Dubais junge Elite

MEDIA
KIT
ABOUT US
No. 6 SEPTEMBER · OKTOBER 2007 SEPTEMBER · OCTOBER
September · October 2007
Golfen am Golf
Golfing on the Gulf
Die besten Plätze im Nahen Osten
The Best Places in the Middle East
Dubais junge Elite
Hotels & Restaurants
Dubai‘s Young Elite
DiscoverME is the first German language culture and business magazine in the
­Middle East. It is edited by German journalists and distributed in the United Arab
Emirates as well as in Germany. Through professional reporting on the scene, up to date
and authentic information flow is guaranteed. We track down new trends in the Middle
East, analyze facts and present an in-depth view for our readership. The bi-monthly
issues help German speaking readers to get an objective insight into life in the Middle
East.
Traumhaftes Wochenende im Danat Resort in Jebel Dhanna
Win a Luxurious Weekend at Danat Resort in Jebel Dhanna
Empfehlungen für den Ramadan in den VAE
Recommendations for Ramadan in the UAE
Jetzt gewinnen!
Discover ME Special Raffle
Dubai-Hamburg Business Forum 2007
Erste gemeinsame Wirtschaftskonferenz in Dubai
First Joint Economics Conference in Dubai
Dubai’s Young Elite
Dubais junge Elite
Scheich Hamdan auf dem Weg an die Spitze
Sheikh Hamdan on the Way to the Top
Cover_0507_01.indd 3
1
22.08.2007 3:12:06
3:11:50 Uhr
AED 25
AED 25
No. 5 JULI · AUGUST 2007 JULY · AUGUST
Nr. 48 SEPTEMBER· OKTOBER 2014
Nr. 53 Juli & August
2015
AED 25
Nr. 35 JULI · AUGUST 2012
Glashütte Original – more than 165 years of German watchmaking art.
Senator Diary
Tourismus Im Aufschwung
Booming Tourism Destination
Travel Tip Muscat
Ein Ansporn zur Reform des Arbeitsmarktes
Eine Reise durch Russland mit
der transsibirischen Eisenbahn
Unterwasserwelten der Ostküste entdecken
AED 25
www.glashuette-original.com. Download our iPhone Application “GO Diary” in the App store.
Foto: Aquaventure Waterpark
Nr. 35
wind the alarm and get back to work. 600 handcrafted mechanical and manually finished components will take care of the rest. Find out more at
Cover_0412.indd 1
GO-Senator-Diary_RG_232x280mm_ENG.indd
1
Abkühlung
gesucht?
Wasserparks in den VAE
Mandi, Schnäppchenjagd 24/7
Olympia: Myth, Cult, Games
Shawarma
&
Von Superfarmen und Wüstenkühen
Kamelfleisch
Deutsche
Porträt
Die besten Tipps
für dieExpats
heiße im
Jahreszeit
14.06.2012 13:27:47
Partnerschaft auf Augenhöhe?
Seit zwei Jahren ist Etihad Airways Anteilseigner bei airberlin
Tausendundeine Nacht
Deutsche Expats in den Golfstaaten
25.06.12 14:50
Die PanoMaticLunar. Asymmetrische Harmonie. Eingebettet in ein puristisches Gesamtdesign präsentieren sich die dezentralen Anzeigen auf elegante Art und
Sport liegt uns
einfach im Blut
Cover_0213_pre.indd 1
25.02.13 09:49
Schönheitsrituale
aus dem Orient
Exotische Reiseziele
Eine Reise durch Russland mit der transsibirischen Eisenbahn
Kultur-Knigge für den Nahen Osten
Der heilige Monat Ramadan – ein Wegweiser für Expats
Tauchen in den VAE
Der aktuelle Personalreport von Departer und der AHK
DME_0215_03.indd 1
Bild: Dieter Schiele
Der Pferde-Mythos
& die Moderne
Die PanoMaticLunar. Asymmetrische Harmonie. Eingebettet in ein puristisches Gesamtdesign präsentieren sich die dezentralen Anzeigen auf elegante Art und
Weise. Charakteristisch für diesen edlen Zeitmesser ist eine kunstvoll mit Mond und Sternen dekorierte Scheibe, auf der die Mondphase ablesbar ist. Erfahren
Sie mehr unter www.glashuette-original.com. Wir laden Sie ein, unsere iPhone-Applikation vom App Store herunterzuladen.
26.10.12 18:55 1
Cover_0413.indd
21.02.15 15:11
Zurück in die Heimat
Umziehen ohne Kopfschmerzen
Karriereturbo MBA?
Fernstudium vs. Studieren in den VAE
Nr. 41
17
Auf den Spuren der Bani Yas
Ein Ansporn zur Reform des Arbeitsmarktes
Ramadan
Sommer in den Emiraten
Abu Dhabi
Katar: FIFA 2022
Araber
Unterwasserwelten der Ostküste entdecken
Dubai Sports City Football Academy
Michel Salgado trainiert den Nachwuchs
Kamelmilch
Ramadan
Das weiße Gold aus der Wüste
Zeit der Besinnung
Foto: Mövenpick Hotel Bur Dubai
Arbeiten und Anstellen
in den VAE
Nr. 41 JULI · AUGUST 2013
PanoMaticLunar
Henna & Mehndi
Zeitheiße
der Besinnung
Die besten Tipps für die
Jahreszeit
Als Volontär bei der Harnas Wildlife Foundation
AED 25
Guinness-Buch-Rekord
Glashütte Original – mehr als 165 Jahre deutsche Uhrmacherkunst.
Juli · August 2013
2009
Abenteuer Namibia
Foto: Abu Dhabi Tourism Authority
Foto: InterContinental Dubai Festival City
39
Nr. 17
Cover_0512.indd 1
Tennis mit Leib und Seele
Fest der Lichter und der erleuchteten Seelen
Nr. 37
Download our iPhone Application in the App store.
Deutsche Expats im Porträt
Charakteristisch für diesen edlen Zeitmesser ist eine kunstvoll mit Mond und Sternen dekorierte Scheibe, auf der die Mondphase ablesbar ist. Erfahren
Teil Weise.
1: Die
Rolle der AED
Familie
Sie mehr unter www.glashuette-original.com.
25Wir laden Sie ein, unsere iPhone-Applikation vom App Store herunterzuladen. Nr. 43 NOVEMBER · DEZEMBER 2013
Abu Dhabi
in accordance with the golden ratio, the epitome of German craftsmanship. Simply perfect. Discover the art of fine German watchmaking at www.glashuette-original.com.
Staycations in der Golfregion
Diwali
The PanoGraph. Perfect proportions. The design of the successful column-wheel chronograph presents its startling asymmetry in a distinctly modern manner. Designed
Neue
Perspektiven
Nr. 37 NOVEMBERVier
· DEZEMBER
2012 Brüder halten
emiratische
Nachwuchsförderung für den weißen Sport
Auf den Spuren der Bani Yas
• German-speaking business travelers
commuting between Europe and the
UAE
Hotel Summer
Promotions
November · Dezember 2012
• German-speaking tourists visiting the
UAE (2013: 1,500,000 tourists from
Germany)
Wie auf der Arabischen Halbinsel Milch produziert wird
Foto: Sebastian Opitz
Geschäftskultur
in Indien
AED 25
Wanderausstellung kommt im Frühjahr nach Doha
Neue Perspektiven
Sommer
in den Emiraten
Business-Knigge:
Glashütte Original – more than 165 years of German watchmaking art.
The German team of DiscoverME
PanoGraph
delivers extensive information about
life in the Gulf States and Middle East.
DiscoverME describes the multifaceted
aspects of the Middle East through objective reporting from a German point of
view. We consider ourselves as ambassadors between the cultures and we try
to facilitate the start for new arrivals in
the United Arab Emirates. Our aim is to
bridge the gap between East and West
through intercultural dialogue.
Tipps für satte Rabatte in den Emiraten
Kulinarische Geheimtipps
Stand Up Paddling
Der neue Trendsport in den VAE
in den Emiraten
Darf ich bitten?
Die Top 10 Tanzstudios in den Emiraten
MISSION
Netzwerken auf Arabisch
Nr. 51 März & April 2015
März
· April 2009
2013
Juli
· August
The Senator Diary. A world first. Which moment in the weeks ahead will mean the most to you? Think about it. Now, set the date and the time of day,
Designer Furne On
e im Porträt
Nr. 39 MÄRZ · APRIL 2013
Foto: Antonioguillem - Fotolia.com
PanoMaticLunar
Tausendundeine Nacht
Nr. 47 JULI · AUGUST 2014
Social Media
AED 25
Glashütte Original – mehr als 165 Jahre deutsche Uhrmacherkunst.
Abkühlung gesucht?
Nights
Wasserparks in den VAE
A �ousand
and One
AMATO
HAUTE COUTURE
Foto: Amato
Exotische Reiseziele
Tauchen in den VAE
AED 25
The bi-monthly editions of DiscoverME do mainly address the German speaking community within the UAE, business travelers and tourists. Our emphasis
is on the German market where there is
a great need for trustworthy and factual reporting about the Middle East.
­DiscoverME is read by business men as
well as tourists and private persons having a great interest in the region.
