VERklEidUngEn

PREISLISTE
PRICE LIST
2015
2
Edilkamin ist zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 – europäisches Unternehmens-Qualitätssicherungssystem in der Gesamtstufe (Entwurf, Herstellung,
Vertrieb). Alle Erzeugnisse von Edilkamin verfügen über die CE-Kennzeichnung gemäß der harmonisierten EU-Bestimmungen für Industrieprodukte:
Edilkamin is a UNI EN ISO 9001 certified company - European corporate quality system - global version (design, production and marketing). All Edilkamin
products bear the EC marking and the following harmonized European product standards:
EN 13229 (Modelle mit geschlossenem Feuerraum) (closed hearth fireplaces)
EN 13240 (Holzöfen) - (wood-burning stoves)
EN 14785 (Pellet-Heizöfen) - (pellet stoves)
EN 303-5 (Heizkessel) - (boilers)
FLAMME VERTE Französisches Zertifizierungszeichen - French mark for certification
15 a BV-G Österreichisches Emissions-Gesetz - Austrian emissions law
BAFA Deutsche Förderung von Energie und Klimaschutz - German Energy Ministry
VKF Produkt-Zertifizierung der Schweiz - Swiss Certification
PCT Russische Produkt-Zertifizierung - Russian Certification
SINTEF Norwegische Produkt-Zertifizierung - Norwegian product certification
EKOS KLAD Slowenischen Ministerium für Energie - Slovenian Ministry of Energy
15a B-VG BImSchV
kaMINÖFEN - STOVES
Demy
kW 10
Kikka,
kikka plus
kW 8
ARIS/
ARIS PLUS
kW 8
ANIA
kW 8
logo
kW 9
Seiten / Pages 7-8-9
tiny, nancy
kelly
kW 9
mito idro
kW 13
SPACE, moon SIRENA, fata
story, fantasy,
cherie,
kW 13,2
funny,
VINTAGE
kW 11
Tresor,
STRASS
kW 15
Bijoux,
CAMEO
kW 15
Ofeneinsätze - Inserts
kaMINÖFEN - STOVES
mya
kW 6,5
nea
kW 8
lou
kW 8
Seiten / Pages 4-5-6
Seite / Page 4
WASSERGEFÜHRTE KAMINÖFEN
BACK-BOILER STOVES
dame
kW 6
kamineinsätze - fireplaces
Zweifach-Brennstoff-Ofen
Dual combustion stove
EUROPAWEIT DIE BREITESTE PRODUKTPALETTE
THE MOST COMPREHENSIVE RANGE IN EUROPE
PELLBOX SCF PELLET-BLOK
kW 10
kW 15
Seite / Page 12
fuji, URAL,
ALPEN, ANDE
kW 18
inpellet 54
kW 8
pellkamin
kW 8/10
Seiten / Pages 12-13
DAISY
kW 20
TORONTO,
QUEBEC
kW 24
MEG
kW 23
MEG più
kW 30
Ottawa/
ATLANTA
kW 24/ 32,3
calgary/
ORLANDO
kW 24/ 32,3
Seite / Page 19
IDROPELLBOX
kW 15,7
HEIZKESSEL - BOILERS
WASSERGEFÜHRTE KAMINEINSATZE
BACK-BOILER FIREPLACES
Seite / Page 16-17-18-19
MAXIMA14/24
kW 16/24
Seiten / Pagen 20-21
Bering Plus
kW 12
Dallas
kW 15
Basic Plus
kW 18
Alle Wassergeführte Produkte mit Umwälzpumpe, werden mit eine Hocheffizienzpumpe ausgestattet werden, sobald die Vorräte im Laufen des Jahres beendet sein werden.
All heating systems with circulation pump, will be equipped with high-efficiency pump, once the stocks throughout the year will be depleted.
Zweifach-Brennstoff-Ofen - Dual combustion stove
Modell - model
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
n° MI2013A001567
Demy kW 10
Kaminöfen - Stoves
E-Brusher-System, um eine langanhaltende
Sauberkeit des Brenntiegels zu ermöglichen.
Ein Ofen für die Verwendung sowohl von Holz als
auch von Pellets. Betrieb mit natürlicher
Konvektion. Unabhängig von der Umgebungsluft.
Feuerraum aus feuerfestem Material.
Tür aus Gusseisen. Funksteuerung mit Display im
Lieferumfang enthalten (Art. 757930).
E-Brusher system for thorough cleaning of crucible.
Stove that uses both wood and pellets.
Operation using natural convection.
Independent from the air of the external environment.
Combustion chamber in refractory material.
Cast iron door. Remote control with display included
(code 757930).
Glas mit Siebdruck,
Weiß
white printed glass
783370
4.900
Glas mit Siebdruck,
Grau
grey printed glass
785230
marmor
marble
782290
2.450
795200
240
Kaminöfen - Stoves
Dame kW 6
Raumluftunabhängig*
Ausschaltbare Gebläselüftung.
Platzsparender Ofen, Tiefe 33 cm.
Feuerraum aus Vermiculit. Tür aus Gusseisen, Verkleidung aus Stahl Rauchauslass oben oder hinten Ø 8 cm.
Funksteuerung mit Display im Lieferumfang enthalten
(Art. 757930).
Suitable for modern passive houses.
Forced ventilation system, can be deactivated.
33 cm deep space-saving stove. Vermiculite
combustion chamber. Cast-iron door, casing in steel
Upper or rear smoke output Ø 8 cm.
Remote control with display included (code 757930).
4
Dame
Verkleidungs-Kit / Coverings kit
Siehe die Seite look at the page 11
KIT 12/12 bis für die Warmluftverteilung - hot air channelling (für-for Dame)
Mya kW 6,5
Struktur aus Stahl.
Funksteuerung mit
Display mitgeliefert
Art. 757930).
Suitable for modern passive
houses. Steel structure.
Remote control with display
included (code 757930).
Seitenteile aus dunkelgrauem Stahl, Top aus
dunkelgrauem Glas und Vorderseite grau
dark grey steel sides, dark grey glass top and grey front
755370
Seitenteile und Top aus grijzem Glas,
Vorderseite grau
grey glass sides and top, grey front
782010
Seitenteile und Top aus schwarzem Glas,
Vorderseite schwarz
black glass sides and top, black front
755360
Seitenteile und Top aus weißem Glas,
Vorderseite schwarz
white glass sides and top, black front
755350
1.990
2.090
Satz für Rauchabzug nach oben - Upper smoke outlet kit
760680
180
Satz zur Verkleidung des Abzugsrohr, Rauchabzug nach oben, bestehend aus: -Nr.2 Abzugsrohrverkleidungsteile
25 cm schwarz, -Nr.2 Abzugsrohrverkleidungsteile 50 cm schwarz, -Nr.1 Befestigungsbugel schwarz, -Nr.4 selbstschneidende Schrauben 4,2x13
Upper smoke outlet pipe flue guard kit composed of: -2 black 25 cm flue guards - 2 black 50 cm flue guards - 1 black
flue guard fastening brackets -4 self-tapping screws 4.2x13
760660
90
Rauchabzugsrohrverkleidung schwarz 25 cm 2 Teile - Black 25 cm flue guard 2 pieces
761830
50
Rauchabzugsrohrverkleidung schwarz 50 cm 2 Teile - Black 50 cm flue guard 2 pieces
761840
70
* NACH EN-NORMENENTWURF
Kaminöfen - Stoves
Modell - model
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
800050
1.690
800060
1.840
633280
45
new
Feuerraum aus Stahl und Gusseisen.
Bedienfeld am Oberteil.
Rauchabzug nach oben/hinten bzw. seitlich
rechts/links verlegbar Ø 8 cm.
Steel and cast iron hearth.
Synoptic panel on top.
Fume outlet Ø 8 cm installable on upper, rear,
or right-hand or left-hand sides.
Stahl Schwarz mit
Siebdruck Schwarz
Black steel with black
screen-printed glass
Kikka Plus kW 8
Kanalisierbar - Ductable
Rauchabzug seitlich, links, hinten und oben Ø
8 cm. Rear, top and right/left side smoke outlet
Ø 8 cm.
Funksteuerung mit Display
Remote control with display
Siehe die Seite look at the page 11
KIT 12/12 bis für die Warmluftverteilung - hot air channelling (für - for Kikka Plus)
Aris kW 8
Seitenteile
aus Stahl
Steel sides
new
Feuerraum aus Stahl und
Gusseisen Bedienfeld
Steck-Rauchabzug hinten,
oben Ø 8 cm.
Steel and cast iron hearth
Synoptic panel
Rear, upper fume
outlet Ø 8 cm male.
Oberteil und Einsatz aus Keramik cremeweiß
cream white ceramic top and insert
800520
Oberteil und Einsatz aus Keramik Rot
red ceramic top and insert
800530
Oberteil und Einsatz aus Keramik Pergament
parchment ceramic top and insert
800540
Oberteil und Einsatz aus Keramik Grau
grey ceramic top and insert
800550
cremeweiß - cream white
800350
Rot - red
800360
Pergament - parchment
800370
Grau - grey
800380
Keramik
Ceramic
new
Aris Plus kW 8
Seitenteile
aus Stahl
Steel sides
Kanalisierbar
Feuerraum aus Stahl und
Gusseisen Bedienfeld.
