ardenner - express

Nummer 147 • Februar 2016
Onofhängëg an neutral • Oplo 20.000
50, rue Paul Wilwertz • L-2738 Luxembourg
express
ardenner
Unsere nächste
Ausgabe
erscheint am
10.03.2016
www.express.lu
www.express.lu
Guide touristique :
Les batailles
de l’Ardenne
5. & 6. März 2016:
Lët’z Go Local
kënnt op Ettelbréck
an d'Däichhal
Lët’z Go Local zieht es
gen Norden. Nach 5 Auflagen in Luxemburg-Stadt und
im Süden des Landes kommt
Lët’z Go Local nach Ettelbrück.
Il s’agit ici d’un ouvrage historique, qui se veut à la fois
outil de mémoire et guide des
principaux lieux touristiques
concernés par les 2 batailles
de l’Ardenne : celle du 10 mai
1940 et celle de décembre
1944.
lesen Sie bitte weiter auf S. 16
Suite page 12
Verbot von Pflanzenschutzmitteln:
Leben „Ohne
Pestizide“
du 23 janvier au 1er février:
52e édition de l’Autofestival
Am 1. Januar 2016 trat
der Artikel 11 des Pflanzenschutzgesetzes vom 19.
Dezember 2014 in Kraft, der
den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln auf öffentlichen Flächen verbietet.
lesen Sie bitte weiter auf S. 8
Suite page 36
Eintrittskarten
zu Gewinnen
– Völkerball –
A tribute to Rammstein
in Esch/Alzette
Pour le secteur de l’automobile, l’année 2016 commencera avec la 52e édition
de l’Autofestival organisée
par l’ADAL et la FEGARLUX.
Du 23 janvier au 1er février
2016, des milliers de visiteurs
sont attendus dans les concessions et garages du pays pour
découvrir les nouvelles tendances et surtout, pour profiter de conditions exceptionnelles à l’occasion de ce grand
rendez-vous automobile du
Luxembourg et de la Grande
Région.
express Gewinnspiel:
M. Ernest Pirsch, Président de la FEGARLUX
M. Ed Goedert, Président de l’ADAL
M. François Bausch, Ministre du Développement durable et des Infrastructures
Wir verlosen insgesamt
2x2 Tickets für das Völkerball Konzert „A tribute to
Rammstein“ in Esch/Alzette.
lesen Sie bitte weiter auf S. 10
Schmuck mit
Wirkung
Magnetschmuck und Accessoires
Eis Spezialitéit!
Är Renovatioun ouni Stress
– hei gëtt et nëmmen eng Adress –
Maclémain Exposition op der Trätterstrooss
mécht Buedzëmmer a Kichen op d'Mooss
an dat Schlësselfäerdeg
alles aus enger Hand vun A-Z.
Josette Schaaf
ARTLIFT:
Är Mobilitéits-Garantie am Buedzëmmer
BUEDZËMMER
• Kichen • Sanitär • Plättercher • Luuchten • Deko
LUUCHTEN
Mir si fir Iech op:
méindes bis freides
08:00–12:00/14:00–18:00
sonndes 14:00–18:00
Och es
tt
ë
m
s
e
d
n
Son
op!
KICHEN
Beim Kaf vun enger nei geplangter Kichen, kritt Dir
eng Spullmaschinn gratis! (Konditiounen am Geschäft)
dëst an daat
Kinderkarneval im Tourist Center Robbesscheier:
Inhalt:
Die Narren sind los...
klëngannoncen
4 – 5 & 12
Gewinnspiel
10
Gesundheitsmesse
14, 20 & 21
Autofestival
17 – 37
Zu Beginn des Frühjahrs
feiern die Menschen in vielen Ländern ein Fest um den
Winter zu vertreiben. Dieses
Fest heißt Karneval. Es wird
mit Masken, Verkleidungen
und Umzügen gefeiert.
Ab Samstag, den 6. bis
Sonntag, den 14. Februar dreht
sich zum dritten Mal im Tourist Center Robbesscheier in
Munshausen alles um Kinderkarneval.
Täglich von 10.00 bis 17.00
Uhr bieten unsere Animateure
spezielle Aktivitäten rund um
das Thema Karneval an.
zahlreichen Animationsspielen, Tanz, Musik und Leckereien wird zudem das schönste
Faschingskostüm belohnt.
Zudem werden Ihnen eine
Kutschenfahrt mit den Ardennerpferden, Eselreiten, Tiere
füttern und noch vieles mehr
angeboten.
Highlight ist die große Karneval Party am Freitag, den 12.
Februar ab 14.00 Uhr. Neben
Kommen Sie und erleben Sie
einen unvergesslichen Tag im
Tourist Center Robbesscheier.
Weitere Informationen zum
Kinderkarneval oder zum Tourist Center Robbesscheier finden Sie unter:
INFO UND ANMELDUNG:
Tourist Center
Robbesscheier
1, Frummeschgaass
L-9766 Munshausen
Tel: +352 92 17 45 1
info@touristcenter.lu
Topaze
39 – 40
www.robbesscheier.lu
„Träipentrëppeltour am Éislek:
Einladung zum Wandern am 21. Februar 2016
Wir laden alle interessierten Wanderer am Sonntag, den 21. Februar 2016 zu
unserer diesjährigen Winterwanderung ein. Unter dem
Thema „Träipentrëppeltour“
starten wir um 09.25 Uhr am
Bahnhof in Drauffelt. (Parkplatz vorhanden; Ankunft des
Zuges aus Luxemburg/Stadt um
09.08 Uhr)
Für die Personen, die an der
Nachmittagswanderung nicht
mehr teilnehmen wollen,
besteht die Möglichkeit, per
Minibus von Munshausen zum
Bahnhof in Drauffelt gefahren
zu werden.
Die Wanderung am Morgen
beträgt 9 km und Verläuft von
Drauffelt über Walber, Poler an
der Irbach entlang nach Munshausen, wo Ihnen nach 2/3 der
Strecke ein Glühwein serviert
wird. In der „Robbesscheier“
wartet ein deftiges Mittagessen auf Sie (Blutwurst oder
als Alternative Königinnenpastete, oder Roher und gekochter
Schinken, Dessert). Am Nachmittag geht es dann noch
mal 3,5 Kilometer weiter von
Munshausen entlang an der
Irbach bis zum Bahnhof von
Drauffelt.
Weitere Informationen zum
Kinderkarneval oder zum Tourist Center Robbesscheier finden Sie unter:
Die Teilnahmegebühr
(Wanderung und Mittagessen) beträgt 28€/Person.
INFO UND ANMELDUNG:
Tourist Center
Robbesscheier
1, Frummeschgaass
L-9766 Munshausen
Tel: +352 92 17 45 1
info@touristcenter.lu
www.robbesscheier.lu
ardenner
Mensuel
d’informations et de publicité
éditeur responsable:
express multimedia
part of „cross media publishing”
50, rue Paul Wilwertz
L-2738 Luxembourg
Tél.: 26 33 05 85
Fax: 26 43 22 83
e-mail: info@express.lu
web: www.express.lu
La publication est
membre de l’
Tirage:
20.000 exemplaires
Direction de la publication:
Maryse Goedertz
Impression:
ISP s.a.
Distribution gratuite par voie
postale
D’après la loi du 25 octobre 1966
portant approbation de la convention Benelux et la loi uniforme
Benelux en matière de dessins et
modèles, nous nous réservons le
droit de toute annonce parue, création ou simple annonce composée.
Les manuscripts non demandés ne
seront pas retournés.
ardenner express 3
klëngannoncen
ei!
in Weg vorb
e
k
t
h
e
g
s
An un
Netz:
im
s
n
u
ie
S
Besuchen
ma.lu
www.bau
Kinderwagen Maxi Cosi Mura
Plus 3 - schwarz (3 in 1) inkl.
Fußsack 250 € sehr guter
Zustand. Laufgitter inkl. Laufgittereinlage Herlag 60 €.
Wickeltisch Lotta mit Schublade und Badesitz 40 €. Babytrage Deep blue Soft & Dream
neu 40 €. Baby Hochstuhl Herlag Tipp Topp inkl. Sitzpolster
fast neu 80 €. Chicco Babywippe I-Feel 60 €. – Tel: 621/
469 532
Verkaufe: 2 große Holzräder;
140 cm Durchmesser. – Tel.:
621/29 13 46
Alles für den Baubedarf
Fliesen
Türen
Natursteine
Paneele
Laminat
Außenanlage
Bauma Lux Store
Rue du Chateau 32
L-9516 WILTZ
Verschiedenes:
Pédicure médicale diplômée
à domicile. Nei séit Januar
2016. Beim Zéiwenpetzer. –
GSM: 691/47 80 26 oder Tél.:
32 97 54
Suche: Gläser, Flaschen,
Deckel, Schilder, Plakate, Gadgets von luxemb. Brauereien.
– Tel.: 621/39 59 55
Kaufe: elektrische Schreibmaschine in gutem Zustand.
– Tel.: 23 63 94 01
Sichen gratis Floumaart-Artikelen, kommen se sichen. –
Tel.: 621/42 56 99
Cherche à acheter des pylons
(chapeaux rouges en plastique)
neufs ou d’occasion respectivement déjà utilisés. – GSM:
621/19 04 64
Suche Videorecorder VHS, Neu
oder in gutem Zustand, 3-4
Stück. – Tel.: 661/950 672
Suche luxemburgische Schallplatten und Lëtzebuerger
Rock-Lexikon. – Tel.: 621/
431 235
Wir stricken Decken für Leprakranke. Wer hat gratis Wolle
abzugeben? – Tel.: 95 87 03
Professeur retraité donne cours
d’appui en français, se déplace
partout, méthode nouvelle,
adultes aussi. – Tel.: 99 74 27
Dame divorcée, sans enfant,
56 ans cherche contact pour
relation sérieuse durable. –
Chiffre: 8186-147
Verkäufe:
Verk.: SPECIALIZED Ground
Control, L, Alu, Shimano V+H
gefedert, 24 Gang, neuwertig
320 €. GT4130CR MO, L, Stahl,
Shimano, 21 Gang, neuwertig
160 €. Schuhe, Helm, Kleidung, sonstiges GRATIS. – Tel.:
33 16 56
info@bauma.lu
Tel: +352/26953633
Fax: +352/959728
Alte Sartorius Waage z. vk.
320 €. – Tel.: 621/35 28 58
A vendre: Moteur neuf pour
porte de garage Chamberlain
Lift 5500 Prix 90 €. – Tel.:
691/46 71 10
Verk.: Babybett, mit 2
abnehmbaren Gittern, Ressort
auf 2 Höhen verstellbar, Matratze 70 x 140 cm. Bett kann
auch als Kinderbett benutzt
werden. Federbett, schmales
Kopfkissen sowie kompletter
Bettbezug. Alles 1A Zustand.
Zusammen 80 €. – Tel.: 621
260513 (Useldange)
Verkaufe: Abricht-/ Dickenhobelmaschine, schweres
altes Model aus Gusseisen, 2
Messer, Messerbreite 60 cm,
380V, Tisch 170X65 cm. – Tel.:
621/29 13 46
A v.: Solarium Ergoline 150 €.
– Tel.: 661/27 03 69
PS4 Spiele: Knack: 20 €; Assassin s Creed Unity: 10 €; Motorcycle Club:10 €; Need For
Speed Rivals: 15 €; Spider-Man
2: 10 € ; Fifa 15: 22 € ; Little
Big Planet 3: 20 €. – Tel.: 26
88 98 31
Verk.: Werkzeuge + Maschinen. 1 PFt Gips und Mörtelmaschine mit Wasserschlauch
und Mörtelschlauch 20 m +
2 Spritzdüsen / Manometer/
Druckpumpe; 1 Baustellenkompressor Atlas Copco XAS55
mit Stromgenerator 380/220
Volt 5 KW; 1 Baustellenkompressor Peugeot 2 Zylinder Diesel. – Tel.: 23 62 13 89 oder
621 434 013
Zu verkaufen: Schlittschuhe
Gr: 36-39 10 €; Reitstiefel
Aigle Gr: 38 10 €; Reithandschuhe 4 Riders XS 5 €; Reithose (schwarz) Gr: 158 15 €;
Reithose (beige) Gr: 152 5 €;
Reithelm 10 €; Eastpak Schulranzen (rot) 20 €; Bücher: Die
Glamour Clique; Tasche für
Nintendospiele (schwarz für 9
Stück) 10 €, (blau für 6 Stück)
5 €; Fahrradhelm (schwarz)
15 €. – Tel.: 26 88 98 31
A vendre: toutes sortes de
playmobil, Niederpallen. –
691/37 30 07
Gratis Kleinanzeigen
Unsere nächste
Ausgabe erscheint
am 10.03.2016
per E-Mail: annonces@express.lu oder Coupon ausfüllen
Verk.: 2 schöne alte Lüster
aus Messing, top Zustand,
30 €/Lüster, Schöner antiker
Holztisch, Stil Henri II, top
Zustand, 1m x1,10m, ausziehbar, 50 €, Eleganter Salontisch
mit Glasplatte, 120x70cm,
30 €, Antikes Bett, etwa 100
Jahre alt, aus Holz mit schönem Kopfteil, 50 €. – GSM:
621/267 721
Verk.: Schlafzimmer, Birke
massiv geölt, top Zustand,
Doppelbett 1,80m breit mit 2
Lattenrosten und 2 Nachttischen, großer 6-türiger Kleiderschrank mit 2 Spiegeltüren, 2 Kommoden mit jeweils
3 Schubläden und Spiegel,
490 €. – GSM: 621/267 721
Verkaufe: AEG Backofen und
Siemens Cerankochfeld zum
Preis von 350 €. – Tel.: 99
73 69
Verk.: Holzbriketts und Holzpellets zu sehr interessantem
Preis. – Tel.: 691/89 28 52
Ze verkafen: Zwei Bücher:
Klassische Kräuter und Heilpflanzen (Stürtz) und Mein
K rä u t e r hexe nw i s s e n ( G .
Bickel). Nie gebraucht. Zusammen für 15 €. – Tel.: 95 00 59
Vends: petites pièces de
bateaux modelisme, Niederpallen. – 691/37 30 07
Ze verkafen: Këscht mat 360
CD’en an gudder Zoustand:
blues, rock, pop, folk, celtic (haaptsächlech Englesch
Musek) fir 350 € (à discuter)
Ettelbrück. – Tel.: 95 00 59
Verk.: Schlafzimmer: Einzelbett + Bettkasten für 2. Matratze, Kleiderschrank, 2 Regalschränke, Kommode mit 4
Schubläden, Truhe mit Deckel,
Schreibtisch mit 4 Schubläden, zusammen 120 €. – GSM:
621/24 59 39
Annahmeschluß:
19.02.2016
(E-Mail: Bitte unformatiert als sauberen Fließtext)
ardenner
50, rue Paul Wilwertz L-2738 Luxembourg
e-mail: annonces@express.lu / fax: 26 43 22 83
Name: …………………………………………………………
Adresse: ………………………………………………………
4 ardenner express
PLZ: …………… Wohnort: …………………………………………… Tel.: ……………………
Pass-Nummer (nur bei Chiffre-Anzeigen): …………………………………………………………
klëngannoncen
Ze verkafen: VILLEROY &
BOCH Deckeldosen/Bonbonnières in verschiedenen Grössen und Serien (Naif, Botanica,
Fleuralis, Vögel, Black Forest,
usw.), Ettelbrück. – Tel.: 95
00 59
Ze verkafen: Zwei Bücher:
LIVING IN LUXEMBOURG (Teil
1 + 2) von Geneviève Scholten
mit Rezepten von Lea Linster.
In sehr guter Zustand. Verkaufspreis 40 €, Ettelbrück. –
Tel.: 95 00 59
Kinderschaukelstuhl: 75 € à
disc. – Tel.: 621/352 858
Verkaufe trocknes Buchen und
Eichenbrennholz, geschnitten
und geliefert. – GSM: 621 629
658
Verk.: Stricke Strümpfe für
gross/klein. – Tel.: 26 32 01
85
Verk.: Neue Wanderschuhe von
«Le Chameau» Gr. 40, Preis
65 €. – Tel.: 691/161 255
A v.: Salon cuir prestige 3
places relaxfauteuil, 1 fauteuil relax, 250 € (beige). –
Tel.: 33 98 79
Verk.: Limousinkalbfleisch
(Babybeef) selbst gezüchtet,
fertig zerschnitten. – Tel.:
621/18 47 53 od. 89 97 24
Verk.: 7 Barhocker Chrom/
weisses Leder 50 €/St. NP
230 €. – Tel.: 26 91 73 73
(nach 18 Uhr)
Verk.: Radio Philips Rosita
Stereo u. Plattenspieler/Singles 100/ 1 €/10 St. – Tel.:
83 56 91
A v.: Bois de chauffage (hêtre)
25 cm/ 33 cm/ 50 cm livraison
possible. – Tel.: 691/620 629
A v.: Handy NOKIA Lumia 530
+ Set 10 € prix 70 €; iPad 32Gb
200 €; Vélo de course nouveau
400 €. – Tel.: 691/18 12 62
Verk.: Original Tasche von
LV. Rucksack «EPI» schwarz,
Zustand GUT 390 € mit Staubbeutel. – 621/39 90 71
Verk.: Saug Dampfgerät Asum
Favorit + Zubehör NP 1.600 €
VP 500 €. – Tel.: 661/23 30 17
A v.: Heizung Viessmann 2735kW 450 € (à discuter). –
Tel.: 26 91 72 04
Verk.: Silberbesteck Rideau
Lambrequins + Delft Vase. –
Tel.: 621/79 54 84
A v.: Bois de chauffage, 50 cm,
super sec, 55 €/Ster. – Tel.:
621/516 540
Verk.: Studiowand mit integriertem Bett. Farbe Weiss.
