicht sowohl den Bedarf, als auch die
Bereitschaft zur Weiterentwicklung eines solchen Netzwerkes. In einer Projektlaufzeit von nur 18 Monaten hat sich die
Struktur in den Stadtteilen sehr gut etabliert. Die sichtbaren
Erfolge und die Nachhaltigkeit des Projekts sprechen dafür,
dass eine begründete Aussicht auf eine dauerhafte Etablierung der Frauentreffpunkte besteht.
Im Freiburger Stadtteil Landwasser wird seit über 10 Jahren für jüngere Migrantinnen und Migranten „Sport um
Mitternacht“ angeboten. In den Räumlichkeiten des Fachdienstes Migration treffen sich unterschiedlichste Gruppen und interkulturelle Vereine. Es bestehen spezielle
Tanzgruppen für Mädchen und Frauen. Ein Projekt zur
Gewalt- und Suchtprävention bietet Kickboxgruppen für
Jungen und Mädchen. Migrantenvereine organisieren den
muttersprachlichen Unterricht für ihre Kinder oder treffen
sich zum kulturellen Austausch. Eine Gruppe für männliche Migranten trifft sich ebenfalls zum Austausch und für
sportliche Aktivitäten. Ältere Migrantinnen und Migranten
treffen sich in der spanischen Seniorengruppe. In den Stadtteilen Landwasser,
Zähringen
und
Betzenhausen-Bischofslinde organisiert der Fachdienst
Migration
internationale
Frauentreffs im Rahmen des Projektes
„FrauenS TÄRKEN
im Quartier“.
Abschlussabend im Stadttheater
2. Die Stadtverwaltung als Antragstellerin
sowie die beteiligten (Teil-)Projektträgerinnen und -träger bilanzierten positiv eine Qualitätssteigerung und Professionalisierung für ihre Projektmitarbeiterinnen. Durch die Steuerungsgruppe der Träger wurde
eine regelmäßige trägerübergreifende Vernetzung praktiziert, die sich nachhaltig auf die Zusammenarbeit auswirken wird. So ist die Steuerungsgruppe von FrauenSTÄRKEN
auch nach Abschluss des Projektes zur regelmäßigen Zusammenarbeit bereit. Für die Stadtverwaltung ist als positiv
festzuhalten, dass durch dieses Netzwerk die Weitergabe
von Informationen an Migrantinnen erleichtert wurde.
Der Caritasverband Freiburg-Stadt e.V. ist mit mehr als 60
sozialen Einrichtungen in und um Freiburg aktiv. Die Dienste
sind vier Fachabteilungen zugeordnet, diese sind im Einzelnen die Bereiche
Familie und Bildung, Alter und
Soziale Dienste,
Arbeit und Berufliche
Kompetenzen sowie
Wohnen und Beratung.
Abschlussabend im Stadttheater
Nadja Gkaras (3.v.r.), Treffpunktleiterin Betzenhausen,
mit Teilnehmerinnen
Frau Astrid Kühnemann berichtet als Teilnehmerin aus dem
Frauen-Treffpunkt in Betzenhausen: „Es kommen jeden
Donnerstag zwischen 14 und 17 Uhr Frauen jeden Alters
aus Indonesien, Weißrussland, der Türkei, der Ukraine,
Deutschland etc. im Franz-Hermann-Haus in der Sundgauallee 8 zusammen. Wir sprechen Deutsch, tauschen uns zu
frauenspezifischen Themen aus, informieren uns über weitere Angebote, diskutieren zum Beispiel über Religionen,
Gebräuche, Poesie, Spielsucht, das Erlernen von Fremdsprachen, Neuerungen in der Gesetzeslage und geben Erfahrungen aus Heimatländern und
Deutschland
weiter. Über den
Betzenhauser
Treff
wurden
schon
einige
Teilnehmerinnen
in Sprach- und
Computerkurse,
sogar in AusTeilnehmerinnen des Treffpunkts in Betzenhausen
bildungen vermittelt. Mit den
gängigen Computerprogrammen kennen sich die Frauen
inzwischen ebenfalls aus. Auch nahmen wir an der Frauenkonferenz 2011 im Freiburger Konzerthaus teil, besuchten
gemeinsam den Europapark, eine Informationsveranstaltung zur Einführung der Leistungen für Bildung und Teilhabe im Rathaus sowie die Infoveranstaltung „Berufswege
finden!“.
Der Frauentreff wird gut angenommen. Gleich zu Anfang
hat sich eine feste Gruppe gebildet, zu der immer wieder neue Frauen kommen. Es herrscht eine offene Atmosphäre, in der oft gelacht wird. Die Teilnehmerinnen fühlen sich wohl und schätzen die bereichernde Vielfalt der
Nachmittage. „Ich freue mich, hier sein zu können. Das
ist besser als Fernseher und Sofa“, sagt eine der Frauen.
„Ich kann hier ich selbst sein und ich werde ernst genommen“, äußert eine andere. Wir wünschen uns sehr, dass der
Treffpunkt erhalten bleiben kann, auch über das offizielle
Ende hinaus.“
Kontakt:
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Alexander Hauser, Fachdienst Migration
Komturstr. 36
79106 Freiburg
Tel. 0761 50478-12
www.caritas-freiburg.de
1. Auf der Ebene der direkten Nutzerinnen der Treffpunkte
ist festzuhalten, dass die Ermöglichung der Teilnahme an
attraktiven (qualifizierenden) Projekten oder Kursen mit
Kinderbetreuung in Wohnortnähe positiv angenommen
wurde. Eine besondere Stärke durch die flächendeckende Vernetzung war die sich entwickelnde Angebotsvielfalt
sowie der daraus erwachsene Anreiz zur Teilnahme an einem bestimmten Thema auch in einem zuvor unbekannten Stadtteil. Dies erhöhte die Mobilität und Stadtkenntnis der einzelnen Frau und kann sich
nachhaltig im Sinne einer Erleichterung
des Zugangs zum Arbeitsmarkt auswirken. Migrantinnen, die eigene Kompetenzen im Treffpunkt weiter gaben (z.B.
Schneiderin, Friseurin, Kräuterkundlerin), erfuhren eine Stärkung des Selbstbewusstseins und erlebten sich in einer
neuen Rolle.
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Fachdienst Migration
ist als örtlicher evangelischer Wohlfahrtsverband Träger von
unterschiedlichen sozialen Diensten, Einrichtungen und
Projekten in der Stadt Freiburg. Unsere Angebotspalette
hat eine große Vielfalt, und wir reagieren mit verschiedenen Diensten und Projekten auf unterschiedliche Bedarfe
und Lebenslagen. So reicht unser Angebot von allgemeiner
Sozialberatung über Schuldnerberatung, Migrationsberatung, Unterstützung für psychisch kranke und behinderte
Menschen, Freizeitangebote für behinderte Menschen bis
zum Arbeitslosentreff und vielfältigen Angeboten für wohnungslose Menschen. Nicht zu vergessen sind auch das
Second-Hand-Center „Spinnwebe“ und die Manufaktur für
Lehmbausteine als Orte, an denen arbeitslose Menschen die
Möglichkeit der Beschäftigung haben.
Einen Schwerpunkt unserer
Arbeit sehen wir in der Unterstützung von Familien.
Hier bieten wir neben unterschiedlichen Kinderbetreuungseinrichtungen weitere
Angebote wie „wellcome –
Praktische Hilfe für FamiliAngelika Hägele, stellvertretende Geschäfts
en nach der Geburt“, unsere
führerin der Diakonie, und Dilek Gezer,
Kurberatung, das NetzwerkTreffpunktleiterin Littenweiler (von links)
projekt HARFE – Hilfenetz
für Alleinerziehende in Freiburg sowie unser Familienzentrum Wiesengrün.
Besonders am Herzen liegt uns auch die Unterstützung von
Frauen. So haben wir mit „FreiRaum – Hilfen für Frauen in
Wohnungsnot“ ein Angebot für Frauen, das sich an ihren
speziellen Lebenslagen orientiert. Die Beratungsstelle „FreiJa
– Aktiv gegen Menschenhandel“ und das Projekt „P.I.N.K. –
Prostitution-Integration-Neustart-Know how“ wenden sich
jeweils an Frauen, die sehr im Schatten unserer Gesellschaft
stehen und dringend unseren Beistand brauchen. Bei allen
diesen Angeboten ist es uns wichtig, Frauen an Wendepunkten und bei anstehenden Entscheidungen und Veränderungen in ihrem Leben zu begleiten und sie in ihren eigenen Fä-
Das Nachbarschaftswerk (NBW) e.V.
in Freiburg
higkeiten und Ressourcen zu bestärken
– dies beispielsweise in der Schwangerenberatung, der Kurberatung und im
Projekt „Perspektive PLUS – Gute Arbeit für Alleinerziehende“.
Vor diesem Hintergrund wurde im Stühlinger bereits 2009 eine interkulturelle
Teestube für Frauen aufgebaut und, im
Rahmen von „FrauenSTÄRKEN“ wurde das Angebot auch an einem neuen
Standort in Littenweiler eingeführt. Die
Zielsetzung des Projekts passte sofort
sehr gut in die vorhandene Angebotslandschaft.
Melanie Beulich,
Treffpunktleiterin Stühlinger
Schön ist es immer wieder zu sehen, wie die beschriebene
Angebotsvielfalt direkt den Nutzerinnen zu Gute kommt,
indem sie auf kurzem Wege Zugang zu Rat und Hilfe in
unterschiedlichsten Lebenslagen bekommen. Auch unsere
vielfältigen Netzwerke zu den Angeboten anderer Träger
und Projekte, die es in Freiburg gibt, können so sehr gut für
ratsuchende Menschen genutzt werden.
So konnten wir das Projekt „FrauenSTÄRKEN im Quartier“
durch unsere ergänzenden Angebote bereichern. Das Projekt
hat aber auch uns selbst bereichert – durch die tolle Arbeit
der Kolleginnen in den Treffpunkten, die Arbeit im Verbund
mit den verschiedenen Träger und vor allem auch durch die
vielen Themen, die die Besucherinnen der Treffpunkte eingebracht und mitgebracht haben.
Kontakt:
Diakonieverein beim Diakonischen Werk Freiburg e.V.
Angelika Hägele, stellvertretende Geschäftsführerin
Dreisamstraße 3-5
79098 Freiburg
Tel. 0761 36891-175
Fax 0761 36891-134
www.diakonie-freiburg.de
Das Nachbarschaftswerk (NBW) ist ein gemeinnütziger Träger sozialer Dienstleistungen in den Stadtteilen Weingarten,
Haslach und Stühlinger und leistet sozial-kulturelle Arbeit in
Wohngebieten und unterstützt die Vernetzung im Stadtteil.
Ziel ist die Förderung und die Stärkung der Ressourcen, Fähigkeiten und Entwicklungsmöglichkeiten des Quartiers und
seiner Bewohnerinnen und Bewohner. Dazu gibt es Angebote und Programme, die den Bedürfnissen im Bereich der
Bildung und Beschäftigung sowie der sozialen Dienste und
der Freizeit gerecht werden. Das NBW ist konfessionell und
parteipolitisch unabhängig und offen für Menschen aller
Konfessionen, Herkunft oder sozialer Schichten.
In Haslach bietet das Nachbarschaftswerk im Stadtteilbüro
Haslach, Melanchthonweg 9b,
eine allgemeine Sozialberatung mit offenen Sprechstunden montags und mittwochs
von 9-12 Uhr an. Sie informiert und berät zu sozialen
und rechtlichen AngelegenSarghuna Nashir-Steck (links), Treffpunkt
heiten. Darüber hinaus unleiterin Haslach, mit einer Teilnehmerin.
terstützt die Sozialberatung
Familien und Einzelpersonen, die sich in Belastungs- und
Konfliktsituationen befinden, z.B. bei Problemen mit der
Existenzsicherung, Arbeitslosigkeit und Wohnungssuche,
bei Erziehungsschwierigkeiten und Partnerschaftskonflikten.
Die Sprechstunden der Quartiersarbeit sind montags von 1012 Uhr und mittwochs von 12-15 Uhr. In Versammlungen,
Arbeitsgruppen und Einzelkontakten werden die Anliegen
der Menschen im Stadtteil aufgegriffen und mit ihnen gemeinsam bearbeitet.
Neben den Büroräumen gibt es eine Infothek zu Angeboten,
Institutionen und Veranstaltungen im Stadtteil sowie den
Stadtteiltreff, der für Angebote, Kurse und Feste zur Verfügung steht. Die Räume können von Vereinen, BewohnerIn-
Teilnehmerinnen der Teestube in Haslach
58
nen und Institutionen genutzt werden. In den Treffräumen
gibt es montags, mittwochs und freitags von 12-13.30 Uhr
in Kooperation
mit der evangelischen und katholischen Kirchengemeinde
einen Mittagstisch. Das Stadtteilcafe findet
mittwochs von
13.30-16.30 Uhr
Teilnehmerinnen der Teestube in Haslach
statt und bietet
neben
selbstgebackenen Kuchen, Getränken und Spielangeboten die
Möglichkeit, sich über Aktuelles im Stadtteil zu informieren.
Beide Angebote werden überwiegend von ehrenamtlichen
Teams durchgeführt.
Dienstags wird über das Projekt „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ ein Treffpunkt für Frauen von 9.30-12.30 Uhr angeboten. In dieser Frauenteestube gibt es die Möglichkeit, sich
auszutauschen, miteinander ins Gespräch zu kommen, neue
Kontakte zu knüpfen, Tee zu trinken, sich über gesundheitliche Themen zu informieren sowie berufliche Perspektiven
zu entwickeln. Während der Teestube wird eine Kinderbetreuung angeboten.
Das Haslacher Netz ist ein Ehrenamtlichen-Projekt der
Melanchthon-Kirchengemeinde, der St. Michael-Gemeinde
und dem Nachbarschaftswerk. Es führt Menschen, die über
Ressourcen und Kompetenzen verfügen, mit Menschen zusammen, die Unterstützung benötigen und alleine auf sich
gestellt den komplexen Herausforderungen der Alltagsbewältigung nicht gerecht werden können.
Kontakt:
Nachbarschaftswerk e.V.
Claudia Gisinger, Dipl. Sozialarbeiterin (FH)
Quartiersmanagement
Stadtteilbüro Haslach
Melanchthonweg 9b
79115 Freiburg
Tel. 0761 7679004
www.nachbarschaftswerk.de
Das Diakonische Werk Freiburg
und sein Diakonieverein Freiburg e.V.
/
Der gemeinnützige Trägerverein K.I.O.S.K. auf dem Rieselfeld e.V. organisiert durch die Stadtteilarbeit das soziale
und kulturelle Leben im Stadtteil, verantwortet die bürgerschaftliche Nutzung des Stadtteiltreffs glashaus und die dezentrale Kinder- und
Jugendarbeit. Durch
Gemeinwesenarbeit
sollen tragfähige Sozialstrukturen
aufgebaut und gemeinsam mit den neuen
Bewohnern
soziale
Netzwerke und eine
soziokulturelle InfLejla Karovic-Kersting, Treffpunktleiterin Rieselfeld
rastruktur entwickelt
werden. Die Angebote
von K.I.O.S.K. stehen allen RieselfelderInnen offen und werden durch hauptamtliche MitarbeiterInnen sowie ehrenamtlich Engagierte ermöglicht.
Zu den Gruppen und Aktivitäten gehören unter anderem
das ehrenamtliche Café im glashaus, Flohmarktgruppe,
Theatergruppe, Krabbelgruppen, Stadtteilzeitung, Discogruppe, Spieleabend, Jazzlounge, Kino im glashaus, Seniorengruppe und Seniorenvernetzungskreis Rieselfeld sowie
Kulturveranstaltungen und Ausstellungen. Als Beratungsund Bildungsangebote gibt es die Sozialberatung, Bera-
Erwachsenenbegegnungsstätte Weingarten
(EBW)
Ziel und Auftrag des Mehrgenerationenhauses EBW ist es,
zu einem gelingenden Zusammenleben der Menschen und
Kulturen in Weingarten, zu
einem bereichernden Miteinander der Generationen und
zur Lebensqualität und Stadtteilidentität beizutragen. Diesem Ziel dienen alle Angebote
und Aktivitäten des Mehrgenerationenhauses. Das EBW
Teilnehmerinnen des Treffpunkts in Weingarten ist offen für Menschen aller
Nationalitäten und Weltanschauungen und richtet sich
mit seinen Angeboten an alle BewohnerInnen Weingartens.
Es regt Menschen zu bürgerschaftlichem Engagement und zur
Mitgestaltung des Lebens im Stadtteil an.
Das Mehrgenerationenhaus EBW mit seinem breit gefächerten Leistungsangebot ist das in über 38 Jahren gewachsene soziokulturelle Zentrum Weingartens und als solches ein
wichtiger Teil der Stadtteilidentität. Durch seine ressourcenorientierte Sicht- und Arbeitsweise setzt die Arbeit bei den
Stärken und konstruktiven Interessen der Bewohner und
Gruppierungen an.
60
tung für Menschen mit Behinderung sowie Familienbildung.
Ein besonderes Projekt stellt „ÄwiR – Älter werden im Rieselfeld“ dar. Die bei den Treffen entwickelten Ideen wurden teilweise schon umgesetzt wie etwa die „(Geh)meinsame Runde
– Rieselfelder Bewegungsparcours – 3000 Meter pro Tag“.
Menschen mit Migrationserfahrung treten in vielfältiger
Weise im Stadtteil auf, so dass es gilt, eine Kultur der Vielfalt und der Zusammenarbeit zwischen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und Milieus zu entwickeln.
Als Angebote bestehen: Muttersprachliche Kurse (Bosnisch/
Serbisch/Kroatisch, Arabisch, Persisch und Russisch), Lesungen und Stadtteilzeitung, Frankophil/Frankophon (für alle,
die gerne Französisch sprechen und sich für französische
Kultur interessieren) sowie die Migrationssprechstunde.
„FrauenSTÄRKEN im Quartier“ öffnete unter Leitung von
Lejla Karovic-Kersting, die bislang als Ehrenamtliche im
K.I.O.S.K. tätig war, einen Treffpunkt für Frauen mit dem
Ziel, den Frauen neue Zugänge zu ermöglichen und die persönliche und berufliche Lebensgestaltung zu reflektieren.
Kontakt:
Stadtteiltreff Rieselfeld Trägerverein KIOSK e.V.
Dr. Clemens Back
79111 Freiburg
Tel. 0761 7679560
www.rieselfeld.org
Der offene Begegnungsbereich im EBW (Tages-Café, Mittagstisch, Abendgaststätte) wurde seit 2010 zu einem zentralen Ort der Begegnung zwischen Jung und Alt, zwischen
Deutschen und Migranten. Durch die niederschwelligen und
unkomplizierten Begegnungsmöglichkeiten werden Kontakt und Gespräche leicht möglich. Ergänzung und Unterstützung erfahren diese auf individuelle Initiative zielenden
Netzwerke durch eine vom Mehrgenerationenhaus initiierte
Dienstleistungsdrehscheibe, die Angebot und Nachfrage an
Unterstützung zusammenbringt und so zur Entlastung des
Generationennetzwerkes, zur Familienentlastung und zur
Vereinbarkeit von Familie und Beruf beiträgt. Einen besonderen Aspekt stellen familienalltagsnahe, haushaltsentlastende Kleindienstleistungen dar, die insbesondere eine Zuverdienstmöglichkeit für Frauen in der Familienphase eröffnen.
Südwind Freiburg e.V. – Verein
für soziale und interkulturelle Arbeit
Südwind ist eine gemeinnützige und jugendpflegerisch anerkannte Einrichtung, Mitglied im
Deutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband (DPWV) sowie im
Verband für Interkulturelle Arbeit (VIA). Leitziel ist die gleichberechtigte Teilhabe (Partizipation und Chancengleichheit)
aller BürgerInnen, insbesondere
sozial und gesellschaftlich benachteiligter Menschen mit
Migrationshintergrund, in allen
Bereichen des öffentlichen Lebens wie Bildung, Politik, KulMarion Bär, Südwind, und Ulrich
tur, Gemeinwesen, Arbeit etc.
von Kirchbach, Bürgermeister für Kultur,
Südwind engagiert sich für ein
Integration, Soziales und Senioren
gesellschaftliches Konzept, für
eine Politik der Inklusion, für Diversität und Anerkennung
von Vielfalt und Verschiedenheit ohne Ansehen von ethnischer Herkunft, Geschlecht, Religion oder Weltanschauung.
Diese Zielsetzung verwirklicht der Verein durch spezielle Angebote und soziales- und politisches Engagement. Arbeitsbereiche sind:
– Bildung, Förderung und Unterstützung von Kindern und
Jugendlichen: Flexible Nachmittagsbetreuung in internationalen Kindergruppen (Hausaufgabenhilfe, Stärkung der
Sprachkompetenz, freizeitpädagogische Angebote).
– Berufsberatung für Jugendliche und SchülerInnen: Allgemeine Bewerbungshilfen und Berufslaufbahnberatung
(auch für Erwachsene).
– Integrationskurse: Schreiben, Lesen und Kenntnisse der
deutschen Sprache sind Grundvoraussetzungen der gesellschaftlichen Teilhabe. Wir bieten für
MigrantInnen im Sinne der Integrationskursverordnung des BAMF Alphabetisierungskurse und Elternsprachkurse
an.
– Sprachförderung und Orientierung
für Frauen: Die niederschwelligen
Frauensprachkurse sind besonders für
Migrantinnen geeignet, die in kleinen
Schritten ohne Prüfungen und Zertifikate lernen wollen oder die keine Berechtigung zum Integrationskurs haben. Den Kursteilnehmerinnen werden
auch Orientierungshilfen und praktische Unterstützung bei der Bewältigung des Alltags angeboten.
Spezielle Angebote für Frauen sind internationale Müttertreffs, Qualifizierungsmöglichkeiten für Frauen im Bereich
PC-Anwendungen und Internet (auch im Rahmen von
„FrauenSTÄRKEN im Quartier“), Integrationssprachkurse mit
Kinderbetreuung sowie eine flexible Betreuungsmöglichkeit
für Kinder unter drei Jahren.
Kontakt:
Mehrgenerationenhaus EBW
Sulzburger Str. 18
79114 Freiburg
Tel. 0761 49078-40
www.ebw-freiburg.de
Meral Gründer, Treffpunktleiterin
Brühl-Beurbarung
– Beratung: Migrationserstberatung
von erwachsenen Zuwanderern umfasst
Beratung
in
allen sozialen
Fragen, berufliche Eingliederung, Existenzsicherung,
Beratung
in
Alltagsfragen
und KontaktTeilnehmerinnen des Treffpunkts Unterwiehre, in der Mitte:
vermittlung
Sarghuna Nashir-Steck, Treffpunktleiterin
zu den entsprechenden Einrichtungen.
– Kulturarbeit: Projekte und Veranstaltungen in den Bereichen kulturelle, interkulturelle und politische Bildung,
globales Lernen, Kulturaustausch, Kunstvermittlung sowie
soziokulturelle Aktivitäten. Ein besonderes Merkmal unserer
Arbeit ist die kontinuierliche partizipative Zusammenarbeit
mit MigrantInnenvereinen und Initiativen.
Weitere zeitlich begrenzte Angebote
sind:
– „FrauenSTÄRKEN
im Quartier“: Zwei
der zehn Frauentreffpunkte wurden
unter der Trägerschaft von Südwind eingerichtet:
Sommerfest Südwind
Der Treffpunkt in
der Unterwiehre unter Leitung von Sarghuna Nashir-Steck und der Treffpunkt
im Stadtteiltreff Brühl-Beurbarung unter Leitung von Frau
Meral Gründer. Neben neuen nachbarschaftlichen Bezügen
eröffneten sich insbesondere gezielte Möglichkeiten, berufliche Perspektiven zu erweitern. Das Projekt zeichnet sich
dadurch aus, dass die beteiligten Frauen Angebote und Inhalte aktiv mitgestalten können.
K.I.O.S.K. auf dem Rieselfeld e.V
KURVE - in Kooperation mit dem DRK-Kreisverband – steht
für „Kultursensible Vermittlung von Erziehungskompetenzen für Eltern aus dem islamisch geprägten türkisch/arabischen Kulturraum“. In verschiedenen Stadtteilen bietet
KURVE Eltern die Möglichkeit, sich in einem geschützten
Rahmen untereinander über Erziehungsfragen und schulische Möglichkeiten - begleitet von einer Familienbildnerin
und einer Dolmetscherin – auszutauschen.
Kontakt:
Südwind Freiburg e.V.