Peter Harradine –
ein Schweizer mit Weitsicht
Katar: FIFA 2022
Das Shoppingfestival im Jubiläumsjahr
Numerous highlights during its 10 th Anniversary
Gigantisch, extravag
ant,
überdimensional
• German-speaking residents of the
UAE: Germans, Austrians and Swiss
Nationals (around 17,000); other German speaking Nationals
Expats im Porträt
Importe von Algebra bis Zucker
Der heilige Monat Ramadan – ein Wegweiser für Expats
Zehn Jahre „Dubai Summer Surprise“
Ten Years of “Dubai Summer Surprise”
Themenparks
in den Emiraten
READERS
Neue Ausbildungsformate der AHK in Dubai
1001 Erfindung aus der
islamischen Zivilisation
Kultur-Knigge für den Nahen Osten
Desert Island
Geplanter Ausbau
der Roten
Linie zum Expo-Ge
lände
TARGET GROUP
Berufsausbildung auf
deutschem Niveau
Abu Dhabis neue Freizeitdestination
Karibische Träume am Golf
Caribbean Dreams on the Gulf
itektin Zaha Hadid
zwischen den Wel
ten
Metro-Anschluss
für Expo 2020
Yas Island
Juli · August 2012
„Ein Planet
in eigener
Umlaufbahn“
Stararch
25.06.13 15:13
Fokus des
der arabises Smart
e umfasst
uf der Badtplanung,
ung, LichtMobilitätsenerativen
rojekts ist
. Es reprätential des
s Leuchtie Ambitimit einem
en.
es Projekts
Vollendung
wurde eine
permanent
ende Ausnach Mek-
s Ihr perHighlight
rd?
terung mit
als Doppelrten Musetrien der
ensive kliten zu verHighlights
de der einrpets. Wie
alform im
uditorium,
Ein beein-
TOPICS
KULTUR
KULTUR
KULTUR
Johann Wolfgang von Goethe
CULTURE
We explain Arabic traditions and historical backgrounds in the cultural chapter of DiscoverME. The magazine considers itself as a mediator between the
Western and Arab World and is aiming
to present cultural differences in an objective way. Arabic language training as
well as essays about intercultural dialogue shall motivate our readers to deal
open mindedly with the culture in the
Middle East.
WIRTSCHAFT
Über die Tradition des Schleiers in der Welt
Für Bewohner und Besucher der
Vereinigten Arabischen Emirate (VAE)
ist es ein allgegenwärtiger Anblick:
Geschätzt über eine halbe Milliarde
Frauen führen heute ein Leben unter
dem Schleier. Für Menschen nicht-muslimischer Herkunft löst dieser Anblick
oft ein Gefühl der Verschlossenheit,
etwas Geheimnisvolles, aus. Doch die
Verschleierung von Frauen ist kein dem
Islam eigenes Phänomen.
v. Chr. in Mesopotamien, wo Varianten
der Verhüllung sowohl für Männer als
auch für Frauen und sogar für Gottheiten bekannt waren. Aus dem alten Ägypten ist die Verschleierung von Gottheiten
ebenfalls belegt, was sich teilweise sogar
in der Namensgebung niederschlug - beispielsweise bei dem altägyptischen Gott
AMUN, genannt „Der Verborgene“.
Die Art sich zu kleiden spielte seit jeher im Zusammenleben von Menschen
eine zentrale Rolle: Zum einen kann sie
dazu dienen, bei Mitmenschen bestimmte Gefühle hervorzurufen, zum anderen
wird durch sie für alle Mitglieder der Gesellschaft sichtbar gemacht, wer welcher
Klasse bzw. Schicht angehört. Viel mehr
als nur eine Ausdrucksform des individuellen Stils und Geschmacks, hatte die
Art und Weise der Bekleidung historisch
also eine soziale Funktion zu erfüllen.
Modell im Sky Tower
Das iHouse ist ein solches Zero-EnergyHaus. Im Jahr 2012 wurde es von der
White Sky Group vorgestellt und später
in L1 umbenannt. Wofür steht „L1“?
Das White Sky iHouse wurde zunächst als Plusenergiehaus in Dubai und
Riad präsentiert. Es wurde in L1, das für
‚Lindemann 1‘ steht, umbenannt, da ein
serieller Bau in mehreren Editionen und
verschiedenen Varianten geplant ist. Die
Fertighäuser brauchen aber zunächst in
042
allen Ländern eine Zulassung, auch in
den Emiraten. Forschung und Entwicklung einzelner Komponenten sind noch
nicht ganz abgeschlossen.
Sind diese speziell für den Nahen Osten konzipiert? Oder könnte man in ein
paar Jahren auch in Deutschland eine
L1 Edition finden?
Mein ursprüngliches Design wurde auf
die thermischen und mechanischen Belastungen des Golfstaaten-Klimas ausgerichtet. Sandstürme stellen eine hohe Belastungsanforderung in der Golfregion dar.
Die Materialien wurden auf die Tempera-
Star-Dirigent Christian Thielemann
ABU DHABI claSSIcS
Zu den frühesten Zivilisationen, die
nachweislich mit Henna arbeiteten, gehören
die Babylonier, Assyrer, Sumerer und Semiten
bezieht sich sowohl auf die Pflanze (lat.
Lawsonia Inermis) als auch den daraus
gewonnenen Farbstoff und die Praxis
der Verwendung. Auf Hindi und Urdu
wird Henna „Mehndi“ genannt. Die
Henna-Pflanze ist ein Blüten tragendes,
strauchartiges Gewächs, das eine Höhe
von etwa 3,5 bis 4,5m erreicht und in
den tropischen und semiariden Klimazonen Afrikas, West- und Südasiens
und Nordaustraliens sowie auf der Arabischen Halbinsel und in weiten Teilen
des Nahen Ostens und Nordafrikas weit
verbreitet ist. Die Klimafaktoren Temperatur und Luftfeuchtigkeit beeinflussen maßgeblich die Eigenschaften des
gewonnenen Henna-Farbstoffs, besonders die Färbekraft. Am besten wächst
die Pflanze bei Temperaturen bis zu 48
Grad Celsius; je heißer, desto höher der
Farbstoffgehalt – und sie gedeiht besser auf trockenem als auf feuchtem Boden. Die Blätter, Blüten und Zweige der
Pflanze werden getrocknet und zu einem feinen Puder gemahlen, der dann
mit heißem Wasser zu einer Paste angerührt wird. Die Henna-Pflanze enthält
den Lawson, einen rötlich-orangefarbigen Farbstoff, der auch unter dem Namen Henotanninsäure bekannt ist. Lawson verbindet sich mit dem in der Haut
022
Smart
Cities
turschwankungen, die im Sommer in Riad
und Dubai an der Tagesordnung sind, abgestimmt. Selbstverständlich möchte ich
gern auch in Deutschland an den Start
gehen. Die Nachfrage ist da. Aber noch
stehen Forschung und Entwicklung im
Vordergrund. Abgesehen von meinen Aktivitäten in den Golfstaaten sind Projekte
in Deutschland, Großbritannien und Australien in der Planung.
Städte der Zukunft
Dubais Transformation zum Smart
Government
Die Region Nahost und Nordafrika
hat eine der am schnellsten wachsenden Medien-Industrien der Welt, geprägt
durch rasante Digitalisierung, hohe Konsumausgaben und eine junge Demografie. Die Medienlandschaft verändert
sich ständig und wird vermutlich innerhalb kürzester Zeit nicht wiederzuerkennen sein. So ist die Mobiltelefondichte
in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) beispielsweise die höchste
der Welt. JAYANT BHARGAVA, Geschäftspartner der Beratungsfirma „Strategy&“,
berichtet, es gäbe mittlerweile mehr
Internet-Broadband-Nutzer über Mobiltelefone als über Desktop-Computer:
„Wenn man die digitalen Konsumtrends
in vielen Nutzungskategorien betrachtet, wird ersichtlich, dass die mobile Variante von den Konsumenten bevorzugt
wird – dank der steigenden Anzahl von
Smartphones und Tablets. Dieser Trend
ist in der jüngeren Generation umso ausgeprägter.“ Dass sich daraus erhebliches
Potenzial für die Verbesserung der Lebensqualität und den effizienteren Einsatz von Ressourcen ergibt, haben auch
die Regierungen der VAE erkannt und
sich in den letzten Jahren verstärkt dem
Konzept „Smart Cities“ zugewandt. Unter dem Begriff versteht man einen urbanen Raum, in dem digitale Technologien
dazu eingesetzt werden, Leistungsfähigkeit und Wohlergehen der Bewohner zu
verbessern, Kosten und Ressourcenverbrauch zu reduzieren, sowie aktiver und
effektiver mit den Mitgliedern der Gesellschaft in Kontakt zu treten. Als Schlüsselsektoren auf internationaler Ebene
gelten in erster Linie Transport, Energie,
Gesundheitswesen sowie Wasser- und
Abfallwirtschaft. In einer Smart City
werden der Öffentlichkeit u.a. essentielle Informationen über verschiedene Regierungsdienstleistungen zur Verfügung
gestellt – über soziale Mediennetzwerke
und durch zahlreiche Applikationen, die
auf Geräte mit Smart-Technologie heruntergeladen werden.
Die Regierung Dubais war eine der
ersten in der Region, die digitale Medien als effektives Kommunikationsmedium mit der Bevölkerung zu nutzen be-
Text: Carolin Hussein | Fotos: fotolia.de
Überall auf der Welt stehen die Städte mit zunehmendem Druck der Urbanisierung vor einer Modernisierungswelle. Insbesondere die Bereiche Verkehr, Infrastruktur sowie Ver- und Entsorgungssysteme sind erneuerungsbedürftig. Smart
Cities, die auf den Einsatz von IT-Systemen, Automatisierung und eine integrierte
Infrastruktur setzen sowie interaktiv auf Bedürfnisse und Probleme reagieren, sind
eine denkbare Antwort auf diesen Bedarf. In der Nahost-Region gilt „Dubai Smart
Government“ als eine Initiative mit Pioniercharakter.
Discover ME bedankt sich für das aufschlussreiche Interview und wünscht
für kommende Projekte weiterhin viel
Erfolg. ○
032
043
„die konzerte wurden seit Monaten erwartet und gehören zu
den herausragenden musikalischen Veranstaltungen der
Abu dhabi classics.“
Text: Lorin Tuwi | Fotos: TCA Abu Dhabi & fotolia.de
und den Haaren enthaltenen Protein Keratin, wodurch es die oberste Haut- bzw.
