oospuren über die Grenzen`o

oospurenüber die Grenzen'o
Anlässlichder
2. InternationalenBludescherMund Art Literatur Werkstatt
findet eineLesungmit Miturirkendenausfünf Ländernstatt.
!
sindherzlicheingeladen
Alle Interessierten
Autorlnnen:
Anni Mathes- Bludesch/ Östeneich
Jytte Dünser- Frastanz/ Österreich
- Imst / Österreich
AnnemarieRegensburger
Anna Maria Bacher-Formaz-za/ Italien
Max HuwYler- Zttgl Schweiz
HansWalter Lorang- Berus/ Deutschland
J6an-LouisKieffer - Filstroff/ Frankreich
Moderation:
bei Reute/ Schweiz
Dr. phil. Rainerstöckli - Schachen
ler)
(Literaturwissenschaft
Musik:
HansWalter Lorang- Berus/ Deutschland(Gita:re)
Orfi GasthausKrone - großerSaal
I)atum: Samstag,6.Okt. 2007
Uhrzeit:20.00LIhr
Eintritt frei!
Finanzielleund / oder ideeleFörderung durch:
/ Kulturabteilung,Literatur Vorarlberg,
GemeindeBludesch,Amt der VorarlbergerLandesregierung
IDI Innsbruck
Bundesministeriumfür Untenichg Kunst u. fultur, RaibaWalgau-Großwalsertal,
(InternationalesDialekt-lnstitut),Ö.D.A Wien (ÖsterreichischeDialektautorlnnen),RFI Bludesch,
BlumenAkzenteBludesch,CafeKölly Bludesch,
Obst-u.Gartenbauverein-Bludesch,
lnternationaleBludescherMund Art Literatur Werkstatt- Fam.Mathes,ORF Dornbirn,
Feldkirch,DruckereiWenin Dornbirn, Haraldtkonek MtI Thüringen,
Rheticus-Gesellschaft
über die Teilnehmerlnnen:
Wissenswertes
in Italien spricht
werdenodennAnna Maria Bacher ausFormazza./Piemont
Es wird spannend
,,Urwalser-Dialekt",der wirklich vom Aussterbenbedrohtist. Nur wenigeHundert
Menschenbeherrschen
dieseMundartnoch.FrauBacherist laut Literaturwissenschaftler
zudemaucheinegroßePoetin.Ihre melodiöseSprachewird nicht nur die Walserbegeistem.
J6an-LouisKieffer ausLothringenist ebenfallsein Kämpferftir die Mundart.Als Präsident
von Gauun Griis, einemLiteraturvereinin Bouzonville,genießter als Lokalhistoriker im
- Luxemburgeinenhervorragenden
Ruf.
Dreiländereck
Frankreich- Deutschland
Mundart
Hans Walter Lorang ausBerusim Saarlandsingtin seinermoselfränkischen
Lieder,auchüberseineHeimat,zum Beispielüberdie früherfastunmenschlichen
in der VölklingerHütte(heute- Weltkulturerbeu. stillgelegtesEisen-u.
Bedingungen
Stahlwerk).LorangsGroßvaterarbeitetedort. HansWalter Lorangwurde auchschonzum
SeineLieder gehentief und viele bleiben.
Heimatherbst
desORF eingeladen.
Max Huwyler, der sensibleKinder- u. JugendbuchautorausZug in der Schweiz,ist eine
großeBereicherungftir die Literaturszene.Der 76jährige pensionierteLehrerlässtdurch
seinekritischen,aberauchhumorigenTexte aufhorchen.
Kindheitdie Spracheerkämpft.
AnnemarieRegensburgerausImst hat auseinersprachlosen
viel.
bewegen
Die Texteder Tirolerin rütteln auf, bewegen,
Jytte Dünser ausFrastanz- die Grand Dame der Vorarlberger Mundart - weiß,was
Wurzeln,besondersSprachwurzelnbedeuten.Als Kind einer Dänin und einesVorarlbergers
Vielleicht ist diese, ihre Offenheitdas
pendeltesiezwischendenLändernund den Sprachen.