Marion Bär, Kulturreferentin
Lorettostr. 42
79100 Freiburg
Tel. 0761 4019805
www.suedwind-freiburg.de
Empowerment
Femmes Tisch im Rahmen von „FrauenSTÄRKEN“
Das in diesen Jahren generierte Empowerment-Wissen
hat Beate Blank ab 2010 an
das Nachfolgeprojekt „FrauenSTÄRKEN im Quartier“
und die Treffpunktleiterinnen weitergegeben. In vier
Treffpunkten von „FrauTeilnehmerinnen des Moduls „Schatzsuche“ im
Treffpunkt Brühl-Beurbarung
enSTÄRKEN“ sind Schatzsuchen als Angebot zur Lebens- und Berufswegeplanung nachgefragt worden. Ihre
Erwartungen haben die Teilnehmerinnen so formuliert: „Ich
möchte gerne wissen, was alles in mir steckt.“ „Mich interessiert, was ich für Chancen habe, die ich vielleicht nicht
sehe.“ „Ich habe keinen Beruf erlernt und weiß nicht, was
ich machen könnte.“ „Meinen Traumberuf kann ich wegen
dem Kopftuch nicht ausüben und ich weiß nicht, was mir
sonst noch zusagen könnte.“ Im Rahmen der gemeinsamen
Auswertung sagten sie: „Die Schatzsuche hat mir definitiv
mehr Selbstvertrauen gebracht.“ „Wie in einem Puzzle hat
sich alles zusammengefügt. Ich sehe nun viel klarer, wer ich
bin und was ich will.“ „Die Schatzsuche wirkt noch lange
nach. Jetzt erst wird mir klar, dass sie mir geholfen hat,
meine Ziele klarer zu sehen, und prompt habe ich die Stelle
bekommen, obwohl ich vorher dachte, die bekommst du
nie.“ „In letzter Zeit tun sich so viele schöne Dinge auf, die
ich mir insgeheim schon lange gewünscht habe. Insofern
hat mir die Schatzsuche nichts Neues gebracht. Aber ohne
sie hätte ich mich vielleicht nicht dafür geöffnet.“
Die konsequente programmatische Entwicklung des Empowerment-Ansatzes ist noch selten in Sozial- und Hilfeplanung zu finden. Das Freiburger Modell kann in dem Buch
von Beate Blank, „Die Interdependenz von Ressourcenförderung und Empowerment“, nachvollzogen werden. Neben
wissenschaftlichen Erkenntnissen enthält es
spannende Schatzgeschichten und Einsichten
in unser Streben nach Verwirklichung unserer
Potentiale, selbstbestimmten Sinndeutungen, Anerkennung, Gemeinschaft, Glück und
Teilhabe.
Kontakt:
empowerment consult-beratung
Dr. Beate Blank
Fraubronnstr. 9
70599 Stuttgart
www.empowerment-consulting.de
Dr. Beate Blank
Nutzerinnenfreundliche Computer- und Internetkurse
wurden in den Räumen der Erwachsenenbegenungsstätte Weingarten unter Leitung von Elena Khramsthova im Rahmen von „FrauenSTÄRKEN“ von 27 Frauen
(34 Termine x 2 Stunden) besucht. Frau Khramtsova ist erfahrene Informatikerin
und Medienpädagogin.
Teilnehmerinnen PC-Kurs
62
Ziele der Angebote waren, dass die Teilnehmerinnen Sicherheit und Souveränität
im Umgang mit Medien erwerben und sich mit neuen Kommunikationsformen,
die bei vielen Jobs erwartet werden, vertraut machen. Um Berührungsängste
und Hemmschwellen bei Anfängerinnen abzubauen, wurden in den Kursen kreative Methoden im Umgang mit dem Computer eingesetzt: Die Frauen richteten
E-Mail-Adressen ein, gestalteten Einladungen zu einer Familienfeier, suchten
Rezepte oder Zeitungen aus den Heimatländern im Internet, meldeten sich bei
sozialen Netzen an. In Einzel- und Gruppenarbeit konnten EDV-erfahrene Frauen ihre Bewerbungsunterlagen zusammenstellen oder Online-Bewerbung üben.
Kontakt:
ent-ra GbR KunstSoftware/
KreativeComputerschule
Elena Khramtsova
Krozinger Str. 7
79114 Freiburg
Tel. 0761 4882741
www.ent-ra.de
Frauen können im kleinen Kreis Neues erfahren, über eigene Erfahrungen reden und so bestimmte Situationen besser
verstehen und bewältigen, Zugang zu Informationen leichter erhalten und andere Frauen kennen lernen. Die Methode
kommt aus der Schweiz und ist einfach: Eine Gastgeberin
lädt 5-7 Gäste zu sich nach Hause ein. Eine Moderatorin
zeigt einen Kurzfilm über ein ausgewähltes Thema, anschließend führt sie durch die Gesprächsrunde (Dauer: 1½
Stunden). Dabei geht es nicht um die Gründung von festen
Gruppen (keine Stammtische), sondern um den Start von
Begegnung und Austausch – im Rahmen von „FrauenSTÄRKEN“ zu berufsbezogenen Themen.
Wir starteten mit dem Film „Leben, Lieben, Kinder kriegen“,
einer ARD-Dokumentation, die verschiedene Familienlebensstile zeigt. Dies sollte als Grundlage für die Gesprächsrunde zum Thema „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“
dienen. Als Moderatorinnen wurden 8 Migrantinnen mit
guten kommunikativen Fähigkeiten ausgesucht, die Zugang
zu verschiedenen Gruppen haben. Sie wurden über die Ziele
des Projekts informiert und auf ihre Rolle mit den dazugehörigen Aufgaben vorbereitet. Der Film wurde gemeinsam
besprochen, und jede Frau konnte die Gesprächsführung
üben. Informationsmaterial (Wegweiser für Migrant/innen,
Flyer von Beratungsstellen usw.) erhielten sie vom Büro für
Migration und Integration und von der Kontaktstelle „Frau
und Beruf“, die als Kooperationspartnerin zur Seite stand.
Bei der Durchführung der Abende fanden lebhafte und intensive Diskussionen statt. Die Unsicherheit in der Sprache,
die Arbeitserlaubnis und fehlende Betreuungsplätze wurden
als Hauptprobleme beim Einstieg in den Arbeitsmarkt genannt. Insgesamt kann durch die Rückmeldungen der Moderatorinnen und die Auswertung der Gästekarten festgehalten werden,
dass sich die
Mehrheit der
Frauen,
die
an
Femme
Tischen teilgenommen
haben,
im
Rahmen dieser
Veranstaltungen verstanden und durch
Teilnehmerinnen von Femmes Tisch
die Anregungen gestärkt fühlen. Die meisten Frauen empfinden es außerdem als sinnvoll, in dieser Form über berufsbezogene
Themen zu sprechen.
Kontakt:
Virginia Gamarra De Lang,
Büro für Migration und Integration
Tel. 0761 2013056
„FensterBLICKe - Ein etwas anderer Blick
auf das Leben der Freiburger Migrantinnen“
Im Mittelpunkt dieses Projekts stehen Fensteraufnahmen der
Wohnungen, in denen Migrantinnen leben. Die teilnehmenden Frauen wurden über das Netzwerk von „FrauenSTÄRKEN
im Quartier“ erreicht. Pro Stadtteil entstand ein Bildpaar: Das
erste Foto zeigt das zunächst geschlossene von außen fotografierte Fenster. Das zweite Foto zeigt den Blick von innen
durch das geöffnete Fenster. Das geschlossene Fenster symbolisiert eine Schranke, die trennt, das geöffnete Fenster verwandelt sich in eine Öffnung, die integriert. Im symbolischen
Akt des Fensteröffnens
äußert
sich der Wunsch,
von der Gesellschaft wahrgenommen zu werden. Nicht zuletzt
reflektierte auch
die betreffende
Frau selbst, die
sich in unmittelbarer Nähe zur
Fotografin
beOlena Lytvinenko, Treffpunktleiterin Landwasser
fand, jedoch auf
keinem Bild sichtbar ist, ihre eigene Einwanderungsgeschichte sowie das Verhältnis zum Stadtteil, in dem sie wohnt.
Diese Darstellung ist eine Einladung zum Perspektivwechsel und auch ein Versuch, die Freiburgerinnen nicht
nach ihrer Herkunft zu unterschieden. Die FensterBLICKe
wurden auf zwei Wegen der Öffentlichkeit präsentiert:
Zunächst gab es eine Ausstellung, in der Installationen
gezeigt wurden. Außerdem wurden die Bildpaare als Einleitungen zum jeweiligen Stadtteil in dieser Dokumentation genutzt.
Die Aufnahmen sind in der Zeit von Oktober 2011 bis Februar 2012 entstanden. Die Teilnahme der Migrantinnen an
dem Projekt war freiwillig, und nur in Tiengen konnte keine
Frau mit Migrationshintergrund gefunden werden. Das Foto
der Altstadt zeigt das Fenster der Sekretärin des Bürgermeisters für Kultur, Integration, Soziales und Senioren. Bezüglich
der beruflichen Tätigkeiten und Bildungsbiographien findet
man unter den Teilnehmerinnen eine große Vielfalt: von der
Analphabetin bis zur Akademikerin, von der Hausfrau bis
zur Selbstständigen. Die beteiligten Frauen kommen aus
folgenden Ländern: Indonesien, Kasachstan, Russland (Sibirien, Kaukasus), Kolumbien, Südafrika, Belgien, Uruguay,
China (Taiwan, Hongkong), Italien, Afghanistan, Türkei,
Irak, Algerien und Georgien.
Projektleiterinnen und -koordinatorinnen: Olena Lytvynenko /
Julia Schlegel; Fotografinnen: Susanti Dewi / Janine Mielke
Projekte
Von 2005 bis 2007 hat Dr. Beate Blank von „empowerment
consult“ den Empowerment-Ansatz als Handlungsrahmen
von Ressourcenförderung und Teilhabe in Kooperation mit
dem Büro für Migration und Integration der Stadt Freiburg
entwickelt. Das Projekt „Bewohner/innen gewinnen – Wege
aufzeigen“ führte auf Wunsch der Teilnehmerinnen zum
ersten Frauentreffpunkt. Mit dem empowerment-Instrument „Schatzsuche“ wurde die Internationale Frauenteestube Freiburg-Haslach konzipiert und unter der Leitung von
Sarghuna Nashir-Steck aufgebaut.
Filmdokumentationen
Premiere bei der Veranstaltung zur Reflektion der Frauenkonferenz / Historisches Kaufhaus
2. „FrauenSTÄRKEN Freiburg“ (24 Min.); Dokumentation
der interkulturellen Teestuben
Premiere bei der Veranstaltung „Ressourcen nutzen – Potentiale entfalten“ / Katholische Akademie Freiburg
Im Rahmen von „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ wurden zwei
Filmprojekte mit zwanzig Freiburgerinnen aus zehn unterschiedlichen Herkunftsländern umgesetzt. Ziel des Filmvorhabens war, Frauen
dahin gehend zu qualifizieren, den eigenen
Anliegen eine professionelle Form zu verleihen sowie interkulturelle Aktivitäten von
Frauen in Freiburg zu
dokumentieren.
Bei beiden Projekten
fand an vier Vormittagen eine praxisorientierte Einführung statt. Diese umfasste die praktische
Handhabung von Kamera und Mikrofon, ästhetische Filmgestaltungsprinzipien, die Entwicklung eines Storyboards
sowie Einführung in den Filmschnitt. Die Frauen setzen
ihre Ideen eigenständig filmisch um, reflektierten die Aufnahmen und diskutierten Medienwirkung sowie die Darstellung von MigrantInnen in den Medien. Unter intensiver
Anleitung wurden die Filme über mehrere Monate am PC
geschnitten.
Filmemacherinnen von „Klappe auf! FRAUENfragen“
(rechts: Irene Schumacher)
Die intensive Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen
Themen wie Politik, Kultur, Gleichstellung, Religion, Gesundheit und dem Blickwinkel von internationalen Frauen auf Freiburg bereicherte alle Beteiligten. Während des
Filmprojekts erprobten sich die Frauen in
neuen Rollen vor und
hinter der Kamera,
um dann im nächsten
Schritt mit ihren erlernten Kompetenzen
selbstbewusst in die
Öffentlichkeit zu treIn Aktion bei der Freiburger Frauenkonferenz 2011
ten. Sie genossen es
zunehmend zu Gestalterinnen ihrer eigenen Bilder zu werden: „Wer die Kamera hat, hat die Macht!“ Die Teilnehmerinnen erweiterten ihre
Medienkompetenz,
und einige gaben an,
dass sie ihre Deutschkenntnisse im Projekt
verbessern konnten.
Das Filmprojekt bot
ebenso Anlass, neue
Räume in Freiburg zu
entdecken: Konzerthaus, Münster, HisFrauenSTÄRKEN-Filmteam
torisches Kaufhaus,
Katholische Akademie
und die zehn Stadtteiltreffpunkte. Dem Team des Treffpunktfilmes war es ein besonderes Anliegen, den dortigen
Teilnehmerinnen eine Stimme zu geben und die Qualität
der Frauen-Treffpunkte für andere sicht- und spürbar zu
machen. Mit den authentischen Aussagen der beteiligten
Protagonistinnen entstand ein eindringliches Plädoyer für
die Fortführung der interkulturellen Stadtteiltreffs.
Während der Filmprojekte erlebten die Akteurinnen ein großes Interesse von anderen Personen an interkulturellen Themen und gegenseitigem Austausch. Eine Besonderheit war,
dass über die Filmarbeit auch Frauen mit geringen Deutschkenntnissen einbezogen werden konnten und über den Film
ihre Interessen und Anliegen offen und selbstbewusst zu
vertreten lernten. Der interkulturelle Blickwinkel auf die Bedürfnisse von Migrantinnen in Freiburg wird sichtbar, die
engagierten Filme setzen neue Impulse für die Kommunalpolitik in Freiburg.
Einige Frauen treffen
sich auch nach Ende
des Filmprojektes weiter und planen weitere Filme zu realisieren zum Beispiel zur
„FrauenSTÄRKEN“Ausstellung
„Lebensbäume“
oder
zur Modenschau des
Stühlinger Nähprojekts.
CultExpo–Seminar „Fit für Deutschland:
bessere Chancen im Alltag und Beruf“
„Ich kann nicht schreiben, aber ich kann malen“. So
drückt sich eine Teilnehmerin des Frauencafés Zähringen aus.
Das Unternehmen CultExpo versteht sich als interkultureller Lotse, als Brückenbauer zwischen verschiedenen Kulturen. Mitgründerin Joelle Verdes engagiert
sich für kulturellen
Austausch und Verbesserung interkultureller Kompetenzen mit dem Ziel,
reibungslose
zwis c h e n m e ns c h l i c h e
Beziehungen sowie
beruflichen Erfolg
zu fördern. Joelle
Joelle Verdes mit Teilnehmerinnen
Verdes hat persönim Treffpunkt Unterwiehre
lich und beruflich
viel mit Menschen
verschiedener Kulturen zu tun. Aus diesem Grund kennt
sie sehr gut deren Lebensbedingungen und unterstützt
Migrantinnen dabei, die eigene Lebensqualität zu verbessern.
Im Rahmen des Projekts „FrauenSTÄRKEN im Quartier“
haben Frauen aus verschiedenen Freiburger Stadtvierteln (Rieselfeld, Haslach, Littenweiler, Unterwiehre,
Zähringen) in gemeinschaftlichen Workshops Schritt für
Schritt die Aquarelltechnik erlernt. Am Ende hat jede
Frau ihren Lebensbaum gemalt. Jeder Baum erzählt
Geschichten von Eigenheiten, Schicksalen und den verschiedenen Kulturen.
Die Bäume aller Workshops werden im öffentlichen
Raum der Stadt ausgestellt, wobei symbolisch ein interkultureller Wald entsteht.
Die Ausstellung ermöglicht es den Frauen, ihre Arbeiten in der Öffentlichkeit zu zeigen und die Räume der
Stadt, in der sie leben, zu nutzen. Sie werden aktiver
Teil dieser Stadt und dieser Gesellschaft, was den Integrationsprozess fördert. Durch die Workshops und die
Ausstellung haben die Teilnehmerinnen sich kennengelernt, Freundschaften aufgebaut, sich ausgetauscht und
Vorurteile überwunden. Sie haben auch die interessante
Erfahrung gemacht, die Ausstellung und Ausstellungseröffnung mitzugestalten. Die Frauen haben sich nachhaltig vernetzt.
Die Ausstellung „Ein interkultureller Wald entsteht“
zeigt die Vielfalt unserer Stadt als Bereicherung und
Chance, und gleichzeitig 66 Bilder von 58 Freiburgerinnen aus 30 Ländern.
Kontakt:
Carmen Luna
Atelier La Luna
Lise-Meitner-Str. 12
79098 Freiburg
www.atelierlaluna.de
Premiere von „Klappe auf! FRAUENfragen“
im Historischen Kaufhaus:
Kontakt:
CultExpo
Joelle Verdes
Tel. 0761 88869825
www.cultexpo.com
Informationen sind im Internet über die Website www.frauenstaerken.com abrufbar.
Kontakt:
Irene Schumacher
Kommunikation und Medien e.V. (KuM)
Stühlingerstr. 8
79106 Freiburg
www.kommunikation-und-medien.de
Flyer der Ausstellung „Ein interkultureller Wald entsteht“
64
Das Seminar „Fit für Deutschland“, welches mehrfach
im Rahmen von „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ angeboten wurde, thematisiert Kulturstandards sowie die daran
geknüpften Verhaltenserwartungen. Die Teilnehmerinnen des Seminars erhofften sich durch diese Auseinandersetzung, die Mehrheitskultur und gegebenenfalls
auch andere Kulturen besser zu verstehen und für ihre
soziale und berufliche Integration zu nutzen. Die Teilnehmerinnen waren motiviert, an der Überwindung ihrer Hindernisse im Alltag bzw. an der Entwicklung von
eigenen Projekten aktiv zu arbeiten. Die Evaluation des
Seminars verlief äußerst positiv.
Projekte
1. „Klappe auf! FRAUENfragen in Freiburg“ (45 Min.); Dokumentation Frauenkonferenz 2011
Ein interkultureller Wald entsteht –
Aquarell-Treff im Quartier
Angebote zur Gesundheitsförderung und
mobile Gesundheitsberatung
für Frauen mit Migrationshintergrund
Das Angebot im Rahmen
von „FrauenSTÄRKEN
im Quartier“ wurde von
der hauptamtlichen Mitarbeiterin Vera Löffler
durchgeführt. Hintergrund der Beteiligung
des FMGZ war das Wissen um den Zusammenhang von Migration,
Vera Löffler (4.v.r.) mit Teilnehmerinnen des
sozialer Benachteiligung
Treffpunkts Unterwiehre
und Gesundheit. Migrantinnen sind schon durch die Migrationserfahrung und
deren Hintergründe überproportional von sozialer Benachteiligung betroffen und zählen als gesundheitliche Risikogruppe.
Die sich daraus ergebenden Ziele waren: Erwerb von Kenntnissen über das deutsche Gesundheitssystem und die Gegebenheiten in Freiburg, Abbau von Hindernissen beim Zugang
zum Versorgungssystem durch gezielte Information und
konkrete Adressempfehlungen, Weitergabe von Informationen zu frauenspezifischen Erkrankungen und den Umgang
damit, Müttergesundheit als Basis für Familiengesundheit,
Hinführung zu einem positiven Umgang und Zugang zum
weiblichen Körper, Wissensvermittlung in den zentralen Bereichen Ernährung, Bewegung, Stressbewältigung sowie die
Erkenntnis, dass Gesundheit als Ressource und Basis zur Lebensbewältigung, zur sozialen und beruflichen Integration
zu verstehen ist.
Während des Projektzeitraums hat Frau Löffler nach Absprache mit den Leiterinnen der FrauenSTÄRKEN-Treffs an
den offenen Treffpunkten teilgenommen. Durch ihre wiederkehrende Anwesenheit konnte sie Vertrauen gewinnen
und Beziehungen aufbauen. Dies ermöglichte in der Folge
vertrauensvolle Beratungsgespräche. Es gab sowohl Vorträge, als auch offene Frage- und Gesprächsrunden. Ergänzt
wurde die Arbeit mit zahlreichem Anschauungsmaterial, wie
etwa Schaubildern und mehrsprachigen Infobroschüren.
Die Frauen waren sehr interessiert und brachten viele eigene
Fragen, Themen und Erfahrungen ein, und es entstand ein
intensiver Austausch.
66
Das FMGZ ist auch nach der Projektzeit von FrauenSTÄRKEN offen für Frauen mit Migrationshintergrund! Wir freuen uns, wenn Sie unser Angebot annehmen:
Kontakt:
Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum
Vera Löffler
Basler Str. 8
79100 Freiburg
Tel. 0761 2021590
Am 18. September 2011 hat der FrauenSTÄRKEN-Treff in
Brühl–Beurbarung im Rahmen des Stadtteilfests den „1.
Brühler Familienflohmarkt“ am Tennenbacher Brunnen
veranstaltet. Die Frauen organisierten eigenverantwortlich die Werbung, die Platzvergabe sowie den Ablauf.
Trotz des Regens kam das Angebot gut an, und der Tennenbacher Brunnen verwandelte sich zu einem bunten
Platz. Viele Familien schlenderten über den Flohmarkt,
tauschten sich aus, lernten sich kennen oder vertieften
Kontakte, die durch die persönliche Anmeldung für die
Teilnahme am Flohmarkt entstanden waren. Eine Wiederholung ist erwünscht!
Da der FrauenSTÄRKEN-Treffpunkt in Brühl-Beurbarung
nach Juni 2012 nicht in der bisherigen Form weitergeführt wird, sollten Anfragen dieser Art beim Statteiltreff
direkt gestellt werden.
Kontakt:
Stadtteiltreff Brühl-Beurbarung
Stephanie Kirner
Tel. 0761 6609030
Mit Kräutern selbständig
Unkraut wie Brennnessel, Löwenzahn, Giersch wächst in
der ganzen Stadt. Leider wissen nur die wenigsten, dass
diese Pflanzen wahre Schätze sind.
Ich habe versucht, den Frauen der FrauenSTÄRKENTreffpunkte in Haslach, Betzenhausen, Stühlinger und
in der Unterwiehre im Laufe der verschiedenen Jahreszeiten die wild wachsenden einheimischen Unkräuter,
Heilpflanzen und Gartenkräuter nahezubringen. Die
Pflanzen wurden in der Küche angewendet (Kräuterbutter, Kräutersalz, Sirup) sowie zur Herstellung von Heilmitteln (Tees, Salben, Tinkturen) und Kosmetik (Seifen,
Creme, Badekugeln).
Die Frauen haben Grundlagen erhalten, selbständig einheimische Pflanzen in ihrem alltäglichen Leben mehr
und mehr anwenden zu können und neue Pflänzchen in
ihrer Umgebung wahrzunehmen.
Zunächst als Teilnehmerin im Treffpunkt Haslach habe
ich mich sehr gefreut, mein Wissen an andere in der Rolle als Kursleiterin weiterzugeben und mir die Didaktik
und Methodik für die
einzelnen Termine zu
erarbeiten.
Kontakt:
Barbora Sadilková
moruse@web.de
Amana – Initiative muslimischer Frauen
in Freiburg
Wir von Amana sind eine lokale Initiative muslimischer
Frauen, die sich seit mehreren Jahren aktiv am gesellschaftlichen Leben in Freiburg beteiligt. Unsere Mitglieder sind international, überparteilich und von anderen
Organisationen unabhängig. Der Schwerpunkt unserer
Arbeit liegt in der interkulturellen Zusammenarbeit und
im interreligiösen Austausch. Dazu bieten wir Vorträge
und Workshops zu islamischen Themen für unterschiedliche Zielgruppen an.
Während der Frauenkonfrenenz 2011 Freiburg stellte
Amana sich vor und thematisierte die Diskriminierung
von muslimischen Frauen in der hiesigen Gesellschaft.
Gemeinsam mit den Workshop-Teilnehmerinnen wurden
Diskriminierungserscheinungen im Alltags- und im Berufsleben diskutiert. Es wurden Ansätze erarbeitet, wie
zukünftig Vorurteile gegenüber muslimischen Frauen
abgebaut werden können. Auch Vorschläge zu Verbesserung der beruflichen Chancen von muslimischen Frauen
im Arbeitsleben wurden festgehalten.
In diesem Sinne möchte Amana weiterhin den interreligiösen und interkulturellen Austausch mit Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Mehrheitsgesellschaft
aufrechterhalten.
Barbora Sadilková mit Teilnehmerinnen
der Teestube Haslach
Amana-Frauen bei der Frauenkonferenz 2011
Kontakt:
Amina Boumaaiz und
Yamina Tahiri
amana.freiburg@yahoo.com
Projekte
Das Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum Freiburg
e.V. (FMGZ e.V.) informiert, berät und begleitet Frauen und
Mädchen zu gesundheitlichen Fragestellungen und ist als
Fachberatungsstelle seit 22 Jahren im Freiburger Hilfesystem tätig.
Flohmarkt in Brühl-Beurbarung
Kalidoskopia (2004–2012) ist eine Gruppe von Migrantinnen aus verschiedenen Ländern, welche die eigene
Migrationserfahrung mit anderen Migrantinnen teilen
wollen. Das Ziel der Gruppe ist die Förderung der politischen und gesellschaftlichen Partizipation von Migrantinnen. Als Methode benutzt Kalidoskopia die Educación
popular, den pädagogischen Ansatz von Paulo Freire, mit
der die Aktivierung der Selbstorganisation von Personen
zur Lösung der eigenen
Probleme ermöglicht wird.
Die Arbeitsgruppe Kalidoskopia hat als Schwerpunkt
das Thema „Frauen, Arbeit
und Partizipation“.
Der Workshop „Förderung
gesellschaftlicher
Partizipation von Frauen mit
Migrationshintergrund“
hat während der Frauenkonferenz am 15. Oktober
2011 stattgefunden. Die
Zielsetzung dieses Projekts war die Erarbeitung
von konkreten frauenpolitischen Forderungen für
Migrantinnen an die Stadt
Freiburg. 19 Frauen verschiedener Nationalitäten nahmen an diesem Workshop
teil und machten konkrete Vorschläge für die Bereiche
Bildung, Kultur, Arbeit und Politik. Der Workshop zeigte, dass die Frage nach mehr Partizipation für Migrantinnen ein wichtiges Anliegen ist. Die Ergebnisse sollen
2012 im Migrationsausschuss diskutiert werden.
Kontakt:
M. Sc. Myriam Álvarez
chila_mamita@gmx.de
Dr. phil. Mónica Alarcón
tanzphil.alar@yahoo.de
Aktivitäten zur Präsentation im Netz
und vor Ort
E-WERK Freiburg: Digitale Geschichten - Wie
hast du’s mit der Religion?