Haarschicht einfärbt. Die Färbung kann
von einem blassen Orangeton bis hin
zu einem fast schwarzen Ton reichen,
abhängig von der Qualität des Hennas,
der Einwirkzeit und den individuellen
Eigenschaften der Haut. Die dunkelste
Färbung wird mit frisch gewonnenem
Henna-Farbstoff aus heißen, trockenen
Klimazonen erreicht. Die Färbung dunkelt oft innerhalb der ersten ein bis drei
Tage nach und verblasst anschließend
langsam. Am längsten bleiben Henna-Bemalungen der Handinnenflächen und
Fußsohlen erhalten, da die Haut an diesen Stellen am dicksten ist und das meiste Keratin enthält. Je weiter von Händen
und Füßen entfernt, desto schwächer ist
die Färbung. Henna-Designs halten üblicherweise für eine Dauer von ein bis vier
Wochen, je nach Qualität der Paste, nach
Hauttyp und Pflege.
„Die Kunst der Körperverschönerung
mit Henna war traditionell ein zeitintensiver Prozess“, weiß die amerikanische Expertin CATHERINE CARTWRIGHTJONES, die zum Thema Henna promoviert
hat. „Je dunkler die Färbung ausfallen
sollte, desto mehr Zeit wurde benötigt. Doch die Frauen genossen ➲
Staatskapelle Dresden begeisterte in den Emiraten
Als überragendes musikalisches Ereignis und mit Sicherheit eines der Highlights der „Abu Dhabi Classics“ gelten die
Konzerte der Staatskapelle Dresden in Abu Dhabi und Al Ain
am 17. bzw. 18. Februar.
023
Leitung des Star-Dirigenten CHRISTIAN
THIELEMANN wurden am 17. Februar
im Auditorium des Hotels Emirates Palace in Abu Dhabi Stücke von RICHARD
STRAUSS und ANTON BRUCKNER gespielt. Am nächsten Tag stellte die
Staatskapelle Dresden im Al Jahilli Fort
in Al Ain Musikstücke von FRANZ LISZT
und RICHARD WAGNER vor.
Im Rahmen der Abu Dhabi Classics
finden am 28. und 29. April italienische Opernabende unter der Leitung von
GIUSEPPE FINZI statt und den krönenden Abschluss bildet im Mai die Vergabe
des neu gestifteten TCA Abu Dhabi Classics Music Award, der zum ersten Mal
an führende internationale Talente überreicht wird.
Die Abu Dhabi Classics, die bis Mai
unter dem Motto „The Traveller“, veranstaltet werden, sollen eine musikalische
Reise von Ost nach West darstellen. Die
Konzerte finden an verschiedenen Orten in Abu Dhabi sowie Al Ain statt und
werden von Workshops und Konferenzen begleitet. Bereits im Vorfeld der Konzerte der Dresdner Staatskapelle sagte
DR. RONALD PERLWITZ, Verantwortlicher
des Musikprogramms und Leiter des Kulturbereichs der Abu Dhabi Tourism &
Culture Authority: „Die Konzerte wurden seit Monaten erwartet und gehören
zu den herausragenden musikalischen
Veranstaltungen der Abu Dhabi Classics.
Die Staatskapelle Dresden nach Abu Dhabi zu bringen, ist eine echte Errungenschaft; dies zeugt aber auch vom hohen
Kaliber unserer Veranstaltungsreihe.“
Für die Musiker aus Sachsen waren
die Konzerte nach einem Wagner-Konzert im Jahr 2008 bereits das zweite Engagement in den Emiraten. Unter
Website: www.abudhabievents.ae
Staatskapelle Dresden –
Wagners Wunderharfe
Die Staatskapelle Dresden wurde vor
467 Jahren in Sachsen gegründet und
zählt heute zu den ältesten Orchestern
weltweit. Berühmte Komponisten wie
036
KULTUR
Beethoven, Strauß und Wagner selbst
lobten die Professionalität und deklarierten schon zu ihrer Zeit die Kapelle als
bestes Orchester der Welt. Als „Wunderharfe“ bezeichnete Wagner das Ensemble bewundernd und ließ sich von dessen musikalischen Darbietungen immer
wieder neu inspirieren. Auch heute überzeugt das Orchester durch seinen unverkennbaren Klang die Liebhaber klassischer Musik. Unter der Leitung der
besten Dirigenten und Komponisten wurden in den letzten Jahrhunderten unzählige Opern in Dresden uraufgeführt. Das
Repertoire der Staatskapelle umfasst die
gesamte Spannweite von barocken bis
hin zu zeitgenössischen Stücken. Zurück
in der restaurierten Semperoper, hebt
sich pro Jahr allein in Dresden 250 Mal
der Vorhang. Die Staatskapelle Dresden
und Christian Thielemann haben sich als
„Orchester des Jahres“ und „Dirigent des
Jahres“ international einen Namen gemacht. Die Zusammenarbeit der beiden
Parteien stellt eines der besten Ensembles der klassischen Musik in der ganzen
Welt dar. ○
Website: www.staatskapelle-dresden.de
die Wüste, verladen ihr Vieh und ihre Zelte in Lastwagen. In einer einzigen Generation ist die Welt, für die er so viel Liebe
und Bewunderung empfand, zusammengebrochen. Die wahre Kultur der Beduinen, findet er, ist durch die Entdeckung
des Öls für immer ausgelöscht worden.
Er trauert den harten, herrlichen Zeiten
nach: „Alles, was bei den Arabern zum
Besten zählt, kam aus der Wüste.“
Spätere Expeditionen:
Bedrohte lebensräume und verschwindende Naturvölker
Thesigers Fotografie von
Scheich Zayed Bin Sultan Al Nahyan
Dolch und Gewehrgurt. Wenn sie feindlichen Stämmen begegnen, geben seine Gefährten ihn als reisenden Händler
aus. Je länger Thesiger mit den Beduinen umherzieht, umso größer wird seine Bewunderung für sie. In seinen Notizen fasst er zusammen: „Ich werde nie
vergessen, wie meine des Lesens und
Schreibens unkundigen Begleiter mich
beschämten, da sie so viel großzügiger,
mutiger, ausdauernder, geduldiger, fröhlicher, unbeschwerter und tapferer waren als ich. Kein anderes Volk machte
mir meine persönliche Minderwertigkeit
so sehr bewusst.“
Sein 1959 veröffentlichter Reisebericht „Arabian Sands“ wurde zum internationalen Bestseller. Es ist eine
Liebeserklärung an die arabischen Beduinenstämme, deren harsche Lebensrealität er geteilt hat. Im Buch heißt es:
„Hier in der Wüste habe ich alles gefunden, worum ich gebeten hatte. Ich wusste, das würde ich nicht noch einmal finden.“ Viele der Illustrationen sind eigene
Fotografien. Thesigers poetische Schreibweise hat stellenweise autobiografischen Ansatz. So erzählen seine Berichte
nicht nur von Reisen in entlegene Gegenden, sondern auch von der Reise zu
sich selbst – Reisen der Sinnsuche, der
Selbstfindung und Selbstverwirklichung.
Wilfred Thesiger ist der letzte große
Exzentriker unter den britischen Entdeckern. Als er 1977 zu seinen Beduinen
zurückkehrt, fahren sie mit Autos durch
Das Jahr 1950 stellt für Wilfred Thesiger eine Wende dar: Seinen Besuchen
in der von ihm so geliebten arabischen
Wüste wird durch ein Reiseverbot der
saudischen und omanischen Behörden
für Ausländer ein abruptes Ende gesetzt.
Von 1951 bis 1958 lebt der Brite mit Unterbrechungen mehrmals inmitten des
Stammes der Madan, den Bewohnern
der südirakischen Sümpfe am Zusammenfluss von Euphrat und Tigris. In den
beiden darauffolgenden Jahren reist er
mit Maultieren durch sein Geburtsland
Äthiopien, anschließend auf Eseln durch
das Land der Massai in Tansania. Thesiger zieht durch die Berge Kurdistans und
Afghanistans, einschließlich nahezu unbekannter Teile des Hindu Kush; 1966
lebt er für einige Monate bei den königlichen Rebellen im Jemen, die in einem
Bürgerkrieg gegen die linksgerichtete Regierung kämpfen. Er geht jahrelang auf
Safari in den Steppen Kenias, dann führt
ihn sein Weg bis nach Indonesien und
Indien. Doch die fünf Jahre in den arabischen Wüsten haben die tiefsten Spuren
hinterlassen.
Thesigers zweites Buch, „Marsh Arabs“
(1964), handelt von den sieben Jahren
bis zur irakischen Revolution 1958, die
er in Gesellschaft der Madan-Araber im
weitläufigen Marschland im Süden des
Landes verbracht hat. Ihre einzigartige,
altertümliche Lebensweise ist heute
wenig mehr als Geschichte: 90 % des
Marschlandes ließ SADDAM HUSSEIN
trockenlegen, um Rebellen aufzuspüren.
Thesiger ist Zeit seines Lebens schockiert angesichts des unwiderruflichen
Verschwindens dieser Völker von der
Erde.
Wilfred Thesiger (Mitte) war ein Abenteurer – ein Sohn der Wüsten und Gebirge, ein weltentrück
Der letzte Lebensabschnitt:
Niederlassung und Heimkehr
Besonders in späteren Lebensabschnitten zeigt sich Thesiger desillusioniert durch den Anblick, wie die Moderne, die er verachtet, die Völker in Beschlag
nimmt, für die er einst so große Bewunderung empfand: Wie das Leere Viertel von
Erdölleitungen und Bohranlagen durchzogen wird und die Beduinen ihre Kamele
gegen Geländewagen eintauschen.
Thesigers rastloser Lebensstil hält
an, bis er sich im Alter von 70 Jahren
schließlich in Kenia niederlässt. In einem letzten Akt der persönlichen Rebellion gegen die von ihm so verabscheute
Moderne errichtet er sich ein Heim inmitten des Stammes der Samburu in der
Slum-Siedlung Maralal im Norden Ke-
nias. Zusammen mit einer adoptierten
Samburu-Familie lebt er in einer Hütte
mit Zinkdach ohne Strom und fließendes
Wasser. Jedoch lernt er nie die Sprache
der Samburu, wie er Arabisch gelernt
hatte. Stattdessen zieht er es vor, den
Eingeborenen Englisch beizubringen,
was den Stamm ironischerweise genau
der Modernisierung öffnet, die Thesiger
ablehnt. Erst mit fast 90 Jahren kehrt er
in sein Vaterland zurück, wo ihm 1995
der Ritterorden verliehen wird. Unverheiratet und kinderlos verstirbt Sir
Wilfred Thesiger am 24. August 2003 im
Alter von 93 Jahren in einem Altenheim
im Londoner Stadtteil Croydon.