Steck-Rauchabzug hinten,
oben Ø 8 cm.
Ductable
Steel and cast iron hearth
Synoptic panel.
Rear, upper fume
outlet Ø 8 cm male.
1.850
55
2.050
Naturstein - Soapstone
1011610
Oberteil und Einsatz aus Keramik Weiß
white ceramic top and insert
800560
Oberteil und Einsatz aus Keramik Rot
red ceramic top and insert
800570
Oberteil und Einsatz aus Keramik Pergament
parchment ceramic top and insert
800580
Oberteil und Einsatz aus Keramik Grau
grey ceramic top and insert
800590
Weiß - white
800390
Rot - red
800400
Pergament - parchment
800410
Grau - grey
800420
Keramik
Ceramic
KIT 12/12 bis für die Warmluftverteilung - hot air channelling (für-for Aris Plus)
2.250
2.000
2.200
Naturstein - Soapstone
Kaminöfen - Stoves
Kikka kW 8
ART. NR.- CODE
1011620
2.400
Siehe die Seite look at the page 11
Kaminöfen - Stoves
Modell - model
ART. NR.- CODE
weißes Glas
white glass
new
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
800100
Kaminöfen - Stoves
Ania kW 8
6
Raumluftunabhängig*
Feuerraum aus Gusseisen,
Doppelte Tür.
Steck-Rauchabzug hinten Ø 8 cm
Funksteuerung mit Display mitgeliefert
(Art. 757930).
Cast iron hearth, double closing door.
Rear fume outlet Ø 8 cm male.
Cast iron hearth, double closing door.
Rear fume outlet Ø 8 cm male.
Remote control with display included
(code 757930).
Nea kW 8
Raumluftunabhängig*
Zwangsbelüftung ist deaktivierbar.
Feuerraum aus Vermiculit und Verschlusstür
mit doppeltem Flügel.
Funksteuerung mit Display mitgeliefert
(Art. 757930).
Suitable for modern passive houses.
Forced ventilation system, can be deactivated.
Firebox in vermiculite with double doors.
Remote control with display included
(code 757930).
3.280
schwarz Glas
black glass
800110
schwarzer
Stahl
black steel
800320
Verkleidung aus weißem Glas
Casing in white glass
782790
2.990
2.720
Verkleidung aus schwarzem
Glas
Casing in black glass
Feuerraum aus Gusseisen als Option - Cast iron hearth available as optional feature
782800
793380
70
768510
2.590
793380
70
Lou kW 8
Raumluftunabhängig*
Zwangsbelüftung ist deaktivierbar.
Feuerraum aus Vermiculit und Verschlusstür
mit doppeltem Flügel.
Funksteuerung mit Display mitgeliefert
(Art. 757930).
Suitable for modern passive houses.
Forced ventilation system, can be deactivated.
Firebox in vermiculite with double doors.
Remote control with display
included (code 757930).
Feuerraum aus Gusseisen als Option - Cast iron hearth available as optional feature
Verkleidung aus
Stahl Stärke 6 mm,
in Anthrazitgrau.
Anthracite grey
steel covering,
6 mm thick.
* NACH EN-NORMENENTWURF
Kaminöfen - Stoves
Logo kW 9
ART. NR.- CODE
Struktur aus Gusseisen.
Synoptische Panel auf der
Oberseite.
Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757940).
Structure entirely made
of cast iron.
Synoptic panel on top.
Remote control with display
(code 757940).
Stirnseite aus Gusseisen und Seitenteile aus
grauer Keramik
cast iron front and grey ceramic sides
678890
Stirnseite aus Gusseisen
und Seitenteile aus cremeweißer Keramik
cast iron front and off-white ceramic sides
678850
Stirnseite aus Gusseisen und Seitenteile aus
bordeauxfarbener Keramik
cast iron front and bordeaux ceramic sides
678860
Verkleidung
aus cremeweißem ”Laminam”
covering
made of off-white “Laminam”
670900
Schwarzes Gusseisen und
“Corten-Effekt” Laminam
Black cast iron, “corten” effect
laminam
743590
Schwarzes Gusseisen und
Holz-Effekt Laminam
Black cast iron, wood effect
laminam
743600
Verkleidung aus
mattweißer Keramik
Covering in ceramic opaque
white
654450
Verkleidung aus roter
Keramik
Covering in ceramic red
656080
Verkleidung aus
schwarzer Keramik
Covering in ceramic noir
669800
Verkleidung aus
bordeaux Stahl
Covering in bordeaux steel
656090
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
2.650
Nancy kW 9
Das “minimale” Raumwunder
(nur 26 cm Tiefe).
Feuer
Space-saving stove, just 26 cm
deep. Cast iron hearth.
Upper, rear or right side hot air
outlet.Glass and steel front.
Radio-control with display (supplied) (code 757930).
Seiten aus
schwarzem
Gusseisen und
Sides made of black
cast iron and
Tiny kW 9
Das “minimale” Raumwunder (nur 26 cm Tiefe).
Feuerraum aus Gusseisen.
Warmluft-Auslasstutzen oben, auf der Rückseite oder
seitlich rechts.
Funkfernbedienung mit Display
mitgeliefert (art. 757930)
Space-saving stove, just 26 cm deep.
Cast iron hearth. Upper, rear or right side hot air outlet.
Glass and steel front.
Radio-control with display
(supplied) (code 757930).
Kelly kW 9
Das “minimale” Raumwunder (nur 26 cm Tiefe).
Feuerraum aus Gusseisen. Bedienfeld.
Warmluft-Auslasstutzen oben, auf der Rückseite
oder seitlich rechts.
Vorderseite aus Stahl/Glas.
Space-saving stove, just 26 cm deep.
Cast iron hearth. Synoptic panel.
Upper, rear or right side hot air outlet.
Glass and steel front.
Fernbedienung
Remote control
KIT 8 für die Warmluftverteilung - hot air channelling (für-for Tiny, Nancy, Kelly)
3.080
77
2.930
2.530
Verkleidung aus
perlgrauem Stahl
Covering in pearl-grey steel
656100
633280
Kaminöfen - Stoves
Modell - model
45
Siehe die Seite look at the page 10
Kaminöfen - Stoves
Modell - model
ART. NR.- CODE
Seitenteile aus Stahl grau,
Ober- und Zierteile aus grauer Keramik
Grey steel sides, grey ceramic top and inserts
637940
Seitenteile aus Stahl grau,
Ober- und Zierteile aus roter Keramik
Grey steel sides, red ceramic top and inserts
653200
Seitenteile aus Stahl grau,
Ober- und Zierteile aus elfenbeinfarbene Keramik
Grey steel sides, cream ceramic top and inserts
653210
Seitenteile, Ober- und Zierteile
aus elfenbeinfarbene Keramik
Cream ceramic sides, top and inserts
637920
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus roter Keramik
Red ceramic sides, top and inserts
637930
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus Haselnuss Keramik
Hazelnut ceramic sides, top and inserts
648070
Ober- und Seitenteile aus Naturstein
Soapstone top and sides
639300
3.080
Ober- und Seitenteile aus Sandstein
Sandstone top and sides
640820
3.030
Funny kW 11
Kaminöfen - Stoves
Struktur vollständig aus
Gusseisen. Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of
cast iron.
Remote control with
display (code 757940)
8
Cherie kW 11
Struktur vollständig aus
Gusseisen. Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of
cast iron.
Remote control with display
(code 757940)).
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
2.780
2.980
Moon kW 11
Struktur vollständig aus
Gusseisen. Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of
cast iron.
Remote control with
display (code 757940)
Space kW 11
Struktur vollständig aus
Gusseisen. Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of
cast iron.
Remote control with
display (code 757940)
Vintage kW 11
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus roter Keramik
Struktur vollständig aus
Red ceramic sides, top and inserts
Gusseisen. Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of
cast iron.
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus Weißer Keramik
Remote control with
Spiced white ceramic sides, top and inserts
display (code 757940)
KIT 10/10 bis für die Warmluftverteilung - hot air channelling
657480*
3.180
657470*
Siehe die Seite look at the page 10
* Solange der Vorrat reicht - While stocks last
Kaminöfen - Stoves
Modell - model
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
755440
3.250
Struktur vollständig aus Gusseisen. Tür aus
schwarzem siebbedrucktem Glas. Mit Gebläse
Seitenteile aus Stahl grau,
zu 800 m3/h, mit zwei Ausgängen vollständig
Ober- und Zierteile aus grauer
kanalisierbar. Fernbedienung mit Display
Keramik
mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of cast iron. Door in black Grey steel sides, grey ceramic top and
inserts
screen-printed glass. With 800 m3/h fan, fully
ducted type with two outlets.
Remote control with display
(code 757940).