1.500 €. – Tel.: 621/26 33 18
Studiobeleuchtung + Lichtformer, 2 Studioblitze, 2 Softboxen Octogan, 2 Stripbox,
1 Reflektor, wie NEU. Alles
zusammen 695 €. – Tel.:
621/36 27 33
A v.: RasiCross Tracteur pour
jeunes de 8 à 12 ans. – Tel.:
621/731 346
Super schneller Wäschetrockner zu verkaufen. VP 50 €. –
Tel.: 23 62 03 19
Verk.: Velo Damen-Herren mit
Übersetzung 3 vorne – 7 hinten mit Korb 195 €. – Tel.:
691/83 87 90
Vends: très belle robe de fête,
portée 1x t. 40 250 € (à discuter). – 691/83 73 59
Unikat: Kicker aus de 60 bis
70er Joeren ze verkafen. Gudden Zoustand. 250 €. – Tel.:
83 82 09
Verk.: 1 Canapé mit 2 Relaxfunktionen, elektrisch, 700 €.
– Tel.: 691/81 27 28
Verk.: Langes Kleid, handbrodierte Läufer, gemaltes Bild
(Spielman) Wolle + Häkelkoteng. – Tel.: 23 62 02 16
Verk.: deutsche Taschenbücher
3 €/St.; 2 Tennisschläger mit
Tasche 40 €
Verk.: Buchenbrennholz, trocken geschnitten, geliefert. –
Tel.: 621/570 992
Verk.: trockenes Brennholz. –
Tel.: 92 01 88
Kinderwagen Teutonia + Poussette 200 €; Relax (schwarzes
Leder) vollautomatisch mit
Motor. – Tel.: 32 94 56
Zu verkaufen: 2 x Maxi Cosi
Rodi XP 15 - 38 Kg, 25 €/St.
– Tel.: (00352) 691/45 94 00
Zwei Aquarien zu verkaufen. –
Tel.: (00352) 99 77 23 oder
621/94 98 62
Verk.: 1. Lüster Fer forgé 50 €;
1. silberne Taschenuhr (100
Jahre alt); 1 Modell-Segelschiff; 1. Vase Murano. Bilder: R.Peffer + M. Décamps +
P. Badu. – Tel.: 621/39 17 07
Verk.: Schlafzimmer aus massiv Eiche komplett wie NEU
2.499 € (à disc.). – Tel.:
691/73 85 78
A v.: cuisine équipée, chêne
massif, bon état, cuisinière
Miele, réfrigérateur Liebherr,
disponible février/mars, à
démonter soi-même, 500 € (à
discuter). – Tel.: 80 98 17
Kleine farbige Kautsch zu verk.
50 €. – Tel.: 621/54 33 32
Immobilien:
Cherche Labour, prairie, forêt
de chênes et/ou de hêtres dans
la région de Doennange, Clervaux, Wincrange. Tél: 26 91
40 91
Kaufe Laubwald Gemeinde
Grosbous, Rambrouch, EschSauer. – Tel.: 691 51 34 35
Dürler: Altes Bauernhaus zu
vermieten. Ruhige Lage. – Tel.:
0032-80-22.75.52
Grüfflingen: helle, moderne
Wohnung, ca. 70 m², keine
Tiere, zu vermieten. – Tel.:
0032 80 329932
Recht/belgische Eifel (im KBCGebäude): helle Duplex-Wohnung (110m²) mit 2 SZ, WZ,
EBK m. Abstellr., Bad u. Keller ab sofort zu verm. – Tel.:
+32/477 832162
Burg-Reuland: renov. Bauernhaus, z. Teil möbliert, mit EBK,
WZ, 2 Abstellr., 3 SZ und Bad
ab sofort zu vermieten. Bei
Bedarf mit Stall, Garage und
gr. Scheune. Keine Haustiere. –
Tel.: 0032 (0)80 229 202 oder
(+352) 621/24 18 15
Kaufe alten Bauernhof vor
Anno 1900, renoviert oder zu
renovieren, mit Bering / Garten, Scheunen etc., eventuell
Ländereien und Maschinen.
(Lage Norden/Ösling). – Tel.:
621/147 831.
Espeler: (± 8 km von Lux.
Grenze / Wemperhardt/Weiswampach). 2 Bauparzellen
(6,57 ar / 6,74 ar) zu verkaufen (ruhige Lage) / Termin
nach Vereinbarung. – Tel.:
0032(0)494 185571 oder
0032(0)2 7592750
Tarchamps: Wohnhaus zu verkaufen. 125 m2, 4 Schlafzimmer, Garten, Garage, Terrain
8 ar. – Tel.: 99 35 57 oder
621/67 00 44
Verk: 4 Lohhecken in Lipperscheid Kadasternummer
1111/2518 + 1111/2519 +
1061/3658 + 1037/3769.
Größe: 172,3 ar [nur zusammen zu verkaufen]. – Tel.:
00352 691/99 05 74
Ettelbrück: App. à vendre.
85m2, Liv., 2 cha., cuis. équi.,
bain, WC sép. 315.000 €. –
Tel.: 85 83 02
A louer: App. Vacance 2 à 4 p.
et 4 à 6 p. en Gard prox. Gorges
de l’Ardèche (cadre médiéval).
– Tel.: 661/711 148
Stellenangebote:
Française diplômée donne
cours d’appui en français
région Rédange Mersch. – Tel.:
621/54 26 52
Gebe Klavier- Keyboard- und
Orgelunterricht. – Tel: 0032/
(0)80 22 78 27 www.topsound.be
Suche Frau zum putzen. 1x in
der Woche 3 St. Gegend Ettelbrück. – Tel.: 26 88 97 13
Vernissage Auto. Restauration peinture et vernis. Restaurierung von Farbe und
Lacken. – Tel.: 691/73 91 43
Houd Dir keng Loscht op deier
Handwierker? Quiitschen Dieren oder Fënsteren? Problemer
mam Waasser oder um Elektreschen? Klaus hëlleft....schnell
& net deier.! – Tel.: 691/81
25 60
Femme de ménage avec expérience cherche travail pour
lundi après-midi (Rédange). –
GSM: 661/171 373
Assistante parentale s’occupe
d’enfants de 0-12 ans. Temps
complet ou partiel. Avec
chèque service. – Tel.: 39 90 05
Weitere Kleinanzeigen auf S. 12
Tel.: 95 81 24 oder
Mail.: burg@burg.lu
Mir sinn och vun
Schmaachkëscht
1 kg Steak
1 kg Rëndsbrot
1 kg Rëndsragoût
1 kg Rëndsgeschnetzeltes
6 pc. Rouladen
6 pc. Kotletten Stiel
6 pc. Kotletten Judd
1 kg Schwëngsbrod
1 kg Schnitzel
6 pc. Schnitzel-Cordon Bleu
6 pc. Cordon Bleu pressé
1 kg Schwëngsgeschnetzeltes
2 pc. Kotletten gewürzt
1 kg Weinzossis
6 pc. Mettwurschten
1 kg Gehacktes
1 pc. Feierstengszalot
1 kg Würstercher
1 pc. Zossis
1 pc. Lasagna
1 pc. Schinkenwurst
1 kg Eschweiler
Grillwurscht
1 pc. Schwëngsgelli
1 2
/ pc. Lyoner
1 pc. Fleeschzalot
1 pc. Paté
HAUS ZOU HAUS ënnerwee!
Dir bestellt iwwert Telefon
oder Mail a mir liwweren bei
Iech heem am ganzen Land.
Mir sinn op all Mäert
an dir fannt ons och op:
www.burg.lu
Kontaktéieren kenn dir eis op:
Tel.: 95 81 24 oder
Mail.: burg@burg.lu
fir 180 €
Denkt och un eisen Party-Service!
ardenner express 5
Weiswampach
BOXSPRING-BETTEN
by THOMMESSEN Interieurs
Schlafkomfort nach Maß
Als Fachhändler für Boxspringbetten im Norden Luxemburgs bieten wir
Ihnen auf einer Fläche von ca. 1.000 m²
eine anspruchsvolle Auswahl an Betten
renommierter Hersteller. Wir legen großen Wert auf Ergonomie, Design und Qualität, sowie auf eine regionale Produktion
zu fairen Arbeitsbedingungen in unseren
EU-Nachbarländern.
Jedes Bett wird sorgfältig auf Bestellung angefertigt. Die einzigartige Kombination aus Federspannung, Matratzenfüllung und Bezug, sowie die
vielfältige Auswahl der Details, machen das Bett
letztendlich zu Ihrem eigenen.
Unsere Hersteller:
VISPRING – MAGNITUDE – VELDA – KREAMAT
Boxspringbetten – Garant
für hohen Schlafkomfort und
sagenhaft gemütlich
Boxspringbetten liegen im Trend. Obwohl die
Boxspringbetten überwiegend in Kanada, den USA
und Skandinavien populär sind, wurden sie in den
letzten Jahren auch hierzulande immer bekannter
und beliebter.
Guter Schlaf ist wichtig für die Gesundheit –
immerhin braucht der Körper Zeit, um sich vom
Alltagsstress zu regenerieren. Wenn Sie sich beim
Schlafen rundum entspannen möchten, sollten
Sie in ein hochwertiges Bett, eine bequeme Matratze und ein gemütliches Kopfkissen investieren.
Ihr “Schlafgemach” sollte all Ihre Anforderungen
erfüllen und bereits beim Anblick für Entspannung
sorgen.
Die auch unter den Begriffen “Continentalbetten” und “Amerikanische Betten” bekannten
Boxspringbetten, zeichnen sich durch ein gefedertes Untergestell (Boxspring) aus. Das Untergestell
besteht aus einem massiven Rahmen, meist aus
Holz gefertigt, der eine Federung (Taschenfederkern oder Federkern) umschließt. Das Boxspring ist
stoffbezogen und steht auf Füßen, die die notwendige Luftzirkulation unter dem Boxspring gewährleisten sollen.
Etwa ein Drittel seines Lebens verbringt der
Mensch schlafend. Die richtige Wahl des Bettes
entscheidet daher maßgeblich über unser allgemeines Wohlbefinden und sollte daher nicht überstürzt werden. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit
für die Kaufentscheidung und testen Sie jedes Bett
mindestens zehn Minuten lang.
Auf dem Gestell befindet sich eine Matratze, die
für maximalen Komfort beim Schlafen sorgt. Bei
dem so genannten Amerikanischen Boxspringbett
handelt es sich meist um eine sehr dicke Matratze,
die häufig bis 30 Zentimeter in der Höhe misst.
Beim skandinavischen Boxspringbett wird zusätzlich eine Matratzenauflage, ein so genannter Topper aufgelegt, der für zusätzlichen Schlafkomfort
sorgt. Als durchgehender Topper schafft er beim
Doppelbett eine gemeinsame Liegefläche.
Die Ansprüche an ein perfektes Bettsystem sind
von Mensch zu Mensch unterschiedlich. In unserem
Fachgeschäft unterstützen wir Sie mit viel Engagement und Erfahrung dabei, das perfekte Bett,
abgestimmt auf Ihre individuellen Bedürfnisse und
körperlichen Gegebenheiten zu finden.
Durch die Übereinanderschichtung der drei
Bestandteile erreicht man mit dem Boxspringbett
eine Komforthöhe, welche das Ein- und Aussteigen
erheblich erleichtert. Boxspringbetten sind zudem
mit Motoren zum Verstellen der Matratzenposition erhältlich.
Das Boxspringbett bietet eine gleichbleibende
Unterstützung über die gesamte Liegefläche hinweg, zusätzlich weist die Matratze bei hochwertigen Herstellern noch eine, den Körper unterstützende, Mehrzonen-Einteilung auf, wie z.B. bei
MAGNITUDE und VELDA. Innovative Hersteller, wie
KREAMAT verbinden Ergonomie mit modernem
Design, das Boxspring ist hier komprimiert, was
dem Bett einen moderneren Look verleiht, ohne
den Komfort zu beeinträchtigen. Es wird ebenfalls
großer Wert auf die Recherche und die technologische Weiterentwicklung der verwendeten Materialien gelegt.
VISPRING, als Pionier des Boxspring, setzt heute
die Standards für die Herstellung luxuriöser Matratzen und federnder Diwans. Es werden ausschließlich die edelsten Naturmaterialien für die Herstellung verwendet. Die Matratzen werden mit viel
Liebe zum Detail handgefertigt und sind an Schlafkomfort kaum zu überbieten.
Wir freuen uns auf Sie,
das Team von THOMMESSEN Interieurs.
VISPRING - MAGNITUDE - KREAMAT - VELDA - TEMPUR - CLEI - JESSE - CACCARO - NOLTE
6 ardenner express
L - 9991 Weiswampach
73, Gruuss-Strooss
T +352 24 83 68 1
M info@thommessen.lu
Zahlreiche
Winteraktionen
3.000 m² große Ausstellungsfläche
7/7 Tage geöffnet - von 10.00 - 18.30 Uhr
zu kuscheligen Preisen!
www.thommessen.lu
dëst an daat
99% Rammstein – 100 % Völkerball:
Verbot von Pflanzenschutzmitteln seit
dem 1. Januar 2016:
VÖLKERBALL
Leben „Ohne
Pestizide“
A Tribute To Rammstein
Freitag, 11. März 2016,
L-Esch-sur-Alzette,
Rockhal Club – 20:30 Uhr
Völkerball heißt die Band –
A Tribute to Rammstein lautet
der Untertitel. Wie groß dieser
Untertitel geschrieben wird,
steht schon fest, bevor Völkerball den ersten Ton gespielt
hat. Der Vorhang fällt und gibt
endlich den Blick auf das vollendete Bühnenbild und eine
überwältigende Kulisse frei.
Hier wird sich in den nächsten beiden Stunden eine für
Auge und Ohr kaum fassbare
Inszenierung abspielen, in
der durch ausgefeilte Lichtshow und haargenau platzierte
Pyroeffekte brillante visuelle
Akzente gesetzt sind.
Bricht dann erst der brachiale Rammstein-Sound unerbittlich hart auf den Konzertbesucher nieder, wie der
Hammer auf den Amboss und
erklingt erst einmal die sonore
– eigentlich ja unverwechselbare – Rammstein-Stimme
aus der Kehle des VölkerballFrontmanns René Anlauff, so
ist die Illusion perfekt. Völkerball spannt einen musi-
Vor allem die Gemeinden
und die Straßenbauverwaltung
sind von der neuen gesetzlichen Regelung betroffen und
müssen, ab sofort, auf chemische Mittel zur Bekämpfung
unerwünschter Pflanzen verzichten.
kalischen Bogen durch die
komplette Rammstein- Discografie und lockt damit nicht
nur echte Rammstein Fans aus
der Reserve.
Mithilfe von mühevoll nachgebildeten Requisiten, Outfits und Maske verstehen es
die sechs Völkerball-Musiker
dabei so perfekt in die Rollen ihrer jeweiligen „Vorbilder“ zu schlüpfen, dass sich
selbst gestandene Rammstein
Fans ungläubig die Augen reiben. Mit scheinbar abwesenden, toten Blicken und den
typischen, kantigen und entschlossenen Bewegungen und
Gesten verkörpert Völkerball
gekonnt die fremde und kühle
Ausstrahlung, die Rammstein
so unnahbar erscheinen lässt.
Die Band scheint in eine
andere Welt versetzt, eingehüllt in eine urgewaltige
Atmosphäre, die sich in den
gnadenlosen Texten der Rammstein-Songs wiederfindet. Mitten ins Herz treffen sie das Völkerball Publikum - irgendwo
zwischen Genie und Wahnsinn,
Faszination und Ekel oder Lust
und Schmerz, genau wie die
Musik von Rammstein, die sich
hart und prägnant präsentiert,
roh und einfühlsam, von Grund
auf kalt und doch emotional.
Karten gibt‘s im Vorverkauf
für 28,50 € (ttc) in Luxembourg im Grand Théâtre, City
Tourist Office sowie unter
www.luxembourg-ticket.lu.
Ticket-Hotline 4708951 oder
267239-500. Weitere Infos
unter www.kultopolis.com.