Das Pitt Rivers Museum in Oxford erhielt nach Thesigers Tod seine Sammlung von über 35.000 Negativen und 71
privaten Fotoalben mit zehntausenden
018
037
WIRTSCHAFT
WIRTSCHAFT
Welchen Herausforderungen müssen
Sie sich bezüglich der klimatischen
Extreme auf der Arabischen Halbinsel
stellen?
Die klimatischen Extreme durch Hitze und mechanischen Belastungen durch
Sandstürme sind nicht nur besondere Herausforderungen, sondern auch Chancen,
neue Technologien einzusetzen. Technologisch sind wir heute in der Lage, moderne Fassaden mehrschichtig und funktional vielseitiger zu fertigen. Insofern sind
wir im Prinzip bestens gerüstet. Schwieriger wird es, Bauherren den komplexen
Einsatz dieser Technologien kostenseitig
zu vermitteln.
Technologie in Deutschland allerdings zu
Nullenergiehäusern mit gerade ausgeglichener Bilanz. Aber wir arbeiten daran.
KULTUR
gelingt es ihm, die erforderliche Erlaubnis zu erhalten und eine Gruppe furchtloser Wüstenhirten zusammenzustellen,
die bereit ist, mit ihm den unwirtlichen
Landstrich zu durchkreuzen, dessen Gegebenheiten alles andere als für den
Menschen gemacht sind.
Wilfreds erste Durchquerung per Kamel in Begleitung einer kleinen Gruppe
verwegener Wanderhirten, die von Oktober 1946 bis Februar 1947 dauert, führt
ihn durch den östlichen Teil der Wüste von Salalah an der omanischen Küste über die Oasen Mughshin und Liwa
zurück nach Salalah. 1948 durchquert er
das Leere Viertel ein zweites Mal, dieses
Mal die westliche Hälfte von der Quelle Manwakh im jemenitischen Hadhramaut-Gebirge über das saudi-arabische
Sulaiyil, wo er und seine Truppe aufgrund des Widerstands des Königs zeitweise in Gefangenschaft geraten, weiter
zur Liwa-Oase und bis nach Abu Dhabi
am Arabischen Golf.
Im Kreise seiner kleinen, aber loyalen
Gruppe erklimmt Thesiger 200 m hohe
Sanddünen und überquert heimtückischen Treibsand. Die Nomaden erkennen
die Dünen der Sandgebirge an ihren Formen, die sich im Laufe der Jahre nur wenig ändern. Ebenso sind sie gewohnt an
die Qualen durch Hunger, Durst und die
stechende Sonne, die Menschen wie Tiere auszehren. Thesiger ist in seinem Element: „Dieses grausame Land“, schreibt
er später, „übt einen Zauber aus, den keine der gemäßigten Zonen je erreicht“.
Thesiger lernt fließend Arabisch und
kleidet sich wie die Beduinen, bis hin zu
019
WIRTSCHAFT
009
WIRTSCHAFT
Das ursprüngliche Design
wurde auf die thermischen
und mechanischen Belastungen
des Golfstaaten-Klimas
ausgerichtet.
Das Thema Klimaschutz ist mittlerweile tagtäglich anzutreffen. Können
Sie bitte erklären, was ein Zero-EnergyHaus ausmachen muss, damit es als
ein solches bezeichnet werden kann?
Unser Ziel ist das Plusenergiehaus.
Das Haus soll mehr Energie erzeugen
als verbrauchen. Die zusätzliche Energie kann dann im eigenen Elektroauto
gespeichert oder genutzt werden. Nur
dann macht auch das Elektroauto Sinn.
Elektroautos setzen sich nur dann durch,
wenn der Energiekreislauf geschlossen
ist. In den Golfstaaten geplante Plusenergiehäuser werden mit der gleichen
Aufgrund von Migrationsbewegungen
und kulturellem Austausch zwischen
Völkern über Jahrtausende hinweg sind
die Geschichte und der genaue Ursprung
der Henna-Tradition schwer nachzuweisen. Die Praxis der Verwendung des aus
den Teilen der Hennapflanze gewonnenen Pulvers zu religiösen, kulturellen
und medizinischen Zwecken ist mehrere tausend Jahre alt. Manche Quellen gehen auf etwa 5.000 Jahre zurück, andere
sprechen sogar von bis zu 9.000 Jahren. Es gibt Belege dafür, dass die Völker
der Jungsteinzeit im südlichen Anatolien bereits im 7. Jahrtausend vor Christus Henna zur Verzierung ihrer Hände verwendeten, was auf den Kult um
eine Fruchtbarkeitsgöttin zurückgeführt
wird. Zu den frühesten Zivilisationen,
die nachweislich mit Henna arbeiteten,
gehören die Babylonier, Assyrer, Sumerer und Semiten. Darüber hinaus wurde Henna in großem Umfang auch von
Völkern in China, vielen Regionen Afrikas und auf dem indischen Subkontinent
gebraucht.
Die Henna-Pflanze besitzt kühlende Eigenschaften, weshalb sie von in
feucht-heißen Klimazonen lebenden Völkern gerne zur Kühlung des Körpers genutzt wurde. Dazu wurde aus den Blättern der Pflanze eine Paste hergestellt,
in die man die Handflächen und Fußsohlen eintauchte. Ein Nebeneffekt davon war, dass die Henna-Paste die Haut
färbte und mit dem allmählichen Verschwinden der Färbung Muster zurückließ. Dies muss wohl zu der Idee geführt
haben, Hennapaste als Mittel zur Körperbemalung und Verschönerung zu benutzen. Die Pharaonin KLEOPATRA war
eine der berühmtesten Henna-Trägerinnen. Doch auch in armen Bevölkerungsschichten, in denen Schmuck zur Dekoration unerschwinglich war, machte das
Verschönerungsmittel aufgrund seiner
relativ einfachen Art der Gewinnung und
der breiten Verfügbarkeit des Rohstoffes schnell Karriere. Außer zum Bemalen
der Haut wird Henna auch zur Färbung
von Haaren, Fingernägeln sowie Stoffen,
Seide, Wolle und Leder verwendet.
Die Bezeichnung „Henna“ stammt
vom arabischen Wort „Al Hinnah“ und
Die Neue
Seidenstraße
Das L1.
Gibt es Personen, Arbeiten oder Gebäude, die Sie bei Ihren Projekten inspirieren?
Als Architekten beziehen wir Inspiration aus unserer gesamten Umwelt.
Wunderbare Natur, Häuser, Möbel, Produkte, Autos. Alles zählt. Mich beeindrucken Menschen, die neugierig sind unser
Universum zu verstehen, die mit klaren
Visionen unsere Welt verändern und zu
einem besseren Ort machen. Oder es zumindest versuchen. Da gibt es viele zu
nennen, z.B. LE CORBUSIER, STEVE JOBS,
FREI OTTO, aber auch unsere Bauherren
und meine Familie. Gerade mein Bruder
hatte mir oft eingeschärft, dass jedes Detail zählt. Leider ist er viel zu früh gestorben.
Der Schleier ist uns als Kleidungsstück aus vielen Kulturkreisen überliefert. In der Regel verbinden wir damit
die Vorstellung eines den Körper einhüllenden Stoffes, von dem es unzählige Variationen gibt: Vom Ganzkörperschleier, über den Gesichts- oder Hutschleier
bis zu den verschiedensten Formen von
Kopftüchern. Ebenso, wie die Stoffstücke in den verschiedensten Formen und
Tragweisen auftreten können, haben
Schleier auch unterschiedliche Funktionen und Bedeutungen.
Als Bekleidungsstück in den verschiedenen Kulturen und Religionen haben sie
einen historischen Wandel durchlaufen.
Historische Quellen lassen vermuten,
dass eine Form des Schleiers bereits von
den sumerischen Tempelpriesterinnen
5.000 v. Chr. getragen wurde. Weitere Belege finden sich im dritten Jahrtausend
Sämtliche Kulturkreise weisen in ihrer
Geschichte verschiedene Kleiderordnungen und -Vorschriften auf, die darüber
Auskunft geben, welche soziale Stellung
der Träger besaß und mit welchen Rechten und Pflichten diese einherging. Der
Theologe, Historiker und Orientalist DR.
RUDOLPH BRASCH fasst die Geschichte der Kleidung folgendermaßen zusammen: „Kleidung war das früheste Statussymbol, das über den Beruf, die Macht
und die gesellschaftliche Stellung ihres
Trägers Auskunft gab“. Die Bedeutungen
und Ursprünge des Schleiers in der Religions- und Kulturgeschichte sind eng mit
diesen sozialen Normen der Bekleidung
verknüpft. Sowohl in den Hochkulturen
des antiken Griechenlands als auch im
alten Rom bedeckten Frauen ihr Haar
mit einem Teil ihres Gewandes als Zeichen des Anstands. Der Schleier war Teil
der Bekleidung und als Privileg vor allem
in den vornehmen Gesellschaftsschichten verbreitet. Früh wurden daher auch
Gesetzesregeln hinsichtlich der Rechtmäßigkeit des Tragens von Schleiern
für bestimmte Personengruppen erlassen: So waren beispielsweise verheiratete Frauen und Witwen in der Öffentlichkeit zur Verschleierung verpflichtet oder
angehalten, während es Unverheirateten,
Sklavinnen und Prostituierten untersagt
war, den Schleier zu tragen.
gleichzeitig als jemand, den es vor dem
Umfeld zu schützen oder auch abzuschotten gilt. Einerseits soll also die
Doch wo liegen die Ursprünge des
Frau durch die Verschleierung vor ungeSchleiers? Worauf gründet sich die histowünschtenaus
Blicken
anderen „schädSchönheitsrituale
demund
Orient
risch-gesellschaftliche Entwicklung der
lichen Umwelteinflüssen“ bewahrt werKomplizierte den,
Musterandererseits
aus verschlungenen
Linien
und auch
Ornamenten,
Verschleierungsgewohnheiten? Gemeindient
diese
dazu fein säuberlich aufgetragen, zieren die Hände und Füße
vieler Frauen von Afrika bis Indien. Die Tradition der Körperbemalung mit dem Naturfarbstoff Henna wird noch heute, vor allem
sam scheint allen Arten von Verschleidie Reize derund
Frau
zu verbergen,
um keizu besonderen gesellschaftlichen
religiösen
Anlässen, gepflegt.
