Glücklich urlauben - genießen, erleben, entdecken

Transcription








Entspannung. Energie. Erlebnis.
Inmitten traumhafter Landschaft
Therme | Sauna | Wellness | Fitness | Gastronomie
Bei uns wird WOHLFÜHLEN groß geschrieben!
angebot
Top Thermen rer auf
N Fah
für MERIDIA
e
au-thermen.d
www.chiemg
www.chiemgau-thermen.de
Chiemgau Thermen GmbH
Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf
Telefon +49 8053 200-900
Ein Unternehmen der Gesundheitswelt Chiemgau
Vorwort/ PREFACE
Vielen Dank, dass Sie sich für den PanoramaPass entschieden haben.
Genießen Sie die österreichische und bayerische Lebensart zwischen der Landeshauptstadt München und
der Kultur- und Mozartstadt Salzburg, zwischen Kufstein und Rosenheim, im Chiemgau und am Chiemsee,
auf den Bergen und an den Seen im wunderbaren bayerischen Oberland mit seinen traumhaften Orten wie
Bad Tölz, Tegernsee, Schliersee, Lenggries und v.m..
Vorwort/ PREFACE
Seite/ PAGE
2
Informationen / INFORMATION
Seite/ PAGE
4
Tarifdetails / RATE DETAILS
Seite/ PAGE
5
Verkaufsstellen / SALES POINTS
Seite/ PAGE
5
Kulinarische Erlebnisse, kulturelle Höhepunkte, historische Orte, faszinierende Erlebnisse, Wellness und
aktive Erholung, das alles und vieles mehr bieten Ihnen die über 60 Partner des PanoramaPass. Kommen
Sie mit und erkunden Sie mit der Bayerischen Oberlandbahn (BOB) und dem MERIDIAN eine der schönsten
Regionen Europas.
München
Seite/ PAGE
6-13
Bayerisches Oberland
Seite/ PAGE 14-29
In Ihrem praktischen Guide und unter www.panoramapass.de erhalten Sie alle aktuellen Angebote Ihres
PanoramaPass. Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, sind die vielseitigen Rabatte unserer Partner
nach Regionen geordnet.
Chiemgau / Chiemsee
Seite/ PAGE 30-42
Kufstein
Seite/ PAGE 43-46
Salzburg
Seite/ PAGE 47-54
Partnerübersicht / PARTNER OVERWIEW
Seite/ PAGE 56-57
Viel Spaß beim Genießen, Erleben und Entdecken mit Ihrem PanoramaPass.
Inhaltsverzeichnis / CONTENTS
Glücklich urlauben - genießen, erleben, entdecken.
Happy holiday - enjoy, experience, discover.
Many thanks for choosing the PanoramaPass.
Now you can enjoy the very best of Austrian and Bavarian culture as you explore the fascinating region
between the regional capital Munich and historic Salzburg, city of Mozart. There is just so much to
see: Kufstein and Rosenheim, the picture-book region of Chiemgau surrounding Lake Chiemsee, the
magnificent mountains and lakes of Upper Bavaria and countless idyllic locations such as Bad Tölz,
Tegernsee, Schliersee and Lenggries... to name just a few!
With the PanoramaPass in your pocket you can really make the most of your travels. Visit fascinating
historic towns and cities, immerse yourself in this area’s unique culture and look forward to sampling
fine cuisine. Wellness and leisure activities are also high on the agenda... in fact, the choice of things to
see and do is endless - thanks to our 60+ PanoramaPass partners.
Travel with us on the Bayerische Oberlandbahn and Meridian rail networks and discover one of Europe’s
most beautiful regions.
For all the latest information on PanoramaPass benefits see your handy guide or go to our website:
www.panoramapass.de. To make it easier for you to browse the many discounts offered by our partners, we have sorted them by region.
Discover, experience, enjoy – courtesy of your PanoramaPass!
2
Herausgeber:
Kooperationspartner:
Design:
CTC Verlags GmbH | 15711 Königs Wusterhausen | Deutschland
CoConsult Gesellschaft für Unternehmensberatungen mbH
Xclusive Design I www.xclusive-design.com
1. Auflage 10.000 | Stand: Juli 2014
Alle Angebote und die Angaben zu den jeweiligen Angeboten basieren ausschließlich auf den Angaben der Angebotspartner. Einen
Anspruch auf Leistungserfüllung und / oder einen evtl. Haftungsanspruch hat der Karteninhaber nur gegenüber dem jeweiligen Angebotspartner. Sofern nicht anders angegeben, gelten die Angebote nicht in Verbindung mit anderen Angeboten / Rabatten und nur bei
dem jeweiligen Partner selbst. Bei Mängeln und Nichteinhaltung von Angeboten übernimmt die CTC Verlags GmbH keine Haftung.
Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.
3
Informationen/ INFORMATION
Informationen
Mit dem PanoramaPass können 1 bis 5 Personen, ob an einem, zwei oder drei Tagen, ganz
individuell das Streckennetz von MERIDIAN und Bayerischer Oberlandbahn (BOB) benutzen.
Der dazugehörige handliche PanoramaPass-Guide enthält neben interessanten Informationen
über die 5 touristischen Destinationen „München, Salzburg, Kufstein, Chiemsee / Chiemgau und
Bayerisches Oberland“ auch Ermäßigungen und Rabatte bei über 60 Partnern. Je nach Gültigkeitslänge und erworbener Personenzahl Ihres PanoramaPass enthält dieser „Guten Tag Tickets“
für MERIDIAN und BOB. Damit können Sie alle Züge des MERIDIAN und der BOB nutzen – einen
Tag lang, so oft Sie wollen. Der tägliche Gültigkeitszeitraum ist von Montag bis Freitag jeweils von
9 Uhr bis 3 Uhr des Folgetages, am Wochenende und bayerischen Feiertagen ganztägig. Kinder
und Hunde zählen jeweils als eine volle Person. Eine kostenfreie Mitnahme von beliebig vielen
eigenen Kindern/Enkelkindern im Alter von 6 bis 14 Jahren ist in der Variante zu ein und zwei
Personen möglich.
Keine Fahrradmitnahme enthalten.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie bei den meisten Partnern auf den ermäßigten Eintritt
(z.B. für Kinder) keine zusätzliche PanoramaPass-Ermäßigung erhalten.
The PanoramaPass entitles 1-5 people to one, two or three days’ travel anywhere on the MERIDIAN
and Bayerische Oberlandbahn (BOB) rail networks. The accompanying handy PanoramaPass Guide
contains a wealth of interesting information on five tourist destinations - Munich, Salzburg, Kufstein,
Chiemsee/Chiemgau and Upper Bavaria - plus details of all the concessions and discounts offered
by our 60+ partners. Depending on the validity period and the number of people travelling, your
PanoramaPass also entitles you to special “Guten Tag” tickets which allow one day’s unlimited travel
anywhere on the MERIDIAN and BOB networks. These tickets are valid every day: Monday to Friday,
from 9am to 3am the following day, and all day at weekends and on Bavarian public holidays. Each
child or dog is counted as one person. The one- and two-person ticket options entitle one person to
take as many of their own children/grandchildren (aged 6-14) as they wish - completely free of charge.
Fares do not include bike transport.
Please note that most partners will not apply any additional PanoramaPass discount on fares
which are already concessionary (e.g. children’s tickets).
4
INFORMATION
BOB- und MERIDIAN-Fahrscheinautomaten
12 MERIDIAN-Kundencenter & Ticket-Partner
Aßling
Bad Aibling
Bad Endorf
Bernau a. Chiemsee
Deisenhofen
Grafing Bahnhof
Holzkirchen
Kiefersfelden
München Hauptbahnhof
Rosenheim
Salzburg
Übersee am Chiemsee
7 BOB-Kundencenter & Ticket-Partner
Bad Tölz
Holzkirchen
Lenggries
Miesbach
München Hauptbahnhof
Schliersee
Tegernsee
5
©Nagy/ Presseamt München
In Laufnähe zur Theresienwiese liegt im hippen Westend das Augustiner Bürgerheim, Münchner nennen es
auch das „bayrische Wohnzimmer“.Hier wird bajuwarisches Kulturgut mit moderner Weltoffenheit vereint.
Eine gekonnte Mischung aus Wirtshaus & Restaurant
mit angenehmem Barbereich & einer großzügigen Aussenterrasse.Inhaber des PanoramaPasses erhalten
zwei Essen zum Preis von einem! Das günstigere
Hauptgericht geht auf uns! Angebot gilt nur 1x pro
Karte und nicht in Verbindung mit anderen Angeboten!
The Augustiner Bürgerheim is located in walking
distance to the Theresienwiese – in the middle of
the upcoming Westend. Munich residents call it the
‘bavarian livingroom’. It combines bavarian culture
with modern urbanity. The Augustiner Bürgerheim is
a well done combination of a restaurant and a typical
Bavarian tavern with a comfortable bar area & a large terrace. PanoramaPass owners will get 2 meals
for the price of 1. The cheapest is for free! Offer is
just valid once per ticket and cannot be combined
with other offers.
MÜNCHEN
€ 1,00 Ermäßigung für Einzelpersonen auf die Filmstadt Führung und das Filmstadt Komplett Erlebnis
(Führung, 4D-Kino, Bullyversum). Diese Ermäßigung
ist nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar.
Erleben Sie die interaktive Indoor Film-Entdeckerwelt
Bullyversum, werfen Sie bei der Filmstadt Führung
einen Blick hinter die Kulissen von Film & TV und
runden Sie Ihren Besuch im 4D-Erlebniskino ab.
€ 1,00 off each individual ticket for Filmstadt tours
and the Filmstadt Experience (tour, 4D- cinema,
Bullyversum). This reduction cannot be used in
conjunction with other offers. Come and experience the cinematic fun world at the indoor attraction
Bullyversum, then take a tour round the Filmstadt to
get a closer look behind the scenes of film and TV
before rounding off your trip with a visit to the 4D
cinema experience.
6
2 für 1
Augustiner
Bürgerheim
Bergmannstraße 33
+49 (0) 89 - 50 32 63
www.augustiner-buergerheim.de
4, 5 Schwanthalerhöhe
53, 134 Bergmannstraße
München
Täglich / daily 11:00 - 0:00 Uhr
Küche / kitchen 11:00 - 22:30 Uhr
€ 1,00
Bavaria
Filmstadt
Bavariafilmplatz 7 I 82031 Geiselgasteig
+49 (0) 89 - 64 99 20 00
www.filmstadt.de
25 Grünwald, Bavariafilmplatz
München
täglich / daily auch an Sonn- & Feiertagen
(außer am 24. & 25. Dez.)
Genaue Öffnungszeiten unter
www.filmstadt.de
7
15%
City Segway Tours
München
Karlsplatz 4
+49 (0) 89 - 23 88 87 98
www.citysegwaytours.com/munich
4, 5 Karlsplatz/ Stachus
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Karlsplatz/ Stachus
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 27, 28
Karlsplatz/ Stachus
15 % Ermäßigung auf alle Segway-Touren! Wählen
Sie zwischen unserer umfangreichen City Tour oder
Nachmittags-Schnupperfahrt. Alle Touren fangen
mit einer ausführlichen Einweisung auf den Segways an. Führerschein und Anmeldung erforderlich.
Online buchbar mit Ermäßigung-Code:
„PanoramaPass15“.
15 % reduction on all Segway Tours. choose our
comprehensive Grand Segway Tour in the Morning
or our great Mini Afternoon Adventure. All tours start
with a thorough introduction and training. Registration and drivers licence required.
München
Mo - So
09:30 - 18:00 Uhr
Bookable online with concession code:
“PanoramaPass15“.
Seit über 40 Jahren ist Hard Rock Cafe ein Synonym für Action, Entertainment und gutes Essen.
1
Souvenir
Hard Rock Cafe
München
Erleben Sie die einzigartige Rock’n’Roll Atmosphäre
am Platzl, dem Herzstück Münchens. PanoramaPass-Inhaber erhalten bei Verzehr im Restaurant bzw.
bei Einkauf im Rock Shop über € 30,00 ein kostenloses Hard Rock Souvenir.
Platzl 1
Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.
3, 6 Marienplatz
For over 40 years the Hard Rock Cafe has been synonymous with action, entertainment and great food.
52, 132 Marienplatz
Experience the unique rock ’n ’roll atmosphere on the
“Platzl” at the heart of Munich. Holders of a PanoramaPass who eat in the restaurant or spend over
€ 30.00 on in the Rock Shop will receive a free Hard
Rock Souvenir.
+49 (0) 89 - 24 29 49 0
www.hardrock.com/munich
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Karlsplatz/ Stachus
München
Restaurant: So - Do 12:00 - 0:00 Uhr
(warme Küche bis 23:00 Uhr)
Fr - Sa 12:00 - 2:00 Uhr
(warme Küche bis Mitternacht)
Shop:
Mo - So 10:00 - 0:00 Uhr
Does not apply in connection with other discounts.
10%
Deutsches Theater
Schwanthalerstr. 13 I 80336 München
+49 (0) 89 - 55 23 44 44
www.deutsches-theater.de
1, 2, 8, 7 Hauptbahnhof
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Hauptbahnhof
München
Spielplan siehe Website
Vorhang auf für Musicals und Shows der Extraklasse!
Vom 26.März bis 7. Juni 2015 kehrt das erfolgreichste
deutschsprachige Musical aller Zeiten zurück auf die
Münchner Bühne: „Elisabeth“, ein Musical rund um
das Schicksal der jungen Kaiserin.
„Elisabeth“ hat alles was ein großes Drama braucht:
Liebe, Macht, Ruhm und Schönheit, aber auch Verzweiflung und Mord.
Inhaber des PanoramaPasses erhalten 10% auf den
ursprünglichen Ticketpreis. Tickets nach Verfügbarkeit
It’s curtain up for a superb programme of musicals
and shows! Highlights include the return to the Munich stage of the most successful German-language
musical of all time. Telling the tragic story of the
young empress of Austria, “Elisabeth” (which will
run from 26 March to 7 June 2015) has all the ingredients of great drama: love, power, glamour and
beauty, but also despair and murder.
