die Radeberger - Gemeinde Wachau

die Radeberger
Jahrgang 24
49
12.12.2014
Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für
Radeberg • Arnsdorf
Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf
Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf • Ullersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig
Im Überblick
Danke fürs Ehrenamt
Seite 2
Eine ganz
besondere Einladung
Seite 3
Teil 4 Johannes Gelbke
Seite 5
Tipps & Termine
Seite 6
Lichterglanz, Glühwein
und süße Leckerei’n,
n
das Rödertal lädt auf de
Weihnachtsmarkt ein!ten
achtsmärk
Alle Info´s zu den Weihn
n
in ihrer Umgebung finde
Homepage unter
Sie jederzeit auf unserer
Tolle Weihnachtsstimmung im Rödertal
Auch am vergangenen Wochenende lockten wieder zahlreiche kleine und große Weihnachtsmärkte mit tollen Attraktionen und weihnachtlichen Angeboten. Da hatten Nikolaus und Weihnachtsmann einiges zu tun, um auf jedem Markt vorbei zu schauen. Zumal der Nikolaus in der Nacht von Freitag auf Samstag noch zahlreiche Stiefel zu fül-
len hatte. Auf Nachfrage bei Kindern und Eltern hat er seine Arbeit auf jeden Fall sehr
gewissenhaft erledigt. Wir haben für Sie die schönsten Bilder des weihnachtlichen 2.
Adventwochenendes zusammengefasst.
Text & Fotos: Red.
Förderschule Kleinwachau
5. Weihnachtsmarkt in Liegau-Augustusbad
Hier war richtig was los! Da hatten vor allem die Waffelbäcker und das Café Brazil alle
Hände voll zu tun. Ein buntes Bastelangebot, wie auf unserem Bild mit Kunstlehrerin
Frau Lucas, rundete das Angebot ab. Auch die Kinder aus den umliegenden Schulen
Liegau und Lotzdorf kamen vorbei, um sich den Weihnachtsmarkt der Kleinwachauer
anzuschauen.
Grundschule Süd in Radeberg
6. Nikolausfest an der Grundschule Wachau
www.die-radeberger.de
rkt
Radeberger Weihnachtsma
●
4.12.14 ab 13 Uhr
11.12.14 ab 16 Uhr, 12.-1
Schönfeld
11. Weihnachtsmarkt in
●
13.-14.12.14 ab 12 Uhr
orf
Advent im Schloss Seifersd
●
r
14.12.14 von 14 bis 18 Uh
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg,
Wachau, Arnsdorf, Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach
sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla
Notfalldienstzeiten:
112
Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst,
Notarzt, Telefon und Fax
116 117
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst
Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum
nächsten Tag 7.00 Uhr
Mi., Fr.
14.00 Uhr bis zum
nächsten Tag 7.00 Uhr
Sa., So.
24 Stunden
03571-19222
Anmeldung Krankentransport
(für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime
und Patienten)
03571-19296
Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/
Feuerwehr
Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte
für Radeberg und Arnsdorf
13./14.12.
Frau DS Böhme
Radeberg, Robert-Blum-Weg 6
Tel. 03528/46 25 13
20./21.12.
Frau Dr. Arndt
Radeberg, Stolpener Str. 12
Tel. 03528/44 22 72
jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser
Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24
Notdienstbereitschaft Apotheken
Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr
13.12. Löwen-Apotheke, Radeberg
14.12. Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf
15.12. Vital Apotheke, Ottendorf-Okrilla
16.12. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf
17.12. Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okr.
18.12. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf
19.12. Löwen-Apotheke, Pulsnitz
20.12. Altstadt-Apotheke, Radeberg
Tel. 03528/44 22 28
Tel. 035952/58 91 5
Tel. 035205/59 91 5
Tel. 035952/33 03 1
Tel. 035205/54 236
Tel. 035200/25 60
Tel. 035955/72 33 6
Tel. 03528/44 78 11
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig
12.12. – 19.12. Herr DVM Jakob, Wachau
Tel. 03528/44 74 57 o. 0171/81 47 753
19.12. – 26.12. Frau DVM Tomeit, Wallroda
Tel. 035200/24 135 o. 0171/57 76 377
werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig
Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter
Tel. 035201/730-0 od. 0171/5 72 62 83
12.12. – 19.12. Dr. Klaus Ehrlich
19.12. – 26.12. Dr. Mathias Ehrlich
Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit:
Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf
Tel. 035973-2830
Traditionsgemäß
traf man sich zum
5. Mal bereits am
späten Vormittag
und Ortsvorsteher
Gabor Kühnapfel
eröffnete zusammen
mit
OB
Lemm und dem
Nikolaus den kleinen Weihnachtsmarkt im PeterAdler-Park. Gabor
Kühnapfel sah in seiner Rede nicht nur auf ein bewegtes Jahr, zum Beispiel in Sachen
Straßenumbenennung, zurück, sondern blickte auch auf ein aussichtsreiches Jahr 2015. Der
Nikolaus las aus seinem Buch die Geschichte „Nikolaus gibt Brot“ vor und erntete dafür
Applaus von Groß und Klein. Gemeinsam mit der Musikschule Herrmann wurden wieder
zwei Weihnachtslieder gesungen. Oberbürgermeister Lemm gab indes noch einen flotten
Spruch von Biertheater-Akteur Peter Flache zum Besten. Über den Reim „Ich krieg die
Schuhe nicht mehr aus, denn gestern kam der Nikolaus…“ lachten alle herzlich bevor der
Marktbetrieb offiziell startete. Am Abend klang der ereignisreiche Tag gemütlich aus.
Das Programm in der Turnhalle läutete den gemütlichen Freitagnachmittag ein. Außerdem gab es im Schulgebäude und auf dem Schulhof allerhand zu entdecken. Es wurde
geschlemmt, gebastelt und auch der Weihnachtsmann schaute mal im Süden von Radeberg vorbei.
Und der Nikolaus ließ sich
diese Einladung nicht entgehen! Er versammelte Kinder
und Eltern am Nachmittag in
der Turnhalle zu einem lustigen Animationsprogramm.
Sogar Hausaufgabenfrei verteilte der Weihnachtsmann
an die jeweiligen Sieger der
Spiele. Die Frage war nur - wer kann den nun schneller Rechnen, Rennen oder im Krebsgang vorwärts krabbeln? Jungs oder Mädchen? Am Ende stand es unentschieden und alle
bekamen Hausaufgabenfrei in Mathe und Deutsch. Daran werden die Kinder ihre Lehrer
sicher gleich am Montag erinnert haben. Schulleiterin Sabine Fleischer wurde vom Nikolaus zu einem Tänzchen eingeladen und im ganzen Schulhaus erstreckte sich ein abwechslungsreiches Weihnachtsangebot. Mit Jacke, Schal und Mütze ließ es sich dann auch auf
dem Schulhof an Grill und Lagerfeuer aushalten.
Vor a b-Pr emier e
Mondeo 2015
Weihnachtsmarkt in Großröhrsdorf
Leppersdorfer Weihnachtsmarkt an neuem Standort
Mit der Übergabe des Rathausschlüssels an den Nikolaus, dem Stollenanschnitt aber
auch einigen ernsten Worten zwecks der aktuellen Situation im Bezug auf die Notunterkunft für Flüchtlinge, eröffnete Großröhrsdorfs Bürgermeisterin Kerstin Ternes am
Samstag den Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus. Die Kinder riefen laut nach dem Nikolaus, der aufgrund der Wetterlage und des fehlenden
Schnees kurzerhand mit der
Pferdekutsche kam. Der diesjährige Riesenstollen hatte eine
Länge von 7,50 m und für 50
Cent das Stück konnten die Besucher von ihm kosten. Mehrere Bäcker waren an dem
Leckerbissen beteiligt und der
Erlös geht in diesem Jahr an
die Kita Agnesheim.
Sonntags in die Schule? Natürlich gern, vorausgesetzt es ist Weihnachtsmarkt in Leppersdorf. Und das Angebot wurde sehr gut angenommen, denn schon am Nachmittag
war es im Schulhaus und auf dem Schulhof richtig voll. Kaffee, Kuchen, Gebasteltes
und jede Menge zum Mitmachen lockten in das warme Schulhaus. Draußen hatte der
Dorfclub Altbewährtes und auch Neues aufgebaut. Sogar ein Weihnachtsbaumverkauf
fand vor dem Schulgebäude statt. Großer Beliebtheit erfreute sich wieder einmal das
Glücksrad, welches fleißig ratterte. Ein Hingucker ist traditionsgemäß das historische
Bereit für die Nacht!
Cocktailkreationen - auch mit Bier!
Kinderkarussell und auch das drehte sich fast ohne Pause. Ein Highlight hat der Dorfclub Leppersdorf übrigens für dieses Jahr noch im Petto. Am 20.12.2014 findet die
Lichterfahrt statt, welche wie gewohnt auf dem Festplatz startet und sich durch die
dunklen Straßen bewegt. Für das leibliche Wohl wird in bewährter Form gesorgt.
Musik der 80er, 90er & Schlager
Freitag / Samstag von 17 bis 01 Uhr geöffnet
Hauptstraße 62 ● 01454 Radeberg ● Tel. 03528 40970
UNS FINDET MAN AUCH:
www.die-radeberger.de
www.facebook.com/DieRadebergerHeimatzeitung
Seite 2 12. Dezember 2014
die
Radeberger
Große Kreisstadt Radeberg
Gemeinde Arnsdorf
Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von
Großerkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf gratulieren herzlich
Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile
Fischbach, Kleinwolmsdorf und Wallroda gratulieren auf das Herzlichste
zum 95. Geburtstag
09.12. Gertrud Johne
(OT Liegau-Augustusbad)
zum 90. Geburtstag
12.12. Bella Böhme
zum 80. Geburtstag
08.12. Walter Bartholomay
03.12. Edith Fritzsche
(OT Liegau-Augustusbad)
zum 75. Geburtstag
11.12. Manfred Kutter
zum 70. Geburtstag
08.12. Gisela Pruschke
09.12. Ada Werner
11.12. Karin Saupe
12.12. Christian Fritzsche
(OT Liegau-Augustusbad)
Sollten Sie den einen oder anderen Gegenstand im oben
genannten Zeitraum verloren haben, so melden Sie sich
in der Stadtverwaltung Radeberg, Bürgerbüro, Markt 18
oder rufen an unter Radeberg 03528 450213. Die Fundgegenstände werden im Fundamt sechs Monate nach der
Anzeige des Finders aufbewahrt. Wird in dieser Zeit kein
Empfangsberechtigter bekannt, kann der Finder das Eigentum an der Fundsache erwerben. Mit diesem Erwerb
erlöschen die sonstigen Rechte an der Fundsache.