Dieses Projekt entstand aus dem Anliegen, eigene Aktivitäten besser nach außen zu transportieren. Um den
Frauen Kompetenzen und Fertigkeiten zur Selbstpräsentation zu vermitteln, wurden unterschiedliche Formate
und Veranstaltungen konzipiert. Insgesamt wurden die
Aktionen von den beteiligten Frauen, Geschäften, der
Jos Fritz Buchhandlung sowie der BesucherInnen als
außergewöhnlich erfolgreich und gelungen beschrieben.
Im Einzelnen wurden durchgeführt:
Das E-WERK im Freiburger Stadtteil Stühlinger veranstaltet
Weltmusikkonzerte, thematisiert Migration und führt immer
wieder interkulturelle Projekte durch. Eines davon sind die
„Digitalen Geschichten“. 2012 führte das E-Werk, angeregt
und finanziert von „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ dieses
Medien-Biographieprojekt zum Thema Religion durch.
1. Einführung in das Programm Powerpoint und die Gestaltung von eigenen Präsentationen: Die Teilnehmerinnen produzierten z.B. eine Präsentation über die Aktivitäten des Frauentreffs Brühl-Beurbarung sowie eine
Präsentation zum Suppenkochbuch von Freiburgerinnen
aus aller Welt, das beim 1. Suppenfest Brühl-Beurbarung im Familienzentrum „Das Netz“ vorgestellt wurde.
2. Kultursüppchen – Interkultureller Dialog mit Suppe:
Mit den Frauen, die sich am Freiburger Suppenkochbuch beteiligten, wurde die umfangreiche Aktion „Kultursüppchen“ konzipiert. Über eine „Suppenwanderung“
brachten sich die Frauen aktiv im Stadtteil Stühlinger
ein. Zunächst nahmen sie Kontakt mit den teilnehmenden GeschäftsinhaberInnen auf, verteilten Flyer, warben
bei Facebook und auf der FrauenSTÄRKEN-Website für
ihre Sache. Am Tag der Suppenwanderung stellten die
Beteiligten zunächst sich selbst und ihre Powerpoint–
Präsentation zur Entstehungsgeschichte des Kochbuches vor. Danach gingen sie mit ihrer gekochten Suppe
in die jeweiligen Läden, lasen Texte aus dem Buch vor,
erzählten über die Esskultur in ihrer Heimat und kamen
mit den BesucherInnen ins Gespräch. Die über 200 Interessierten konnten zahlreiche Suppen aus unterschiedlichen Kontinenten kosten und ein Autogramm von der
Köchin erhalten.
3. Lesung mit Suppe im Jos Fritz Café: Das Suppenkochbuch erschien im Jos Fritz Verlag, und so lag es nahe, im
Jos Fritz Café eine Lesung in unterschiedlichen
Sprachen mit Suppe für Interessierte anzubieten.
4. Workshop zur Medienkompetenzförderung
„Meine Kinder sicher im Web 2.0.“ Informationen
zum sicheren Umgang mit dem Internet im Rahmen des europaweiten Safer Internet Day 2012.
Lesung mit Suppe
68
Kontakt:
Irene Schumacher
Kommunikation und Medien e.V. (KuM)/
Stühlingerstr. 8
79106 Freiburg
Wie bestimmt Religion den Alltag der teilnehmenden Freiburger Frauen? Gibt es positive oder negative Verstärkungen
für sichtbare religiöse Lebensweisen? Zur Realisation entwickelten die Teilnehmerinnen zunächst in einer Schreibwerkstatt ihre Geschichten. Der Prozess des Erzählens und
Erinnerns ist ein intensiver Austauschprozess, in dem die
eigene Situation reflektiert wird. Im anschließenden Medienworkshop wurden die Erzählungen aufgenommen und
die Tonspur mit eigenen Fotos zu „Digitalen Geschichten“
montiert.
Sechs Frauen mit unterschiedlichen Religionen (taoistisch,
muslimisch, jüdisch, katholisch) berichten jeweils in ihrer
Muttersprache (spanisch, französisch, türkisch, bosnisch, tai)
und auf Deutsch von ihren Erfahrungen.
Das Publikum hatte am 01. April 2012 Gelegenheit zu erfahren, wie Frauen aus sechs Nationen unter uns im Alltag
mit ihrer Religion leben. Auf großes Interesse stießen diese
Einblicke in persönliche Welten – ein Thema für viele Menschen. Die DVD kann im E-WERK Freiburg bestellt werden
Kontakt:
E-WERK Freiburg
Eschholzstr. 77
79106 Freiburg
www.ewerk-freiburg.de
Laila Koller – Interkulturelle Kulturarbeit
Tel. 0761 2075734
Alles über Ernährung
Aktionstheater
Eine Möglichkeit, frauenpolitische Inhalte zu vermitteln und
Frauen eine Stimme zu geben, bietet die Entwicklung von
kleinen Performances.
Diese wurden bei der
Frauenkonferenz am
15.10.2011 präsentiert. Kleine Theaterstücke weckten die
Neugier beim Publikum und sind eine
Chance, Kommunikationsbarrieren
zu
überwinden.
Mehrsprachiges Aktionstheater bei der
Frauenkonferenz 2011
Mit Spaß, Rhythmus,
Tanz, Musik und
Rollenspielen wurden in diesem Workshop Methoden des
„Theaters der Unterdrückten“ (nach Augusto Boal), des Improvisationstheaters, politischen Aktionstheaters, Statuentheaters, unsichtbaren Theaters und Forumtheaters eingesetzt, kombiniert mit anderen, wie der Galli-Methode. Ein
Ziel dieser Aktion ist die Wertschätzung kultureller Identität
durch Einsatz der Muttersprache, kultureller Eigenheiten sowie kreativen Fähigkeiten.
Kontakt:
Renate Fleck Garcia
Trainerin für Körpersprache und Kommunikation,
Theatertrainings, Schauspielerin
Tel. 07641 574967
www.kommunikationsweise.de
www.wahnsinnlichkeit.de
Der
Mutter-KindKochkurs
findet
im Stadtteil BrühlBeurbarung in den
Räumlichkeiten des
Familienzentrums
„Das Netz“ statt. Gemeinsames Lernen
steht im Mittelpunkt.
Es wird von der
Meral Gründer (hinten, 2.v.l.), Treffpunktleiterin
Brühl-Beurbarung, und Natalie Čulo (hinten, 2.v.r.),
Heimatküche, Essmit Teilnehmerinnen des Kochkurses
gewohnheiten und
eigener Tradition berichtet. Dadurch werden Themen in Alltagssituationen angesprochen, der Wortschatz vertieft und gemeinsames Handeln
im Stadtteil angeregt.
Die Zubereitung der Speisen wird bei jedem Termin von theoretischen Informationseinheiten und Beratungsangeboten
begleitet wie zum Beispiel Hygiene in der Küche, Unterscheidung zwischen guten und schlechten Lebensmitteln,
Essen als gemeinschaftliches Erlebnis, „Tischknigge“ etc.
Der Kochkurs wird von Natalie Čulo geleitet. Sie verfügt
über eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung und ist
verantwortlich für die didaktisch-pädagogischen Inhalte. Als
zweite Referentin ist Johanna Kaczmarek beschäftigt. Sie
arbeitet in der Universitätsklinik Abteilung Diätologie als
Beiköchin.
Mit dem Ende des Projekts „FrauenSTÄRKEN im Quartier“
im Juni 2012 verliert auch dieser Kurs seine Finanzierung.
Die Referentinnen versuchen eine neue Finanzierung zu finden, um das Projekt im Stadtteil zu etablieren.
Kontakt:
Natalie Culo
natali.culo@yahoo.de
Projekte
Kaleidoskopia
Näh-Werkstatt im Stühlinger
Die Frauen aus dem interkulturellen Frauentreffpunkt
im Stühlinger haben teilweise in ihrem Heimatland eine
Ausbildung zur Schneiderin absolviert oder verfügen
über umfangreiche Näherfahrung, wobei die Kenntnisse oft von den Müttern vermittelt wurden. Die Frauen,
die zu Beginn der Nähaktivitäten geringere Kenntnisse
besaßen, brachten sehr
viel Motivation zum
Erwerb derselben mit.
Die Erwartungen an
ein Nähprojekt beliefen
sich zunächst auf die
Vertiefung der Kenntnisse für die Herstellung eigener Kleidung.
Nähkurs-Assistentin Alissar Rihan
Durchgeführt
wurden ein Workshop zur
Funktion und Anwendung der Nähmaschine, ein mehrmonatiger Nähkurs mit den Produkten Kissen, Küchenschürze, Stulpen, Schal, Rock, Kleider, ein Workshop zu
Farb- und Stilberatung sowie ein Theorieseminar mit einer Lehrerin aus dem Schneiderhandwerk zur
Vertiefung der praktischen Erfahrungen und
Kenntnisse.
Im Laufe des Angebotes etablierte sich der
Wunsch, mit der erworbenen Qualifikation
auch erwerbstätig zu arbeiten. Die Frauen
kreierten hierfür schnell eigene Ideen und
entwickelten einen professionellen Blick für
Farben und Muster. Die Projektleiterin und die Nähkursleiterin
Hatice Eksin mit ihrer Assistentin Alissar Rihan haben diesen
Wunsch nach Professionalisierung in die Weiterentwicklung
ihres Programms aufgenommen,
Nähkurs-Leiterin Hatice Eksin
das Angebot dementsprechend
angepasst und sind zum Projektende von „FrauenSTÄRKEN im Quartier“ dabei, gemeinsam mit den beteiligten
Frauen Ideen für eine Professionalisierung zu prüfen.
Konkretisiert hat sich der Plan, einen Verein oder eine
Genossenschaft zu gründen, in dem Frauen (geringfügig) selbständig und im Verbund, das heißt mit gemeinsamer Infrastruktur, Öffentlichkeitsarbeit etc. arbeiten
können. Zur Begleitung dieses Prozesses (rechtlicher
Rahmen, Satzung, Kooperationen mit Handwerkskammer, Finanzamt, Jobcenter usw.) wird ein weiterer Projektantrag formuliert.
Der FrauenSTÄRKEN-Treffpunkt im Stühlinger erhält
somit einen Schwerpunkt, wird aber als offenes Angebot für alle Frauen aus dem Stadtteil
weiter fortbestehen.
Modenschau im Theater Freiburg
Kontakt:
Diakonieverein Freiburg e.V.
Melanie Beulich
Tel. 0761 3689116
Weitere Informationen:
www.frauenstaerken.com
Internationales Weltladencafé
Seit eineinhalb Jahren arbeiten wir
vom Frauentreffpunkt im Rieselfeld
gemeinsam an der Konkretisierung
eines unternehmerischen Vorhabens, nämlich der Eröffnung eines
sozusagen „Internationalen Weltladencafes“, was so viel wie ein Sammelort verschiedener Aktivitäten
und Angebote sein sollte:
- Bio-Catering mit internationalen
Speisen und Getränken, Köstlichkeiten aus aller Welt, auf regionalen Produkten basierend,
innerhalb eines Cafés, das ein besonderes Konzept verfolgt
- Durchführung von Diskussionsveranstaltungen, interkulturellen Workshops, Kulturabenden, Kultur- und Naturreisen für ausländische Gäste durch die Stadt und Region
– Bildungsarbeit: Alphabetisierungskurse für Frauen (individuelle Sprach- und Integrationsbefähigung); Sprach-
70
kurse und Nachhilfe; Beratung von ausländischen UnibewerberInnen und Studierenden (Unterstützung im
Studenten-Alltag und bei den Semesterarbeiten); Dolmetschen/Übersetzung (Bosnisch, Arabisch, Deutsch,
Englisch, Türkisch, Georgisch, Russisch, Kirgisisch)
– Verkauf von Handarbeiten (ökologisch produzierte,
handgemachte Produkte von Frauen aus aller Welt)
Zurzeit suchen wir Unterstützung
bei der Finanzierung unserer Vorhaben und beim Finden geeigneter Geschäftsräume.
Kontakt:
Lejla Karovic-Kersting,
Vorstandsmitglied im K.I.O.S.K. e.V.
Leiterin des Frauentreffs Rieselfeld
lejla.karovic-kersting@hotmail.de
Lejla Karovic-Kersting,
Leiterin Treffpunkt Rieselfeld
Die „Kontaktstelle Frau und
Beruf“ ist eine Anlaufstelle
für Frauen für alle beruflichen Fragen und Probleme.
Wir ermutigen und unterstützen Frauen, ihren beruflichen Weg zu finden.
Wir bieten persönliche Einzelberatung zu allen beruflichen Fragen. Wir informieren und beantworten Fragen rund um das Thema
Erwerbsarbeit:
Silke Bauer (links) von der „Kontaktstelle Frau
und Beruf“ bei der Veranstaltung „Berufliche
Wege finden!“
Die Frauenkommission des Migrantinnenund Migrantenbeirats der Stadt Freiburg
– besteht aus Frauen verschiedener Herkunftsländer.
– unterstützt und fördert Mädchen und Frauen mit Migrationshintergrund in ihren Interessen.
– setzt sich ein für die Verbesserung von Gleich- und
Rechtsstellung der Frau im politischen, wirtschaftlichen und
sozialen Leben.
Politische Themen:
– Arbeitslosigkeit
Frauen und Globalisierung, Fluchtmigration und Arbeitsmigration, Arbeitsmarkt und Arbeitskraft, globale und staatliche Migrationspolitik, Frauen und Armut, Toleranz und
Leben mit verschiedenen Kulturen und Religionen, Antidiskriminierung der Frau, Familien- und Frauenrechte.
– Wiedereinstieg in den Beruf
Unsere Ziele:
– Berufliche Orientierung
Viel zu oft wird nur über uns, aber nicht mit uns gesprochen. Das wollen wir ändern. Dazu wollen wir eine breite
Basis gewinnen, damit alle Frauen sich vertreten fühlen.
– Stellensuche und Bewerbung
– Existenzgründung
– Ausbildung/Weiterbildung/Umschulung
– Wege zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse
Unsere Beratung ist vertraulich und kostenlos.
Unser Angebot für Frauen umfasst auch Veranstaltungen und Workshops, z.B.
– Firmenbesuche zum Kennenlernen von Unternehmen,
Einstiegs- und Ausbildungsmöglichkeiten.
– Regelmäßige Treffen für Wiedereinsteigerinnen mit
Informationen rund um den beruflichen Wiedereinstieg.
– Spezifische Infotage und Projekte für Frauen mit Migrationserfahrung.
Die Frauenkommission ist auf die Zusammenarbeit mit Migrantinnen, Frauenorganisationen, Parteien, Medien, Wissenschaft und Forschung angewiesen.
Wir laden alle interessierten Frauen ein, sich an der Frauenkommission aktiv zu beteiligen!
Die Frauenkommission ist in vielfältiger Weise aktiv, um sich
mit ihren Forderungen für Sie durchzusetzen!
Kontakt:
Geschäftsstelle des Migrantinnen- und Migrantenbeirates
Uhlandstr. 4
79102 Freiburg
Tel. 0761 2013057
www.migrantenbeirat-freiburg.de
– Lobby für Frau und Beruf
Wir setzen uns für die Gleichstellung von Frauen im
Erwerbsleben ein und kooperieren mit Politik, Verwaltung, Kammern, Betrieben und Weiterbildungsträgern,
um bedarfsgerechte Angebote zu schaffen und bessere
Rahmenbedingungen für die Erwerbstätigkeit von Frauen zu erreichen.
Kontakt:
„Kontaktstelle Frau und Beruf“
der Stadt Freiburg
Schlossbergring 1
79098 Freiburg
Tel. 0761 2011731
frau_und_beruf@stadt.freiburg.de
www.frauundberuf.freiburg.de
Für Anmeldungen und Anfragen sind wir erreichbar:
Montag und Mittwoch: 8.30–12.00 Uhr und 13.00–16.30 Uhr
Dienstag und Freitag: 8.30–12.00 Uhr
Donnerstag: 13.00-18.00 Uhr
Die „Kontaktstelle Frau und Beruf“ wird vom Finanz- und Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg gefördert.
72
Die Frauenkommission des Migrantinnen- und Migrantenbeirats (von links):
Hatun Karakaya, Anne Hetkamp, Dr. Mónica Alarcon,
Lúcia Rolim-Schulz (Vorsitzende), Dr. Eliko Ciklauri-Lammich
Volkshochschule Freiburg e.V.
Die Volkshochschule (VHS) ist als größte lokal und regional verankerte Weiterbildungseinrichtung für alle
Freiburger Bürgerinnen und Bürger ein „elementarer
Bestandteil der Daseinsvorsorge“. Sie ist ein öffentlich
verantwortetes und gefördertes Bildungs- und Dienstleistungszentrum, das mit einem breitgefächerten Bildungsangebot allen Bevölkerungsgruppen offen steht.
Die Volkshochschule trägt zur individuellen Persönlichkeitsentwicklung und Beschäftigungsfähigkeit ebenso
bei wie zum sozialen Miteinander.
Sechs große Fachbereiche bestimmen das Angebot der
Volkhochschule: Politik-Gesellschaft-Umwelt, Kultur
und Gestalten, Gesundheit, Sprachen, Arbeit-Beruf,
Grundbildung-Schulabschlüsse. Darüber hinaus gibt es
spezielle Angebote für Zielgruppen, kulturelle Veranstaltungen, eine VHS-Galerie und ein großes Angebot
an Studienfahrten. Besonders intensiv ist die Arbeit der
Volkshochschule im Integrationsbereich. Deutsch als
Fremdsprache ist seit der Einführung der Integrationskurse ein stetig wachsender Bereich und macht mittlerweile ein Viertel des Gesamtangebotes aus. Mit diesen
Kursen erreicht Sie Menschen aus mehr als 50 Nationen.
Aber auch in verschiedenen Projekten will die Volkshochschule Menschen mit Migrationshintergrund dazu
befähigen, am gesellschaftlichen Leben unsere Stadt gleichberechtigt teilzunehmen, z.B.:
VHS im Quartier – Gesundheitsbildung für Frauen mit Migrationshintergrund (NBW Haslach),
Berufsorientiere Deutschkurse gefördert über
die Landesstiftung Baden-Württemberg, Fahrradfahrkurs für türkische Mütter im Rahmen der
Servicestelle für Elternbildung an Freiburger
Schulen, Durchführung von videounterstütztem Bewerungstraining (NBW Haslach / FrauenSTÄRKEN im Quartier), Projektverbund Bleiberecht Freiburg / Breisgau-Hochschwarzwald
zur arbeitsmarktlichen Unterstützung für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge mit Zugang zum Arbeitsmarkt,
Beteiligung beim Beraterpool in Baden-Württemberg
des Netzwerkes für Bildungspartnerschaften für eine
gelingende Zusammenarbeit von Eltern und Bildungseinrichtungen ihrer Kinder.
Kontakt:
VHS Rotteckring 12
D-79098 Freiburg
Tel. 0761 3689510
Fax 0761 3689588
info@vhs-freiburg.de
www.vhs-freiburg.de
Stelle zur Gleichberechtigung der Frau
der Stadt Freiburg
Die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau der Stadt
Freiburg hat die Aufgabe
und das Ziel, den Artikel 3,
Absatz 2 des Grundgesetzes
auf kommunaler Ebene mit
umzusetzen. Sie besteht seit
1985 und ist als Stabsstelle
innerhalb der Stadtverwaltung direkt dem Oberbürgermeister zugeordnet.
Die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau entwickelt,
initiiert, berät, coacht, beDas Frauenhandbuch, den Frauen
gleitet, vernetzt, fördert, orgeschichtsplan und viele andere
ganisiert, verhandelt, kon- Informationen gibt‘s am Fahnenbergplatz .
zipiert und bearbeitet die
Themen alleine und/oder in Kooperation mit anderen
Partnerinnen und Partnern innerhalb und außerhalb der
Stadtverwaltung und der Stadt Freiburg.
Das Frauenhandbuch, das die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau herausgibt, macht die vielfältige Arbeit von Frauen für Frauen und Mädchen sichtbar. Die
Frauengruppen,
-verbände und Institutionen
mit ihren verschiedenen
Angeboten und Inhalten für unterschiedliche
Zielgruppen bieten Möglichkeiten für Beratung
jeder einzelnen Frau und
für Engagement, Unterstützung und ZusammenIn Aktion: Ursula Knöpfle (3. von links)
schlüsse in und von Frauennetzwerken.
Kooperationspartnerinnen
Kontaktstelle Frau und Beruf
Der Frauengeschichtsplan, den die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau herausgibt, erinnert mit Biographien und Hintergründen an 84 Frauen, nach denen in
Freiburg Straßen, Plätze und Schulen benannt sind.
Das Frauenhandbuch, den Frauengeschichtsplan und
viele andere Informationen erhalten Sie bei der Stelle
zur Gleichberechtigung der Frau am Fahnenbergplatz.
Alle Frauen und Männer können sich in Fragen der
Gleichberechtigung von Frauen an die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau wenden. Nehmen Sie Kontakt mit
uns auf!
Kontakt:
Stelle zur Gleichberechtigung der Frau / Ursula Knöpfle
Fahnenbergplatz 4
79098 Freiburg i. Br.
Tel. 0761 2011700
Fax 0761 2011729
frauenbeauftragte@stadt.freiburg.de
www.freiburg.de/frauenbeauftragte
Migrationsbeauftragte des Jobcenters Freiburg
Wildwasser
Im Jahr 2005 haben wir ein gemeinsames Haus bezogen.
Dies ermöglicht uns eine enge Vernetzung und Zusammenarbeit. Grundlage unserer Arbeit ist Parteilichkeit
für Mädchen und Frauen. Bei unterschiedlichen Schwerpunkten verbindet alle Einrichtungen, Frauen und
Mädchen zu ermutigen und zu befähigen, ihre eigenen
Bedürfnisse, Ziele und Visionen zu entdecken und zu
verwirklichen. Alle Mädchen und Frauen sind herzlich
eingeladen, die „Basler 8“ und unsere Angebote kennen
zu lernen. Für Mädchengruppen bieten wir besondere
Führungen in Form einer „Kennenlern-Rallye“ an.
– Beratungs- und Informationsstelle gegen sexuellen Missbrauch an Mädchen
In unserem Haus gibt es
Kontakt: Tel. 0761 33645 oder info@wildwasser-freiburg.de
Kontaktzeiten: Mo, Di, Do 10-12 Uhr, Mi 14-16 Uhr
Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum
(FMGZ, siehe Seite 66)
PSB FrauenZimmer – Suchtberatungsstelle für
Frauen und Mädchen
In der PSB FrauenZimmer finden suchtgefährdete und
abhängige Frauen und Mädchen Unterstützung bei
problematischem Alkohol- und Medikamentenkonsum,
bei EssStörungen, bei illegalen Drogenproblemen und
bei Co- und Beziehungsabhängigkeit. Neben Einzelberatungen bieten wir verschiedene Selbsthilfegruppen,
therapeutisch geleitete Gruppen, mädchenspezifische
Suchtprävention, Fortbildungen für MultiplikatorInnen
und Beratung für Angehörige an.
Kontakt: 0761 32211 oder
suchtberatung@frauenzimmer-freiburg.de,
Kontaktzeiten: Di 9–12 Uhr, Do 15-19 Uhr
In Beratungen oder durch Gruppenangebote unterstützt
und begleitet Wildwasser Mädchen und Frauen, die in
ihrer Kindheit oder Jugend sexualisierte Gewalt erfahren
haben. Für Fachkräfte, Bezugspersonen und die allgemeine Öffentlichkeit bieten wir Beratungen, Veranstaltungen und Fortbildungsangebote an. An weiterführenden Schulen und in Einrichtungen der Behindertenarbeit
werden Präventionsprojekte durchgeführt.
Kontakt: Tel. 0761 2927508 oder info@tritta-freiburg.de
74
Sie fungiert im Wesentlichen als Ansprechpartnerin für das themenspezifische
Migrationsnetzwerk im Stadtgebiet Freiburg wie Verbände, Organisationen,
Vereine, Behörden, Maßnahmeträger, Arbeitgeber etc., aber auch für die MitarbeiterInnen des Jobcenters selbst.
Aufgrund ihrer lokalen Vernetzung kann sie auch einen hohen Beitrag zur
Konzeption von Maßnahmen zum Abbau von Integrationshemmnissen leisten.
Durch Transformation der Informationen aus dem Netzwerk, der neuesten gesellschaftlichen Entwicklungen und gesetzlichen Regelungen, sensibilisiert sie
zudem die MitarbeiterInnen des Jobcenters selbst und befördert damit deren
interkulturelle Öffnung.
Frauenhorizonte – gegen sexuelle Gewalt
Wir beraten Frauen und jugendliche Mädchen, die akut
oder länger zurückliegend von sexueller Gewalt betroffen sind, weibliche und männliche Bezugspersonen sowie Fachkräfte. Unser Angebot umfasst eine 24-Stunden-Rufbereitschaft bei akuten sexuellen Übergriffen,
Prozessbegleitung und therapeutische Angebote für betroffene Frauen. Darüber hinaus ist es uns ein Anliegen,
durch Öffentlichkeitsarbeit, Fortbildungen und Seminare für das Thema sexuelle Gewalt zu sensibilisieren.
Kontakt: Tel. 0761 2858585 oder info@frauenhorizonte.de
Kontaktzeiten: Mo, Di, Mi, Do 9-18 Uhr, Fr 9-16 Uhr.
In Notfällen nach akuter sexueller Gewalt 24 h erreichbar.