Doch die Wunderpflanze kann noch mehr.
erung zu sein, dass vor allem die Frau
nen Anlass für sozial unerwünsch➲
als Schutzbedürftige betrachtet wird und
tes Verhalten zu bieten.
008
WIRTSCHAFT
druckendes Highlight ist auch die Ansicht
der gesamten Stadt bei Nacht mit einem
fantastischen Lichtkonzept.
Der Schleier: Eine jahrtausendealte
Tradition
Text: Carolin Hussein
Fotos: Jumeirah Group; fotolia.de
Text: Carolin Hussein | Fotos: Roy Jones & Silk&Stone
„unterschieden ist nicht das
Schöne vom Guten,
das Schöne ist nur das Gute,
das sich lieblich verschleiert
uns zeigt.“
Die verborgene
Kultur
KULTUR
„Alles, was bei den Arabern zum Besten zählt, kam aus der
henna &
Mehndi
KULTUR
KULTUR
Verbreitung und herkunft
gann, seit Statistiken zeigten, dass 3,7 %
der weltweiten Internetnutzer aus dem
Nahen Osten stammen: 88 % von ihnen nutzen täglich soziale Netzwerkseiten, allen voran Facebook mit 58 Mio.,
LinkedIn mit 6,5 Mio. und Twitter mit
5,8 Mio. Nutzern. Neben den e-Services
und den Aktivitäten auf sozialen Medienplattformen wie Twitter und Facebook
hat die Regierung Dubais zusätzlich
m-Services mit nützlichen Apps wie die
der Stadtverwaltung (Dubai Municipality), der Polizei (Dubai Police) oder des
Gesundheitsministeriums (Ministry of
Health) lanciert. Mit dem Ziel des be-
WIRTSCHAFT
Scheich Mohammed den Namen ändern, um hervorzuheben, dass seine Initiative in Richtung smarte – und nicht
nur elektronische – Regierungsführung
von Weltklasseniveau geht und letztendlich das Ziel verfolgt, Dubai in eine wissensbasierte Gesellschaft zu transformieren. Die Strategie basiert auf sechs
Säulen und 100 Initiativen in den Bereichen Transport, Kommunikation, Infrastruktur, Elektrizität, Wirtschaft und
Stadtplanung. Unter diesem Schirm sollen rund 1.000 zusätzliche Regierungsdienstleistungen in den nächsten Jahren
„smart“ werden.
Das „Dubai Smart Government“- Projekt
begann bereits im Jahr 2000 als erste
Initiative ihrer Art in der Region.
WIRTSCHAFT
Die Emirate
auf dem Weg ins
Fotos: fotolia.de, Privat Dr. P. Göpfrich | Grafik: Hendrik Weber
Teil 2: Chinas Zusammenarbeit
mit Russland und West-Asien
Welt all
Mit dem Begriff „Seidenstraße“ verbindet man in der Regel Bilder einer vergangenen Zeit, in der China über Zentralasien und den Nahen sowie Mittleren Osten mit
Europa durch einen lebhaften Handel sowie einen regen politischen und kulturellen
Austausch verbunden war. Nach einem langen Zwischenspiel ist die Seidenstraße
zurück und sie ist – getrieben und wesentlich finanziert von China – sehr aktuell,
sowohl strategisch, politisch als auch wirtschaftlich.
Kooperation mit Russland
Russland, das bereits seit Längerem
seine politischen und auch wirtschaftlichen Prioritäten eher im Osten als im
Westen setzt, sieht in der chinesischen
Initiative der Neuen Seidenstraße große
Chancen einer engeren Kooperation mit
China und eine enge Verzahnung des eurasischen und zentralasiatischen Raumes. Russland scheint bereit, hierfür
einige Extra-Miles zu gehen. Diese Ambitionen werden durch die Handelssanktionen und die Verschlechterung seiner
politischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit dem Westen als Folge der
Ukraine-Krise verstärkt. Anders ist der
Deal, der kürzlich in Bezug auf Chinas
Zabaikalsky-Region an den Grenzen zur
Mongolei abgeschlossen wurde, welche ein dünn besiedeltes, riesiges Gebiet
von 432 km² umfasst, kaum zu erklären.
Denn die Regierung von Zabaikalsky unterschrieb im Einvernehmen mit Moskau
eine Vereinbarung über die Verpachtung
von 115.000 ha fruchtbarem Ackerland – mit einer Erweiterungsoption auf
200.000 ha – für die Dauer von 49 Jahren
an die chinesische Zoje Resources Investment und deren Tochterunternehmen
Huae Sinban, die dort gemeinsam mit
einem weiteren russisch-chinesischen
Investitionsfonds erhebliche Summen
RUSSLAND
Moskau
Rotterdam
Astana
Duisburg
KASACHSTAN
Korgas
Venedig
ITALIEN
Bischkek
Istanbul
Die Dubai Smart Government-Behörde ist im Ruler’s Court ansässig und
steht unter der Leitung von AHMAD BIN
HUMAIDAN. Die Agenda umfasst sowohl Zentralisierungs- als auch Dezentralisierungsstrategien, welche die Regierungsabteilungen bei der optimalen
Ressourcennutzung unterstützen und
Dienstleistungen wo möglich online –
und damit kosteneffizient für beide Seiten – bereitstellen sollen. Das offizielle
Portal www.dubai.ae vereint die einzelnen Regierungsstellen unter einem Dach,
mit Kurzprofil und Kontaktdaten sowie
deren insgesamt über 2.000 e-Services
– alles bilingual in arabischer und
➲
englischer Sprache.
Delhi
Xian
Kolketa
INDIEN
Neue Seidenstraße
auf dem Landweg
Hanoi
Fujian
Quanzhou
Beihai
Guangzhou
Zhanjiang
Haikou
Maritime Seidenstraße
Colombo
SRI LANKA
Singapur
KENYA
Nairobi
INDONESIEN
Jakarta
in Projekte für Ackerbau und Viehzucht
für den chinesischen und den russischen
Markt investieren wird. Nach Verlautbarungen aus Russland ist dieses Projekt
nur der erste Schritt in einer geplanten,
groß angelegten infrastrukturellen und
industriellen Entwicklung der noch abgelegenen und unterentwickelten sibirischen Region, die reich an Bodenschätzen ist. Zentrales Instrument einer sich
entwickelnden Kooperation zwischen
Russland und China – deren zwischenstaatlicher Handel im Jahre 2015 die
Marke von 100 Mrd. US-Dollar erreichen
soll – ist auch die Shanghai Cooperation
Organization (SCO), bei deren letzten
Treffen in Dushanbe 2014 auf Antrag des
mongolischen Präsidenten TSACHIAGIIN
ELBEGDORDSCH beschlossen wurde, Pekings Silkroad-Initiative mit Russlands
Plänen für eine transkontinentale Eisenbahn und dem „Prairie Road Program“
der Mongolei zu integrieren und gemeinsam einen chinesisch-mongolisch-russischen wirtschaftlichen Korridor zu bilden. Dabei soll der Mongolei, die größer
ist als Japan, Frankreich und Spanien zusammengenommen, eine zentrale Rolle
bei Verkehrsverbindungen und dem Aufbau eines transnationalen Elektrizitätsnetzes zukommen. Auch bei einem Besuch des chinesischen Präsidenten XI
JINPING in Moskau im Mai dieses Jahres unterzeichnete dieser zusammen mit
dem russischen Präsidenten WLADIMIR
PUTIN eine Vereinbarung, um eine Koordinierung zwischen dem russischen
EEU-Projekt und der chinesischen „One
Road-One Belt“ Initiative zu erreichen
mit dem erklärten Ziel, eine gemeinsames wirtschaftliches Gebiet in Eurasien
zu schaffen, einschließlich eines Freihandelsabkommens zwischen der EEU
➲
und China.
➲
034
033
LEBENSART
BUSINESS
Peking
Lanzhou
CHINA
IRAN
Der Mars: Kaum ein anderer Planet unseres Sonnensystems Die
ist Regierung
so bekanntder Zabaikalsky-Region unterschrieb im Einvernehmen mit Moskau
wie der „Rote Planet“. Es ranken sich Legenden um kleine, grüne eine
Männchen
und
Vereinbarung
über die Verpachtung von 115.000 ha fruchtbarem Ackerland.
Marsmenschen, die Hollywood regelmäßig mit ihren Raumschiffen über die Kinoleinwände flitzen lässt. Aber auch die Wissenschaft beschäftigt sich intensiv mit
unserem Nachbarplaneten. In den 1960ern wurde die erste Raumsonde zum Mars
entsandt, die erste Landung gelang jedoch erst rund zehn Jahre später. Seitdem
untersuchen Wissenschaftler die menschliche Lebensfähigkeit auf dem Mars. Jetzt
wollen auch die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) ein Raumfahrtprogramm
starten. Das Team „Emirates Mars Mission“ möchte als erstes Land der arabischen
Welt eine Raumsonde ins Weltall schicken. Im Juni 2020 soll „Hope“ abheben und
neue Erkenntnisse über Klima und Atmosphäre auf dem Mars liefern, der als einer der erdähnlichsten Planeten gilt. OMRAN SHARAF, Projektmanager der Emirates
Mars Mission, berichtet über Herausforderungen und Ziele des ehrgeizigen Projekts.