Stadtverwaltung Radeberg
Öffnungszeiten zum Jahreswechsel
Am 23. und 30.12.2014 ist die Stadtverwaltung Radeberg mit dem Bürgerbüro nur bis 16.00 Uhr geöffnet.
Am 02.01.2015 schließt das Bürgerbüro 14.00 Uhr. Die
drei Ortsämter sind in der Zeit vom 22.12.2014 bis zum
02.01.2015 geschlossen. Ab 05.01.2015 sind die Ortsämter entsprechend den jeweiligen Öffnungszeiten geöffnet.
straße, Pirnaer Straße, Röderstraße, Dr.-Külz-Straße, Am
Freudenberg) führen. Wie immer können sich die Bürger
mit Fragen an den Oberbürgermeister und seine Mitarbeiter wenden.
Stadtverwaltung Radeberg
Bekanntgabe der Beschlüsse der Sitzung des Stadtrates vom 26.11.2014
Beschluss Nr.: SR190-2014
Der Stadtrat stimmt der geplanten Änderung der Gemeinde- und
Gemarkungsgrenzen der Großen Kreisstadt Radeberg, Gemarkungen Großerkmannsdorf und Radeberg, im Neuordnungsverfahren
Ländliche Neuordnung S 177 Ortsumfahrung Radeberg/ Großerkmannsdorf entsprechend dem beiliegenden Plan (Anlage 1) und
Flächenverzeichnis (Anlage 2) und der Vergrößerung des Gemeindegebietes um 6,9925 ha zu.
Beschluss Nr.: SR192-2014
Der Stadtrat setzt den nach § 16 SächsEigBVO aufgestellten Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 des Eigenbetriebes Stadtwirtschaftshof wie folgt fest.
1. Summe der Erträge und Aufwendungen im Erfolgsplan einschließlich des voraussichtlichen Gewinns/Verlusts
EUR
Summe Erträge
1.102.810,00
Summe Aufwendungen
1.080.840,00
Ergebnis
21.970,00
2. Mittelzu-/ Mittelabfluss im Liquiditätsplan
EUR
Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit
83.970,00
Mittelabfluss aus Investitionstätigkeit
55.500,00
Mittelabfluss aus Finanzierungstätigkeit
0,00
Gesamt
28.470,00
3. Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
0,00 EUR
4. Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
0,00 EUR
5. Höchstbeträge der Kassenkredite
200.000,00 EUR
Beschluss Nr.: SR193-2014
Der Stadtrat setzt den nach § 16 SächsEigBVO aufgestellten Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 des Eigenbetriebes Abwas-
serentsorgung Radeberg wie folgt fest.
1. Summe der Erträge und Aufwendungen im Erfolgsplan einschl.
des vor. Gewinns/Verlusts
EUR
Summe Erträge
3.651.270,00
Summe Aufwendungen
4.326.200,00
Ergebnis
-674.930,00
2. Mittelzu-/ Mittelabfluss im Liquiditätsplan
EUR
Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit
778.950,00
Mittelabfluss aus Investitionstätigkeit
3.346.782,00
Mittelzufluss aus Finanzierungstätigkeit
2.543.161,00
Gesamt
-1.582.571,00
3. Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
1.808.000,00EUR
4. Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
0,00 EUR
5. Höchstbeträge der Kassenkredite
200.000,00 EUR
Beschluss Nr.: SR191-2014
Die regelmäßigen Sitzungen des Stadtrates der Großen Kreisstadt
Radeberg finden im Jahr 2015 zu folgenden Terminen, jeweils
18:00 Uhr, im Ratssaal des Rathauses Radeberg, Markt 19 statt:
28. Januar 2015
25. Februar 2015
25. März 2015
29. April 2015
27. Mai 2015
24. Juni 2015
26. August 2015
30. September 2015
28. Oktober 2015
25. November 2015
16. Dezember 2015
Gerhard Lemm,
Oberbürgermeister
Danke fürs Ehrenamt
Zum Ende jeden Jahres
ehrt Oberbürgermeister
Gerhard Lemm verdienstvolle ehrenamtlich tätige
Bürger unserer Stadt. In
seiner Laudatio hob Lemm
die Wichtigkeit des Ehrenamtes hervor und freute
sich, dass in Radeberg sehr
viele Bürgerinnen und
Bürger engagiert in ihrer
Freizeit ehrenamtlich tätig
sind. Die ehrenamtliche
Arbeit sei ein wichtiger
Bestandteil der örtlichen
Gemeinschaft und somit
eine Voraussetzung für die
Lebensqualität
in der
Stadt. Die Ehrenurkunde
der Stadt Radeberg erhielten nachträglich Roland
Sommer für seine 10-jährige Arbeit und Patrick
Hoppstock (verhindert an
diesem Abend) für seine 4jährige Tätigkeit im Stadtrat. Danach überreichte der
Oberbürgermeister im Namen von Ministerpräsident
Stanislav Tillich an Stefan
Wilhelm und Lothar Fass
den Fluthelfer Orden. Der
Sächsische Fluthelfer-Orden wird als Anerkennung
für die vielen Einsatzkräfte
und freiwilligen Helfer,
73 Jahre
75 Jahre
83 Jahre
81 Jahre
78 Jahre
Ortsteil Kleinwolmsdorf
15.12. Christa Helaß
Ortsteil Wallroda
14.12. Wilfried Höfgen
14.12. Klaus Tampe
20.12. Christa Müller
75 Jahre
92 Jahre
72 Jahre
80 Jahre
Sehr geehrte Gemeinderätinnen,
sehr geehrte Gemeinderäte,
sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger
hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein.
5. Sitzung
Gremium
Gemeinderat Arnsdorf
Sitzungstermin
Montag, 15. Dezember 2014,
20.00 Uhr
Ort
Arnsdorf, Kleinwolmsdorfer Str. 34
Raum
FFw-Beratungsraum
Tagesordnung
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift
3. Bestätigung des Protokolls der 4. öffentlichen
Gemeinderatssitzung vom 17.11.2014
4. Annahme von Spenden nach § 73 Abs. 5 Sächs
GemO i.V.m. der Hauptsatzung der Gemeinde Arnsdorf
5. 2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Entsorgung von Kleinkläranlagen und abflusslosen
Gruben (Fäkaliensatzung)
6. Erklärung über den Verzicht auf Landabfindung im
Verfahren der Ländlichen Neuordnung Wallroda –
Teilfläche von Flurstück 63/16 der Gemarkung Wallroda
7. Erklärung zum Verzicht auf Landabfindung im Verfahren der Ländlichen Neuordnung Wallroda –
Teilflächen von Flurstück 111/1 und Flurstück 89/1
der Gemarkung Wallroda
8. Umsetzung der LEADER-Entwicklungsstrategie der
Region Westlausitz – Regionale.Wirtschaft.Leben e.V.
9. Verschiedenes
10. Anfragen der Gemeinderäte
11. Anfragen der Bürger
Martina Angermann,
Bürgermeisterin
Stadtverwaltung Radeberg
Stadtrundgang
Der nächste Stadtrundgang von Oberbürgermeister Gerhard Lemm und seiner Verwaltungsleitung findet am
Montag, den 15.12.2014 ab ca. 9.00 Uhr statt. Die Begehung wird durch Radebergs Innenstadt (u. a. Haupt-
Werner Kreher
Rosemarie Freudenberg
Christa Großmann
Marianne Rathey
Christa Mrosek
Einladung Gemeinderat Arnsdorf
Gesucht – Gefunden
In der Zeit von Mitte Oktober bis Ende November 2014
wurden folgende Fundsachen im Fundbüro abgegeben
bzw. angezeigt:
- drei Schlüsselbunde
- eine Monatskarte VVO
- ein Schaltuch
- eine Mappe mit persönlichen Dokumenten
- ein Damenfahrrad
- ein Handy
- eine kleine Klappgeldbörse
14.12.
16.12.
19.12.
19.12.
20.12.
die unkompliziert bei der Hochwasser-Katastrophe im Juni 2013 die Menschen in
Sachsen unterstützt haben, tatkräftig und selbstlos Hilfe leisteten, vergeben. Weiterhin
ehrte der Oberbürgermeister verdienstvolle Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren
der Stadt, welche durch ihre Einsatzbereitschaft zur Sicherheit in unserer Stadt beitragen. Außerdem wurden die Sieger des Blumenschmuckwettbewerbes ausgezeichnet.
●
für 10 Jahre aktiven Dienst bei der Feuerwehr: Paul Ebert, Eric Bonkowski,
Sebastian Rehork sowie nachträglich Martin Lustgart, Patrick Voß, Tobias Reinicke
●
für 20 Jahre aktiven Dienst bei der Feuerwehr: Peter Hofmann
●
für 25 Jahre aktiven Dienst bei der Feuerwehr: Ute Wustmann und Rico Müller
sowie nachträglich Kai Huhle, Axel Teich
●
für 40 Jahre aktiven Dienst bei der Feuerwehr: Siegfried Jährig
und nachträglich Matthias Henker, Peter Böhme, Fred Großmann
●
als Kreisausbilder: Gerd Schöbel
●
mit dem Ehrenkreuz des Landesfeuerwehrverbandes: Ruth Bartheld,
Giesela Karsch, Klaus Liese, Wolfgang Hempel, Manfred Hempel
●
Blumenschmuckwettbewerb: Christine Ernst, Familie Just und Uwe Walther
Jürgen Wähnert, Stadtsprecher
Dickes Dankeschön!
