15.000ème habitante, ça se fête!

Commune de Sanem
März 2013
Herausgegeben von der Kommunalverwaltung Sanem
Editorial
Les visites du
collège échevinal
Chères concitoyennes, chers concitoyens!
À cette occasion, permettez-moi, de vous présenter, certes avec un peu de
retard, mais de tout cœur et au nom de l’ensemble du collège échevinal également,
mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année. Puissent tous vos souhaits, qu’ils
touchent la sphère privée ou professionnelle, se réaliser en 2013.
Nous jetons un regard rétrospectif sur une année 2012 couronnée de succès,
au cours de laquelle une panoplie de grands projets ont été menés à bien et
d’autres entrepris, tels que l’aménagement du centre sportif de Scheierhaff. Nous
comptons, d’ailleurs, mettre la dernière main à ce projet cette année.
Sur le plan social pour 2013, nous nous sommes fixés comme objectif
l’aménagement structurel de notre Maison Relais et, tout particulièrement, une
série d’initiatives concernant la construction de logements abordables. Un but que
nous sommes absolument déterminés à atteindre. En effet, il est, à l’heure actuelle,
incontestable que Sanem est prête à devenir une commune de taille reconnue dans
la région et le pays et qui mérite le respect due à cette importance. Ce qui nous
remplit de fierté et nous motive à poursuivre ce chemin, à nous engager de toutes
nos forces en faveur de notre commune.
Cet engagement se déroule avec le calme et la détermination nécessaires, sans
jamais perdre de vue l’objectif: garantir aux citoyens de la commune de Sanem une
qualité de vie durable. Vous trouverez également plus loin dans ce numéro des
preuves de cette promesse.
Je vous souhaite une agréable lecture
Georges Engel, Bourgmestre
80 Joer Mme Schlesser Maya, Bieles
90 Joer Mme Mengoni Genoveffa, Suessem
Bienvenue aux nouveaux habitants de la commune de Sanem
15.000ème habitante, ça se fête!
REWA Op der Waassertrap: Geburtstage
Fortsetzung Seite 2
1
Fortsetzung von Seite 1
Souhaiter la bienvenue aux nouveaux habitants
de la commune de Sanem s’inscrit désormais
dans une belle tradition: une petite cérémonie officielle au sein de la commune. Ce fut le cas le
samedi 1er décembre de l’année dernière. À
cette occasion, ce sont les nouveaux arrivants de
2011 et 2012 (jusqu’en octobre) qui étaient à l’honneur. Environ 300 citoyennes et citoyens, aux côtés
des autorités communales, se sont ainsi réunis
dans la salle des fêtes pour la cérémonie.
Le bourgmestre, Georges Engel, a souhaité la bienvenue aux invités et les a félicités d’avoir choisi la
commune de Sanem comme nouveau lieu de
résidence. En prenant cette décision, ils sont devenus partie intégrante d’une commune dynamique, en plein essor, qui s’efforce sans relâche
d’offrir le meilleur à ses citoyennes et citoyens. À ce
porpos, M. Engel a mentionné l’accès optimal aux
établissements scolaires et Maisons de Relais, le tout
nouveau CIPA (Résidence Op der Waassertrap/
REWA), les excellentes liaisons avec les transports
en commun, la vie associative animée et les nom-
différentes dans la commune. Étant donné les
sements de tous les participants, le bourgmestre a
breuses infrastructures sportives et culturelles.
nombreux projets d’habitation et de construction,
remis un bouquet de fleurs à Madame Caçoilo
Cette cérémonie, a-t-il ajouté, est l’occasion
tels que Belval, il faut tabler dans les années à venir
Augusto ainsi qu’un petit livre sur la région de la
idéale pour apprendre à mieux connaître le
sur un accroissement exponentiel du nombre
Minette en guise de présents.
collège échevinal et le conseil communal et, dans
d’habitants à Sanem. Le collège échevinal fera
le même temps, de nouer de bons contacts avec
quoi qu’il en soit le nécessaire pour assurer à ces
À la fin de la cérémonie, chaque nouvel habitant
les autres concitoyens.
nouveaux concitoyens également un niveau de
de Sanem qui était présent a reçu de la part du
vie agréable et de qualité, a conclu le bourgmestre
collège échevinal et du conseil communal eux-
Puis, M. Georges Engel a abordé un autre grand
mêmes un «Welcome-Pack». Un joli coffret de bien-
M. Engel.
venue composé d’un livre sur la commune, d’une
thème: l’évolution démographique fulgurante de
clé USB attachée à un porte-clés, de l’horaire des
la commune. Ces deux dernières années (du
01/01/2011 au 28/11/2012), 2 386 nouveaux arri-
Gisela Caçoilo Augusto est la 15 000ème habitante
d’un dépliant contenant tous les numéros de télé-
vants se sont inscrits à la commune, contre 6 982
nouvelles inscriptions ces cinq dernières années.
bus avec une carte de la commune, ainsi que
Ce fut ensuite un véritable honneur pour
ème
habi-
Parallèlement, ces deux dernières années, 267 bébés
M. Georges Engel de rencontrer la 15 000
ont vu le jour dans la commune de Sanem. Au
tante de la commune de Sanem: Madame Gisela
total, on n’enregistre pas moins de 95 nationalités
Caçoilo Augusto, née en 1984. Sous les applaudis-
phone utiles. Après quoi, ils ont pu discuter avec les
responsables de la commune dans une atmosphère
détendue, autour d’un «Pättchen».