Tritta – Verein für feministische Mädchenarbeit
Alles das, was Mädchen heute beschäftigt, steht für uns
im Mittelpunkt. Zur ihrer Begleitung bieten wir Mädchen
identitätsstärkende, kreative,
erlebnis- und körperorientierte Workshops an. Wie machen Angebote zu
Gewaltprävention,
erlebnis- und naturpädagogischen Veranstaltungen sowie
Mädchen bei der Frauenkonferenz 2011
Mütter-Töchter-Angebote. Im Quartier
„Westlich der Merzhauser Straße“ bieten wir Mädchengruppen und Ferienaktionen im Stadtteil an.
Menschen mit Migrationshintergrund werden mit einer Vielzahl von Schwierigkeiten bei der Integration in den Arbeitsmarkt konfrontiert. Daraus erwächst
für das Jobcenter Freiburg ein besonderer Beratungs- und Betreuungsbedarf
für diese Kunden. Seit Januar 2011 hat daher die Migrationsbeauftragte Frau
Birgit Keiflin ihre Tätigkeit aufgenommen.
Frauen-und Kinderschutzhaus e.V.
Beratungstelefon Zwangsehe
0761 31072
Schutz und Hilfe für mißhandelte Frauen und ihre Kinder.
Shelter and help for threatened and illtreated women
and their children.
Proteccion y ayuda para mujeres maltratadas y sus hijos.
Tehdit altinda bulunan siddet görmüs kadinlar ve onlarin
cocuklari icin koruma ve jardim.
Aide et protection aux femmes maltraitées et à leurs
enfants.
Birgit Keiflin, Migrationsbeauftragte des
Jobcenters Freiburg
Als Fachfrau berät sie in speziellen migrationsspezifischen Fällen unsere MitarbeiterInnen bei grundsätzlichen Fragestellungen zu den Themen Arbeitsvermittlung oder Leistungsgewährung nach dem SGB II.
Kontakt:
Jobcenter-Freiburg
Birgit Keiflin
Fallmanagement@jobcenter-ge.de
Tel. 0761 2710278
Migrationsbeauftrage der Agentur für Arbeit Freiburg
Menschen mit Migrationserfahrung leisten in vielfältiger Weise einen erheblichen Beitrag für den regionalen Arbeitsmarkt. Viele Migranten und Migrantinnen sind aber auch – wegen Defiziten in Deutsch, fehlender berufliche Qualifikation oder anderer Integrationshemmnisse – von Arbeitslosigkeit bedroht bzw.
bereits betroffen.
Die Agentur für Arbeit greift diese Entwicklung auf und bietet Beratung und
Hilfe bei der Arbeitsvermittlung, Qualifizierung, Berufsausbildung und Anerkennung von Abschlüssen. Die dauerhafte Integration in den Arbeitsmarkt steht
dabei im besonderen Fokus.
Als Ansprechpartner der Agentur für Arbeit steht für themenspezifischen Fragestellungen die Beauftragte für Migration zur Verfügung. Sie ist interne und
externe Multiplikatorin und Hinweisgeberin.
Die Migrationsbeauftragte vertritt die Agentur in den lokalen Netzwerken, bei
Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden, Organisationen und Vereinen themenspezifisch und trägt mit dazu bei, dass arbeitsmarktpolitische und sozial-integrative Angebote zielgerichtet und bedarfsorientiert Einsatz finden und
zur Verbesserung der Beschäftigungschancen und nachhaltigen Integration von
Menschen mit Migrationshintergrund beitragen.
Kontakt:
Agentur für Arbeit Freiburg
Elsa Moser
Lehener Str. 77
Tel. 0180 1555111
freiburg.bca@arbeitsagentur.de
Elsa Moser, Migrationsbeauftragte
der Agentur für Arbeit
Kooperationspartnerinnen
Basler 8 – für Mädchen und Frauen
(www.basler8.de)
Hermann Aichele, CDU | Horst Bergamelli, SPD | Berthold Bock, CDU | Dr. Ellen Breckwoldt, CDU | Renate Buchen, SPD | Tilo Buchholz, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Anke Dallmann, FW | Prof. Dr. Dr. hc Hans
Essmann, SPD | Patrick Evers, FDP | Pia Federer, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Sascha Fiek, FDP |
Gerhard Frey, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Eckart Friebis, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Nikolaus von Gayling‑Westphal, FDP
| Lioba Grammelspacher, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Dr. Johannes Gröger, FW | Hendrijk Guzzoni, Unabhängige Listen |
Udo Harter, CDU | Dr. Maria Hehn, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN
| Adelheid Hepp, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN
|
Jürgen Höfflin, SPD | Wendelin Graf von Kageneck, CDU |
Atai Keller, Unabhängige Listen
| Kai‑Achim Klare, SPD | Herta König, FDP | Martin KotteDr. Sylvie Nantcha (links) mit Teilnehmerinnen von FrauenSTÄRKEN
rer, CDU | Walter Krögner, SPD
bei der Ausstellung „Mütter des Grundgesetzes“
| Coinneach McCabe, Grüne Alternative Freiburg
|
Michael Moos, Unabhängige Listen | Dr. Sylvie Nantcha, CDU | Simone AriUlrich von Kirchbach, Prof. Cornelia Helfferich,
Dr. Ellen Breckwoldt (von links) bei der Tagung
ane Pflaum, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Margot Queitsch, SPD |
„Ressourcen nutzen - Potentiale entfalten“
Daniel Sander, CDU | Hansjörg Sandler, CDU | Ibrahim Sarialtin, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Bernhard Schätzle, CDU | Stefan Schillinger, SPD | Ulrike Schubert, Unabhängige Listen | Prof. Dr. med. Lothar Schuchmann, Unabhängige Listen | Karin Seebacher, SPD | Timothy Simms, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Manfred Stather, FW | Monika Stein, Grüne Alternative Freiburg |
Helmut Thoma, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Maria Viethen, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN | Irene Vogel, Unabhängige Listen | Michael Wiedemann, Unabhängige Listen | Birgit Woelki, Junges Freiburg/DIE GRÜNEN
Geschäftsstellen der Gemeinderatsfraktionen,
Fraktionsgemeinschaften und Gruppierungen
Fraktionsgemeinschaft Junges Freiburg/DIE GRÜNEN
Tel. 0761 701323, Email: fraktion@gruene-freiburg.de,
www.jf-gruene.de
CDU-Fraktion
Tel. 0761 2011810, Email: cdu-fraktion@stadt.freiburg.de,
www.cdu-fraktion-freiburg.de
SPD-Fraktion
Tel. 0761-2011820 / -1821, Email: spd-fraktion@stadt.
freiburg.de, www.spd-fraktion-freiburg.de
Fraktionsgemeinschaft Unabhängige Listen
Tel. 0761 201187-0 / -1, Email: fraktion-ul@stadt.freiburg.de,
www.unabhaengige-listen-freiburg.de
FDP-Fraktion
Tel. 0761 2011860, Email: fdp-fraktion@stadt.freiburg.de,
www.fdp-fraktion.com
Freie Wähler Fraktion
Tel. 0761 2011850, Email: fw-fraktion@stadt.freiburg.de,
www.freie-waehler-freiburg.de
Grüne Alternative Freiburg
Tel. 0761 1379855 und 0761 1553178, Email:
info@ga-freiburg.net, www.ga-freiburg.net
Adressen
?
Ämter/Verwaltung
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Kaiser-Joseph-Str. 143, 79098 FR
Tel. 0761-2013507
www.freiburg.de
Amt für öffentliche Ordnung
Basler Str. 2, 79100 FR
Tel. 0761-2014807
www.freiburg.de
Amt für Schule und Bildung
Fehrenbachallee 12, 79106 FR
Tel. 0761-2012301
www.freiburg.de
Amt für Soziales und Senioren
Tel. 0761-2013507
www.freiburg.de
Amt für Wohnraumversorgung
Auf der Zinnen 1, 79098 FR
Tel. 0761-2013201
www.freiburg.de
Bundesamt für die Anerkennung
ausländischer Flüchtlinge
Wiesentalstr. 10, 79111 FR
Tel. 0761-45830
Finanzamt
Sautierstr. 24, 79104 FR
Tel. 0761-2040
www.fa-freiburg-stadt.de
Forstamt
Günterstalstr. 71, 79100 FR
Tel. 0761-2016213
www.freiburg.de/forstamt/
Französisches Honorarkonsulat
Münsterplatz 11, 79098 FR
Tel. 0761-2073914
www.konsulate.de
Fundbüro / Fundsachen
Merianstr. 16, 79104 FR
Tel. 0761-2014827 oder -4828
Gemeindesekretariat St. Georgen
Blumenstr. 9, 79111 FR
Tel. 0761-475189
www.freiburg.de
Diskussion bei der Tagung „Ressourcen nutzen - Potentiale
entfalten“: Dr. Sylvie Nantcha und Irene Vogel (von links)
76
Meral Gründer, Regina Rhodius, Gabi Rolland (MdL), Evelyn Gierth,
Lúcia Rolim-Schulz, Pia Maria Federer (von links)
Gesundheitsamt
Sautierstr. 28/30, 79104 FR
Tel. 0761-21873223
www.gesundheitsamt-bw.de
Italienisches Konsulat
Augustinerplatz 2, 79098 FR
Tel. 0761-386610
www.consfriburgo.esteri.it
Begegnung
Ortsverwaltung Ebnet
Steinhalde 6, 79117 FR
Tel. 0761-6968980
www.freiburg.de
1. Freiburger Jugendblasorchester im
Musikverein Freiburg-Haslach e.V.
Staufener Str. 3, 79115 FR
Tel. 07665-972444
Ortsverwaltung Hochdorf
Hochdorfer Str. 4, 79108 FR
Tel. 0761-947390
www.freiburg.de
AKBN – Offener Treff für Menschen
mit und ohne Behinderung
Egonstr. 54, 79106 FR
Tel. 0761-276476
www.akbn.de
Ortsverwaltung Kappel
Großtalstr. 45, 79117 FR
Tel. 0761-611080
www.freiburg.de
Ortsverwaltung Lehen
Breisgauer Str. 61, 79110 FR
Tel. 0761-888710
www.freiburg.de
Ortsverwaltung Munzingen
Romanstr. 3, 79112 FR
Tel. 07664-4036350
www.freiburg.de
Ortsverwaltung Opfingen
Dürleberg 2, 79112 FR
Tel. 07664-50400
www.freiburg.de
Ortsverwaltung Tiengen
Freiburger Landstr. 28, 79112 FR
Tel. 07664-1740
www.freiburg.de
Akkordeon-Gilde FR
Hessenweiher 9, 79108 FR
Albertus-Magnus-Haus
Zechenweg 6, 79111 FR
Tel. 0761-45559
www.sankt-schorsch.de
Altenwerk Tiengen
Auf der Kinzig 45, 79112 FR
Tel. 07664-910611
www.freiburg.de
Bahaí Frauen
Immentalstr. 22, 79104 FR
Tel. 0761-29281918
www.freiburg-bahai.de
bardrei - die Bar für Frauen im
Jos-Fritz-Cafe
Wilhelmstr. 15/1, 79098 FR
Tel. 0761-30019
www.josfritzcafe.de
Ortsverwaltung Waltershofen
Schulhalde 12, 79112 FR
Tel. 07665-94430
www.freiburg.de
Bewohnertreff
Krozinger Str. 52, 79114 FR
Regierungspräsidium
Rosastr. 19, 79098 FR
Tel. 0761-401010
www.rp.baden-wuerttemberg.de
Bürgerhaus Seepark
Gerhart-Hauptmann-Str. 1, 79110 FR
Tel. 0761-86285
www.freiburg.de/buergerhaeuser
Staatliches Schulamt
Eschholzstr. 86, 79106 FR
Tel. 0761-2012381
www.freiburg.de
Bürgerhaus Zähringen
Lameystr. 2, 79108 FR
Tel. 0761-2012114
www.freiburg.de/buergerhaeuser
Standesamt
Rathausplatz 2-4, 79098 FR
Tel. 0761-2013158
www.freiburg.de
Carl-Schurz-Haus / DeutschAmerikanisches Institut e.V.
Eisenbahnstr. 58-62, 79098 FR
Tel. 0761-5565270
www.carl-schurz-haus.de
Stelle zur Gleichberechtigung
der Frau
Fahnenbergplatz 4, 79098 FR
Tel. 0761-2011729
www.freiburg.de/frauenbeauftragte
Brettspieltreff OASE
Vaubanallee 11, 79100 FR
Chorgemeinschaft Tuniberg-Tiengen
Arlesheimer Str. 43, 79112 FR
Chorgemeinschaft Zäringia und
Männerchor Zäringia e.V.
Lameystr. 2, 79108 FR
Adressen
Gemeinderätinnen & -räte der Stadt Freiburg im Breisgau (2009–2014)
COM.IT.ES (Comitato degli Italiani
all’Estero)
Herr Giuseppe Maggio
www.comites-friburgo.de
Afrikarat BW Freiburg e.V.
pr@afrikarat-freiburg.de
www.afrikarat-freiburg.de
Deutsch-Albanischer Kulturverein
„Scanderbeg“
Herr Skenderbeg Klaiqi
Tel. 0761-4589044
Akademische Plattform e.V.
Frau Nazni Türk
Tel. 0172-2618592
www.fap-freiburg.de
Anglo-German Club e.V.
Frau Penny Leube
peleube@hotmail.de
Arabisch-Deutscher Kulturverein e.V.
Herr Moustafa Leideritz-El Kady
info@bruecke-reisen.de
www.bruecke-reisen.de
AsGam – Association of Gambians e.V.
(Verein der Gambianer)
Herr Ebou Ceesay
Tel. 0761-8976083
ebousatou@t-online.de
Association des Camerounais de
Fribourg et environs ACAF e.V. /
Kamerunische Gemeinschaft in
Freiburg und Umgebung e.V.
Herr Stephane Kakanou Ngounou
acaf22000@yahoo.fr
Association des Ressortissants
Sénégalais de Freiburg e.V.
Herr Cheikh Fall
cheikh_louga@yahoo.de
www.arsf-senegal.de
Associazione dei Calitrani Residenti
in Germania e.V. (ACRIG)
Herr Giovanni Fierravanti
Tel. 0761-16558
giovanni.fierravanti@t-online.de
Brasilieninitiative Freiburg e.V.
Frau Sandra Marquez + Frau Anne Reyers
tatu@brasilieninitiative.de
www.brasilieninitiative.de
Centro Culturale Italiano e.V.
Frau Alessandra Ballesi-Hansen
Tel. 0761-706994
centroculturaleitaliano.de
CO.AS.SC.IT. e.V. – Verein für die
Förderung der schulischen Bildung
und Weiterbildung für italienische Bürger in Baden-Württemberg
Frau Luciana Gallo
Tel. 0761-706306
sekretariat@coasscit-freiburg.de
78
Deutsch-Afghanische Initiative e.V. (DAI)
www.deutsch-afghanische-initiative.de
Deutscher Verband Frau und Kultur e.V.
Frau Angelika Haller
www.verband-frau-und-kultur.de/freiburg
Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. –
Cercle Franco-Allemand de Fribourg e.V.
www.dfg-freiburg.de
Deutsch-Indische Gesellschaft e.V.
Herr Prodosh Brahma
www.digfreiburg.de
Deutsch-Italienische Dante AlighieriGesellschaft e.V.
www.rodante.de
Deutsch-Japanischer Kulturverein
Freiburg e.V.
www.djk-freiburg.org
Deutsch-Jemenitische Gesellschaft e.V.
www.djg-ev.de
Deutsch-Kroatische Gesellschaft e.V.
Frau Silvia Ljubicic
www.dkg-freiburg.de
Deutsch-Türkischer Elternverein
Herr Yener Erfidan
Tel. 0176-69199727
dtevfr@gmail.com
Deutsch-Ukrainische Gesellschaft e.V.
Herr Joachim Medesi
Tel. 0761-272545
medfen@gmx.de
Dona Flor – Deutsch-Brasilianischer
Kulturverein e.V.
Frau Célia Pereira Gabriel
www.donaflor.de
Eine Welt Forum Freiburg e.V.
www.ewf-freiburg.de
Fabrik für Handwerk, Kultur und
Ökologie e.V.
www.fabrik-freiburg.de
FAIRBURG - FAIR Miteinander in
FreiBURG e.V.
ibrahimsarialtin@hotmail.com
Freiburg DITIB – Mevlana Moschee e.V.
Herr Ince Süleyman
Tel. 0761-48977148
ditibfr@gmx.de
Freundeskreis Freiburger Ungarn e.V.
Frau Andrea Furler
www.freiburgimagyarok.com
KoBra - Kooperation Brasilien e.V.
Frau Yôko Woldering + Frau Uta Grunert
www.kooperation-brasilien.org
Network of English-Speaking Women
Freiburg e.V.
www.nesw.de
Freundeskreis Freiburg-Isfahan e.V.
Frau Fatima Chahin-Dörflinger
www.isfahan-freiburg.de
FreiJa FR – Aktiv gegen Menschen
handel und Zwangsprostitution
freija@diakonie-freiburg.de
Nuestra América e.V. – Asociación
Intercultural Latinoamericana
info@nuestraamerica.de
www.nuestraamerica.de
Kulturzentrum für Bildung und
Integration Freiburg e.V.
Herr Cemil Ünver
Tel. 0761-3869999
Punto e.V.
Frau Teresa Baronchelli + Frau Gallo
Luciana
punto-treffpunkt@gmx.de
Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland e.V.
Orts- und Kreisgruppe Freiburg
Herr Walter Wittmann
www.lmdr.de
Spanischer Kultur- und Sportverein
Real Freiburg e.V.
Herr Secundino Blanco
Tel. 0761-5109448
Freundeskreis Freiburg-Lviv e.V.
Frau Maria Steinle
Tel. 0761-135135
freundeskreis.freiburg-lviv@web.de
Freundeskreis Städtepartnerschaft
Freiburg – Tel Aviv e.V.
Herr Johannes Reiner
www.freiburg-tel-aviv.de
Freundeskreis Tanzania
Initiative Lernen und Teilen e.V.
Herr Jörg Kuhl
www.lernen-und-teilen.de
Ghana-Union Freiburg e.V.
Herr Raphael Kofi
info@afrikaba.de
www.ghana50.afrikaba.com
Hêvi - Kurdisches Zentrum
Sozialer Arbeit
Herr Ali Tonc
hevi@treffpunkt-freiburg.de
www.treffpunkt-freiburg.de/hevi
Freiburg e.V.
Liebigstr. 21, 79106 FR
Igbo Community Union Southwest
Germany
Herr Samuel U. Okolo
igbocomuswg@yahoo.co.uk
igbounionfreiburg.com
Interkultureller Deutsch-Afrikanischer
Verein e.V. (IDAV)
Frau Angelika Widrig
www.idav-freiburg.de
MigraZentrum e.V.
info@migrazentrum-freiburg.de
www.migrazentrum-freiburg.de
Mongolei-Zentrum Freiburg
Herr Baadma Samdandmba
baadma@yahoo.de
mongolei-zentrum.com
Begegnung
Chorvereinigung Hochdorf e.V.
Benzhauser Str. 12a, 79108 FR
Deutscher Frauenbund,
Ortsring Freiburg e.V.
c/o Leinhaldenweg 23, 79104 FR
Tel. 0761-5579913
www.deutscher-frauenring.de
Terre des Femmes – Menschenrechte
für die Frau e.V.
Tel. 0177-6061417
frauenrechte.de/online
Treffpunkt Freiburg e.V.
Tel. 0761-2168730
www.treffpunkt-freiburg.de
Türk.Hog – Verein für türkische
Kultur e.V.
Frau Dilek Boya
Verein zur Pflege der polnischen Sprache,
Geschichte und Kultur LAJKONIK e.V.
Frau Justyna Sterz
justynasterz@web.de
www.lajkonik-freiburg.de
West-Ost-Gesellschaft Südbaden e.V.
Herr Gernot Erler
www.wog-suedbaden.de
WIRKE e.V. – Werkstatt für interkulturelle
Ressourcen, Kunst und Entwicklung
www.wirke.net
Für die Suche nach studentischen Gruppen
oder Gemeinschaften mit internationalem
Charakter wenden Sie sich bitte an das
International Office der Albert-LudwigsUniversität: io@uni-freiburg.de,
www.io.uni-freiburg.de
Freiburger Tafel e.V.
Schwarzwaldstr. 58a, 79102 FR
Tel. 0761-2927244
www.freiburger-tafel.de
Deutsch-Philippinischer Kulturverein
Freiburg e.V.
Christhahlenweg 38, 79112 FR
Gemischter Chor „Eintracht“ e.V.
Schulstr. 8, 79111 FR
Eine Welt Forum Freiburg e.V.
Kronenstr. 16, 79100 FR
Tel. 0761-21702898
www.ewf-freiburg.de
Familienzentrum „Das Netz“
Rennweg 47, 79106 FR
Tel. 0761-50312936
www.familienzentrum-freiburg.de
Islamisches Zentrum Freiburg e.V.
Herr Yunus Yildiz
www.islamisches-zentrum-freiburg.de
Deutsches Rotes Kreuz – Ortsverein
Kappel-Ebnet
Moosmattenstr. 29, 79117 FR
Tel. 0761-67895
www.drk-kappel.de
Familienzentrum Lindenblüte e.V.
Alfred-Döblin-Platz 1, 79100 FR
www.lindenbluete-vauban.de
Japanischer Kulturverein – Kodomokai
Frau Sayaka Sugiyama-Unger
sayakas@web.de
www.sites.google.com/site/freiburgkodomokai
Deutsches Rotes Kreuz – Ortsverein
Opfingen
Ringweg 14, 79112 FR
Tel. 07664-5867
www.drk-opfingen.de
Jüdischer Verein Freiburg – Verein für
Religion und Kultur e.V.
Tel. 0761-484380
Deutsch-Französische Gesellschaft
Freiburg e.V.
Karlstr. 7, 79104 FR
Tel. 0761-25277
www.dfg-freiburg.de
Islamische Union in Deutschland e.V.
Tel. 0761-283492
Türkisch Islamischer Sozialdienst
Tel. 0761-4765386
Deutsch-Indische Gesellschaft e.V.
Edith-Stein-Str. 4, 79110 FR
Tel. 0761-71181
www.digfreiburg.de
Deutscher Gewerkschaftsbund
Hebelstr. 10, 79104 FR
Tel. 0761-1376766
www.bw.dgb.de
Iranischer Kulturverein e.V. (IKF)
Tabassom Kia Hofmann
tabassomkia@yahoo.com
turkhog@gmx.de
turkhog.blogspot.de/
Forum Weingarten 2000 e.V.
Tel. 0761-46611
www.forum-weingarten-2000.de
Frauencafé – Begegnungscafé in
Günterstal
Torplatz 2, 79100 FR
Frauenverband Courage e.V.
Büggenreuterstr. 12, 79106 FR
Tel. 0761-56403
www.fvcourage.de
Gemischter Chor Munzingen
Oberer Weiher 3, 79112 FR
Georg‘s-Schalmeien FreiburgSt. Georgen e.V.
Blumenstr. 9, 79111 FR
Gesangverein „Frohsinn“ Littenweiler e.V.
Alemannenstr. 3, 79117 FR
Tel. 0761-75430
Gesangverein „Liederkranz“ e.V.
Gerhart-Hauptmann-Str. 1, 79110 FR
Tel. 07632-6298
Gesangverein „Liedertafel“ e.V.
(Saal der St. Michaelskirche)
Carl-Kistner-Str. 49, 79115 FR
Tel. 07641-931859
www.liedertafel-freiburg.de
Gesangverein Ebnet e.V.
Unteres Grün 15, 79117 FR
Tel. 0761-69528
www.gesangverein-ebnet.de
Adressen
MigrantInnen-Vereine und
Vereine zur interkulturellen
Arbeit
Frauenberatungsstelle bei häuslicher
Gewalt, nach einem Platzverweis, bei
Stalking oder drohender Zwangsverheiratung 0761-31072 (Mo-Fr 08:0018:00 Uhr)
Polizei / Notruf 110
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117
Kinderärztlicher Notdienst der Notfallpraxis Freiburg 0761-80998099
Giftnotruf-Zentrale 0761-19240
Sperr-Notruf (Karten und elektr. Berechtigungen) 116116
Telefonseelsorge (rund um die Uhr)
0800-1110111 oder -0222
Elterntelefon 0800-1110550
Opfer-Telefon des Weißen Rings
(für Opfer von Verbrechen, 07:0022:00 Uhr) 166006
Rechtsanwalts-Notdienst
0172-7451940
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 030-18172000 (Berlin)
Moses-Projekt für werdende Mütter
0800-0066737
Apotheken-Notdienst 0800-0022833
Bestattungsdienst der Stadt Freiburg
(rund um die Uhr) 0761-273044
Fax-Notruf für Hörgeschädigte
0761-2013399
Tierärztlicher Notdienst 72266
Vertrauliches Telefon der Polizei
0761-41262
Zahnärztlicher Notdienst
0180-322255542
Begegnung
Gitarren- und Mandolinenverein
Munzingen
Oberer Metzgerle 13, 79112 FR
Haus der Begegnung FreiburgLandwasser e.V.
Habichtweg 48, 79110 FR
Tel. 0761-131549
www.hdb-freiburg.de
80
Heinrich-Hansjakob-Haus – Begegnungs-,
Beratungs- und Bildungszentrum
Talstr. 29, 79102 FR
Tel. 0761-703130
www.heinrich-hansjakob-haus.de
International Office der Uni Freiburg
Fahnenbergplatz, 79098 FR
Tel. 0761-2034267
www.io.uni-freiburg.de
Kolpingsfamilie Freiburg St. Georgen e.V.
Winzerstr. 11, 79111 FR
Tel. 0761-150639133
www.kolping.de
Mesopotamisches Kulturzentrum
Oberlinden 4, 79098 FR
Michael-Denzlinger Senioren-Treff
Hochdorfer Str. 2, 79108 FR
Tel. 0761-9471471
www.seniorentreff-hochdorf.de
Musikverein Ebnet e.V.
mv-ebnet.de
Musikverein Freiburg-Hochdorf e.V.