Lassen Sie sich im Hofer-der-Stadtwirt, in einem
der ältesten Bürgerhäuser Münchens (Baujahr
1551/1552), kulinarisch mit unseren bayrisch-österreichischen Spezialitäten verwöhnen. Egal ob in unserem Laubenhof, in unserem gotischen Kellergewölbe, in einem der Zimmer im Obergeschoss oder in der
Stadtwirtschaft im Erdgeschoss. Beim Verzehr eines
Hauptgerichts bekommen Sie *einen Cappuccino
oder zwei Kugeln Eis auf Haus.
Why not treat yourself to a visit to the Hofer-derStadtwirt, one of Munich’s oldest townhouses (built
1551-1552) and enjoy the delights of traditional
Bavarian-Austrian cuisine. You can dine in our indoor courtyard, in our Gothic vaulted cellar, in one of
the rooms on the upper floor or, if you prefer, in the
old-Munich style bar and restaurant on the ground
floor. *Claim your free cappuccino or two scoops
of ice-cream on the house – available with purchase of any main meal.
Hofer* der Stadtwirt
Burgstraße 5
+49 (0) 89 - 24 21 04 44
www.hofer-der-stadtwirt.de
3, 6 Marienplatz
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Marienplatz
52, 132 Marienplatz
19 Nationaltheater o. Theatinerstraße
München
Mo - Sa
10:00 - 0:00 Uhr
Holders of the Panorama Pass can claim 10% discount on the original ticket price. Tickets subject to
availability.
8
9
* Klinglwirt
Balanstraße 16
+49 (0) 89 - 85 67 61 99
www.klinglwirt.de
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Rosenheimer Platz
15, 25 Rosenheimer Platz
München
Mo - Sa
17:00 - 0:00 Uhr
So
09:00 - 23:00 Uhr
(warme Küche 18:00 - 22:00 Uhr)
(warme Küche 09:00 - 21:00 Uhr)
Der Klinglwirt ist ein bayrisches Wirtshaus im Stadtteil Haidhausen (3 Min. vom Rosenheimer Platz),
ein bisschen so wie es früher war, mit einer kleinen
Auswahl hausgemachter Spezialitäten, mit Fleisch
aus ökologischer Viehwirtschaft. Die Einrichtung ist
gemütlich rustikal und doch originell. Kommt vorbei
und genießt authentische bayrische Lebensart.
Inhaber des PanoramaPasses erhalten
*1 Glas Secco‚Carlo‘ oder 1 Espresso
(gilt nur in Verbindung mit einem Hauptgericht)
The Klinglwirt is an authentic Bavarian guesthouse
in Haidhausen (3 minutes away from Rosenheimer
Platz), similar to how it was in the olden days, with
a small selection of homemade specialities, with
meat from organic livestock farms. The furnishings
are cosy and rustic and yet original. Just pop by and
enjoy the authentic Bavarian flair.
Herzlich Willkommen im
SCHLOSSCAFÉ IM PALMENHAUS, Speiselokal und
Eventlocation im Schlosspark Nymphenburg.
Wir verwöhnen Sie mit regionalen Köstlichkeiten in
einer einzigartigen Atmosphäre.
Genießen Sie unsere Hausspezialität „Windbeutel“
mit 50 % Rabatt für PanoramaPass-Inhaber.
50%
Schlosscafé im
Palmenhaus
Neuhausen-Nymphenburg
+49 (0) 89 - 17 53 09
www.palmehaus.de
A warm Welcome to the
SCHLOSSCAFÉ IM PALMENHAUS, a restaurant
and eventlocation in the beautiful Schlosspark
Nymphenburg.
51, 151 Schloss Nymphenburg
We will spoil you with regional delights in an unique
atmosphere.
Die-Fr
Sa/ So/ Feiertag
Enjoy our homemade specialty “Windbeutel” (cream
puff) - with a 50 % discount for PanoramaPass
owners.
17 Schloss Nymphenburg
München
11:00. - 17.30 Uhr
10:00 - 17:30 Uhr
Abends für geschlossene Veranstaltungen
PanoramaPass holders receive
*1 glass of Secco Carlo or 1 espresso
(offer only applies in conjunction with a main
meal). combined with other offers.
* Milka Welt
Viktualienmarkt 15 (Schrannenhalle)
+49 (0) 89 - 37 91 67 05
www.milka.de/milkawelt
3, 6 Marienplatz
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Marienplatz
München
Mo - Sa
10
10:00 - 20:00 Uhr
Panoramablick auf die Alpen, zünftiges Hütten-Flair,
gemütliche Stuben und charmante Mädels und Burschen in stilvoller Tracht: Wer die Alpenwelt erleben
möchte, kann dies jetzt auch in der bayerischen
Landeshauptstadt tun. Denn Milka hat die Pforten der
weltweit ersten Milka Welt geöffnet. In der Schrannenhalle, im Herzen der Stadt, lädt Deutschlands
beliebteste Schokoladenmarke zu einem Ausflug
durch die Alpenwelt ein. Ab einem Einkaufswert von
€ 8,00 bekommen Inhaber des PanoramaPass *eine
originale Milka Tafel (100g) von uns geschenkt!
Panoramic views of the Alps, hearty huts flair, snuggery and charming girls and boys in traditnal dresses:
Who wants to experience the Alps , can do so in the
Bavarian capital . Milka Chocolate has opened the
first Milka flagshipstore , the Milka World . It is located
in the heart of the City, in the Schrannenhalle , close
to Viktualienmarkt. Germany‘s most popular chocolate brand invites Munich residents and guests from
all over the world to take a trip through the Alps world.
PanoramaPass owners who spend more than € 8,00
receive *Milka chocolate bar (100g) for free.
25 % Ermäsigung auf den regulären Eintrittspreis
Erwachsene € 12,38 statt € 16,50
25%
Sea Life München
Kinder € 9,38 statt € 12,50
*Gilt nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen, Angeboten oder
Verkaufskartenten.
25 % reduction on regular entrance fee
Adults€ 12.38 instead of € 16.50
children € 9.38 instead of € 12.50
* Not valid in combination with other reductions, advance-sale
tickets or offers.
Willi-Daume-Platz 1
01806/ 66 69 01 01
* (max. 20 Cent/Anruf aus dt. Festnetz, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf)
www.sealife.de
3, 8 Olympiazentrum
15, 25 Rosenheimer Platz
München
Mo - So
ab 10:00 Uhr
- Preise: Stand Juli 2014
- Kennziffer: PLU 5007
11
€ 1,00
Weis(s)er
Stadtvogel
Kulinarischer Nachtwächter:
Mi, Do, Fr, Sa um 20:00 Uhr mit Treffpunkt an der Mariensäule auf dem Marienplatz. Anmeldung notwendig.
(€ 43,00 statt € 44,00)
Marienplatz
Hofe mit der Kammerzofe:
+49 (0) 89 - 20 32 45 36 0
www.weisser-stadtvogel.de
So 11:00 Uhr Schloss Nymphenburg und 14:00 Uhr
Residenz mit Anmeldung, Treff jeweils an der Kasse
(€ 13,00 statt € 14,00).
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Marienplatz
Nationalsozialismus:
52, 132 Marienplatz
So 14:00 Uhr Treff: Eingang zur Glyptothek am Königsplatz (€ 10,00 statt € 11,00).
19 Theatinerstraße
München
Mit dem Nachtwächter unterwegs:
täglich 21:00 Uhr, Treff: Mariensäule auf dem Marienplatz (€ 14,00 statt € 15,00).
Die Münchner Altstadtführung:
Tatort München mit Schauspiel:
Do 20:00 Uhr mit Anmeldung, Treff: Orlandohaus am
Platzl (€ 21,00 statt € 22,00).
* Weisses Bräuhaus
Tal 7
+49 (0) 89 - 29 01 38 0
www.weisses-brauhaus.de
3, 6 Marienplatz
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 Marienplatz
52, 132 Marienplatz
19 Theatinerstraße
München
täglich / daily
08:00 - 0:30 Uhr
täglich 11:00 + 13:00 Uhr mit Anmeldung,
Treff: Isartor/Torbogen (€ 23,00 statt € 24,00).
Weitere Führungen siehe
www.weisser-stadtvogel.de.
On the road with the night watchmen:
Viktualienmarkt-gourmet tour:
daily 21:00 hrs, meeting point: Mariensäule on
the Marienplatz (€ 14.00 instead of € 15.00).
daily 11:00 + 13:00 hrs, booking required, meeting
point: Maibaum at Viktualienmarkt (€ 23.00 instead
of € 24.00).)
daily 10:30 + 13:00 + 15:00 hrs, meeting point:
Mariensäule on the Marienplatz (€ 10.00 instead
of € 11.00).
This bar and restaurant in the centre of Munich is
a real institution and a place where many of the
locals come to meet. A famous name on the menu
is the traditional “Kronfleischküche“ (a hearty dish
made with veal and vegetables) but there are many
other Bavarian specialities for you to sample, not
to mention the Schneider Weisse beers to wash it
all down! *Takeaway souvenir dependent on the
total turnover.
Die Münchner Schmankerltour:
täglich 10:30 + 13:00 + 15:00 Uhr, Treff: Mariensäule auf dem Marienplatz (€ 10,00 statt
€ 11,00).
Old Munich city tour:
Das Gasthaus im Zentrum ist eine Institution und
Treffpunkt für viele Münchner. Einzigartig und berühmt ist die traditionelle Kronfleischküche. Freuen
Sie sich auf bayerische Schmankerl und die Schneider Weisse Bierspezialitäten! Das *Gastgeschenk ist
abhängig von dem Gesamtumsatz.
At court with the chambermaid:
every sun 11:00 hrs Nymphenburg Palace and 14:00
hrs Residenz, booking required, meeting point: at the
ticket counter (€ 13.00 instead € 14.00).
National Socialism:
every sun 14:00 hrs, meeting point: entrance to
Glyptothek, Königplatz (€ 10.00 instead of € 11.00).
hier könnte Ihre
PARTNERANZEIGE
erscheinen
Crime scene Munich with show:
every thu 20:00 hrs,booking required,meeting point:
Orlandohaus at the Platzl(€ 21.00 insteadof € 22.00).
Delicacy tour:
daily 11:00 + 13:00 hrs, booking required,meeting
pointl:Isartor/Torbogen (€ 23.00 instead of € 24.00)
Additional tours at
www.weisser-stadtvogel.de
12
weitere Informationen auf: www.panoramapass.de
13
©Nagy/ Presseamt München
Hinein ins Vergnügen & die Wasserwelt des Alpamare
erleben: Atemberaubende Wasserrutschen, die erste
Indoor-Surfanlage Deutschlands & die idyllische
Entspannungsbadewelt – da bleiben keine Wünsche
offen. Im Außenbereich bieten Salzwasserbecken
mit Liegemulden, Sprudelbecken, Musikbecken,
Whirlpools, Massagedüsen, Nackenduschen & Sitzbanksprudler Entspannung pur. In der neuen Jodsoletherme kann die stressabbauende und regenerierende Wirkung von jodhaltigem Quellwasser genossen
werden. Mehr Action bieten das Brandungswellenbad
und die Wasserrutschen.
Visit the Alpamare water park for the ultimate in fun
and relaxation! With water slides, Germany’s first
indoor surf facility & an idyllic pool complex: there
really is something for everyone here. The outside
area boasts saltwater pools with loungers, bubble
pools, music pools, whirlpools, massage jets, neck
massage jets and a bubble bench. In the iodine
brine pool offers visitors the chance to benefit from
the de-stressing, regenerative effect of iodine spring
water. Guests looking for something a bit more active
will love the surf wave pool & the exciting range of
slides to choose from.
BAYERISCHES OBERLAND
In der Region am Spitzingsee beeindrucken schroffe
Bergzinnen, sanfte Almwiesen zusammen mit einem
glasklaren Bergsee. Die Taubenstein Kabinenbahn
fährt vom Spitzingsee auf den Taubenstein.Die
Stümpfling und die Suttenbahn treffen sich auf dem
Stümpfling. Mit einem gültigen PanoramaPass erhalten Sie bei den genannten Bahnen eine Ermäßigung
von € 1,00 auf die Berg- und Talfahrt (1 Erwachsener). Dieses Angebot ist gültig: Taubenstein Kabinenbahn(ganzjährig) und Stümpfling- und Suttenbahn
(Sommersaison).
The landscape around Spitzingsee impresses with
cliffy mountains, green meadows and crystal clear
lakes. The ‘Taubensteiner Kabinenbahn’ runs from
Spitzingsee on the Taubenstein. The ‘Stümpfling-‘
and the ‘Sutten-Sesselbahn’ both arrive on the
Stümpfling.
€ 3,00
Alpamare
Ludwigstr. 13-15 I 83646 Bad Tölz
+49 (0) 8041 - 50 99 91
www.alpamare.de
Bad Tölz
täglich / daily
09:30 - 22:00 Uhr
Hinweise unter www.alpamare.de beachten
€ 1,00
Alpenbahnen
Spitzingsee GmbH
Stümpflingbahn:
Lyraweg 6 I 83727 Schliersee
Suttenbahn:
Sutten 33 I 83700 Rottach-Egern
Taubensteinbahn:
Spitzingstr. 12 I 83727 Schliersee
+49 (0)8026 - 92 92 23-10
www.alpenbahnen-spitzingsee.de
Schliersee/Fischhausen o. Tegernsee
täglich / daily
09:00 - 17:00 Uhr
Owner of a valid PanormaPass will get a € 1.00
reduction on an up- and downhill drive (for 1 adult).
This offer is valid: Taubensteiner Kabinenbahn (whole year) ; the Stümpfling- and Suttenbahn (summer
season)
14
15
10%
Alte Mulistation
Gilgenhöfe 29a I 83661 Lenggries
+49 (0) 8042 - 50 39 69 4
www.alte-mulistation.de
Lenggries
Mo - Fr
Sa, So & Feiertag
Winter täglich
11:00 - mind. 22:00 Uhr
10:00 - mind. 22:00 Uhr
ab 09:00 Uhr
Die „Alte Mulistation“ in Lenggries ist die urige Einkehr zu Füßen des Erlebnisberges Brauneck. Direkt
am Streidlhang, neben der Brauneckbergbahn. Große
Sonnenterrasse mit Spielplatz. Ideal für Betriebsausflüge und Familienfeiern. Mittwochs Pizza aus dem
Holzofen (nicht an Feiertagen), Donnerstags ab 19
Uhr Schweinshaxn-Essen, Freitags frische Forelle in
der Tonschale.