Inauguration de la REWA le 29 novembre 2012
2
déi gréng
Nos projets
Hangar à Belvaux (derrière le cimetière)
Intérieur du hangar réservé au matériel des associations de la commune de Sanem
Umkleideräume
des FC Eilereng
Centre Omnisport R. Krier Scheierhaff
Réaménagement de l’entrée du CORKS
Rue Bel-Air
SICONA
Achèvement définitif de la rue Bel-Air à Belvaux
avec des éclairages LED
À côté de la Collectrice: «Dëmpelen» en collaboration avec le SICONA
3
Robert Rings dit
au revoir à la vie
politique de la
commune
„Mérite culturel“ 2012
Alex Reuter et ses multiples talents
culturels à l’honneur
Le prestigieux Prix de la culture «Mérite culturel» de la commune de Sanem a été décerné en 2012 à
l’homme aux multiples talents, Alex Reuter. Le prix, une belle sculpture en bronze créée par Yvette
Après plus de 19 années, dont 13 à la fonction de
Gastauer, a été remis à ce créateur culturel de longue date dans le cadre d’une cérémonie dans la salle
1er échevin de la commune de Sanem, Robert Rings
des fêtes de la commune.
(déi gréng) met fin à sa carrière politique au sein de
la commune. Il souhaite consacrer plus de temps à
Nicole Pletschet, présidente de la commission à la culture, a accueilli les invités, dont notamment le bourgmestre
sa famille, à lui-même et à son métier d’instituteur.
Georges Engel et l’échevine à la culture Simone Asselborn-Bintz, et a souhaité la bienvenue au tenant du Prix
Beaucoup de projets mis en application au cours de
«Mérite culturel», Alex Reuter, ainsi qu’à sa femme, Dagmar Reuter-Angelsberg. Dans son éloge, Madame
ces années dans notre commune portent sa signature.
Simone Asselborn-Bintz, a retracé la carrière bouillonnante de cet homme aux multiples talents culturels.
Le conseil communal déclare purement et simple-
calendrier culturel. Depuis 1978, il est auteur, réalisateur et président de la troupe théâtrale «Namasté» du Lycee
Depuis 1977, Alex Reuter, membre ininterrompu de la commission à la culture, a dressé pendant 10 ans le
ment: «Respect, merci Rob!»
Hubert Clement (LHCE) à Esch-sur-Alzette et, depuis 1990, membre de la commission du théâtre d’Esch. Au
total, il a produit ou dirigé en tant que réalisateur 112 pièces de théâtre, jouées sur 34 scènes différentes. À
l’étranger, elles ont été jouées sur 38 scènes au sein de neuf pays différents ! En outre, Alex Reuter est membre de
l’«Institut Grand-Ducal», du jury du «Prix Servais», du «Fonds national de soutien à la production audiovisuelle», ainsi
que membre fondateur et ancien membre du conseil d’administration de la Rockhal. Au cours de sa carrière
avec Namasté, il a été récompensé par de nombreux prix culturels, dont le «Prix Oppenheimer» (1999), le
«Prix Interculturel» (1998), ainsi que le «Prix du Mémorial de la Déportation» (2004). Le «Mérite culturel», attribué
par sa commune natale, fait dès lors figure de cerise sur le gâteau de la distinction pour le «Bieleser Jong»!
Après la remise du Prix par le bourgmestre Georges Engel, plusieurs élèves et compagnons de route du
lauréat ne se sont pas privés de lui adresser un hommage tout à fait personnel. Marc Limpach a récité un
poème de Bertolt Brecht, Odile Linden a raconté diverses anecdotes sur ses rencontres avec Alex Reuter.
De plus, une lettre de l’ancien directeur du LHCE, Fernand Faber, en vacances à ce moment-là, a été lue
à haute voix: elle passait en revue le parcours scolaire et extrascolaire du lauréat. Ces ovations personnelles se sont terminées en beauté par un poème rédigé par l’acteur luxembourgeois Max Pütz. Le
«Millermoaler» a agrémenté le tout de mélodies qui avaient une signification particulière pour Alex Reuter,
notamment le morceau des mineurs «De Walert» de Josy Braun.
Wanterfeeling 2012
4
Weltmännerdag 2012
Soirée d’Information «Conciliation-Paternité-Emploi»
Le collège échevinal, le Service à l’égalité des chances
ainsi que la Commission de l’égalité des chances ont
organisé le 28 novembre 2012 une soirée d’informations à la maison de la culture et de l'histoire «A Gadder»
à Belvaux, dans le cadre de la journée internationale
des hommes.