EVENT HIGHLIGHTS LUXEMBOURG
A SPECTACULAR
NIGHT OF QUEEN
performed by
THE
BOHEMIANS
23 janvier
2016
L-Esch Rockhal
THE BIG
11 mars
2016
L-Esch Rockhal
12 mars
2016
Philharmonie Luxembourg
Les forces mystiques des moines du
SHAOLIN
CHRIS BARBER KUNG
FU
BAND
17 mars
2016
L-Echternach Trifolion
25 mars
2016
L-Echternach Trifolion
14 octobre
2016
L-Esch Rockhal
Billets disponibles aux points de location habituels
Tickets online: www.luxembourg-ticket.lu | www.kultopolis.com • Ticket-Hotline: +352 4 70 89 51
8 ardenner express
Die Kampagne “Ohne Pestizide” weist seit Jahren auf
die schädlichen Auswirkungen von Pestiziden auf die
Umwelt, unsere Gewässer und
die Gesundheit der Menschen
hin. Durch die aktuellen Diskussionen über Herbizide im
Stausee, Insektizide, die für
das Bienensterben verantwortlich sind oder das Verschwinden glyphosathaltiger
Mittel aus unseren Supermärkten stand das Thema Pestizide
im letzten Jahr vermehrt im
Fokus der Öffentlichkeit. Deshalb begrüßt die Kampagne
diesen Schritt hin zu einem
Leben mit weniger Gift, einer
gesünderen Umwelt und mehr
Artenvielfalt.
Die neue Regelung ist die
einzig richtige Konsequenz
einer Entwicklung, die bereits
vor Jahren eingesetzt hat und
schon in vielen Gemeinden des
Landes zumindest teilweise
umgesetzt wurde.
Eine von der Kampagne
seit 2011 regelmäßig veröffentlichte Landkarte zeigt
in ihrer finalen Ausgabe,
dass 42 der 105 Gemeinden Luxemburgs bereits vor
Inkrafttreten des Verbots aus
freiem Willen auf Pestizide
zum Unterhalt kommunaler
Flächen verzichtet haben.
Weitere 44 Gemeinden
haben durch entsprechende
Gemeinderatsbeschlüsse oder
Maßnahmen in der Praxis
ihren Einsatz bis zum Jahresbeginn 2016 zumindest eingeschränkt.
Durch das neue Gesetz
wird der öffentliche Raum
in Luxemburg nun endlich
zu großen Teilen pestizidfrei. Auch Friedhöfe, Sportplätze, Schulhöfe oder Kinderspielplätze beispielsweise
dürfen ab jetzt nicht mehr
abgespritzt werden.
Dieses positive Signal, an
dem sich durchaus auch Privatpersonen ein Beispiel nehmen
sollten, ist jedoch auch mit
einer Umstellung der Arbeitsmethoden und Denkweisen
verbunden. Wenn es im Frühjahr also in unseren Ortschaften aus allen Ecken sprießt
und gedeiht, dann liegt dies
nicht daran, dass die Gemeinden nicht mehr arbeiten, sondern es ist der Anfang der
Rückkehr der Natur in unsere
Siedlungen. Die Partner der
Kampagne „Ohne Pestizide“
hoffen, dass diesem enormen Mehrwert für Umwelt
und Gesundheit die nötige
Toleranz seitens der Bevölkerung entgegengebracht wird.
Mehr Grün in unseren Dörfern und Städten bedeutet
nicht nur mehr Natur- und
Gewässerschutz und eine
bessere Gesundheit der Menschen, sondern erhöht auch
nachweislich die Lebensqualität der Bürger.
Gemeindeverantwortliche
und interessierte Bürger können sich auf der Internetseite
der Kampagne www.ounipestiziden.lu über das Thema informieren und werden bei Fragen
gerne an unsere kompetenten
Partner weitervermittelt.
Zusammen für ein Leben
ohne Gift – Kampagne “Ohne
Pestizide”
Koordination der Kampagne:
Emweltberodung
Lëtzebuerg a.s.b.l.
info@ebl.lu
+352 247 86831
beauty
Seit 1 Jahr erfolgreich bewährt bei Treffpunkt Kosmetik:
Lipomassage: eine wirksame
­Methode für Ihre Bikinifigur!
Endermologie ist der Trend
in der wirksamen Cellulitebehandlung und Trends darf
man nicht verschlafen! Erfahren Sie am eigenen Körper, wie
die zellstimulierende Saugrollen-Massage auf Sie wirkt –
wie sie funktioniert, erklärt
Ihnen das Team von Treffpunkt
­Kosmetik.
Endermologie,
Lipomassage und
Endermolift
Endermologie, Lipomassage
und Endermolift sind die großen
und erfolgreichen Überschriften
des französischen Herstellers
LPG. Die Behandlungsmethode
ist in über 105 wissenschaftlichen Studien und Publikationen namhafter europäischer
und amerikanischer Universitäten belegt. Sie hilft bei konsequenter Anwendung nachweislich bei Cellulite-Behandlungen
und verbessert nachhaltig die
Struktur des Bindegewebes.
Einzigartig an der Methode
ist, dass sie in sehr tiefe Gewebeschichten vordringt. Außerordentliche Behandlungsergebnisse sind die Regel. Ermöglicht
werden diese durch ein spezielles Massagemuster. Das sogenannte Roll-in und Roll-out
System der mechanischen Zellstimulation erzielt einen Sog-
Effekt. Die Massagerollen sind
mit einem Ansaugsystem kombiniert, das eine Welle auf der
Haut entstehen lässt, die einbzw. ausgerollt werden kann. Die
Haut wird präzise und konstant
bis in tiefen Schichten durchwalkt. Studien belegen, dass
der Stoffwechsel des Gewebes
gesteigert wird und den Fettabbau auch an sportresistenten
Problemzonen ermöglicht.
Süßem ernährt, schadet nicht
nur seinem Organismus auf
Dauer, sondern fördert auch die
Neubildung von Fettzellen.
Aber Achtung: Crash-Diäten
sind bei Cellulite „verboten“,
denn durch den Verlust des
Körpereiweißes fällt auch das
Bindegewebe zusammen – die
Folge: Das Hautbild verschlechtert sich. Gewichtsreduktion „ja,
bitte“ – aber langsam!
Eine bewusste Ernährungsumstellung kann Ihnen helfen,
Ihr Ziel besser zu erreichen. Wir
beraten Sie gerne.
Was ist Cellulite?
Richtige Ernährung
gegen Cellulite
Wer unter Cellulite leidet,
sollte Übergewicht vermeiden.
Eine ausgewogene, ballaststoffreiche Ernährung ist die effektivste Methode, sich gegen die
Noppen zu wehren, denn eine
gesunde Ernährung lässt Sie
von innen strahlen. Alkohol,
Nikotin und Limonaden dagegen sind tabu. Natürlich gibt es
Menschen, die können noch so
dünn sein und kämpfen trotzdem gegen die hässlichen Dellen an. Aber wer sich viel von
Weißbrot, Kohlenhydraten und
Cellulite wird gemeinhin
gerne auch oft als Orangenhaut
bezeichnet. Doch wie kommt
es zu den unschönen Dellen
und was können wir dagegen
machen? Wir haben uns auf Ursachenforschung begeben.
Selten gibt es Frauen, die
keine Cellulite haben. Wer ein
schwaches Bindegewebe hat,
kann ein Lied davon singen: Es
drücken sich vergrößerte Fettzellkammern durch das locker vernetzte und oft geschwächte Bindegewebe. Dadurch entsteht das
typische Hautbild der C­ ellulite
– eine Orangenhaut mit Kratern und Noppen. Durch Fettansammlungen, meistens an Oberschenkeln und Po, wird der Fluss
Duarrefstroos 14, L-9990 WEISWAMPACH
Tel.: (+352) 26 95 75 90
von Gewebewasser und Lymphe
stark beeinträchtigt. Deshalb
wird Wasser in das umliegende
Gewebe gepresst und die Haut
bläst sich auf. Et voilà: Die Cellulite ist da! Glücklicherweise
nehmen die meisten Frauen das
nicht gottergeben hin, sondern
tun was dagegen. Was Sie für ein
feineres Hautbild machen können, erfahren Sie bei uns.
Sport
Bewegung und Krafttraining
verwandeln Fett in Muskelmasse.
Die Muskulatur verdrängt das
Fettgewebe und strafft Ihre Silhouette. Es sind alle Sportarten
geeignet, die die Muskulatur in
den sogenannten Problemzonen
aufbauen – wie beispielsweise
Schwimmen, Joggen, Radfahren
und Walking.
Wechselduschen
Bürstenmassagen und Wechselduschen kurbeln die Lymphund Blutzirkulation an und vermindern die Einlagerung von
Wasser im Gewebe. Diese Maßnahme eignet sich für jeden
Tag und unterstützt den Kampf
gegen die Orangenhaut!
Endermologie erzielt beste
Ergebnisse, wenn sie als Kur
wahrgenommen wird. Eine
Kur sollte 12 – 20 Behandlungen haben. Eine Sitzung dau-
ert ca. 35 Minuten und wird 1
bis 3 Mal wöchentlich durchgeführt. Bereits 6 – 10 Behandlungen genügen, um eine sichtbare Verbesserung zu erzielen.
Für nachhaltig zufriedenstellende Resultate sind meist 15
– 25 Behandlungen notwendig.
Ist das gewünschte Ergebnis
erreicht, genügen 1 – 2 monatliche Anwendungen für die Erhaltung des Resultats.
täglich über 200.000
Behandlungen
überzeugen!
Die Lipomassage hilft Ihrem
Körper, hartnäckige Fettdepots
und Cellulite zu reduzieren sowie
schlaffes Bindegewebe zu straffen. Über 200.000 Behandlungen werden weltweit täglich
ausgeführt und helfen effektiv
gegen lästige Problemzonen.
Das französische Unternehmen
LPG ist Weltmarktführer in der
mechanischen Zellstimulation
und darum auch jetzt bei uns.
Ist Ihr Interesse
geweckt?
Wir beraten Sie gerne.
Treffpunkt Kosmetik
Alexa & Team
Montags bis samstags
nach Terminabsprache in
• Weiswampach,
Duarrefstross 14,
Tel: (+352) 26 95 75 90
• Nieder-Emmels,
Steinborn 14,
Tel: +32/(0)80 226 226
www.beauty-shop.lu
www.treffpunkt-­
kosmetik.lu
Steinborn 14, B-4780 Nieder-Emmels
+32 (0)80 226 226
www.beauty-shop.lu
ardenner express 9
dëst an daat
Express – großes Gewinnspiel:
2x2 Eintrittskarten
zu Gewinnen
Wiltz:
Geführte Winterwanderung
„Wanterfeeling“ in der Ardennen Hauptstadt
des Foto Wettbewerbs „Wanderung 2015“ bekannt gegeben. Marc Bemtges, Initiator des Wettbewerbs konnte
folgende Hobby Fotographen
beglückwünschen:
für das Konzert
„VÖLKERBALL“ in Esch/Alzette
Wir verlosen insgesamt
2x2 Tickets für das Völkerball Konzert „A tribute to
Rammstein“.
Gewinnspiel Frage:
Wo findet das
­Konzert statt?
Am Freitag, den 11 März
2016 im Rockhal Club ab 20:30
Uhr. Hier wird sich dann während zwei Stunden eine kaum
fassbare Inszenierung abspielen für Auge und Ohr, in der
durch ausgefeilte Lichtshow
und haargenau platzierte
Pyroeffekte, brillante visuelle
Akzente gesetzt werden.
10 ardenner express
Um am Gewinnspiel teilzunehmen, müsst Ihr einfach nur das Lösungswort mit
eurer Adresse (Name, Straße,
Hausnummer, PLZ, Ortschaft
und Telefonnummer) auf eine
Postkarte an „express, 50,
rue Paul Wilwertz, L-2738
Luxemburg” schreiben oder
per E-Mail an info@express.
lu senden. (Einsendeschluss
ist der 17.02.2016)
1. Platz: Ren Spautz,
Angelsbierg
2. Platz: Joe Guth, Liefrange
3. Platz: Laure LucasScholtes, Steinsel
4. Platz: Nicole KeiserJedrysiak, Mertzig
Über 160 passionierte Wanderfreunde nahmen am vergangenen Wochenende an der
Wanderung „Wanterfeeling“ in
der Ardennen Hauptstadt teil.
Die überaus erfolgreiche Veranstaltung wurde unter der
Leitung von Marco Becker,
durch den lokalen „Syndicat
d’Initiative“ organisiert.
Bei dieser Gelegenheit wurden ebenfalls die Gewinner
bauen a wunnen
PVC-Alu Fenster:
Nur das Beste aus Kunststoff
und Aluminium
ter von Finstral für Passivhäuser zugelassen.
wie Sonnenstrahlen, Hitze
und Witterung schützt. Durch
Anklipsen der Alu-Schale an
das PVC-Profil und mit teilweise einem Gehrungsschnitt
sind solche Fenster besonders
stabil und langlebig.
Was gibt es besseres als
PVC-Fenster? PVC-Alu Fenster von Finstral, die die
Eigenschaften von Kunststoff
mit den Vorteilen von Aluminium verbinden. Einfache Reinigung, erhöhte Stabilität,
beste Wärmedämmung und
zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten sind das Resultat.
Ein einzigartiges System
Der Aufbau der PVC-Aluminium Fenster von Finstral
ist einzigartig. An der Außenseite befindet sich eine Aluminiumschale, die den Kunststoff gegen äußere Einflüsse
Unzählige
Gestaltungs­
möglichkeiten
Neben dem technischen
Aspekt sind Finstral-Fenster
auch etwas fürs Auge. Auf der
Außenseite bietet das Aluminium unendliche Gestaltungsmöglichkeiten: RAL-Farben,
Oberflächen (z.B. Holzdekore,
Metallic-Effekte und Feinstrukturen), unsichtbare Scharniere und rahmenlosen Flügeltypen. Auch im Inneren
sind die Profile in fein abgestimmten Tönen durchgefärbt
und ausgesprochen farbbeständig. Die spezielle Oberflächenprägung (satiniert,
glatt, Holzoptik) wird durch
ein einzigartiges Verfahren
hergestellt. Hierbei verzich-
Hohe Energieeffizienz
Auch in puncto Energieeffizienz sind Finstral-Fenster
kaum zu schlagen. Standardmäßig sind sie mit schwarzen
hochwärmedämmenden Glasabstandshaltern und Argongasfüllung versehen. Je nach
Wunsch hat der Kunde die
Möglichkeit seine Isolierscheiben aufzurüsten, z.Bsp.
Einbruchsicherheitsglas laut
WK2, Schallschutzglas, blickdichtes Glas, usw. Bei einem
Wärmedurchgangskoeffizienten (UW) bis 0,75 W/m²K (Top
90 KAB) sind PVC-Alu-Fens-
tet Finstral bewusst auf aufgeklebte Folien.
Schmutzabweisend und
selbstreinigend
Großer Nachteil von reinen
PVC-Fenstern ist, dass sie sich
statisch aufladen und den
Außenschmutz quasi „anziehen“. Genau das verhindert
die Aluminiumschale. Diese
ist schmutzabweisend und
benötigt minimalen Unterhalt. Anderer Vor teil ist
natürlich, dass das Material
rostfrei ist und nicht mehr
gestrichen werden muss.
Jetzt bei CG Atelier:
PVC-Alu Fenster zum
selben Preis wie
normale PVC Fenster!
Bis Ende März bietet CG Atelier Ihnen die PVC-Alu Fenster von Finstral zum selben
Preis wie Standard PVC Fenster. Die Außen- und Innenschreinerei ist in Esch-Sauer
angesiedelt und arbeitet ausschließlich mit ausgesuchten
Qualitätsprodukten, um den
hohen Anforderungen seiner luxemburgischen, belgischen und deutschen Kunden gerecht zu werden. Das
Unternehmen bietet einen
Komplett-Service, angefangen bei der kompetenten
Beratung über eine fristgerechte Lieferung bis hin zur
professionellen und sauberen
Montage. Auch nach dem Einbau stehen die Geschäftsführer ihren Kunden noch gerne
persönlich mit Rat und Tat zur
Seite.
Ausstellung
& Öffnungszeiten
Öffnungszeiten:
montags bis freitags
von 9h00 bis 18h00 –
samstags morgens auf
Termin.
CG Atelier
7, rue de l’église
L-9650 ESCH-SAUER
Tel.: +352 26 88 99 33
info@cgatelier.lu
www.cgatelier.lu
PVC-ALU-FENSTER ZUM SELBEN PREIS
WIE STANDARD PVC-FENSTER*
ch
ur no
N
bis
ÄRZ
EM
END Jetzt en!
lag
zusch
Unsere PVC-Fenster werden mit einem äußeren Aluminiumschild gegen Sonne, Nässe und Frost ausgestattet.
Außen die Vorteile von Aluminium:
• Vielfältiges Farb- und Oberflächensortiment
• Pflegeleicht und schmutzabweisend
• Stabil und funktionssicher
Innen hochwertiges PVC:
• Herausragende Wärmeisolierung bis UW 0,78 w/m2k
• Zahlreiche Oberflächen und Farben, z.B. Holzoptik
UE
N SIE UN
•
FA
HR U NG!
CG Atelier • 7, rue de l’église • L-9650 ESCH-SUR-SÛRE • Tel. : +352 26 88 99 33 • info@cgatelier.lu • www.cgatelier.lu
RER ER
2006
2016
SE
Wir garantieren saubere und professionelle Montage!
VERTRA
* Konditionen im Geschäft erhältlich
ardenner express 11
dëst an daat
Fortsetzung von Seite 5
Lëtz. Botzfra sicht Aarbecht
Ettelbréck/Dikrech. – Tel.:
621/492 636
Auto/Moto:
A v.: Vespa de juillet 2013,
50ccm, 790 km, couleur
blanche, avec casque et chargeur pour la batterie en hiver.