Inhaber des PanoramaPasses bekommen im Fahrradverleih die ermäßigten Konditionen der Gästekarte
Bad Tölz. Diese können auf unserer Homepage unter
‚Fahrradverleih’ eingesehen werden.
10% Ermäßigung auf den Rechnungsbetrag ab
€ 10,00. (gilt nicht am Silvesterabend)
Save € 0.50 on one admission ticket with the Pro
Panorama Pass
Pro PanoramaPass ist 1 Person um € 0,50 ermäßigt.
€ 0,50
Bike Boutique
Bad Tölz
Vichyplatz 1, 83646 Bad Tölz,
+49 (0) 8041 - 74 95 4
www.thebikeboutique.net
Bad Tölz
täglich / daily
Sa
At the foot of Brauneck Mountain in Lengries is
the traditional eatery known as the „Alte Mulistation“. Close to the Streidlhang, next to the Brauneck
mountain railway.Spacious sun terrace with playground.Ideal for company outings and family celebrations.Wednesdays: pizza baked in a wood-fired
oven (not Bank Holidays),Thursdays: traditional
‘Schweinshaxn’ dinner (roast pork) from 7pm, Fridays: fresh trout served in an earthenware bowl.
09:00 - 18:00 Uhr
09:00 - 14:00 Uhr
• Fahrra
Trekki
Mount
Rennrä
E-Bike
• Werks
• Anliefe
der Rä
10% Discount on the invoice amount from € 10.00.
(not valid on New Year‘s Eve)
€ 0,50
BergTierPark
Blindham
Blindham 3 I 85653 Aying
Entdecken Sie den Familienpark mit dem herrlichen
Alpenpanorama. Auf einer Fläche von 250.000 m²
finden sich heimische Wildtiere und vom Aussterben
bedrohte Haustierrassen, ein großzügiger Kinderspielplatz und viele andere Angebote.
Pro PanoramaPass ist 1 Person um € 0,50 ermäßigt.
+49 (0) 8063 - 20 36 29 0
www.bergtierpark.de
Tegernsee
Sommer:
Winter:
09:00 - 20:00 Uhr
10:00 - 18:00 Uhr
In a magnificent alpine setting, and covering an area
of 250,000 sqm, this great family park is home to
both indigenous wild animals and pet breeds threatened with extinction. It also has a large children’s
playground as well as many other attractions.
Save € 0.50 on one admission ticket with the Pro
Panorama Pass.
Der Blomberg - Erlebnisberg nur 50km südlich
von München.
In den Sommermonaten lockt die alpine Bergwelt zu
erlebnisreichen Tagesausflügen. Erholung und Entspannung in der Natur gepaart mit Freizeitspaß und
Action, das bietet der Erlebnisberg bei Bad Tölz.
Gruppenpreise auch für Einzelpersonen z.B. 1x Auffahrt & Sommerrodeln für Erw. € 4,00 statt € 5,00
The Blomberg Mountain Experience in Bad Tölz,
just 50km south of Munich.
During the summer months this delightful alpine paradise is the perfect destination for an exciting day
trip, combining rest and relaxation in an idyllic natural setting with plenty of action-packed holiday fun.
€ 1,00
The Bike Boutique Bad Tölz Gm
Blombergbahn
Bad Tölz
Vichyplatz 1
83646 Bad Tölz
Tel. 08041-74954
Email: badtoelz@thebikeboutique.com
Öffnungszeiten: April bis Oktober Mo – Fr 9 Uhr bis 18 Uhr
Burgstraße 5
+49 (0) 8041 - 37 26
www.blombergbahn.at
Bad Tölz
täglich bei trockenem Wetter
(bis Anfang November) 09:00-18:00 Uhr
Group rates for individuals, for example, 1x driveway
& summer tobogganing for adults
€ 4.00 instead of € 5.00
16
17
hier könnte Ihre
PARTNERANZEIGE
erscheinen
10%
Bullcarts
! Sie haben noch nie den ultimativen Downhill-Spaß „Bullcarts“ am Lenggrieser Streidlhang
erlebt? Dann aber los!
www.bullcarts.de
Der Skilift (jawohl der Skilift!) zieht die Bullcarts mit
drei Rädern den Berg hoch und dann geht´s ab über
die Sandspur wieder runter! Ein Spaß für Groß und
Klein, für Wagemutige und Gemütliche! Jeder bestimmt sein Tempo selber, die Carts sind TÜV-geprüft
und Kinder ab 12 Jahren dürfen schon alleine fahren!
Lenggries
Probieren Sie´s aus!
Sa, So & Feiertags
Not yet tried “bullcarting” down the Streidlhang
in Lengries? For the ultimate downhill experience, look no further!
Gilgenhöfe 29a I 83661 Lenggries
+49 (0) 8042 - 49 60
12:00 - 18:00 Uhr
In Bayrischen Sommerferien auch Mi, Do,Fr
13:00 - 18:00Uhr
Hinweis: Trockenes Wetter erforderlich
In den regelmäßig stattfindenden Flugvorführungen
der Greifvögel wird eine Vielzahl verschiedener Vögel
im Freiflug vorgestellt. Vom pfeilschnellen Falken über
Adler bis zum riesigen Gänsegeier mit fast drei Meter
Spannweite ist alles dabei. Eine Vorstellung dauert
eine knappe Stunde. Der Falkenhof befindet sich in
Lenggries am Fuße des Brauneck in unmittelbarer
Nähe zur Talstation der Bergbahn. Neben den Greifvögeln haben im Falkenhof auch seltene Haustierrassen
wie das Alpine Steinschaf sowie Hasen und Hühner
ihr Zuhause. Ein Spielplatz für Kinder und reichlich
Platz zum Brotzeit machen und entspannen ist vorhanden.
See a variety of different free-flying birds of prey at
one of the Falkenhof’s regular demonstrations. The
shows, which last just under an hour, feature lightning-quick falcons, eagles and huge griffon vultures
with an impressive wingspan of almost three metres.
Situated at the foot of Brauneck Mountain in Lenggries and close to the valley station of the mountain
railway, the Falkenhof bird centre is also home to
rare pet breeds such alpine stone sheep, rabbits and
chickens. There is also a children’s playground and
plenty of places to relax and enjoy a picnic.
FFI- Ferien und Freizeit Isarwinkel bietet Ihnen 10%
Rabatt auf die Bootsausleihe für eine Tour von Lengries nach Bad Tölz, inklusive des Bootstransportes
unserer Raftingboote, Schlauchbootkanadier, SitonTop Kajaks und Wildwasserkajaks. Sie können hierbei
bequem mit der Bahn weiterfahren.
10%
Der Falkenhof
by Paul Klima
Gilgenhöfe 27b I 83661 Lenggries
+49 (0) 8042 - 97 85 08
www.vogeljakob.de
Lenggries
18. April bis 13. Oktober 2014
Di+Mi Ruhetag
Flugvorführungen
10%
11:00 & 15:00 Uhr
Ferien- & Freizeit
Isarwinkel
Münchner Str. 21 I 83661 Lenggries
+49 (0) 8042 - 95 39
FFI (Ferien und Freizeit Isarwinkel) offers a 10%
discount on boat hire for a tour from Lengries to Bad
Tölz. Choose between an inflatable rafting boat, a
Canadian raft, sit-on-top or white water kayak. The
boat hire centre is easy to reach by train.
www.ffi-online.de
Lenggries
Mai-Oktober täglich
First a ski lift (yes, a ski lift!) drags the three-wheeler bullcarts up the mountain, then come the thrills
as you are launched back down the sandy track at
breakneck speed! Great fun for thrill-seekers of all
ages… and those who want to take things at a more
leisurely pace! You decide how fast you want to go,
all the carts are fully safety-tested and kids as young
as 12 can ride alone!
Why not give it a try? Once you have done it once, we
know you will be back for more!
18
19
20%
Guggenbichler
Fahrradverleih & Service
Münchner Str. 11 I 83703 Gmund
+49 (0) 8022 - 72 57
www.guggenbichler-gmund.de
Gmund
Ihr Partner für Fahrradausflüge um den wunderschönen Tegernsee. Alle PanoramaPass Inhaber erhalten
beim Fahrradverleih Guggenbichler einen Rabatt von
20% auf Leihfahrräder!
Fahrradverleih Guggenbichler is your partner for bike
rides around the Tegernsee.
All PanoramaPass holder will get 20% reduction
on bike rental!
Mo-Fr 9:00-12:00 Uhr & 14:00-18:00 Uhr
Sa
9:00 - 12:00 Uhr
1.11.2014-31.3.2015 Mi und Sa geschlossen
Das kleine familienfreundliche Skigebiet eignet sich
sowohl für Skizwerge als auch für Fortgeschrittene!
Insgesamt stehen 5 Lifte in allen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung. Für Schneesicherheit sorgt eine
moderne Beschneiungsanlage. Skischule und Skiverleih direkt vor Ort vorhanden.
€ 3,00
Hirschberglifte
Bachlerweg 15 I 83708 Kreuth
+49 (0) 8029 - 343
Erw.: 4 Stunden Karte für €11,00 statt €14,00
www.hirschberglifte.de
Kinder: 4 Stunden Karte für € 9,00 statt €11,00
Tegernsee
This small, family-friendly ski area is ideal both for
novices and more experienced skiers!
(je nach Schneelage)
Dezember – März
9:00 – 16:00 Uhr
5 lifts cater for skiers of all ability levels.The latest
snowmaking equipment guarantees excellent snow
conditions. A ski school and ski hire centre are available in-resort.
Adults: 4 hours ticket € 11,00 instead of € 14,00
Kids: 4 hours ticket € 9,00 instead of € 11,00
* Heimatmuseum
Lenggries
Rathausplatz 2 I 83661 Lenggries
+49 (0) 8042 - 80 08 800
www.lenggries.de
In sieben Ausstellungsbereichen können Sie die wichtigsten Aspekte der Geschichte der Gemeinde Lenggries nachvollziehen. Von der Besiedelung über das
Mittelalter bis hin in die Gegenwart sind alle Zeiten im
Museum vertreten. Ortsgeschichte, Volksfrömmigkeit,
Tracht, Flößerei, Handwerk, Jagd und Wilderei, Landund Almwirtschaft bis hin zum heutigen Urlaubsort
mit seinen bekannten Skistars.
Lenggries
Wechselnde Sonderausstellungen lassen den Besucher weiteres erleben!
Mo-Fr 9:00-14:00 Uhr & 14:00-17:00 Uhr
*1 Freieintritt
A series of seven exhibition areas tells the fascinating story of Lenggries through the ages, starting with
the first settlement of the town and taking us through
the Middle Ages and up the present day. Themes covered range from local history, popular piety, traditional costumes, timber-rafting, handicrafts, hunting,
poaching, agriculture and dairy farming, through to
the town’s current popularity as a holiday resort and
a mecca for ski stars.
There is also a changing programme of temporary
exhibitions for visitors to enjoy.
So tauften wir die neue Produktionsstätte der Hirschkuss-Spirituosen, die 2010 in Gaißach, direkt an der
B13 eröffnet wurde. Hier haben wir dem Hirschkuss
ein neues Zuhause geschaffen. Doch die Genussmanufaktur ist nicht nur das Zuhause der Hirschkuss-Produktion. So bietet der außergewöhnliche Laden der Genussmanufaktur vieles, was der Seele gut
tut. Der wohlschmeckende 38% Kräuterlikör „Hirschkuss“ entsteht aus ca. 40 verschiedenen Kräutern
und Wurzeln, viele davon aus der Alpenregion.
*kostenlose Verkostung der Liköre
The Hirschkuss “taste factory” – that’s what we have
called our new production facility which opened in
Gaißach (off the B13) back in 2010.
* Hirschkuss
Genussmanufaktur
Tölzer Straße 12 I 83674 Gaißach
+49 (0) 8041 - 79 50 550
www.hirschkuss.de
Gaißach
Mo- Sa
10:00 - 18:00 Uhr
But Hirschkuss’s brand new home is more than just
the place where we produce this unique spirit. We
also have a superb shop on the premises selling a
tempting range of our products. Our delicious 38%
“Hirschkuss” herbal liqueur is made from around
40 different herbs and roots, many of them from the
alpine region.
*free tasting of liqueurs
*1 free entry
20
21
* Hochseilgarten
Isarwinkel
An der Brauneck Bergbahn
83661 Lenggries
+49 (0) 8042 - 50 19 59
www.hochseilgarten-isarwinkel.de
Lenggries
Mi-Fr
Sa,So & Feiertage
bayr. Ferien tägl.
12:00-18:00 Uhr
9:00-18:00 Uhr
9:00-18:00 Uhr
Auf 3 Ebenen mit insgesamt 90 Stationen kann bei
uns jeder seine individuellen Grenzen austesten. Ob
Seile, Balken, Reifen oder Gondeln. Ab einer Körpergröße von 1,40 m (ab 1,30 m mit erwachsener
Begleitperson) kann jeder – ob Kletterneuling oder
Supersportler – in unserem Hochseilgarten loslegen.
*Erwachsene (ab 18 Jahren): € 19,00 statt € 24,00
Jugendliche (ab 14 Jahren): € 16,00 statt € 19,00
Kinder (ab 1,30 m): € 14,00 statt € 16,00
Built on 3 levels and with a total of 90 stations, this
fantastic high-ropes course offers plenty of opportunity for climbers to test their limits. Whether you
prefer cables, beams, tyres or gondolas. The entire
high-ropes course is accessible to all, from novice
climbers to those with lots of experience under their
belt - provided they meet the minimum height requirement of 1.40 metres (1.30 m if accompanied by
an adult).You don’t have to be super-fit to enjoy the
course – courage, trust and a love of climbing will
see you through!