L’égalité des chances des femmes et hommes, un
sujet relativement classique sur lequel se sont penchés trois experts lors de cette table ronde riche et
intense: arriver à concilier paternité et vie professionnelle. La soirée d’informations a été ouverte par le
discours de bienvenue de la présidente de la commission, Dagmar Reuter-Angelsberg, dans lequel elle a,
entre autres, expliqué l’histoire et le but de la journée
des hommes.
Le programme s’est articulé autour des thèmes suivants:
une présentation instructive de M. Ralph Kass, conseiller
au Ministère de l'Egalité des chances, portant sur les
«garçons et hommes dans le cadre de la politique pour
l'égalité des chances» dans notre pays. Le psychologue
Francis Spautz a ensuite prononcé d’intéressantes déclarations au sujet du nouveau service national d’information et de consultation pour hommes «INFO-Mann»,
qui constitue une nouvelle novation dans le pays. Pour
conclure les présentations, M. Klaus Elgas a fourni des
explications éclairantes: cet éducateur spécialisé, père de
trois enfants, dirige l’École des Parents à Luxembourg-ville
et s’est penché sur la question suivante: «concilier vie
familiale et vie professionnelle: comment s’y prendre?»
La vingtaine de participants engagés, dont aussi plusieurs
représentants du collège échevinal et du conseil communal,
sont repartis avec une grande quantité d’informations de
la soirée qui s’est clôturée par un verre convivial.
Des hommes …
2. Ausgabe der „Konscht am Kino“
Wenn die moderne Kunst mit der Filmkunst zusammentrifft
Kürzlich fand die 2. Ausgabe der „Konscht am Kino“
am Herzen liegt: das Prekariat. Die Vergangenheit,
oder die Begegnung der modernen Kunst mit der
die Zukunft, die Unsicherheit hinsichtlich dessen, was
Filmkunst statt. So konnte das interessierte Publikum
der Nachwelt bleibt sowie der kurzlebige Charakter
vom 9. November bis zum 9. Dezember im Foyer
der Gegenwart sind Themen, die in den Werken von
des CinéBelval neuere Werke der Escherin Sandrine
Diego Militello unablässig von neuem auftauchen.
Monteiro und des Künstlers aus Belvaux Diego
Was wird vom Werk des Menschen erhalten bleiben.
Militello bewundern.
Durch was wird es ersetzt werden? Und was ist dessen
Die Vernissage der Ausstellung wurde gemeinsam von
der Künstler sich bemüht, eine Antwort durch seine
tieferer Sinn? Das sind nur einige der Fragen, für die
den Kulturausschüssen der Gemeinden Sanem und
Werke zu geben, in denen sich mehrere Techniken
Esch organisiert und fand in Gegenwart der Künstler
vermischen, und wo aber vor allem das Wachs
statt. In ihrer Festrede kam die Präsidentin des Kulturaus-
immer wieder vorkommt. Und insbesondere der für
schusses der Gemeinde Sanem, Frau Nicole Pletschet,
ihn symbolträchtige Ort Belval mit den Leuten aus
auf den Lebenslauf von Diego Militello sowie auf sein
der Umgebung steht im Zentrum seiner Gedanken.
künstlerisches Konzept zu sprechen. Nach dem Studium
Seine Werke versuchen, dort den gegenwärtigen
der bildenden und der visuellen Künste in Straßburg
Moment festzuhalten, um die Zeit in Bewegung
und Etappen als unabhängiger diplomierter Künstler
anschaulich zu machen. Seine Ideen vermischen
und auch als Erziehungsbeauftragter ist Diego Militello
sich dabei mit dem, was man allgemein „kollektive
heute Praktikant am Atert-Gymnasium sowie am
Erinnerung“ nennt. Die Werke von Diego Militello
Gymnasium in Luxemburg. Als ausgebildeter Künstler
lassen einen nicht gleichgültig, sie fordern zum
nahm er seit Mai 2008 an über 30 Ausstellungen teil,
Nachdenken auf und eröffnen neue Horizonte.
und ihm wurden zahlreiche Preise und Auszeichnungen verliehen. Außerdem verdankt man ihm unter
Die Vernissage ist mit einem ansprechenden Emp-
anderem das Logo des „Kulturschapp“ in Ehlerange.
fang zu Ende gegangen, an dem für die Gemeinde
Sanem u. a. die Beigeordneten Myriam Cecchetti,
Sein Thema: das Prekariat
Simone Asselborn-Bintz und Marco Goelhausen
sowie für die Stadt Esch der Beigeordnete Jean
Die Ausstellung „Konscht am Kino“ hat ihm dazu
Tonnar sowie die Präsidentin des Kulturausschusses
gedient, ein Thema zu veranschaulichen, das ihm
von Esch/ Alzette Taina Bofferding teilnahmen.