– Tél.: 691/29 10 65
Alu Felgen (Toyota Yaris 2010)
mit Dunlop Blu Response Reifen 185/60R15 wie neu ± 7mm
Profile 300 €. – Tel.: +352 26
61 04 47
Verk.: Forstseilwinde für Traktor neuwertig mit Fernbedienung. – Tel.: +32(0)80/571095
A v.: 4 pneus d’hiver Goodyear,
jantes acier 205/55/R16 Prix
200 €. – Tel.: 691/125 528
Verk.: Camping-car-Peugeot
Boxer Fortuna, 3 Schlafpl., WC,
Heizung, Dusche, TV, Solarzelle, Frigo, Stromumwandler
12/220Volt, Marquise, Fahrradträger. – Tel.: 23 62 13 89
oder GSM: 621/43 40 13
A vendre: Mini ONE 1.4
Essence 95 CV, mod: 11/2007,
92.800km, prix: 7.100 €. –
Tel.: 691/43 80 95
Verk.: HYUNDAI SONATA 2,0 l
Diesel Automatique 06/2006.
100.000km, Leder. Anhängerkupplung. – Tel.: 99 35 57 oder
621/67 00 44
Verkaufe: Reserveradabdeckung für 4x4 SUV Edelstahl
neuw. 60 €; 4 Felgen chromiert T-7x16, 120 €; Robuster Treibriemen 120 x 4000mm
neuw. 50 €; Boxsack Leder „
Proffessionnel Energetics“
1.200mm (H). + Zubehör günstig. – Tel.: 691/31 86 61.
Tiere:
Avec moi sur mes braves chevaux en forêt. Tél.: 99 74 27
randoneecheval.bogspot.com
Sehr schöne schwarze Labrador Mischlinge (10 Wochen alt)
zu verkaufen. 2 Männchen und
1 Weibchen. – Tel.: 0032 80
329 457
Suche Reiter/in für Henson
Pony, Wallach 11 Jahre (endurance, Distanzreiten), Freizeit.
– Tel.: 621/190 464
Cherche cavalière pour monter
mon poney en obstacle, endurance, dressage ou promenade.
– GSM: 621/19 04 64
Veranstaltungen:
ZUMBA zu REISDUERF: Mëttwoch Mëttes vun 14:30 bis
15:30 Auer am Centre Polyvalent. – Tel.: 691/78 78 71
Theaterowender zu Ell den 23,
30 an 31 Januar. Gespillt gëtt:
Camping un der Atert. Infos
ënnert www.musikgemengell.
lu oder 621 73 34 42
Kannersecondhand zu Elwen,
12/03/16. Tel.: 621/262 578.
Zu verk.: 1 Hitch für Traktor,
1 kl. Entlüftung, 1 Holz (+ Briketts) Ofen, Marke „Oranier“, 3
Lüsteren (rund). – Tel.: 691/
88 21 79
(org: Syndicat d‘Initiative Elwen)
Verk.: VW Polo Zubehör. Reifen 175/70/14, Scheinwerfer
vorne L+R. – Tel.: 0032/80/22
10 42
Kannersekondhandmart den 5
Mäerz 2016. Ierpeldeng un der
Sauer. Umellen esou laang wie
platz ass. – guyweber@pt.lu
Orchestre MUSIC-MAN. Excellente relation qualité/prix.
Devis gratuit. Tél.: 621/706
159 ou 0039 34 056 63 90
• Außen- und Innenanstriche
• Wärmedämmung Innen und Außen
• Trocken- und Dachausbau
• Tapezier- und Dekorationsarbeiten
• Dekor- und Strukturputz
• Bodenbeläge - Laminat
• Decken- und Wandverkleidungen
• Privathaushalte
• Gewerbe und Betriebe
• Fensterreinigung
• Hausmeisterarbeiten
• Gardinenstangen - Sonnenschutz
• Winterdienst
GSM: 621 303 754
GSM: 621 184 921
76, rue Principale | L-9780 Wincrange | Tel/Fax: 94 95 48 | E-mail: elmarkl@pt.lu
12 ardenner express
Guide touristique :
Les batailles de l’Ardenne
Suite de la page 1
Du tout nouveau donc : Cet
ouvrage ne rassemble pas seulement les faits historiques,
il valorise en même temps
l’offre touristique liée à notre
mémoire commune.
Des ouvrages historiques
sur la bataille des Ardennes,
il en existe à profusion. Ce
qui manquait à ce jour, c’était
un guide destiné au grand
public, incluant des propositions de circuits thématiques.
Ce guide inclut des circuits
qui suivent les traces des
Chasseurs ardennais ainsi que
des armées alliées ou ennemies, et qui vous font découvrir en même temps les plus
beaux villages et paysages des
Ardennes. Il s’inscrit dans la
démarche commune de valorisation touristique de l’Ardenne transfrontalière et de
la Marque Ardenne.
La première partie du guide
se concentre sur les Chasseurs Ardennais, mobilisés dès
1939, et qui vont jouer un rôle
important en résistant héroïquement aux divisions allemandes. La deuxième partie du
guide quant à elle porte sur la
fameuse Bataille des Ardennes
de décembre ’44.
2 batailles donc qui ont
laissé leurs traces aussi bien
sur le territoire transfrontalier ardennais que dans la
mémoire de ses habitants.
Cette Ardenne transfrontalière
qui aujourd’hui souhaite avant
tout valoriser son patrimoine
historique et garantir en même
temps une durabilité touristique pour ces lieux chargés
de souvenirs.
Le guide a été édité dans le
cadre de la collaboration transfrontalière entre l’Office Régional du Tourisme des Ardennes
Luxembourgeoises et les Fédérations Touristiques belges
des Provinces du Luxembourg
Belge, de Liège et de Namur.
La rédaction a été assurée par
les historiennes de la Fédération touristique du Luxembourg belge : Pascale Ghislain
et Fanny Lardot. Au vu de la
complexité de la thématique,
des experts de tous les territoires se sont joints à cette
collaboration et ont apporté
leur savoir à la rédaction de
cet ouvrage. Côté GrandDucal, nous avons pu compter sur l’immense connaissance de Monsieur Roland
Gaul, conservateur du Musée
National d’Histoire Militaire de
Diekirch.
Ce guide vient compléter
la carte détaillée dédiée à la
bataille des Ardennes, qui elle
a déjà été publiée en 2014.
Où acheter cet ouvrage ainsi que la carte correspondante :
Le guide (2€) et la carte (1€) peuvent être retirés ou
commandés auprès de l’ Office Régional du Tourisme des
Ardennes Luxembourgeoises – 7, rue de l’Indépendance –
L-9532 Wiltz ou commandés (2€ de frais de port à ajouter
en cas de commande).
• Par téléphone :
26 95 05 66
• Par mail :
info@ortal.lu
• Prochainement aussi par internet : www.ardennes-lux.lu
dëst an daat
Neujahrsempfang der CSP:
Familie im Mittelpunkt –
Neujahrsempfang mit Kind und Kegel
Am Sonntag hat die CSP mit
rund 180 Gästen im Magic Planet in Herbesthal ihren Neujahrsempfang begangen. Wie
in jedem Jahr verschrieb sich
die CSP einem bestimmten
Thema. Nachdem in den vorigen Jahren die Wirtschaft,
die Mobilität oder die Kultur im Mittelpunkt standen,
ging es in diesem Jahr um
das Thema Familie. Frei nach
dem Zitat von Adolph Kolping,
„Das Erste, das der Mensch im
Leben vorfindet, das Letzte,
wonach er seine Hand ausstreckt, das Kostbarste, was er
im Leben besitzt, ist die Familie“, betonte Pascal Arimont,
Vorsitzender des CSP-Regionalvorstands, die Bedeutung der
Familie für seine Partei.
CSP-Neujahrsempfang: Teamchef Pascal Arimont bei seiner Begrüßungsansprache
schaft, möchte die CSP intensiviert sehen. Daher werden die
Christlich-Sozialen im neuen
Jahr konkrete Maßnahmen in
diesem Bereich (Vereinbarkeit
von Beruf und Familie, Beratungsangebote für Familien,
Kinderkrippen, etc.) ausarbeiten und im Parlament der
DG zur Sprache bringen. „Die
Familie ist ein wichtiger Prüfstein für die Politik. Was für
Den Bereich der Familienpolitik, eine Zuständigkeit der
Deutschsprachigen Gemein-
die Familie gut ist, ist auch
für die Gesellschaft gut“, so
Arimont.
Der Veranstaltungsort,
Magic Planet in Herbesthal,
wurde ausgesucht, um das
Thema der Familie in den Vordergrund zu rücken. Die kleinen Besucher hatten Zugang
zum Indoor-Spielplatz, sie
wurden geschminkt und es
wurden gemeinsame Spiele
auf der Bowlingbahn durchgeführt. Für Folklore und Einstimmung auf die fünfte Jahreszeit sorgte der Besuch des
Kelmiser Karnevalsprinzen.
Im Rückblick auf das vergangene Jahr zeigte sich die CSP
zufrieden, weil sie das Vorhaben der gesteigerten Bürgerund Mitgliederbeteiligung
konsequent umsetzen konnte.
U.a. verabschiedete die CSP
eine neue Parteistruktur, die
mehr Bürgerbeteiligung durch
die Gründung themenspezifischer Projektteams ermöglicht.
Diese haben in den vergangenen Monaten Vorschläge für
die DG-Politik ausgearbeitet,
Einstimmung auf die fünfte Jahreszeit: Gruppenbild mit Kelmiser Karnevalsprinz
Lassen Sie sich
überraschen
SEIT 1925
AUSSergewÖhnLiche
SonderKonditionen
-30 %
sei es auf dem Gebiet der Pflegeversicherung, der Zukunft
des Religionsunterrichtes oder
der Unterstützung von Vereinen. „Andere reden viel und
oft von Bürgerbeteiligung, wir
haben sie in unserer Parteistruktur umgesetzt und praktizieren sie jeden Tag. Lösungen statt politische Spielchen,
klare und fundierte Meinungen statt nachgeplappertem
Einheitsbrei – das ist unser
Anspruch als Volkspartei der
Mitte. Jedes einzelne Mitglied
und jeder interessierte Bürger
ist eingeladen, an dieser Meinungsbildung aktiv und engagiert mitzuwirken“, so Arimont
in seinem Fazit.
Der Weg nach
Büllingen lohnt sich
WS V
Morsheck 3
4760 BüLLingen (Belgien)
Tel. : +32 (0)80 64 05 50
www.moebel-palm.be
Mo :
08.00 – 17.00 Uhr
Di – Fr : 08.00 – 18.00 Uhr
Sa & So : 10.00 – 18.00 Uhr
noch bis zum 31.01.2016
Abholpreise
-30 %
auf alle Ausstellungsmodelle
der SchLAfzimmer- &
auf alle ausgestellten
JUgendzimmerABteiLUng
( Aktionsmodelle ausgeschlossen )
-30 %
auf alle ausgestellten
eSStiSchgrUppen
( einzelbänke, eckbankgruppen,
tische & Stühle )
BoxSpringBetten
-70 %
auf alle rustikalen
mASSiVhoLz – mArKenmÖBeL
in eiche & Kirschbaum
ardenner express 13
dëst an daat
Fensterläden zum Klappen, Schieben, Falten:
Der neue Trend in der
Fassadengestaltung
gewinnt man nicht nur Zeit,
sondern spart langfristig auch
Geld. Durch die Beschichtung
entsteht eine Bandbreite möglicher Farben und Designs.
Die Holzoptik ist allerdings
weiterhin sehr beliebt. Deswegen haben Hersteller von
Aluminium-Fensterläden täuschend echte Holzimitationen
kreiert.
Dass Fensterläden heute
nicht mehr nur rustikal oder
urig wirken, sondern optische Akzente setzen, haben
Bauherren längst entdeckt.
VBA hat dies erkannt und
zählt zu den Experten für Fensterläden aus Aluminium. Firmenmitbegründer Helmut Jenniges erläutert die Vorzüge von
Klappläden aus Aluminium.
Wie kommt es, dass heutzutage vermehrt Fensterläden aus Aluminium statt
Holz zum Einsatz kommen?
H. Jenniges: Aluminium ist
robust, pflegeleicht und langlebig. Vorteil dieses Materials
ist der geringe Pflegeaufwand.
Die Klappläden sind mit einer
Pulverbeschichtung versehen,
die sie solider und langlebiger
macht. Zudem weisen sie eine
starke Resistenz gegen Witterung und Korrosion auf.
Das heißt, nie wieder
­streichen?
H. Jenniges: Genau! Im
Gegensatz zu Holzläden brauchen Aluminiumläden nicht
gestrichen zu werden. Dadurch
Es gibt ja heutzutage nicht
mehr nur den klassischen
Klappladen. Welche Arten
von Fensterläden kann man
einsetzen?
H. Jenniges: Klappläden
eignen sich besonders für traditionelle Architektur und für
Renovierungsarbeiten. Schiebeläden sind die moderne
Variante und werden oft in
Neubauten oder bei Renovierungen eingesetzt. Schiebend
oder rollend passen sie perfekt
zu großen Glasflächen. Wenn
die Fassade nicht allzu viel
Platz bietet, sind Faltschiebeläden die optimale Lösung.
Ihr Partner für Klappläden,
Schiebeläden und Faltschiebeläden aus Aluminium
DIe VorteIle AuF eInen BlIcK:
• Kaum unterhalt: nIe MeHr streichen!
• unglaubliche Auswahl an Farben und Accessoires
• lange lebensdauer
• Bedienkomfort
• Sicherheit
• Wetterfest und rostfrei
Hinnick, 22 | l-9749 Fischbach | +352 20 20 23 48/+352 691 96 13 04 | www.vba.lu | info@vba.lu
14 ardenner express
GESUNDHEITSMESSE 2016 auf der
­Éisleker Möbelstraße Hosingen/Marnach:
RICHTIGES SITZEN
und LIEGEN
bei Ameublement Thill &
Meubles-­cuisines Oestreicher
Ameublement Thill in
Hosingen und Meubles-Cuisines Oestreicher in Marnach
laden recht herzlich zur Éisleker Gesundheitsmesse
2016 ein.
„Besuchen Sie unsere Einrichtungshäuser in Hosingen
und Marnach, unser Fachpersonal berät Sie ausführlich
und kompetent über RICHTIGES SITZEN und LIEGEN! Ihre
Gesundheit sollte es Ihnen
wert sein!“ so Jean-Pierre
Thill, Geschäftsführer von
Ameublement Thill und Meubles-Cuisines Oestreicher.
„Nach dem kompletten Neubau im letzten Jahr besticht
auch der „neue“ Oestreicher
in Marnach nicht nur durch
die größeren Ausstellungsflächen, auch das Ambiente ist
völlig verwandelt. Erleben Sie
bei Meubles-Cuisines Oestreicher und Ameublement Thill
jetzt die GESUNDHEITS-MESSETRENDS 2016.
Wir präsentieren die neuen
Kollektionen und luxemburgweit einzigartige ProduktHighlights die nach neuesten
ergonomischen Erkenntnissen
entwickelt wurden. Denn komfortables, sprich richtiges und
daher gesundes Sitzen und
Schlafen ist individuell“, so
Jean-Pierre Thill.
Besonders bemerkenswert:
All dies gibt es in den Häusern in einem enorm günstigen
Preis-Leistungs-Verhältnis.
Exklusiv zur Gesundheitsmesse
gewährt Jean-Pierre Thill allen
Kunden 10%* HausmesseRabatt auf alle Möbel-Neubestellungen und satte 20%*
Hausmesse-Rabatt auf alle frei
geplanten Küchen, auch dann,
wenn die Ware zu einem späteren Zeitpunkt gewünscht wird.
(*außer Werbeware, reduzierte
Ware und preisgebundene Markenware)
„An allen Messetagen halten wir viele attraktive MesseAngebote für Sie bereit und
vielleicht gewinnen Sie mit
etwas Glück ein WellnessWochenende für 2 Personen im
Luxus Wellness-Hotel „Le Clervaux“! Wir freuen uns auf Ihren
Besuch“, so Geschäftsführer
Jean-Pierre Thill abschließend.
Ameublement Thill, sowie
Meubles-Cuisines Oestreicher – Zwei starke Partner
auf der Eisleker Möbelstraße
– Alles aus einer Hand!
Öffnungszeiten: Dienstag bis
Freitag von 9.00 bis 18.00,
Samstag von 9.00 - 17.00
und jeden Sonntag von 14.00
- 18.00 Uhr. Des Weiteren ist
am 24. Januar verkaufsoffener MESSE-SONNTAG von
14.00 - 18.00 Uhr. Alle Kunden sind herzlich in beiden
Einrichtungshäusern zum
schauen, staunen und einkaufen eingeladen!
dëst an daat
5. & 6. März 2016:
Lët’z Go Local kënnt op Ettelbréck
an d'Däichhal
In Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Ettelbrück wurde an
einem Konzept gefeilt um Produzenten aus der Norden und
aus dem übrigen Land eine
professionelle Plattform in der
„Nordstad“ zu bieten.