Bachwinkel 9a, 79108 FR
Musikverein Kappel e.V.
Dilgerhofstr. 19, 79117 FR
Kulturverein Tiengen – Tuniberghaus
Im Maierbrühl 2, 79112 FR
Tel. 07664-1733
www.kulturverein-tiengen.de
Musikverein Littenweiler e.V.
www.musikverein-littenweiler.de
Kunst- und Kulturverein Kappel e.V.
Im Schulerdobel 6, 79117 FR
Tel. 0761-6963386
www.kkv-kappel.de
Mütter- und Familienzentrum Klara e.V.
Tel. 0761-272051
www.muetterzentrum-klara.de
LandFrauen Freiburg-Munzingen
Am Ringgässle 6, 79112 FR
Tel. 07664-3998
www.landfrauen-bezirk-freiburg.de
Ökumenischer Kirchenchor
Maria-von-Rudloff-Platz 1, 79111 FR
LandFrauen Kappel-Ebnet e.V.
Kleintalstr. 36, 79117 FR
Tel. 0761-65474
LandFrauen Waltershofen
Christhahlenweg 12, 79112 FR
Tel. 07665-5830
LandFrauenverband Südbaden
Friedrichstr. 41, 79098 FR
Tel. 0761-2713328
www.landfrauenverband-suedbaden.de
LandFrauen Freiburg-St.Georgen –
Winzerhaus Sankt Georg
Wendlingerstr. 23, 79111 FR
Tel. 0761-443736
www.landfrauen-st-georgen.de
LandFrauen Tiengen
Alte Breisacher Str. 32, 79112 FR
Tel. 07664-2358
Mehrgenerationenhaus Freiburg
Erwachsenenbegegnungsstätte
Freiburg-Weingarten (EBW)
Sulzburgerstr. 18, 79114 FR
Tel. 0761-4907840
www.mehrgenerationenhaeuser.de
Mehrgenerationenwohnen –
Quartierstreff
Zähringer Str. 46, 79108 FR
Tel. 0761-5104488
www.bauverein-breisgau.de
Musikverein Tiengen e.V.
Propsteihof 2, 79112 FR
Punto e.V.
Scheffelstr. 36, 79102 FR
Tel. 0761-73545
www.freiburg.de
Quartiersarbeit Weingarten-West
Bugginger Str. 50, 79114 FR
Tel. 0761-4760697
Quartiersarbeit westlich der Merzhauser
Straße
Merzhauser Str. 12, 79100 FR
Tel. 0761-1377555
www.unterwiehre-international.de
Senioren- und Familienzentrum
„Zähringer Treff“
Zähringerstr. 346, 79108 FR
Sintimission Haus Weingarten
Auggener Weg 73, 79114 FR
Tel. 0761-4799990
Sozialverband VdK - Ortsverband Tuniberg
Schloßgasse 52, 79112 FR
Tel. 07664-2602
www.vdk.de
Stadtteilbüro Haslach
Melanchthonweg 9b, 79115 FR
Tel. 0761-7679005
Stadtteiltreff Brühl-Beurbarung
Tennenbacher Str. 36, 79106 FR
Tel. 0761-6609030
www.bruehl-beurbarung.de
Stadtteiltreff „glashaus“ –
K.I.O.S.K auf dem Rieselfeld e.V.
Tel. 0761-7679560
www.rieselfeld.org
Stadtteilverein Vauban e.V.
Quartiersarbeit
Tel. 0761-45687131
www.stadtteilverein-vauban.de
?
Beratung
ACLI Freiburg e.V. – Selbsthilfegruppe
für interkulturelle Arbeit
Schwarzwaldstr. 6, 79102 FR
Tel. 0761-700201
www.acli.de
Stadtteilzentrum Vauban Haus 037 e.V.
Tel. 0761-45687136
www.haus037.de
Aids–Beratung für Frauen im SkF-Treff
(Sozialdienst Katholischer Frauen)
Colombistr. 17, 79098 FR
Tel. 0761-280031
treff@skf-freiburg.de
Studentische Selbstverwaltung StuSie e.V.
Sundgauallee 26, 79110 FR
Tel. 0800-10234209
www.studentensiedung.de
AIDS-Hilfe Freiburg e.V.
Tel. 0761-19411
www.aids-hilfe-freiburg.de
Lorettostr. 42, 79100 FR
Tel. 0761-4019805
AMICA e.V.
Habsburgerstr. 9, 79104 FR
Tel. 0761-5569251
www.amica-ev.org
Tamilischer Kulturverein
c/o Komturstr. 36, 79106 FR
Anwältinnen ohne Grenzen e.V.
Schwaighofstr. 11, 79100 FR
Tel. 0761-80520
www.anwaeltinnen-ohne-grenzen.de
Trachtengruppe Freiburg St. Georgen e.V.
Vinzenz-Zahn-Str. 28, 79111 FR
Tel. 0761-472812
www.trachtengruppe-st-georgen.de
Treffpunkt Freiburg e.V.
Schwarzwaldstr. 78d, 79117 FR
Tel. 0761-2168730
www.treffpunkt-freiburg.de
Venusraum
Lise-Meitner-Str. 12, 79100 FR
Tel. 0761-6609930
www.venusraum-freiburg.de
Ver.di-Frauen FR
Hebelstr. 10, 79104 FR
Tel. 0761-28550
suedbaden.verdi.de
Weltladen
Gerberau 12, 79098 FR
Tel. 0761-24633
www.weltladen-gerberau.de
Winzerkapelle Munzingen
St.-Erentrudis-Str. 42, 79112 FR
Z’sämme – Bürgernetz Waltershofen e.V.
Martackertenstr. 24a, 79112 FR
Tel. 07665-6160
www.zaemme.net
Zähringer Treff
Alban-Stolz-Str. 18, 79108 FR
Tel. 0761-552500
Arbeitskreis Leben Freiburg e.V.
Oberau 23, 79102 FR
Tel. 0761-33388
www.ak-leben.de
AWO-Arbeiterwohlfahrt –
Kreisverband Freiburg e.V.
Sulzburger Str. 4, 79114 FR
Tel. 0761-455770
www.awo-freiburg.de
Beratungstelle für Schwerhörige und
Gehörlose – Haus der Hörgeschädigten
Marie-Curie-Str. 5, 79100 FR
Tel. 0761-45367850
www.bwg-hd.de
Büro für Migration und Integration
der Stadt Freiburg
Uhlandstr. 4, 79102 FR
Tel. 0761-2013057
Caritas Haus- und Pflegedienst
Tel. 0761-361940
Caritasverband e.V.
Herrenstr. 6, 79098 FR
Tel. 0761-31916
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V. –
Fachdienst Migration im Komturhof /
Migrationsberatung für erwachsene
ZuwanderInnen
Komturstr. 36, 79106 FR
Tel. 0761-5047810
MediNetz Freiburg
c/o Rasthaus. Mini-Rasthaus
Adlerstr. 12, 79098 FR
Tel. 0761-2088331
info@medinetz.rasthaus-freiburg.org
Sprechzeit: Di 16:30-18:00 Uhr
¿Ilegal en Alemania? ¿Enfermo?
¡Puede recibir ayuda médica anónima a través de Medinetz!
Teléfono: 0761-2088331
Almanyada kaçak duryormusunuz?
Hasta mιsιnιz?
Doktor yardιmι size medinetz gizli
verebilir!
Telefon: 0761-2088331
Нелегально в Германии?
И больны?
Анонимная медицинcкая помощь
по Medinetz-телефону:
0761-2088331
Da li sta ilegalno u Njemackoj?
Bolesni ste?
Ovdje mozete dobiti anonimno medicinsku pomoc Medinetz.
Telefon: 0761-2088331
Illegally in Germany? And ill?
Get medical aid, anonymously, at
Medinetz.
Phone: 0761-2088331
Vous êtes sans papiers en Allemagne? Et malade?
Vous pouvez obtenir de láide anonymement au près de Medinetz.
Téléphon: 0761-2088331
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V. –
Fachdienst Migration im FranzHermann-Haus / Jugendmigrationsdienst
bis 27 Jahre
Tel. 0761-137820
www.caritas-freiburg.de/fachdienstmigration.html
Deutscher Arbeitskreis für
Familienhilfe e.V.
Schiffstr. 5, 79098 FR
Tel. 0761-38233
www.ak-familienhilfe.de
Adressen
Notfallnummern
Beratung
Deutscher Kinderschutzbund
Kartäuserstr. 49a, 79102 FR
Tel. 0761-71311
www.kinderschutzbund-freiburg.de
Deutsches Rotes Kreuz,
Kreisverband Freiburg e.V.
Gesundheitszentrum Migration
Flurstr. 2, 79114 FR
Angebot: Individuelle Gesundheitsberatung, Vermittlung an Ärztinnen mit
Fremdsprachenkenntnissen, Weitervermittlung an andere Institutionen im
Gesundheitsbereich.
Tel. 0761-4517062
flug@drk-freiburg.de
Diakonisches Werk Freiburg Stadt
Dreisamstr. 3-5, 79098 FR
Tel. 0761-368910
Drogenhilfe DROBS
Faulerstr. 8, 79098 FR
Tel. 0761-33511
www.drogenhilfe-freiburg.de
Fachstelle Sucht Freiburg
Tel. 0761-1563090
www.bw-lv.de/503.0.html
Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum e.V. (FMGZ)
Tel. 0761-2021590
info@fmgz-freiburg.de
Frauenhorizonte e.V.
Tel. 0761-2858585
www.frauenhorizonte.de
Freiburger Interventionsprojekt gegen
häusliche Gewalt (FRIG)
Wölflinstr. 4, 79104 FR
Tel. 0761-8973520
www.frig-freiburg.de
Freiburger Selbsthilfebüro
Schwarzwaldstr. 78d, 79117 FR
Tel. 0761-2168735
www.selbsthilfegruppen-freiburg.de
FreiJa Fachberatungsstelle für Frauen
mit sexualisierten Gewalterfahrungen
innerhalb des Prostitutionsmilieus
Tel. 0761-7671255
Mobil: 0160-94618147
www.diakonie-freiburg.de/html/freija.html
82
FreiRaum
Tel. 0761-7075260
www.diakonie-freiburg.de/html/freiraum.
html
FRIGA - Freiburger Initiative gegen
Arbeitslosigkeit e.V.
Tel. 0900-1037442
www.friga-freiburg.de
Helferkreis für Mutter und Kind e.V.
Kartäuserstr. 64a, 79102 FR
Tel. 0761-289700
www.helferkreisfreiburg.de
Hospizgruppe Freiburg e.V.
Türkenlouisstr. 22, 79102 FR
Tel. 0761-8814988
www.hospitzgruppe-freiburg.de
In Via – Internationaler Mädchenund Frauentreff
Poststr. 9, 79098 FR
Tel. 0761-33842
www.invia-freiburg.de
Initiative LEIF –
Lernen erleben in Freiburg
Tel. 0761-2012382
www.leif-freiburg.de
Katholische Gesamtkirchengemeinde
„Haus des Lebens“
Immentalstr. 12, 79104 FR
Tel. 0761-1562448
www.haus-des-lebens-freiburg.de
Katholische Sozialstation
Quäkerstr. 4a, 79102 FR
Tel. 0761-289072
www.ksst-freiburg.de
Kirchliche Sozialstation Tuniberg e.V.
Dürleberg 1, 79112 FR
Tel. 07664-912000
www.sozialstation-tuniberg.de
Koko e.V. - Konstruktive Konfliktbearbeitung in Stadtteil und Nachbarschaft
Vaubanallee 20, 79100 FR
Tel. 0761-45367480
www.koko-freiburg.de
Kontaktstelle Frau und Beruf
Schloßbergring 1, 79098 FR
Tel. 0761-2011731
www.frauundberuf.freiburg.de
Migrantinnen- und Migrantenbeirat
der Stadt Freiburg
Tel. 0761-2013057
www.migrantenbeirat-freiburg.de
MigraZentrum e.V.
Wippertstr. 3, 79100 FR
Tel. 0761-6061417
www.migrazentrum-freiburg.de
MitWohnZentrale
Oberau 79, 79102 FR
Tel. 0761-19445
www.freiburg.homecompany.de
Nachbarschaftswerk e.V.
Auggener Weg 73, 79114 FR
Tel. 0761-4799990
Nachsorgeverbund für Abhängige
Torplatz 2, 79100 FR
Tel. 0761-29877
www.awo-freiburg.de/beratungsstellen/
nachsorge
ProFamilia
Humboldtstr. 2, 79098 FR
Tel. 0761-29656
www.profamilia-freiburg.de
Psychologische Beratungsstelle für Ehe-,
Familien- u. Lebensfragen
Landsknechtstr. 4, 79102 FR
Tel. 0761-704383
www.ehe-familie-lebensberatung.de
Staatliches Schulamt Freiburg –
Schulpsychologische Beratungsstelle
Oltmannstr. 22, 79100 FR
Tel. 0761-595249
www.schulamt-freiburg.de
Studentenwerk
Schreiberstr. 12-16, 79098 FR
Tel. 0761-2101200
www.studentenwerk.uni-freiburg.de
Tel. 0761-405555
Tritta – Verein für feministische
Mädchenarbeit
Tel. 0761-2927508
www.tritta-freiburg.de
Vereinigung Freiburger Sozialarbeit e.V.
Tel. 0761-2928790
www.vfs-ev.de
Wendepunkt e.V.
Kronenstr. 14, 79100 FR
Tel. 0761-7071191
www.wendepunkt-freiburg.de
Quartiersladen Stühlinger
Ferdinand-Weiß-Str. 117, 79106 FR
Tel. 0761-7671032
www.nachbarschaftswerk.de/quartiersladen
Wildwasser e.V.
Tel. 0761-33645
www.wildwasser-freiburg.de
Rasthaus
Tel. 0761-2088408
www.rasthaus-freiburg.de
Zentrale Fachberatung für
wohnungslose Menschen
Tel. 0761-2013699
www.freiburg.de
Ring der Körperbehinderten e.V.
Meckelhof 1, 79110 FR
Tel. 0761-881860
www.ring-freiburg.de
Rosa Hilfe Freiburg e.V.
Tel. 0761-25161
www.rosahilfefreiburg.de
Bewegung / Sportvereine
Seniorenbüro Zentrale Infostelle
Technisches Rathaus
Tel. 0761-2013032
www.freiburg.de/senioren
Aikido Dojo Freiburg e.V.
Tel. 0761-702066
www.aikido-dojo-freiburg.de
Sozialdienst Katholischer Frauen
Colombistr. 17, 79098 FR
Tel. 0761-28003
www.skf-freiburg.de
Sozialpsychiatrischer Dienst
Holzmarkt, 79098 FR
Tel. 0761-36894-0
www.spdi-freiburg.de
1. Tauchclub Freiburg (Breisgau) e.V.
www.tauchclub-freiburg.de
Aikido und Bewegung e.V.
Tel. 0761-4538303
www.aikido-und-bewegung.de
Aikido-Verein Freiburg e.V.
Tel. 07666-882997
www.aikido-freiburg.de
Aikikai Freiburg e.V. - Verein für Aikido
Tel. 0761-2922883
www.aikikai-freiburg.de
Angelsportverein Hochdorf e.V.
www.asv-hochdorf.de
ASV Germania 1885 Freiburg e.V.
Tel. 0170-4016358
www.asv-germania-1885-freiburg.de
Freiburger Budo- und Freizeitclub e.V.
Tel. 0176-78732798
www.budo-freiburg.de
AV Germania Freiburg-St.Georgen e.V.
Tel. 07665-3872
www.rkg-freiburg-2000.de
Freiburger Fußballclub e.V.
Tel. 0761-706352
www.ffc.de
Badischer Pétanque Verein Freiburg e.V.
Tel. 0761-85976
www.boule-bpv.de
Schachklub Freiburg-Zähringen 1887 e.V.
Tel. 0761-441589
www.freiburg1887.bsv-schach.de
Badminton-Club Hochdorf e.V.
Tel. 0172-4455523
www.badminton-freiburg.de
Freiburger Stadt-Squash-Club e.V.
Tel. 0761-272311
www.squash-freiburg-stadt.de
bewegungs-art Freiburg e.V.
Tel. 0761-276167
bewegungs-art.de/
Freiburger Tennis-Club e.V.
Tel. 0761-33677
www.freiburger-tc.de
Budokan Freiburg e.V.
Tel. 0761-5191858
www.budo-kan.de
Freiburger Turnerschaft von 1844 e.V.
Tel. 0761-38991844
www.ft1844-freiburg.de
Der Tempomacher
Tel. 0761-13730998
www.dertempomacher.de
Freiburger Waldseilgarten e.V.
Tel. 0761-2146804
www.waldseilgarten.com
Deutscher Alpenverein
Tel. 0761-24222
www.dav-freiburg.de
Freizeitsportverein Lehen e.V.
Tel. 0761-85159
www.fsl-lehen.de
DISConnection – Ultimate Frisbee
in Freiburg
info@disconnection.de
www.disconnection.de
FC Freiburg-St. Georgen e.V. 1921
Tel. 0761-4881821
www.fc-stgeorgen.de
DJK-Frauensportverein Freiburg e.V.
Tel. 0761-26429
DLRG - Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft – Ortsgruppe Freiburg e.V.
Tel. 0761-4786840
www.freiburg.dlrg.de
Eishockeyclub Freiburg e.V.
Tel. 0761-897960
www.ehcf.de
Eisenbahner Sportverein e.V.
Tel. 0761-499260
www.esv-freiburg.de
Eissportgemeinschaft Freiburg e.V.
Tel. 0761-8098007
www.esg-freiburg.de
EllaVita - Fitness für Frauen
Tel. 0761-44043
ellavita.de
Golfclub Tuniberg e.V.
Tel. 07664-93060
www.golfclub-tuniberg.de
Handballspielgemeinschaft Freiburg e.V.
Tel. 0761-86344
www.hsg-freiburg.de/
Jazz-Dance-Club im
Dance-Center Freiburg e.V.
Tel. 0761-500081
Ju-Jutsu Club Freiburg e.V.
Tel. 0761-280367
www.jujutsu-freiburg.de
Karate- und Arnis Dojo Freiburg e.V.
Tel. 0761-25949
www.karate-arnis-freiburg.de
Karate-Centrum Freiburg e.V.
Tel. 07641-9334153
www.karate-centrum-freiburg.de
FC Jugoslavija Freiburg e.V.
Tel. 0761-278778
Karate-Dojo Freiburg e.V.
Tel. 0761-408766
www.karatedojofreiburg.de
FC Portugiesen
Tel. 0761-5902858
www.fcportugiesen.de
mrs. Sporty
Tel. 0761-89823460
www.mrssporty.de/club462
Freiburg Knights e.V. – Knights-Ballpark
Tel. 0761-1514614
www.freiburg-knights.de
Adressen
?
Mu-Shin e.V. FR
Tel. 0761-4567733
www.mu-shin.de
Pferdesportverein Eichenbrunnen e.V.
Tel. 0177-2029295
www.pferdesportverein-eichenbrunnen.de
Polizei-Sportverein Freiburg e.V.
Tel. 0761-473108
www.polizeisportverein.avandosport.de
PTSV Jahn Freiburg e.V.
Tel. 0761-37980
www.ptsv-jahn-freiburg.de
Rad-Club Opfingen e.V.
Tel. 07664-911184
www.radclubopfingen.de
Radfahrverein „Concordia“ e.V.
Tel. 07665-8328
Radsportverein „Wanderlust“ Ebnet e.V.
Tel. 0761-65595
www.rsv-ebnet.de
Reitclub Ebnet e.V.
Tel. 0761-700253
Radsportverein Wanderer 05 Freiburg e.V.
Tel. 0761-807848
Reitclub 99 e.V.
Tel. 0761-800012
www.reitclub99.de
Reitclub Freiburg-Tuniberg e.V.
www.reitclub-tuniberg.de
Sprachschulen
A-Z Deutsch Sprachkurse
Colombistr.11, 79098 FR
Tel. 0761-24699
www.a-zdeutsch-freiburg.de
Berlitz Sprachschule
Friedrichring 37, 79098 FR
Tel. 0761-273074
www.berlitz.de/de/freiburg
Bildungswerk der Erzdiözese Freiburg
Tel. 0761-708620
www.bwerk.de
Bildungszentrum Freiburg
Tel. 0761-7086222
www.bildungszentrum-freiburg.de
84
Reitverein Kappel e.V.
Tel. 0761-4562599
www.repage4.de/member/junghof/
Ring der Körperbehinderten e.V.
Tel. 0761-881860
www.ring-freiburg.de
Rollsportclub Breisgau Beasts e.V.
www.breisgau-beasts.de
Rückgrat Woman
Tel. 0761-28529953
www.rueckgrat-freiburg.de/woman/home
SC Croatia Freiburg 1993 e.V.
Tel. 0171-4255835
www.hrvati-freiburg.de
Schwimmsportverein Freiburg e.V.
Tel. 0761-807707
www.ssvf.de
Ski-Club Freiburg e.V.
Tel. 0761-22005
www.skiclub-freiburg.de
Sport vor Ort Rieselfeld e.V. (SVO)
Tel. 0761-2117273
www.svo-rieselfeld.de
Sportbund Sonnland e.V.
Tel. 0761-82159
www.sonnland-freiburg.de
Sportfreunde Eintracht Freiburg e.V.
Tel. 0761-8818005
www.sportfreundeeintracht-freiburg.de
Carl-Schurz-Haus / DeutschAmerikanisches Institut e.V.
Tel. 0761-5565270
Centre Culturel Français Freiburg –
Conrad Schroeder Institut e.V.
Münsterplatz 11/Im Kornhaus, 79098 FR
Tel. 0761-207390
www.ccf-fr.de
Deutsch in Freiburg
Frau Barbara Classen
Lise-Meitner-Str. 12, 79100 FR
Tel. 0761-1307152
www.deutsch-in-freiburg.de
DIALOG-Sprachreisen International GmbH
Eisenbahnstr. 41, 79098 FR
Tel: 0761-28647076
www.dialog.de
ESL - Freiburg
Werthmannstr. 18, 79098 FR
Tel. 0761-1373230
www.esl-schools.org
Sportgemeinschaft Freiburg-Landwasser
von 1970 e.V.
Tel. 0761-135313
www.sgl-triathlon.de
Sportgruppe Weingarten-Juventus e.V.
Tel. 0761-445582
www.sg-weingarten.de
Sportkegelclub Hochdorf
fix-innenausbau@t-online.de
www.skc-hochdorf.de
Sportpark Freiburg
Tel. 0761-83404
www.sportpark-freiburg.de
Sportschützenverein Freiburg-Günterstal
e.V.
Tel. 0761-2907394
Sportverein Blau-Weiß Waltershofen e.V.
www.svwaltershofen.de
Sportverein Ebnet e.V.
www.sv-ebnet.de
Sportverein Hochdorf 1920 e.V.
www.svhochdorf.de
Sportverein Kappel e.V.
Tel. 0761-63163
www.sportverein-kappel.de
Sportverein Munzingen
Tel. 07664-2872
www.svmunzingen.de
Sportverein Opfingen e.V.
www.sv-opfingen.de
Sportverein Blau-Weiß Wiehre Freiburg e.V.
Tel. 0761-4761785
www.bw-wiehre.de
EUer SPRACHZENTRUM
Gerberau 28a, 79098 FR
Tel. 0761-3865876
www.euer-sprachzentrum.de
fonema
Frau Uschi Bachmann
Haslacher Str. 43, 79115 FR
Tel. 0761-286672
www.fonema.eu
Goethe-Institut Freiburg
Wilhelmstr. 17, 79098 FR
Tel. 0761-386710
www.goethe.de
inlingua Trainingscenter Südbaden
Auf der Zinnen 1, 79098 FR
Tel. 0761-2168870
www.inlingua-freiburg.de
The Oxford Institute Freiburg
Humboldtstr. 2, 79098 FR
Tel. 0761-207110
www.goodenglish.de
Sportverein Freiburg-Haslach e.V.
Tel. 0761-499894
www.sv-freiburg-haslach.de
Universitäts-Sportclub Freiburg i. Br. e.V.
Tel. 0761-2852321
www.uscfr.de
Sportverein Rhodia Freiburg e.V.
Tel. 0761-502259
www.svrhodia.de
Villa Ambiente – Gesundheit & Fitness
für Frauen
Tel. 0761-3864422
www.villa-ambiente.de
Tennisclub Waltershofen e.V.
www.tc-waltershofen.de
Tennis Club 74 Hochdorf e.V.
Tel. 07665-41373
www.tc74-hochdorf.de
Tennisclub Munzingen e.V.
Tel. 07664-4274
www.tennisclub-munzingen.de
Tennisclub Opfingen e.V.
www.tc-opfingen.de
Wandergruppe Schauinsland FreiburgKappel e.V.
Tel. 07661-4042
www.wandergruppe-schauinsland.de
Bibliotheken
Tennisclub Rot-Weiß Freiburg e.V.
Tel. 0761-73066
www.tennis-sc-freiburg.de
KIJUZ
Tel. 0761-482280
www.diakonieverein-bonhoeffer.de
Tennisclub Schönberg FreiburgSt. Georgen e.V.
Tel. 0761-445440
www.tennishalle-schoenberg-freiburg.de
Kubik Mediathek Caritasverband FR
Komturstr. 36, 79106 FR
Tel. 0761-5047817
www.dicvfreiburg.caritas.de
Tennisclub Staudinger Gesamtschule e.V.
www.staudi.fr.schule-bw.de/index.php/
partner/tennis-club
Bewohnertreff
Tel. 0761-46611
Tennisclub Tiengen e.V.
vorstand@tennis-am-tuniberg.de
www.tennis-am-tuniberg.de
Tischtennis-Club Freiburg 1984 e.V.