Der Künstler Diego Militello
5
Multikulturelles Fest
Ein Scheck von 600 € für „Gemeng Suessem hëlleft“
Wie schon in den Vorjahren fand das traditionelle multikulturelle Fest, das vom Schöffenkolleg und dem Integrationsausschuss der Gemeinde Sanem organisiert wurde,
am 21. Oktober 2012 in der Mehrzweckhalle von Sanem
statt. Nach einem Willkommensgruß an die Anwesenden
hießen die Beigeordnete Myriam Cecchetti, zu deren
Zuständigkeiten der Integrationsausschuss gehört, und Herr
Denis Bronzetti als Präsident des besagten Ausschusses
die Teilnehmer willkommen, darunter die ARULEFF (Italien),
la Puglia (Italien), der Togo-Luxembourg, die kapverdischen Inseln, die Amikunhos, die Vereinigung Lux Action
für die Entwicklung im Senegal, der Freundschaftsverein
Luxemburg/Portugal, der Verein Arcangelo, der DëschTennis Zolverknapp und der Verein Terre di Canoscio.
Nach einem Umtrunk zu Ehren der Besucher öffneten die
beteiligten Vereinigungen, die die verschiedenen Nationalitäten repräsentierten, ihre Stände mit kulinarischen
Spezialitäten und traditionellen Produkten ihres jeweiligen
Landes. Die beiden Musikgruppen von den kapverdischen
Inseln, die Gruppe aus dem Senegal und die portugiesischen und jugoslawischen Folkloregruppen sorgten für
den musikalischen und künstlerischen Rahmen des kulturellen Austauschs an diesem Nachmittag.
Angesichts des großen Erfolgs dieses traditionellen Fests
versprachen sich die Beteiligten am Ende, sich im nächsten
Jahr wiederzusehen.
Herr Marcello Moretti von der ARULEFF nutzte die Gelegenheit, um Herrn José Piscitelli, dem Präsidenten der asbl
„Gemeng Suessem hëlleft“ einen Scheck in Höhe von
600 Euro zu überreichen. Dieser Betrag entspricht dem bei
der Abendveranstaltung erzielten Gewinn, die Anfang des
Jahres von der italienischen Vereinigung beim „Kulturschapp“
in Ehlerange organisiert worden war. „Suessem hëlleft“ ist
eine asbl, die Hilfsprojekte auf den kapverdischen Inseln
mitfinanziert (Straßenbau, Schulen, Krankenhäuser usw.).
Concert des 4 musiques interprétées par les groupes de jeunes
6
Four Letters HOPE
Un projet artistique interactif pour la commune de Sanem
Le 19 janvier 2013, douze jeunes du Jugendtreff SABA ont réalisé, en coopéra-
slogan «Be a part of the future. Be a part of Belval». La création d’un nouveau
tion avec le duo d'artistes luxembourgeois Wennig & Daubach, une action
quartier a commencé, qui englobe autour des anciens hauts fourneaux
artistique exceptionnelle dans un atelier désaffecté d’ArcelorMittal à la gare
l’université, un centre commercial et des résidences, entre autres.
«Belval-Rédange-Halte».
L’espoir, HOPE, est le thème central du travail réalisé par le duo d’artistes
Au cours d’un workshop de trois heures, Wennig & Daubach ont expliqué aux
Wennig & Daubach, qui s’est déroulé dans l’atelier désaffecté, orienté vers cet
jeunes leur travail d’artistes, qui remet en question la signification et l’impact
ambitieux projet de développement urbain. Le GIGL Sanem a accompagné
des mots à l’aide de la typographie et d’œuvres graphiques. Ensuite, les
et soutenu techniquement cette action.
jeunes ont eu l’occasion de créer dans l’atelier leur propre œuvre d’art
www.wennigdaubach.com
centrée sur un mot: sur une boîte à lumière de 4 mètres sur 2, munie de
www.sentiersrouges.lu
16 néons, ils ont mis en scène des mots de leur choix, composés de 4 lettres,
http://sanem.cig.lu
et ont publié les photos sur la page facebook de l’action
http://archipel.cig.lu
(http://www.facebook.com/events/389762097783259).
L’action «Four Letters HOPE», soutenue par la commune de Sanem, fait partie
du projet «Sentiers Rouges». Après le workshop, elle a été présentée dans le
cadre d’un vernissage par les échevins Simone Asselborn-Bintz et Marco
Goelhausen, ainsi que par la présidente de la commission à la culture, Nicole
Pletschet. A cette occasion, environ 50 visiteurs ont eu la possibilté de mettre
leurs créations de mots sur une boîte à lumière.
Wennig & Daubach ont soigneusement sélectionné le lieu destiné à l’exposition de leur œuvre, car l’endroit où le projet artistique a été réalisé est
empreint de contradictions: à quelques mètres de la gare, où passent régulièrement des trains, des voyageurs et des habitants, on se retrouve pourtant dans
un atelier désaffecté, à l’écart du quotidien de la commune. Si l’on jette un
coup d’œil par la fenêtre, par-dessus le quai voisin, on regarde tout droit en
direction de Belval – une vue pleine d’espoir? Belval, jadis le siège des plus
grosses aciéries du Luxembourg, fait la publicité de sa restructuration avec son
7
Qui a peur du grand méchant … renard?
De bons rapports avec le Renert
Au sein de nos agglomérations, la table est tellement
bien garnie que le renard, doté d'une grande faculté
d'adaptation, s’est parfaitement accommodé de cet
environnement au cours des dernières années.