Das Konzept Lët’z go Local
ist sehr beliebt bei Besuchern
und Produzenten. In den letzten Jahren sind die Besucherzahlen stetig gestiegen und
so konnten die Organisatoren
der Herbstauflage (2015) über
7.500 Besucher verbuchen.
zusammen, um die lokale Wirtschaft zu unterstützen. Für die
Einzelhändler bietet Lët’z Go
Local zudem die Möglichkeit,
neue Kontakte zu knüpfen, um
das Sortiment zu erweitern.
Zusätzlich werden diverse
Workshops für Kinder (und für
Erwachsene) gratis angeboten. Im vergangen Dezember
konnten die Kinder so zum Beispiel mit Anne Faber (Anne’s
Kitchen) Weihnachtsplätzchen
dekorieren.
Öffnungszeiten& Eintritt:
„De Lokale Maart Ettelbréck“ ist an beiden Tagen von
10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Der Eintritt ist frei.
Wo können Sie parken?
Vor der Däichhal ist ein
großer Parkplatz mit rund 800
Parkplätzen.
Anreise mit dem Zug?
Sie erreichen Ettelbrück
auch bequem per Zug. Vom
Bahnhof sind es ca. 5-10 Minuten zu Fuß (über den Radweg
oder durch die Fußgängerzone)
bis zu Däichhal.
Mehr Infos:
www.letzgolocal.lu
und auf den Facebook Seiten von „Lët’z Go Local“ und
„Loscht op Ettelbréck“.
Auf rund 60 Ständen (im
Innenbereich) und 5 Foodtrucks (Außenbereich) finden
die Besucher was Ihr Herz
begehrt.
Lët’z Go Local ist ein gesellschaftliches Event: Menschen
verschiedener Herkunft und
aller Altergruppen finden
Vorverkauf Gestartet:
Die Dompiraten halten Kurs auf
Luxemburg
DOMPIRATEN – dieser
Name steht für ein einzigartiges Musik-Projekt. Vier
junge Musiker schaffen es
immer wieder, ihre Konzerte
zu einem einmaligen Partyerlebnis für die Zuschauer
werden zu lassen.
Das Repertoire der Band
besteht aus Titeln der bekanntesten kölschen Bands (Höhner, Räuber, Bap, Brings, Paveier, u.v.m.).
Aber auch viele andere
bekannte Partykracher und
eigene Songs stehen bei den
domPiraten auf dem Programm. Und wenn die Band
mal einen Musikwunsch nicht
im Repertoire hat, hält das
die Halunken aber auch nicht
davon ab, den Wunsch zu erfül16 ardenner express
• hemmungslose
­Mitsing-Attacken
• ungebremster Tanz-Drang
• nicht zu stoppende
Partyabhängigkeit.
Kommen auch Sie vorbei und
lassen sich von dieser einmaligen Stimmung mitreißen, denn
wo die Jungs rocken, steht der
Kompass ganz eindeutig in
Richtung Super-Party.
len. Vieles ist spontan aus
dem Stegreif machbar. Durch
diese besondere Mischung
schaffen es Andreas Kruppert
(Gesang), Dominik Nieß (Keyboard), Christian Wirtz (Bass)
und Micky Karpen (Gitarre)
immer wieder, Jung und Alt
in ihren Bann zu ziehen. Was
als eine Idee für die KarnevalsSession 2004/2005 anfing, hat
sich mittlerweile zu einer der
Top-Adressen für mitreißende
Unterhaltungs- und Partymu-
sik sowohl regional als auch
überregional entwickelt. Das
Erfolgskonzept der Band ist
einfach: sie übertragen den
Spaß, den sie auf der Bühne
zelebrieren auf ihr Publikum
und schaffen es dadurch immer
wieder, jedes Zelt und jede
Halle zum Beben zu bringen.
Achtung: Wer ein Konzert
der domPiraten besucht sollte
mit folgenden Nebenwirkungen rechnen:
Am Samstag, den 5. März
2016 ist es dann soweit. Die
Dompiraten entern die Sporthalle Pir Pelkes in LuxemburgDommeldange.
Das Programm
sieht wie folgt aus:
18h30 Einlass
19h00 „Leinen Los“
mit Sandy Botsch
21h00 „Kölle Allaaf“
mit den Dompiraten
Die Eintrittskarten
sind wie folgt eingestuft:
Sitzplatz*
15 €
Sitzplatz* mit Menü: 30 €
* 3 € Ermäßigung auf Sitzplätzen für Behinderte + Senioren
Stehplatz
Stehplatz mit Menü
12 €
27 €
Als Menü gibt es:
PASTA BUFFET
Der ermäßigte Preis gilt für
Jugendliche, Senioren und
Behinderte. Kinder bis 12
Jahre haben freien Eintritt.
Eintrittskarten gibt es unter
der Hotline +352 691 510 420
oder +352 661 48 38 17 oder
+352 20 30 10 11 sowie in
allen Reisebüros von Voyages Emile Weber, beim ACL in
Bertrange und Diekirch den
Asport Geschäften, und allen
anderen VVK-Stellen von Ticket
Regional.
Neu konzipierter Familien-Van:
SEAT Alhambra jetzt noch attraktiver
Pünktlich zum 20. Geburtstag im Modelljahr 2016
gönnt Seat seinem Alhambra ein umfangreiches Facelift.
Neben kleinen Veränderungen
im Design stehen vor allem die
neuen Motoren, eine deutlich
verbesserte Konnektivität und
umfangreichere Assistenzsysteme im Mittelpunkt.
Im Exterieur zeichnen die
neuen LED-Rückleuchten das
für Seat typische Lichtdesign
und unterstreichen zusammen mit der Umstellung auf
das neue Markenlogo mit angepasstem Frontgrill die Zugehörigkeit zur nun komplett aufgefrischten Produktpalette
der Spanier. Neue Farben und
Räderdesigns lassen den Van
deutlich wertiger erscheinen.
Im Innenraum gibt es nun eine
größere Auswahl an neuen
Designs für die Bespannungen und die Sitze, die mit der
Qualität des Volkswagen-Konzerns hervorragenden Halt und
Komfort bieten – in Leder- und
Stoffausführung. Der Alhambra kann natürlich nach wie
vor mit drei Sitzreihen und bis
zu sieben Sitzen bestückt werden. Zumindest in der zweiten
Reihe können alles Sitzplätze
mit integrierten Kindersitzen
ausgestattet werden. Neuerdings ist eine Massagefunktion für den Fahrersitz als
Option lieferbar. Die Sitze der
zwei hinteren Reihen lassen
sich komplett einklappen und
schaffen so bis zu 2.430 Liter
Laderaumvolumen.
Die neue Generation tritt
mit einer komplett überarbeiteten Palette an Benzin- und
Dieselmotoren an. Alle Aggregate erfüllen nun die strenge
Euro-6-Norm. Zudem sind die
Direkteinspritzer mit Turboaufladung um bis zu zehn
Prozent sparsamer geworden.
„Konnektivität ist ein zentrales Innovationsthema für
Seat“, sagt Matthias Rabe,
Vorstand für Forschung und
Entwicklung.
Und Seat-Chef Jürgen Stackmann meint: „Fahrspaß, Nutzwert und Sicherheit – das sind
die Stichworte für die neue
Generation Alhambra. Damit
ist er der perfekte Partner für
einen aktiven Lebensstil“.
Im quirligen Berufsverkehr
einer Metropole wie Barcelona
ermöglicht der Totwinkelassistent zusammen mit allen anderen Sensoren einen elektronischen Rundumblick, der den
Fahrer vor Fahrzeugen in zu
großer Nähe warnt.
Der Parklenkassistent der
dritten Generation unterstützt
auch das Ein- und Ausparken
aus Querlücken. Die adaptive
Fahrwerksregelung DCC steuert die Ventile der Dämpfer und
passt die Fahrzeugcharakteristik – zwischen Komfort und
Sport – der Fahrsituation an.
ardenner express 17
Ingeldorf:
NEUER SHOWROOM
bei Garage Jang Blom SA
Bereits im Jahre 1987 wurde
der Garagenbetrieb Blom in
Schieren gegründet, mit Atelier und Q8 Benzinstation,
im darauf folgende Jahr also
1988, begann Jang Blom mit
dem Pannen-Abschleppdienst
der bis heute noch von Ihm
höchstpersönlich geleitet wird
und das 24 Stunden auf 7 Tage.
Um dem sich stetig vergrößernden Kundenstrom gerecht
zu werden, zog Garage Blom im
Frühjahr 1990 nach Ingeldorf
an Ihren heutigen Standort.
Innerhalb dieser Jahre hatte
sich der Betrieb entsprechend
der Kundenwünsche beständig weiter entwickelt. In diesen Räumen fand sich jetzt
genügend Platz für Ausstellung, Büro und Atelier. Alle
Reparaturen, wie Wartungsund Karosseriearbeiten usw.,
werden hier fachmännisch
durchgeführt. In der Ausstellung wurden auch verschiedene Automarken angeboten
bis dann 2008 die Marken Citroën und DS Automobiles übernommen wurden.
Cora & Jang Blom beschäftigen zur Zeit 19 Mitarbeiter
im Bereich Verkauf und Service. Da sich die Ausstellungsräume jetzt wieder als zu klein
erweisen, wird ab dem Festival
2016 ein großes beheiztes Zelt
hinter der Garage aufgestellt
sein, das ab dann ebenfalls als
permanenter Showroom dient.
Entdecken Sie während des
Festivals die ganze Palette der
Marken Citroën und DS Automobiles in unserem Showroom
der mit über 600 m2 genügend Platz bietet. Sie können
jedes Modell testen, einfach
18 ardenner express
an der Rezeption nach Ihrem
gewünschten Modell fragen,
schon wird dieses für die Testfahrt reserviert. Kommen Sie
bei uns vorbei und lassen Sie
sich von uns beraten.
Im ersten Stock bei Garage
Blom befindet sich der Race
Shop von Johny Blom, hier findet der Autosport Fan alles was
mit Rallye und Automobilsport
zu tun hat, wie Helme, feuerfeste Unterwäsche, Bekleidung
und vieles mehr. Des weiteren
kann man auch Rallye Autos
mieten oder kaufen. Alles ist
vor Ort im Race Shop erhältlich
oder auch online unter www.
raceshop.lu.
Garage Jang Blom
49a, rue de la Sûre
L-9161 Ingeldorf
Tel.: +352 80 84 86
info@blom.lu
LAISSEZ L’INSPIRATION
VOUS CONDUIRE.
Nouvelle DS 4
Évadez-vous à bord de Nouvelle DS 4, l’alliance parfaite entre
puissance et raffinement. Avec une grande attention portée à
chaque détail et un design audacieux mêlant élégance et dynamisme,
Nouvelle DS 4 a été conçue pour le plaisir du conducteur avant tout.
DÉCOUVREZ TOUTES NOS OFFRES FESTIVAL DS*
3,7 – 5,9 L / 100 KM
97 – 138 G CO2 / KM
driveDS.com
Informations environnementales (AR 19/03/2004) : citroen.be - * Offres Salon valables du 1/1/2016 et le 1/2/2016 sur toutes les nouvelles DS 4
(hors véhicules Business), vendues à particulier, non cumulables avec toutes autres promotions en cours. Plus de renseignements chez nous.
GARAGE JANG BLOM SA
49a, rue de la Sûre | L-9161 Ingeldorf
Tél.: +352 80 84 86-1 | info@blom.lu
www.blom.lu
160320_Thill_GesuMesse_ANZ_Express_442x277_4c_2.indd 2
15.01.16 18:02
Cube 521 – SA, 30.01.2016 | 20.00:
Galaconcert –
Gemengemusik Munzen
Lycée Ermesinde Mersch :
Portes ouvertes
©Cube 521
Mozart! - Michael Kunze, arr. Wolfgang Wössner
| The Mask of Zorro - James Horner, arr. John
Moss | Big Beat Dixiland Concerto - James
D Ployhar | Liverpool Sound Collection - arr.
Toshihiko Sahashi | Paradise by the Dashboard
Light - Jim Steinman, arr. Lorenzo Bocci
Direktioun: Laurent Lemaire.
Programm: The Olympic Spirit - John Williams,
arr Jay Bocook | Concertino Classico - Philip
Sparke, Solo Flute: Nicole Nober | St. Florian
Choral - Thomas Doss | Oregon - Jacob de Haan
Infos & Tickets
Gratis Entrée. W.e.g. reservéieren ënner:
Tel:
+ 352 521 521 (Cube 521)
+ 352 470 895 1 (Luxembourgticket)
Cube 521 | 1-3, Driicht | L-9764 Marnach
info@cube521.lu | www.cube521.lu
Cube 521 – SO, 31.01.2016 | 16.00
& MO, 01.02.2016 | 10.00 & 14:15:
© Pindakaas
Nussknacker und Mausekönig
In „Nussknacker und Mausekönig“ wandeln
das Pindakaas Saxophon Quartett und der Berliner Schauspieler Frank Dukowski auf den Spuren
von Peter Tschaikowskys weltberühmtem Ballett
„Der Nussknacker“. Auf der Basis des Märchens
von E.T.A. Hoffmann wird die Geschichte des
Mädchens Clara erzählt, das am Weihnachtsabend von ihrem Patenonkel Drosselmeier einen
Nussknacker geschenkt bekommt.
Dieser erwacht in der Nacht zum Leben, um
gemeinsam mit den Spielzeugsoldaten im Kinderzimmer den bösen Mausekönig zu besiegen.
Wohl kaum ein klassisches Stück hat so viele
bekannte Melodien hervorgebracht, wie Tschaikowskys Ballett. Das Pindakaas Saxophon Quartett präsentiert aber in der Aufführung auch
Werke von Robert Schumann, Carl Reinecke,
Modeste Mussorgsky und Igor Strawinsky in
raffinierten Bearbeitungen für Saxophone, Klarinette, Oboe und Querflöte.
Ein mitreißend inszeniertes Musikmärchen zur
Winterzeit für Kinder ab 5 Jahren. Schauspiel:
Frank Dukowski.
Dauer: 50 Minuten ohne Pause.
Sprache: deutsch.
Infos & Tickets
Erwachsene: 12 €
Cube Card: 10 €
<26 Jahren: 6 €
Tel:
+ 352 521 521 (Cube 521)
+ 352 470 895 1 (Luxembourgticket)
Cube 521 | 1-3, Driicht | L-9764 Marnach
info@cube521.lu | www.cube521.lu
Le Lycée Ermesinde Mersch
ouvrira ses portes les samedis 16 janvier et 19 mars
2016 de 9h à 17h.
Les deux journées « portes
ouvertes » comprennent des
visites guidées et des réunions d’information où les
futurs élèves et leurs parents
pourront s’informer sur les particularités du lycée et de son
approche pédagogique.
Des conférences auront lieu
à 11h et à 14h.
Les parents intéressés à
inscrire leur enfant au lycée
pourront profiter des portes
ouvertes pour déposer une
demande d’admission. Les
enseignants, éducateurs, spécialistes et membres de la
direction seront disponibles
pour répondre à toutes leurs
questions.
Le Lycée Ermesinde est
un lycée public autonome à
plein temps, recrutant sur le
plan national, qui offre :
• une scolarité se passant dans
des maisons encadrées en
permanence par des équipes
pédagogiques ;
• les trois régimes d’enseignement (classique, technique, préparatoire) au cycle
An den Wochenenden
fsoffen!
vom 23.01. und 30.01. verkau
d’orientation et les sections
A, B, C, D, G au cycle supérieur de l’enseignement
secondaire, avec une préparation poussée au BAC national et aux études universitaires ;
• l’apprentissage de l’anglais
et du latin dès la 7e, des travaux pratiques en sciences
et des ateliers techniques
dans tous les régimes ;
• un quotidien favorisant la
découverte et le développement des talents et intérêts
personnels dès la 7e : tutorat personnel, engagements
personnels, travaux personnels ;
• des travaux pratiques dans
10 entreprises internes encadrés par des spécialistes où
les élèves ont la possibilité
d’explorer et de développer
leurs intérêts et talents personnels ;
• un internat réservé aux
élèves désireux de prolonger et d’élargir leurs engagements et offrant une vie
en communauté propice à la
réussite scolaire ;
• un milieu stable, calme et
sécurisant favorisant un travail discipliné ;
• une communauté qui repose
sur la confiance, la convivialité, le respect et le soutien
mutuel ;
• une disponibilité accrue des
enseignants et des éducateurs ;
• un partenariat continu avec
les parents ;
une restauration de qualité
assurée par les cuisiniers du
lycée.
ut ola nd .co m
n Si e un te r ww w.lu x-a
de
fin
en
ag
mw
au
Tr
n
re
Ih
22 ardenner express
www.lem.lu
beim Shopping-Center Massen
Op der Haart, 17
L-9999 Wemperhardt
Tel. +352 26 90 83 90
Fax +352 26 90 83 91
E-Mail: luxauto@pt.lu
Volkswagen:
Neuer Sharan ab sofort im Handel
Stoffe (in Trend- und Comfortline), aktualisierte Kombiinstrumente, neu gestaltete Rückleuchten in LEDTechnik mit prägnanter Lichtsignatur und das neue
Radio „Composition Colour" bekommt der Kunde ohne
Aufpreis.