Vielen Dank an die liebe Finderin meines Handys, welches am Freitag, den 28.11.2014 in der Ludwig Richter Oberschule abgegeben wurde.
Justice
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Arnsdorf
zum Jahreswechsel 2014/2015
Am 23.12. (Dienstag) und 30.12.2014 (Dienstag) hat die Gemeindeverwaltung von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Am
02.01.2015 (Freitag) ist die Gemeindeverwaltung geschlossen.
Martina Angermann, Bürgermeisterin
Öffnungszeiten Bibliothek Arnsdorf
Liebe Leser und Besucher der Bibliothek Arnsdorf,
wir wünschen Ihnen eine ruhige Adventszeit, frohe Weihnachten und alles Gute für 2015. Die Bibliothek ist vom
23.12.14 bis 02.01.15 geschlossen. Ab 05.01.2015 sind wir wieder für Sie da.
Edda Hirche, Leiterin Bibliothek
Gemeinde Wachau
Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile
Feldschlößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratulieren auf das Herzlichste
15.12. Christa Preuß
15.12. Manfred Schuppan
20.12. Martin Standke
Ortsteil Feldschlößchen
15.12. Ingeburg Philipp
17.12. Elfriede Rosenkranz
Ortsteil Leppersdorf
15.12. Gisbert Höfgen
76 Jahre
76 Jahre
74 Jahre
86 Jahre
83 Jahre
17.12. Rainer Höfgen
20.12 Margot Gierth
Ortseil Seifersdorf
14.12. Dr. Siegfried Hauser
14.12. Helga Wachtel
19.12. Martin Beier
78 Jahre
81 Jahre
76 Jahre
72 Jahre
70 Jahre
79 Jahre
Öffnungszeiten zum Jahreswechsel
Eingeschränkte Öffnungszeiten am 23.12. und 30.12.2014
Am 23.12. und 30.12.2014 kommt es zu Einschränkungen der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Wachau.
Sie lauten an diesen Tagen wie folgt:
Dienstag, 23.12.2014
09.00 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag, 30.12.2014
09.00 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 16.00 Uhr
Wir bitten alle Bürger, sich entsprechend auf die Änderungen der Öffnungszeiten einzustellen.
Künzelmann, Bürgermeister
Partnerschaft mit Berg besiegelt Wachau setzt auf Erfahrungsaustausch
Von der jahrelangen Freundschaft zwischen dem Ortsteil
Seifersdorf und dem baden-württembergischem Berg soll
künftig die gesamte Gemeinde Wachau profitieren. Das
Ganze ist nun mit einer Partnerschaftsurkunde besiegelt
worden. Am vergangenen Wochenende haben die beiden
Bürgermeister Veit Künzelmann und Helmut Grieb eine
entsprechende Vereinbarung unterzeichnet. Kern dieser,
wird fortan eine Zusammenarbeit und der Austausch auf
allen Ebenen sein, wie es hieß. Dazu zählen unter anderem Erfahrungen beim Wohnungsbau und bei der Kinderbetreuung in Kitas. „Es gibt jetzt schon mehrere Gemeinsamkeiten, die uns verbinden. Dennoch können wir
uns von Berg etwas abschauen und die Oberschwabenregion von uns“, meinte Wachaus Bürgermeister Veit Künzelmann. Im Besonderen aber sollen die persönliche Begegnung der Menschen und Vereine gefördert werden
und die Feuerwehren der jeweiligen Kommunen von der
Gemeindepartnerschaft profitieren. Helmut Grieb: „Wir
hoffen und erwarten, dass sich bestehende Kontakte,
Austausche und Freundschaften vertiefen und neue Aktivitäten entwickeln.“ Sein Amtskollege Veit Künzelmann
konnte dem nur beipflichten: „Auf diese Weise sind wir
bestrebt, alle Bereiche und Bürger unserer beiden Gemeinden zu erreichen und zu erfassen.“ Kurz nach den
Umbrüchen in der DDR kam es 1990 zu einer ersten
Annährung zwischen Berg und Seifersdorf. Seitdem besteht zwischen den Ortschaften eine Gemeindepartnerschaft, die in der Vergangenheit unter anderem durch zahlreiche gegenseitige Besuche gepflegt wurde. Am vergangenen Wochenende übergab eine von Wachaus Gemeindeoberhaupt angeführte Delegation seinem Amtskollegen einen Stollen und einen Pfefferkuchengruß aus Pulsnitz.
Roland Kaiser, Gemeinde Wachau
Tierschutzverein Radeberg - Spendenaufruf
Der Tierschutzverein Radeberg e.V. ist dringend auf finanzielle Unterstützung von Tierfreunden angewiesen!
Mit Ihrer Spende helfen Sie herrenlosen Tieren und
Fundtieren in Not, welche oft in katastrophalem Zustand
in unser Tierheim gebracht werden. Viele der Tiere sind
verletzt und krank, es betrifft vorwiegend Katzen, aber
auch Hunde. Diese Tiere brauchen tierärztliche Versorgung, benötigen Medikamente, müssen kastriert, geimpft
und gekennzeichnet werden. Trotz Spenden und Unterstützung der Stadt Radeberg reichen die finanziellen Mittel unseres Vereins nicht aus, um alle tierärztlichen Kosten abdecken zu können. Dazu benötigen wir die Hilfe
von Tierfreunden. Auch über Futter- und Sachspenden
würden wir uns freuen!
Falls Sie unseren Verein unterstützen möchten, können
Sie direkt auf unsere Bankverbindung überweisen: Ostsächsische Sparkasse Dresden, IBAN: DE86 850 503
003 000 097 200, BIC: OSDDDE81XXX. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter:
www.tierheim-radeberg.de.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Tierschutzverein Radeberg
An den Dreihäusern 12
01454 Radeberg
Tel. 03528 / 229 06 05 oder 0173 / 392 17 57
die
Radeberger
Seite 3 12. Dezember 2014
Funtastisch in Langebrück und Pulsnitz
Hahmann Optik
zeiss relaxed vision center
2014/15
ist
WIE GUT SIND
IHRE AUGEN?
✁
Einladung zum
kostenlosen
Sehtest
Spatzen-Post für den
Weihnachtsmann
Es ist schon zu einer schönen Tradition geworden, dass wir jedes
Jahr eine Einladung vom Weihnachtsmann bekommen, unsere
Wunschzettel persönlich bei ihm abzugeben und seine Weihnachtstanne mit selbst gebasteltem Baumschmuck zu verzieren.
So auch in diesem Jahr. Eifrig wurde gemalt, geschnitten und geklebt, um all unsere Weihnachtswünsche zu Papier zu bringen. Eigentlich ist der Wunschzettel dafür viel zu klein. Voller (An)Span-
✁
die brille & contactlinse.
ANZEIGE
und für unsere
treuen Kunden haben
wir noch einen
Gutschein
über 20,- €
(bei einem Einkauf von min. 100,- €)
★ Wir wünschen allen Lesern besinnliche
★ Festtage und alles Gute für 2015. ★
nung marschierten wir dann am 02.12.14 zur Poststelle des Weihnachtsmannes in der Volks- und Raiffeisenbank. Da war vielleicht
Betrieb! Wir mussten sogar warten. Doch dann waren wir an der
Langebrück, Dresdner Straße 7, Telefon 035201/7 03 50
Reihe. Jedes Kind konnte dem Weihnachtsmann seine Wünsche
Dresden-Klotzsche, Königsbrücker Landstraße 66, Telefon 0351/8 90 09 12
vortragen und dann seinen Wunschzettel in den Postkasten, zur
Pulsnitz, Wettinstraße 5, Telefon 035955/446 71
weiteren Bearbeitung, einwerfen. Nun heißt es
warten, aber das ist etwas, was wir gerade in
der Vorweihnachtszeit gar nicht gut können.
Doch wir verkürzen uns die Zeit mit Basteln,
Das es im Radeberger Krankenhaus hohe Qualitätsstandards zu erfüllen gibt, ist nicht
Malen, Singen und Spielen. Wir sind schon
nur eine Sache auf dem Papier sondern ständiger Begleiter im Krankenhausalltag.
jetzt ganz gespannt. „Lass uns nicht so lange
Schließlich soll sich jeder Patient sicher und wohl fühlen. Deshalb ist die Auszeichwarten, lieber Weihnachtsmann!“
Patienten können auf Qualität zählen
nung „Asklepios Top Qualität 2014“ auch ein Zeichen der Anerkennung für das bemerkenswerte Engagement der Mitarbeiter. Der Preis wird seit 2012 innerhalb der
Asklepios-Kliniken verliehen. Für das beste Qualitätsergebnis in der Kategorie Akutklinik konnte sich das Krankenhaus in Radeberg in diesem Jahr qualifizieren. „Damit
dies erreicht werden konnte, ist das Qualitätsmanagement schon seit über 12 Jahren
im Fokus der Klinikleitung. Aber es zählen nicht die Zertifikate an der Wand, sondern
die vielen kleinen und größeren Anstrengungen im Alltag, die von den Mitarbeitern
geleistet werden“, so das Statement der Radeberger Klinik. „Jedoch ist auch bei uns
nicht alles golden“ schmunzelt Tobias Oertel, Verwaltungsleiter der Asklepios-ASB
Klinik Radeberg „denn gerade konstruktive Kritiken ermöglichen uns gezielte Verbesserungen.“ Am Montag, den 08.12.2014 wurde allerdings erst einmal auf das Erreichte angestoßen und über weitere Verbesserungsprozesse und eine kontinuierliche
Qualitätssteigerung gesprochen.
Text: Red.
Verteiler gesucht!