Tel. 0761-75081
www.ttc.in-freiburg.de
Tri-Team Freiburg e.V.
Tel. 0761-807707
www.triteamfreiburg.de
TSV Alemannia Freiburg-Zähringen
1900 e.V.
Tel. 0761-52993
www.alemannia-zaehringen.de
Türkgücü Freiburg e.V.
Tel. 0170-5704339
www.türkgücüfreiburg.de
Turn- u. Sportgemeinschaft Waltershofen
e.V.
Tel. 07665-9477576
www.tsg-sport.de
Stadtteilbibliothek Haslach
Staudinger Str. 10, 79115 FR
Tel. 0761-2012261
www.freiburg.de
Stadtteilbibliothek in den Wenzingerschulen
Falkenbergerstr. 21, 79110 FR
Tel. 0761-2012280
www.freiburg.de
Mediothek
Tel. 0761-2012270
www.freiburg.de
Stadtbibliothek
Tel. 0761-2012207
www.freiburg.de/stadtbibliothek
Japanische Bibliothek Toshokan
Turngemeinde Friesen Freiburg e.V.
Tel. 0761-24689
Turnverein Freiburg-St. Georgen e.V.
Tel. 0761-46732
www.tvstg.de
Turnverein Munzingen e.V.
www.tv-munzingen.de
Turnverein Opfingen e.V.
www.tvopfingen.de
Zugelassene
Integrationskursträger
(Stand Mai 2012)
Berlitz Deutschland GmbH
Friedrichring 37, 79098 FR
Tel. 0761-273074
www.berlitz.de/de/freiburg
Bildungswerk der Erzdiözese
Freiburg – Bildungszentrum
Sprach- und Computerkurse
Hildastr. 39, 79102 FR
Tel. 0761-706736
www.sprach-undcomputerkurse.de
Bildungszentrum der Justizvollzugsanstalt
Hermann-Herder-Str. 8, 79104 FR
Tel. 0761-21164547
www.justiz-bw.de
DAA Deutsche Angestellten-Akademie
Freiburg
Rieselfeldallee 31, 79111 FR
Tel. 0761-207220
info.freiburg@dda-bw.de
Europa Schule FR
Littenweilerstr. 2, 79117 FR
Tel. 0761-640291
europaschulefreiburg.de
IOR Sprachschule
Hans-Sachs-Gasse 9, 79098 FR
Tel. 0761-45369395
www.ior-sprachschule.com
Inova e.V.
Heinrich-von-Stephan-Str. 20, 79100 FR
Tel. 0761-15067580
www.inova-ev.de/Verein/standorte/freiburg.php
Tel. 0761-1375554
Vatter Bildungszentrum
Bertoldstr. 54, 79098 FR
Tel. 0761-244110
www.bildungszentrum.de
VHS Freiburg e.V.
Rotteckring 12, 79098 FR
Tel. 0761-3689530
vhs-freiburg.de
Bildung
Akademie für Frauen an den Gewerbe
Akademien der Handwerkskammer
Bismarckallee 6, 79098 FR
Tel. 0761-218000
www.wissen-fuer-frauen.de
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Fahnenbergplatz, 79085 FR
Tel. 0761-2030
www.uni-freiburg.de
Adressen
Bewegung / Sportvereine
Reitverein Freiburg – St. Georgen e.V.
vorstand@reitverein-stgeorgen.de
www.reitverein-stgeorgen.de
Albert-Ludwigs-Universtiät Freiburg –
Internationale Graduiertenakademie
Erbprinzenstr. 12, 79098 FR
Tel. 0761-2036812
www.iga.uni-freiburg.de
Arabia Institut für Sprache und Kultur
Tel. 0761-2856576
www.arabia-institut.de
Chinesische Schule Freiburg
(im Akademischen Ausländeramt)
Erbprinzenstr. 12, 79098 FR
www.chinesisch-schule-freiburg.de
DAA Freiburg – Deutsche AngestelltenAkademie
Tel. 0761-207220
www.daa-freiburg.de
Elternverein türkisch-muttersprachlicher
Schulkinder e.V.
c/o Joh.-Sebastian-Bach Str. 26, 79104 FR
Evangelische Hochschule
Tel. 0761-478120
www.eh-freiburg.de
Frauenreferat der katholischen
Regionalstelle
Schauinslandstr. 41a, 79100 FR
Tel. 0761-2929021
www.kath-region-fr.de
Freiburger Heilpflanzenschule
Zechenweg 6, 79111 FR
Tel. 0761-55655905
www.heilplanzenschule.de
FWZ Frau und Technik
Günterstalstr. 17, 79102 FR
Tel. 0761-288592
www.fwz-freiburg.de
Goethe-Institut Freiburg
Tel. 0761-386710
www.goethe.de
Handwerkskammer Freiburg
Tel. 0761-218000
www.hwk-freiburg.de
Hochschule für Musik
Tel. 0761-319150
www.mh-freiburg.de
86
Jazz- und Rockschule
Tel. 0761-3688890
www.jrs.org
Katholische Akademie
Wintererstr. 1, 79104 FR
Tel. 0761-319180
www.katholische-akademie-freiburg.de
Stadtteiltreff „glashaus“ – K.I.O.S.K e.V.
Tel. 0761-7679560
www.rieselfeld.org
Stiftung Waldhaus Freiburg
Wonnhaldestr. 6, 79100 FR
Tel. 0761-89647710
www.waldhaus-freiburg.de
Volkshochschule Freiburg e.V.
Tel. 0761-3689510
www.vhs-freiburg.de
Katholische Hochschule
Tel. 0761-2001400
ww.kh-freiburg.de
Waldhof e.V. – Akademie für
Weiterbildung
Im Waldhof 16, 79117 FR
Tel. 0761-67134
www.waldhof-freiburg.de
Kolping Kolleg
Hildastr. 39, 79102 FR
Tel. 0761-706735
www.kolping-kolleg.de
ZEBRA – Zentraler Bildungsraum
Tel. 0761-1504240
www.zentraler-bildungsraum.de
Kommunikation und Medien e.V.
Stühlingerstr. 8, 79106 FR
Tel. 0761-29281973
Kubus3 Projektwerkstatt
Tel. 0761-7671647
www.kubus3-projektwerkstatt.de
Musikschule Freiburg e.V.
Tel. 0761-888512
www.musikschule-freiburg.de
Musikschule Littenweiler
Lindenmattenstr. 25a, 79117 FR
Tel. 07666-8820262
www.musikschule-littenweiler.de
Ökostation FR
Falkenbergerstr. 21b, 79110 FR
Tel. 0761-892333
www.oekostation.de
Pädagogische Hochschule
Kunzenweg 21, 79117 FR
Tel. 0761-6820
www.ph-freiburg.de
Planetarium
Bismarckallee 7g, 79098 FR
Tel. 0761-3890630
www.planetarium-freiburg.de
Sprachenkolleg für ausländische
Studierende
Kappler Str. 57a, 79117 FR
Tel. 0761-611030
www.sprachenkolleg.de
Koreanisch-deutsche evangelische
Gemeinde - Methodistische Kirche
Katharinenstr. 9, 79104 FR
Kroatische Katholische Mission
Ludwigstr. 40, 79104 FR
Polnisch-katholische Mission
Breisacher Str. 119, 79106 FR
Russisch-orthodoxe Gemeinde
Niemensstr. 10, 79098 FR
Tel. 0761-22434
www.orthofr.de
Buddhistisches Zentrum Freiburg
Zasiusstr. 67, 79102 FR
Tel. 0761-7072185
www.buddhismus-freiburg.de
Calvary Chapel
Löwenstr. 3-7, 79098 FR
Tel. 0761-7071333
Fatih Camii
Tel. 0761-3839999
www.kbi-freiburg.de
Griechisch-Orthodoxe Gemeinde
Schützenallee 16, 79102 FR
Freiburg e.V.
Liebigstr. 21, 79106 FR
Ibadu‘r rahmaan
Habsburgerstr. 56a, 79104 FR
Internationale Christengemeinde Freiburg
Engesserstr. 13, 79108 FR
Anadolu
Stefan-Meier-Str. 129, 79104 FR
Ariana Orient House
Agnesenstr. 1-3, 79106 FR
www.ariana-freiburg.de
Arrong Beauty & Food
Schreiberstr. 18, 79098 FR
Tibet-Kailash-Haus
Wallstr. 8, 79098 FR
Tel. 0761-66814
Asia Shop
Habsburger Str. 127, 79104 FR
www.asiashop-freiburg.de
Türkischer-islamischer Sozialdienst
Asia-Markt Fortune
Bismarckallee 17 (im Hauptbahnhof),
79098 FR
Ukrainische griechisch-katholische
Pfarrei St. Josefat
Rathausgasse 3, 79098 FR
Tel. 0761-3196702
Casa Portugal
Daria
Donya
Kappler Str. 1, 79117 FR
Internationale Hebammen
Göl Market
Waldkircher Str. 16a, 79106 FR
Coming Home - Das Hebammenteam
für Hausgeburten
Tel. 0761-7662998
www.hebammenteam.info
inter markt
Hebamme Andrea Ostermaier
Tel. 0761-5928858
www.familienbande24.de
Hebamme Damaris Habicht
Tel. 0761-5564406
www.babyclub.de
Hebamme Elham Afifi
Tel. 0761-2089235
www.meinemama-freiburg.com
Hebamme Elke Mayer
Tel. 0761-6967123
www.babyclub.de
Hebamme Gabriela Thoma
Tel. 0761-8817228
www.meinehebamme.de
Islamisches Zentrum Freiburg e.V.
Hugstetter Str. 36, 79106 FR
Hebamme Giséle Steffen
Tel. 07665-972527
www.babyclub.de
Israelitische Gemeinde K.d.ö.R.
Nussmannstr. 14, 79098 FR
Tel. 0761-55652960
www.jg-fr.de
Hebamme Maria Katrin Hauber
Tel. 0761-7662999
www.mami.erdbeerlounge.de
Karma-Tsöndri-Ling – Buddhistisches
Zentrum Freiburg
Stadtstr. 7, 79104 FR
Aladin
Serbisch-orthodoxe Gemeinde
Tullastr. 15, 79108 FR
Anglican Church - Petrusgemeinde
Internationale Lebensmittel
Hebamme Martina Olostiaková
Tel. 0761-3848381
www.familienbande24.de
Weltladen
Urbanstr. 15, 79104 FR
www.weltladen-herdern.de
Kabul
Kalinka
Rankackerweg 1, 79114 FR
La Bottega
La Pasta Mia
Fischerau 18, 79098 FR
Pinar Market
Krozinger Str. 9, 79114 Freiburg
Primo Market
Bernhardstr. 6, 79104 FR
Rasta-Studio Afro-Shop
Guntramstr. 5, 79106 FR
www.rastastudio.de
Terra Gusto
Trojka
Breisacher Str. 50, 79106 FR
Vereinsladen des Islamischen Zentrums
Hugstetterstr. 36, 79106 FR
Vitolo
Seitzstr. 8, 79115 FR
Kino / Theater
AKA Filmklub (Uni Kino)
im KG II der Universität, 79098 FR
Tel. 0761-281513
www.aka-filmclub.de
Cinemaxx FR
Tel. 0761-20281410
www.cinemaxx.de
Friedrichsbau Lichtspiele
Tel. 0761-36031
www.friedrichsbau-kino.de
Kandelhof
Kandelstr. / Ecke Rennweg, 79106 FR
Tel.: 0761-283707
Kino Harmonie
Grünwälderstr. 14-16, 79098 FR
Tel. 0761-3866521
Kommunales Kino
Urachstr. 40, 79102 FR
Tel.: 0761-700420
www.koki-freiburg.de
Stadttheater Freiburg
Tel. 0761-2012853
www.theater.freiburg.de
Krankenhäuser
Evangelisches Diakoniekrankenhaus
Wirthstr. 11, 79110 FR
Tel. 0761-130101
www.diak-fr.de
Loretto-Krankenhaus
Mercystr. 6-14, 79100 FR
Tel. 0761-70840
www.rkk-lok.de
St. Josephs-Krankenhaus
Hermann-Herder-Str. 1, 79104 FR
Tel. 076127111
www.rkk-sjk.de
Uni-Frauenklinik (Pforte)
Hugstetterstr. 55, 79106 FR
Tel. 0761-27030240
www.uniklinik-freiburg.de
Adressen
Bildung
Industrie- und Handelskammer
Südlicher Oberrhein
Schnewlinstr. 11-13, 79098 FR
Tel. 0761-151050
www.suedlicher-oberrhein.ihk.de
Carl-Schurz-Haus, DeutschAmerikanisches Institut Freiburg e.V.
Tel. 0761-5565270
Centre Culturel Français Freiburg –
Conrad Schroeder Institut e.V.
Münsterplatz 11 / Im Kornhaus, 79098 FR
Tel. 0761-20739-0
www.ccf-fr.de
E-Werk Freiburg
Tel. 0761-207570
www.ewerk-freiburg.de
GEDOK Freiburg e.V.
Tel. 0761-15620602
www.gedok-freiburg.de
Gruppe Freiburg des deutschen
Verbandes Frau und Kultur e.V.
www.verband-frau-und-kultur.de/freiburg
Konzerthaus
Konrad-Adenauer-Platz 1, 79098 FR
Tel. 0761-38812150
www.konzerthaus.freiburg.de
Kunstverein Freiburg e.V.
Dreisamstr. 21, 79098 FR
Tel. 0761-34944
www.kunstvereinfreiburg.de
LebensKünstlerinnen e.V.
Tel. 0761-33676
www.lebenskuenstlerinnen.de
Radio Dreyeckland
Tel. 0761-31028
www.rdl.de
Vorderhaus - Kultur in der Fabrik
Tel. 0761-5036530
www.fabrik-freiburg.de
Lesben
FrauenLesbenZentrum Freiburg e.V.
Tel. 0761-33339
www.frauenlesbenzentrum-freiburg.de
88
LOVERS-CLUB - Gay and Lesbian Party
im Parabel Club
Universitätsstr. 3, 79098 FR
Tel. 0163-4855555
www.parabelclub.de
SchwuLesDance
Waldseestr. 84, 79117 FR
Tel. 0761-73688
www.waldsee-freiburg.de
Schwullesbischer Abend der Rosa Hilfe
im Jos-Fritz-Cafe
Wilhelmstr. 15/1, 79098 FR
Tel. 0761-30019
www.josfritzcafe.de
Museen
Archäologisches Museum
Colombischlössle
Tel. 0761-2012574
www.freiburg.de/museen
Augustinermuseum
Augustinerplatz, 79098 FR
Museum für Neue Kunst
Marienstr. 10a, 79098 FR
Tel. 0761-2012581
Museum für Stadtgeschichte
im Wentzingerhaus
Tel. 0761-2012515
Naturmuseum und ethnologische
Sammlung
Gerberau 32, 79098 FR
Tel. 0761-2012566
Uniseum Freiburg - Museum und
Forum der Uni Freiburg
Tel. 0761-2033835
www.uniseum.de
Tanz
DanceEmotion Company e.V.
Tel. 0761-72524
www.danceemotion.de
Freiburger Rock‘n‘Roll Club e.V.
Tel. 0761-610506
www.freiburger-rocknroll-club.de
Freiburger Schule für Orientalischen Tanz
Tel. 0761-4764217
www.orientalischer-tanz.com
Israelischer Tanzkreis „Malachei
HaShalom“
Tel. 0761-479420
www.diakonieverein-bonhoeffer.de
Regio-Tanzclub Freiburg e.V.
Tel. 0761-4760601
www.rtc-freiburg.de
Square Dance Breisgau Twirlers
Freiburg e.V.
Tel. 07665-930036
www.breisgautwirlersfreiburg.de
Tanzsportgemeinschaft Freiburg e.V.
Tel. 0761-4537671
www.tsg-freiburg.de
Tanz-Turnier-Club Rot-Weiß Freiburg e.V.
Tel. 0761-16263
www.ttc-rot-weiss.de
Vividanza-Tanzschule im Vauban
Tel. 0761-45985981
www.vividanza.de
Tiere
Tierklinik Landwasser
Am Moosweiher 2, 79110 FR
Tel. 0761-16808
www.tierklinik-freiburg.de
Tierschutzverein Europa e.V.
Andreas-Hofer-Str. 65, 79111 FR
Tel. 0761-475602
www.tierschutzverein-europa.de
Tierschutzverein Freiburg e.V.
In den Brechtern 1c, 79110 FR
Tel. 0761-84444
www.tierschutzverein-freiburg.de
Straßen
Ein alphabetisches Verzeichnis der Stadtteilkarten finden Sie auf Seite 2.
A
Abrichstr.
Ackerstr.
Adalbert-Stifter-Str.
Adelhauser Str.
Adelheid-Steinmann-Str.
Adinda-Flemmich-Str.
Adlerstr.
Admiral-Spee-Str.
Adolf-Keller-Weg
Adolf-Schmitthenner-Str.
Agnesenstr.
Ahornweg
Akazienweg
Alban-Stolz-Str.
Albertstr.
Alemannensteige
Alemannenstr.
Alice-Salomon-Str.
Allgäuweg
Almendweg
Alois-Eckert-Str.
Alte Breisacher Str.
Alte Rathausstr.
Alte Sägemühle
Alte Ziegelei
Alter Weg
Altgasse
Am Anger
Am Bahnhof
Am Bannwald
Am Bischofskreuz
Am Dorfbach
Am Dreisamgarten
Am Dreschschopf
Am Eichbächle
Am Eselwinkel
Am Floßgraben
Am Flughafen
Am Galgenberg
Am Hägle
Am Hagmättle
Am Hertweg
Am Hohberg
Am Hörchersberg
Am Intenbächle
Am Josefsbergle
Am Kähnerbrunnen
Am Karlsplatz
Am Kirchacker
Am Kreuzsteinacker
Am Lindacker
Am Lindenwäldle
Am Lusbühl
Am Märzengraben
Am Mettweg
Am Moosweiher
Am Mühlbach
Am Neugraben
Am Pfarrhof
Am Radacker
Am Reichenbach
Am Retzgraben
Am Ringgässle
Am Rotschachen
Am Rüstlinberg
Am Sägplatz
Am Schloss
Hochdorf EF4
Haslach C4
Wiehre D1-2
Altstadt E4-5
Rieselfeld EF5
Vauban CD3
Altstadt D1
Unterwiehre C3
St. Georgen C4
Waldsee CD4
Stühlinger D4-5
Haslach B1-2
Unterwiehre D2-3
Zähringen CD2
Neuburg E1-2
Littenweiler E3
Littenweiler E2-5, F5-6
St. Georgen B2-3
Waltershofen A2-3
Mooswald B4, C3-4
Betzenhausen B1; Lehen
EF5
Tiengen B3-4, C4
Tiengen C4
Ebnet C4
Hochdorf C1-2, D2
Munzingen F1-2
Opfingen F2-3
Mooswald C2-3
Hochdorf E1
Kappel C3
Betzenhausen DE4
St. Georgen D2
Lehen DE4
Opfingen F2
Mooswald BC2
Brühl-Beurbarung B3
Oberau C4
Ebnet B3-4
Mooswald C3-4, D3
Littenweiler E4-5
Mooswald B3-4, C3
Waltershofen A3
Littenweiler E4-5
Kappel C3
Unterwiehre E2-3
Waltershofen A3
Altstadt C6
Haslach D3
Littenweiler C2-3
Haslach D3
Haslach B1
Mooswald B3, C2-3
Tiengen C4
St. Georgen BC4
Landwasser A2; Lehen A5
Betzenhausen C1-2
Opfingen E4, F3-4
Munzingen E2
Haslach D5
St. Georgen E6
Hochdorf D3
Munzingen F2
Mooswald B2-3, C2
Tiengen A3-4
Kappel C3
Ebnet B3
Am Schneckengraben
Am Schwarzen Kloster
Am Sender
Am Silberhof
Am Sportplatz
Am Venusberg
Am Vogelbach
Am Wäldele
Ameisenweg
An der Halde
An der Hohlgasse
An der Mehlwaage
Andlawstr.
Andreas-Hofer-Str.
Anemonenweg
Angelus-Silesius-Str.
Anna-Müller-Weg
Anna-v.-Munzingen-Weg
Annengässle
Anselm-Feuerbach-Platz
Antoniterstr.
Arlesheimer Str.
Arndtstr.
Arnold-Fanck-Str.
Aschenbrennerstr.
Astrid-Lindgren-Str.
Auerstr.
Auf der Bleiche
Auf der Haid
Auf der Hardt
Auf der Kinzig
Auf der Linge
Auf der Zinnen
Aufdingerweg
Auggener Weg
August-Ganther-Str.
Augustinerplatz
Augustinerweg
Aumattenweg
Autobahnzubringer
Auwaldhof
Auwaldstr.
B
Bachgasse
Bachwinkel
Badenweilerstr.
Badstr.
Bahnhofstr.
Bahnweg
Baldensteinstr.
Barbarastr.
Bärenweg
Basler Landstr.
Basler Str.
Battstubenweg
Bauhöferstr.
Bayernstr.
Bebelstr.
Beethovenstr.
Beim Steinernen Kreuz
Belchenstr.
Belfortstr.
Belliweg
Benleweg
Benzhauser Str.
Berggasse
Bergiselstr.
Bergmannsweg
Berliner Allee
Berner Str.
Bernhardstr.
Bernlappstr.
Mooswald B3-4
Altstadt C3
Lehen E3-4
Lehen EF4; Rieselfeld C6
Opfingen EF3
St. Georgen D4
Mooswald B3
Tiengen A4-5
Mooswald C2
Waltershofen A3
Hochdorf C2
Altstadt D3, E3-4
Wiehre C4, D3-4
St. Georgen C3-5, D2-3
Zähringen E3, F3-4
Betzenhausen C2-3
Rieselfeld EF5
Rieselfeld F3-4
Altstadt D4
Unterwiehre D4-5
Stühlinger D3-4
Tiengen A4
Haslach D4-5
Haslach D4
Betzenhausen BC3
Vauban C2-3
Brühl-Beurbarung A5-6
Lehen E5-6
Haslach B1-2, C2-3
Unterwiehre CD2
Tiengen B3
Opfingen D4-5
Altstadt B5, C5-6
Mooswald D5
Weingarten E1-2
Waldsee D5
Altstadt D4-5
Altstadt E5; Oberau B2
Littenweiler CD3
Weingarten A2, B2-3
Landwasser EF3
Landwasser CDE2-4
Beroldingerweg
Bertha-von-Suttner-Str.
Bertoldstr.
Besançonallee
Bettackerstr.
Bettina-von-Arnim-Str.
Beurbarungsstr.
Bienenweg
Bifänge
Binzengrün
Birkenweg
Birnbaumweg
Bismarckallee
Bissierstr.
Blankenbergweg
Blankreutestr.
Blasiusstr.
Blauenstr.
Bleichestr.
Blindgasse
Blochackerweg
Blücherstr.
Blumeneckstr.
Blumenstr.
Böcklerstr.
Bodenlei
Boelckestr.
Bohlstr.
Bollerstaudenstr.
Bollhof
Bötzinger Str.
Bozener Str.
Brahmsstr.
Brandensteinstr.
Breikeweg
Breisacher Str.
Breisgauer Str.
Zähringen CD2
Hochdorf CD2
Weingarten DE5
Littenweiler E2
Littenweiler F6; Kappel
A3-4
Haslach C6
St. Georgen C3
Stühlinger C4-5
Mooswald D5
St. Georgen B4-5, C1-4
Haslach D4-5; Unterwiehre B4-5, C2-3; Wiehre C1
Opfingen F2
Haslach C4-5, D4
Unterwiehre C4
Hochdorf BCDEF4
Unterwiehre CD4
Munzingen F1-2
Haslach C3, D3-4
Altstadt D1-3
St. Georgen D4-5
Waltershofen A3
Hochdorf AB3, C2-3
Zähringen C2-3
St. Georgen D5
St. Georgen C5
Mooswald E4-5, F4;
Weingarten C3-4
Zähringen BC3
Neuburg E2-3, F3
Zähringen D2-3
Brendweg
Brißhof
Britzinger Str.
Brombeerweg
Brombergstr.
Brucknerstr.
Bruggastr.
Brunnenstr.
Brunnmatten
Brunnstubenstr.
Buchenstr.
Buckweg
Büggenreuterstr.
Bugginger Str.
Bundschuhstr.
Burgackerweg
Burgdorfer Weg
Bürgerwehrstr.
Burghaldering
Burgmatt
Burgunder Str.
Burgweg
Burkheimer Str.
Bussardweg
Bußstr.
Buttergasse
Butzenhofstr.