GeheimnisihresJungbrunnens.
und lnitiatorin der IntemationalenBludescher
Anni MathesausBludesch- die Organisatorin
Mund Art Literatur Werkstatt wtinschtsich ftir ihr Dorf und seineMenschenHellhörigkeit.
Ihr Ziel ist es,Bludeschzu öffnen, nachaußenund nachinnen.Sie liest bei der
am 6. Okt. 2007ebenfallsausihrenWerkstatttexten.
Abschlusslesung
und gerngesehener,
Dr. phil. Rainer Stöckli - ausder Schweiz- ist Literaturwissenschaftler
gern gehörter Literaturkritiker in Vorarlberg.Er leitetdiese2. InternationaleBludescher
Mund Art Literatur Werkstattund wird als Moderatordurchdie Abschlusslesungftihren.
u. sindin Anthologienvertreten.
Alle AutorlnnenhabenmehrereBücher,CDsherausgegeben
erhalten.
Alle habenschonmehrereLiteraturpreise
Mund Art LiteraturWerkstattsind
Bludescher
der
Organisatorin
Beweggründe
der
Die
mit anderenrührigenAutorlnnen,einesprachlicheVernetzungin
foleende:Gemeinsam
beizutragen.
untereinander
u. Toleranzentwicklung
sowieax Akzeptat:r.Europaaufzubauen,
wir
uns
wenn
Erst
FremdeMundartensind für uns in ersterLinie Fremdsprachen.
könnenwir die MenschendieserSpracheverstehenlemen.
hineinhören,hineinftihleno
Mundartbedeutetfür Anni Matheseine EssenzunseresSeins.Gepaartmit Poesieist Mundart
Wer offen ist ftir Neuesund ftir dasAndere,wird Fremdes,Ungewohntes
ein Hochgenuss.
... und am Anfangwar dasWort.
Vomherein
ablehnen.Wie heißtes so schön
nicht von
ist. Sie ist ständigemWandel
Sprachekannnicht archiviertwerden,da sieetwasLebendiges
verliert,gehtVielesverloren,vor
unterworfen.Wennaberein Volk seineMutter-Sprache
allemdie Individualität.
Max Huwvler
in ZuglSchweizgeboren(193l) und aufgewachsen.Ausbildungzum Primarlehreram I.ehrerseminarSchyryz.2
in Opfikon.
Jahreprimarlehrer in Dittigen BE, Sekundarlehrerstudiumin'Zürich und Lyon, 24 JahteSekundarlehrer
von
( I 956-t 9S0) ,späterin BonstettenZH. Er hat Theaterstückefür die Schulbühneentwickelt und notiert, Mitautor
(Lehrmittelverlag des Kantons
..Welt der Wörter.., dem mehrbändigenSprachlehrmittelftr die Sekundarschule.
Züri cb,Neufassungen1999-240| )
Spä! so ab 50, mit Gedichtenund kleiner Prosazum sog. Schriftsteller geworden:
Geschichtenund ldyllen in Mundartund Hochdeutsch.Kinderliteraturmit eigenen TiGln und in Anthologien.
frrr RadioDRS, mit Hörspielenim
Kindersendungen
LiterarischeSendungenfi.rrdas Schulradio,Radioerzählungen,
\,
dramatischenFachgeblieben.Wohnt in Zug.
Gedichte:,,Würfelwörtet''. (Kugler, t98l); 1987 ,'Föönfäischtet''(Zytglogge),
Schweizer
1993 ,,De Wind hed gcheert" Gedichtein Mundart und Hochdeutsch(Zytglogge) (da{iir Preis der
Schillerstiftung);/,,öppis isch immer" Gedichtein Mundart.orte-Literatur-Verlag2006'
gotr geklont" Bodoni PoesieBlatt Nr. 77. Atelier Bodoni 8500 Frauenfeld
Gedichte in Anthologien in der Schrveizund in Deutschland'
(NZZ)
GelSlttgblg! in Anthologien, Zeitungen, Zeitschriften, u.a. ,,Ganzkleine Geschichten"
Raeberverlag
..Der Zahlenzähler..in Der,,Weg nach Absam" Verlag ISSV //,,Schnee sehen" in -Geschichten".