Gesundbaden in Deutschlands stärksten Jod-Schwefelquellen: Neben der schmerzlindernden und entzündungshemmenden Wirkung wird das stark basische
Jod-Schwefelwasser auch eingesetzt zur Entsäuerung
und Entgiftung sowie zur Entspannung und Regeneration. Wer also Wohlbefinden und effizientes „Gesundbaden“ verbinden möchte, der kommt am Jod-Schwefelbad in Bad Wiessee nicht vorbei!
20% Preisnachlass auf Einzelanwendungen
(Wannen-/Sprühbad, Aerosol-Augenbad, Inhalation)
Enjoy the health-giving benefits of bathing in Germany’s strongest iodine-sulphur springs. In addition to
its pain-relieving and anti-inflammatory effects, the
strongly alkaline iodine-sulphur water is also used
to de-acidify and detoxify the body, and an aid to
relaxation and regeneration. So why not enjoy the ultimate in health and well-being: Visit the Jod-Schwefelbad in Bad Wiessee.
20%
Gesundheitszentrum
Jod-Schwefelbad
Adrian-Stoop-Str. 37-47
83707 Bad Wiessee
+49 (0) 8022 - 86 08 0
www.jodschwefelbad.de
Gmund
Rezeption:
Mo-Fr:
Di, Do
08:00 - 13:00 Uhr
16:00 - 19:00 Uhr
Mo, Mi, Fr
Di, Do
08:00 - 13:00 Uhr
16:00 - 19:00 Uhr
Anwendungszeiten:
20% Price discount on single applications
(immersion/spray bath, aerosol eye bath, inhalation)
*Erwachsene (ab 18 Jahren): € 19,00 instead of € 24,00
Jugendliche (ab 14 Jahren): € 16,00 instead of € 19,00
Kinder (ab 1,30 m): € 14,00 instead of € 16,00
€ 0,50
Isarwelle
Erlebnisbad
Goethestrasse 22a I 83661 Lenggries
+49 (0) 8042 - 50 95 96
www.erlebnisbad-isarwelle.de
Lenggries
Mo Ruhetag
Di,Do,Fr
11:30-21:00 Uhr
Mi 06:30-08:00 Uhr & 11:30-21:00 Uhr
Sa,So
10:00-19:30 Uhr
in den bayrischen Schulferien:
Mo
Di-Fr
Sa,So,Feiertags
Allerheiligen geschlossen
22
10:00-16:00 Uhr
10:00-21:00 Uhr
10:00-19:30 Uhr
Spass für die ganze Familie im Erlebenisbad Isarwelle. Ob Schwimm- oder Freizeitbecken, Schwimmkanal
ins Freie, Whirlpools, Massagedüsen oder die Physiotherm-Kabine mit Infrarot Tiefenwärme geniessen.
Erholen Sie sich ein paar Stunden in der Isarwelle und
ein neuer Tag kann kommen!
Im Kutschen-, Wagen- und Schlittenmuseum in
Rottach-Egern finden Sie alles was noch vor hundert
Jahren das Straßenbild beherrschte. Von Schlitten bis
hin zur herrschaftlichen „Gouverness“ , wechselnde
Ausstellungen und eine kleine Aufmerksamkeit für
unsere jüngsten Gäste erwarten Sie.
Erwachsene: € 5,00 statt € 5,50
Kinder: € 2,50 statt € 3,00
*Eintritt € 1,00 Ermäßigung. Kinder bis 14 Jahre
frei.
The Isarwelle indoor fun pool is an unmissable treat for the whole family. With swimming and leisure
pools, a swimming channel out into the open air,
whirlpools, massage jets and a physiotherm cabin
with infrared deep heat, you really will be spoilt for
choice. Spend a few relaxing hours at the Isarwelle and you will be refreshed and ready for the day
ahead!
Erwachsene: € 5,00 instead of € 5,50
Kinder: € 2,50 instead of € 3,00
Taking visitors back to a time when coaches, wagons
and sledges were an everyday sight, the “Kutschen-,
Wagen- und Schlittenmuseum” in Rottach-Egern is
well worth exploring. With interesting exhibits, ranging from simple sledges to the regal “Gouverness”
coach, a changing programme of exhibitions and
plenty for the little ones to enjoy, this great museum
is a must for any itinerary.
* Kutschenmuseum
im Gsotthaberhof
Feldstr. 16 I 83700 Rottach Egern
+49 (0) 8022 - 70 44 38
www.tegernsee.com/kunst-kultur/
kutschenmuseum-rottach-egern.html
Tegernsee
1.05. bis 31.10. & 15.12. bis 28.02.
Di-So
14:00 - 17:00 Uhr
Sa,So
14:00 - 17:00 Uhr
01.12. bis 14.12. und 01.03. bis 30.04.
*Discount of € 1.00 on admission price,
Kids under-14 years free
23
€ 1,00
Markus Wasmeier
Freilichtmuseum
Brunnbichl 5 I 83727 Schliersee/Neuhaus
+49 (0) 8026 - 92 92 2-0
Seit Mai 2007 hat das Markus Wasmeier Freilichtmuseum Schliersee seine Pforten geöffnet. Auf rund
60.000 Quadratmetern können Museumsbesucher
eine unvergessliche Reise in eine authentische Vergangenheit erleben. Initiator des altbayrischen Bauernhofdorfes ist kein geringerer als die Skilegende
Markus Wasmeier.
www.wasmeier.de
Erwachsene: € 7,00 statt € 8,00
Lenggries
Take a truly memorable trip back into an authentic
past at the Markus Wasmeier Open-Air Museum in
Schliersee, a vast reconstruction of an old Bavarian farming village covering a total area of around
60,000 sqm. The museum, the brainchild of none
other than skiing legend Markus Wasmeier, opened
its doors for the first time back in 2007.
01.04 - 09.11.
Montag Ruhetag (außer an Feiertagen)
Di-So & Feiertag
10:00 - 17:00 Uhr
(Letzter Einlass ist um 16:00 Uhr möglich)
hier könnte Ihre
PARTNERANZEIGE
erscheinen
Erwachsene : € 7,00 instead of € 8,00
20%
Monte Mare
Parfallstraße 4 I 83727 Schliersee
+49 (0) 8026 - 920 900
www.monte-mare.de
Schliersee
Sauna
tägl. ab 10.00 Uhr
Mo-Do bis 23.00 Uhr I Fr, Sa bis 24.00 Uhr
So bis 21.00 Uhr
Vitaltherme
Mo-So 10.00-20.00 Uhr
24
Gegen Vorlage des Tickets erhalten die Inhaber, 20%
Rabatt beim Kauf eine Tageskarte Saunawelt, bzw.
Vitaltherme. Weitere Kombinationen, mit anderen
Aktionen oder Rabatten sind nicht möglich.
PanoramaPass Holder receive a 20% discount on
the dayticket fort he Saunawelt or Vitaltherme. Cannot be used in combination with other discounts.
Mit dem Bau unserer Käserei haben wir uns einen
großen Traum erfüllt. Es ist uns gelungen, unseren
Landwirten & ihren Familien eine erfolgversprechende Zukunftsperspektive zu schaffen sowie
unseren Kunden ein genussreiches, schmackhaftes
& breites Angebot feiner Spezialitäten zu bieten.
Gleichzeitig ist es uns auch ein Anliegen, die vielschichtige Verbindung von Natur, Landwirtschaft und
Ernährung aufzuzeigen, um damit den hohen Wert
natürlich hergestellter Lebensmittel hervorzuheben.
Führung mit „Magentratzer“ an Montagen 13:00 Uhr,
Donnerstagen 10:00 Uhr & Samstagen 11:00 Uhr für
€ 6,00 statt € 7,00
€ 1,00
Naturkäserei
TegernseerLand
Reißenbichlweg 1 I 83708 Kreuth
+49 (0) 8022 - 18 83 52-0
www.naturkaeserei.de
Tegernsee
Mo-So
09:00 - 18:00 Uhr
(Okt. bis März 09:00 - 17:00 Uhr)
Establishing our cheese dairy represents a long-held
dream. We have succeeded in securing a promising
future for our dairy farmers & their families, as well
as providing our customers with a broad range of
delicious speciality products. We are also committed
to raising people’s awareness of the complex relationship between nature, farming & the food we consume. Our aim throughout is to highlight the value
of organic produce and persuade our customers of
its proven benefits. Guidance with „Magentratzer“ on
Mondays 13:00, Thursdays 10:00 & Saturdays 11:00
for € 6.00 instead of € 7.00
25
€ 1,00
Olaf Gulbransson
Museum
Im Kurgarten 5 I 83684 Tegernsee
+49 (0) 8022 - 33 38
www.olaf-gulbransson-museum.de
Tegernsee
Di-So
10:00 - 17:00 Uhr
31. Dezember
10:00 - 14.00 Uhr
Oster- & Pfingstmontag 10:00 - 17:00 Uhr
Geschlossen am 1. Januar, 24. sowie 25. Dez.
sowie Faschingsdienstag
15%
Radsport Rebel
Miesbacher Str. 14 b I 83727 Schliersee
+49 (0) 8026 - 27 27
www.flyerstore.org
Schliersee
01.Mai bis 31 Oktober
Mo-Fr
9:00 - 18:00 Uhr
Sa
9:00 - 14:00 Uhr
So & Feiertag mit vorheriger Reservierung
26
Der Norweger Olaf Gulbransson (1873-1958) gehört
zu den bedeutendsten Zeichnern der Satirezeitschrift
„Simplicissimus“. Seit 1929 am Tegernsee ansässig,
schuf er ein beeindruckendes künstlerisches Werk,
das seit 1966 im nach ihm benannten Olaf Gulbransson Museum gezeigt wird. Sonderausstellungen zu
Grafik und Karikatur machen das Museum zu einem
lohnenswerten Ausflugsziel.
Hoch über dem malerischen Schliersee liegt der
Ferienpark Schliersberg mit der idyllischen Schliersbergalm. Ein herrliches Paradies für Ferien, Freizeit,
Sport, Erholung & gute Laune.Als besondere Attraktionen gelten unsere 960 m lange Sommerrodelbahn,
die bis hinab ins Tal führt. Ebenso unser Alpenroller,
eine kleine Achterbahn am Hang des Schliersbergs.
Hier oben ist für Jedermann etwas geboten.
€ 1,00 Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis
( € 5,00 statt € 6,00)
*Inhaber erhalten den Gruppenpreis bei Berg- & Talfahrt.
Resident in Tegernsee after 1927, the Norwegian
artist Olaf Gulbransson (1873-1958) was one of the
most important contributors to the satirical publication “Simplicissimus”. Opened in 1966, the Olaf
Gulbransson Museum contains much of this famous
illustrator’s impressive body of work. Special exhibitions on graphic art and caricature make this a
fascinating place to visit.
High up on Schliersbergalm mountain, overlooking
the picturesque Schliersee, is the idyllic Schliersbergalm leisure park – a delightfully picturesque
spot for holidays, sport, fun & relaxation. Its many
attractions include our summer toboggan run, which
winds its way 960 metres down into the valley, and
our popular mini-rollercoaster (the “Alpenroller”),
which takes you on a scenic tour around the mountain slopes.With so much here for visitors of all ages
to enjoy.
€ 1.00 discount Off regular ticket price
(€ 5,00 instead of € 6,00)
*Holders will receive the group rate for ascent & descent.
15% Ermäßigung auf die Anmietung von Flyer E-Bikes
(Tiefeinsteiger & E-Mountain- Bikes). Aktuelle Modelle in verschiedenen Größen. Online Buchbar. E-Mail
Reservierung unter:
Tauchen Sie ein… in die Erlebniswelt des See-und
Warmbades Rottach-Egern. Ein Badevergnügen für
Groß und Klein. Sportbecken, Whirlpool und Wasserrutsche um nur einige Highlights zu nennen machen
jeden Sommertag zum Urlaubstag.
info@flyerstore.org.
15% discount on hire of Flyer E-Bikes (Tiefeinsteiger
& E-Mountain- Bikes). All the latest models in various sizes. Bookable online. Email bookings at:
info@flyerstore.org.
€ 1,00 Ermäßigung auf Tageskarte, Kinder bezahlen
ab 7 Jahren
For hours of watery fun for all ages, why not visit
the lake-water lido and heated outdoor pool at
Rottach-Egern? Its many highlights include a sports
pool, whirlpool and water slide… and so much
more. Make that holiday feeling last all summer!
€ 1.00 Discount on day pass; free entry for children
under 7 years.
* Schliersbergalm
Schliersbergalm 1 I 83727 Schliersee
+49 (0) 8026 - 67 23
www.schliersbergalm.de
Schliersee
Sommer:
Winter:
€ 1,00
9:00 - 22:00 Uhr
9:00 - 18:00 Uhr
See- und Warmbad
Rottach Egern
Nördliche Hauptstr. 35
83700 Rottach-Egern
+49 (0) 8022 - 92 89 0
www.tegernsee.com/erlebnis-ausflug/
warmbad-rottach-egern.html
Tegernsee
Mai-August täglich
9:00 - 20:00 Uhr
bis 12. September
9:00 - 19:00 Uhr
(Kassenschluss 19:00 Uhr)
(Kassenschluss 18:00 Uhr)
27
* Slyrs Bavarian
Single Malt Whisky
Seit 1999 destillieren wir unseren aus Gerstenmalz
hergestellten Whisky als Jahrgangsbrand.
Bayrischzeller Str. 13 I 83727 Schliersee
Traditionelle Herstellungsweise und bayerische Natur vermitteln diesem Whisky einzigartigen Genuss.
+49 (0) 8026 - 92 22 79 5
www.slyrs.de
Schliersee
Shop: täglich
10:00 - 18:00 Uhr
Besichtigung: täglich 10:00 - 17:00 Uhr
Führung:
individuelle Terminvereinbarung erforderlich
Mit Ruhe und Bedacht lagert unser SLYRS Whisky in
Holzfässern aus amerikanischer Weißeiche.
*Bei Buchung einer persönlichen Führung erhält
der Teilnehmer den Eintritt für 2 Personen gratis.