Text: Sarah Wagner | Fotos: Emirates Mars Mission & fotolia.de
Almaty Ürümqi
Duschanbe
Teheran
Raumsonde „Hope“ soll 2021 auf dem Mars landen
schleunigten Übergangs zu einer Smart
City wurden sämtliche Ämter des öffentlichen Sektors dazu aufgerufen, die modernsten Kommunikationskanäle zu nutzen, um Einheimischen, Bewohnern und
Touristen effizientere und innovativere
Dienstleistungen zu bieten.
SEINE HOHEIT SCHEICH MOHAMMED
BIN RASHID AL MAKTOUM, Vizepräsident
und Premierminister der VAE und Regent Dubais, ist höchstpersönlich der
Kopf hinter der Strategie, mit deren Hilfe
Dubai zur Smart City werden soll. Das
„Dubai Smart Government“-Projekt began 2000, ursprünglich unter dem Namen
„Dubai eGovernment“, als erste Initiative ihrer Art in der Region. 2013 ließ
Samarkand
TÜRKEI
035
024
025
Latest information in the field of economy, trade and finance in the Middle
East is delivered in every issue. DiscoverME reports about German companies
that are already successfully engaged
in the region and also shows ways for
such companies that prepare to enter
the market in the Middle East. Dubai as
Asia’s largest trade and economy hub is
forming the center of reporting.
LEBENSART
Die bekannte Unbekannte
LEBENSART
LIFESTYLE
LEBENSART
Gesundes Essen
auf Rädern
Text: Carolin Hussein | Fotos: Liefeservices
Health Food Deliveries
Eigentlich eine gute Sache: Das Gesundheits- und Fitnessbewusstsein innerhalb der Bevölkerung der Vereinigten
Arabischen Emirate (VAE) scheint stetig
zuzunehmen. Anlass zu dieser Annahme
gibt u.a. die steigende Anzahl von Unternehmen, die sogenannte „Healthy Meal
Plans“ bereitstellen. DiscoverME hat
sechs dieser Anbieter für Sie getestet.
Individuell abgestimmte Essenspläne
Die rasante Lebensweise in den Metropolen Dubai und Abu Dhabi, Zeitmangel aufgrund langer Arbeitszeiten und
der große Anteil Alleinstehender an der
Bevölkerung sind nur einige der Faktoren, die dazu führen, dass Essen von
auswärts für viele hierzulande zur Normalität gehört. Um dabei nicht in die
Fastfood-Falle zu stürzen und langfristig negative Gesundheitsauswirkungen
zu vermeiden, versuchen Unternehmen
für Health Food-Lieferservice, diese Lücke mit frisch zubereiteten, ausgewogenen und auf individuelle Bedürfnisse abgestimmten Essensplänen zu füllen, die
062
– ein weiterer Beitrag zum Komfort der
Abonnenten – täglich frisch direkt nach
Hause oder an den Arbeitsplatz geliefert
werden.
Die meisten Anbieter liefern drei
Hauptmahlzeiten und zwei Snacks, ausgehend von der Theorie, dass regelmäßige, kleinere Mahlzeiten den Stoffwechsel ankurbeln und Heißhungerattacken
entgegenwirken. Abonniert man einen
der Meal Plans, die je nach Anbieter von
Schlankheitskuren über Pläne zum Muskelbaufbau bis hin zu speziellen Diäten
für Schwangere, Kinder, Diabetiker oder
Menschen mit Lebensmittelunverträglichkeiten reichen, geht der Lieferung in
der Regel eine detaillierte Konsultation
mit einem Ernährungsexperten voraus.
Basierend darauf werden die individuellen Bedürfnisse wie Kalorienbedarf oder
speziell benötigte Nährstoffe ermittelt
und aus mehreren Optionen wird dann
der tägliche Speiseplan zusammengestellt. Für Abonnements benötigen die
Lieferanten in der Regel zwei Arbeitstage
Vorlauf, das gilt ebenfalls für Änderungswünsche oder Unterbrechungen bei laufenden Plänen.
063
77 Veggie Boutique
77 Veggie Boutique ist in erster Linie
ein Restaurant mit vielfältigem Angebot
an vegetarischen Köstlichkeiten aus aller Welt. Dem Restaurant angeschlossen
ist ein Catering- sowie Liefergeschäft,
das auch Babyshowers, Büros und Arztpraxen beliefert. Gemäß der Vision der
Gründerin ROMA MEGCHIANI werden
keine massenproduzierten, chemisch behandelten oder genetisch veränderten
Lebensmittel verwendet und – soweit
möglich – sogar nur Biogemüse.
PROGRAMM: Low Carb Intake (LCI),
900 Kalorien pro Tag
Beratung: Keine persönliche Konsultation. Abonnenten bekommen einen
Fragebogen, in den Vorlieben, Unverträglichkeiten und besondere Umstände eingetragen werden. Basierend darauf passt
eine Ernährungsberaterin gegebenenfalls
die Mahlzeiten an.
AUSLIEFERUNG: Lieferungen können
entweder am Morgen oder abends für
den darauffolgenden Tag erfolgen. Die
Mahlzeiten kommen in einer braunen Papiertüte mit angeheftetem ➲
Text: Alexa Siersdorfer | Fotos: TDIC
Was mit einer Vision des legendären SCHEICH ZAYED
BIN SULTAN AL NAHYAN begann und ehemals nur als
Rückzugsort für die Herrscherfamilie diente, ist mittlerweile ein weltweit bekanntes Reservat zum Schutz von
bedrohten einheimischen Tierarten:
Die Insel Sir Bani Yas.
➲
Website: www.desertislands.com
076
077
DiscoverME reports about life in the
Middle East from the perspective of German business men, tourists and expatriates. Central topics are reports about experiences, travel reports and anecdotes.
Special attention is given to the field of
healthcare. Beside that, DiscoverME delivers a list of the best hotels, restaurants
and night-clubs. The magazine considers
itself to be a practical and up to date reference book for German speaking business travelers and tourists.
Mai & Juni
Zusammenstellung: Lorin Tuwi
09.05.–28.05.15
PiknicElectronik dubai
(May Edition)
dubai sports city
PiknicElectronik Dubai findet zum vierten
und letzten Mal für diese Saison im Rugby
Park, Dubai Sports City, statt. Neben Auftritten von lokalen und internationalen ElektroMusikkünstlern gibt es eine Reihe von kreativen und unterhaltsamen Aktivitäten sowie
Speisen und Getränke für Besucher. Eine Veranstaltung, die eine unterhaltsame Sommerpicknick-Atmosphäre für die ganze Familie
garantiert. Im November 2015 kehrt PiknicElectronic zurück.
www.piknicelectronik.ae
22.05.15
26.05.–31.05.15
Emirates nBd classics iV –
Sol Gabetta
ductac, mall of the emirates,
dubai
Fujairah latin Festival 2015
Geboren in Villa Maria in Argentinien, begann
die Klavierschülerin SOL GABETTA schon in
jungen Jahren Auftritte zu geben. Ihren ersten Wettbewerb gewann sie im Alter von
zehn Jahren. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen und genießt weite internationale Anerkennung in ihrer musikalischen Karriere.
Außerdem unterrichtet sie an ihrer eigenen
Musikschule in Olsberg in der Schweiz. Die
talentierte Musikerin kommt am 22. Mai dieses Jahres im Rahmen der vierten Episode der
Emirates NBD Classics nach Dubai und performt im Ductac.
www.dubaicalendar.ae
07.05.–13.05.15
Abu dhabi international Book
Fair
abu dhabi national exhibition
centre
Die philippinische Performerin ANNE CURTIS tritt mit ihrer aktuellen Show „This is
it Dubai“ am 7. Mai im Dubai Tennis Stadium auf. In den Philippinen sorgt Anne Curtis immer für ausverkaufte Konzerte. Die Mittagsshow-Moderatorin von der Sendung „It‘s
Showtime“ ist die meist gefragte Schauspielerin und ebensolcher Endorser des Landes.
Sie veröffentlichte auch ein Album, was sie
schließlich zu einer erfolgreichen Entertainerin in ihrer Heimat machte. Fans bekommen
die Möglichkeit, während der Liveshow mit
Curtis zu singen. Dahinter steckt ein Gesangswettbewerb und der Gewinner erhält einen
Geldpreis von 10.000 AED sowie ein Flugticket von Philippine Airlines.
www.dubaicalendar.ae
Die internationale und rasant wachsende Buchmesse, bei der jedes Jahr mehr als
500.000 Bücher vorgestellt werden, ist wieder zurück in Abu Dhabi. Weltweit führende
Verlage, Buchhändler und Literaturbegeisterte kommen an diesen Tagen zusammen. Abu
Dhabi hat sich schnell zum Mittelpunkt des
arabischen Buchhandels bzw. Treffpunkt für
Buchhändler und Verleger im Arabischen Golf
gemacht. Die Abu Dhabi International Book
Fair und KITAB sind bemüht, die Buch- und
Verlagsbranche weiter zu entwickeln und das
Lesen in der arabischen Welt zu fördern. Eine
Veranstaltung für alle Publishing-Profis und
Buchliebhaber.
www.adbookfair.com
090
Das Fujairah Latin Festival 2015 ist wieder
mit einem prall gefüllten Programm und den
besten Tanztalenten aus der ganzen Welt zurück. Das Festival findet in diesem Jahr zum
dritten Mal statt und unterhält Zuschauer
sechs Tage lang mit den besten Tanzaufführungen. Eine Tanzerlebnis unter der arabischen Sonne im beeindruckenden Miramar Al
Aqah Resort in Fujairah, das man nicht verpassen sollte.
www.fujairahlatinfestival.com
DIAMOnDS
are forever
dubai duty Free darts Masters
2015
the irishvillaGe, dubai
De Beers ist nicht nur stolz darauf,
auf eine hundertjährige Erfahrung im Umgang mit Diamanten
zurückblicken zu können, sie ist
auch die einzige Marke ihrer Art,
welche die reine Schönheit ihrer
Diamanten auch für Laien demonstrieren kann.