Seitenteile, Ober- und Zierteile
aus elfenbeinfarbene Keramik
Cream ceramic sides, top and inserts
755380
Fata kW 13,2
Struktur vollständig aus Gusseisen. Tür aus
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
schwarzem siebbedrucktem Glas. Mit Gebläse
roter Keramik
zu 800 m3/h, mit zwei Ausgängen vollständig
Red ceramic sides, top and inserts
kanalisierbar. Fernbedienung mit Display
mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of cast iron. Door in black
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
screen-printed glass. With 800 m3/h fan, fully
leder Keramik
ducted type with two outlets.
Leather ceramic sides, top and inserts
Remote control with display
(code 757940).
new
755390
3.450
755400*
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
pergamentfarben Keramik
parchment ceramic sides,
top and inserts
800670
Seitenteile, Ober- und Zierteile
aus elfenbeinfarbene Keramik
Cream ceramic sides, top and inserts
755410
9
Sirena kW 13,2
Struktur vollständig aus Gusseisen. Tür aus
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
schwarzem siebbedrucktem Glas. Mit Gebläse
roter Keramik
zu 800 m3/h, mit zwei Ausgängen vollständig
Red ceramic sides, top and inserts
kanalisierbar. Fernbedienung mit Display
mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of cast iron. Door in black
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
screen-printed glass. With 800 m3/h fan, fully
leder Keramik
ducted type with two outlets.
Leather ceramic sides, top and inserts
Remote control with display
(code 757940).
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
pergamentfarben Keramik
new
parchment ceramic sides,
top and inserts
755420
3.450
755430*
800680
Fantasy kW 13,2
Struktur vollständig aus Gusseisen. Tür aus
schwarzem siebbedrucktem Glas. Mit Gebläse
zu 800 m3/h, mit zwei Ausgängen vollständig
kanalisierbar. Fernbedienung mit Display
mitgeliefert (Art. 757940)
Structure entirely made of cast iron. Door in black
screen-printed glass. With 800 m3/h fan, fully
ducted type with two outlets.
Remote control with display
(code 757940).
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
Naturstein
Soapstone top, sides and inserts
KIT 11/11 bis für die Warmluftverteilung - KIT 11/11 bis hot air channelling
755450
Kaminöfen - Stoves
Story kW 13,2
3.650
Siehe die Seite look at the page 10
* Solange der Vorrat reicht - While stocks last
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
für die Warmluftverteilung - hot air channelling
modell- model
KIT 8
ART. NR.- CODE
Kelly, Tiny, Nancy
For channelling hot air in 1 ADJOINING room,
composed of: 1 aluminium pipe Ø 10 cm, length 1,5 m;
2 pipe blocking clamps; 1 air outlet channeling kit Ø 10
cm.
Kanalisierungs-Satz für 1 ANGRENZENDEN Raum
für Verwendung eines einzigen Ausgangs,
bestehend aus:
1 Rohr Durchm. 10 cm, Höchstlänge 1,5 m; 2 Rohrschellen; 1 Kanalisierungstutzen-Kit Ø 10 cm
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
297360
grau/ grey
65
KIT 10 Funny, Cherie, Moon, Space, Vintage
Kanalisierungs-Satz für 1 ANGRENZENDEN Raum
für Verwendung eines einzigen Ausgangs,
bestehend aus: 1 Rohr Durchm. 10 cm, Höchstlänge
1,5 m - 1 Endstutzen - 1 Wandrosette - 1 Rohrabdeckung - 2 Rohrschellen.
Channeling kit for 1 ADJOINING room using only one
outlet, composed of:- 1 pipe 10 cm diameter, maximum
length 1,5 mt - 1 smoke outlet end-piece - a wall medallion - a flue cover - 2 pipe blocking clamps.
643890
grau/ grey
80
10
KIT 10 bis
Funny, Cherie, Moon, Space, Vintage
Kanalisierungs-Satz für 1 NEBEN Raum für Verwendung eines einzigen Ausgangs, bestehend aus: 1 Rohr
Durchm. 10 cm, Höchstlänge 6 m - 1 Endstutzen - 1
Wandrosette - 1 Rohrabdeckung - 2 Rohrschellen - 2
Wand-Rohrmanschetten
grau/ grey
Channeling kit for 1 NON-ADJOINING room using only
one outlet, composed of: - 1 pipe 10 cm diameter,
maximum length 6 mt; 1 smoke outlet end-piece - a wall
medallion - a flue cover-2 pipe blocking clamps - 2 wall
collars.
645690
95
KIT 11 Story, Fata, Sirena, Fantasy
Bausatz Kanalisierung für einen angrenzenden
Raum unter Verwendung eines einzigen Auslasses,
bestehend aus:
1 Rohr Ø 10 cm, Länge max. 1,5 m;
1 Endstutzen; 1 Rosette; 1 Rohrhülse;
2 Rohrschellen.
schwarz/ black
Ductwork kit for an adjacent room for use of a single
output, made up of:
1 pipe Ø 10 cm, max length 1.5 m;
1 end vent; 1 wall rosette;
1 flue cover;
2 pipe locking bands.
772830
80
KIT 11 bis Story, Fata, Sirena, Fantasy
Bausatz Kanalisierung für einen entfernten Raum
unter Verwendung eines einzigen Auslasses,
bestehend aus:
1 Rohr Ø 10 cm, Länge max. 6 m;
1 Endstutzen; 1 Rosette; 1 Rohrhülse; 2 Rohrschellen; 2 Wandmanschetten.
grau/ grey
Ductwork kit for an adjacent room for use of a single
output, made up of:
1 pipe Ø 10 cm, max length 1.5 m;
1 end vent; 1 wall rosette;
1 flue cover;
2 pipe locking bands.
772840
95
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
für die Warmluftverteilung - hot air channelling
modell- model
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
ART. NR.- CODE
KIT 12 Aris Plus, Dame, Kikka Plus
Bausatz Kanalisierung für einen angrenzenden
Raum unter Verwendung eines einzigen Auslasses,
bestehend aus:
1 Rohr Ø 8 cm, Länge max. 6 m; 1 Endstutzen;
2 Rohrschellen
Channeling kit for an ADJACENT room for use of a single
output, made up of:
1 pipe Ø 8 cm, max length 6 m; 1 end vent;
2 pipe locking bands.
65
778150
schwarz/ black
Bausatz Kanalisierung für einen angrenzenden
Raum unter Verwendung eines einzigen Auslasses,
bestehend aus:
1 Rohr Ø 8 cm, Länge max. 6 m; 1 Endstutzen;
2 Rohrschellen
80
778160
schwarz/ black
KIT 3
Channeling kit for a NOT ADJACENT room for use of a
single output, made up of:
1 pipe Ø 8 cm, max length 6 m; 1 end vent;
2 pipe locking bands.
Pellet-Blok
Kaminraum + 2 angrenzende Räume. Bestehend
aus: 2 Aluminiumschläuchen
Ø 14 cm, Länge 1,5 m, 4 Rohrschellen Ø 14 cm, 2
Stutzen (B3) mit Rahmen, Gitter, einstellbarer Klappenverschluss und Anschlussstück, 2 Schlitze (G1).
Room with fireplace + 2 adjacent rooms. Consisting
of: 2 Ø 14 cm flexible aluminium pipes length (lnm) 1.5
each., 4 Ø 14 cm pipe blocking clamps, 2 outlets (B3)
complete with frames, grille, adjustable damper and
fitting , 2 slots (G1).
Aluminium-schläuchen - aluminium
89150
vermessingt - brass-plated
60520
195
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
762210
220
C00066
50
blau / blue
640560
20
Glaskeramik-Reiniger (12 Stücke/75 cl)
Ceramic glass cleaner (12 pieces/75 cl)
155240
100
C00084
120
100x120 abgerundet
/ round
112700
190
80x80
784420
100
VERWENDUNG - INTENDED USES
GSM-Telefonschalter Ausrüstung für alle Pelletsöfen (Luft/Wasser): nützlich für
die Ein/ Ausschaltung der Öfen durch Handy
GSM telephone switcher: to switch ON/OFF stoves by handy stoves (Flexa excluded) and back-boiler stoves
Antennenbausatz (für Standorte mit schwachem Signalempfang)
Antenna KIT (for use in areas with low signal strength)
KABEL für GSM-Telefonschalter
CABLE for GSM telephone switch
Glasskamin (A)
A
Kesselsauger mit MOTOR (B)
Drum WITH MOTOR (B)
B
Bodenschutzplatte (C)
Floor plate (C)
C
D
Bodenplatte aus Glas von 8 mm Dicke (D)
Glass floor plate with a thickness of 8 mm (D)
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
KIT 12 bis Aris Plus, Dame, Kikka Plus
11
11
kamineinsätze - fireplaces
kamineinsätze, ofeneinsätze - fireplaces, inserts
Modell - model
Pellbox
SCF
kW 10
Verkleidungen - Coverings
Pellet-Blok
kW 15
12
Frontpartie aus Stahl, Struktur und Feuerraum aus
Gusseisen, Glaskeramiktür,
Frontbeladung des Pellets.