Brewed from finest barley malt and carefully matured
in American white oak barrels, our pure vintage SLYRS whisky has been distilled here since 1999. The
combination of traditional production methods and
the wonderful natural goodness of the Bavarian countryside is what gives this fine whisky its unique taste.
Segway Touren am Tegernsee mit TEGtime „just for
fun“ 20% Ermäßigung auf alle Touren am Tegernsee
mit Start Bahnhof Tegernsee.
Erleben Sie den Tegernsee und seine atemberaubende
Natur mal schwebend & relaxt. Ein unvergessliches
Erlebnis, Entspannung pur. Täglich Touren von März
bis November. Anmeldung erforderlich!
20%
TEGtime
Bahnhofplatz 7 I 83684 Tegernsee
+49 (0) 8022 - 85 89 39 0
www.teg-time.de
Segway tours around Lake Tegernsee with TEGtime
„just for fun“ 20% discount on all tours around the
lake, starting from Tegernsee railway station.
Tegernsee
März – November tägl. 10:00 – 18:00 Uhr
Make sightseeing effortless as you glide through the
breathtaking countryside around Lake Tegernsee.
A truly unique experience and a great way to relax.
Tours available from March to November. Pre-booking required!
*Book a personal tour and get free admission for
two people.
€ 1,00
Spielarena
am Tegernsee
Wilhelminastr. 9 I 83707 Bad Wiessee
+49 (0) 8022 - 91 53 16 0
Spielarena Bad Wiessee – Größter Indoorspielplatz
im Oberland. Wir sorgen auf über 2.000 qm für Bewegung. Kletterlabyrinth, Hüpfburg, Kartbahn, Klettervulkan, 6-fach Trampolin, Kleinkindspielplatz und
noch vieles mehr.
Spaßgarantie bei jedem Wetter!
€ 1,00 Rabatt auf den Eintritt
www.spielarena-tegernsee.de
Tegernsee
Mo-Fr:
14:00 - 19:00 Uhr
Sa,So,Feiertags, Bayrische Ferien:
11:00 - 19:00 Uhr
Upper Bavaria’s largest indoor playground – the
Spielarena at Bad Wiessee. Covering an area of
2,000 sqm this amazing facility offers kids endless
opportunities for active fun, including a climbing
maze, bouncy castle, go-kart track, climbing volcano,6 trampolines, tiny tots play area and much more.
Guaranteed fun - whatever the weather!
€ 1.00 discount of entry
Wenn man auf eine so langjährige Tradition zurückblicken kann, versteht es sich von selbst, dass der
reiche Erfahrungsschatz in die Arbeit miteinfließt.
Gestern wie heute werden Kachelöfen, Gebrauchskeramiken und Objekte in der Werkstatt der Familie
Ulbricht von Hand gefertigt. Die 2 jungen Meister der
Firma bringen Jahrhunderte alte Produktionsverfahren
mit dem modernen Formempfinden unserer Zeit in
Einklang.
Verschaffen Sie sich selbst einen Eindruck über die
kreative Vielfalt in unseren Werkstätten und Ausstellungsräumen.
10% Ermäßigung auf alle Ware im Laden.
With such a long tradition behind us, it is hardly surprising that we in the Ulbricht family can draw on
such a wealth of skill and experience in our thriving
business. Our two young master craftsmen combine
centuries-old production processes with the beauty of contemporary design to create exquisite tiled
stoves, everyday ceramics and decorative objects –
all made by hand in our own workshop.
10%
Tegernsee
Keramik
Wotanstr. 1 & 2, 83700 Rottach-Egern
+49 (0) 8022 - 54 92
www.tegernsee-keramik.de
Tegernsee
Mo-Fr 8:00-12:00 Uhr, 14:00 - 18:00 Uhr
Sa:
8:00 - 13:00 Uhr
andere Öffnungszeiten nach vorheriger
Absprache möglich
10% Discount on all merchandise in the store.
28
29
©Chiemsee-Alpenland Tourismus
Aktive Erholung in der Natur – mit Sicherheit. Das ist
das Ziel von Deutschlands erster Bergwanderschule.
Hier gibt es während des Kurses viele Tipps und Infos,
wie Ihre Bergtour zum unvergesslichen Erlebnis wird.
Inhaber des PanoramaPasses erhalten auf die Kurse
Geh-Technik oder Orientierung €2,00 Ermäßigung
( € 28,00 statt € 30,00).
Ab 2 Personen können Sie Ihren Wunschtermin frei
bestimmen – bitte melden Sie dies mindestens 3 Tage
vorher bei uns an, damit wir für Sie einen staatlich
geprüften Bergwanderführer organisieren können.
€ 2,00
Bergwanderschule
Kaiser-Reich
Kufsteiner Str. 6 I 83080 Oberaudorf
+49 (0) 8033 - 30 12 0
www.bergwanderschule.de
Oberaudorf
Mo-Fr
Sa
8:00 - 18:00 Uhr
9:00 - 12:00 Uhr
No english-speaking guides!
CHIEMGAU/CHIEMSEE
Mit der Lokalbahn Endorf – Obing (L.E.O.) im
Chiemgau wandern, radeln, baden und Museen besuchen. Von Anfang Mai und bis Ende Oktober bietet
die Chiemgauer Lokalbahn jeden Sonn- und Feiertag
Nostalgie pur. Bei den Fahrten mit historischen Dieseltriebwagen lernt man die Voralpenlandschaft kennen und erreicht das Bauernhofmuseum Amerang,
das Oldtimer-Automuseum und Schloss Amerang.
Die Chiemgauer Lokalbahn gewährt dem Inhaber des
PanoramaPasses bei Vorlage beim Schaffner €1,00
Ermäßigung auf ihre Einzel- und Familienfahrkarten
(Ausnahme Dampfzüge).
€ 1,00
Chiemgauer
Lokalbahn e.V.
Bahnhof Bad Endorf und Obing
www.chiemgauer-lokalbahn.de
Bad Endorf u. Obing
Aktuelle Informationen siehe Internetseite
Take a trip on the Endorf – Obing (L.E.O.) local railway in Chiemgau, the perfect way to start your day
of walking, cycling, swimming or visiting museums.
On Sundays and bank holidays from the beginning
of May to the end of October, the Chiemgau local
railway gives you a chance to take a nostalgic trip
back in time. With 3-4 journeys a day on historic
Diesel railcars, this service is not only a brilliant way
to explore the alpine foothills but also a handy way
to reach the Amerang Farm Museum, the vintage car
museum and picturesque Amerang Castle. Holders
of a Panorama Pass receive a € 1.00 reduction on
all single and family tickets (except steam trains).
30
31
Chiemgau Thermen
Bad Endorf
Ströbinger Str. 18 I 83093 Bad Endorf
+49 (0) 8503 - 200 900
www.chiemgau-thermen.de
Bad Endorf
Thermenlandschaft/ Saunalandschaft:
täglich / daily
9:00 - 22:00 Uhr
Wellnesslandschaft:
täglich / daily
10:00 - 21:30 Uhr
Entdecken Sie die Thermenlandschaft – abseits von
Alltagshektik und Spaßbadtrubel mit rund 1800 m²
Wasserfläche für gesunde und erholsame sowie aktive und erlebnisreiche Badefreuden.
Die Chiemgau Thermen verdanken ihren besonderen
Ruf der Qualität ihres Wassers, das aus der stärksten
Jod-Thermalsolequelle Europas aus 4.500 Metern
Tiefe in die Thermenbecken kommt. Wohlig warm und
weich schmiegt sich das salzhaltige Thermalwasser
an die Haut und entfaltet seine Heilkraft. Das Ergebnis
für Körper und Geist: Entspannung pur.
*Unser TOP-Angebot:
Gültigen PanoramaPass vorlegen und echtes Geld
sparen:
Thermen-Tageskarte + Leihbademantel + Leihbadetuch nur € 10,00 pro Person!
Ab 01.04.2015: € 11,00 pro Person. Angebot nicht gültig bei
Sonderveranstaltungen.
Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Keine Doppelrabattierung. Saunawelt gegen Aufpreis.
Escape the stresses of everyday life and retreat to
the peace and tranquillity of this wonderful thermal spa complex. No noisy fun pools here, just
1800 sqm of soothing and therapeutic waters for
gentle exercise or indulgent relaxation.
The Chiemgau spa owes its excellent reputation to the quality of its waters, pumped from a
depth of 4,500 metres from Europe’s strongest
iodine saltwater thermal spring into the spa pool.
The pleasantly warm salty water soothes and
caresses the skin, unlocking its gentle healing powers. The result: pure, unadulterated relaxation
for body and soul.
*Our fantastic offer:
Present your valid Panorama Pass and make
real savings:
Thermal spa day ticket + dressing-gown + bath
towel to use during your visit
only € 10.00 per person!
From 01.04.2015: € 11.00 pro person. Not valid at spezial
events
Not to be combined with other promotions. No double discounts. Use of the sauna complex is charged extra.
Im Chiemsee-Alpenland Buchungs- und Infocenter
finden Sie Prospektmaterial rund um die Attraktionen
und Ausflugsziele unserer Urlaubs- und Freizeitregion.
Unsere Mitarbeiter beraten Sie gern! Wir buchen Ihnen
zudem Ihre passende Unterkunft oder stellen Ihnen
Tickets für Veranstaltungen aus.
*Alle erwachsenen Inhaber des PanoramaPasses
erhalten bei uns im Buchungs- und Informationscenter kostenlos einen kleinen Chiemseer
Kräuterlikör. Für unsere jungen Gäste wartet ein
Schlüsselanhänger unseres Maskottchens CALI.
* Chiemsee-Alpenland
Tourismus
Felden 10 I 83233 Bernau am Chiemsee
+49 (0) 8051 - 96 55 50
www.chiemsee-alpenland.de
Bernau am Chiemsee
Mo-Fr 10:00-12:30 Uhr & 13:30-17:00 Uhr
The Chiemsee-Alpenland booking and information
centre has brochures containing information on all
the attractions and excursions to be found in our
popular holiday and leisure region, and our team of
staff are more than happy to help with booking suitable accommodation or organising tickets for events.
*Adult holders of the PanoramaPass visiting the
information centre can look forward to a free sample
of Chiemsee herbal liqueur. And, as we don’t like to
send anyone home empty-handed, younger guests
will receive a free key fob featuring our mascot CALI.
hier könnte Ihre
PARTNERANZEIGE
erscheinen
34
35
20%
Chiemsee Kaufmann
Fahrradverleih
20% Preisnachlass auf alle Leihräder (auch E-Bikes).
Wir haben Verleihstationen in Prien am Chiemsee,
Chieming und Bad Aibling. Große Auswahl. „Für jedes Hinterteil das passende Radl“. Von sportlich bis
kommod.
Seestr. 104 I 83209 Prien am Chiemsee
+49 (0) 8051 - 96 47 89
www.radlverleih-chiemsee.de
Prien am Chiemsee
je nach Saison (siehe Internet)
Hauptsaison: 9:00 - 19:00 Uhr
(nach Absprache auch länger)
20% discount on all bike hire (including e-bikes). We
have rental stations in Prien am Chiemsee, Chieming
and Bad Aibling and an extensive selection of bikes,
ranging from the sportiest to the most comfy models.
In fact, we pride ourselves on having “the right bike
for any bottom”!
In Bad Aibling zwischen München und Salzburg gelegen ist das Krokodo ein Erlebnis für die Kleinen sowie
ein Genuss für die Großen. Während die Kinder das
Klettergerüst erklimmen, die Hüpfburg erobern, Trampolin springen und das Teufelsrad besteigen , können
die Erwachsenen zuschauen, mitspielen oder in der
geschmackvoll eingerichteten KROKO-Lounge die
Seele baumeln lassen. Auch die Lounge verfügt über
eine Kleinkinderecke.
€ 2,00
KROKODO
Spielewelt
Schwimmbadstraße 13
83043 Bad Aibling
+49 (0) 8061 - 93 88 63 3
Reduzierung des Eintrittspreise für Kinder ab 3. Jahren um € 2,00 ( € 6,00 statt € 8,00).
www.KROKODO.de
Situated in Bad Aibling between Munich and Salzburg the Krokodo is an exciting treat for the little
ones… and a great place for ‘oldies’ too! Because
while the kids are tackling the climbing frame or the
bouncy castle, enjoying the trampoline or climbing
the “Devil’s Wheel”, the grown-ups can either sit and
watch, join in the fun or grab some well-earned ‘me
time’ in the KROKO Lounge.
Di-Fr
14:00 - 19:00 Uhr
Sa, So, Feiertag
10:00 - 19:00 Uhr
Sonderöffnungszeiten während der Schulferien
Bad Aibling
Reduce the admission prices for children from 3 years
to € 2,00 ( € 6,00 instead of € 8,00).
20%
Chiemsee Kaufmann
Surfschule
Rasthausstr. 11 I 83233 Bernau
+49 (0) 8051 - 97 02 44
www.surfschule-chiemsee.de
Bernau am Chiemsee
Mai bis September 10:00 - 19:00 Uhr
20% Nachlass auf unseren 3-tägigen Einsteiger-Surfkurs inkl. VDWS-Grundscheinprüfung und
modernstem Leih-Material (Neoprenanzug, Surfbrett
mit Segel).
Einzigartige Erlebnisausstellungen mit Führungen,
Audio-Guides, Workshops, Angebote für AktivSenioren sowie Ferien- und Familienprogramm.
„INKA-Könige der Anden“ 11.04-23.11.2014
„Regenwald“ 20.03-29.11.2015
20% discount on our 3-day beginners’ surf course,
incl. VDWS (German Watersports Association) basic
certificate and hire of all the latest equipment (wetsuit, surfboard with sail).
€ 2,00 ermäßigter Eintritt auf den regulären Eintrittspreis in die Ausstellungen „Inka – Könige der Anden“
& „Regenwald“. Keine Ermäßigung in der Ausstellungsfreien Zeit möglich!
Unique multimedia exhibitions plus guided tours,
audio-guides, workshops, an active senior citizens
programme and an exciting range of holiday and
family activities.