Schönborn - Ullersdorf
Interessierte können sich gern jederzeit bei uns
unter der Telefonnummer 03528 / 44 23 01 melden.
die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH, Oberstraße 16a, 01454 Radeberg, E-mail: zeitung@die-radeberger.de
Die Spatzen aus dem Spatzenland
auf dem Sommerweg in Radeberg
Foto & Text: M. Babatz
Eine ganz
besondere
Einladung
kuschelige Weihnachten
modische Pullover
für Sie & Ihn
warme
Flanellhemden
www.kunath-textilien.de
Mit Freude und Dankbarkeit nahm der kanadische Fremdsprachen-Assistent Robert
Wollin, welcher aktuell für ein Schuljahr in
der Pestalozzi-Oberschule unterrichtet, die
Geschenke, bestehend
aus einem Buch zum
Leben von Max Hinsche und ausgewählV. l. Klaus Schönfuß, Robert Wollin,
Bertram Greve & Herbert Müller
ten Bänden der Radeberger
Blätter,
durch die AG Stadtgeschichte in Empfang. Am Dienstag trafen
sich Klaus Schönfuß, Bertram Greve und Herbert Müller mit
Herrn Wollin, um ihn zum Auftakt des Radeberger Weihnachtsmarktes einzuladen. Hintergrund des Zusammentreffens ist die
Geschichte des Radebergers Max Hinsche, der zu seinen Lebzeiten auch in Kanada verweilte und durch seine Arbeit als Präparator, Großwildjäger, Naturwissenschaftler und einiges mehr, große
Berühmtheit erlangte. Nun wurde die „vergessene“ Geschichte des
Max Hinsche durch die AG aufgearbeitet und in Zusammenarbeit
mit dem Hüttertalverein eine Gedenkstätte errichtet. Vielleicht
kann Robert Wollin nun die so wichtigen Kontakte nach Kanada
ausbauen, um auch über Hinsches Freund und Mitreisenden Georg
Naumann mehr zu erfahren. Nun zeigen die engagierten AG-Mitglieder dem jungen Lehrer am Donnerstag den Radeberger
Weihnachtsmarkt und die Stadtkirche. Welch Zufall also, das
gerade Verwandtschaft aus Kanada zu Besuch ist und die kleine Gruppe um zwei Personen ergänzt. Weiteren Zusammenkünften, zum Beispiel einer Führung durch das Hüttertal,
steht Robert Wollin jedenfalls positiv gegenüber. Im nächsten
Jahr soll der Kontakt untereinander ausgebaut werden.
Text & Foto: Red.
Weihnachtsgeschenk gesucht?
Nutzen Sie unsere Wellness-Gutscheine!
● Hot Stone Massage
● Kräuterstempelmassage
● Schokoladenmassage
● Kerzenmassage
● Ohrkerzenbehandlung
Entspannen, Wohlfühlen
oder Verschenken …
Physiotherapie
Frank Kulitzscher
und
Naturheilpraxis
Heilpraktikerin/Physiotherapeutin
Badstraße 10
01454 Radeberg
Tel. 0 35 28/ 46 34 99
●
www.arbeitsbekleidung-sachsen.de
FABRIKVERKÄUFE IN DER REGION
Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
Samstag 9.00 - 11.30 Uhr
01900 Bretnig-Hauswalde
Bischofswerdaer Straße 118
Tel. (035952) 402-40
01904 Neukirch/Lausitz
Hauptstraße 133
Tel. (035951) 32064
●
www.facebook.com/FWKunathGmbH
Zeit für Liebe und Gefühl,
heute bleibt´s nur draußen kühl.
Kerzenschein und Apfelduft,
es liegt Weihnachten in der Luft.
In der Geborgenheit der Familie Weihnachten zu feiern,
ist in der heutigen Zeit wohl das schönste aller Geschenke.
Fröhliche Weihnachten wünscht
das Team der Zahnarztpraxis
Dipl.-Stom. Katharina Böhme
Urlaub vom 24.12.2014 bis 02.01.2015.
Seite 4 12. Dezember 2014
die
Wir wünschen unserer lieben
Kundschaft eine schöne Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start ins Neue Jahr!
Begegnungsstätte der Volkssolidarität
Radeberg „Am Markt“
Veranstaltungen im Dezember 2014
16.12 14.00 Uhr
18.12. 14.30 Uhr
Fachmarkt
Pillnitzer Str. 14a
01454 Radeberg – Telefon 03528/40 40-0
Übrigens:
Unsere Senioren
Spielenachmittag
Kaffeenachmittag –
Geschichtliches zur Weihnachtszeit
Zu unseren Veranstaltungen sind Gäste
herzlich willkommen! Wir wünschen
Ihnen angenehme Stunden bei uns.
Wir verschicken Ihre (Weihnachts)Pakete zu günstigen Tarifen
Unser Geschäft bleibt vom 24.12.2014 bis 02.01.2015
wegen Betriebsruhe und Inventur geschlossen.
Ab 05.01.2015 haben wir wieder geöffnet.
Begegnungsstätte der Volkssolidarität
Radeberg „Am Heiderand“
Veranstaltungen im Dezember 2014
15.12. 09.30 Uhr
14.00 Uhr
16.12. 09.30 Uhr
14.00 Uhr
17.12. 14.30 Uhr
18.12. 09.30 Uhr
15.00 Uhr
19.12. 17.00 Uhr
www.ballon-sachsen.de
www.ballonfahrt-dresden.de
SPORT SHOP RADEBERG
Kreativzirkel
Treffen zu Handarbeiten,
miteinander reden und gemütlich
eine Tasse Kaffee trinken
Gedächtnistraining
Spielenachmittag
Gemeindenachmittag –
Kaffee und Kuchen im Angebot
Seniorengymnastik
Weihnachtsveranstaltung
„De Hutzenbossen“
Weihnachtsfeier Der Kluge Stammtisch
Ihre
Weihnachtsfeier?!
Feiern Sie doch
bei uns gemütlich
am Kamin
mit gutem Essen
Mädchen und Kreativtreff
in Radeberg startet wieder neu
In den Kaufhäusern ist es dank Schokoladen-Weihnachtsmann und Lebkuchen schon deutlich zu sehen: Die
Weihnachtszeit rückt näher. Das bedeutet, neben dem
gemütlichen Zusammensitzen mit Keksen und Kerzen,
dass man langsam anfangen sollte, sich Gedanken um
die Geschenke zu machen. Und da selbstgemalte Bilder
zwar schön, aber mit der Zeit doch etwas langweilig
sind, bietet der Kreativtreff des Stellwerk e.V., jetzt wieder neu, Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, dieses Jahr mit ausgefallenen Bastelarbeiten zu punkten.
Egal ob Laternen, Armbänder oder Teelichthalter: hier ist
für jeden Geschmack etwas dabei. Während der Leim
trocknet, habt ihr Zeit, mit den anderen Kindern zu spielen oder einfach nur ein bisschen zu quatschen. Und falls
der Faden einfach nicht durch das Nadelöhr will oder ihr
mit dem Heißleim noch keine Freundschaft geschlossen
habt, bieten euch die Mitarbeiter des Projektes gerne ihre
Hilfe an. Seid ihr neugierig geworden? Dann freuen wir
uns, Euch mittwochs oder donnerstags zwischen 14.30
Uhr und 17.30 Uhr beim Stellwerk e.V. - Projekt Lock-omotive in der Heidestraße 70 / Gebäude 303 in Radeberg
begrüßen zu dürfen (www.lock-o-motive.de).
Anna-K. Czermak, (Projektleiterin Lock-o-motive)
Getränke-Groß- und Einzelhandel
Wir wünschen all unseren
Kunden & Geschäftspartnern
ein besinnliches Weihnachtsfest und ein
glückliches, erfolgreiches neues Jahr.
Verlängerte Öffnungszeiten
zum Weihnachtsmarkt
Sonnabend 9.00 - 18.00 Uhr - Verkaufsoffener Sonntag 13.00 - 18.00 Uhr
Die, 16.12.14
Do, 18.12.14
(03528)
41 18 40
Am Goldbach 2
01454 Großerkmannsdorf
✆ 03528/ 41 73 26
Dr.-A.-Dietze-Str. 11
01454 Radeberg
✆ 03528/ 44 10 90
Angebote vom 10.12. bis 20.12.14
Radeberger Pilsner
20 / 0,5 l
99
Zu unseren Veranstaltungen sind Gäste
herzlich willkommen! Wir wünschen Ihnen
angenehme Stunden bei uns.
Mo, 15.12.14
Restaurant & Pension
Alte Hauptstraße 10b – Großerkmannsdorf
www.gast-am-goldbach.de
1 l = 1,10 €
10,
€
+ Pfand 3,10 €
Oppacher Mineral
Medium – Naturell - Classic
Veranstaltungen im Dezember 2014
Tel. 03528/ 44 35 48 • www.sportshop-radeberg.de
oldbac
h
GROSSERKMANNSDORF
(bis 50 Sitzplätze)
AWO-Seniorenclub Radeberg
Pulsnitzer Str. 22 / Ecke
Oberstr. • 01454 Radeberg
G
Am
Radeberger
12.00 Uhr
Treff der Skat- und Rommèspieler
09.30 Uhr
Spielevormittag
14.00 Uhr
gemütlicher Lichtelnachmittag
12 / 1,0 l
1 l = 0,46 €
4 , 99
€
+ Pfand 4,50 €
Unseren verehrten Kunden
und Geschäftsfreunden
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr!
Alle Senioren sind zu allen Veranstaltungen
recht herzlich eingeladen.
- ANZEIGE -
Im toom Baumarkt in Radeberg wird es richtig bunt vor Weihnachten.