Synoptisches Panel zur Steuerung des gesamten
Betriebsablaufs.
Komplett mit höhenverstellbarem Untergestell.
Komplett mit Kanalisierungs-Kit.
Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757940)
Steel front, cast iron hearth and structure, ceramic glass door,
Front loading. Synoptic panel.
Complete with adjustable support and channelling kit.
Remote control with display and weekly program
(code 757940)
Air, Arabesque, Bix Box 62, High Tech, Incas, Iron, Jungle,
Sahara, Silver, Wood
Feuerraum aus Ecokeram® mit Brennraumboden aus Gusseisen. Praktische Pellet-Schublade in erreichbarer Position.
Vorgerüstet für die Steuerung über Telefon, automatische
Ein- und Abschaltung mit Wochenprogrammierung.
Mögliche Kanalisierung der Warmluft in 2 Räume.
Funkfernbedienung mit Display mitgeliefer (Art. 757930)
Ecokeram® hearth with cast iron hearth base.
Handy pellet drawer in convenient location.
Pre-set for control via telephone, automatic ignition and
shutdown and weekly programming.
Possibility of channelling the hot air into 2 rooms.
Radio-control with display (supplied) (code 757930).
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
288950
2.960
Siehe die Seite look at the page 30-31
802410
3.900
Siehe die Seite look at the page 11
KIT 3 für die Warmluftverteilung - hot air channelling
Sonderausstattung
Optional
Befüllung des Pellet über eine Rutsche von oben
Pellet-loading via a slide from above
Verkleidungen - Coverings
Fair, Grace
682240
180
Siehe die Seite look at the page 25
Ofeneinsätze - Inserts
Inpellet 54*
kW 8
Verkleidungen - Coverings
Feuerraum aus Gusseisen/Stahl, Vorderseite integriertes
Lüftungsgitter,
Frontbeladung des Pellets. Senkrechter Zwangsabzug (Ø
8 cm).
Funkfernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757930).
Cast iron and steel hearth, built-in front grille, front loading.
Vertical forced smoke outlet (Ø 8 cm).
Remote control with display (supplied) (code 757930).
Air, Arabesque, Fun, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara,
Silver, Wood
651460*
2.490
Siehe die Seite look at the page 25-26
ZUBEHÖR - ACCESSORIES (inpellet 54)
Tragegestell (für Installierung als Kamineinsatze)
Support (for installation as closed fireplace)
627660
100
KABEL für GSM-Telefonschalter
CABLE for GSM telephone switch
640560
20
* Solange der Vorrat reicht - While stocks last
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
Feuerraum aus Gusseisen und Front aus Gusseisen
3 Pelletbefüllungsarten:
A. durch Auszug des Einsatzes auf Führungsschiene
B. durch vordere Auffüllschublade (als Option)
C. durch Befüllungssystem mit Rutsche (als Option)
Funksteuerung mit Display mitgeliefert (Art. 757930).
Cast iron hearth and cast iron front
The pellets can be loaded in 3 different ways:
A. through the slide-out insert
B. through the front loading tray (optional)
C. through the hatch (optional)
Remote control with display included (code 757930).
800600
2.490
Feuerraum aus Gusseisen, Glastür und Front mit Keramikeinsatz Schwarz.
3 Pelletbefüllungsarten:
A. durch Auszug des Einsatzes auf Führungsschiene
B. durch vordere Auffüllschublade (als Option)
C. durch Befüllungssystem mit Rutsche (als Option)
Funksteuerung mit Display mitgeliefert (Art. 757930).
Cast iron hearth and glass door, and front with black ceramic
insert.
The pellets can be loaded in 3 different ways:
A. through the slide-out insert
B. through the front loading tray (optional)
C. through the hatch (optional)
Remote control with display included (code 757930).
800090
2.590
Modell - model
new
Pellkamin 8
kW 8
new
Pellkamin 10
kW 10
Verkleidungen - Coverings
Air, Arabesque, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara,
Silver, Wood
13
13
Siehe die Seite look at the page 25-26
ZUBEHÖR - ACCESSORIES (pellkamin 8/10)
(a)
(a) Montagegestell für Installation als geschlossener Feuerraum
Rack for installation as a closed hearth
1011650
150
(b) Bausatz Auffüllschublade für die Frontbefüllung (bestehend aus Behälter
und Rahmen)
Front loading tray kit (includes tray and frame)
1011630
170
1011640
185
GSM-Telefonschalter Ausrüstung für alle Pelletsöfen (Luft/Wasser): nützlich für die Ein/ Ausschaltung der
Öfen durch Handy / GSM telephone switcher: to switch ON/OFF stoves by handy stoves (Flexa excluded) and
back-boiler stoves
762210
220
Antennenbausatz (für Standorte mit schwachem Signalempfang)
Antenna KIT (for use in areas with low signal strength)
C00066
50
KABEL für GSM-Telefonschalter - CABLE for GSM telephone switch
640560
20
(b)
(c) Bausatz Befüllungssystem mit Rutsche (Fördereinheit mit entsprechendem
Träger, Schlauch, Abdeckung)
Hatch loading kit with chute (includes: loader, loader support flexible pipe,
decorative cover)
Ofeneinsätze - Inserts
Ofeneinsätze - Inserts
(c)
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
Rauchabzüge für Kaminöfen - Flues
AuSSenbereich - outdoor
Außenwand aus Aluminium, braun lackiert, Ø 10 cm – Innenwand aus Edelstahl
AISI 316/L Ø 8 cm
outer wall in aluminium painted brown Ø cm 10 - inner wall in stainless steeL aisi 316/L Ø cm 8
ART. NR.
CODE
¤/Stk
¤/Pcs
Stk/Kt.
Pcs/Box
25 cm
606280
30
1
50 cm
606290
46
1
100 cm
606300
72
1
45°
606310
64
1
90°
606320
60
1
Rohrhalterung (N) - Pipe supporting collar (N)
606340
9
1
Rohrschellen (T) - Clamp (T)
606410
8
1
Wandhalterung (V) - wall support (V)
606360
90
1
T-Stück (O) - T joint (O)
606350
108
1
Verschluss ohne Entwässerung - Plug without condensation outlet
606370
32
1
RFIN100
90
1/1
606390
44
1
installationschemA
installation layout
Q
I
Rohrstück (I)
Flue section (I)
2
(cm 50)
N
I3
(cm 100)
Rohrkrümmer (L)
Bend (L)
O
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
V
I
N
L
O
V
14
T
Q
Dachziegel mit Haube unten und Haube oben (U) tile with lower and upper pipe connections (U)
U
Rauchabzug-Aufsatzstück (Q) - Smoke outlet end-piece (Q)
Außenwand aus Kupfer, Ø 10 cm – Innenwand aus Edelstahl AISI 316/L Ø 8 cm
outer wall in copper Ø cm 10 - inner wall in stainless steel aisi 316/L Ø cm 8
installationschemA
installation layout
Q
I
(I1) 25 cm
RDBAS200/80
45
1
(I2) 50 cm
RDBAS450/80
62
1
(I3) 100 cm
RDBAS950/80
100
1
(L1) 45°
rdC45/80
80
1
(L2) 90°
rdC90/80
80
1
Rohrhalterung (N) - Pipe supporting collar (N)
RFIS100
11
1
Rohrschellen (T) - Clamp (T)
rdfas80
10
1
Wandhalterung (V) - wall support (V)
rmen80
130
1
T-Stück (O) - T joint (O)
rdT90/80
155
1
Verschlusskappe - plug
rdTAP80
48
1
Dachziegel mit Haube unten und Haube oben (U) tile with lower and upper pipe connections (U)
rfin100
90
1/1
rdbot80
55
1
Rohrstück (I)
Flue section (I)
2
(cm 50)
N
I3
(cm 100)
Rohrkrümmer (L)
Bend (L)
O
V
L1
L2
N
O
V
I
U
T
Q
Rauchabzug-Aufsatzstück (Q) - Smoke outlet end-piece (Q)
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
Rauchabzüge für Kaminöfen - Flues
Einwandig aus Edelstahl 316/L schwarz lackiert Ø 8 cm - Komplett mit Dichtung,
ohne Rohrschellen zu montieren - Single wall stainless steel aisi 316/L PAINTED BLACK Ø 8
cm - with joint, to be installed without clampsklemringen
ART. NR.
CODE
¤/Stk
¤/Pcs
Stk/Kt.