Ausstellungszentrum
€ 2,00
Lokschuppen
Rosenheim
Rathausstr. 24 I 83022 Rosenheim
+49 (0) 8031 - 36 59 03 6
www.lokschuppen.de
Rosenheim
Mo-Fr
Sa, So, Feiertag
9:00 - 18:00 Uhr
10:00 - 18:00 Uhr
“INKA-Kings of the Andes” 11.04-23.11.2014
“Rainforest” 20.03-29.11.2015
€ 2.00 reduced admission to the regular admission to the exhibitions „Inca - kings of the Andes“ &
„rain forest“. No reduction possible in the exhibition
outdoor time!
36
37
* Oberaudorf
Erlebnisberg
Carl-Hagen-Straße 7
83080 Oberaudorf
+49 (0) 8033 - 30 35-0
www.hocheck.com
Oberaudorf
4er-Sesselbahn sowie die
Sommerrodelbahn:
täglich / daily
9:30 - 17:00 Uhr
(außer bei Dauerregen)
... im Winter
... Winter
Im sympathischen Luftkurort Oberaudorf wurde in
den letzten Jahren stetig in die Modernisierung des
traditionsreichen Ski- und Rodelgebietes Erlebnisberg
Oberaudorf-Hocheck investiert. Entstanden ist ein
vielseitiges Wintersportgebiet für die ganze Familie.
Neben der kuppelbaren 4er-Sesselbahn „Hocheck-Express“ erschließen 3 weitere Schlepplifte die
Hänge am Erlebnisberg Oberaudorf-Hocheck. Für die
Kleinen und Anfänger gibt es ein großes Übungsgelände u.a. mit Förderbändern und Kinderbetreuung.
Besonders schneesicher ist das gesamte Gebiet durch
eine leistungsstarke Beschneiungsanlage.
The traditional ski and toboggan area of Oberaudorf-Hocheck in the delightful spa town ,has undergone extensive modernisation in recent years.
The result is a diverse winter sports area which the
whole family can enjoy. In addition to the detachable
4-seater “Hocheck-Express” chairlift, access to the
slopes of Oberaudorf-Hocheck mountain is provided
by a further three ski tows. There is also a large practice area for children & novice skiers, plus ‘magic
carpet’ conveyors & professionally-supervised kids’
groups. High-performance snowmaking facilities
mean that excellent snow conditions are pretty much
guaranteed throughout the whole ski area.
Überregional bekannt ist der Wintersportort Oberaudorf auch aufgrund seines großen Flutlichtangebotes.
Jeden Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag
strahlt das Hocheck von 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr hell
erleuchtet ins Inntal. Dann tummeln sich die Skifahrer
auf einer der längsten Flutlichtpisten Deutschlands
auf dem Erlebnisberg. Abgerundet wird das Angebot
durch eine attraktive 3 km lange beleuchtete sowie
TÜV-geprüfte Winterrodelbahn in Oberaudorf.Einen
großen Schlittenverleih gibt’s in der Talstation.
Flieger:
... im Sommer
... Summer
Flying fox
Das spektakuläre Abenteuer beginnt an der Mittelstation der Oberaudorf-Hocheck Bergbahn. Auf
der Plattform des „Start-Towers“ genießt man
zur Einstimmung einen grandiosen Ausblick über
die imposanten Berggipfel. Nach der Sicherheitsunterweisung legt man den komfortablen Sitzgurt
an und begibt sich zur Abflugrampe. Die Spannung
und der Puls steigen – Ready for take off! Nur
eingehängt an einem Stahlseil „fliegt“ man mit
bis zu 80 km/h – auf einer Strecke von rd. 700
Meter - über die Bergwiesen direkt ins Tal zum
„Ziel-Tower“. Der „Oberaudorfer-Flieger“ ist weltweit die erste Anlage, welche nach den strengen
Vorschriften der „Vergnügungsgerätenorm/Fliegende Bauten“ gebaut wurde.
Die komfortable 4er-Sesselbahn „Oberaudorf-Hocheck“ bringt Sie bequem aus dem Ortszentrum von
Oberaudorf auf das Hocheck. Dort warten auf Sie gut
ausgebaute Wanderwege mit herrlichen Ausblicken
auf das Kaisergebirge & die Tiroler Gletscher sowie
ein Berggasthof mit Sonnenterrasse, ein Abenteuerspielplatz & ganz aktuell ein großer Waldseilgarten
& einen erlebnisreichen Sagenweg. An der Mittelstation beginnt der Sommerrodelspaß für die ganze
Familie.Die Gebirgsachterbahn schlängelt sich auf
1,1 km Länge zurück ins Tal. Erleben Sie den spektakulären 360-Grad-Super-Kreisel und genießen
Sie die rasante Fahrt durch die schöne Bergwelt zurück zur Talstation. Dort finden Sie das gemütliche
Bistro „Hirsch-Alm“, und einen großen Seilzirkus.
The comfortable 4-seater “Oberaudorf-Hocheck”
chairlift transports you from the centre of Oberaudorf
up onto Hocheck Mountain. Once at the top you are
met with a choice of well-marked hiking trails, all of
them offering magnificent views of the Kaisergebirge
mountain range and the Tyrolean glaciers. There is
also a welcoming mountain restaurant with a sun
terrace, an adventure playground and – more recent
additions - a large forest ropes course and an exciting ‘mythical’ trail. The mid-station is also where the
summer toboggan run starts, definitely a treat families won’t want to miss! This TÜV-tested run takes you
on a thrilling 1.1 km ride through a stunning mountain landscape - navigating a spectacular 360-degree
“super roundabout” en route - and then on down
to its final destination at the valley station. Here a
warm welcome awaits you at the charming “HirschAlm” bistro, while kids will love the ropes course.
This spectacular adventure starts at the mid-station of the Oberaudorf-Hocheck mountain railway,
where you can enjoy enjoy unparalleled mountain
views from the “start tower” as you prepare for
your exciting zip-line experience. Feel the unmistakeable quickening of your pulse as you steel
yourself for the launch! Once you are attached to
the steel cable your thrilling “flight” can begin. As
you descend the 700-metre zip-line (at speeds of
up to 80 km per hour!) down to your destination in
the valley, the scenery is stunning – miles of lush
mountain meadows as far as the eye can see.
*PanoramaPass Inhaber erhalten das Bergbahnticket in der Tarifgruppe „Ermäßigt“ im Winterund Sommerbetrieb.
38
The winter sports resort of Oberaudorf is also popular for its floodlit activities. Every Tuesday, Thursday,
Friday & Saturday between 6.30 & 9pm, the Hocheck
is illuminated, lighting up the Inn Valley in spectacular fashion. Few skiers can resist the chance to enjoy
some evening skiing on one of Germany’s longest
floodlit pistes.Keen tobogganing fans are also catered for, with a scenic 3 km run - stunningly floodlit,
partially snow-covered
This unique zip-line experience, known as the
“Oberaudorfer-Flieger”, is the first facility of its
kind in the world.
*PanoramaPass holders get the lift ticket in the
collective group „Reduced“ in the winter and
summer operation.
39
€ 2,00
Oberaudorf
Waldseilgarten
Direkt am Erlebnisberg Oberaudorf
(Der Beschilderung Sommerrodelbahn
Hocheck folgen)
+49 (0) 157 - 88 21 13 89
www.waldseilgarten-oberaudorf.de
Oberaudorf (10 min. Fußweg)
ab 5.Juli bis 15. September:
täglich / daily
Sa, So & Feiertag: 10:00 - 17:00 Uhr
* PRIENAVERA
Erlebnisbad
Seestraße 120 I83209 Prien
+49 (0) 8051 - 60 95 70
www.prienavera.de
Prien
1.05.-30.09.
1.10.-30.04.
10:00 - 21:00 Uhr
10:00 - 22:00 Uhr
„Let’s wood!!! Kletterspaß für Jung& Alt.
Geführte Berg- und Almwanderung
Ein besonderes Familienerlebnis mit Fun & Action. Der
Waldseilgarten Oberaudorf Hocheck bietet Ihnen den
ermäßigten Eintritt an.
In und um Oberaudorf im Kaiser-Reich lassen sich
viele schöne Touren erleben. Ob im Gebiet von Sudelfeld, Wendelstein, Riesenkopf, Schwarzenberg oder
Wildbarren – jede Tour ist ein Genuss für sich. Die
Auswahl der Touren ist vielfältig und das Panorama
einzigartig. Wandern Sie mit und erholen Sie sich
aktiv. Inhaber des PanoramaPasses erhalten auf die
geführten Berg- und Almwanderungen € 5,00 Ermäßigung. (€ 10,00 statt € 15,00)
Nach Vorlage Ihres PanoramaPasses erhalten Sie
€ 2,00 Rabatt auf den jeweiligen Eintrittspreis. Die
Rabattierung gilt pro Person & ist nicht mit anderen
Rabatten kombinierbar.
„Let’s wood!!!“ Climbing trees: fun for young & old.
A great family experience with a lot of fun & action.
Anmeldung bis 17 Uhr am Vortag in der Tourist-Information Oberaudorf.
Owner of the PanoramaPass will get a € 2.00 reduction on entrance fee. The reduction is valid for
1 person and not valid in combination with other
discounts.
No english-speaking guides...
Das PRIENAVERA Erlebnisbad in Prien am Chiemsee liegt unmittelbar am See-Ufer des bayerischen
Meeres, mit atemberaubendem Blick auf Schloß Herrenchiemsee und die Chiemgauer Alpen. Unter dem
transparenten Dach finden sich ein Sportbecken, ein
Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Nackendusche
und Whirlpool. Daneben die 70 Meter lange Röhrenrutsche, das in den See ragende Außenbecken mit
bis zu 34°C, ein eigener Eltern-Kind Bereich und eine
Saunalandschaft. Gastronomische Vielfalt in allen
Bereichen rundet das Angebot ab.
Geführte Touren
*Erwachsene:€ 1,00 Ermäßigung, Kinder: € 0,50
Ermäßigung (nicht mit anderen Rabatten Kombinierbar)
Set in Prien on the shores of Lake Chiemsee, and
with spectacular views of Herrenchiemsee Palace
and the Chiemgau Alps, the PRIENAVERA pool complex provides hours of fun and relaxation. There are a
sports pool, a fun pool with a whitewater chute, neck
massage jets and a whirlpool. There is also a 70m
tube slide, an outdoor pool which looks out over the
lake (heated to 34°C), a parent-child area, a sauna
complex and a choice of restaurants.
*Adults: € 1.00 discount, children: € 0.50 discount
* Tourist-Information
Oberaudorf
Kufsteiner Str. 6 I 83080 Oberaudorf
+49 (0) 8033 - 31 0 29
www.oberaudorf.de
Oberaudorf
Mo-Fr
Sa
8:00 - 18:00 Uhr
9:00 - 12:00 Uhr
Audorfer Höhlennacht, Bergbauernhofwanderung,
Gold-Dörfer im Inntal, Historische Wanderung, Kräuter
á la Carte, Natur auf der Spur, Oberaudorf kennenlernen, Wirtshaus Triathlon, Zoologische Exkursion – an
all diesen geführten Touren können Inhaber des PanoramaPasses mit der Gästekartenermäßigung teilnehmen. Ermäßigung Audorfer Höhlennacht € 1,00,
alle anderen Wanderungen € 2,00. Anmeldung bis 17
Uhr am Vortag in der Tourist-Information Oberaudorf.
No english-speaking guides..
“INKA-Kings of the Andes” 11.04-23.11.2014
“Rainforest” 20.03-29.11.2015
(not combinable with other discounts)
40
41
©Ferienland Kufstein
10%
Wasserski- und
Wakeboardseilbahn
Guggenauerweg 1A I 83088 Kiefersfelden
+49 (0) 8033 - 66 48
www.wasserski-kiefersfelden.de
Kiefersfelden
täglich bis 03. Oktober
Die Wasserski- und Wakeboardanlage Kiefersfelden
bietet viel Freizeit- und Sportvergnügen für wenige
Geld. Ob allein oder in der Gruppe, ein Besuch lohnt
sich immer. Ein Spaß für die ganze Familie. Zusätzlich
bieten unsere Sonnenterrasse inkl. Lounge und Feuerstelle, die Liegewiese, das Beachvolleyball- und
auch das Soccerfeld viele Alternativen für einen abwechslungsreichen Tag. Voraussetzung: Keine Altersbeschränkung, gute Schwimmkenntnisse, Badehose,
Handtuch und ganz viel Spaß...
10% Rabatt auf das Ticket
The water-skiing and wakeboarding facility at Kiefersfelden provides the perfect opportunity for individuals and groups to try their hand at these amazing sports – and at very reasonable prices. There
is always plenty going on out of the water too – an
attractive sun terrace (complete with lounge area
and fireplace) and a sunbathing lawn, plus beach
volleyball and a soccer pitch. With all this to look
forward to, boredom is not an option! Prerequisite:
No age restriction, good swimming, swimsuit, towel
and lots of fun ...
10% discount on the ticket...
hier könnte Ihre
PARTNERANZEIGE
KUFSTEIN
erscheinen
42
43
10%
Festung Kufstein
Oberer Stadtplatz 6/ III
A-6330 Kufstein
+43 (0) 5372 - 66 52 5
www.festung.kufstein.at
Kufstein
täglich / daily
Alte Mauern, versteckte Winkel und geheime Türme,
auf der Festung Kufstein gibt es für kleine und große
Besucher viel Spannendes zu erleben. Die altehrwürdige Festungsanlage zählt zu den beliebtesten Ausflugszielen im Tiroler Unterland und begeistert täglich
geöffnet mit einem attraktiven Programmangebot für
die ganze Familie.
PanoramaPass Inhaber erhalten 10% Ermäßigung
auf den Eintrittspreis.
Popular with visitors of all ages, the ancient walls,
hidden corners and secret towers of Kufstein Fortress make it a fascinating place to explore. Open to
visitors every day, this historic fortification is one of
the most-visited landmarks in the Tyrolean lowlands
and offers an attractive programme of events for the
whole family to enjoy.