Zusätzlich sind für den Sharan optional zahlreiche
neue Assistenzsysteme erhältlich: Dazu zählen das
Umfeldbeobachtungs-system Front Assist mit inte-
grierter Citynotbremsfunktion, der Spurhalteassistent „Lane Assist", die automatische Distanzregelung ACC, der Parklenkassistent der dritten Generation
(zum assistierten Ein- und Ausparken) sowie der BlindSpot-Sensor, der beim Spurwechsel vor Fahrzeugen im
toten Winkel warnt.
Komplett erneuert wurden auch die kraftvollen wie
effizienten Benzin- (TSI) und Dieselmotoren (TDI). Die
aufgeladenen Direkteinspritzer sind jetzt um bis zu
15 Prozent sparsamer und erfüllen durchgängig die
Euro-6-Abgasnorm.
Ab sofort steht der technisch aufgewertete Sharan in den Verkaufsräumen von Volkswagen. Zahlreiche neue Komfort- und Assistenzsysteme lassen den familienfreundlichen Van zu einem der
fortschrittlichsten Modelle in seinem Segment
avancieren. SMS-Vorlesen, sicheres Versenden von
Nachrichten über das große Fahrzeug-Display und
eine perfekte Navigation – dies alles ist möglich
dank „Car Net", den mobilen Online-Diensten von
Volkswagen. Hinzu kommen Verbrauchssenkungen
der Benzin- und Dieselmotoren um bis zu 15 Prozent. Trotz mehr Ausstattung, Komfort und Sicherheit ist der Grundpreis auf dem Niveau des Vorgängers geblieben.
Im Sharan kommt die zweite Generation des Modularen Infotainment-Baukastens (MIB) zum Einsatz,
die ein Höchstmaß an Konnektivität bietet. Als einer
der ersten Volkswagen kann der Sharan mit der CarNet Funktion „ App Connect" ausgestattet werden;
dank „MirrorLinkTM", „Android Auto" (Google) und
„Car Play" (Apple) können die verschiedensten Apps
in die neuen Infotainmentsysteme eingespeist und
sicher über das große Fahrzeugdisplay genutzt werden. Der Volkswagen Online-Dienst „Guide & Inform"
bietet zudem Services wie aktuellste Stauwarnungen,
Informationen zu freien Parkplätzen und Hinweisen
zu den günstigsten Tankstellen. Ein weiterer Vorteil:
ab sofort können zeitgleich zwei Telefone gekoppelt
werden, beispielsweise ein geschäftliches und ein
privates.
Ein Mehr an Ausstattung und weitere Sicherheitssysteme spielen bei einem Langstreckenfahrzeug wie
dem Sharan eine zentrale Rolle. Der aktualisierte Sharan hat beispielsweise serienmäßig die innovative
Multikollisionsbremse an Bord. Sie ist ein Bestandteil des integralen Sicherheitssystems und leitet nach
einem Unfall im Rahmen der Grenzen des Systems
automatisch eine Bremsung ein, wenn der Fahrer
selbst nicht mehr eingreifen kann. Folgekollisionen
können dadurch verhindert werden. Darüber hinaus
ist der Berganfahrassistent AutoHold mit elektrischer
Parkbremse serienmäßig an Bord. Aber auch neue
Votre concessionnaire Volkswagen Garage Martin Biver
Succ. Albert Waaijenberg
32 route d’Erpeldange, L-9518 Weidingen
T : +352 95 81 48, F : +352 95 78 77, www.garage-biver.lu
Garage Martin Biver Succ. Albert Waaijenberg
32, rte d’Erpeldange | L-9518 Weidingen
T : +352 95 81 48 500 | F : +352 95 81 48 333 | www.garage-biver.lu
ardenner express 23
Suzuki VITARA S:
Neuer Suzuki Vitara S ab jetzt im Handel
• Neue, sportliche ModellVariante des beliebten
Design-SUV Vitara jetzt
ab 21.060 € erhältlich
• Neue BOOSTERJET-Technologie sorgt für mehr
Leistung und Fahrspaß
• Suzuki geht auf Kundenwünsche nach größerer
Variantenvielfalt ein
Markante Erkennungszeichen sind der fünfteilige
Frontgrill und die stimmig
platzierten roten Akzente im
Innenraum, die den besonderen Charakter des neuen
Vitara Flaggschiffs unterstreichen. Mit dem neuen Suzuki
Vitara S reagiert Suzuki auf
den Wunsch vieler Kunden
nach noch größerer Variantenvielfalt bei Suzukis beliebtem Kompakt-Allrounder. Der
betont sportliche Auftritt des
neuen Modells kommt auch
beim Antrieb konsequent
zum Ausdruck, denn unter der
Haube agiert ein komplett
neu entwickelter BOOSTERJETMotor mit 1,4 Litern Hubraum.
Er leistet 103 kW (140 PS) und
entwickelt dabei ein maximales Drehmoment von 220 Nm.
Dank Turboaufladung und
Benzin-Direkteinspritzung ist
das neue Aggregat besonders
leicht und kompakt. Außerdem
zeichnet sich der BOOSTERJET-Motor durch hohe Agilität
sowie ausgeprägte Laufruhe
aus. Die innovative Motorisierung des Vitara S bietet
Suzuki in zwei Varianten an:
mit manuellem 6-Gang-Schaltgetriebe oder mit 6-StufenAutomatikgetriebe, jeweils mit
einem serienmäßigen ALLGRIP
Allradantrieb.
Die Basisausstattung umfasst
unter anderem LED-Scheinwerfer, ein Sport-Lederlenkrad,
Veloursledersitze mit roten
Ziernähten, ein Audio-System
mit Smartphone-Anbindung
inkl. Navigation, Bluetooth®Freisprecheinrichtung und
-Lenkradfernbedienung, ein
adaptiver Tempomat (ACC)
sowie schwarze 17“-Alufelgen. Für bestmögliche Sicherheit im Vitara S sorgt Suzuki
mit innovativen Systemen wie
der radargestützten aktiven
Bremsunterstützung (RBS),
einem ALLGRIP Allradantrieb,
sieben Airbags, ISOFIX-Kindersitzbefestigungen auf den beiden äußeren Fondsitzen, ESP
und einer Einparkhilfe vorn
und hinten mit akustischer und
optischer Anzeige. Außerdem
verfügt der Vitara S über eine
serienmäßige Alarmanlage.
Den Suzuki Vitara S gibt es
mit 6-Gang-Schaltgetriebe ab
21.060,– Euro, die Automatikvariante beginnt bei 22.610,–
Euro. (Quelle: www.suzuki.lu 07.01.2016)
• Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid •
L
O - F E S T IV A
T
U
A
R
E
P
U
S
B IS 0 1 .0 2 .1 6
1
.0
3
2
m
o
v
SCHILTZ BÜDERSCHEID SA
2, WELTZERSTROOSS | BÜDERSCHEID/ WILTZ | TÉL.: 26 88 90 75 | FAX: 26 88 90 76
• Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid •
24 ardenner express
Renault Mégane:
Aktuelle Technik im neuen Gewand
Der neue Mégane ist mit
der neuen, markentypischen
Frontpartie von Renault ausgestattet, die sich durch ein
großes, vertikales Logo, einen
breiten Kühlergrill sowie edle
Applikationen in Chromoptik
an der Front und an den Seiten auszeichnet.
Auch der Aerodynamik
wurde besondere Aufmerksamkeit geschenkt: Seitliche Lufteinlässe vorne, Deflektoren
hinten und gesteuerte Klappen, die sich schließen, um
den Luftwiderstand zu senken.
Die großzügige, formvollendete Schulterlinie strahlt
eine Sinnlichkeit aus, die
heute fester Bestandteil der
DNA von Renault ist. Der
untere Karosseriebereich
und die Motorhaube weisen
eine gestreckte, präzise und
nach vorne gerichtete Linienführung auf, die zum dynamischen Charakter des Fahrzeugs beiträgt.
Vorne sind die Tagfahrlichter in LED-Technik C-förmig
geschwungen. In den gehobe-
neren Ausführungen sind die
Scheinwerfer in den Hauptfunktionen Fern- und Abblendlicht mit Voll-LED ausgestattet. Die LED-Technik „Pure
Vision“ bietet in der Nacht
gegenüber der Halogen-Technik eine deutlich bessere Sicht.
Am Heck sind die Rücklichter nach dem Anlassen
des Motors permanent aktiv.
Ihr Design bringt die Fahrzeugbreite zur Geltung. Ihre
Lichtbahnen mit 3-D-Effekt
strahlen dank Edge-LightTechnik ein purpurrotes Licht
aus.
Die besonders sorgfältige
Verarbeitung und die qualitativ hochwertigen Materialien
machen das Leben an Bord des
neuen Mégane angenehmer.
Der Fahrer ist im L-förmigen Cockpit von einer ausgefeilten Hightech-Ausstattung umgeben. Auch das hoch
platzierte Farbdisplay, das
üblicherweise höheren Segmenten vorbehalten ist, hält
Einzug in den neuen Mégane.
Qualität und Harmonie
wurden in der Fahrgastzelle
besonders groß geschrieben.
Quer über die Instrumententafel, die obere Partie der
Türverkleidung und den unteren Teil der Instrumententafel
und der Mittelkonsole zieht
sich dieselbe weiche Schaumstoffoberfläche. In den gehobeneren Ausführungen ist das
Lenkrad mit vollnarbigem
Nappa-Leder bezogen. Verschiedene feine Applikationen in Chromoptik rund um
die verschiedenen Cockpit-Elemente zeugen von der besonders sorgfältigen Verarbeitung.
Der neue Renault Mégane
begeistert auch durch ein
Bose®-Audiosystem mit seiner Akustik-Leistung auf
höchstem Niveau. Die Ingenieure von Renault und Bose
haben den perfekten Platz für
den Einbau der neun Lautsprecher, den Bass-Lautsprecher
und den digitalen Verstärker
gemeinsam erarbeitet.
• Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid •
L
O - F E S T IV A
T
U
A
R
E
P
U
S
B IS 0 1 .0 2 .1 6
1
.0
3
2
m
o
v
SCHILTZ BÜDERSCHEID SA
2, WELTZERSTROOSS | BÜDERSCHEID/ WILTZ | TÉL.: 26 88 90 75 | FAX: 26 88 90 76
• Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid • Schiltz Büderscheid •
ardenner express 25
Ford EcoSport:
Das kompakte und flexible SUV-Einsteigermodell von Ford
Der neu gestaltete Innenraum überzeugt nun durch
anspruchsvolle Updates wie
etwa Chrom-Applikationen
am Instrumententräger und
an den Fensterhebern. Hinzu
kommen zahlreiche sinnvolle
Detail-Lösungen wie etwa
eine dimmbare Beleuchtung
des Instrumententrägers oder
das ergonomische Lenkrad, das
auch beim neuen Ford Focus im
Einsatz ist. Der untere Teil des
Instrumententrägers, die Mittelkonsole und die Türverkleidungen wurden überarbeitet
und dunkel abgesetzt.
Versionen, die mit dem Konnektivitätssystem Ford SYNC
bestellt werden, haben nun
angebrachte Reserverad entfällt, kann allerdings optional bestellt werden (inklusive Abdeckung in Wagenfarbe
lackiert).
Eine beheizbare Frontscheibe mit beheizbaren
Außenspiegeln und beheizbaren Vordersitzen werden ab
sofort zu einem Winter-Paket
zusammengefasst.
ein 4-Zoll-Farbdisplay in der
Mittelkonsole. Auf Wunsch
sind nun auch für beide EcoSport-Ausstattungsvarianten
(„Trend“ und „Titanium“) dunkel getönte Seiten- und Heckscheiben erhältlich. Zuguns-
ten eines leichteren Zugangs
zum Laderaum und geringerer Außenabmessungen wird
der EcoSport jetzt serienmäßig mit einen Reifen-Reparatur-Set ausgeliefert – das bislang an der Heck-Schwingtür
Zu den Technologien, die im
Verlauf dieses Jahres erstmals
für diesen Fronttriebler verfügbar sein werden, zählen ein
Navigationssystem und eine
Rückfahrkamera für einfaches
Manövrieren beim Rückwärtsfahren.
Das elektronische Sicherheits- und Stabilitätsprogramm ESP sowie die elektromechanische Servolenkung
EPAS wurden nun noch präziser an europäische Straßenverhältnisse angepasst.
Gleiches gilt für die Auslegung des Fahrwerks mit seinen modifizierten Feder- und
Dämpferraten.
Auch im NVH-Bereich (Noise,
Vibration and Harshness) konnten insbesondere dank einer
optimierten Dämmung der
Türen und des Instrumententrägers deutliche Verbesserungen erreicht werden.
• Schiltz Wiltz • Schiltz Wiltz • Schiltz Wiltz • Schiltz Wiltz •
Wir bieten attraktive Festival-Bedingungen !
Garage
SCHILTZ FRÈRES
L
O - F E S T IV A
T
U
A
R
E
P
U
S
B IS 0 1 .0 2 .1 6
1
.0
3
2
m
o
v
Ford Fiesta
Ford EcoSport
100, ROUTE D'ETTELBRUCK • WILTZ
TÉL.: 95 75 37 • FAX: 95 76 91
• Schiltz Wiltz • Schiltz Wiltz • Schiltz Wiltz • Schiltz Wiltz •
26 ardenner express
Neuer Citroën C4 Picasso:
Erfolgreichster Van in Europa
Der Verkaufserfolg des neuen
Citroën C4 Picasso spiegelt die
Reaktionen der Presse wider,
bei der das Modell von Anfang
an großen Anklang gefunden
hat und die ihm zahlreiche
Preise verliehen hat. Der neue
Citroën C4 Picasso ist ein Konzentrat des Besten der Marke
in Bezug auf Design, Komfort
und Technologien. Hiermit
bietet er eine Antwort auf die
Erwartungen der Kunden von
heute.
• zwei verfügbare Silhouetten: so ist der Citroën C4
Picasso als 5-Sitzer, der Citroën Grand C4 Picasso als 5und 7-Sitzer erhältlich;
• rund zwei Drittel der verkauften Citroën C4 Picasso
verfügen über ein gehobenes Ausstattungsniveau;
• geringe CO2-Emissionen (ab
100 g/km), die den Citroën
C4 Picasso insbesondere
auch für Firmenkunden interessant machen.
Der neue Citroën C4 Picasso
markiert einen Generationswechsel in der Welt der Vans
und verkörpert die neuen
Werte von Citroën:
• mehr Design:
ein klares und ausdrucksstarkes Design, das von
einer einzigartigen Lichtsignatur verstärkt wird;
• mehr Komfort:
ein Innenraum im Stile eines
Lofts (schlichtes Armaturenbrett, große verglaste
Flächen mit WeitwinkelPanorama-Frontscheibe,
Relax-Sitz mit Unterschenkelunterstützung für den
vorderen Beifahrer etc.);
• mehr nützliche
Technologien:
Technologien im Dienste
der Benutzerfreundlichkeit
(7-Zoll- Touchscreen, über
den alle Fahrzeugfunktionen gesteuert werden können, 360° Park Assist etc.)
• und dies alles bei optimierten Betriebskosten:
Der neue Citroën C4 Picasso
ist um 140 kg leichter als
sein Vorgänger. Dank der
Verbindung des geringeren Gewichts mit effizienten Motoren der jüngsten
Generation wird eine Senkung des Verbrauchs und
der CO2-Emissionen erzielt
(Verbrauch ab 3,7 l/100 km
und CO2-Emissionen von 100
g/km in Verbindung mit
der Motorisierung BlueHDi
120, welche die Euro6-Norm
erfüllt).
Mit dem neuen Citroën C4
Picasso hat Citroën einmal
mehr das Van-Konzept neu
interpretiert. Der neue Citroën C4 Picasso führt den
Wagemut seiner Vorgänger
fort und schreibt die Erfolgsgeschichte der Citroën Vans
mit dem „Picasso“-Schriftzug
(Xsara Picasso, C4 Picasso, C3
Picasso) weiter.
SUPER AUTO-FESTIVAL
VOM 23.01 BIS 01.02.2016
Garage STROTZ
Dépannage 24/24 - 7/7
Z.A. Salzbaach | L-9559 WILTZ | Tél.: 26 95 02 47 | E-Mail : jstrotz@pt.lu
ardenner express 27
Der neue Opel Astra:
Sicherheit und Komfort auf Top-Niveau
Der neue Astra führt die gute
Opel-Tradition fort, Innovationen aus höheren Fahrzeugklassen für ein breites Publikum
bezahlbar zu machen. Zugleich
eröffnet er eine neue Ära bei
Opel. Er macht einen wahren
Quantensprung.
Frontkollisionswarner: Wird der zuvor vom Fahrer definierte Sicherheitsabstand auf
den vorausfahrenden Verkehrsteilnehmer unterschritten, ertönt ein Alarmsignal
begleitet von einem Warnsymbol in der Instrumentenanzeige.