Pcs/Box
(A1) 25 cm
EBAS200/80N
21
4
(A2) 50 cm
EBAS450/80N
25
9
(A3) 100 cm
EBAS950/80N
34
9
150 cm EBAS1450/80N
52
6
150 cm EBAS1450/80NPT
95
4
(B1) 45°
EC45/80N
31
6
(B2) 90°
EC90/80N
40
6
EROS80N
12
10
Rohrhalterung (D) - Pipe supporting collar (D)
EFIS80N
9
10
Verbindungsstück T (Feder) (E) - Male T-fitting (E)
ET90/80N
50
4
ETF90/80N
50
4
Verschluss ohne Entwässerung (F)
Plug without condensation outlet (F)
ETAP80N
22
1
Regen-Schutzaufsatz (G) - Chimney pot with rain guard (G)
EPAR80N
63
5
Überschiebmuffe (beidseitig) (H) - Double female bell (H)
EDFF80N
27
6
ESCAR80N
28
4
(A1) 25 cm
EBAS200/80
13
9
(A2) 50 cm
EBAS450/80
20
9
(A3) 100 cm
EBAS950/80
28
9
(B1) 45°
EC45/80
25
4
(B2) 90°
EC90/80
32
4
EROS80
9
1
Rohrhalterung (D) - Pipe supporting collar (D)
EFIS80
11
10
Verbindungsstück T (Feder) (E) - Male T-fitting (E)
ET90/80
40
4
ETF90/80
40
4
ETAPSSC80
24
10
Regen-Schutzaufsatz (G) - Chimney pot with rain guard (G)
EPAR80
36
5
Überschiebmuffe (beidseitig) (H) - Double female bell (H)
EDFF80
18
6
ESCAR80
16
10
EFAS80
3
10
installationschemA
installation layout
Rohrstück
Flue section
C
B2
Rohrstück mit Schutzung (nicht vergleichbar)
Insulated flue section (not overlapping)
A3
(cm 100)
E
F
Rohrkrümmer
Bend
Wand-Rundeinsatz (C) - Wall medallion (C)
B1
A1
A2
B2
C
F
Verbindungsstück T (Nut) (E) - Female T-fitting (E) Alpen, Ande,
A3
E
D
H
G
Ania, Aris, Aris Plus, Basic Plus, Bering Plus, Bijoux, Brio, Cameo, Cherie,
Dallas, Daisy, Dame, Demy, Fantasy, Fata, Forma, Fuji, Funny, Idropellbox,
Kelly, Kikka, Kikka Plus, Logo, Lou, Mya, Meg, Meg Più, Moon, Nancy,
Nea, Seven, Sirena, Space, Story, Strass, Tiny, Tresor, Twin, Ural, Vintage
Rauchabzug-Aufsatzstück - Smoke outlet end-piece
Einwandig aus Edelstahl 316/L Ø 8 cm Komplett mit Dichtung
Single wall stainless steel aisi 316/L Ø 8 cm - with joint
installationschemA
installation layout
C
Rohrstück
Flue section
B2
Rohrkrümmer
Bend
A3
(cm 100)
Wand-Rundeinsatz (C) - Wall medallion (C)
E
F
Verbindungsstück T (Nut) (E) - Female T-fitting (E)Alpen, Ande,
B1
A1
A2
B2
Verschluss ohne Entwässerung (F) - Plug without condensation
outlet (F)
A3
C
Ania, Aris, Aris Plus, Basic Plus, Bering Plus, Bijoux, Brio, Cameo, Cherie,
Dallas, Daisy, Dame, Demy, Fantasy, Fata, Forma, Fuji, Funny, Idropellbox,
Kelly, Kikka, Kikka Plus, Logo, Lou, Mya, Meg, Meg Più, Moon, Nancy,
Nea, Seven, Sirena, Space, Story, Strass, Tiny, Trésor, Twin, Ural, Vintage
E
D
Rauchabzug-Aufsatzstück - Smoke outlet end-piece
F
G
H
Rohrschellen - Clamp
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
für Innenräume - indoor
15
15
Wassergeführte Kaminöfen - Back-boiler stoves
Wassergeführte Kaminöfen - Back-boiler stoves
Modell - model
16
ART. NR.- CODE
Oberteil und Einsatz aus Keramik Weiß
white ceramic top and insert
800460
Oberteil und Einsatz aus Keramik
bordeaux bordeaux ceramic top and insert
800470
Oberteil und Einsatz aus Keramik Pergament - parchment ceramic top and insert
800480
Oberteil und Einsatz aus Keramik
glänzend schwarz black ceramic top and insert
800760
Weiß - white
800430
Bordeaux - bordeaux
800440
Pergament - parchment
800450
Seitenteile aus Stahl grau,
Ober- und Zierteile aus grauer Keramik
Grey steel sides, grey ceramic top and
inserts
755250
new
Mito Idro
kW 13
Feuerraum aus Gusseisen und
Stahl.
Rauchabzug hinten Ø 8 cm.
Tägliche/wöchentliche
Programmierung. Bedienfeld.
Firebox in cast iron and steel.
Rear smoke outlet Ø 8 cm. Control
panel. Daily/weekly programming.
Stahl
Steel
Keramik
Ceramic
Tresor kW 15
Struktur vollständig aus Gusseisen. Bereitet
Warmwasser zur Versorgung der HeizungsanSeitenteile aus Stahl grau,
lage. Warmluft-Gebläse kann deaktiviert werden. Fernbedienung mit Display mitgeliefert Ober- und Zierteile aus roter Keramik
Grey steel sides, red ceramic top and
(Art. 757940)
inserts
Produces hot water to supply the heating system.
Hot air ventilation can be deactivated. Structure
entirely made of cast iron. Remote control with
Seitenteile aus Stahl grau, Ober- und
display (code 757940)
Zierteile aus elfenbeinfarbene Keramik
Grey steel sides, cream ceramic top and
inserts
Bijoux kW 15
Struktur vollständig aus Gusseisen. Bereitet
Warmwasser zur Versorgung der Heizungsanlage. Warmluft-Gebläse kann deaktiviert
werden. Fernbedienung mit Display
mitgeliefert (Art. 757940)
Produces hot water to supply the heating system.
Hot air ventilation can be deactivated. Structure
entirely made of cast iron.
Remote control with display
(code 757940).
Seitenteile, Ober- und Zierteile
aus elfenbeinfarbene Keramik
Cream ceramic sides, top and inserts
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
2.680
755270
2.880
3.290
755260
751140
3.490
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
roter Keramik
Red ceramic sides, top and inserts
751150
Strass kW 15
Struktur vollständig aus Gusseisen. Bereitet
Warmwasser zur Versorgung der Heizungsanlage. Warmluft-Gebläse kann deaktiviert werden. Fernbedienung mit Display mitgeliefert
Ober- und Seitenteile aus Naturstein
(Art. 757940)
Soapstone top and sides
Produces hot water to supply the heating system.
Hot air ventilation can be deactivated. Structure
entirely made of cast iron.
Remote control with display
(code 757940).
755280
3.590
751160
3.540
Cameo kW 15
Struktur vollständig aus Gusseisen. Bereitet
Warmwasser zur Versorgung der Heizungsanlage. Warmluft-Gebläse kann deaktiviert werOber- und Seitenteile aus Sandstein
den. Fernbedienung mit Display mitgeliefert
Sandstone top and sides
(Art. 757940)
Produces hot water to supply the heating system.
Hot air ventilation can be deactivated.
Structure entirely made of cast iron.
Remote control with display (code 757940)
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
Seitenteile aus Stahl grau,
Ober- und Zierteile aus grauer
Keramik
Grey steel sides, grey ceramic top and
inserts
801360
3.550
Seitenteile, Ober- und Zierteile
aus elfenbeinfarbene Keramik
Cream ceramic sides, top and inserts
800950
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
roter Keramik
Red ceramic sides, top and inserts
800970
Modell - model
Ural kW 18
Tür aus schwarzem siebbedrucktem Glas.
Durch den Einsatz von eigens dafür vorgesehenem und optionellem Zubehör kann
Brauchwarmwasser bereitet werden.
Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art.
757940)
Door in black screen-printed glass. Possibility
to produce hot sanitary water using appropriate
optional accessories.
Remote control with display
(code 757940)
Fuji kW 18
Tür aus schwarzem siebbedrucktem Glas.
Durch den Einsatz von eigens dafür vorgesehenem und optionellem Zubehör kann
Brauchwarmwasser bereitet werden.
Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art.
757940)
Door in black screen-printed glass. Possibility
to produce hot sanitary water using appropriate
optional accessories.
Remote control with display
(code 757940)
new
3.750
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
leder Keramik
Leather ceramic sides, top and inserts
755530*
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
pergamentfarben Keramik
parchment ceramic sides,
top and inserts
800720
Seitenteile, Ober- und Zierteile
aus elfenbeinfarbene Keramik
Cream ceramic sides, top and inserts
800810
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
roter Keramik
Red ceramic sides, top and inserts
800820
17
17
Ande kW 18
Tür aus schwarzem siebbedrucktem Glas.
Durch den Einsatz von eigens dafür vorgesehenem und optionellem Zubehör kann
Brauchwarmwasser bereitet werden.
Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art.
757940)
Door in black screen-printed glass. Possibility
to produce hot sanitary water using appropriate
optional accessories.
Remote control with display
(code 757940)
new
3.750
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
leder Keramik
Leather ceramic sides, top and inserts
755560*
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
pergamentfarben Keramik
parchment ceramic sides,
top and inserts
800710
Seitenteile, Ober- und Zierteile aus
Naturstein
Soapstone top, sides and inserts
800800
Alpen kW 18
Tür aus schwarzem siebbedrucktem Glas.