Panorama Pass holders receive 10% discount on
the ticket
Almfrühstück bis 10:30 Uhr
• Almochsenbraten
• Gulasch
• Wildbraten aus eigener Jagd
• Unser Fleisch stammt aus eigener Erzeugung vom
Kaissenhof Fam. Thomas Anker
* Ritzau Alm
Kaisertal 14 I A-6341 Ebbs
Wer nach oder vor einer Tour bei uns übernachten möchte, für den stehen gemütliche Doppel- &
Mehrbettzimmer zur Verfügung. (Reservierung ist
notwendig)
+43 (0) 5372 - 63 62 4
* Ein Gratisgetränk zum Essen
Di - So
08:00 - 23:00 Uhr
Montag Ruhetag,
Mi + So
geschlossen ab 18:00 Uhr
Betriebsurlaub siehe Homepage
Traditional alpine breakfast, served until 10.30am
• alpine roast ox
• goulash
• roast venison from our own stocks
• all our meat is locally-produced at the Kaissenhof
farm by Thomas Anker and family.
www.ritzaualm.com
Kufstein
If you wish to have an overnight stay with us before
or after your tour, we have comfortable double &
multi-bed rooms available (booking recommended).
* A free drink with the meal
* Radverleih Kufstein–
Lebenshilfe Tirol
Kienbergstr. 3, 6330 Kufstein
Wir bieten Fahrräder für alle Gäste Kufsteins, auch für
diejenigen, die kurzfristig ein Fahrrad benötigen. Unser Angebot reicht von Kinderrädern und Citybikes bis
hin zu Elektrobikes und Spezialfahrrädern. Für alle,
die Kufstein mobil Er-Fahren wollen!
*10% Ermäßigung auf den Fahrradverleih.
+43 (0) 50 - 43 45 19 0
Spezieller Wochenendtarif 1 1/2 Tage zahlen -
radverleih@tirol.lebenshilfe.at
3 Tage fahren.
Kufstein
01.05. - 30.09.:
Mo-Do
8:00 - 15:45 Uhr
Fr
8:00 - 12:45 Uhr
am Wochenende und an den Feiertagen
geschlossen
We hire out bikes to all guests staying in Kufstein, including those who just need some wheels for a short
time. We have everything from children’s bikes and
city bikes to electric models and special bikes. Ideal
for anyone wanting to get out and explore Kufstein!
*10% discount on bike rental.
Special weekend rate pay 1 1/2 days - get 3 days.
Bei uns finden Sie Spezialitäten aus der Region, wie
z.B. im Holzfass gereifte Edelbrände, Wildwürste,
Speck, Schinken, sowie Liköre und hausgemachte
Marmeladen. Wir führen außerdem moderne Kinderdirndl in vielen Farben, T-Shirts, Kinderlederhosen,
Hüte, Handtaschen, Ledergeldbörsen, diverse
Geschenkartikel.
*Ab einem Einkaufswert von € 20,00 erhalten Panorama-Pass Neukunden einen 3% Einkaufsrabatt einmalig im Spezialitätengeschäft. Und als zusätzliches
Geschenk eine kostenlose Schnapsverkostung.
We sell an extensive range of specialities from the
region, including finest cask-matured brandies,
venison sausages, bacon, ham, as well as liqueurs
and tasty home-made jams. We also stock modern
children’s “dirndl” dresses in a variety of colours,
T-shirts, boys’ lederhosen, hats, handbags, leather
wallets and a large selection of attractive gift items.
* Spezialitäten-Shop
Unterberger
Römerhofgasse 2 I A-6330 Kufstein
+43 (0) 5372 - 63 18 3
www.spezialitaeten-shop.co.at
Kufstein
Mo-Sa
10:00 Uhr - 17:00 Uhr
Sonstiges:
Betriebsurlaub 01. - 15.11. 2014
*Holders of the PanoramaPass receive a one-off
3% discount on any purchase(s) made in the
“Spezialitätenshop” (minimum spend € 20.00). And
as an extra gift from us – a free schnapps tasting!
44
45
©Tourismus Salzburg
15%
Zahmer Kaiser
Liftanlage
Durchholzen 70 I A-6344 Walchsee
+43 (0) 5374 - 52 86
www.zahmerkaiser.com
Kufstein
Winterbetrieb:
Dezember/ Januar/ Februar/ März
täglich
09:00 -16:15 Uhr
Sommerbetrieb:
April (je nach Witterung):
Sa, So, Feiertag
10:00 -17:00 Uhr
Mai: Mo-Fr
10:00 -17:00 Uhr
Sa, So, Feiertag
09:00 -17:30 Uhr
Juni: Mo-Fr
09:00 -17:00 Uhr
Sa, So, Feiertag
09:00 -17:30 Uhr
Juli und August: täglich 09:00 -18:00 Uhr
September: täglich
09:30 -17:30 Uhr
Oktober: täglich
10:00 -17:00 Uhr
Gar nicht zahm geht es im Freizeitpark Zahmer Kaiser
zu: Bei Durchholzen am Walchsee rodeln Eltern und
Kinder auf zwei parallel verlaufenden Sommerrodelbahnen um die Wette. Für gute Stimmung und viel
Abwechslung sorgen der Spielpark mit seinen Geräten
und faszinierenden Spiel- und Erlebnismöglichkeiten
und der Streichelzoo - direkt an der Talstation der
Liftanlagen. Bergauf geht‘s bequem mit dem 4er-Sessellift, wo traditionelle Hütten und Gasthöfe gerne die
Gäste verwöhnen und man eine herrliche Aussicht auf
den Walchsee und die imposanten Gipfel des Kaisergebirges genießt. Mit über 30 km Wanderwegen und
15 Mountainbike-Strecken wird zudem ein breites
Angebot für Bewegung in der Natur geboten.
Sommerbetrieb: 15% Ermäßigung auf Bergfahrt/
Berg& Talfahrt Erwachsene für den 4er Sessellift und
Sommerrodelbahn Walchsee
Winterbetrieb: 15% Ermäßigung auf die Tageskarte
Erwachsene für das Familienskigebiet Zahmer Kaiser
Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten! Gilt nicht vom
24.12.-7.1. und in der Faschingswoche
Aktuelle Infos unter: www.zahmerkaiser.com
A lot of action at the amusement park Zahmer Kaiser: Parents and children can have a race at the 2
parallel summer-tobboggan-run. The playground
(with a huge variety of equipment) and the petting
zoo are located at the valley station. You reach the
traditional alpine huts and guesthouses with the
comfortable 4-chair lift. From there you can enjoy
the stunning view above the Walchsee and the Kaisergebirge. And for all who want to enjoy nature in a
more sporty way: 30 km of hiking trails are waiting,
as well as 15 different mountainbike trails
SALZBURG
Summer Season: 15% discount on one return trip
with the 4-chair lift and for the toboggan run Walchensee
Winter Season: 15% discount on a day ticket
(adults) for the ski region Zahmer Kaiser.
Not valid in combination with other discounts, and not valid
from 24.12.-7.1. and carnival week
Additional information: www.zahmerkaiser.com
46
47
15%
Erlebnisburg
Hohenwerfen
Burgstr. 1 I A-5040 Werfen
+43 (0) 6468 - 76 03
www.salzburg-burgen.at
Salzburg
April - Oktober
(Uhrzeiten siehe Webseite)
Nur 45 km von Salzburg entfernt thront hoch über
dem Salzachtal die mächtige Erlebnisburg Hohenwerfen: hier scheint das späte Mittelalter immer noch
lebendig. Die Besucher tauchen in die Geschichte
der Wehranlage aus dem 11. Jahrhundert ein. Mit
einem Burgführer inspizieren Sie die Folterkammer,
den Glockenturm, gucken durch Schießscharten und
begegnen den Jägern der Lüfte bei großartigen Greifvogelvorführungen. Für Kids gibt es einen spannenden
Kinder-Audioguide und eine Rätsel-Rallye. Vom Parkplatz führt ein Lift direkt in die Burg.
Der MönchsbergAufzug ist aus dem touristischen
Angebot der Stadt Salzburg nicht mehr wegzudenken.
In nur 30 Sekunden kommen Sie auf den beliebten
Aussichtsberg der Mozartstadt. Genießen Sie dort
den einmaligen Blick über die Dächer von Salzburg,
das Museum der Moderne, das Restaurant m32, den
Wasser.Spiegel – die Wasserwelt der Salzburg AG und
die vielen Spazierwege im Naturschutzgebiet. Inhaber
des Panoramapasses erhalten ca. 10% Ermäßigung
auf die Berg- und Talfahrt mit dem MönchsbergAufzug
15% Nachlass auf den Eintrittspreis
Now very much part of Salzburg’s tourist scene, the
Mönchsberg lift takes just 30 seconds to transport
visitors up to the city’s most popular viewing-point.
Whilst at the top you can not only enjoy the most
fantastic views across the rooftops of Mozart’s city,
but also visit some interesting places. These include
Salzburg’s Museum of Modern Art set into the hillside, the attractive “m32” restaurant and the “Wasser.
Spiegel”, Keen walkers will also love the many lovely
hiking trails which criss-cross this area of outstanding natural beauty. Holders of the Panorama Pass
can claim approx. Approx 10% discount on one
return trip in the Mönchsberg lift (only valid for adults).
Just 45km away from Salzburg and far above the
Salzachtal you will find the Erlebnisburg Hohenwerfen, where the middle ages is still alive. The visitors
will get to know a lot about the history of the castle
from the 11th century. Together with a guide you will
visit the torture chamber and bell tower, look through
the arrow slits and watch the bird of prey demonstration. A lift connects car park and castle.
15% discount on the admission price
20%
FlyMozart
Treffpunkt bitte telefonisch erfragen
+43 (0) 650 - 23 82 62 3
Der Traum vom Fliegen – traumhaft einfach. Einfach
einsteigen und losfliegen. Mit dem Flugzeug oder
beim Tandemparagleiten fliegen wir mit Dir über die
schönsten Landschaften der Alpen im Salzburgerland.“
20% Rabatt auf jeden Flug mit dem Tandemparagleiter
www.flymozart.at
Salzburg
siehe Homepage
Make your dreams of flying come true! Choose either a plane or paraglider, climb aboard and come
with us as we take you on an exhilarating flight over
the breathtakingly beautiful alpine landscape of the
Salzburger Land region.
(gilt nur für Erwachsene).
ca.
10%
MönchsbergAufzug
Gstättengasse 13 I A-5020 Salzburg
+43 (0) 662 - 88 84 97 50
www.salzburg-ag.at
Salzburg
täglich (ausser Mittwoch): 8:00-19:00 Uhr
Mittwoch:
8:00-21:00 Uhr
Juli, August: täglich
8:00-21:00 Uhr
hier könnte Ihre
PARTNERANZEIGE
erscheinen
20% Discount on each flight with the tandem paragliders...
48
49
* Mozarts
Geburtshaus
Getreidegasse 9 I A-5020 Salzburg
+43 (0) 662 - 84 43 13
www.mozarteum.at
Salzburg
tägl.
9:00 - 17:30 Uhr
(Juli, August) tägl.
9:00 - 20:00 Uhr
letzter Einlass: 30 Min. vor Schließung
* Mozart
Wohnhaus
Makartplatz 8, A-5020 Salzburg
+43 (0) 662 - 84 72 27-40
www.mozarteum.at
Salzburg
tägl.
9:00 - 17:30 Uhr
(Juli, August) tägl.
9:00 - 20:00 Uhr
letzter Einlass: 30 Min. vor Schließung
*Reduzierter Tarif für die Kombination Geburtshaus & Wohnhaus für € 8,50 bzw. € 14,00
statt € 10,00 bzw. € 17,00
*Reduced rate for the combination birthplace & residence for € 8.50 or rather € 14.00
instead of € 10.00 or rather € 17.00
50
Mozarts Geburtshaus / Mozart´s Birthplace:
Das Haus, in dem Wolfgang Amadeus Mozart am 27.
Jänner 1756 geboren wurde, zählt heute zu den meistbesuchten Museen der Welt. Nirgendwo sonst werden
der Mensch Wolfgang Amadeus Mozart und seine Musik so lebendig spürbar wie in seinem Geburtshaus.
Auf drei Stockwerken erfährt der Besucher Details zu
den Lebensumständen Mozarts: Wie er aufwuchs,
wann er zu musizieren anfing, wer seine Freunde und
Gönner waren, seine Beziehung zu seiner Familie,
seine Leidenschaft für die Oper und anderes mehr.
The house in which Wolfgang Amadeus Mozart was
born on the January 27, 1756 is now one of the most
frequently visited museums in the world.
10% Ermäßigung auf alle regulären Touren bei Barzahlung vor Ort:
Mozart City Tour, Sound of Music Tour, Panorama
City Tour, Panorama City Tour inkl. Schifffahrt, Klassisches Salzburg incl. 24h Salzburg Card, Panorama
City Tour incl. M32, Stadtrundgang Salzburg im Überblick, Salzkammergut, Berchtesgaden, Berchtesgaden
& Salzbergwerk, Kehlsteinhaus, Salzburger Höhepunkte und Eisriesenwelt/ Festung Werfen. Weitere
Details sowie Daten und Uhrzeiten entnehmen Sie bitte unserer Webseite unter:www.panoramatours.com
10% discount on all regular tours by cash payment
at the bus terminal only:
No other place makes the person behind the artist
Wolfgang Amadeus Mozart and his music as palpable as his birthplace.
Mozart City Tour, Sound of Music Tour, Panorama
City Tour, Panorama City Tour incl. boat trip, Classic
Salzburg incl. 24h Salzburg Card, Panoramic City
Tour incl. M32, Walking Tour Salzburg at a Glance,
Salzkammergut, Bavarian Mountains, Berchtesgaden & Salt Mines, Eagle’s Nest, Salzburg City &
Country Highlights and the Ice Cave/Fortress in
Werfen.For further details plus all dates and times,
please visit: www.panoramatours.com
Mozart-Wohnhaus / Mozart Residence:
Salzburg, eine Stadt mit vielen Facetten. 1913 gründete der Bildhauer Anton Aicher das Marionettentheater. Lassen Sie sich nicht abhalten von der Meinung,
dass Puppen nur etwas für Kinder sind, denn Sie werden in diesem Theater in eine Kunstwelt von höchster
Qualität eingeführt. Unwirkliches wird Wirklichkeit
und nach kürzester Zeit glauben Sie auch, dass es
kleine Menschlein sind, die Sie verzaubern.