• Bis 200 Kilogramm
­leichter und mit
modernstem Antrieb
• Außen kompakter,
innen bequemer
• Matrix-Lichtsystem
IntelliLux LED®
• FahrerassistenzTechnologien auf
Premium-Niveau
• Ergonomischer AGR-Sitz
mit Massagefunktion
und Ventilation
So ist der neue Astra bis zu
200 Kilogramm leichter als sein
Vorgänger – und sein athletisches Design zeigt dies schon
äußerlich. Seine Ausmaße sind
kleiner geworden, das Raumangebot und der Komfort dabei
aber spürbar gewachsen. Unter
der Motorhaube kommen ausschließlich Triebwerke der neuesten Generation zum Einsatz.
Zahlreiche Technologien und
Assistenzsysteme aus höhe-
ren Fahrzeugklassen steigern
Komfort und Sicherheit der
Astra-Passagiere – vorneweg
unser persönlicher Online- und
Service-Assistent Opel OnStar,
die hochmoderne SmartphoneIntegration sowie das wegweisende neue adaptive IntelliLux
LED®-Matrix-Licht.
Die nächste Generation des
Astra ist das erste neue Modell
von Opel, das direkt ab Marktstart über Opel OnStar verfügt. Wird bei einem Unfall der
Airbag ausgelöst, tritt er automatisch in Aktion und alarmiert die Rettungsleitstelle.
Das wegweisende Voll-LEDMatrix-Licht der nächsten
Generation ermöglicht das
Fahren außerhalb der Stadt
mit permanentem blend-
freiem Fernlicht und ist mit
dem neuen Astra erstmals in
der Kompaktklasse verfügbar.
Der Spurassistent kommt
mit aktiver Lenkkorrektur und greift automatisch
ein, sollte der Fahrer unbeabsichtigt die Spur verlassen. Der Frontkollisionswarner alarmiert den Fahrer
nicht mehr nur akustisch und
per Anzeige im zentralen Display, sondern auch durch LEDProjektion in der Windschutzscheibe. Reagiert der Fahrer
darauf nicht in ausreichendem Maße, erhöht das System
den Bremsdruck (integrierte
Bremsunterstützung) oder
bremst das Auto vollkommen
selbstständig ab (automatische Gefahrenbremsung).
FESTIVAL16!
E
L
T
N
A
D
N
E
P
S
E
r 20
ITIONS SPÉCIAL
janvier au 1 févrie
COND
DER NEUE
OPEL ASTRA
28 ardenner express
du 23
Garage Lutgen S.àr.l. | www.garagelutgen.lu
10, rue de Winseler | L-9577 Wiltz | Tél.: (+352) 95 74 83 | Fax: (+352) 95 70 44 | lutgen @gt2.lu
Nissan Qashqai:
Der­Crossover-Pionier­schlechthin
Mit dem Qashqai hat Nissan ein ganz neues Fahrzeugsegment ins Leben gerufen.
Und auch heute, achteinhalb
Jahre nach dem Start der ersten Generation, setzt der Qashqai die Standards für den Wettbewerb und verteidigt seine
beherrschende Marktposition
gegen eine stetig steigende
Anzahl von Nachahmern.
Klassische C-Segment-Kunden
auf der Suche nach mehr Stil
und spannungsreichem Design
überzeugt er ebenso wie SUVInteressenten, denen Effizienz wichtiger ist als stattliche Abmessungen.
Wie alle Nissan Crossover ist
der Qashqai randvoll mit innovativen Technologien, die alle
Bereiche des Fahrens - von der
Kommunikation über den Komfort bis hin zur Sicherheit verbessern. Premium-Technik
für noch breitere Kundengruppen erschwinglich zu machen:
Dieses erklärte Nissan Ziel verfolgt der Qashqai mit beein-
druckender Konsequenz. So
stehen etwa die fortschrittlichen Assistenzsysteme des
Nissan Safety Shield ebenso
bereit wie moderne, auf Effizienz getrimmte Motoren mit
CO2-Werten ab 99 g/km, ein
intelligenter Allradantrieb und
das komfortable Xtronic Automatikgetriebe.
„Aufgeweckt!“ ist das Motto,
das die Kreativen für das
Design im Sinn hatten. Besondere Elemente der Frontpartie
des Qashqai sind die Übergänge der Grillspange in die
Motorhaube sowie LED-Tagfahrleuchten, die die Scheinwerfergrafik des 370Z zitieren. Ebenfalls typisch ist die
Gestaltung der Frontschürze:
Bis zum Radlauf geführt, wird
der Eindruck erweckt, dass der
Türschweller nach vorn hin
verlängert wurde.
Intuitiv zu bedienen, mehr
Platz, bessere Sitze, praktische
Detaillösungen: Auch beim
Innenraum punktet der Qashqai. Die zweite Generation ist
breiter, länger, aber auch ein
wenig flacher als der Vorgänger. Doch trotz der geringeren
Höhe fällt die Kopffreiheit auf
Vorder- und Rücksitzen beim
neuen Qashqai sogar etwas
großzügiger aus. Und auch die
beliebte, leicht erhöhte Sitzposition bleibt erhalten.
Die Insassen profitieren von
mehr Bewegungsspielraum
durch ein Plus an Platz im
Bereich der Knie und seitlich
zu den Schultern - vorn sowie
im Fond. Eine geänderte Form
der Türausschnitte erleichtert
das Ein- und Aussteigen.
In punkto Sitz-Komfort und
Ergonomie machten sich die
Entwickler NASA-Knowhow zu
Nutze. Ergebnis: Die Sitze bieten eine für den ganzen Körper
gleichmäßige Unterstützung
und verhindern dadurch ein
vorzeitiges Ermüden vor allem
auf langen Strecken.
ardenner express 29
NIVA Center:
LADA NIVA 4x4
Hier sind sich die Kenner
einig: Der LADA NIVA 4x4 ist
Offroad pur – mit allem, was
einen echten Offroader auszeichnet. Mit professioneller
Technik und mit Spitzenwer-
30 ardenner express
ten im Gelände. Seit über 30
Jahren geht er seinen Weg –
als vielfacher Testsieger, Rallyeteilnehmer, ob onroad als
PKW oder offroad als Geländefahrzeug ohne Grenzen.
Der LADA NIVA 4x4, ist ein
in Russland hergestellter Offroad-PKW. Entwickelt für die
Weiten Russlands, welche sich
bis auf die Tropen über alle Klimazonen erstrecken, fühlt er
sich dank permanentem Allradantrieb mit Geländereduktion
und zuschaltbarer Differentialsperre auf allen Straßen und
in allen unwegsamen Gebieten
dieser Erde wie zu Hause.
Körpergerechte
Sitze
Die Sitze sind körpergerecht
geformt und im neuen Stoffdesign gestaltet. Sie bieten ausreichend Halt und sorgen durch
ihre erhöhte Position für eine
gute Übersicht. Große und von
innen einstellbare Außenspiegel sorgen für einen sicheren
Blick nach hinten.
5-Ganggetriebe, ABS
und Servolenkung
Das Cockpit des NIVA 4x4
ist einfach und übersichtlich
gehalten. Alles ist am richtigen Platz.
Mit dem 5-Ganggetriebe,
dem ABS und der Servolenkung
beherrschen Sie jede Situation.
Mit der Geländeuntersetzung und der zuschaltbaren
Differentialsperre sind Sie im
Gelände immer ganz vorne.
LADA 4x4 Farbauswahl
Weil jeder Mensch
anders ist ...
Individualität ist die
schönste Triebfeder des
Erfolgs. Darum erhalten Sie
Ihren LADA in Ihrer persönlichen Lieblingsfarbe, selbstverständlich auch in aktuellen
Metallic-Lackierungen.
Fragen Sie uns nach weiteren Ausstattungsmöglichkeiten, wir zeigen Ihnen gern,
was LADA für Sie möglich
macht.
Garage Schanck & Garage Zimmer am Norden an am Westen:
Garantéiert gutt servéiert
Seit 1985 werden im nördlichen
Hamiville bei Garage Schanck
sowie seit 1990 im westlich
gelegenen Dondelange bei
Garage Zimmer FORD Fahrzeuge
auf höchstem Niveau verkauft,
gewartet, repariert und liebevoll gepflegt.
Im Laufe der Jahre hat sich
der renommierte Service beider Unternehmen entsprechend
der Kundenwünsche und Ford
Werksvorgaben stetig weiter
entwickelt. Die ständigen Prüfungen im Rahmen des Werksvertrags sowie die Weiterbildung der Angestellten sind
Garant für höchste Kundenzufriedenheit.
Nebst Neuwagenverkauf und
Service bieten beide Unternehmen auch Unfallreparaturen
sowie Reifen, Windschutzscheiben und Zubehör an.
Wer auf der Suche nach
einem erstklassigen Gebrauchtwagen mit Garantie ist, sollte
beide Adressen jedenfalls besuchen und sich von den erfahrenen Verkäufern bestens beraten lassen.
Auch Nutzfahrzeuge und
deren Umbauten kommen in
Hamiville und Dondelange
nicht zu kurz.
Dank einer engen Zusammenarbeit mit den ansässigen
Finanzierungs- und Leasingunternehmen sowie der hausinternen Finanzierungsmöglichkeiten durch die FORD-Bank
können Privat- und Geschäftskunden beste Zinssätze angeboten werden.
Entdecken Sie an den beiden
Wochenenden des Autofestivals
die Möglichkeiten, die Ihnen
in beiden familiengeführten
Unternehmen geboten werden,
und lassen sie sich bei einer
Besichtigung unserer Ausstellung von den neuesten Modellen und Technologien der Ford
Palette beeindrucken.
ardenner express 31
Fédération Luxembourgeoise du Stock-Cars :
Stock-Car-Verband auf der Suche nach Sponsoren
Stock-Car-Rennen in Luxemburg bieten sich weiterhin als i­nteressante Werbefläche für Unternehmen an
Ende September ging
bekanntlich die 2015er
Stock-Car-Saison zu Ende,
trotzdem laufen die Planungen der kommenden Meisterschaft schon seit längerem
auf Hochtouren.
les beabsichtigt und angeboten werden. Sollte ein Unternehmen Interesse zeigen die
spektakulärste Luxemburger
Automobilsportdisziplin zu
unterstützen ist man jederzeit
absolut gerne gesprächsbereit.
Der Ursprung des StockCar-Sports stammt, wie soll
es auch anders sein aus den
Vereinigten Staaten (U.S.A.).
Informationen und
Kontakt
Informationen über die
Aktivitäten des Verbandes und
der angegliederten Vereine,
sowie sämtliche News können
nachgelesen werden unter der
offiziellen Internetpräsenz der
F.L.S.C. www.stock-cars.lu. Bei
Interesse kann man auch gerne
mit den Offiziellen in Kontakt treten via Mail an info@
stock-cars.lu oder den offiziellen Facebook-Blog „Stock-Cars
Luxembourg“ konsultieren.
Erste Rennen in Luxemburg wurden erstmals Anfang
der 60er Jahre ausgetragen.
Schnell entwickelte sich die
verrückte Autosportdisziplin zum Publikumsmagneten welche auch heutzutage
noch Massen von Zuschauern
begeistert.
Toller erschwinglicher
Sport seit mehr als
47 Jahren
Die Fédération Luxembourgeoise du Stock-Car, kurz
F.L.S.C., wird im kommenden
Jahr ihr 47. Jubiläumsjahr
begehen…
32 ardenner express
… 47 Jahre Action, Spass,
Spannung und zahlreiche
Zuschauer. Tolle abwechslungsreiche Renntage und
familienfreundlicher Sport zu
sozialen Preisen prägen die
Ära des Luxemburger StockCar-Sports seit dessen Anfängen in den 60er Jahren.
Vielfältige
Möglichkeiten für
Sponsoren
den Verband und die Vereine
dieser einzigartigen Automobilsportdisziplin unterstützen
möchten.
Wie auch schon während den
vergangenen Jahren ist man
weiterhin auf der Suche nach
potentiellen Sponsoren welche
Die Möglichkeiten sind
vielfältig… Vom individuellen Package bis hin zu einer
Vergabe der Namensrechte
der Meisterschaft kann vie-
Mit sportlichen Grüssen
Sven FRANK
Pressedelegierter F.L.S.C.
Fédération Luxembourgeoise
du Stock-Car
Fotos bereitgestellt von
Herrn Sascha Bergen
(Driftography.de)
Der neue Renault Kadjar:
Kraftvoller Newcomer
Mit seinem sportlichen
und kraftvollen Design bringt
der neue Renault Kadjar frischen Wind in die Welt der
Kompakt-SUV. Trotz der athletischen Erscheinung und
dynamischer Fahrleistungen
ist der Kadjar mit einem
Kraftstoffverbrauch ab 3,8
Litern pro 100 Kilometer
(99 g CO2/km) so sparsam
wie ein Kleinwagen. Dank
variablem Allradantrieb oder
Frontantrieb mit erweiterter
Traktionskontrolle „Extended Grip“ kommt das SUVModell auch auf schwierigem
Untergrund bestens zurecht.
Zusammen mit dem flexiblen
Raumkonzept und dem großzügigen Ladevolumen eines
Kombis macht dies den Kad-
jar zum idealen Fahrzeug für
freizeitaktive Kunden, die
einen geräumigen Fahrzeuginnenraum benötigen.
Der Kadjar positioniert sich
mit 4,449 Meter Länge oberhalb des Schwestermodells
Captur. Seine spannungsgeladene Linienführung hebt den
Kompakt-SUV deutlich von
den Konkurrenz-modellen ab.
Hauptmerkmale sind die kraftvoll ausgeformten Kotflügel,
die effektvoll mit den eingezogenen Flanken kontrastieren
und dem Kadjar eine athletische Statur verleihen.
Dynamik bezieht das Design
ebenfalls aus der muskulösen,
mit markantem Schwung auslau-fenden Schulterlinie, der
flach geneigten Windschutzscheibe und dem niedrigen
Dachaufbau. Mit 1,604 Meter
Höhe (Kadjar 4x4: 1,612 m)
ist der Kadjar nur geringfügig
höher als der kleine-re Captur,
was entscheidend zur sportlich
gestreckten Anmutung beiträgt. Die Chromumran-dung
der Seitenscheiben signalisiert
zusätzlich Hochwertigkeit.
Typische SUV-Elemente sind
die prägnanten, schwarz ein-
gefassten Radhäuser, die Räder
im 16-, 17- oder 19-Zoll-Format aufnehmen können. Hinzu
kommt der optische Unterfahrschutz vorne und hinten. Die
Bodenfreiheit von 20 Zentimetern stellt sicher, dass der
Kadjar auch auf unbefestigten
Wegen souverän unterwegs ist.
Dank der Böschungswinkel von
18 Grad vorne und 28 Grad hinten kann er auch starke Steigungen erklimmen.
Den komfortablen Charakter
des Kadjar belegt auch der
Handsfree Parking-Assistent
(Option für Bose® Edition),
der den SUV automatisch einparkt. Der Fahrer muss lediglich behutsam das Gas- und
Bremspedal bedienen, während der Handsfree ParkingAssistent die Lenkarbeit übernimmt.
Jeep toutes marques 4x4
+ Jeep SUSUKI
Zone artisanale
L-9775 WEICHERDANGE
Tel. 621/76 59 01
Autofestival
du 23 janvier au 1 février 2016
ACL Dépannage 24/24 heures
Carosserie & réparation toutes marques
ardenner express 33
Renault Talisman Grandtour:
Der neue große Kombi von Renault
Stil, Komfort und Fahrfreude
Passagieren. Mit seinem Platzangebot zählen der Renault
Talisman Grandtour wie auch
die Limousine zu den Besten.
In der Version Grandtour steigt
die hintere Kopffreiheit sogar
um 33 mm auf 886 mm.
Die breiten Vordersitze bieten die beste Ausstattung in
dieser Kategorie:
Der Renault Talisman Grandtour vereint sämtliche Leistungen der Limousine mit den
stilistischen und praktischen
Vorzügen eines Kombis.
Markante
Linienführung
Der Renault Talisman Grandtour übernimmt die Maße der
Limousine (Länge: 4,86 m,
Breite: 1,87 m, Höhe: 1,46 m,
Radstand: 2,81 m) und auch
ihre dynamischen Proportionen, ihr langgestrecktes Profil
und den hohen Karosseriegürtel. Das C-förmige Tagfahrlicht erstreckt sich bis hinab
zur Frontschürze und prägt die
neue Lichtsignatur der Marke.
Dabei hält auch eine Lichttechnologie der Premiumklasse
– Voll-LED-Scheinwerfer des
Typs „Pure Vision“ – Einzug
in die gehobeneren Ausführungen.
Seitlich steigt die Gürtellinie auf der Höhe der Radhäuser leicht an und verleiht dem
Heck einen dynamischen Charakter.
34 ardenner express
Die Dachreling aus poliertem Aluminium betont die
Dachlinie, die durch einen langen Spoiler noch weiter verlängert wird. Die Chromapplikationen an der C-Säule und
an den Seitenfenstern tragen
zum schlanken und langgesteckten Aussehen bei. Die
schräge Heckscheibe unterstützt den dynamischen Charakter, ohne das Kofferraumvolumen zu beeinträchtigen.
Die großen Räder (680
mm Durchmesser) werden mit
diversen 16- bis 19-ZollLeichtmetallfelgen angeboten.