Durch den Einsatz von eigens dafür vorgesehenem und optionellem Zubehör kann
Brauchwarmwasser bereitet werden.
Fernbedienung mit Display mitgeliefert (Art.
757940)
Door in black screen-printed glass. Possibility
to produce hot sanitary water using appropriate
optional accessories.
Remote control with display
(code 757940)
Wassergeführte Kaminöfen - Back-boiler stoves
Wassergeführte Kaminöfen - Back-boiler stoves
3.850
* Solange der Vorrat reicht - While stocks last
Wassergeführte Kaminöfen - Back-boiler stoves
Wassergeführte Kaminöfen - Back-boiler stoves
Modell - model
Daisy kW 20
ART. NR.- CODE
Ausschaltbare Gebläselüftung.
Möglichkeit der Warmwasserzubereitung mittels
spezieller auf Wunsch erhältlicher Zuberhörteile.
Front aus lackiertem Stahl, vorstehende Tür
aus Gusseisen. Funksteuerung mit Display im
Lieferumfang enthalten (Code 757930).
Ausschaltbare Gebläselüftung.
Forced ventilation can be disabled.
Possibility of producing domestic hot water by
using specialised optional accessories.
Front in painted steel, door in cantilevered cast
iron. Remote control with display
included (Code 757930).
Keramik roter
Red ceramic
800930
Keramik sahneweiß
cream white ceramic
800920
Keramik, Schwarz,
glänzend
shiny black ceramic
800940
Kit auf Wunsch für linken seitlichen Rauchauslass für Daisy Optional kit for left-side smoke output for Daisy
18
Toronto kW 24
Eingebautes Kit für die sofortige
Brauchwarmwasserbereitung.
Fernbedienung mit Display
mitgeliefert (Art. 757940)
Kit for instant production of hot sanitary
water. Remote control with display
(code 757940).
788970
Seitenteile aus Stahl und Zierteile
aus roter Keramik
Steel sides and red ceramic inserts
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
3.700
60
637770*
4.870
Seitenteile aus Stahl und Zierteile
aus sahnefarbener Keramik
Steel sides and
cream ceramic inserts
637760*
Seiten-und Zierteile aus
sahnefarbener Keramik
Cream ceramic sides and inserts
637740*
5.150
801450
5.700
Québec kW 24
Eingebautes Kit für die sofortige
Brauchwarmwasserbereitung.
Fernbedienung mit Display
mitgeliefert (Art. 757940)
Kit for instant production of hot sanitary
water. Remote control with display
(code 757940)
Auf Anfrage
On request
Miami kW 32,6
bordeaux Keramik decorée
Bordeaux ceramic with decoration
* Solange der Vorrat reicht - While stocks last
Wassergeführte
Kaminöfen - Back-boiler stoves
Thermopoêles - Thermokachels
ART. NR.- CODE
Meg kW 23
Warmluft-Gebläse kann deaktiviert
werden.
Feuerraum und Top aus Gusseisen,
Gitter aus Stahl.
Fernbedienung mit Display gehört zur
Ausstattung (Code 757930).
Bereitet Warmwasser zur Versorgung
von Heizungsanlage mit entsprechenden Brauchwarmwasser Sets.
Hot air ventilation, can be deactivated.
Firebox and top in cast iron, grate in
steel. Equipped with remote control with
display (Code 757930).
Produces hot water to supply the heating
system using the appropriate ACS kits.
Keramik sahneweiß
cream white ceramic
801240
Keramik Bordeaux
bordeaux ceramic
801250
Keramik pergamentfarben
parchment ceramic
801260
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
4.000
Siehe die Seite look at the page 23
Hydraulik-kits / Hydraulic kits A2 - 4
new
Meg Più kW 30
Warmluft-Gebläse kann
deaktiviert werden.
Feuerraum und Top aus Gusseisen,
Gitter aus Stahl.
Fernbedienung mit Display gehört zur
Ausstattung (Code 757930).
Bereitet Warmwasser zur Versorgung
von Heizungsanlage mit entsprechenden Brauchwarmwasser Sets.
Hot air ventilation, can be deactivated.
Firebox and top in cast iron, grate in
steel. Equipped with remote control with
display (Code 757930).
Produces hot water to supply the heating
system using the appropriate ACS kits.
Keramik sahneweiß
cream white ceramic
800180
Keramik Bordeaux
bordeaux ceramic
800190
Keramik pergamentfarben
parchment ceramic
800200
Vormontierte Hydraulik-Bausätze KIT RS, RWS, RS2, RWS2 (für eine korrekte Funktionsweise muss ein Bau-
satz installiert sein).
Pre-assembled hydraulic kits RS, RWS, RS2, RWS2 (to ensure correct operation, one of the kits must be installed)
3.980
Siehe die Seite look at the page 23
Heizkamin - Thermo Fireplace
Idropellbox kW 15,7
Steck-Rauchabzug Ø 8 cm.
Leichter Zugang zu den hydraulischen und elektromechanischen Teilen,
ohne das Erfordernis von Inspektionsklappen.
Fernbedienung mit Display (Art. 757940).
Träger für eine problemlose Installation.
Ø 8 cm male smoke outlet.
Easy access to hydraulic and electromechanical components without the
need for inspection hatches.
Remote control with display (code 757940).
Support to facilitate installation.
Verkleidungen - Coverings
Fair
604640
4.200
Siehe die Seite look at the page 25
Wassergeführte Kaminöfen - Back-boiler stoves
Modell - model
19
19
Heizkessel - Boilers
Modell - model
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
768650
6.300
768660
7.150
782420
2.950
768670
3.350
681650
120
782430
3.950
Heizkessel - Boilers
Maxima 14-24 kW 16-24
20
E-Brusher-System, um eine lange Autonomie zu ermöglichen.
Lambda-Sonde: zur Optimierung der Verbrennung.
Rauchauslass Innenrohr Ø 10 cm; seitlicher rechter Pelletbehälter 100 kg.
Doppelte isolierte Tür; System Leonardo;
Vorbereitung für System Domoklima; Farb-Touchscreen 4,3”.
Große ausziehbare Aschenlade auf Rädern mit bequemem Griff;
Antikondensationsventil; eingebauter Hydraulikbausatz
mit Umwälzpumpe, geschlossenem Ausdehnungsgefäß
und Sicherheitsventil.
System E-Brusher to enable extended autonomy.
Lambda probe: to optimize combustion.
Male smoke output, Ø 10 cm; right side hopper 100 kg.
Double insulated door. System Leonardo; Domoklima system can be used.
Colour touch panel 4.3”.
Large ash container which can be removed on wheels with convenient handle.
Anti-condensation valve; hydraulic kit with built-in circulator,
closed expansion tank and safety valve.
14
24
Bering Plus kW 12
Rauchauslass Innenrohr Ø 8 cm; Pelletbehälter 60 kg.
Doppelte isolierte Tür. System Leonardo; Übersichtsschalttafel auf dem Display.
Vorbereitung für System Domoklima.
Eingebauter Hydraulikbausatz mit Umwälzpumpe, geschlossenem
Ausdehnungsgefäß und Sicherheitsventil. Mit Kabel für Anschluss des Raumthermostaten oder des Telefonschalters versehen.
Verwendung mit Pufferspeicher empfohlen.
Male smoke output, Ø 8 cm; pellet hopper 60 kg. Double insulated door.
Leonardo System; synoptic panel on the display. Domoklima system can be used.
Hydraulic kit built in with circulator, closed expansion tank and safety valve.
Cable included for thermostat or telephone-dialler connection.
Suggested installation with hot water puffer.
Dallas kW 15
Pellet Behälter zu 60 kg.
Essentielles Bedienfeld am Gerät. Feuerraum aus Gusseisen und Struktur aus Stahl.
Doppelte Vordertür, Außentür ist isoliert. Bereitet Warmwasser zur Versorgung von
Heizungsanlage. Kann auch mit entsprechenden Brauchwarmwasser Sets benutzt
werden. Verwendung mit Pufferspeicher empfohlen.
Pellet tank capacity 60 kg.
Equipped with sleek mimic panel. Cast iron firebox and steel frame.
Double front door, of which the external door is insulated.
Produces hot water to supply the heating system using the appropriate ACS kits.
Suggested installation with hot water puffer.
Grafikdisplay für die Fernsteuerung der Heizkessel Calgary, Orlando und Maxima Domoklima
“GRAPHICA” - Graphic display for remote control of boilers, Calgary, Orlando and Maxima
Domoklima “GRAPHICA”
Basic Plus kW 18
Pellet Behälter zu 60 kg.
Essentielles Bedienfeld am Gerät. Feuerraum aus Gusseisen und Struktur aus Stahl.
Doppelte Vordertür, Außentür ist isoliert. Bereitet Warmwasser zur Versorgung von
Heizungsanlage. Kann auch mit entsprechenden Brauchwarmwasser Sets benutzt
werden. Verwendung mit Pufferspeicher empfohlen.