Wolfgang Amadeus lebte 8 Jahre in diesem Haus.
Hier wird anhand von Originaldokumenten & Portraits
die Geschichte des Hauses und Mozarts kompositorisches Schaffen dokumentiert. Besondere Anziehungspunkte sind Mozarts Original-Hammerklavier
und das bekannte Familienbild im „Tanzmeistersaal“.
Seit kurzem ist hier ebenfalls die originale Geige, die
Mozart in seiner Zeit in Wien benutzt hat, ausgestellt.
Im Mozart-Wohnhaus finden wechselnde Sonderausstellungen, Konzerte & Vorträge statt.
Wolfgang Amadeus lived in this house for 8 years
before finally moving to Vienna at the beginning of
1781. The original documents and portraits in the
exhibition, trace the history of both the house and
the works Mozart composed during his years in Salzburg. Particular highlights include the composer’s
original fortepiano and the famous family portrait in
the “Tanzmeistersaal” (dancing master’s room). A
recent addition to the collection is the original violin
played by Mozart during his time in Vienna. A changing programme of temporary exhibitions, concerts
and lectures means that there is always something
new to look forward to at the “Mozart-Wohnhaus”.
*2 Karten zum Preis von 1! Gültig: September, 6.-21.
Dezember 2014, 1.-6. Januar 2015 und Ostern 31.3.-6.4.2015.
Nicht gültig für Kinderkarten!
Salzburg: a city with many facets. In 1913 a sculptor
called Anton Aicher founded a puppet theatre. Don’t
be put off by thinking that puppet shows are only
for kids – a visit to this very special theatre takes
you into a highly sophisticated and unique artistic
world, a place where the unreal becomes real. In
fact, you may soon find yourself believing that these
captivating marionettes are almost human!
10%
PanoramaTours
Bus-Terminal Mirabell Platz
Hubert Sattler Gasse 1 I 5020 Salzburg
+43 (0) 662 - 8740 29
www.panoramatours.com
Salzburg
Tour Information siehe Website
* Salzburger
Marionettentheater
Schwarzstr. 24 I A-5020 Salzburg
+43 (0) 662 - 87 24 06
www.marionetten.at
Salzburg,
siehe Webseite
*2 tickets for the price of 1! Valid: September
6th-21st December 2014, 1st-6th January 2015 and Easter
31.3.-4.6.2015. Not valid for children‘s cards!
51
10%
Schloss Hellbrunn
Fürstenweg 37 I 5020 Salzburg
+43 (0) 662 - 820 37 20
www.hellbrunn.at
Salzburg
April, Oktober:
9:00-16:00 Uhr
Mai, Juni, September:
9:00-17:30 Uhr
Juli, August:
9:00-18:00 Uhr
Abendführungen im Juli und August:
19:00, 20:00 & 21:00 Uhr
Das Schloss Hellbrunn mit seinen einzigartigen Wasserspielen ist wie geschaffen für ein besonderes Erlebnis. Das Wasser spritzt aus allen Düsen und Brunnen - doch keine Angst: man wird vielleicht etwas
nass dabei, jedoch sicher nicht durchnässt! Dieses
Vergnügen begeistert Besucher aus der ganzen Welt.
Ein besonderer Tipp - Nachtführungen durch die
Wasserspiele im Juli und August täglich bis 21:00 Uhr
10% auf den Eintrittspreis, Erwachsene ( € 9,50 statt
€ 10,50), Kinder ( € 4,50 statt € 5,00)
Unsurprisingly popular with visitors from all over the
world, a visit to the splendid Hellbrunn Palace is a remarkable experience and its wonderful trick fountains
are a truly unique feature. Beware: with water jetting
out from all manner of unexpected places, you may
occasionally get splashed!
Look out for: Night tours of the water games until 9pm
every day during July and August.
10% Discount on the entrance fee, adults (€ 9.50 instead of € 10.50),children (€ 4.50 instead of € 5.00)
hier könnte Ihre
Gipfelsturm mit Zahnradantrieb
Die SchafbergBahn bringt Begeisterte aus aller Welt
sicher & komfortabel von St. Wolfgang auf den 1.783
m hohen Schafberg. Die steilste Zahnradbahn Österreichs überwindet dabei einen Höhenunterschied von
knapp 1.190m. Die Dampflokomotiven aus den Jahren
1893/1894 gehören zu den ältesten, in Betrieb befindlichen Zahnraddampflokomotiven.Bei klarem Wetter
eröffnet sich ein herrlicher 360° Panoramablick über
die Salzkammergut-Seen und die Bergwelt der Alpen.
erscheinen
52
+43 (0) 6138 - 22 320
www.schafbergbahn.at
Salzburg
siehe Webseite
The SchafbergBahn cog railway has been transporting visitors from all over the world in safety
and comfort from St. Wolfgang up to the Schafberg
Mountain (altitude: 1,783 metres). This is Austria’s
steepest cogwheel railway, with an elevation gain of
just under 1,190 m. The company’s steam locomotives, date from 1893/1894, are among the steamdriven cogwheel railways & still operating today.Once
you arrive at the mountain station (and provided the
weather is fine) you can look forward to 360-degree
views of a truly majestic alpine landscape, including
the Salzkammergut lakes.
1873 wurde der Schaufelraddampfer „Kaiser Franz
Josef I“ vom Stapel gelassen. Er zählt zu den ältesten
Schaufelraddampfern der Welt und bringt Nostalgiefans ins Schwärmen.
Nach wie vor pendelt das oft gefilmte Nostalgieschiff
zwischen den Orten St. Wolfgang, St. Gilgen und Strobl
und ist das beliebteste unter den sechs Schiffen der
Flotte (4 moderne und 2 historische Schiffe). So lässt
sich die Gegend rund um den Wolfgangsee auf besondere Art und Weise entdecken.
Ship ahoy at the Wolfgangsee!
SchafbergBahn
Markt 35, A-5360 St. Wolfgang
Up to the summit by cog railway
Schiff ahoi am Wolfgangsee
PARTNERANZEIGE
ca.
10%
First launched in 1873, the paddle steamer „Kaiser Franz Josef I“, is an impressive reminder of the
heyday of Austrian passenger navigation. Famed as
one of the oldest paddle steamers in the world, the
“Kaiser” still draws many thousands of nostalgic
fans. This iconic vessel, star of many films over the
years, still sails regularly between the resorts of St.
Wolfgang, St. Gilgen and Strobl and is without doubt
the most popular of the fleet’s six (4 modern and 2
historic) shipsThis trip is the perfect way to explore
the attractive area around Lake Wolfgangsee.
ca.
10%
WolfgangseeSchifffahrt
Inhaber des Panoramapasses erhalten für
SchafbergBahn (Berg-& Talfahrt) & WolfgangsseeSchiffahrt (Tageskarte) ca. 10%
Ermäßigung (gültig nur für Erwachsene, nicht gültig für
Sonder-, Nostalgie- und Adventfahrten).
Owner of the PanoramaPass will receive approx
10% discount on SchafbergBahn (ascent &
descent) & WolfgangsseeSchiffahrt (day pass)
(valid only for adults, not valid for special, nostalgia and
Advent journeys).
53
€ 1,00
Zoo Salzburg
Anifer Landesstr. 1 I5081 Anif
Rund 1.200 Tiere, 140 Tierarten, sind auf dem 14
Hektar großen Zoogelände in naturnahen, großzügigen
Freianlagen Zuhause – wie Breitmaulnashörner, Jaguare und frei fliegende Gänsegeier. Zoo-Besucher
erleben einmalige Einblicke in die Vielfalt der Tierwelt
Eurasiens, Südamerikas und Afrikas!
Salzburg
Nachtzoo 2014: Von 1. August bis 6. September ist
der Zoo jeden Freitag und Samstag bis 22:30 Uhr
(letzter Einlass an der Hauptkasse um 21:00 Uhr)
geöffnet.
365 Tage im Jahr ab 9:00 Uhr
(Schließzeiten im Web)
Details und Informationen über alle Zoo-Veranstaltungen und News unter www.salzburg-zoo.at
+43 (0) 662 - 820 17 60
www.salzburg-zoo.at
Tierisch guter Tipp für alle Zoofreunde!
hier könnte Ihre
PARTNERANZEIGE
Mit der Zoo-Jahreskarte täglich - 365 Tage ab dem
Kauf - den Salzburger Zoo besuchen! Die Jahreskarte
für Erwachsene kostet € 38,00 für Kinder im Alter
von 4 bis 14 Jahre € 15,00 und für Jugendliche von
15 bis 19 Jahre € 20,00 - jeweils zzgl. € 3,00 Chipgebühr.
erscheinen
€ 1,00 Ermäßigung auf den Normalpreis (Preis 2014)
pro Erwachsenem Inhaber des PanoramaPasses.
Around 1200 animals and 140 species roam freely in
the beautiful natural surroundings of this 34-acre zoo
enclosure, including white rhinos, jaguars and freeflying vultures. Visitors can gain a unique insight into
the diversity of animal life in Eurasia, South America
and Africa.
Night Zoo 2014: from 1. August to 6. September the
zoo will stay open until 10:30pm every Friday and
Saturday (last admission via the main gate at 9pm).
For further details and information on all zoo events
and news, go to: www.salzburg-zoo.at
Here’s a great idea for all zoo fans!
Buy an annual zoo pass and you can visit Salzburg
Zoo any day you like – valid for a whole year from
date of purchase! An annual pass (excluding € 3.00
chip fee) costs € 38.00 for adults,€ 15.00 for children
aged 4-14, and € 20.00 for young people aged 15-19.
Glücklich
genießen
,
urlauben
erleben,
Münche
n
Bayerisch
Chiemse es Oberland
e/C
Kufstein hiemgau
Salzbur
g
-
entdecke
n
€ 1.00 Discount on the normal price (Price 2014) per
adult owner of the PanoramaPass.
54
55
Partnerübersicht/ PARTNER OVERVIEW
56
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
Seite / PAGE
15
15
16
7
7
16
31
17
17
18
34
31
35
36
36
8
19
8
48
19
44
48
20
9
20
21
21
22
9
22
23
10
37
23
37
24
10
49
Monte Mare
Mozarts Geburtshaus
Mozart Wohnhaus
Naturkäserei TegernseerLand
Oberaudorf Erlebnisberg
Oberaudorf Waldseilgarten
Olaf Gulbransson Museum
PanoramaTours
PRIENAVERA Erlebnisbad
Radsport Rebel
Radverleih Kufstein - Lebenshilfe Tirol
Ritzau Alm
Salzburger Marionettentheater
SchafbergBahn
Schliersbergalm
Schloss Hellbrunn
Schlosscafé im Palmenhaus
Sea Life München
See- und Warmbad Rottach Egern
Slyrs Bavarian Single Malt Whisky
Spezialitäten-Shop Unterberger
Spielarena am Tegernsee
TEGtime
Tegernsee Keramik
Tourist-Information Oberaudorf
Wasserski- und Wakeboardseilbahn
Weis(s)er Stadtvogel
Weisses Bräuhaus
WolfgangseeSchifffahrt
Zahmer Kaiser
Zoo Salzburg
Partnerübersicht/ PARTNER OVERVIEW
Alpamare
Alpenbahn Spitzingsee GmbH
Alte Mulistation
Augustiner Bürgerheim
Bavaria Filmstadt
BergTierPark Blindham
Bergwanderschule Kaiser-Reich
Bike Boutique Bad Tölz
Blombergbahn Bad Tölz
Bullcarts
Chiemgau Thermen Bad Endorf
Chiemgauer Lokalbahn e.V.
Chiemsee-Alpenland Tourismus
Chiemsee Kaufmann Fahrradverleih
Chiemsee Kaufmann Surfschule
City Segway Tours München
Der Falkenhof by Paul Klima
Deutsches Theater
Erlebnisburg Hohenwerfen
Ferien- & Freizeit Isarwinkel
Festung Kufstein
FlyMozart
Guggenbichler Fahrradverleih & Service
Hard Rock Cafe München
Heimatmuseum Lenggries
Hirschberglifte
Hirschkuss Genussmanufaktur
Hochseilgarten Isarwinkel
Hofer- der Stadtwirt
Isarwelle Erlebnisbad
Jod-Schwefelbad Gesundheitszentrum
Klinglwirt
KROKODO Spielewelt
Kutschenmuseum im Gsotthaberhof
Lokschuppen Rosenheim Ausstellungszentrum
Markus Wasmeier Freilichtmuseum
Milka Welt
MönchsbergAufzug
Seite / PAGE 24
Seite / PAGE 50
Seite / PAGE 50
Seite / PAGE 25
Seite / PAGE 38/39
Seite / PAGE 40
Seite / PAGE 26
Seite / PAGE 51
Seite / PAGE 40
Seite / PAGE 26
Seite / PAGE 44
Seite / PAGE 45
Seite / PAGE 51
Seite / PAGE 53
Seite / PAGE 27
Seite / PAGE 52
Seite / PAGE 11
Seite / PAGE 11
Seite / PAGE 27
Seite / PAGE 28
Seite / PAGE 45
Seite / PAGE 28
Seite / PAGE 29
Seite / PAGE 29
Seite / PAGE 41
Seite / PAGE 42
Seite / PAGE 12
Seite / PAGE 13
Seite / PAGE 53
Seite / PAGE 46
Seite / PAGE 54
57
58
59
Notizens / NOTES
Notizen/ NOTES
60
61
Notizens / NOTES
Notizen/ NOTES
62
63
Notizens / NOTES
Notizen/ NOTES
Notizen/ NOTES
64

Glücklich urlauben - genießen, erleben, entdecken

Transcription

Similar documents

topthema - Rappel-Post

KANU | RIVERRAFTING | FLOSSBAU | FUN YAK | SURFEN

Ferienprogramm 2014 - Jugendzentrum Mosaik

PEc PoD SNěžKoU

München - gross reisen südtirol

ortsgruppe schwanstetten

animal fungal skin disorder

familienspass - Chiemgau Tourismus