A côté de petits animaux morts, qu’il engloutit en passant (le renard joue donc un rôle sanitaire à ce niveau),
ce véritable habitant des forêts se nourrit aussi de toutes
sortes de détritus que notre civilisation lui laisse involontairement. Il peut, bien sûr, arriver que l’on retrouve un
renard dans notre buanderie ou dans le panier à linge.
Quelques règles
Ces dernier temps, dans notre commune, les apparitions
de renards dans les jardins, les espaces verts et même
aux abords des maisons se sont multipliées. À cette
occasion, et afin de répondre à certains citoyens peut-être
inquiets et de lever leurs éventuels doutes, nous publions
dans ce qui suit un article déjà paru. Ce dernier vous
donnera des informations pour bien vivre avec le renard.
Cela fait quelques années que des renards errent dans
les rues et arrière-cours, dans notre commune comme
dans de nombreuses autres villes. Cet omnivore d’une
grande flexibilité, trouve donc chez nous les hommes,
sans trop de difficultés, toutes sortes de délicieuses
choses à se mettre sous la dent. Que ce soit dans le
tas de compost, dans les poubelles, des fruits tombés,
des baies aux bords des chemins, …
Mais dans quelle mesure exactement le renard est-il
dangereux? Doit-on l’achever immédiatement – et
avec un fusil, s’il-vous plait?
Il convient de suivre quelques règles:
• ne surtout pas toucher l’animal
• essayer de le chasser avec un balai; il doit voir qu’il
n’a rien perdu dans la maison (ne pas lui jeter de
chaussures en cuir ou de pantoufles, il pourrait les
voir comme un cadeau pour sa progéniture et les
emporter)
• trouver par où le renard est rentré et, le cas échéant,
combler la brèche
• ne pas chercher à nourrir l’animal ou à l’apprivoiser;
le renard est et demeure un animal sauvage – il
perdrait sa crainte naturelle face à l’homme et
deviendrait dangereux si, par exemple, il ne recevait
pas de nourriture et n’était plus habitué à se nourrir
du produit de sa chasse
• tenir éloignés les renards envahissants en ne laissant
pas de sacs d’ordures dehors, en rendant inaccessibles
les tas de compost et les endroits confortables ou en
bouchant tous les endroits par où il pourrait passer.
La rage et le ténia du renard
En ce qui concerne les dangers possibles liés à la transmission de maladies, il n’y a absolument pas lieu de
s’inquiéter. À l’instar de la communication du collège
échevinal, la commune a la situation bien en main.
Dans l’ensemble de la région, le risque d’attraper la
rage est exclu depuis longtemps, puisque la vaccination
antirabique est systématiquement effectuée depuis des
années. Notre pays coopère d’ailleurs très efficacement
à ce sujet avec les pays voisins et l’inspection vétérinaire.
Quant au ténia, ou ver solitaire, dont on parle souvent, ce
dernier est bien moins menaçant que ce que certains pourraient nous faire croire: en Suisse, notamment, seuls 8 à
10% de la population en sont touchés annuellement. Et ce
nombre est resté constant ces trente dernières années. Au
sein d’une population d’environ 7,5 millions d’habitants, il
y a environ une chance sur un million de l’attraper. Il faut
ici noter que l’homme est un bien mauvais hôte et que la
maladie, le cas échéant, n’est plus transmissible.
Comment prévenir le mal?
Nous vous recommandons les mesures préventives
ci-dessous:
• ne pas toucher les renards
• signaler les animaux morts, malades, blessés ou
orphelins au garde forestier (Tél.: 54 02 49)
• laver les légumes, les fruits, les baies qui poussent
près du sol, ainsi que les fruits tombés avant de les
consommer
• se laver soigneusement les mains après avoir jardiné
• vermifuger régulièrement les animaux domestiques
qui passent du temps dehors.
Du reste, abattre des renards s’est révélé bien inutile. À
la mort d’un renard, un autre individu s’établit tout de
suite sur son territoire. Il ne resterait alors que l’extermination complète du renard, et ce sur le continent entier,
pour ne pas dire à l’échelle mondiale. Reste à savoir si
c’est ce que nous voulons ou devons réellement faire …
Championnat national
de cyclocross à
Belvaux du
13 janvier 2013
Félicitations aux trois premières places attribuées chez
les hommes:
1. Christian Helmig
2. Vincent Dias Dos Santos (wohnhaft in Beles)
3. Jérôme Juncker.
8
«D’Gemeng Suessem hëlleft asbl»
Solidarität mit der Dritten Welt
Am 26. März 2010 wurde der Verein „D’Gemeng Suessem
hëlleft“ gegründet und mit der Gemeinde vertraglich verbunden. Mehrere Bürger, die sich im sozialen Leben der
Gemeinde engagieren, haben den dringenden Bedarf
festgestellt, zugunsten der Armen zu handeln, durch die
Teilnahme an humanitären Initiativen im Großherzogtum
und insbesondere an Kooperations- und Solidaritätsprojekten in den Ländern der Dritten Welt.