Luzern
,,Le Remboursement"in ,,Das fünfte Zimmer. Edition Magma
und ldüllen /
In Vorbereitung:,, mitunter überteben",hochdeutscheGedichte// Inventur. Von Zug. Geschichten
l)er Maler in Öl: canz kleine Geschichten// Das Zebraist ein Zebra(Bilderbuch)
Bucher'
Auftritte zusammenmit Musikern (Hans Hassler,Akkordeon; Carmela Conrad, Sängerin; Christian
in Kunstausstellungen
Perkussion)I-,esungen
Auszeichnungen
1976 Erster Preis für das Stück .Aus der Stoffiruhe gespielt" (Verlag Sauerländer)
lgg0 Ehrengabeaus dem Literaturkredit des Kantons ztrich,,für die Theaterarbeitmit Kindern tnd für
Kindet''
"Das Nashom und das Nashom"
1993 SchweizerJugendbuchpreisfiir die Geschichte
"De Wind hed gcheert".
1994 preis der SchweizerSchillerstiftung für den Gedichtband
1996 Anerkennungspreisdes KantonsZug
2000 ,,s golclig Chrönli" ftir die Kinderclub-Produktion,pe Stadtgarteschnägg"
Regie: Geri Dillier, Musik Hans Hassler; SR DRS/Zytglogge
für dasHönpiel ,,D Bremer
2003 SchweizerKinder- und Jugendmedienpreis
Stadtmusikanteund d Gschicht vom füifte Bremer" SR DRS
2004 ZonserHörspielpreis für die ,,Bremef'
2004 MedienpreisSR DRS idöesuisseZentralschweiz
I i a n s 1 1 ' a l t e rf , o r a n g
. l ; . t l t i q ü n g1 9 . 1 5 .\ . i u l k : ; s c h L r licr t i l c r r r s . ,S t a a i t i i c i r c sI { c . i l g i , r r r u a s i r . r r r r
l - ) i i l i n s e n " S t u ' l i u m d c r " l { . c t r a t t i q t i kr r t d { i c i i g r a p l - i i er i : t l i : r ' t , i r i i r e l s i i i i t
, i es I i r a r i a n d r - s .s c i t l g c i ( ) i m s a a r l ä n c i i s c h c nR c a l s c l r u l d i e r l s t .s c r i t l 9 u t . t
-''.- u i -c; ir ii i ii t; ii ic ii i iir, I- c ht i lr iJsr u s air {- d c nr S a arqa u.
: ; . i I I ( ) i i ] , : i i i i i i ' e i c i i ci i t ' i c n t l i c i i e Ä r " r i - i r i t t c1 K o n z c r l c - i . e s u n ! t c n .
R L u t c l f u r r l .r-r n r l [ r r : r n s c h s c n d u n g c n ] m i t c i g c n e n ! n ( ] s c l 1 l ' ; i n k i s c l i c i i
L i c c i i c l i t c l t u i t i l L i t - : r l c r ni r n D r c i l ä n , - [ r : r e r i li]isa n r l a n t l , { . u x i : i r l - r u l q u r r t l
I t l t t - ' r t t l i i r t d - P l t ui tn i l h t : i r : rI l e i r n a t h e r b s li l c s ( ) l { l 2 0 { ) 5 i n l ) t i i ' n h i i ' u .
N c b,,J:i V !' t'r!l'f'cn i i i c h u n g r:n i n,N;ir.rn ij ii ri ii'r.rc
l: i"ac hd i d aL ti se j rc
V c t ' <t1' 1 - c r r l l i t - ' i r u n g ,1j !- rü i , - i c i (r i c o g r a p h i c t i n l r - : r ' r ' i c l ' ,I' l.c r a i r s g r h t i ' i i i i , . l
'-.^,,,
l-.-,'...,r
:^-..
..,]i.-*,-,1^.-
\ \ 1e : . t e r m t n l r V c i i a ä
',..:'l-',
.^.:r':-.,-
-\r.:,i,r-.-.1.