2015
madinat Jumeirah
Das Al Noor-Zentrum für Kinder mit besonderen Bedürfnissen ist eine in Dubai ansässige Non-Profit-Organisation. Im Juni veranstaltet Al Noor ein Gala-Dinner mit spannender
Unterhaltung und das alles für einen guten
Zweck. Das Event findet im Al Johar Ballroom
in Madinat Jumeirah statt. Auf dem Programm stehen Spendenaktionen, ein mehrgängiges Menü und fantastische Live-Unterhaltung.
➲
www.alnoorspneeds.ae
Mit der „De Beers Iris“, einer gewerblich geschützten Technologie,
kann jeder De Beers - Kunde auf
objektive Art und Weise seinen
Diamanten mit den Augen eines
Experten betrachten.
Text: Lorin Tuwi | Fotos: De Beers
Sol Gabetta
De Beers verzaubernde Lotus Collection
09.05.15
23.05.15
omid djalili live in dubai 2015
Jumeirah zabeel saray hotel
Al Gaffal Traditional 60ft dhow
race 2015
burJ al arab hotel, dubai
OMID DJALILI ist einer der beliebtesten Komödianten im Nahen Osten. Der in England geborene Künstler mit arabischen Wurzeln hat
bereits viele Preise gewonnen, wie z.B. den
Time Out Comedy Award. Für den renommierten South Bank Award war er auch nominiert.
In der Filmindustrie hat er sich ebenfalls einen Namen gemacht und in großen Hollywood-Filmen wie „Gladiator“, „Notting Hill“
und „Flucht der Karibik“ mitgespielt.
www.dubaicalendar.ae
Das Al Gaffal Dhow Race ist ein traditioneller
Segelregatta-Wettbewerb. Das Rennen findet
zu Ehren der einheimischen Perlentaucher
statt. In diesem Jahr wird mit rund 100 traditionellen Booten (Dhows) der 25. Jahrestag
dieser Veranstaltung gefeiert. Die Zuschauer
können alle Wasseraktionen von Land oder
von eigens gecharterten Fähren auf dem Wasser bestaunen.
www.gcc-events.com
Al Gaffal Traditional
60ft Dhow Race
091
DE BEERS
DIAMOND JEWELLERS
LEWIS, VAN BARNEVELD, BUNTE FÄHNCHEN,
WRIGT, ANDERSON und WADE. Karten sind
bei Time Out Tickets erhältlich.
www.theirishvillage.com
28.05.–29.05.15 05.06.15
Al noor Annual Gala dinner
Dubai Duty Free Darts Masters ist eine jährliche Veranstaltung des Dubai-Sportkreises
und eine der größten ihrer Art in der Region.
Die weltweit acht besten Dart-Spieler versammeln sich in Dubai und konkurrieren um den
begehrten ersten Platz. Die Veranstaltung, die
von Dubai Duty Free gesponsert wird, findet
in Irish Village statt, wo Fans mit den Darthelden mitfiebern können. Zu den diesjährigen Spielern gehören TAYLOR, VAN GERWEN,
Omid Djalili
Anne curtis live in concert
2015
dubai duty free tennis stadium
Advertorial
Mai & Juni
Veranstaltungskalender
07.05.2015
LEBENSART
VERANsTALTUNGsKALENDER
VERANsTALTUNGsKALENDER
Die neue De Beers „Enchanted Lotus
Collection“, inspiriert von der Anmut der
Lotusblume, ist seit November 2014 auf
dem Markt. Mit dieser Kollektion stellt
der Schmuckproduzent eine Verbindung
aus feinsten Diamanten und einer bezaubernden Lotusblume her. Zusammen bilden sie eine einzigartige Einheit
und verkörpern Ewigkeit, Schönheit und
Reinheit. De Beers hat es geschafft, die
Grenzen der Kunst zu verschieben, um
so originelle Kreationen zu schaffen. In
der Enchanted Lotus Collection stellt das
Schmuckunternehmen erstmals die Arbeit mit Keramik vor. In kühnem Kontrast der Farben und der Keramik-Textur
wird die Brillanz der Diamanten gewürdigt und weibliche Schönheit und Anmut
im Motiv der Lotusblume verwirklicht.
Die graziöse Blumenform symbolisiert Erneuerung und den natürlichen
Zyklus der Sonne: Morgendämmerung
und Abenddämmerung. Der „Daylight
Lotus“- Ring in weißer Keramik und
Roségold strahlt Energie und Wärme im
Sonnenaufgang aus. Im Kontrast dazu
spiegelt der „Moonlight Lotus“-Ring in
schwarzer Keramik und Weißgold die geheimnisvolle und zugleich ruhige Wirkung des Mondlichts wider. Die De Beers
Enchanted Lotus Collection ist bei De
Beers Jewellery in der Dubai Mall und
in der Mall of the Emirates erhältlich. ○
Website: www.debeers.com
0 74
De Beers und der französische
Branchenführer in der Luxusindustrie, LVMH, gründeten 2001
ein Einzelhandel-Joint Venture.
Mit einem Zertifikat garantiert
die Firma De Beers, dass die Diamanten ihrer Schmuckstücke
natürlich und unbehandelt sind,
sowie auf verantwortliche Weise
aus konfliktfreien Regionen stammen. Zudem trägt jeder geschliffene Diamant ab 0,20 Karat die
„De Beers Marque“- Prägung, die
für das bloße Auge unsichtbar ist,
mit der aber sichergestellt wird,
dass jeder individuelle Stein in
der Diamantendatei von De Beers
registriert ist.
Reiseaufna
ren Ausste
den Jahren
Museum m
SEINER HO
SULTAN A
Präsidenten
Emirate, ei
talisierung
wertvollen
Wilfred
Ein Sohn d
weltentrüc
Figur in ein
begriffenen
kristallklar
drucksstark
beeinflusst
sender, die
seine gewa
CIRCULATION
16.500
Daily on all
copies bi-monthly within the UAE, GCC & Germany
Lufthansa flights
between Germany - UAE (First & Business class) and
Germany - Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Jordan, Oman, Sudan, Bahrain (First & Business class)
Daily on all
Etihad flights
between Frankfurt, Munich,
Hamburg, Dusseldorf and Abu Dhabi
Available in
Business Class Lounge
in Frankfurt and Abu Dhabi
Cruise Terminal
for arriving German
Ships of AIDA, Costa and TUI
4 % FUJEIRAH
4,000 copies are circulated under the controlled free distributions with the volume of distributions concentrating
on top German-speaking and local
business decision makers
tourists
4 % AJMAN
,
who are interested
young urban professionals, students, homemakers and
9 % RAS AL KHAIMAH
in the Middle East’s newest developments
The magazine is sold at selected Spinneys, Choitram and Géant
within the UAE
Hypermarkets
11 % SHARJAH
bookstores
Home Delivery
Schools
Ladies Associations
DiscoverME is also availabe at Mall based
like Magrudy’s, Books Plus, News Centre
and Kinokuniya and through Early Bird
DiscoverME is available in the German Intl.
German
in the UAE
The magazine is in close cooperation with German speaking organizations like
Embassies
Goethe-Institute
Consulates and Business Councils,
AUSTRIA 4 %
SWITZERLAND 3 %
GCC 6 %
UNITED ARAB EMIRATES 77 %
7 % SUBSCRIBERS
,
Gulf Region
Subsription fees (yearly / 6 issues): AED 210 within the UAE, AED 300 within GCC , AED 410 within Europe
UMM AL QUWAIN 4 %
DUBAI 36 %
ABU DHABI 32 %
GENERAL DISTRIBUTION
Abu Dhabi, Dubai, Sharjah and via the
German, Swiss and Austrian
GERMANY 10 %
UNITED ARAB EMIRATES
DISTRIBUTION PER EMIRAT
Displayed in various airport lounges in Germany, Abu Dhabi & Dubai
At the Dubai
10+4+3677s
36+32+1194s
33+29+2576s
WORLDWIDE
DISTRIBUTION PER COUNTRY
25 % SALES OUTLETS
EVENTS AND CONFERENCES 6 %
FREE DISTRIBUTION 33 %
LUFTHANSA & ETIHAD AIRWAYS 29 %
DiscoverME as
digitale edition
for Android and iOS
FORMATS
& PRICES
IFC + First Page
Trim
H 270 mm x W 420 mm
Bleed
H 276 mm x W 426 mm
Text area H 250 mm x W 390 mm
No text in Binding area W 40 mm
OBC
VAE-
Outside Back Cover
Trim
H 270 mm x W 210 mm
Bleed
H 276 mm x W 216 mm
Text area H 250 mm x W 195 mm
INVESTITIONSFÜHRER
Der aktuelle Ratgeber
für Exporteure, Investoren
und Berater.
Die neue Ausgabe des
deutschsprachigen Inves­
titionsführers vermittelt
praxisnahe Wirtschafts­
und Rechtsinformationen
zu den VAE.
ISBN:
978­9948­22­122­7
49,90 €
20,000.00 AED
Code: OBC
precision and devotion to detail Glashütte Original transforms it into one of German watchmaking‘s finest hours.
Glashütte Original Boutique ”The Dubai Mall“ ⋅ Financial Centre Street ⋅ 00971 04 3 39 87 62 ⋅ glashuttedm@rivoligroup.com
Glashütte Original Boutique ”The Burjuman Centre“ ⋅ The Burjuman-Centre Dubai ⋅ 00971 04 3 86 74 06 ⋅ Glashutte.burjuman@rivoligroup.com
GO-PanoMaticLunar-Gold_210x270mm_ENG.indd 1
VERANSTALTUNGSKALENDER
November & Dezember
IMP
R E S
SUM
MAY (Schlagzeug). Das Konzert wird in Zu-
nonstop
nonstop
ab ab
Dubai
Dubai
sammenarbeit mit der Sheikh Saud Bin Saqr
Al Qasimi Foundation for Policy Research organisiert.
www.vae.ahk.de
Code: PDP
2/15/15
14.10.15
14.10.15
09:2209:22
31.12.2015
Klassik-Konzert des AHK RAK
Chapter
chamber of commerce and
industry, ras al khaimah
Happy New Year Abu Dhabi &
Dubai 2016
3:36 PM
IFC
EDITORIAL
Bereit für den
Jahresendspurt
Layout / Gestaltung
Hendrik Weber
Webster Design Atelier
contact@wda.de
Werbung / Marketing
Anne Storbeck
anne.storbeck@discover-middleeast.com
Druckerei
Liberty Printing Press LLC
Discover ME Publications
P.O. Box 7277
Dubai, UAE
Phone + 971 4 881 08 38
Fax + 971 4 881 49 90
info@discover-middleeast.com
www.discover-middleeast.com
Discover ME wünscht allen Lesern einen
guten Rutsch ins neue Jahr und freut sich
auf ein Wiedersehen 2016!