Die Mitarbeiter des toom Baumarktes in Radeberg nehmen die Vorschläge Ihrer Kunden auf, wie sie das jüngst bewiesen haben. Innerhalb kürzester Zeit wurde die Farbenabteilung entsprechend der Kundenwünsche und -ansprüche umgebaut. Dies ist schon eine kleine Herausforderung während des laufenden Kundenbetriebes. Die Mitarbeiter des Baumarktes haben während dieser Zeit alles daran gesetzt, dass Ihre Kunden nicht benachteiligt werden,
ganz im Gegenteil noch mehr Unterstützung bekamen, in der Zeit, als noch nicht alle Artikel in diesem Bereich einen festen Platz hatten. Das Werk ist vollbracht. Das Ziel die versteckten Sortimente, die die Kundschaft stets und
ständig gesucht hat, in den Focus zu rücken, trägt erste Früchte. Die Zufriedenheit der Kundschaft steigt. Die gewonnenen Flächen nutzt das Haus, um seiner Kundschaft neue Sortimente anzubieten. Sie finden ab sofort Farben
der Marke Brillux. Aus einem farbigen Wandfarbensortiment und der Hausmarke dieses Unternehmens, das POLARWEISS, kann die Kundschaft auswählen.
Die Mitarbeiter danken allen Kunden für das Verständnis während der Umbauzeit und freuen sich darauf, in der
neu aufgestellten Abteilung den Kunden, mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
S C H Ö N E R W O H N E N N O R D M A N N TA N N E
POLARWEISS
Profi Wandfarbe, extreme Deckkraft,
perfekte Oberflächen, scheuerbeständig, matt
frisch geschlagen,
dichte Benadelung,
einer der
beliebtesten
Weihnachtsbäume
(ohne Deko)
Höhe ca.
150 - 210 cm
21,99 €
10l
€
27,9936,99
€
Gültig bis 20.12.2014
Höhe ca.
130 - 150 cm
17,99 €
Neu in Ihrem toom Baumarkt
Wandfarben der Firma Brillux
Für alle KLEINEN und GROSSEN
bringt der Weihnachtsmann am 20.12.2014 ab 10 Uhr
ein paar Überraschungen vorbei.
Bei uns können Sie auch mit DM bezahlen!
toom Baumarkt - Mike Helbig OHG - An der Ziegelei 4 - 01454 Radeberg - Telefon 03528/487857-0
Mo.-Fr. 8-20 Uhr
und Sa. 8-18 Uhr
die
Radeberger
Seite 5 12. Dezember 2014
Sport im Rödertal
Johannes Gelbke (1846 - 1903)
wird Ihnen präsentiert von:
ein Radeberger Komponist geht nach Amerika
- Anzeige -
Wir sagen Danke!
Teil 4 - von Klaus Schönfuß
RSV Abteilung Handball
Am kommenden Wochenende finden für die Handballabteilung
des Radeberger SV folgende Spiele statt:
13.12.14
14:00 Uhr Sachsenliga weibl. B-Jugend
RSV : BSV Sachsen Zwickau
(Achtung: Sporthalle Dietze-Straße!)
14.12.14
09:30 Uhr Bezirsliga männl. C-Jugend
RSV : TBSV Neugersdorf
14.12.14
11:30 Uhr Sachsenliga weibl. C-Jugend
RSV : SC Markranstädt
14.12.14
13:30 Uhr Bezirkspokal Männer
RSV : SSV Stahl Rietschen
Zum Spiel der Männer noch eine Info: Beim Männerspiel (Bezirkspokal) treffen die Bierstädter wieder auf Rietschen. Diese Begegnung
gab es kürzlich schon in der Liga und ging mit 18:18 unentschieden
aus. Für Spannung sollte also am 3. Advent gesorgt sein! Die Handballabteilung hofft auf zahlreiche Fans und Zuschauer in der Halle!
Die Einnahmen aus dem Einlass möchten die Handballer spenden
und somit einen Beitrag zum Projekt „Kunstrasen“ der RSV-Fußballabteilung leisten!
Falk Seifert, Öffentlichkeitsarbeit
RSV Abteilung Fußball
Spielansetzungen für das kommende Wochenende
B Juniorinnen
13.12. 10:30 Uhr Spg Radeberg/Stolpen - Spg Cossebaude / Weinböhla
B Junioren
14.12. 10:30 Uhr Radeberger SV - SG Gebergrund / Goppeln 2
DANIEL LICZBA
Jugendleiter, Radeberger SV Abt. Fußball
ANZEIGE
Zeiss I.-Scription - Deutschland macht den Nachtsehtest
Zeiss I.-Scription Center Hahmann Optik GmbH Langebrück / Pulsnitz / Dresden
Wie gut sind Ihre Augen im Straßenverkehr?
Schätzungsweise 3,5 Millionen deutsche
Autofahrer sitzen ohne ausreichende Sehleistung am Steuer und mehr als die Hälfte
wissen es nicht einmal - schätzen die Automobilverbände.
9. Können Sie Nummernschilder vorausfahrender Autos im Sicherheitsabstand
mit beiden Augen gleich gut erkennen?
10. Passiert es Ihnen in der Dämmerung
häufiger, daß sie sich im Abstand zu
Ihrem vorausfahrenden Fahrzeug verschätzen und deshalb bremsen müssen?
Beantworten Sie eine oder mehrere dieser
Fragen mit „JA“, sollte man die Sehleistung
einfach einmal testen. Vom Gesetzgeber
gibt es klare Aussagen zum Sehen im
Straßenverkehr. Neben dem Mitführen einer vollwertigen Ersatzbrille für den Fernbereich, muss die Mindestsehleistung auf
dem schlechteren Auge 70% betragen.
Die Sehteste für den Straßenverkehr sind
unkompliziert und aussagekräftig.
Unser Tipp:
Testen Sie Ihre Augen am Zeiss I.-Profiler. mit
Nachtsehtest. Egal ob Brillengläser oder
Kontaktlinsen. Wir erreichen Sehen in neuen
Dimensionen, denn dieses Gerät simuliert als
einziges Messgerät das Sehen unter schlechten Lichtverhältnissen (Dämmerungssehen)
und überprüft das Auge mit der sogenannten Wellenfrontmessung gleichzeitig auf
versteckte Abbildungsfehler.
Bei dieser Gelegenheit überprüfen wir umfassend Ihre bisherige Korrektion und zeigen
Ihnen vielleicht völlig neue Möglichkeiten.
Dies ist umso schlimmer, da die Anzahl der
von Sehschwachen verursachten Unfälle,
um 70 % höher liegt als bei Fahrern mit
guter Sehschärfe.
Egal wie man die Sache dreht, jeder nimmt
über 90 % aller Informationen, auch im
Straßenverkehr, über seine Augen auf. Prüfen
Sie mit folgendem kleinen Test Ihre Augen.
1. Verlangsamen Sie manchmal die Fahrt,
um Straßenschilder lesen zu können?
2. Können Sie bei normalem Abstand das
Nummernschild des vorausfahrenden
Autos erkennen?
3. Kommt es vor, dass Sie beim Fahrspurwechsel von nachfolgenden Autos
überrascht werden?
4. Fühlen Sie sich Nachts von entgegen
Weitere Informationen
kommenden Fahrzeugen geblendet?
unter www.hahmann-optik-art.de
5. Fahren Sie Nachts oder in der Dämmerung ungern Auto?
Hahmann Optik GmbH
6. Fühlen Sie sich bei Nebel, Regen oder
zeiss relaxed vision center 2014-15
Schneefall übermäßig unsicherer als sonst?
Zeiss I.-Scription Nachtsehtest
7. Müssen Sie bei Kurvenfahrten gelegentlich die Fahrspur korrigieren, trotz
Langebrück – Dresden – Pulsnitz
angemessener Geschwindigkeit.
Dresden Langebrück, Dresdner Straße 7,
8. Vergleichen Sie Ihr Sehen zwischen
01465 Langebrück, 03520170350
rechtem und linkem Auge bei stehenDresden Klotzsche, Königsbrücker Landstraße 66,
dem Verkehr. Entdecken Sie einen Un01109 Dresden 03518900912
Pulsnitz, Wettinstraße 5,
terschied beim Sehen auf ein Schild in
01896 Pulsnitz, 03595544671
mindestens 10 m Entfernung?
ANZEIGE
Kommunale Wohnungsbaugesellschaft
mbH
Oberstraße 15
01454 Radeberg
Tel. 03528/ 48 34-0, Fax 48 34-33
Mietwohnungen
3-Raum-WE
2-Raum-WE
Heidestr. 136
Juri-Gag.-Str. 26
Schwabacher Allee 7
4. OG links, ca. 45 m2 Wfl.,
250 € p.M. zzgl. NK,
Balk., Kaution 500 €,
Bauj. 1969, Fernwärmeheizung, Verbrauchsausweis,
Endenergieverbrauch
84 kWH/m2a,
Vermietung
ab sofort
2. OG rechts, ca. 59 m2 Wfl.,
325 € p.M. zzgl. NK,
Kaution 650 €, Bauj. 1984,
Fernwärmeheizung,
Verbrauchsausweis, Endenergieverbrauch 135 kWh/m2a,
Gebäude mod.
Vermietung
ab 01.01.15 möglich
4. OG Mi, Maisonette,
ca. 60 m2 Wfl., Balk.,
345 € p.M. zzgl. NK +
Stellpl., Kaution 690 €
Bauj. 1997, Fernwärmeheizung, Verbrauchsausweis,
Endenergieverbrauch
62 kWh/m2a, Vermietung
ab sofort
2-Raum-WE
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.wohnbau-radeberg.de
Außerdem verfügen wir über ein umfangreiches Angebot
an Eigentumswohnungen für Kapitalanleger!
Bauland in verschiedenen Größen!
Weiterhin übernehmen wir gern Ihre Haus- oder Wohnungsverwaltung!
gut und sicher wohnen
Die Heimstatt des „Orpheus“, die erst 1882 erbaute „Neue Music Hall Buffalo“, brannte jedoch im März 1885 ab.