Sie sitzen wie angegossen
in den formschönen Radhäusern. Am Heck sorgen Lichtbahnen mit 3-D-Effekt (EdgeLight-Technologie) für eine
Optik mit hohem Wiedererkennungswert. Dass die Rücklichter nach Anlassen des Motors
auch tagsüber permanent aktiv
sind, unterstreicht die Identität der Marke.
Der Zugang zum Kofferraum wird durch eine Lade-
kante von 571 mm und eine
breite Öffnung von 1.074 mm
erleichtert. Wie in der Limousine erfolgt die Öffnung der
Heckklappe elektrisch. Dank
des Easy-Break-Systems lässt
sich die Rückbank mit einem
einfachen Zug an einem der
beiden Hebel im Kofferraum
entriegeln und im Verhältnis
1/3 – 2/3 umklappen.
Die elektrische Öffnung
der Heckklappe wird über
eine Fußbewegung unter dem
hinteren Stoßfänger aktiviert.
Dieses „Handsfree“-System
zum Öffnen und Schließen
erleichtert das Be- und Entladen.
Der neue Renault Talisman
Grandtour bietet ein Kofferraumvolumen von 572 dm3
nach VDA-Norm unterhalb
der Gepäckraumabdeckung
und eine Ladefläche mit einer
Länge von 1.116 mm. Bei
umgeklappter Rückbank steigt
die Ladelänge auf 2.010 mm.
Dies entspricht einem Kofferraumvolumen von knapp 1.700
dm³ nach VDA-Norm.
Der Renault Talisman Grandtour legt großen Wert auf das
Wohlbefinden von Fahrer und
• 10 Einstellmöglichkeiten,
darunter 8 elektrische, und
eine Anpassung der Sitzlänge um bis zu 60 mm3,
• Vierfach elektrisch verstellbare Lordosenstütze (Höhe/
Tiefe),
• Nach Art und Stärke regulierbare Massagefunktion (2
Programme / 5 Sequenzen),
• Sechs-Wege-Kopfstützen
Typ „Flugzeug“,
• Beheizbare Rückenlehne und
Sitzfläche,
• Memory-Funktion mit sechs
Speicherplätzen.
Und zwei wichtige ­Neuheiten:
• Die in die Sitze integrierte
Belüftung bietet einen
höheren Komfort bei großer Hitze.
• Neue „Cover Carving Technology“: die Struktur der
Rückenlehnen besteht aus
einer halbstarren Schale,
die zugleich widerstandsfähig, leicht und nachgiebig
ist. Sie bietet einen höheren Sitzkomfort und hinten
3 cm mehr Beinfreiheit auf
Kniehöhe.
Nouvelle
Renault MEGANE
Activez vos sensations
Conditions Autofestival dans tout le réseau Renault
Financement 0% TAEG sur toute la gamme(1)
Ouvert les dimanches 24 et 31 janvier
3,7 - 6,0 L/100 KM. 95 - 134 G CO2/KM.
(1) Cette offre EASYdeal se compose d’un crédit EASYfin Classic et d’un contrat d’extension de garantie. Ces 2 contrats peuvent être souscrits séparément à des
conditions identiques. Offre de prêt à tempérament réservée aux particuliers, valable du 04/01/2016 au 01/02/2016 sur toute la gamme Renault à particuliers.
Taux annuel effectif global et taux débiteur fixe 0 % pour une durée maximale de 36 mois, avec minimum 30 % d’acompte obligatoire. Exemple représentatif : prêt à
tempérament : prix au comptant pour un véhicule neuf Renault avec option EASYlife incluse (5 ans / 100.000 km*, soit 535 €) : 16.785 € TVAc, acompte : 6.780 €, montant
du prêt : 10.005 €, 36 mensualités de 277,92 € dont 14,86 € pour l’option extension de garantie, taux annuel effectif global et taux débiteur fixe : 0 %,montant total dû :
10.005 €. EASYlife est une extension de garantie couvrant l’ensemble des pièces mécaniques, électriques et électroniques (hors pièces d’usure) au-delà de la période de
garantie contractuelle. Sous réserve d’acceptation du dossier par Alpha Credit S.A. (Prêteur), rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, RPM Bruxelles, TVA BE 0445.781.316.
Annonceur : Renault Belgique Luxembourg S.A. (Importateur), boulevard de la Plaine 21, 1050 Bruxelles, RPM Bruxelles, TVA BE 0403 463 679. Votre revendeur Renault agit
comme intermédiaire de crédit. *La première de ces 2 échéances atteinte mettra fin au contrat d’extension de garantie.
Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.
Renault préconise
S330031XU Renault Mégane 210x277 EXpress MAG LUX FR v1.indd 1
11/01/16 16:15
du 23 janvier au 1er février :
52e édition de l’Autofestival
Pour le secteur de l’automobile, l’année 2016 commencera avec la 52e édition
de l’Autofestival organisée
par l’ADAL et la FEGARLUX.
Du 23 janvier au 1er février
2016, des milliers de visiteurs
sont attendus dans les concessions et garages du pays pour
découvrir les nouvelles tendances et surtout, pour profiter de conditions exceptionnelles à l’occasion de ce grand
rendez-vous automobile du
Luxembourg et de la Grande
Région.
Brèves synthèses des
allocutions
Lors de son allocution, M.
Ernest Pirsch, Président de
la FEGARLUX, a présenté une
baisse de 6,75 % des immatriculations au Luxembourg
en 2015.
Les causes de cette diminution sont multiples mais
la hausse de la TVA a très certainement joué un rôle, si
l’on considère qu’en décembre
2015 on a enregistré 1.000
immatriculations de moins
que par rapport à décembre
2014, le mois avant la hausse
de la TVA. Si le bilan de 2015
est toutefois acceptable, c’est
grâce à la vente Fleet qui a
amorti une grande partie de la
diminution des ventes privées.
36 ardenner express
Pour sa part, M. Serge Muller, Directeur de Production
adjoint de la SNCA (Société
Nationale de Circulation Automobile), a présenté les chiffres
détaillés de l’évolution du marché automobile luxembourgeois.
M. Ed Goedert, Président de l’ADAL
M. François Bausch, Ministre du Développement durable et des Infrastructures
M. Ernest Pirsch, Président de la FEGARLUX
Il s’est néanmoins réjoui des
mesures prises dernièrement
par les autorités politiques
avec entre autres le vote de
la réforme du contrôle technique et la loi pour la protection des investissements.
Les autres sujets abordés
dans son discours étaient
l’électromobilité dans le cadre
des prévisions 2020, les formations professionnelles, la valorisation des emplois du secteur
de l’automobile et la réforme
fiscale au Grand-Duché.
M. Ed Goedert, Président
de l’ADAL, a présenté le bilan
de l’année 2015. Il s’est montré plutôt satisfait de la place
qu’occupe le marché automobile luxembourgeois au niveau
européen. En effet, en mettant
les chiffres des marchés allemands et suisses en rapport
avec la population de 500.000
habitants du Grand-Duché de
Luxembourg, on remarque que
l’Allemagne avec 17.600 et la
Suisse avec 24.000 nouvelles
immatriculations sont loin
derrière le marché luxembourgeois qui comptabilise 49.000
nouvelles immatriculations
(2014). Le marché est donc à
même de supporter une baisse
des immatriculations en 2015.
Au cœur de son discours
également : la hausse de la TVA
en 2015, des clients de plus
en plus exigeants, les moyens
de transports alternatifs et
la valorisation du personnel
ainsi que des emplois dans le
domaine de l’automobile.
M. François Bausch, Ministre
du Développement durable et
des Infrastructures, a annoncé
que la réforme du Contrôle
technique prendra définitivement effet le 1er février 2016.
Il a également confirmé que
les véhicules de fonction ne
seront pas pénalisés dans le
cadre de la réforme fiscale
mais, que diverses incitations
devraient orienter les utilisateurs vers des véhicules plus
respectueux de l’environnement. Pour finir, le Ministre
du Développement durable et
des Infrastructures constate
que les véhicules sans conducteur ne sont pas une fantaisie
futuriste, mais bien un phénomène qui, avec l’appui des
géants digitaux, deviendra
rapidement réalité.
Automobile :
les tendances pour
2016
En 2016, trois grandes tendances devraient influencer
les comportements au Luxembourg :
• La connectivité des voitures
avec les tablettes et les
smartphones n’est pas une
nouveauté mais, elle offre
toujours de nouvelles possibilités de fonctionnalités
et de nouveaux avantages.
• Des systèmes d’assistance
de plus en plus efficaces et
développés. De l’aide au stationnement à l’appel automatique en cas de détresse
en passant par l’alerte de
franchissement de la ligne
et le freinage d’urgence, les
constructeurs poussent toujours plus loin la technologie au service de la sécurité
du conducteur et de ses passagers.
• L’utilisation de véhicules
hybrides comme solution
provisoire au respect de
l’environnement. En effet,
ils permettent de limiter
l’utilisation de combustibles
fossiles tout en maintenant
la puissance et l’autonomie
du véhicule.
À terme, des infrastructures
de rechargement améliorées et
multipliées, faciliteront l’augmentation de la vente de véhicules électriques plus respectueux de notre planète.
Garage Müller Lintgen:
TIVOLI – Für alle, die alles auf
einmal­wollen!
Der Tivoli vereint modernstes Fahrzeugdesign mit Zweckmäßigkeit und Komfort und
spricht stilbewusste Kunden
an, die hohe Ansprüche an ihr
neues Auto hinsichtlich Design
und Funktionalität stellen.
Der wachsende Trend zu
kleineren Fahrzeugen, besonders in Europa, wo das Preis-
Leistungs-Verhältnis zunehmend an Bedeutung gewinnt,
ist das Ergebnis des weltweit
zunehmenden wirtschaftlichen
Drucks und verschärfter Stan-
dards. So machte das KompaktSUV-Segment 2014 bereits 20
Prozent des gesamten SUVMarktes aus – Tendenz steigend.
Fahrer gibt es Individualisierungsmöglichkeiten, wie zum
Beispiel sechs verschiedene
Hintergrundfarben beim Kombiinstrument.
Weltweit werden umweltfreundliche, wirtschaftliche
Fahrzeuge immer stärker nachgefragt. Diesen Trend bedient
der Tivoli durch ein extrem
effizientes Verbrauchsverhalten und geringe CO2-Emissionswerte.
Acht attraktive Außenfarben können mit einem beigen
oder schwarzen Innenraum,
verschiedenen Stoffen, Textilleder-Stoff- oder Lederpolsterung sowie einem als Sonderausstattung erhältlichen
aufregenden roten Innenraum
kombiniert werden.
Der Tivoli überzeugt mit
einem der größten Innenräume
sowie einem der geräumigsten Kofferraumvolumen seiner Klasse und einer großen
Anzahl von Ablagemöglichkeiten. Insbesondere für jüngere
Das „Smart Steer System“
ermöglicht darüber hinaus eine
Auswahl von drei unterschiedlichen Steuereinstellungen der
Servolenkung.
ardenner express 37
dëst an daat
Chorale St. Cécile Diekirch:
Kölner­Männer-Gesang-Verein
Mit mehr als 180 aktiven Sängern zählt der Kölner Männer-Gesang-Verein
zu den größten Männerchören Deutschlands.
Kaum ein Chor bietet dieses stimmliche Volumen, das
für eine klanggewaltige Aufführung großer Chor-Stücke
erforderlich ist. Seine große
Anzahl engagierter Sänger ermöglicht es dem KMGV
Stücke einzu- studieren, die
sonst nur selten erklingen.
Der Kölner Männer-GesangVerein betrachtet es daher –
getreu seiner Gründungslosung
»Durch das Schöne stets das
Gute« – als seine Verpflichtung, gerade jenen Stücken
Gehör zu verleihen, die sonst
»stumm« bleiben müssten.
Das Repertoire des KMGV
enthält neben »klassischer
Chorliteratur« auch »Lieder
und Volksweisen«, »geistliche
Chorliteratur« und »kölsches
Liedgut«. Daneben bereichert
der KMGV auf vielen Veranstaltungen das Kulturleben Kölns.
50
JAHRE
TOYOTA
BREUER
02.09. Ve Kölner Männer-Gesang-Verein
19:30 Concert de Gala en l’église décanale
(chœur – solistes – orchestre)
Musique spirituelle avec 140 chanteurs du plus
important chœur d’hommes d’Allemagne
Réservations à partir du 1ier mars 2016
de 17:00–20:00 au 661/141 742 – Entrée : 25 €
Mit seinen Weihnachtskonzerten stimmt der Kölner MännerGesang-Verein alle Kölner zu
einem besinnlichen Jahresabschluss ein. Den Schwerpunkt
der Probenarbeit des Kölner
Männer-Gesang-Vereins bildet die Vorbereitung des jährlichen Konzerts in der Kölner
Philharmonie.
Themen der Jahreskonzerte
in den vergangenen Jahren
waren:
2015 Europäische Volkslieder – ein bunter Reigen von
Melodien aus Spanien, Portugal, Russland, Schweden und
der Schweiz.
2013 »Der Tag erscheint.
Richard Wagner – Freunde
und Feinde – Hommage an
eine musikalisch bewegte
Zeit« mit Werken von Richard
Wagner, Carl Maria von Weber,
Franz Liszt, Hector Berlioz,
Felix Mendelssohn Bartholdy,
Giacomo Meyerbeer und Giuseppe Verdi.
2012 »Guillaume Tell«, konzertante Aufführung der Oper
von Gioachino Rossini.
2011 »Lieb’ Vaterland
magst unruhig sein« mit Werken von Jean Sibelius, Edvard
Grieg, Anton Bruckner, Arnold
Schönberg, Arvo Pärt und
Franz Schubert.
2010 »Rhein, Wein und
Loreley. Romantische Rheinfahrt« mit Werken von Robert
Schumann, Carl Zöllner, Johannes Brahms, Gustav Albert
Lortzing, Friedrich Silcher,
Franz Liszt und Felix Mendelssohn Bartholdy.
Toyota:
Frischzellenkur für den
Toyota Yaris
Toyota hat den Yaris für
das Modelljahr 2016 überarbeitet. Zentrales DesignElement des Yaris Lounge
ist der lackierte schwarze
Frontgrill in Wabenstruktur,
der von kontrastierenden
Zierleisten und Nebelleuchten-Einfassungen in Mattchrom flankiert wird. Neue
schwarze Sitzbezüge und
Einfassungen in hochwertiger Klavierlack-Optik prägen
das Innenraumdesign.
Abgerundet wird das Lineup des Yaris mit der neuen
Ausstattungsstufe Style, die
serienmäßig mit einer Zweifarb-Lackierung daherkommt
und auch für den Yaris Hybrid verfügbar ist, dessen Ausstattungsangebot auch um
den Lounge erweitert wird.
Erhältlich ist der Yaris Style
in den Außenfarben Montblanc Weiß, Platinum Bronze
und Navacho Rot kombiniert
mit einer metallic-schwarzen
Lackierung für Dach, Säulen,
Außenspiegel, den oberen
Frontflügel und den Abschluss
der Motorhaube. Der Dachhimmel ist passend zur Außenlackierung ebenfalls in Schwarz
gehalten. Effekte im Innenraum werden wahlweise mit
den drei exklusiven Farb-Szenarien „Hellgrau“ oder „SanftChangierend-Grau“ und Nachtschwarz.
Sonderbedingungen zum Autofestival
in Luxemburg. Bis zum 1. Februar 2016.
Hardtstr. 22 • 4780 St.Vith
080/540 100
Bis zu
1.400€
Eintauschprämie
Finanzierungen ab 1,99% EJZS.
Sonntags ab 12h geöffnet.
TAGE DER OFFENEN TÜR
38 ardenner express
News…
DERNIÈRES DÉMARQUES !
SOL
DES
RS
E
I
N
DER RS
JOU
Les amateurs de saumon
fumé seront ravis de découvrir la nouvelle création de
Pizza Hut : la Nordic Star.
SUR
SUR LES
LES
COLLECTIONS D'HIVER
(RENDEZ-VOUS
(RENDEZ-VOUS JUSQU'AU
JUSQU'AU 30
30 JANVIER
JANVIER 2016)
2016)
Le Pizza Hut à Mersch est
ouvert tous les jours jusqu'à
22h.
Commencer l’année
en étant bien équipé
Grande sélection de roses fraîches
et de bouquets pour la
St Valentin
Une pizza originale en forme
d’étoile dont les branches et la
garniture proposent une harmonieuse composition à base
de saumon fumé et de fromage
Philadelphia.
Samsung Galaxy
S6 edge 32GB
129,90€
9,90€
avec Easy + avantage mobile
appareil seul : 699€
Conditions en shop et sur orange.lu
TOPAZE SHOPPING CENTER - www.topaze.lu - Route de Colmar-Berg - L-7525 Mersch - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h. Le samedi de 9h à 19h.
Le supermarché Match est ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h.
moskito.lu
Offrez un
CHÈQUE-CADEAU
pour la St. Valentin !
Valable dans tous les magasins du Topaze Shopping Center.
En vente à l’accueil.
TOPAZE SHOPPING CENTER - www.topaze.lu - Route de Colmar-Berg - L-7525 Mersch - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h. Le samedi de 9h à 19h.
Le supermarché Match est ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h.