'!"i'.1^ \\,.:','.-
\.),.\.\.-'r-
--
-::.
i]rrii.n
i s , -i:i r v , , . ' i t .
lliskosraphie:
[ , b i ; c : i, l i z : c i i i c ' i ri -. i i . i c d c r . t . P . t ) K S i i S . i 9 ä 4
I ) e r k l ä ä n B o u . l 2 t - i e d e r .L P l l \ 4 C ]S. t e r n t a l e r .1 9 8 6
W i n t e ro h W i n t e r , S i n g l e .1 9 8 7
M e i S p r o o c h ,1 4 L i e d e r , C D l M C , L E I C O 8 2 9 2 , 1 9 9 2
D c r a l t B u t z ä ä m a ,I I L i c d c r , L F i I C O 8 3 9 2 . 1 9 9 6
L O R A N G : K o m m e nl o s s e n ,l 3 L i e d e r ,L E I C O 8 5 5 0 , 2 0 0 0
Bibliographie:
- Ditt unn datt. Gedichda off Platt
S a a r b r ü c k e nM
, i n e r v a - V e r l a gT h i n n e s & N o l t e , 1 9 8 6 , 6 3 S .
- WEMMA un anna SPRICII, Mosclfränkische Plattötuden,
Merzig. 1993
. A t r s w a h lv o n G e d i c h t e ni n :
- I l c i m a t b u c hd e s L a n d k r e i s e sM c r z i g - W a d e r n ,M e r z i g l 9 8 6
- I I i i . i b e i o u s , N { L r n d a r t g e t l i c hd
t cc r S a a r - [ { e m p e l V e r l a g .
1
9
9
2
l - eb a c h
- N l u n d - A r 1 :I ) i e K r - r n sdt e r \ ' ' o l k s s p r a c h e "L o g o s V e r l a g .
S a a r b r ü c l < c1n9 9 3
! , e i ' n s c h s e n d u n g c t t i A u s l ' , ' a h 1i
- , ' \ R . D : K c i t r s c l t i i r t e rl - a n d
- L D i : : D z t sS o n n t a g s k o i t z e r i
- . l l i a 1 : i ) a s S a a i ' i a n i i : [ : . i n [ , : i n c i i i i L L i l " c i l - r (i la u c i r : j l t . S W l " . S : ] )
- 5 l : D r ei i u e i n e m B o o l S a a r l o L t i s
- ; i r d * ' c s t - l l ) r e i i n e i t r e t r tB t t o t P c r i
- S ü c i r v c s tI l ; a h r n r a l h i n I " o t h r i t t t e n
- S i i d l v c s t 3 S o n n t a s s ; ' l - ' . ; uI rl e r S a i l i g a t i
Äusi:richniinEril
P r e i s h c i n t [ , i r r n , - l a r t \ \ ' c t t i r c n e ir ltcr r S t e r l t V i i l k l i n i : i : t t \ / i i l k l i r t g c l P i i t i t
I {)t)-i
JYtte Dünser
G e b o r e n 1 9 3I i n F r a s t a n z
Wohnt in'.Frastanz-GamPelün
L i t e r a r i s c h e A u sb i l d u n g i n fo rtl aufendenseminar en
Au s b i l d u n g a l s Ma l e ri n : 1 2 S e mesteran dör KunstschuleLiechtensteinunter
Prof. Bruno Kaufmann.
fVfitgfi"a des Vorarlberger Autorenverbandes und des IDI (Internationale
Dialektautoren)
M i t g l i e d d e r B e r u f s v e r e i n i g u n g der bildenden Künstler Vor ar lber gs
Veröffentlichungen im literarischen Bereich:
5 eigene Bücher (teils in alemannischer,t"til, ir, hochdeutscherSprache)
Mitautorin und Mit-Herausgeberin beim Künstbuch ,oKarlHeineoozum
50. Todestagdes Malers Karl Heine. (schriflenreihe Elementa walgau).
Zahlreiche Beiträge bei diversen literarischen Projekten in Österrcich,
D e u t s c h l a n du n d I t a l i e n .