Gelbke übergab daraufhin im Nov. 1885 die Leitung des Chores an Carl Adam. Mehrere Jahre war Gelbke Dirigent
des „Buffalo Sängerbundes“, dirigierte auch den aus 12 regionalen Gesangsvereinen gebildeten „Central Sängerbund“, den Mendelssohn Club, den Beethoven Club und viele andere Chöre bzw. Gesangsvereine. Von 1884 – 1894
ist er Dirigent des „Niagara Falls Orpheus “. Beim „23th North American Music Festival“ 1883 in Buffalo, an dem
72 Chöre mit 2.100 Sängern teilgenommen haben, dirigierte Gelbke mit großem Erfolg den Chor des Sängerbundes
mit 600 Sängern. Ähnlich den deutschen Chor-Strukturen und -Verbänden existierte auch in Buffalo eine „Liedertafel“, deren Mitglied er ist und für die er arbeitet.
Existentiell notwendig wird für Gelbke eine feste
Tätigkeit als Musiklehrer, die sich bis zu seinem
Tode nachweisen lässt. Weiter übernimmt er die
Direktion des berühmten und hoch angesehenen
Musikvereins und Chores „Harugari Frohsinn“
und leitet die Gesangs-Section des Buffalo-Turnvereins. Gelbke hat also neben der kompositorischen Arbeit ein großes Pensum an Aufgaben. EiDie Sportfreunde des RC 1898 Radeberg
ne hohe Anerkennung erfuhr er bei der Einweibedanken sich herzlich bei den Sponsoren
hung des „Temple of Music“ (Musik-Tempel) anfür einen gelungenen 5. Hüttertallauf
lässlich der „Pan American Exposition 1901“, als
sein „Horch, die alten Eichen rauschen“, gesunin diesem Jahr und wünschen gleichzeitig
gen von einem „Massenchor“ unter dem Dirigat
Frohe Weihnachten im Kreise der Familie
Der „Temple of Music” Buffalo 1901 mit 2.100
des Präsidenten des Nordamerikanischen Sängersowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Sitzplätzen (Quelle: www.buffaloah.com/)
bundes John Lund, Programm-Bestandteil des
Asklepios-ASB Klinik Radeberg
Ersten Hauptkonzertes war.
ASB Neustadt/Sa.
„Dass Herr Gelbke hier wie draussen sich großer Popularität erfreut, bezeugen die vielen Ehrendiplome, die er
AOK
Plus,
Geschäftsstelle Radeberg
empfangen hat. Seine zahlreichen Compositionen zeichnen sich alle durch Eigenart, schöne Melodie und Innigkeit
COLLOS Radsport Radeberg
aus und erfreuen sich sowohl hier, wie in Deutschland einer wohlverdienten Anerkennung. Das wohl am meisten
die Radeberger Heimatzeitung
gesungene Lied Gelbke’s ist eine seiner älteren Kompositionen mit den Anfangsworten: „Horch, die alten Eichen
rauschen.“ (1 S. 66). Dieses Lied berührt und trifft natürlich voll die Sehnsüchte der deutschen Auswanderer in
Euronics XXL Frequenz Radeberg
Amerika. Eine bessere Wertschätzung seiner Arbeit in den USA gibt es nicht.
Fachfleischerei Korch Radeberg
Die Deutschstämmigen in den amerikanischen Städten benötigFa. Müller-Milch Leppersdorf
ten nicht nur wegen der Einwanderungsgesetze eine Betreuung
Gaststätte Sportheim Radeberg
in juristischen und verwaltungstechnischen Angelegenheiten.
Heinrichstaler Milchwerke GmbH Radeberg
Schnell bildeten sich dafür „Deutsche Gesellschaften“, die dieHüttertalverein Radeberg .V.
se und auch andere Aufgaben mit überwiegend deutschen FachOberbürgermeister Gerhard Lemm
leuten - ebenfalls Auswanderer - übernahmen. Auch der Jurist
Polizeirevier Radeberg
Carl Hütter (*3.7.1816 in Schrozberg / Württemberg, †1888
Radeberger
Exportbierbrauerei GmbH
Buffalo) sieht dort neue Chancen und wandert 1848 mit seiner
Sportshop
Peter Schäfer, Radeberg
Familie von Württemberg nach den USA aus. Ab 1850 lebte er
Stadtverwaltung
Stadt Radeberg
als „Lawyer“ (Anwalt) mit seiner Frau Margarethe geb. Siegler
Stadtbadverein Radeberg e.V.
(*1821 Württemberg, †1887 Buffalo) und den 3 im WürttemSZ Lokalredaktion Radeberg
bergischen geborenen Kindern Pauline, Caroline und Karl in
sowie
allen Freunden und Mitgliedern
Buffalo. Das 4. Kind, Tochter Mathilde, wird am 1. Feb. 1856
des RC 1898 Radeberg
und das 5. Kind, Sohn Albert, 1857 in Buffalo geboren. Tochter
Mathilde ist mit 19 Jahren
als „Milliner“ (Modistin/
Da leuchten Kinderaugen!
Hutmacherin) im Haushalt
Verk. Lerncomputer VTECH
ihrer Eltern registriert und
LEADER 4004 Quadro L
als Anwaltstochter sicher2
sehr gut erhalten für 20,- €
Musiker-Parade des
Vermiete
2-R-Whg.
54
m
Baumwurzelentfernung
lich eine recht gute Partie.
mit Handbuch
23. Nordamerikanischen Musik-Festivals Das dürfte später auch der
Tel. 0173 / 37 57 311 in Radeberg
Tel. 0162 / 820 90 59
1883 in Buffalo, an der auch Gelbke
Tel.
03528
/
41
15
93
„Teacher music (Musiklehmit seinem Chor teilnahm.
Verkaufe
Modelleisenbahn
rer) John Gelbke“ bemerkt
(Quelle: www.buffaloah.com/)
Spur N nur zusammen Preis VB Scheunenflohmarkt Sams- Für Sammler: Teddy geb.
haben. Beide heiraten am
Tel. 03528 / 44 41 12 tag 10-17 Uhr, Mittwoch 1960, 65 cm, Pfotengelenke
27. Dez. 1887. Die Ehe ist
Tel. 03528 / 44 64 15
15-18 Uhr, Langebrücker
sehr wahrscheinlich kinderlos geblieben, denn im „Twelfth Census of the UniVerk. 4 neue W-Reifen je Str. 7A, Schönborn. Am
ted States“ (12. Volkszählung der USA, am 11. Juni 1900) sind im Haushalt der
24.12.14 ist von 10-14 Uhr Verschenke Aquarium 60l
46 € 205/55R16 91H
Gelbkes keine Kinder registriert. Es lassen sich diesbezüglich auch keine andemit Zubehör
Tel. 0151 / 50 51 91 68 geöffnet
ren Angaben finden. Das Ehepaar besitzt ein eigenes Haus im Zentrum von BufTel. 035200 / 238 68
Tel.
03528
/
41
87
25
falo City, Road 515 Ellicott, das noch im Jahr 1900 mit einer Hypothek belastet
Haben Sie an einer Chiffre-Anzeige
Cross Trainer stufenlos einist 6. Am 1. März 1903 verstirbt Johannes Gelbke
stellb., Herzfrequenzmesser, Haushaltsauflösung inkl. Interesse, dann schicken Sie bitte
in Buffalo. In keiner der zugänglichen bzw. digiIhre Zuschriften unter Angabe der
Gartengeräte, Werkzeug. Chiffre-Nr. an „die Radeberger“
5 J. alt, wenig benutzt, 50 €
talisierten deutschen oder amerikanischen PassaHeimatzeitung
Verlags-GmbH,
Tel. 0173 / 390 65 12 Terminvereinbarg.
gierlisten, Ein- oder Ausreiselisten oder PassTel. 0351 / 441 27 33 Oberstraße 16a, 01454 Radeberg.
bzw. Meldelisten konnten Hinweise gefunden
in Liegau Kleinanzeigen können generell nur
Babybett weiß, 1,20m mit
werden, dass Johannes Gelbke jemals eine Reise
mit dem dafür vorgesehenen KleinanMatratze, gebraucht, 20 €
zurück nach Deutschland angetreten hat oder gar
aufgegeben werden.
Tel. 0173 / 390 65 12 Wallroda, 1-RWG, 52m2, zeigen-Coupon
seine Heimatstadt Radeberg noch einmal besucht
Diesen finden Sie unter: www.diezu
verm.
Wohn-Schlafr.,
radeberger.de
hätte. Seine Witwe Mathilde lebte noch 1913 in
Flur, Küche m. Fenst., Bad
ihrem Haus. Dann verliert sich jegliche Spur,
Annahmestellen finden Sie auch
m. Wanne u. Fenst., 223 € im Lotto-Shop Richter auf der
über ihr weiteres Schicksal ist nichts bekannt.
KM
+
NK
Oberstraße in Radeberg und im
Aber Gelbkes ausgezeichneter Ruf als Komponist
Tel. 03528 / 41 37 52 Lotto- und Presse-Shop Müller auf
und Dirigent ist nach Deutschland zurückgekehrt
der Bahnhofstraße in Arnsdorf.
und wurde nicht vergessen. Seine hohe WertMathilde Gelbke
schätzung und Würdigung entspringt auch dem
Pulsnitzer Straße 41, 01900 Großröhrsdorf
Wächst Ihnen Ihr Haus über den Kopf?
geb. Hütter1
damaligen Zeitgeist, denn das Musikleben und Tel./Fax: 03 59 52 - 42 40 60
www.ravi.de E-Mail: info@ravi.de
Wir suchen für vorgemerkte Interessenten Ein- und Mehrfamilienhäuser,
schaffen aller Genres, von der Opern- und Or(*1856 † nach 1913)
Fertigung
Grundstücke ... Marktwertermittlung Ihrer Immobilie kostenfrei.
chestermusik über die geistliche bis in die regioVermietung
Seit 1997 im Bereich Weißig und Umgebung.
nale Chor- und Hausmusik hinein, war vom 19. bis weit in das 20. Jahrhundert
Reparatur & Service
www.keller-immobilien.de
● Tel. 0351 - 2685821
auf sehr hohem Niveau. Besonders die sängerische Betätigung in Chören oder
von Baugeräten zur
Betonverdichtung
Gesangsvereinen erfreute sich in allen Schichten der Bevölkerung großer Be✓ HF-Innenvibratoren
✓ Frequenzumformer
liebtheit, wurde begeistert wahrgenommen und ist - bei tieferer Betrachtung - in
T R A P E Z B L E C H 1A Qualität, cm genau
Bodenverdichtung
allen Ebenen überraschend gut durchorganisiert gewesen. Warum wohl? MotiTOP PREIS – Günstige Lieferung – bundesweit!