Die Zusammenarbeit mit einer NGO, die in einem Zielland
der humanitären Hilfe des Ministeriums für Zusammenarbeit aktiv ist, ermöglicht die Verdreifachung der gesammelten Mittel, und die erste Initiative des Vereins besteht in
einem gemeinsamen Projekt mit der NGO „Beetebuerg hëlleft“.
Es handelt sich um die Verbesserung der Bedingungen an
den Grundschulen in der landwirtschaftlichen Umgebung
der Insel Fogo mit 40.000 Einwohnern, etwa 4000
Schüler sind betroffen, sowie um den Bau eines Wasserversorgungsnetzes für den Bedarf von 57 Orten, die insgesamt 3.736 Einwohner ausmachen. Diese vulkanische, wenig bevölkerte Insel zählt zu den zehn isolierten Inseln der Kapverdischen Republik, neun davon sind
bevölkert. Der Entwicklungsprozess der kapverdischen
Inseln ist eine permanente Herausforderung, angesichts
der Tatsache, dass das Land - ohne natürliche
Ressourcen, mit begrenzter landwirtschaftlicher Fläche,
einem kargen Boden wegen fehlendem Regen und einem
begrenzten Markt – zum großen Teil auf Importe und
Emigration angewiesen ist. Allein in Luxemburg beläuft
sich die kapverdische Bevölkerung auf etwa 10.000
Personen. Es fehlen natürliche Ressourcen, und man
muss auf den Einsatz der menschlichen Ressourcen der
kapverdischen Inseln setzen.
Um die notwendigen Mittel für die Realisierung dieser
Projekte zu sammeln, hofft „D’Gemeng Suessem hëlleft“,
auf die Unterstützung von gemeindlichen Vereinigungen
sowie von Privatpersonen zählen zu können. So konnte die
Vereinigung seit ihrer Gründung im Jahr 2010 bereits zahlreiche großzügige persönliche und kollektive Spenden nutzen.
Die Beteiligung am Wohltätigkeits-Diner, eingerahmt von
einem „Promi-Quiz“ und an diesem 19. Januar zum
dritten Mal organisiert, stellte eine beträchtliche Unterstützung des humanitären Werks dar. Die asbl „D’Gemeng
Suessem hëlleft“ zieht derzeit die Ausarbeitung neuer
Entwicklungsprojekte in Betracht, so in Indien, und zählt auf
die unablässige Solidarität unserer Mitbürger, um die Armut
in unserer gemeinsamen Welt zu bekämpfen.
Jeder Bürger, der sich an diesen humanitären Aktionen
beteiligen möchte, kann spendendes Mitglied werden,
mit der Zahlung eines Beitrags in Höhe von 10 € auf
das Bankkonto
BCEE: LU45 0019 3255 8823 5000.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates danken Ihnen bereits
jetzt ganz herzlich.
Präsident: José Piscitelli; Vize-Präsident(inn)en: Georges
Engel, Carine Reuter-Bauler, Dagmar Reuter-Angelsberg;
Sekretärin: Agnès Kralj-Majerus; Schatzmeister: Denis
Bronzetti; stellv. Schatzmeister: Jean-Paul Defay; Mitglieder: Myriam Cecchetti, Marcel Cornaro, Manon
Greven, Nic Lommer, Jean-Claude Majerus, Liviana
Pregno-Foresi, Patricia Speck-Braun, Albert Zehren.
www.sanem.lu/suessemhelleft@sanem.lu
Die Teilnehmer am „Promi-Quiz“ der Gemeinden Bettembourg, Differdange, Schifflange, Dudelange, Sanem und Mondercange (von links nach rechts)
sowie die Moderatoren J.-C. Majerus und J. Piscitelli.
Jugendhaus SABA in Soleuvre am 9. November 2012
Konferenz des Europaabgeordneten Robert Goebbels über Themen, die die jungen Leute unserer Gemeinde interessieren
9
Action plantation pour la Journée nationale de l'Arbre
Des enfants au service de la nature
Depuis 1970, on plante des arbes et des haies dans la commune de Sanem à l’occasion du «Nationalen
Dag vum Bam».
Le 17/11/2012, des arbres et arbustes ont été plantés en l’honneur des enfants nés entre le 01/09/2011 et
le 31/08/2012. Cette action a permis d’embellir la nouvelle aire de jeux située «rue de l’Usine» à Belvaux.
Les parents ont participé de manière symbolique, mais non sans moins d’engagement, à cette action
plantation. Une plaque reprenant le nom des 124 bébés a été installée à l’entrée de l’aire de jeux. Se sont
également mêlés aux invités: Georges Engel, le bourgmestre, Myriam Cecchetti et Simone Asselborn-Bintz,
échevines, Marco Goelhausen, échevin, ainsi que plusieurs membres du conseil communal. Après que le
bourgmestre a souhaité la bienvenue aux invités, Myriam Cecchetti, échevine de l'environnement et de
l’enseignement, a expliqué l’importance, à l’heure actuelle, du respect de la nature. Les plantations
terminées, la commune a convié tous les participants à un déjeuner commun.