Pellet tank capacity 60 kg.
Equipped with sleek mimic panel. Cast iron firebox and steel frame.
Double front door, of which the external door is insulated.
Produces hot water to supply the heating system using the appropriate ACS kits.
Suggested installation with hot water puffer.
Heizkessel - Boilers
Modell - model
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
637780
4.780
652460
5.150
Steck-Rauchabzug Ø 10 cm; Interner Pelletbehälter zu 100 kg.
Eingebauter Bausatz für die Soforterzeugung von Warmbrauchwasser.
Ausgestattet mit Verbindungskabel für Thermostat.
Funkfernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757930)
Ø 10 cm male smoke outlet; 100 kg pellet internal tank.
Kit incorporated for instant production of hot sanitary water.
Provided with cable for thermostat connection.
Remote control with display (supplied) (code 757930)
Atlanta kW 32,3
Steck-Rauchabzug Ø 10 cm; Interner Pelletbehälter zu 100 kg
Eingebauter Bausatz für die Soforterzeugung von Warmbrauchwasser
Ausgestattet mit Verbindungskabel für Thermostat.
Funkfernbedienung mit Display mitgeliefert (Art. 757930)
Ø 10 cm male smoke outlet; 100 kg pellet internal tank.
Kit incorporated for instant production of hot sanitary water
Provided with cable for thermostat connection.
Remote control with display (supplied) (code 757930)
Heizkessel - Boilers
Ottawa kW 24
21
21
Calgary kW 24
Steck-Rauchabzug Ø 10 cm; Innenbehälter 100 kg;
Domoklima System Voreinstellung.
Entfeuchtungskit enthalten, isolierte doppelte Ofenklappe.
Ø 10 cm male smoke outlet; 100-kg internal tank; double insulated door.
Domoklima system set up.
Anti-condensation kit including.
665740
4.980
672130
5.450
Orlando kW 32,3
Steck-Rauchabzug Ø 10 cm; Innenbehälter 100 kg;
Domoklima System Voreinstellung.
Entfeuchtungskit enthalten, isolierte doppelte Ofenklappe.
Ø 10 cm male smoke outlet; 100-kg internal tank; double insulated door.
Domoklima system set up.
Anti-condensation kit including.
Grafikdisplay für die Fernsteuerung der Heizkessel Calgary, Orlando und Maxima Domoklima
“GRAPHICA”
Graphic display for remote control of boilers, Calgary, Orlando and Maxima
Domoklima “GRAPHICA”
681650
120
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
Stahltank (ohne Förderschnecke und Motor) - Steel tanks (without feeding screew and motor)
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
*
**
250kg Tank mit Stahlstruktur unterstützt die automatische Befüllung
250 kg tank with steel structure configured for automatic loading
758900
990
500 kg Tank mit Stahlstruktur unterstützt die automatische Befüllung
500 kg tank with steel structure configured for automatic loading
758910
1.390
***
Satz mit 300kg Fassungsvermögen, zur Umwandlung eines Tank von 500kg
auf 800kg (*)
Kit with 300kg capacity for converting tank from 500 kg to 800 kg (*)
683000
180
***
Satz mit 200kg Fassungsvermögen, zur Umwandlung eines Tank von 800kg
auf 1.000kg (**)
Kit with 200kg capacity for converting tank from 800 kg to 1,000 kg (**)
745040
170
*** mit beispielsweise 2 Bausätzen kombinierbar bis zu einer maximalen Kapazität von 1000 kg. - Can be assembled, for example, using 2 kits, up to a maximum capacity of 1,000 kg.
Mechanische Systeme zur Pellet Beschickung (geeignet für Stahltank) - Mechanical
pellet feeding systems (needed for steel tanks)
22
90 cm Schnecke mit Motor und Zubehör (mit Ausnahme von Maxima)
90 cm screw feeder with motor and accessories (excluding Maxima)
758890
430
100 cm Schnecke mit Motor und Zubehör (nur Maxima)
100 cm screw feeder with motor and accessories (Maxima only)
1004440
450
150 cm Schnecke mit Motor und Zubehör (mit Ausnahme von Maxima)
150 cm screw feeder with motor and accessories (excluding Maxima)
683010
500
300 cm Schnecke mit Motor und Zubehör (mit Ausnahme von Maxima)
300 cm screw feeder with motor and accessories (excluding Maxima)
683020
590
500 cm Schnecke mit Motor und Zubehör (mit Ausnahme von Maxima)
500 cm screw feeder with motor and accessories (excluding Maxima)
683030
720
Schellen-Satz zum Aufhängen der Schnecke an der Decke (Zuganker inklusive)
Collar kit for hanging screw feeder from ceiling (including tie rods)
748060
27
Einfüllstutzen-Set mit Zubehör - SYSTEM STORTZ
Filler nozzle kit with accessories - SYSTEM STORTZ
682880
360
Gewebesilos von 2,1 bis 3,2 t. (A) - Fabric silos from 2.1 to 3.2 t. (A)
682860
2.300
Gewebesilos von 4,2 bis 6,7 t. - Fabric silos from 4,2 to 6,7 t.
682870
2.960
Gewebesilos - Remote silos in fabric
(A)
Pneumatische Systeme zur Pellet Beschickung (geeignet für Gewebesilos) - Pneumatic
pellet feeding systems (needed for fabric silos)
(B)
Pneumatik-Anlage für den Pellettransport (B) (ausgeschlossen Ottawa und Atlanta)
Pneumatic system for pellet transport (B) (excluded Ottawa and Atlanta)
682890
2.150
Einheit für Saugabzug - Extraction and suction unit
682900
420
Warmwasserboiler: Warmes Brauchwasser durch Wärmeerzeuger
mit Holz- oder Pelletbetrieb; ideal in Verbindung mit Solarmodulen.
Boiler mit 2 Rohrwendeln aus C-Stahl, Anodenschutz und
Zweifachverglasung im Innenbereich. Hoher Isolierungsgrad mit
Polyurethan, starr, 70 mm.
Hot water boiler: Produces hot sanitary water from wood or pellet burner: suitable for combined systems with solar panels. Boiler with 2 coils,
in carbon steel, complete with anode protection, internally treated with
double vitrified layer.
High grade insulation with rigid polyurethane 70 mm.
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
200 liter
litres
676590
1.080
300 liter
litres
676600
1.280
266190
130
500 liter
litres
676610
1.200
1.000 liter
litres
676620
1.900
Elektronischer Digitalregler für Heizkamine mit Heizkesselsteuerung
Electronic digital regulator for thermo-fireplaces with water heater management
Puffer: Qualitäts-Wärmespeicher, der die durch alternative Energiequellen erzeugte Wärmeenergie sammelt und an die Verbraucher
der Anlage weiterleitet.
Speicher mit 2 Rohrwendeln aus C-Stahl für Heizwasser, innen
unbehandelt, außen lackiert. Isolierung:
Polyurethan, weich, Dicke: 100 mm.
Puffer: A high quality heat circulation system where the heat from
alternative sources is collected to be distributed to system appliances.
Double coil accumulation, in carbon steel, for heating water, without
internal treatment, painted outer surface. Insulation: Soft polyurethane
thickness 100 mm.
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
23
23
Hydraulik-kits - Hydraulic kits
Modell - model
ART. NR.- CODE
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
801170
630
264290
480
262140
130
1013540
320
1013550
470
1013560
580
1013570
730
Kit A2
Für die Installation von Pellet-Heizöfen. Bestehend aus: 30-Platten-Wärmetauscher, Anlagen-Umwälzpumpe, Rückschlagventil, 2 Jolly Entlüfter, Sicherheitsventil, ferngeschaltetes Display für die Temperatursteuerung.
For pellet thermo stove installation. Consisting of: 30-plate heat exchanger, System
circulator, Check valve, 2 relief valves , Safety valve, Remote display for temperature
control.
ZUBEHÖR- ACCESSORIES
Kit 4
24
KIT für die Erzeugung und Speicherung von warmem Brauchwasser,
für maßvolle Nutzung mit Heizöfen mit Leistung über 18 kW anwasser.
Beinhaltet: 20-Platten-Wärmetauscher, Dreiwege-Magnetventil,
Überhitzungsschutz- Kühlschlange, Durchflusswächterund elektronischem
Druckregler.
Kit for production and accumulation of hot sanitary water, suitable for moderate use
with back boiler stoves whit power to water exceeding 18 kW.
Composed of: 20-plate heat exchanger, 3-way solenoid valve,
1 thermal relief valve, 1 flow switch and electronic regulator.
Kasten für kiteinbau KIT 1, 2, 4 - Optional wall box for KIT 1, 2, 4
für meg più - for meg più
Kit RS
Für Installationen mit einziger Wärmequelle ohne Aufbereitung von Brauchwarmwasser.
Bestehend aus: Hochleistungs-Umwälzpumpe, Füllventil, Überhitzungsschutzventil, Sicherheitsventil, Wasserdruckwächter, Anschluss für Manometer, Bypass-Ventil, Anschluss an integriertes Ausdehnungsgefäß.