✓ Vibrationsplatten
✓ Vibrationsstampfer
viert durch die Freude am Singen, in sozial gut strukturierten Gemeinschaften,
Telefon 0351-889613 0 – www.dachbleche24.de
durch „Sängerische Wettstreite“ und durch das Erfolgs-Erleben nach den Aufführungen, setzte diese kreative Freizeitbeschäftigung auch eine musikalische
MUSIKSCHULE HERRMANN 01454 Radeberg Dresdner Straße 39e ✆ 03528/ 41 14 26
Ausbildung voraus, füllte einen großen Anteil der Freizeit aus und verschaffte
„Hört der Engel helle Lieder” - variable Gutscheine für Musikunterricht zu Weihnachten
den Sängern, die ja zum großen Teil aus der Arbeiterschaft der Ballungsgebiete
stammten, auch eine gewisse Befriedigung durch gemeinsames Erleben - und
auch Feiern. Somit wirkte sich die Sänger-Bewegung gewissermaßen förderlich
Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für
auf den „sozialen Frieden“ in den Städten aus.
die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden
So natürlich auch in Gelbkes Heimatstadt Radeberg. Mit dem industriellen AufFür Anzeigenveröffentlichun- Herausgeber, Verlag und Satz:
blühen Radebergs in der Gründerzeit, blühte auch erstaunlich schnell und vielgen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH
seitig das Vereinsleben (siehe dazu auch7) auf. Radeberg war mit seinen OrchesOberstr. 16a, 01454 Radeberg,
Nr. 17/01/2012.
tern und besonders seinen Männergesangsvereinen (MGV) eine Hochburg der
Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91
Musik. Fast jeder größere Betrieb hatte seinen eigenen MGV, oft mit einem ei„die Radeberger“ ist unabhängig und Geschäftsführer:
Ingo Engemann
genen Männer-Gesangs-Quartett. Es gab z.B. 1927 in Radeberg 26 Chöre mit
offen für den Dialog zu allen Fra- verantwortlicher Redakteur
7
1.200 Sängern . Die Strukturierung der ungeheuren Vielzahl von Gesangsvereigen. Veröffentlichungen, gezeich- und Anzeigenleiter:
Ingo Engemann
nete Artikel geben nicht in jedem Druck:
Dresdner Verlagshaus Druck GmbH
nen, Chören und Liedertafeln begann 1862 in Coburg mit der Gründung des
Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann
Fall die Meinung der Redaktion Verteilung:
Dachverbandes „Deutsche Sängerbund“. 1864 bildete sich der „Sächsische Elboder des Herausgebers wieder. Ungau-Sängerbund“ (E.S.B.). In zyklischen Abständen wurden in sächsischen
bestellte Zuschriften, Fotos, Zeich- Nächster Redaktions- und Anzeigenschluss:
Städten die Elbgau-Sängerfeste veranstaltet, das 5. Fest mit 1.314 Sängern fand
nungen u. a. müssen nicht ver- für Ausgabe 50:
12.12.2014, 12.00 Uhr
im Juli 1880 in Radeberg unter der Leitung des Druckereibesitzers Gustav
öffentlicht werden.
für Ausgabe 01:
06.01.2015, 12.00 Uhr
Adolf Willner (u.a. Herausgeber des „Echo“) statt, eine große Herausforderung
Für
Preisangaben
und
Satzfehler
in
Ausgabe Nr. 50 erscheint am:
19.12.2014
für unsere Stadt. 1889 tritt der MGV Radeberg mit 30 Sängern unter der Leiden Veröffentlichungen übernimmt Ausgabe Nr. 01 erscheint am:
09.01.2015
tung Willners dem E.S.B. bei. Schließlich wird im Januar 1890 die „Radeberger
„die Radeberger“ keine Haftung. Alle
Gruppe“ im E.S.B. gegründet, bestehend aus dem GV Carl Barth, dem GV EsNachdruckrechte liegen ausschließchebach, dem MGV Radeberg und dem MGV Sächs. Glasfabrik. Ob Willner
lich beim Herausgeber „die Radeberger“
der Initiator war, kann vermutet werden, denn dieser war ab 1889 auch VertrauE-Mail: zeitung@die-radeberger.de
Heimatzeitung Verlags-GmbH.
ensmann im Bundesausschuss des E.S.B.
Kleinanzeigen
●
●
●
IMPRESSUM
www.die-radeberger.de
Quellenverzeichnis folgt mit
Veröffentlichung des letzten Teils.
Bitte beachten:
E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht!
Seite 6 12. Dezember 2014
die
DIENSTLEISTUNGEN
Tipps &
Termine
Advent am HumboldtGymnasium Radeberg
Heizung
●
Gas
●
Sanitär
Tel. 0 35 28 / 44 73 82
●
●
Badplanung
Funk 01 73 / 9 07 02 17
MIETGERÄTE UND BAUSTOFFE
IM BAUSTOFFZENTRUM ROSSENDORF
Mo.-Fr.: 7.00 – 17.00 Uhr • Sa.: 7.30 – 11.30 Uhr
ABHOLUNG/ANLIEFERUNG
RBB
Baustoffe &
Baumaschinen
GmbH
Bautzner Landstraße 386
01328 Dresden OT Rossendorf
Tel. 0351/2
www.rbb-baustoffe.de
63 21-24
info@rbb-baustoffe.de
Dachdeckermeister
Hauptstraße 5B
01454 Großerkmannsdorf
Tel. 03528/ 41 20 39
Funk 0172/ 3 97 86 08
www.Dachdeckerei-Gnauk.de
André Gnauk
Elektroinstallation und Reparaturen
für Haushalt, Gewerbe und Industrie
Elektro-Klemm GmbH
Radeberg • Dr.-Albert-Dietze-Str. 11
Tel. 03528/442 668 • Fax 03528/416 232
Fliesenlegerfachbetrieb
Natursteinarbeiten • Ofen- und Kaminbau
Voigt & Schulze GbR
Kirchstraße 19
01465 Langebrück
Tel.
035201/ 7 09 48
Fax
035201/ 7 09 49
Funk 0172/ 359 86 66
Service rund um´s Haus
Elektro - Reparaturen
Fertigung - Montage - Beratung
Ihre Anzeige dazu könnte hier monatlich erscheinen
Anfragen unter Tel. 03528 442301
oder kloske@die-radeberger.de
Fliesenleger-Fachbetrieb
Lars Kaiser – Meister
Wenn das zweite Lichtlein brennt, feiern
wir – den Advent am HGR. Auch in diesem Jahr laden Schüler und Lehrer des
Humboldt-Gymnasiums wieder herzlich
zum „Advent am HGR“, am 12.12.2014
von 16 - 20 Uhr, im Rahmen der Radeberger Weihnacht ein. Musikalische
Highlights und eine schöne besinnliche
Adventsstimmung erwarten Sie. Es kann
nach Herzenslust gebastelt und gesungen
werden. Mit vielen süßen und deftigen
Leckereien oder einem Blick in die Sterne in unsere Astrokuppel bleiben keine
Wünsche offen. Genießen Sie mit uns
die Adventszeit - wir freuen uns auf Sie!
Org.-team „Advent“
Humboldt Gymnasium
"Weihnachten im Schloss"
am 14. Dezember in Seifersdorf
Am 3. Advent findet wieder unser traditioneller Weihnachtsmarkt in Schloss und
Schlosshof statt. Musikalischer Höhepunkt ist der Auftritt des Dresdner A-capella- Ensembles „consonare“ (www.consonare.de); veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Seifersdorfer Kirchgemeinde.
„Da haben die Dornen Rosen getragen“ ist
der Titel des Programmes. Beginn ist um
15.00 Uhr im Saal des Schlosses. Der
Weihnachtsmarkt beginnt um 14.00 Uhr
und soll gegen 18.00 Uhr ausklingen. Der
Eintritt ist frei. Im Obergeschoss fährt
natürlich wieder die Eisenbahn um das
Schloss, der Wunderland e.V. ist mit der
Eselkutsche dabei und es wird auch gebastelt werden. Dazu kommen weihnachtliche Verkaufsstände, für das leibliche Wohl
wird durch den Förderverein bestens gesorgt sein und sicherlich erscheint auch
der Weihnachtsmann bzw. mal wieder einer seiner ausgefallenen Vertreter. Wir
möchten dazu recht herzlich einladen. Bereits vorankündigen möchten wir unser
nächstes „Offenes Schloss" am 04. Januar
2015; wie immer von 14.00 bis 17.00 Uhr.
Förderverein Seifersdorfer Schloss e.V.
Am Taubenberg 2 – 01454 Radeberg
Tel. 03528 417820 – Funk 0172 3440261 – www.edelbelag.de
3. Großerkmannsdorfer
Dorfweihnacht
Fliesen • Platten • Strukturputz
Mosaikverlegung • Reparaturservice
Großerkmannsdorf lädt zur 3. Dorfweihnacht im Pfarrhof am 20.12.2014
ein. Es erwarten Sie wieder viele weihnachtliche Überraschungen und kulinarische Spezialitäten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
01477 Kleinwolmsdorf
Großerkmannsdorfer
Straße 98
Tel/Fax 035200/ 2 37 97
● Service, Fertigung
und Montage
von Türen, Toren
und Zäunen
● Bauschlosserarbeiten
● Restaurierungen
● Schlüsseldienst
SPILLER & KOLLERT GBR Dammweg 2
01454 Radeberg
Meisterbetrieb
Tel.