Le 16/11/2012, à cette même occasion, 11 élèves du cycle 4.2 de l’école «Roude Wee» ont planté dans le
«Rëtschgrënnchen», avec leur institutrice Madame Lynn Gardula, des arbres et arbustes fruitiers. Dans le
quartier résidentiel, au-dessus de la rue Michel Rodange à Belvaux, un espace de parc accessible au
public a été entièrement restauré et les élèves y ont fait de nouvelles plantations. Ces derniers se sont bien
amusés et ont travaillé avec plein d’entrain. Les membres du conseil communal et de la commission de
l’environnement n’ont pas manqué l’occasion d’encourager activement les enfants.
Le mérite revient également au «Service Espaces Verts» et au bureau pour l'environnement de la
commune de Sanem, qui ont apporté leur contribution en préparant le travail afin que l’action plantation
se déroule sans encombres.
Cité Schmiedenacht à Sanem: la sécurité pour nos enfants
Deux panneaux, peints par les enfants eux-mêmes, dévoilés au public
10
Formation
Sensibilisation sur l’accueil des personnes en situation de handicap
tice. Une première formation concernant l’accueil des
personnes en situation de handicap a été organisée en
septembre 2011, suivie par une deuxième formation le
23 octobre 2012.
Une formation surtout pratique
Dans le cadre de la campagne «Eng Gemeng fir
Jiddereen» («Une commune pour tous») la Commune de
Sanem a organisé une formation dédiée à la sensibilisation sur l’accueil des personnes en situation de handicap.
Elle a eu lieu le 23 octobre 2012 à la Maison «A Gadder»
à Belvaux et a été organisée par le collège échevinal et la
chargée à l’égalité des chances de la Commune de Sanem
en collaboration avec le Centre national d’information et de
rencontre du handicap, Info-Handicap (IHA) et le Centre
pour l’égalité de traitement (CET). 16 participants très intéressés par le sujet l’ont suivie, parmi eux, l’échevin Marco
Goelhausen ayant dans ses attributions la mobilité et le
personnel, les conseillères communales Nathalie
Morgenthaler, Carine Reuter-Bauler et Patricia Speck-Braun
ainsi que des membres du personnel de l’Administration
communale, du Service technique, de la Maison Relais,
plusieurs citoyens ainsi que la chargée à l’égalité des
chances de la Ville de Dudelange dans l’intention d’instaurer un effet multiplicateur. Les nombreuses inscriptions
témoignent du succès de la formation. L’objectif de cette
formation a été de sensibiliser le personnel communal à
l’accueil des personnes en situation de handicap pour
mieux gérer les situations de la vie quotidienne d’une
administration communale.
L’engagement communal pour l’accessibilité, la mobilité
et l’égalité de traitement
Cette formation est l’expression d’un engagement fort
dans le cadre de notre campagne «Une commune pour
tous», a souligné l’échevin Marco Goelhausen lors de
son mot de bienvenue. Il a félicité les participants pour
leur motivation personnelle et a expliqué que les atouts
de la formation sont ses modules pratiques. Des experts
en la matière exposent les sujets dans toute leur transversalité. La bonne coopération avec IHA et le CET et
l’engagement des participants créent des synergies.
Lauréat du concours national «Eng Gemeng fir Jiddereen»
& Best Practice
Une première sensibilisation sur le «Design for All» par
Info-Handicap a eu lieu à l’Administration communale
de Sanem en 2009. La commune a gagné le concours
national «Eng Gemeng fir Jiddereen» en 2010. D’ailleurs
elle a édité une brochure également intitulée «Eng Gemeng
fir Jiddereen» en 2011, considérée comme best prac-
Suite à l’accueil par la coordinatrice en accessibilité
d‘Info-Handicap, Mme Fabienne Feller, et par la chargée
à l’égalité des chances de la commune, Mme Ruth
Marchewka, le premier module a été animé par M. Mike
Pastecchia de l’Adapth asbl (Association pour le
Développement et la Propagation d’Aides Techniques
pour Handicapé(e)s) et se concentrait sur des exercices
pratiques pour la prise en compte des besoins des
personnes qui présentent des déficiences de mobilité. Le
prochain module a été animé par Mme Mireille Schock
de la Ligue HMC/Day Center en présence de personnes
de la Ligue HMC. A travers des témoignages personnels,
la prise en compte des besoins des personnes qui présentent des déficiences cognitives a été facilitée. Ensuite
M. Jean-Marc Hild du Service Audiophonologique du
Ministère de la Santé – en collaboration avec la consultation auditive-victime – a animé la prise en compte des
besoins des personnes qui présentent des déficiences
de communication ou auditives (témoignage). Mme
Mariette Peters de la Fondation «Lëtzebuerger Blannevereenegung» a présenté des exercices pratiques pour une
meilleure prise en compte des besoins des personnes
atteintes de déficiences visuelles. Les services du CET
ont été présentés par la chargée de direction et conseillère communale, Mme Nathalie Morgenthaler. Cette
matinée pleine d’informations et d‘inspiration s’est
clôturée par un debriefing et une évaluation écrite, considérée comme garant de qualité.