L e s u n g e n i m In -u n d A u sl a n d T e i l n e h m eri n a m P o e si eIn te rn ational 2000.
5 L i t e r a t u rp re i se . (In -u n d A u sl and)
Veröffentlichungen im malerischen Bereich:
im In- und Ausland
Z a h l r e i c h eA u sste l l u n g e nu n d A usstellungsbeteiligungen
(Deutschland,Liechtenstein,Italien und Griechenland)
L e b e n s m otto : L e b e n sfre u d ed u rch Kr eativität
A n s c h r i f t : Jytte D ü n se r,K o sa w eg 15, A 6820 Fr astanz,Tel. 05522 51887,
e M a i l: j y t te .d u e n se r@d i re ctb o x .com
Jean-Louis KIEFFER
" geboren
worden, war
Jean-Louis Kieffer ist 1948 zu Filstroff im'i Ddpartement Moselle
deutschsprachig bis zu seinem sechsten Lebensjahr. Von da ab lernte er französisch und
später wieder Deutsch, aber als Fremdsprache- Er ist Französich Lehrer am Collöge vorl
Busendorf/Bouzonville- Verheiratet, zwei Kinder.
Er ist ein begeisterter Lokalhistoriker- und Forscher, hat sogar als solcher einige
archäologische Funde gemacht. Seit 1983 isi er ebenfals ein leidenschaftlichcr Anhänger
"Gau un
und Verteidiger seiner Muttersprache, als Gründungsmitglied der Vereinigung
fing er an za schreiben. Sein erster Text war
Griis" deren Präsident er zur Zeitist.1985
"Wou
eben "Der Knopp", der mit einem Preis ausgezeichnetwurde. 1988 veröfentlichte er
de Nitt brellat" mit einer Unterstützung des Kulturministeriums Saarland, 1989 wurde er
f ü r d e n g e n a n n t e n B a n d m i t d e m P r e i s d e s " E l s a s s - L o t h r i n g i s c h e n S c h r i f t s t el l e r v e r b a n d s "
ausgezeichnet.
I
Mitglied der "Bosener Gruppe"
"
S
o
c
i
6
t
ö
des Ecrivains d'Alsace et $e Lorraine"
Mitglied der
d
e
r
<
Mitglied
Conseil Acad6mique des Langues n Rectorat de Nancy-Metz.
Veröffentlichungen :
1988 " Wou de Nitt brellat " Gedichten un Geschichten. Moselfränkisch Edition < Gau un
Criis >
1994 * Wierter for de Wolken " Gedichten un Geschichten, Moselfränkisch Logos Verlag
Saarbrücken
l 9 9 l * S a a m o l " W ö r t e r a u s L o t l r r i n g e n E d i t i o n < rC a u u n G r i i s >
1994 * De Nittnix un anner Zählcher ", Sagen, Märcher un Legenden aus Lothringen,
M o s e l f r ä n k i s c h E d i t i o n S e r p en o i s e M e t z
1 9 9 1 * L e p a y s d e N i e d a u d 6 b u t d u s i ö c l e " F r a n z ö s i s c hE d i t i o n E s d e M e t z
",
1998 * Mach keen Ddnger
Moselfränkisch und Französich Edition Esde Metz
"
"
Völklingen und Forbach bitten zu Tisch, invitent ä table
1999 mit Georg Fox
" Em Nöckel sei Mad ", " de Famill Schrecklich ", Theaterstücke, Moselfränkisch
Texte in Zahlreichen Anthologien und Zeitschriften
2003 * Der Opa un sein Schinken'o kurze Geschichte Selbsverlag
2006 Le Platt Lorrain de Poche Edition Assimil Paris
In Anthologien
" D i e F l e m m " L e h n e r tV e r l a gS a a r b r ü c k e n1 9 8 9