C
Zähringen AB5
Rieselfeld F5
Altstadt C1-3, D4
Haslach C1; St. Georgen
A2-3, BC2; Weingarten
DE1
Haslach D2-3
Rieselfeld F4
Brühl-Beurbarung F4
Mooswald C3
St. Georgen DE5
Weingarten D3-4, E2-3
Unterwiehre D3
Haslach C2-3
Altstadt B2, C1-2
Betzenhausen E4-5, F5;
Stühlinger D1, E1-2
Tiengen B4
Hochdorf F3-5
Zähringen C2-3, D2
Haslach C3-4
Oberau C4; Wiehre C4
Waltershofen A3
Haslach C3
Betzenhausen D6; Mooswald F5
Waltershofen A3-4
St. Georgen C3
Landwasser B3-4
Opfingen F2
Unterwiehre C3
Haslach B5
Rieselfeld E4
St. Georgen CD4
St. Georgen AB1
St. Georgen C5
Herdern AB4
Betzenhausen BC3
Waltershofen A4, B4-5
Betzenhausen C6; Mooswald EF5; Stühlinger B3,
C3-4, D4-5
Betzenhausen B1; Lehen
E3-5
Haslach C3-4
St. Georgen D2
Weingarten D4-5
Zähringen D2
Wiehre C1-2, D1
Herdern B4
Ebnet B4, C4-5
Altstadt C3, D3
Hochdorf D3
St. Georgen D4
Zähringen D1, E1-2
St. Georgen D5, E5-6
Stühlinger C4
Weingarten D2-3, E2
Lehen E4-5
Zähringen CD4
Zähringen D3
Wiehre CD3
Neuburg E5, F4-5
Waltershofen A4
Herdern C3-4
Opfingen F3
St. Georgen AB1
Landwasser C2-3, D3
Wiehre CD4
Altstadt D5
Kappel E3-4, F3
Cardinalweg
St. Georgen CD3
Carl-Kistner-Str.
Haslach CD5
Carl-Maria-v.-Weber-Str. Herdern A3, B3-4
Straßen
Kultur
LesbenAktiv – Stammtischtreffen,
Freizeit- und Sportangebote
lesbenstammtischfreiburg.npage.de
D
Damaschkestr.
Dannemannstr.
Darriwald
Deichelweiherweg
Deutschordensstr.
Dietenbachstr.
Dilgerhofstr.
Dillengässle
Dimmlerstr.
Dischlerstr.
Dorfgraben
Dorfstr.
Dortustr.
Drachenweg
Draisstr.
Dreherstr.
Drei-Ähren-Str.
Dreikönigstr.
Dreisamstr.
Drosselweg
Dunantstr.
Dürleberg
E
Ebneter Str.
Eckerstr.
Edith-Stein-Str.
Egertenstr.
Eggstr.
Egonstr.
Eichbergstr.
Eichendorffweg
Eichhalde
Eichrodtstr.
Eichstetter Str.
Einsiedelnweg
Einsteinstr.
Eisenbahnstr.
Eisenlohrstr.
Ekkebertstr.
Elbenweg
Elefantenweg
Elisabeth-Hettich-Str.
Elisabeth-Selbert-Str.
Elisabeth-Walter-Str.
Elly-Heuss-Knapp-Str.
Elsa-Brändström-Str.
Elsässer Str.
Els-Schmidin-Weg
Emil-Gött-Str.
Emma-Herwegh-Str.
Emmendinger Str.
90
Haslach C2-3, D2
Mooswald CD4
Rieselfeld E4-5
Kappel AB3
Betzenhausen DE4
Haslach C2
Haslach C1-2
Waltershofen B4
Haslach B4
Unterwiehre B4, C3-4
Vauban C4
Stühlinger D4-5
Altstadt BC3
Altstadt C5
Rieselfeld E4, F4-5
Haslach C3
Littenweiler C2
Hochdorf D3
Wiehre CD4
Neuburg E2-3
Betzenhausen B2, C1-2
Kappel F3-4
Altstadt C5
Waldsee CD3
Waldsee D4
Munzingen E1-2, F1
Günterstal C2-3, D3
St. Georgen C4-5
Mooswald C4
Stühlinger DE3
Altstadt D4
Haslach CD3
Oberau C2; Wiehre CD2
Altstadt E5, F3-5; Oberau
B2
Haslach C3
Betzenhausen D6; Mooswald F4-5
Opfingen E2, F2-3
Littenweiler D2-3, E2
Neuburg E1
Betzenhausen B2-3
Haslach B5
Waldsee D1
Stühlinger D3-4, E4-5
Littenweiler EF1-2
Haslach D4
Herdern A5-6, B6;
Zähringen F3
Waldsee E5
Brühl-Beurbarung E5
Betzenhausen C2
Brühl-Beurbarung A3
Altstadt B2, C2-3
Haslach D3-4
Littenweiler C2, D2-3
Haslach C1-2, D2
Mooswald B4, C4-5, D5-6
Betzenhausen B2
Betzenhausen BC1
Betzenhausen B2
Vauban D5
St. Georgen C5
Landwasser A2-3, B3, C34, D4, E5; Mooswald A2,
B3, EF5-6; Stühlinger B3
Lehen E5
Waldsee CD2
Betzenhausen B1-2, C1
Brühl-Beurbarung E5,
F4-5
Emmy-Noether-Str.
Endinger Str.
Engelbergerstr.
Engelstr.
Engesserstr.
Englerplatz
Ensisheimer Str.
Erasmusstr.
Erbprinzenstr.
Erica-Sinauer-Str.
Erlenweg
Erwinstr.
Erzherzogstr.
Erzweg
Eschbachweg
Eschholzstr.
Ettenheimer Str.
Etzmattenstr.
Eulenweg
F
Fabrikstr.
Fahnenbergplatz
Falkenbergerstr.
Falkensteinstr.
Falterweg
Fänchelenweg
Färbergässle
Fasanenstr.
Faulerstr.
Fedderstr.
Fehrenbachallee
Brühl-Beurbarung D3-4,
E3
Brühl-Beurbarung D5
Stühlinger E2-4, F4
Altstadt C5
Brühl-Beurbarung B5,
C4-5
Haslach D5
Betzenhausen C6; Mooswald D3-4, E4-5
Altstadt CD6
Altstadt E2-3
Rieselfeld E4
Haslach C5-6
Unterwiehre C5; Wiehre
C1, D1-3
Wiehre D2
Kappel A5
Ebnet B3-4
Haslach B6, C5-6, D5;
Stühlinger D4, E3-4, F3
Brühl-Beurbarung D5-6;
Zähringen F1
Tiengen A4-5, B4
Landwasser E2
Oberau BC3
Altstadt B3
Mooswald C4-5, D3-4
Oberau C2; Wiehre C2
Mooswald B3, C2-3
Opfingen F4
Opfingen F3
Lehen E5
Altstadt D1, E1-2, F2-3
Stühlinger D4
Stühlinger C3-4, D3, E23, F2
Feldbergstr.
Haslach CD4; St. Georgen B6
Feldmattenweg
Haslach C3
Feldstr.
Haslach C4
Fendrichstr.
Waldsee D4-5
Littenweiler C3
Ferdinand-Kopf-Str.
Ferdinand-Weiß-Str.
Stühlinger E1-2, F2-3
Ferrandstr.
Brühl-Beurbarung F4-5
Fichtestr.
Haslach D5
Filibachstr.
Zähringen DEF3
Haslach C3
Finkenschlag
Fischerau
Altstadt DE4
Flaunserstr.
Oberau C4
Fliederweg
Hochdorf C3
Flurstr.
Betzenhausen D5
Forellenhofweg
Lehen B3
Frankenweg
Littenweiler E4
Stühlinger DE3
Franz-Geiler-Platz
Franziskanerstr.
Altstadt C4
Franz-Kohlhepp-Str.
Haslach D4
F.-J.-Gassenschmidt-Weg St. Georgen BC2
Franz-Liszt-Str.
Herdern A4
Freda-Wuesthoff-Weg Rieselfeld F3-4
Freiaustr.
Unterwiehre A3-4, B4
Freiburger Landstr.
Munzingen C3; Tiengen
C6
Freiburger Str.
Opfingen F6
Freiladestr.
Brühl-Beurbarung DE4
Freiligrathstr.
Haslach CD5
Freytagstr.
Betzenhausen BC2
Friedhofstr.
Brühl-Beurbarung EF4
Friedrich-Ebert-Platz
Stühlinger C5
Friedrich-Neff-Str.
Haslach D1-2
Friedrichring
Altstadt B5; Neuburg E1,
F1-2
Friedrich-v.-Hayek-Str. Rieselfeld F4
Friesenstr.
Littenweiler E4
Fritz-Geiges-Str.
Fuchsstr.
Fuchswinkel
Fuhrmannsgasse
Fürstenbergstr.
Furtwänglerstr.
Waldsee C4-5, D4
Wiehre C2-3
Hochdorf CD2
Hochdorf D2-3
Wiehre D1
Littenweiler C2
G
Gabelsbergerstr.
St. Georgen CD5
Galurastr.
St. Georgen D5
Gallwitzstr.
Unterwiehre C3
Gartenstr.
Altstadt EF3
Gärtnerweg
Stühlinger D5
Gauchstr.
Altstadt C3-4
Gaußstr.
Betzenhausen D4
Gaylingstr.
Waldsee DE4
Gebenstr.
Opfingen C4
Gebhard-Kromer-Str.
St. Georgen BC3
Gehrenstr.
Haslach C3
Georg-Elser-Str.
Vauban C3
Georg-Marcus-Stein-Weg Opfingen EF3
Gerberau
Altstadt D4-5, E5
Waldsee D3
Gerbertstr.
Gerda-Weiler-Str.
Vauban D3-4
Gerhart-Hauptmann-Str. Betzenhausen B2-3
Gerstenhalmstr.
Haslach BC4
Gescheidstr.
Lehen E5
Gewerbestr.
Opfingen F3
Gewürzgasse
Opfingen F2-3
Giersbergweg
Littenweiler D2; Waldsee
E5
Herdern D2; Neuburg D2
Gießenstr.
Gilgenmatten
Weingarten D4
Altstadt E2
Glacisweg
Glareanstr.
Wiehre CD4
Glottertalstr.
Zähringen B3
Gluckstr.
Herdern A3
Glümerstr.
Wiehre CD2
Goetheplatz
Unterwiehre C4-5
Goethestr.
Unterwiehre B4-5, C4
Goldammerweg
Haslach B2, C1-2; Weingarten E2
Waltershofen A3-4
Gottenheimer Str.
Gottfriedstr.
Waldsee C2
Altstadt E5; Oberau B2
Granatgässle
Greiffeneggring
Altstadt EF5; Wiehre BC2
Grenzstr.
Betzenhausen C5-6, D5
Gresserstr.
Oberau BC4; Wiehre C4
Gretherstr.
Altstadt D1-2
Grillparzerstr.
Wiehre D2
Große Roos
Munzingen F1-2
Großtalstr.
Littenweiler F6; Kappel
A3-4, BCDE3, F2
Gruberhof
Betzenhausen B3
Grünlandstr.
Hochdorf C2-3
Grünwälderstr.
Altstadt D4-5
Guerickestr.
Guildfordallee
Haslach D1-4; St. Georgen B2-5, C4
Gumpensteige
Zähringen E3-4
Gundelfinger Str.
Zähringen A3, B2-3, C2
Gündlinger Str.
St. Georgen A2-3
Günterstalstr.
Unterwiehre BC5; Wiehre CDE1
Guntramstr.
Stühlinger DE4
Altstadt B4
Gutenbergstr.
Güterhallenstr.
Gutleutstr.
Haslach CD4
H
Häberlestr.
Habichtweg
Habsburgerstr.
Häge
Hagelstauden
Stühlinger E1-2
Landwasser C3
Herdern ABCD3; Neuburg D2-3, EF2
St. Georgen D3-4
St. Georgen BC3
Hagenmattenstr.
Häherweg
Haierweg
Hallerstr.
Hämmerlegässle
Hammerschmiedstr.
Händelstr.
Hanferstr.
Hanfretze
Hannah-Arendt-Weg
Hansastr.
Hans-Bunte-Str.
Kappel A3-4, B3
Landwasser E3
Haslach C1-2
Waldsee DE4
Opfingen F3
Waldsee DE3
Herdern A3; Zähringen F2
Hochdorf E4, F4-5
Waltershofen A4
Rieselfeld F4
Neuburg E3-4
Brühl-Beurbarung A5-6,
B5
Hansjakobstr.
Waldsee D1-4, E5
Hans-Sachs-Gasse
Altstadt C2
Hans-Thoma-Str.
Unterwiehre D4-5;
Wiehre E1
Harbuckweg
Zähringen F3-4
Harriet-Straub-Str.
Vauban CD3
Hartkirchweg
St. Georgen C2-4
Hartmannstr.
Brühl-Beurbarung D4,
E3-4; Stühlinger A4, B3-4
Hasemannstr.
Waldsee CD3
Hasenweg
Mooswald A3, B3-4
Haslacher Str.
Haslach B4-6, C6;
Mooswald D5-6, E5;
Weingarten C4, D4-6
Haugerweg
St. Georgen C5
Hauptstr.
Herdern C3-6
Betzenhausen C5
Hauriweg
Hausener Weg
St. Georgen A2
Häusleacker
Munzingen E2
Haydnstr.
Herdern A3-4, B3
Hebelhof
Neuburg E1
Hebelstr.
Neuburg E1
Hebsackstr.
Herdern B5-6, C4-5
Heckerstr.
Haslach C1
Hedwig-Dohm-Weg
Rieselfeld F4
Hegarstr.
Stühlinger C4, D3-4
Heglache
Hochdorf D3
Hegner-Schwestern-Weg St. Georgen BC2
Heidenhofstr.
Mooswald DE6
Heiliggeiststr.
Stühlinger C5
Heimatstr.
Oberau C4
St. Georgen D4
Heinrich-Finke-Str.
Heinrich-Heine-Str.
Waldsee D5-6, E5
Vauban CD4
Heinrich-Mann-Str.
Ebnet C4
Heinr.-v.-Gayling-Weg
Heinr.-v.-Stephan-Str.
Unterwiehre A4, B3-4
Helligestr.
Unterwiehre B3-4
Hermann-Ehret-Weg
St. Georgen C4
Hermann-Herder-Str.
Neuburg D1-2
Hermann-Löns-Str.
Unterwiehre C3
Hermann-Mitsch-Str.
Brühl-Beurbarung AB3,
C3-4, D4
Hermannstr.
Altstadt C5-6
Altstadt CD5
Herrenstr.
Hessenweier
Hochdorf C2
Heuweilerstr.
Zähringen B2-3
Hexentalstr.
Vauban D5
Hieberainle
Hochdorf C1-2
Hildastr.
Wiehre CD2
Hildegard-v.-Bingen-Weg Rieselfeld F4
Hindenburgstr.
Oberau B4, C3-4
Tiengen C4
Hinter den Gärten
Hinterkirchstr.
Brühl-Beurbarung C6;
Zähringen F1-2
Hinterm Weiher
Munzingen E2-3
Hirschenhofweg
Ebnet BC4
Hirschmattenstr.
Rieselfeld E4
Hirschstr.
Günterstal C2
Hirtenweg
Brühl-Beurbarung E3;
Mooswald E6
Hirzbergstr.
Waldsee CD1; Oberau C5
Hochdorf CDE2
Hochdorfer Str.
Hochfirststr.
Hochmeisterstr.
Hochrüttestr.
Hofackerstr.
Hofackerstr.
Hofgasse
Hofmattstr.
Högestr.
Hohenzollernstr.
Höheweg
Hohlenstr.
Holbeinstr.
Höllentalstr.
Holzhauser Str.
Holzmarkt
Holzmattenstr.
Horbener Str.
Hornbühlstr.
Hornusstr.
Hügelheimer Weg
Hugstetter Str.
Humbergweg
Humboldtstr.
Hummelstr.
Hurstbrunnenstr.
Hurstweg
Husserlstr.
Hüttweg
Hutweg
I
Ida-Kerkovius-Str.
Idingerstr.
Im Auweg
Im Eichenbrunnen
Im Entengarten
Im Etter
Im Falkenhof
Im Finkeler
Im Gänderle
Im Gärtle
Im Giesental
Im Glaser
Im Grün
Im Haltinger
Im Hausgarten
Im Hirschengarten
Im Höflin
Im Hubhof
Im Kapellenacker
Im Kirchenfeld
Im Kuhwinkel
Im Maierbrühl
Im Metzgergrün
Im Mohnacker
Im Moos
Im Oberfeld
Im Ochsenstein
Im Pfaffengrund
Im Rebstall
Im Rehwinkel
Im Rosengarten
Im Rosenhag
Im Sauergarten
Im Schulerdobel
Im Steinwender
Im Vogelsang
Im Waldhof
Im Wangerhof
Im Wännele
Im Weingarten
Im Winkel
Im Wolfgarten
Haslach D3-4
Neuburg E3-4
Littenweiler F2-3
Betzenhausen A3, B2-3
Mooswald B2, C1-2
Opfingen F3
Opfingen F3
Hochdorf D2-3
Stühlinger C4-5, D4
Zähringen C3-4, D3
Littenweiler E3
Unterwiehre CD5; Wiehre E1
Littenweiler D2-3, E3-4
Hochdorf AB3
Altstadt E4
Littenweiler EF4
Günterstal D3-4
Ebnet C5
Brühl-Beurbarung D5-6
Weingarten E3
Stühlinger C4-5, D5
Lehen CD5
Altstadt DE3
Unterwiehre B4
Ebnet C5
Haslach B1, C1-3
Betzenhausen AB2
St. Georgen C4-5
Mooswald BC4
Vauban C3
Betzenhausen D5
Lehen E4
Munzingen C3; Tiengen
C2-3
Günterstal C2
Ebnet B5
Haslach BC2; Weingarten F3
Tiengen AB4
Ebnet AB5
Zähringen E3
Waltershofen A2-3
St. Georgen CD3
Altstadt D2, E1-2
Waldsee DE4
Opfingen F3
Lehen E4
Littenweiler E2-3
Tiengen A4-5
Tiengen B4
St. Georgen E6
Waltershofen A3-4
Tiengen AB4-5, C5
Stühlinger E1
Opfingen F2
Waltershofen A4-5
Littenweiler E4
Mooswald C4
Kappel B3
Waltershofen A3
Mooswald B1-2
Tiengen B3-4, C3
Kappel A4
Munzingen F1-2
Kappel A3
St. Georgen B3
Günterstal D3
Littenweiler F2
Tiengen A4-5
Waltershofen A4
Haslach B3, C3-4
Littenweiler E2
Tiengen B4
Im Wolfswinkel
Mooswald AB3
Imberyweg
St. Georgen C4
Immenberg
Herdern D6
Immentalstr.
Herdern D4-6, E6; Neuburg E5-6, F6
In den Brechtern
Lehen D3-4, E4
In den Eschmatten
Kappel BC3
St. Georgen CD3
In den Gässlewiesen
In den Kirchenmatten
Lehen C4
In den Kreuzäckern
Ebnet C5
In den Müllern
Tiengen B4
In den Sigristmatten
Haslach B4-5, C4
In den Weihermatten
Zähringen D3-5
In der Röte
Zähringen F3
In Zinklern
Lehen E4-5, F5
Ingeborg-Bachmann-Weg Rieselfeld F4
Ingeborg-Drewitz-Allee Rieselfeld F3-5
Innsbrucker Str.
St. Georgen CDE5; Vauban C2
Altstadt E5
Insel
Isfahanallee
Brühl-Beurbarung AB6,
CD5; Zähringen AB2,
CD1-2, E2
Ittnerstr.
St. Georgen C3
J
Jacob-Burckhardt-Str.
Jacobistr.
Jägerhäusleweg
Jägerstr.
Altstadt C6; Neuburg F3
Neuburg D3-4
Herdern BC5-6
Zähringen E1
Jahnstr.
Waldsee CD3
Jean-Monnet-Str.
Rieselfeld EF5
St. Georgen A2, B1-2
Jechtinger Str.
Jensenstr.
Waldsee CD4
Rieselfeld EF5
Johanna-Kohlund-Str.
Johannisbergstr.
Waldsee CD2
Neuburg D2-3, E3
Johanniterstr.
Joh.-J.-Fechter-Weg
Ebnet B4
Johann-Seb.-Bach-Str. Herdern A3-4, B4
Johann-v.-Hattstein-Str. St. Georgen D3-4
Johann-von-Weerth-Str. Unterwiehre C3-4
Josef-Schweizer-Str.
Ebnet C5
Jos-Fritz-Str.
Lehen E5
Julius-Brecht-Str.
Haslach B4
Junkermattenweg
Rieselfeld E4
K
Käferweg
Kaiser-Joseph-Str.
Kaiserstuhlstr.
Kalkackerweg
Kammertalstr.
Kampffmeyerstr.
Kanalstr.
Kandelblickstr.
Kandelstr.
Kantinenstr.
Kapellenweg
Kapfstr.
Kaplaneigasse
Kappler Str.
Karl-Berner-Str.
Karlsruher Str.
Karlstr.
Kärntner Weg
Kartäuserstr.
Kartoffelmarkt
Katharina-v.-Bora-Str.
Katharinenhof
Mooswald C2-3
Altstadt B5, EF3
St. Georgen C3, D2-3
Tiengen B3-4
Haslach C3
Stühlinger F4
Hochdorf D3
Brühl-Beurbarung E5,
F4-5
Unterwiehre D3-4, E3
Tiengen C4
Munzingen E2
Littenweiler C2-3, D3-5,
EF6; Waldsee E5
Waldsee D5
Brühl-Beurbarung CDE5;
Herdern A3
Herdern CD3; Neuburg
DE3, F2-3
St. Georgen C3
Altstadt E5; Oberau B2-6;
Waldsee B2-5, C5
Altstadt C4
Weingarten E2
Neuburg E1, F1-2
Straßen
Carl-Mez-Str.
Carl-Sieder-Weg
Carl-von-Ossietzky-Str.
Caspar-Schrenk-Weg
Charlottenburger Str.
Christahof
Christaweg
Christhahlenweg
Christophstr.
Christoph-Mang-Str.
Clara-Immerwahr-Str.
Colmarer Str.
Colombistr.
Conrad-Gröber-Str.
Cornelia-Schlosser-Allee
Kirnerstr.
Klarastr.
Kleierstr.
Klein Grün
Kleine Roos
Kleineschholzweg
Kleintalstr.
Kleiststr.
Klosterstr.
Knappenweg
Kohlerweg
Kolpingstr.
Komturplatz
Komturstr.
Königsberger Str.
Konradstr.
Konrad-Goldmann-Str.
Konradin-Kreutzer-Str.
Konviktstr.
Körnerstr.
Krautgärten
Kreuzkopfsteige
Kreuzkopfstr.
Kreuzstr.
Kronenmattenstr.
Kronenstr.
Krozinger Str.
Küferstr.
Kufsteiner Str.
Kunzenhof
Kunzenweg
Kurt-Tucholsky-Str.
Kurze Str.
Kußmaulstr.
Kybfelsenstr.
L
Lachendämmle
Lagerhausstr.
Lahrer Str.
Laisweg
Lambertusstr.
Lameystr.
Landsknechtstr.
Langackerweg
Langemarckstr.
Langen Wangen
Längenhardstr.
Längenloh
Langgasse
Lassbergstr.
Laubenweg
Laufener Str.
Lehener Str.
Lehenerwinkelweg
92
Neuburg EF1
Rieselfeld F4-5
Rieselfeld F4
Brühl-Beurbarung CD5
Littenweiler CD2
Munzingen E2
Lehen D4-5, E4
Zähringen E4
Hochdorf C2
Zähringen D2
Zähringen D3
Unterwiehre BC5
Zähringen D3
Littenweiler E5-6, F6;
Kappel A4-5
Waldsee CD3
Stühlinger DE4, F3-4
Herdern C1-2
Ebnet B3
Munzingen F2
Stühlinger DE3
Kappel C3, D2-3, E1-2, F1
Haslach C4, D4-5
Waltershofen B3
Kappel A4
Zähringen D5-6
Haslach C4
E4-5
Littenweiler F6; Kappel A4
Unterwiehre C4-5
Unterwiehre BC3
Brühl-Beurbarung EF4
Altstadt D5-6
Haslach CD4
Opfingen E3-4
Unterwiehre DE4
Unterwiehre D4, E3-4, F4
Stühlinger D5
Unterwiehre B4
Unterwiehre B3-5, C3
Weingarten E4-5, F3-4
St. Georgen E4
St. Georgen CD6
Littenweiler D1
Littenweiler D1-2
Vauban CD3
Kappel A5
Betzenhausen CD3
Mooswald A3
Brühl-Beurbarung C6
St. Georgen C5
Herdern B4
Zähringen E2
Wiehre C2
Haslach C4
Unterwiehre C3, D2-3
Opfingen EF2
Herdern D4-5, E4; Neuburg E4
Zähringen B3-4
St. Georgen C1-2, D2
Waldsee E5
Haslach B3-4, C3
Weingarten DE5
Mooswald F4; Stühlinger
C2-3, D3-5
Mundenhof C3; Rieselfeld CD3
Leimeweg
Leimgrubengasse
Leinenweberstr.
Leinhaldenweg
Leisackerweg
Leisnerstr.
Leopoldring
Leo-Wohleb-Str.
Lerchenstr.
Lessingstr.
Lettenweg
Lexerstr.
Libellenweg
Lichtenbergstr.
Liebigstr.
Liebühl
Lindenmattenstr.
Lindenstr.
Linnéstr.
Lise-Meitner-Str.
Littenweilerstr.
Lochmattenstr.
Lorettostr.
Lörracher Str.
Lortzingstr.
Lotte-Paepcke-Hof
Louise-Otto-Peters-Str.
Löwenstr.
Luckenbachweg
Ludwig-Heilmeyer-Weg
Ludwigstr.
Lugostr.
Luisenstr.
Lutherkirchstr.
M
Madisonallee
Günterstal D3-4
Zähringen CD4
Hochdorf F3-4
Zähringen D5-6
St. Georgen E4
Mooswald C1-2
Altstadt B5-6, C6
Oberau B2, C2-3
Herdern BCD4
Unterwiehre A4, B4-5;
Wiehre C1
St. Georgen D4
Betzenhausen AB2
Mooswald BC2
Betzenhausen D3-4
Brühl-Beurbarung C4-5,
D4
Zähringen E3
Littenweiler CDE2; Waldsee E5
Lehen D4-5, E5
Betzenhausen A3; Mooswald C1-2
Vauban C3-4
Oberau C4
Unterwiehre C3-5
Haslach D5, E4-5; St.