Si vous désirez de plus amples informations, veuillez
consulter notre brochure «Eng Gemeng fir Jiddereen»
sur www.sanem.lu.
11
Forum de la jeunesse 2012
Sanem à l’écoute des jeunes
Ensuite, on a touché à l’essentiel, c’est-à-dire aux sujets
qui tiennent particulièrement à cœur aux jeunes. Ils se sont
ainsi exprimés en faveur d’un réseau de bus, le SA-Bus,
qui fonctionnerait de la même manière que le Diff-Bus. Les
représentants communaux ont répondu à cela qu’il allait
être difficile de mettre en place un tel système dans
la commune de Sanem, puisque les sections de la
commune sont très éloignées les unes des autres et que
les grands axes, la journée en tout cas, sont déjà bien
desservis par les transports publics, et même pour la
plupart toutes les quinze minutes.
C’est au home Luss Collini que s’est déroulée le 21 octobre
de l’année dernière le forum de la jeunesse, animé par
Laurent Reinesch, président de la commission des jeunes,
ainsi que par les éducateurs de la maison des jeunes.
Parmi les responsables de la commune chargés de répondre
aux questions, on retrouve Simone Asselborn-Bintz,
échevine, Marco Goelhausen, échevin de la jeunesse,
Nadine Tornambé, conseillère communale et Roberto
Traversini, président de la maison des jeunes SABA.
Au début, certains points, négatifs aux yeux des jeunes,
ont été discutés: notamment, les transports en commun à
Éhlerange, la nécessité de créer plus de «meeting points»
couverts dans la commune et le fait que les terrains de
football en libre accès ne sont pas tous équipés de deux
buts. Les représentants communaux compétents en la
matière, et présents dans l’assemblée, ont pris position sur
tous ces points.
De «monstrueuses» cartes de vœux
Depuis 2006, la commission à la culture de la commune
de Sanem organise un concours de cartes de vœux à la
fin de chaque année. À cette occasion, les productions
récompensées ont été imprimées sur des cartes que l’on
a envoyées de la commune pour le nouvel an.
En 2012, les lauréats étaient les élèves de 7e du nouveau
Lycée BelVal. Encouragés par la directrice, Astrid Schuller,
et sous la houlette de leur professeur en éducation artistique, Sylvie Rousseau, plusieurs élèves ont créé d’abominables et amusants monstres en papier mâché dans le
cadre d’un projet interne visant à créer une boite à sugges-
tions (dite «Meckerkiste»). Parmi les nombreux monstres
proposés, le jury, composé d’échevins et membres de
la commission, a sélectionné 5 modèles qui ont ensuite
été mis en scène et immortalisés sur un arrière-plan de
la région de Belval par le célèbre photographe Claude
Piscitelli.
Ces œuvres réussies, nées des mains et de la créativité de
Jasmine Weiwert, Michel Reiff, Yann Schmitz, Kevyn
Monet et Logan Pizzirulli, sont également disponibles par
lot au prix de 10 € auprès de la commune.
En outre, les jeunes souhaitent la création d’un «Club des
Jeunes»: ils sont, certes, d’avis que la maison des jeunes
ne peut être ouverte en permanence, mais les horaires en
vigueur ne répondent pas à leurs attentes. Les représentants de la commune ont plutôt plaidé en faveur d’un
allongement des heures d'ouverture de la maison des
jeunes existante.
En matière d’autofinancement, ils attendent de la
commune l’établissement d’une liste sur laquelle les
jeunes pourraient s’inscrire afin de donner un coup de
main, par exemple lors des fêtes organisées par la
commune ou par des associations de la commune,
moyennant une faible rémunération. Cette sollicitation doit
être analysée compte tenu de sa faisabilité.
Enfin, les jeunes souhaitent un distributeur automatique de
billets à Sanem ou à Soleuvre. Pour cela, il faut toutefois
que les banques donnent leur accord.
En ce qui concerne l’aménagement de l’actuelle maison
des jeunes de Sanem, on réfléchit à une meilleure utilisation de la surface existante.
Pour le prochain forum, le président souhaite que les
jeunes de la commune de Sanem profitent de l’occasion
pour se présenter en plus grand nombre et s’impliquer en
proposant des idées constructives.
Impressum:
Verantwortlicher Herausgeber:
Kommunalverwaltung Sanem
Postfach 74
L-4401 Belvaux
Tel.: (+352) 59 30 75 - 1
Fax: (+352) 59 30 75 - 67
E-mail: mail.commune@sanem.lu
www.sanem.lu
Planung und Erstellung:
Fotos:
Patrice Bamberg, Myriam Cecchetti, Hana Kim,
Ruth Marchewka, Nadine Tornambé-Duchamp,
Roland Asselborn, Carlo Catena, Marco
Goelhausen, Fernand Heischbourg, Eric Leyder,
Claude Piscitelli, Erny Schockmel, Gast Speck, Val
Wagner, Lucien Wolff, F’Créations, SABA
12