For installing a single heat source without domestic hot water production.
Includes: high-efficiency circulator, filling valve, bleed valve, safety valve, water pressure switch,
connection for manometer, bypass valve, connection to incorporated expansion vessel.
Kit RWS
Für Installationen mit einziger Wärmequelle und sofortiger Aufbereitung von Brauchwarmwasser.
Bestehend aus: Hochleistungs-Umwälzpumpe, Füllventil, Überhitzungsschutzventil, Sicherheitsventil, Wasserdruckwächter, Anschluss für Manometer, Bypass-Ventil, Anschluss an integriertes
Ausdehnungsgefäß, Platten-Wärmetauscher, Durchflussmesser, Motorisiertes Drei-Wege-Ventil.
For installing a single heat source with instantaneous domestic hot water production.
Includes: high-efficiency circulator, filling valve, bleed valve, safety valve, water pressure switch, connection
for manometer, bypass valve, connection for incorporated expansion vessel, plate heat exchanger, flow meter,
motorised 3-way valve.
Kit RS2
Für Installationen in Kombination mit zweitem Heizkessel ohne Erzeugung von Brauchwarmwasser mit
Trennung der Anlage. Bestehend aus: Hochleistungs-Umwälzpumpe, Füllventil, Überhitzungsschutzventil, Sicherheitsventil, Wasserdruckwächter, Anschluss für Manometer, Bypass-Ventil, Anschluss an integriertes Ausdehnungsgefäß. Platten-Wärmetauscher für Anlagentrennung.
For combined installation with a second boiler without domestic hot water production with system separator.
Includes: high-efficiency circulator, filling valve, bleed valve, safety valve, water pressure switch, connection for
manometer, bypass valve, connection to incorporated expansion vessel.
Plate exchanger for system separation.
Kit RWS2
Für Installationen in Kombination mit zweitem Heizkessel mit Erzeugung von Brauchwarmwasser und
Anlagentrennung. Bestehend aus: Hochleistungs-Umwälzpumpe, Füllventil, Überhitzungsschutzventil,
Sicherheitsventil, Wasserdruckwächter, Anschluss für Manometer, Bypass-Ventil, Anschluss an integriertes Ausdehnungsgefäß, Platten-Wärmetauscher, Durchflussmesser, Motorisiertes Drei-Wege-Ventil.
Platten-Wärmetauscher für Anlagentrennung.
For combined installation with a second boiler with domestic hot water production and system separator.
Includes: high-efficiency circulator, filling valve, bleed valve, safety valve, water pressure switch, connection
for manometer, bypass valve, connection for incorporated expansion vessel, plate heat exchanger, flow meter,
motorised 3-way valve. Plate exchanger for system separation.
Verkleidungen - covering
Air
Arabesque
Arabesque
Rahmen aus Antares-weißem
Stonelite und polierten EdelstahlRundstäben
Frame made of antares white
stonelite and steel rods
Rahmen aus poliertem weißen
gemaserten Marmor und mattem
Edelstahl
Frame made of white arabescato
and steel inserts
Rahmen aus poliertem getigerten orientalischen Marmor und
mattem Edelstahl
Frame made of oriental tiger-striped marble and steel inserts
Bix Box 62
Edelstahlrahmen mit BodenFunkenschutz
Frame made of stainless steel (including spark guard for the floor)
Fair
Rahmen aus weiß lackiertem
Stahl
Frame made of white painted steel
258060*
Inpellet 54
Pellkamin 8/10
800770
Pellbox SCF
258080
250100*
Inpellet 54
Pellkamin 8/10
800780
Pellbox SCF
251930
250110*
Inpellet 54
Fun
Rahmen aus hellem Spaccatello
Frame made of light spaccatello
High Tech
Lackierter Metallrahmen, mit Modulen aus mattiertem Edelstahl
verkleidet
Frame made of satin finish
stainless steel tiles
710
1.450
1.550
970
800790
Pellbox SCF
251940
1.030
Pellbox SCF
294740
2.000
Idropellbox
677660
380
Pellet-Blok
677700
420
677350*
590
678960*
Inpellet 54
1.250
Komplett mit Linke Schwelle aus
glänzend-weißem StoneLite/
Complete with left bottom edge in
polished white stonelite
Grace
650
Pellkamin 8/10
Rahmen aus schwarz lackiertem
Stahl
Frame made of black painted steel
Komplett mit Rechte Schwelle
aus glänzend-weißem StoneLite
Complete with right bottom edge in
polished white stonelite
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
678970*
Pellet-Blok
677530
Inpellet 54
258030*
Pellkamin 8/10
800830
Pellbox SCF
258050
1.150
1.180
1.240
* Solange der Vorrat reicht - While stocks last
air
bix box 62
fun
fair
grace
Verkleidungen - covering
ART. NR.- CODE
25
25
Verkleidungen - covering
ART. NR.- CODE
Verkleidungen - covering
Incas
Iron
Jungle
26
Sahara
Silver
Rahmen aus hellem Travertin mit
Einlagen in verschiedenen Tönen
Wandplatte aus hellem gekrönelten Marmor. Tragender Struktur
aus Stahl
Frame made of light coloured
travertine and inserts in various
shades
Ausgeschmiegter Rahmen aus
dunkelgrau pulverlackiertem
Stahl
Frame made of dark grey and light
grey painted steel
Rahmen aus hellem und nussfarbenem Travertin mit Mosaikkompositionen von Kacheln unterschiedlichen Materials (Glas,
Keramik, Edelstahl)
Frame made of travertine mosaic
and tiles in various materials
Rahmen aus glänzendem beigen
Travertin mit Edelstahleinlagen.
Halterung aus anthrazit lackiertem Metall.
Frame made of travertine with
stainless steel inserts
Stahlrahmen, hellgrau pulverlackiert, bereichert durch geometrischen Einschnitt
Frame made of steel painted light
grey
625710*
Inpellet 54
Pellkamin 8/10
800840
Pellbox SCF
625720
Inpellet 54
250070*
Pellkamin 8/10
800850
Pellbox SCF
251990
Inpellet 54
256660*
Pellkamin 8/10
800860
Pellbox SCF
256670
250090*
Inpellet 54
Pellkamin 8/10
800870
Pellbox SCF
251970
250080*
Inpellet 54
Pellkamin 8/10
800880
Pellbox SCF
252000
277450*
Inpellet 54
Wood
Struktur aus Stahl mit Verkleidung aus waagerechten WengéHolz-Leisten mit Innenkrümmung
Frame made in wenge wood
Pellkamin 8/10
800890
Pellbox SCF
277460
€ OHNE MWST.
EXCLUDING VAT
1.350
1.410
290
330
1.600
1.650
1.210
1.260
350
360
2.220
2.250
* Solange der Vorrat reicht - While stocks last
incas
iron
jungle
silver
wood
*Informationen zu den Verkleidungen
Information about the covering materials
links/left
links/left
rechts/right
rechts/right
BEOBACHTUNGSPUNKT/
VIEW POINT
WICHTIGE INFORMATIONEN:
Die Verkleidungspreise beinhalten nicht die Kosten für den internen Feuerraum. Für Bestellungen von Kaminen oder Verkleidungen, die in einer Ecke
untergebracht werden sollen, den Kamin oder die Verkleidung mit “rechts” bezeichnen, die in der Ecke rechts vom Beobachter untergebracht werden sollen
und umgekehrt.
DELIVERY TERMS:
Delivery of all covering materials will vary from 15 to 40 working days (special coverings), the exact delivery time will be communicated on the order confirmation.
Some covering materials that are already in stock in the warehouse have an average delivery time of 10 working days.
For information on models always available from stock please contact our covering material order management office on +39 02.93762270.
USEFUL INFORMATION:
Covering material prices do not include the cost of the internal firebox .
When ordering stoves or covering materials that are to be placed in a corner, stoves or coverings that are to be placed in a corner to the right of the observer should be
defined as “right” and vice versa.
Verkleidungen - covering
LIEFERFRISTEN:
Die Auslieferung aller Verkleidungen erfolgt nach 15 bis 40 Arbeitstagen (Spezialverkleidungen), der genaue Liefertermin wird Ihnen bei der
Auftragsbestätigung mitgeteilt. Einige Verkleidungstypen liegen immer auf
Lager, diese werden durchschnittlich innerhalb von 10 Arbeitstagen ausgeliefert. Für Informationen zu den immer verfügbaren Modellen wenden Sie sich
bitte an unser Verkaufsbüro Verkleidungen, unter der Telefonnummer
+39 02.93762270.
27
EDILKAMIN S.p.A.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung die technischen und ästhetischen Merkmale der im vorliegenden Katalog abgebildeten Elemente jederzeit zu ändern. Er
übernimmt keine Haftung für eventuelle Druckfehler.
Reserves the right to change the technical and aesthetic specifications of the components illustrated in this catalogue, at any time and without prior notice and declines all responsibility for any
printing errors in this catalogue.
07.15/a
w w w. e d i l k a m i n . c o m
export@edilkamin.com