03528/ 45 57 88
Funk
0174/6 17 40 19
o.
0172/2 73 42 91
www.holzbau-radeberg.de
E-Mail: spiller-kollert-GbR@web.de
Dachstühle • Carports • Balkone • Sanierung
SANITÄR • HEIZUNG • BAUKLEMPNEREI
SOLAR UND WÄRMEPUMPENTECHNIK
HAUSTECHNISCHE
INSTALLATIONEN GmbH
Heidestraße 70 • 01454 Radeberg • Tel. 03528/46 21-61 • Fax -62
Email: info@hti-radeberg.de • www.hti-radeberg.de
NOTDIENST: 0173/ 3 95 86 97
✓ Dachklempnerei
✓ Abdichtungen Dach,
Terrasse u. Fassade
✓ Montagearbeiten
STEINHORST
Kleinwolmsdorfer Straße 4, 01477 Arnsdorf, Tel. 0172/3 58 50 36
HENNIG
Inh. Diana Demmer
01454 Radeberg, Dr.-Rudolf-Friedrichs-Straße 22
✆ 03528/ 44 34 00
Mo.-Fr. 9 - 12.30 Uhr u. 13.15 - 18 Uhr • Sa. 9 - 11 Uhr
Weihnachtsliedersingen
Der Ortsverein Grünberg und der Ottendorfer Männerchor laden recht herzlich
zum traditionellen Weihnachtsliedersingen in die Kirche Grünberg ein. Es singt
der Männerchor Ottendorf-Okrilla unter
Leitung von Herrn J. Reppe dazu der
Schulchor der Grundschule Hermsdorf
unter der Leitung von Frau Keiling. Pfarrer Hecker erzählt die Weihnachtsgeschichte. Sonntag, den 14. Dezember
2014, 14.00 Uhr, Eintritt frei, weitere Infos unter www.maennerchor-ottendorfokrilla.de
de Hanmaeum, Dresden; Werke: Bachkantate Nr. 61 „Nun
komm, der Heiden Heiland“; weitere Werke von: G. Bizet,
C. Franck, C. Saint Saëns, P. Mascagni und Weihnachtslieder; Solisten: Sopran Kyoung Suk Choi; Tenor Siehun Park,
Jason Jaesuk Kim; Bariton Paul Gukhoe Song; Leitung: Hogeun Lee; Der Eintritt ist frei – es wird um Spenden für das
neue Altarfenster gebeten.
Ulrike Rudert
Kirchenvorstand
Plötzlich und unerwartet ist unsere
liebe Schwiegermutter, Oma und Uroma
Frau Lieselotte Wirth
geb. 21.04.1925
In stiller Trauer
Schwiegertochter Christine Wirth
und H.-J. Schneider
Enkel Erik Pattloch und Simone
Mark Wirth und Julia
Urenkel Aaron und Amelie
Die Beerdigung findet am Freitag,
den 12.12.2014 um 11.30 Uhr in Radeberg statt.
Danksagung
Auf einmal bist du nicht mehr da,
und keiner kann’s verstehen.
Im Herzen bleibst du uns ganz nah
bei jedem Schritt, den wir gehen.
Nun ruhe sanft und geh in Frieden,
denk immer dran, dass wir dich lieben.
Wir sagen danke für die vielen Beweise der
aufrichtigen Anteilnahme beim Abschied
von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater,
Schwiegervater und Opa
Eberhard Wende
Mehrgenerationenzentrum Radeberg e.V.
Montag
Dienstag
Mittwoch
Hauptstr. 23, 01454 Radeberg
15.12. 09.30 Uhr
Babymassage
17.00 Uhr
Rommee´
16.12. 09.00 Uhr
Baby-Kleinkindertreff mit Frühstück
19.00 Uhr
Nähzirkel
17.12. 09.30 Uhr
Themenrunde
mit Frühstück
-Weihnachtsfeier-
* 18.01.1944 † 16.11.2014
In Liebe und Dankbarkeit
Seine Elke
Tochter Corinna mit Lutz
Tochter Grit mit Mike
Enkel Aline und Natalie
Seifersdorf, im Dezember 2014
Es ist schwer, wenn sich zwei Augen schließen.
Wie schmerzlich war es vor Dir zu stehen,
Deinem Leiden hilflos zuzusehen.
Stets bescheiden, allen helfend,
so hat jeder Dich gekannt.
Ruhe sei Dir gegeben, hab für alles vielen Dank.
In ehrendem
Gedenken
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr.
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,
die uns niemand nehmen kann.
Nach schwerer Krankheit verstarb
meine liebe Frau, unsere Mutter, Schwiegermutter,
Oma, Tante und Schwägerin, Frau
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme,
die uns durch Wort, Schrift, Blumen und
Geldspenden sowie ehrendes Geleit beim
Abschiednehmen von unserer lieben Mutti,
Schwiegermutti und Omi, Frau
Gisela Lüdeke
geb. 17.07.1946
Renate Weitzmann
zuteil wurden, möchten wir allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlichen
Dank sagen. Besonderer Dank gilt
Frau Dr. Siegmund und ihrem Team für die
jahrelange ärztliche Betreuung. Dank gilt auch
Herrn Pfarrer Slesazek für die tröstenden Worte
sowie dem Bestattungshaus Winkler.
Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung
findet am Freitag, dem 19.12.2014, 11.30 Uhr
auf dem Friedhof in Radeberg statt.
In stiller Trauer
Ihre Töchter Ina und Simone mit Familien
im Namen aller Angehörigen
Sonntag, 14. Dezember 2014, 17.00 Uhr
Advents- und Weihnachtsliedersingen
Kurrende & Kantorei Radeberg; Leitung:
Kantor Rainer Fritzsch; Harry-KaiserMännerchor e. V.; Leitung: Gerd Reichardt; Eintritt frei
Edith Koch
Ev.-Luth. Pfarramt Radeberger Land
Adventsliedersingen
in Wallroda
Herzliche Einladung zum Adventsliedersingen am 3. Advent, 14.12.14, um 14.30
Uhr in der Kirche Wallroda mit anschließendem Kaffeetrinken.
Birgit Müller
Kirche Lomnitz - Adventsund Weihnachtskonzert
am Sonnabend, dem 13.12.2014, 17 Uhr
Es musizieren: Chor, Solisten und Kammerorchester der koreanischen Gemein-
–Leheis
Inhaber: R. Tschirner
TAXI
Wachau, im Dezember 2014
Herzlichen Dank
gest. 28.11.2014
In Liebe, Dankbarkeit und stiller Trauer
Dein Volker
Dein Sohn Henri mit Simona und Kindern
Dein Sohn Maik mit Susi und Kindern
Geschwister mit Familien
Schwiegermutter Ilse
und alle, die sie mochten und gern hatten
Stadtkirche Radeberg
Samstag, 13. Dezember 2014, 17.00 Uhr
Musik zum Weihnachtsmarkt
Jugendkantorei Radeberg, Chor des
HGR Radeberg; Leitung: Karsta Piwonka, Thomas Rentsch, Rainer Fritzsch;
Eintritt frei
gest. 03.12.2014
von uns gegangen.
Lock-o-motive
ein Projekt des Stellwerk e.V.
Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg
Ansprechpartner Anna-K. Czermak
Tel. 03528 41 49 83, Fax: -84
Web: www.lock-o-motive.de
E-Mail: post@lock-o-motive.de
Wir sind ein offener Treff für Kinder und Jugendliche,
und freuen uns, wenn ihr vorbeischaut!
Unser Thema im Dezember 2014 – Es weihnachtet sehr
16.12. 15.30 - 17.30 Uhr
Lock-o-motive - Jugendkulturfabrik Großröhrsdorf
16.12. 16.00 - 18.00 Uhr
Musikwerkstatt - Musikwerkstatt - Weihnachtsfeier
17.12. 14.30 - 17.30 Uhr
Mädchentreff - Schöne Fingernägel im Winter
18.12. 14.30 - 17.30 Uhr
Kreativwerkstatt 2015: Top organisiert mit deinem eigenen Kalender
18.12. 14.30 - 17.30 Uhr
Fahrradwerkstatt - Richtige Sattelhöhe einstellen
18.12. 14.30 - 17.30 Uhr
Holzwerkstatt - Schnell noch ein Geschenk
basteln - eigene Ideen
19.12. 16.00 - 18.00 Uhr
Modelleisenbahn - Weihnachtsbasteleien …
Radeberger
Radeberger Str. 9, 01454 Wachau
● 2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.)
● für
●
●
Fahrten zur Chemotherapie
und Bestrahlung
Rollstuhltransport
Krankenfahrten
alle Kassen
Nichts ist mehr ohne Dich wie es war,
doch Du lebst weiter in unseren Herzen.
Taxi-Ruf 03528 447362
In Liebe und Dankbarkeit
haben wir von meiner lieben Ehefrau,
Mutter, Tochter, Schwiegertochter, Schwester,
Schwägerin, Tante, Nichte und Cousine
BESTATTUNGSINSTITUT
DENKERT Inh. Jürgen Schilder
03528/41 93 938
RADEBERG
Helga Grüger
Abschied genommen.
Es ist uns ein Bedürfnis allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn, Bekannten und ehemaligen
Kollegen für die erwiesene Anteilnahme durch
liebe Worte, gesprochen und geschrieben, Blumen
und Geldzuwendungen sowie das letzte ehrende
Geleit von Herzen zu danken.
In stiller Trauer
Ehemann Bernd mit Tochter Tina
im Namen aller Angehörigen
Radeberg, im Dezember 2014
WINKLER
Bestattungshaus
GmbH
Tag und Nacht
✆ 03528/44 20 21
● 01454 Radeberg
Fax 03528/41 71 15 ● www.bestattungshauswinkler.de
Pulsnitzer Straße 65a
Fachgeprüfter Bestatter
im Familienunternehmen
Bestattungsregelung zu Lebzeiten
Sämtliche Beratungsgespräche werden
auf Wunsch in Ihrem Haus geführt