" S u s c h w ä t z e n m i r " V e r l a g M i c h a e lW e y a n dA a c h 1 9 9 0
" H e i j b e i u u s " H e m p e lV e r l a g E d i t i o n sK a r l s b e r g H o m b o u r g1 9 9 2
" G e m i s c h t eG e f ü h l e " ( L y r i kA n t h o l o g i e L o g o sV e r l a g S a a r b r ü c k e n1 9 9 2
)
" M u n d a r t M o d e r n " L o g o sV e r l a g S a a r b r ü c k e n1 9 9 3
' o M u n d a r t , d i e K u n s t d e r V o l k s s p r a c h e" L o g o sV e r l a g S a a r b r ü c k e n1 9 9 3
" B o s e n e r T a g e b u c h " L o g o sV e r l a g S a a r b r ü c k e n1 9 9 3
" D u r c h ' s g a n z e J o h r " ( G e d i c h t eu n d G e s c h i c h t e nz u m J a h r e s l a u f V
) e r l a gR h e i n N e c k a r - Z e i t u nH
g e i d e l b e r g19 9 3
" D o s i n m e r d e h ä ä m " S c h i m p e rV e r l a gS c h w e t z i n g e n1 9 9 3
" W i l l d i c h f e s t h a l t e n " ( D r u c k e r eO
i d e n w ä l d e rB u c h e n - W a l l d i t r1n9 9 5 )
Auszeichnungen:
1 9 8 5 , 1 9 8 6 , 1 9 8 7 : P r e i s t r ä g e rb e i m M u n d a r t w e t t b e w e r bd e s S a a r l ä n d i s c h e n R u n d f u n k s .
1 9 8 9 : " G r a n d p r i x d e l a S o c i 6 t dd e s E c r i v a i n sd ' A l s a c e e t d e L o r r a i n e "
1992 : " Goldener Schnabel " (SaarländischerRundfunk)
r 9 9 3 p r i x s p e c i a ld u J u r y a u p r i x " C h a r l e m a g n e" ä T h i o n v i l l e
I 9 9 8 T r o p h ö e L o r r a i n C E P A L ( c e n t r e E u r o p Ö e np o u r l a p r o m o t i o n d e s A r t s e t d e s
Lettres)
1 9 9 9 : l l a n s - B e r n a r d S c h i f f P r ei s .
2 0 0 1 : < <g o l d e n e V ö l k l i n g e r P l a t t >
2005 : Arts et Lettres de France deuxiöme mention
Annemarie Regensburger
Unterml{ohenRain 3l A 646AImst,Tel. 05412/65320.
E-Mai I -A dresse: annemarie.rgensbur ger@gmx.at
g e b . 1 94 8 i n S ta ms, l e b t in Imst, geler nte Köchin, ver heir atet. d r ei
erwachseneKinder, arbeitet als Literatin, Erwachsenenbildnerin,Hausfrau.
Sc h r e i b tse i t 1 9 8 0 L yri k/K u rzpr osaim Dialekt und in Schr iftspr ache.
Aus einer sprachlosenKindheit die Spracheerkämpft - zur Sprachebringen,
w a s s o n stu n g e sa g tb l e i b t.
T,ahlreicheveröffentlichungen in Lokal- und Regionalzeitungen,
Liter aturzeitschriftenund Anthologien;
i n , , Ö s t erre i ch i schIei te ra tu r 1945- 1998:'von Klaus Zeyr inger
(Haymon 1999) angeführt, Arbeiten für ORF und RAI.
K i w a n i s L i t e r a t u r p r e i s1 9 8 9 , 1 9 9 3u n d 1 9 9 5 .
2.Preis Kurzgeschichtenwettbewerb
SchwazerSilbersommer 2004
L e o p o l d W a n d l P re i strä g e ri n2 006
Pu b l i k a t i o n e n :
Be r e i t s v erg ri ffe n si n d : Z fri e d n sein, was isch deas( Tur mbund) ,All Ding a
w e i l ( w e l se rmü h l ), S to l p e re r(Haym on) ,Faßnnachn Lebm ( Haym on) .