Georgen C5-6
Rieselfeld EF4
Vauban D5
Altstadt D3-4
Haslach B4-5
Rieselfeld F3-4
Neuburg E2-3, F3-4
Unterwiehre D4-5
Altstadt EF4
Stühlinger C4
Brühl-Beurbarung C3-4,
DE3
Maiackerweg
Mooswald C2, D2-3
Maienstr.
Wiehre C1
Maierbuckallee
Tiengen BC4
Maierbuckstr.
Tiengen BC4
Mallingerstr.
Brühl-Beurbarung E5
Maltererstr.
Waldsee C1-2
St. Georgen CD2
Malteserordensstr.
Marchstr.
Stühlinger D5
Maria-Föhrenbach-Str. Rieselfeld EF4
Maria-Theresia-Str.
D1-2
Unterwiehre D2; Vauban
Marie-Curie-Str.
C4
Marie-Juchacz-Weg
St. Georgen D5
Marienmattenweg
Haslach BC5
Altstadt EF5
Marienstr.
Maria-von-Rudloff-Platz Rieselfeld E4-5
Maria-Zwetajewa-Weg Rieselfeld F4
Markgrafenstr.
Haslach B4-5, C3-4
Markwaldstr.
Brühl-Beurbarung A2-3;
Hochdorf F3-6; Landwasser A2
Marschallstr.
Haslach E5
Martackertenstr.
Waltershofen AB4
Martinsgässle
Altstadt D4
Mathias-Blank-Str.
Haslach B4
Mathildenstr.
Stühlinger CD5
Mathilde-Otto-Platz
Rieselfeld F4
Matsuyamaallee
St. Georgen B1-2
Mattenstr.
Unterwiehre B4
Matthias-Grünewald-Str. Unterwiehre D4
Maxim-Gorkij-Str.
Rieselfeld EF4
Maximilian-Kolbe-Weg Günterstal C2-3
Maximilianstr.
Max-Josef-Metzger-Str.
Max-Reger-Str.
Max-Rieple-Weg
Meckelhof
Meisenbergweg
Melanchthonweg
Mengener Str.
Meraner Weg
Mercystr.
Merianhof
Merianstr.
Merzhauser Str.
Mettackerweg
Metzgerau
Milchstr.
Moltkestr.
Molzhofstr.
Moosackerweg
Moosgrund
Moosmattenstr.
Mooswaldstr.
Morfhauser Weg
Möslestr.
Mozartstr.
Mühlenstr.
Mühlewinkel
Mülhauser Str.
Müllheimer Str.
Münchhofstr.
Mundenhofer Str.
Münzgasse
Munzinger Str.
Murtener Str.
Muselgasse
N
Nägeleseestr.
Nelkenweg
Nelly-Sachs-Str.
Neubergweg
Neuenburger Str.
Neugartstr.
Neuhäuser Str.
Neuhäuserstr.
Neumattenstr.
Neunlindenstr.
Neuntöterweg
Niedermattenstr.
Niemensstr.
Nimbergstr.
Nonnenmattenweg
Nordstr.
Norsinger Weg
Nußmannstr.
O
Oberau
Obere Steige
Obere Entengasse
Obere Hardtstr.
Unterwiehre C4-5
Rieselfeld EF5
Herdern A4
Betzenhausen D2-3
Betzenhausen B3
Herdern A4-5; Zähringen
F3
Haslach C4
Tiengen C4
St. Georgen C5
Unterwiehre CD4
Neuburg EF2
Altstadt BC4; Neuburg
EF2
Unterwiehre C3, D2-3,
E2; Vauban CD5
St. Georgen C4-5
Altstadt D3-4
Altstadt D2
Altstadt CD2
Kappel E4, F3-4
St. Georgen B2
Landwasser E3-4, F3
Kappel AB3
Hochdorf C2-3, D3-4
St. Georgen C1-2
Waldsee D1
Altstadt C6; Herdern
DE4; Neuburg E4, F3-4
Oberau B3
Zähringen D3-4
Mooswald DE4
Haslach DE4
Herdern C2-3
Mundenhof BC2-3;
Rieselfeld C2-3, D3
Altstadt D5
Haslach C1; St. Georgen
A1-2
Zähringen C3
Opfingen F3
Oberes Metzgerle
Obergasse
Oberlinden
Oberrieder Str.
Ochsengasse
Ochsenhof
Offenburger Str.
Wiehre CD3
Opfingen E3-4
Rieselfeld F4-5
Herdern B4-5
Haslach D4, E4
Waldsee D4-5, E4
Kappel A5
Kappel A4-5
Waldsee C1-2
E4-5
Rieselfeld E4
Waltershofen A3-4
Altstadt D3-4
Hochdorf C2
Haslach BC4
Herdern B2-3
Weingarten D4
Altstadt C5
Quäkerstr.
Quellenstr.
Oberau B2-3
Herdern A5
Tiengen BC4
Haslach D2; St. Georgen
BC3
Obere Lachen
Mooswald AB2-3
Obere Schneeburgstr.
St. Georgen D4-5, E4
Oberer Kirchweg
Tiengen C4-5
Oberer Rieselfeldgraben Rieselfeld EF5
Oberer Weg
Opfingen EF3
Oberer Weiher
Munzingen E2
Oberes Breitle
Munzingen EF1
Okenstr.
Oltmannsstr.
Opfinger Str.
Opitzstr.
Otto-Molz-Str.
Munzingen E2
St. Georgen CD2
Altstadt DE5
Waldsee D-3
Zähringen D2-3
Tiengen B4
Brühl-Beurbarung CD5;
Zähringen DE1
Herdern A3, B3-4
Unterwiehre D2-3
Haslach B2-3, C3; Rieselfeld F-5; Weingarten E2,
F2-4
Betzenhausen B2
Kappel B3
P
Paduaallee
Betzenhausen A2, B1-2,
C1; Brühl-Beurbarung
A1-3, B1; Landwasser
EF4; Lehen F5; Mooswald
A2, B1-2
Pappelweg
Hochdorf D2
Paul-Klee-Str.
Vauban C3
Paula-Modersohn-Platz Vauban D4
Peterbergstr.
Kappel AB3
Kappel BC3
Peterhof
Peter-Sprung-Str.
Wiehre DD3
Peter-Thumb-Str.
Unterwiehre D3
Pfädle
St. Georgen C4
St. Georgen E4
Pfarrgarten
Pflegerweg
Haslach C4
Philomene-Steiger-Weg Herdern C4-5
Pochgasse
Zähringen D3-5, E5-6
Poststr.
Altstadt BC2
Präsenzgässle
Altstadt D5
Predigerstr.
Altstadt BC4
Prinz-Eugen-Str.
D1-2
Tiengen C4
Propsteihof
Propsteiweg
Waltershofen A3-4, B4
Q
R
Rabenkopfstr.
Rabenstr.
Rahel-Varnhagen-Str.
Raiffeisenstr.
Raimannweg
Rampenstr.
Rankackerweg
Rasenweg
Rastatter Str.
Rathausgasse
Rathausplatz
Raustr.
Rebenweg
Rebstockweg
Rehhagweg
Rehlingstr.
Rehmattenstr.
Reichenbachstr.
Reichsgrafenstr.
Reinachstr.
Reinhold-Schneider-Str.
Reischstr.
Reiterstr.
Remigiusstr.
Rempartstr.
Rene-Schickele-Str.
Rennerstr.
Rennweg
Retzbachweg
Wiehre D2
Munzingen F2
Oberau B5
Stühlinger F2-3
Vauban D4
Opfingen F2-3
Haslach D3
Brühl-Beurbarung D4-5
Haslach BC2, D1-2
Mooswald C4
Brühl-Beurbarung C5-6
Altstadt C3-4
Altstadt C4
Altstadt B4-5, C4
Haslach C2
Tiengen B4
Unterwiehre B4
Ebnet C4-5
Kappel B3
Wiehre C2-3
Munzingen E2-3, F2
Littenweiler CD3-4
Oberau C4
Unterwiehre B4, C3-4
Herdern C4
Altstadt D3, E3-4
Littenweiler C3
Stühlinger E4, F3-4
Brühl-Beurbarung E4-5;
Herdern C2-3
St. Georgen DE5
Reutebachgasse
Reutestr.
Rheinstr.
Ricarda-Huch-Str.
Richard-Kuenzer-Str.
Richard-Strauss-Str.
Richard-Wagner-Str.
Richthofenstr.
Riedbergstr.
Riedgraben
Riedmatten
Riegeler Str.
Rieselfeldallee
Riesenweg
Ringstr.
Ringweg
Rislerstr.
Robert-Bunsen-Str.
Robert-Koch-Str.
Robert-Ruh-Weg
Röderhof
Röderstr.
Rohrgraben
Romanstr.
Römerstr.
Rosa-Luxemburg-Str.
Rosastr.
Rosbaumweg
Rose-Ausländer-Weg
Roseggerstr.
Rosenau
Rosenstauden
Rosenstr.
Rosenweg
Roßhaldeweg
Rotackerstr.
Rotdornweg
Rötebuckweg
Rotermelweg
Röteweg
Rotlaubstr.
Rotteckring
Rudolf-Dischinger-Str.
Rufacher Str.
Ruhbankweg
Ruhingerweg
Ruländerallee
Runzmattenweg
Runzstr.
S
Sachsenstr.
Salzburger Weg
Salzstr.
Sandfangweg
Sandstr.
Sarahof
Sarwürckerstr.
Sasbacher Str.
Sautierstr.
Schäfergasse
Schänzlestr.
Schäppeleweg
Schauinslandstr.
Scheffelstr.
Scheibenbergweg
Schenkendorfstr.
Schenkstr.
Schiffstr.
Schildackerweg
Schilfweg
Zähringen D2-4
Günterstal D3-4
Neuburg E1-2
Betzenhausen D2-3
Wiehre D2-3
Herdern AB4
Herdern AB4
Unterwiehre C3
Günterstal B2, C2-3
Waltershofen A3-4
Hochdorf C1
St. Georgen A1
Rieselfeld E4, F4-5
Mooswald C4-5, D4
Hochdorf DE2
Opfingen F2
Haslach CD3
Stühlinger C4
Weingarten B2-3, C3
Neuburg EF2
Neuburg EF2
Weingarten D3-4
Munzingen F2
Littenweiler DE3
Vauban D5
Altstadt B2-3
Mooswald D5
Rieselfeld F4
Wiehre D2
Herdern D4-5
Haslach C2-3
Hochdorf C2-3
Opfingen E3-4
Unterwiehre D4
Zähringen E3, F2-3
Unterwiehre D2-3
Zähringen DEF3
Haslach C2
Herdern A4
Herdern D2-3
Altstadt B3-4, CD3;
Neuburg F1
Rieselfeld F5
Mooswald D3-4
St. Georgen D3
St. Georgen C1
Opfingen F1-2
Betzenhausen D6, E5-6
Oberau C3-5
Littenweiler DE3
St. Georgen C3
Altstadt D4-5
Waldsee BC2; Oberau B6
Herdern BC4
St. Georgen C1
Waldsee D1-2
St. Georgen AB1
Herdern BCD2; Neuburg
DE2
Ebnet B4
Herdern BC3
Mooswald D5
Günterstal A1, B1-2, C23, DF3; Unterwiehre E5;
Wiehre EF1
Wiehre CD2
Ebnet AB4
Haslach D4-5
Stühlinger D4
Altstadt C4-5
Haslach E4-5; St. Georgen C6
Munzingen E2-3
Schillerstr.
Oberau C2-3; Wiehre
C1-3
Schillhof
Mooswald E5
Schlangenweg
Herdern CD6
Schlehenrain
Zähringen DE4
Schlesierstr.
Littenweiler DE3
Schlettstadter Str.
Betzenhausen C5-6
Schlierbergsteige
Unterwiehre D3
Schlierbergstr.
Unterwiehre C3-4, E2-3;
Vauban D5
Schlierbergweg
Unterwiehre E3
Schlippehof
Betzenhausen BC3
Schloßbergring
Altstadt C6, D5-6, E5
Schlossbuck
Munzingen EF2
Schlossgasse
Opfingen CD4
Schlüsselstr.
Herdern BCD4
St. Georgen B1-2
Schmalweg
Schmalzhof
Tiengen C4
Schmiedegasse
Waltershofen A3
Waldsee E5
Schnaitweg
St. Georgen CD4
Schneeburgstr.
Schnewlinstr.
Altstadt CDE1
Schoferstr.
Altstadt D5-6
Schönauer Str.
Haslach E4-5, F4
Schönbergstr.
Haslach D5
Schöneckstr.
Neuburg EF4
Schongauerweg
Betzenhausen C5
Schopfheimer Str.
Haslach E4-5; St. Georgen C6
Schreiberstr.
Altstadt E2, F2-3
Schrödergasse
Opfingen F2-3
Schubertstr.
Herdern A3-4, B3
Schulhalde
Waltershofen A3
Schulstr.
St. Georgen C3
Schumannstr.
Herdern A4, B3-4
Schusterstr.
Altstadt C4, D4-5
Schutternstr.
Waltershofen A3-4, B3
Schützenallee
Waldsee D1; Wiehre C45, D5
Schützenallee-Tunnel
Waldsee D1; Wiehre C34, D4-5
Schwabentorring
Altstadt E5; Oberau BC2;
Wiehre BC2
Unterwiehre C4-5;
Schwaighofstr.
Wiehre D1
Schwanau
Opfingen F3
Schwarzkehlchenweg
Rieselfeld E4
Schwarzwaldstr.
Waldsee C2-5, D1-2, D6;
Oberau C2-5; Wiehre
C3-5
Schwendistr.
Oberau C3
Schwimmbadstr.
Unterwiehre BC4
Sebastian-Kneipp-Str.
Herdern C5-6, D4-5
Sedanstr.
Altstadt D1-3
Seestr.
Hochdorf A4-5, B3-4
Hochdorf D3
Seilerweg
Seitzstr.
Haslach CD3
Selma-Stern-Weg
St. Georgen B2-3
Seminarstr.
Wiehre C3-4, D3
Sepp-Allgeier-Str.
Haslach D4
Sichelstr.
Haslach C2-3
Sickingenstr.
Sieben Jauchert
Kappel A4
Siegelsbachstr.
Kappel B3
Siemensstr.
Brühl-Beurbarung C4-5
Sigsteinstr.
Betzenhausen AB2
Silberbachstr.
Unterwiehre C4, D4-5;
Wiehre D1
Simone-de-Beauvoir-Weg Rieselfeld F4
Skagerrakstr.
Unterwiehre C3
Sommerackerstr.
Kappel A3
Sonnenäckerweg
Mooswald CD5
Sonnenbergstr.
Littenweiler EF2
Sonnenbrunnenstr.
Opfingen BC4; Waltershofen A3, B3-4
Straßen
Katharinenstr.
Käthe-Kollwitz-Str.
Käthe-Vordtriede-Weg
Kehler Str.
Keltenstr.
Kenzinger Str.
Kinziggasse
Kirchbergstr.
Kirchenhölzle
Kirchenpfad
Kirchhofweg
Kirchplatz
Kirchstr.
Kirchweg
Kirchzartener Str.
94
Wackerstr.
Waldallee
Waldhofstr.
Waldkircher Str.
Waldmösle
Waldseestr.
Waldstr.
Wallstr.
Walter-Benjamin-Str.
Walter-Gropius-Str.
Walter-Knoell-Str.
Waltersbergweg
Waltershofener Str.
Wannerstr.
Wasenweg
Wasserackerstr.
Wasserstr.
Weberstr.
Weddigenstr.
Wendelingässle
Weidenstr.
Weidweg
Zähringen DE2
Lehen DE5
E4-5
Opfingen F4
Waldsee D1, E1-2, F2-3;
Wiehre D1-5, E1
Hochdorf DE2-3
Altstadt E4-5
Rieselfeld F5
Vauban C4
Haslach D2
Herdern C6
Rieselfeld F5; St. Georgen A2
Altstadt C1; Stühlinger
D3, E3-4
Lehen D5
Waldsee E4-5
Altstadt B4, C4-5
Altstadt B4-5, C5
Unterwiehre C3
St. Georgen D2
Haslach C4
Mooswald CD3
Y
Yorckstr.
Z
Zähringer Str.
Zähringeracker
Zartener Str.
Zasiusstr.
Zechenweg
Zehntsteinweg
Zeisigweg
Zenlinweg
Ziegelhofstr.
Ziegelmattenstr.
Ziegelweg
Zikadenweg
Zinkmattenstr.
Zollhallenstr.
Zu den Mühlmatten
Zum Mühlengrund
Zum Rebberg
Zum Roten Stein
Zum Storchennest
Zum Tiergehege
Zunftstr.
Zur March
Zur Mühle
Zweilinden
Zwiegerackerweg
Zwischenweg
Stand: 01.03.2012
Kundenzentrum der VAG, Salzstraße 3
Tarifzonengrenze
Haltestelle mit Eisenbahnanschluss
Haltestelle mit Park+Ride-Möglichkeit
Haltestelle mit Anschluss an die S-Bahn
Behindertengerechte Haltestelle
in nur einer Fahrtrichtung
nur für Straßenbahn
Zielanzeige Straßenbahn
Endhaltestelle mit Linienangabe
Umsteige-Haltestelle
Linie, die nur zeitweise bedient wird
Haltestelle, die nur in einer
Fahrtrichtung bedient wird
Linie, die nur in einer Fahrtrichtung
bedient wird
Stadtbahnlinie mit Linienbezeichnung
Omnibuslinie mit Linienbezeichnung
Betzenhausen D6; Mooswald F4-5
Brühl-Beurbarung C6,
D5-6, E5; Zähringen
CD2, EF1-2
Kappel C3
Ebnet C4-5
Unterwiehre B5; Wiehre
C1-3
St. Georgen D3
Betzenhausen D5, E5-6
Haslach C1-2
Littenweiler D4
Lehen B3, C3-4, DE4
Kappel AB5
Unterwiehre E2-3
Mooswald C2
Brühl-Beurbarung A6,
B5-6
E4
Hochdorf D2
Tiengen C5
Waltershofen A3
Hochdorf C2
Waltershofen A4-5
Lehen EF3; Mundenhof
C3; Rieselfeld C3-4
Hochdorf C1-2
Waltershofen A4
Kappel B3
St. Georgen E4-5
Hochdorf C2
n
W
Günterstal C3-4
Vauban C2-3, D3-5
Mooswald C2-3
Waldsee C2
St. Georgen D4
Stühlinger F2-3
Tiengen BC4
St. Georgen C2-3, D2
Zähringen C4-5, D4
Herdern B4-5
Zähringen B5
t te
Valentinstr.
Vaubanallee
Verlorener Weg
Vierlinden
Vinzenz-Zahn-Str.
Vogesenstr.
Vogteistr.
Vorarlberger Weg
Vordere Poche
Vordere Steige
Vordermattenstr.
Vorstädtleweg
Wolfgartenweg
Wölflinstr.
Wonnhaldestr.
ma
Terlaner Str.
Thannhauserstr.
Thuner Weg
Thüringerstr.
Tiengener Str.
Tiroler Weg
Tivolistr.
Todtnauer Str.
Tonio-Pflaum-Weg
Torplatz
Wiehre C1-3
Zähringen AB5
Littenweiler E2, F1-2
Littenweiler F2
Stühlinger DE4
Brühl-Beurbarung F4-5;
Herdern C1, D2-3; Neuburg D1-3
St. Georgen C4-5
Betzenhausen CD3
Zähringen BC3
Littenweiler E3-4
St. Georgen C1-2
St. Georgen CD3
Herdern D4
Haslach E5
Rieselfeld F4
Günterstal C2
V
Winzerstr.
Wippertskirch
Wippertstr.
Wirthstr.
hr
Talstr.
Talstr.
Tannenbergstr.
Tannensteige
Tellstr.
Tennenbacher Str.
Urbanstr.
Wiesenweg
Wiesneckstr.
Wihlerweg
Wildtalstr.
Wilhelm-Dürr-Str.
Wilhelmstr.
Willy-Brandt-Allee
Wilmersdorfer Str.
Windausstr.
Windhäuslegasse
Wintererstr.
Ro
T
Unt. Rieselfeldgraben
Unteres Breitle
Unteres Grün
Unteres Metzgerle
Unterfeldstr.
Unterlinden
Unterwerkstr.
Urachstr.
Haslach B5-6
Haslach CD3
Wiehre C2
Waltershofen A3-4
Altstadt D3-4
Opfingen E3-4, F3
Tiengen BC4
Mooswald B2-3
Oberau B2, C2-3
Haslach BC4; Weingarten D3-4, E4-5
Rieselfeld E4
Munzingen EF1
Ebnet C4
Munzingen E2
Zähringen C2-3
Altstadt B3-4, C4
Haslach DE5
D1-2
Herdern CD4
S
Sudermannstr.
Sudetenstr.
Sulzburger Str.
Sundgauallee
Uferstr.
Uffhauser Str.
Uhlandstr.
Uhlbergstr.
Umkircher Str.
Universitätsstr.
Unterdorf
Untere Entengasse
Untere Lachen
Untere Schwarzwaldstr.
Unterer Mühlenweg
GE
Stühlingerstr.
Stürtzelstr.
Stuttgarter Str.
U
St. Georgen D5-6
Herdern D4; Neuburg D4
St. Georgen D2
Munzingen E2
Waldsee D3-4
Hochdorf E3-4, F3
Zähringen E1
St. Georgen D2
St. Georgen D2-3
Stühlinger D5, E4-5, F4
Unterwiehre B4-5
Stühlinger E1
Betzenhausen C2-3
Haslach DEF4; St. Georgen BC6; Unterwiehre
D2; Vauban C4
Günterstal C2
Haslach BC4
St. Georgen C4
Zähringen B3-4, CD3
Waldsee CD2
Altstadt C1, D1-2, E2
Rieselfeld E4-5, F5
Betzenhausen E4
Betzenhausen A2
Munzingen EF1
Herdern BC6, D5-6, E4-5;
Neuburg D5, E4-5, F3-4
St. Georgen E4
Opfingen D2, E2-3, F3
Unterwiehre D2, E2-3
Landwasser B4, C3-4,
D4-5
Tiengen B4
Herdern D3-4
Günterstal A1; Unterwiehre E4-5
MA
Steinackerstr.
Steingrübleweg
Steinhalde
Steinlerstr.
Steinmatten
Steinmattenstr.
Stephanienstr.
Sternwaldstr.
Stettiner Str.
Steyrerstr.
Stockmattenweg
Storchenweg
Straßburger Str.
Struveweg
Stubenhalde
Stübeweg
Turmstr.
Turnseestr.
Tuslingerstr.
Weierweg
Weiherhofstr.
Weilersbachweg
Weinbergstr.
Weinstr.
Weismannstr.
Weißerlenstr.
Welckerstr.
Wendelingässle
Wendlinger Str.
Wentzingerstr.
Werthmannstr.
Whittierstr.
Wiechertstr.
Wiesentalstr.
ion
Staudingerstr.
Staufener Str.
Stechertweg
Stefan-Meier-Str.
Tulpenstr.
Tunibergstr.
Türkenlouisstr.
Türkheimer Str.
Betzenhausen C2
B4-5, C5-6; Zähringen E1
Opfingen E3-4
Tiengen B3, C3-4
Wiehre D1-2
Betzenhausen C6; Mooswald DE4
Altstadt C3-4
Wiehre CD1
Waldsee C2
tad
Starkenstr.
Tränkestr.
Tullastr.
RS
Spargelweg
Spechtweg
Speckbacherweg
Spemannplatz
Sperlingsweg
Spielhöfe
Spitalfeldweg
Spittelackerstr.
Spitzackerstr.
St. Georgener Str.
St. Nikolauser Str.
St.-Agatha-Weg
St.-Elisabethen-Str.
St.-Erentrudis-Str.
St.-Martins-Gasse
St.-Stephan-Str.
Stadtstr.
Herdern C1-2
Herdern ABC5; Zähringen EF3
Munzingen F1-2
Landwasser E3
St. Georgen D5
Unterwiehre EF4
Haslach C3
Waltershofen A3
Haslach C2
Mooswald C2-3, D3
Günterstal C2
Haslach C1, D1-2
Opfingen CDE4
Hochdorf B3
Waltershofen A3-4
Munzingen E2, F1-2
Hochdorf C2
Munzingen EF2
Herdern C5, D4-5; Neuburg D4, E3-4, F3
Herdern E4; Neuburg
D3-4, E4
Haslach B4-5, C5
Haslach BC4
Herdern B4-5
Herdern A3, B2-3, C1-2,
D1; Neuburg DE1
Waldsee DE5
Hochdorf B3-4
Ebnet A5-6, B4-5
St. Georgen DE4
Zähringen A4
Zähringen A4
Unterwiehre DEF4
Wiehre CD3
Littenweiler DE3
Waldsee DE5
Betzenhausen CD2
Rieselfeld E4
Mooswald D4
Haslach C1-2, D1
Waltershofen AB3
B5-6
Stühlinger EF4
Stühlinger DE3
Brühl-Beurbarung D6;
Zähringen F2
Betzenhausen C2-3
Weingarten D3, E3-4, F3
Betzenhausen E5-6;
Stühlinger D1-3
OL
A
Sonnenstr.
Sonnhalde

frauen stadt plan

Transcription

Similar documents

Ein sinnloses Ungetüm - Freiburger Wochenbericht

Geestemünde - Bremerhaven Bus

Liniennetz - Stadtwerke Augsburg

Unterkunftsliste 16-01.pages

Ist Ihr Reisepass/Personal- ausweis noch gültig

Präsentationsmappe

Freiburger Mietspiegel 2011