l m H a n d el e rh ä l tl i ch :
barfueß (Haymon 1997)
D u r c h k r e u ztew e g e , g e me i n sa mmit siegfr ied Kr ism er ( Tyr olia 2002)
D e r k l u e n e P ri n z a u f ri ro l e ri sch ( sept. 2003 ver lag M.Naum ann)
D i e w e i h n a ch tsg sch i chat u f T i r oler isch ( sept. 2003 ver lag M. Naum ann)
W e l l e n s pi e l
Gi o co
di
onde
( Veilag
Tinten faß
2 0 05) D i a le kt/D e u tsch l l ta l i e nsch
i
T i r o l e r A d ve n tka l e n d e rb u chg e meinsammit M ar ia Koch
eA06 M. Naum ann)
C D : , r Al p -trä u me " (S tu d i o F ra nk Posch,Im st2000)
P r oi e k t e :
c D s t a m s e rw e i h n a ch t mi t d e r Musikkapellestam s Advent 1gg7
I d y l l e i Ve r fa l l mi t d e m Ma l e r H ans Seifer t 2001
Ü b e r s Be r l g i n Imst g e me i n sa mmit Fotogr af ype Limbur g 2002
T e x t g o e s T e xti l g e me i n sa mmi t euilter in Gr eti Raffeiner 2004
Heimat über Grenzen/ImsterKunststrassemit Quilterin Greti Raffeiner
und Evi Kirchmair-Krismer und Fotograf Christian Raffeiner 2005
V ö l s e r K r e u zw e gmi t Ma l e r H e l m ut Hable 2A06
M i t g l i e d b e i ve rsch i e d e n e n
A u tor lnnenver einigungen.
V o n 1 9 8 2 b i s 2 0 0 6 ca . 4 0 0 L e sungenin Nor d- Süd- und Osttir ol, Vor ar lber g,
villach, Linz, wien, auf der Insel Ischia und im süddeutschenRaum.
Anna Maria Bacher
,
' ' . .
schreibt und spricht urwalserischenDialekt.
Sie wurde 1947 im piemontesischen,, väl Formazza..geboren-Nach
A b s c h l u ssi h re r A u sb i l d u n g a m Collegio Rosm ini di Domodossolahat
sie bis
zu ihrer Pensionierungan der Grundschuleihres Tales unterrichtet. Sie
e n g a g i e r tsi ch se h r i n te n si v i n der ,,AssociazioneW alser o'einer
,
Ver einigung
zur Erhaltung des kulturellen Brauchtumsund zum Schutz des
,,Titsch.,,iinÄ
alten, alemannischenDialektes, dei nur noch im ,,val Formazzi..gesprochen
wird und sehr vom Aussterbenbedroht ist.
Sie ist Autorin von 5 Poesie-Bänden,geschriebenin Dialekt (Walser-Sprache)
und in Italienisch, mit einer übertragungrinsHochdeutsche(ichriftdeu?sch)
von Kurt Wanner.
1 9 8 8 e r s ch i e ni h r B u ch ,Z K schp6l fam Tzit6 ( Gutenber gEdizioni,
Verbania);
r 9 9 l - d a s zw e i te w e rk ,rl i tte ri un schattä* ( ver lag wir walser , Vallese);
1994 - die dritte Sammlungerschien in Chur (bchwüz) und trägt den Titei
,,2
Tzit fam
Schnee" (Verlag Bündner Monatsblatt e Walservereinigung
Graubünden,Chur);
im Abstand von 7 Jahren erschien
" G ä g ä s ä tz(Y e rl a g Wi r Wa l se r, Br ig, 2001) ;2006 er schienenunter dem Tit el
,rwG im ä Trim* außer einer Zusammenfassungder ersten 3
veröffentlichungen, die zwischenzeitlich vergriffen waren, auch Gedichte.
die
Anna Maria Bacher während der letzten 5 Jahie geschriebenhatte.
E t l i c h e G ed i ch ted e r A u to ri n w ur den von Schw eizerKomponistenver tont,
wie von Peter Roth, Musiker aus Toggenburgoder ThürirBräm 1996 im
Oratorium ,rlitteri un Schattä*
I m N o v e m b e r2 0 0 2 w u rd e i n w i en Heinz Hollinger s oper
opuneigä..
aufgeführt:
10 Lieder nach Gedichtenvon Anna Maria Bacher für Sopran und kleines
Orchester.
Anni Mathes
B l u d p s c h/ V o r a r l b e r g / ö s t e r r e i c h
C e b . 2 4 . 9 . 1 9 - 5 6 v, e r h . , 4 K i n d e r
- DGKS und Kinesiologin
- Eröffnung von ,,Anni's Märchen-Werkstatt" Juli 2003
- Ausbildung zur Seminarleiterin für Märbhenschreibseminare
bei der Musiktherapeutin und Schriftsfellerin Sonja von Eisenstein Passau/DHerbst 2002
- F e r n s t u d i e n l e h r g a n gJ o u r n a l i s m u s u n d S c h r i f t s t e l l e r e i
an der Neuen Kunstschule in Zürich von 200lbis 2006 mit zertifikat
- Seit 9 Jahren literarisch aktiv bei der Arbeitsgruppe Mundart
- Anerkennungspreis für moderne Lyrik in Höfen an der Enz/D
2000 (Ludwig Schwarz-Preis)
- Organisatorin der l- u- 2. Int. Bludescher Mund Art Literatur Werkstatt 2005 u.20A7
Buchautorin:
l. Buch ,,Lüba und lriba lö" 1998
2. Buch und CD ,,Ohra-schlüAfr' 2000
\'
H örsnielautori n:
l. Hörspiel für den ORF und Sprecherin der Hauptrolle,, Uufgweckt"
2 0 0 1 A u f t r i t t m i t M i t g l i e d e r n d e r , , B l u d e s c h e r S c h n ä g g a - B ü h n e o-.
Regie: Augustin jagg
,,BludescherDorflied" - Text u- Melodie Okt. 2006
Vierstimmige Vertonung durch Harald Hronek, A - 6719 Thüringen
Mitautorin:
- CD ,,Blumenegger Mundart" 1999
- Dokumentation ..Alkohol & Co" 2000
- A u s g a b e , , V 7 " d e s V b g . A u t o r e n v e r b a n d e s2 0 0 0
- Zeitschrift des ,,orte Verlags" Ziurich 2002
- Schopfheimer Kalenderjahrbuch/D 20Ol
- Dokumentation ,,AIt Jung Sein" 2002
- Mundartreihe "Wolfhaus Nenzing" 2002
- C D . .d b i b l r e d a t d i a l e k t " 2 0 A 3
- der fianzösischen Literaturzeitschrift ,,Paraple" in den Nr. 7,8,9,
und l2 in Bouzonville/F 2004 bis 2007
l0
Mitelied:
- Vorarlberger Mundartautorlnnen
- Literaturkreis Klopfzeichen - Lorüns/A
- Blumenegger Mundartautorinnen - Ludesch/A
- ö.o.a. - wien
- V o r s t a n d s m i t g l i e dd e s I D I I n n s b r u c k ( I n t . D i a l e k t - I n s t i t u t )
- R h e t i c u s - C e s e l l s c h a-f t F e l d k i r c h / A
E i nl a d un s e n :
- zum Heimatherbsd
t esORF 2000/2001/2004
- z u m l . u n d 2 . I n t e r n a t i o n a l e nM u n d a r t s y m p o s i u mi n B r e g e n z / A
1998und in Bad Wildbad/SchwarzwaldiD
2000
- d e s S W R 4 F r e i b u r gJ u n i 2 0 0 1
- d e s S W R 3 S a a r b r ü c k e nM a i 2 0 0 3
- i n d i e I n t e r n a t i o n a l eM u n d a r t w e r k s t a r S
t c h o p f h e i m / D2 A 0 l ( d r e i T a g e )
- d u r c h d e n S a a r l ä n d i s c h eR
n undfunk und die Stadt St. Wendel/
S a a r l a n dz u m l i t e r a r i s c h e nA r b e i t e n i n d a s K u l t u r z e n t r u mB o s e n e rM ü h l e / D
ApriliMai 2003 (neunTage)
- z u e i n e r L e s u n g i n G i s i n g e nb e i S a a r l o u i s / DM a i 2 0 0 4
- z u e i n e r L e s u n g i m T o r h a u sS c h a r f f e n e g g- B e r u s / S a a r l a n d / D
Mai 2005