Although every effort is made to ensure the accuracy
of information in Discover ME, the publisher cannot
be held responsible for mistakes or omissions. All articles are copyright protected and cannot be used in
any form without written permission from the publisher. DiscoverME cannot be held responsible for the
misplacement of any publication material that has
been sent to us. Discover ME reserves the right to publish or not to publish any material.
www.klinikum-stuttgart.de/international
16,000.00 AED
Der Herausgeber schließt jegliche Haftung für Fehler
oder Ungenauigkeiten aller Art aus. Alle veröffentlichten Beiträge sind Eigentum von Discover ME und
dürfen nicht ohne schriftliche Erlaubnis des Eigentümers weiterverwendet werden. Für unaufgefordert eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine
Haftung übernommen.
Ausgabe 55
November · Dezember 2015
092
150317_Klinikum Stuttgart_AD Gesichter_270x210.indd 3
19.03.15 14:09
Double Page
In der aktuellen Ausgabe berichten wir u.a. über folgende Themen:
KULTUR: Der letzte große Entdecker des Nahen Ostens
Oft als deutsches Pendant zu LAWRENCE OF ARABIA bezeichnet, kreuzten sich
die Lebenswege von MAX FREIHERR VON OPPENHEIM und seinem britischen Archäologie-Kollegen in Wirklichkeit nur am Rande – und die Bewunderung von Seiten
des Preußen stieß bei dem damals in Archäologiekreisen bereits renommierten T.E.
Lawrence auf wenig Gegenliebe. Mehr als durch ihre ereignisreichen Biografien, ähneln
sich die beiden Männer in ihrer lebenslangen Schwärmerei für den Nahen Osten, welche sie während einer der bewegtesten Phasen der jüngeren Geschichte ins Rampenlicht zwischen Europa und der arabischen Welt katapultierte.
Architekt TOBIAS LINDEMANN gestaltet das Morgen im Nahen Osten mit. Lindemann gilt als Kenner der Region und hat bereits an vielen renommierten Projekten im
Nahen Osten mitgewirkt und Einfluss genommen – mittlerweile sind es 88, die Glückszahl des futuristisch orientierten Unternehmers. In einem Interview gewährt der aus
Bad Oeynhausen stammende Architekt einen Blick in die arabische Stadt der Zukunft.
Lektorat
Gabriele Harb
gabi@discover-middleeast.com
Wieder einmal bereiten sich die Emirate auf
ein besonderes Fest vor, bei dem keine Mühen
und Kosten gescheut werden. Nachdem 2014
der Weltrekord für das größte und längste Feuerwerk der Welt in Dubai gebrochen wurde,
soll es bereits in diesem Jahr Pläne für einen
noch spektakuläreren Silvesterabend geben.
Silvesterfeuerwerk auf Palm Jumeirah
Inside Front Cover
Trim
H 270 mm x W 210 mm
Bleed
H 276 mm x W 216 mm
Text area H 250 mm x W 180 mm
Ob Wahlheimat, Urlaubsdestination oder Handelszentrum – die Emirate profitieren
weiterhin von ihrer Rolle als sicherer Hafen in einer krisengeschüttelten Region. 2015
wächst die Wirtschaft weiter, obgleich mit angezogener Handbremse. Hohe öffentliche Investitionen in die Infrastruktur sorgten in diesem Jahr für einen Aufschwung in
der Bauwirtschaft und gleichzeitig dämpfen der starke US-Dollar und die Ölpreis-Unsicherheit den Immobilienmarkt. Die Golfregion gleicht momentan einem Pulverfass
und verschiedene Akteure sind am Zündeln. Doch die Aussichten für die VAE sind gut
– und das nicht nur von den Wolkenkratzern aus. So soll pünktlich zum 50. Jubiläum der Vereinigten Arabischen Emirate im Jahr 2021 die Raumsonde „Hope“ auf dem
Mars eintreffen. Die erste Weltraummission einer arabischen Nation zu einem anderen
Planeten trägt auch die Hoffnung vieler arabischer Länder auf Bildung, Freiheit und
Fortschritt.
WIRTSCHAFT: Die arabische Stadt der Zukunft
Am 10. Dezember findet zum dritten Mal in
Ras Al Khaimah das Weihnachtskonzert des
AHK RAK Chapter statt. Auf dem Programm
stehen klassische Stücke, vorgetragen von
der in Dubai lebenden Sopranistin MARIA
GLÜCK und dem Münchner Tenor MICHAEL
SUTTNER sowie weiteren Musikern aus
Deutschland: ROCKY KNAUER (Kontrabass),
MANFRED MANHART (Klavier) und GUIDO
Redaktion
Anne-Susann Becker
Carolin Hussein
Marietta Limbach
Alexa Siersdorfer
Anne Storbeck
Sarah Wagner
Feiern Sie die Festtage zusammen mit der
Deutsch-Emiratischen Industrie- und Handelskammer (AHK) und dem Swiss Business
Council (SBC) im Beach Rotana Abu Dhabi. Geboten wird ein Büfett voller deutscher
und Schweizer Spezialitäten, eine Live Folklore-Band, Kinderaktivitäten und ein ganz spezieller Besuch vom Nikolaus im Rahmen des
Schweizer Weihnachtsmarktes.
www.vae.ahk.de
10.12.2015
* Preis*pro
Preis
Flugstrecke.
pro Flugstrecke.
Begrenzte
Begrenzte
Sitzplatzkontingente.
Sitzplatzkontingente.
Bei Aufgabe
Bei Aufgabe
von Gepäck
von Gepäck
entstehen
entstehen
Zuschläge.
Zuschläge.
00313_EW_AZ_DiscoverME_420x270_OF_RZ.indd
00313_EW_AZ_DiscoverME_420x270_OF_RZ.indd
1
1
Inside Back Cover
Trim
H 270 mm x W 210 mm
Bleed
H 276 mm x W 216 mm
Text area H 250 mm x W 180 mm
Anne-Susann Becker
anne@discover-middleeast.com
AHK Weihnachtsbrunch
beach rotana abu dhabi
AHK Weihnachtsbrunch
IBC
Contact us for more information:
Klinikum Stuttgart | International Unit
P.O. Box 102644 | D-70022 Stuttgart
Phone: +49-711-27832060 | Fax: + 49-711-27856194
E-Mail: international-unit@klinikum-stuttgart.de
Geschäftsführung
12.12.2015
1
08.10.2015 14:03:19
Köln
Köln
419
419
+ Aufpreis
+ Aufpreis
bei Gepäckaufgabe
bei Gepäckaufgabe
Pen AD Discover Me Magazine.pdf
Viel Spaß beim Lesen
wünscht Ihnen
Ihre Anne-Susann Becker
18,000.00 AED
LEBENSART: Deutschland und die VAE aus Expatsicht
Karrierechancen im Ausland, internationale Erfahrung als Schlüsselkompetenz, Tapetenwechsel, Abenteuer: Viele Menschen träumen davon, alles stehen und liegen zu
lassen und einfach ihr Glück in der Ferne zu suchen. Kultur-Alchemie hat sich auch das
international tätige Netzwerk InterNations auf die Fahnen geschrieben, denn mit anderen Expats und der lokalen Bevölkerung in Kontakt zu treten und kulturelle Unterschiede in geteilte Gemeinsamkeiten zu verwandeln scheint maßgeblich für den individuell
empfundenen Erfolg von Auslandsaufenthalten zu sein. Der aktuelle „Expat Insider Report“ verrät, in welchem Land Expats und Aussteiger am ehesten glücklich werden.
Code: IFC
Content Part
Trim
H 270 mm x W 420 mm
Bleed
H 276 mm x W 426 mm
Text area H 250 mm x W 390 mm
No text in Binding area W 40 mm
001
Premium Single Page
22,000.00 AED
Code: DCP
Content Part 3rd Page
Trim
H 270 mm x W 210 mm
Bleed
H 276 mm x W 216 mm
Text area H 250 mm x W 180 mm
18,000.00 AED
erhältlich über www.discover­middleeast.com
offer the ideal frame for the tradition-rich moon phase display: the fascinating spectacle of a waxing and waning moon in its 29.53 day revolution. With
Fliegen
Fliegen
SieSie
abab
Dezember
Dezember
von
von
Dubai
Dubai
nonstop
nonstop
nach
nach
Köln
Köln
oder
oder
weiter
weiter
z. B.
z. B.
nach
nach
Berlin
Berlin
oder
oder
Hamburg.
Hamburg.
Jetzt
Jetzt
buchen
buchen
auf
auf
eurowings.com
eurowings.com
ab ab
28,000.00 AED
Die aktualisierte Auflage
PanoMaticLunar. No one can escape the power of the moon – Glashütte Original captures its fascination artfully. A matte black dial and elegant red gold
EUROWINGS
EUROWINGSKOMMT!
KOMMT!MIT
MIT
GÜNSTIGEN
GÜNSTIGENFLÜGEN
FLÜGENNACH
NACH
DEUTSCHLAND
DEUTSCHLANDIM
IMGEPÄCK.
GEPÄCK.
AED*
AED*
Premium Double Page
Our quest for perfection.
PanoMaticLunar
Code: PSP
DUBAI MALL - FASHION AVENUE
WAFI MALL
+971 4 339 8255
+9714 704 8304
ESCADA.COM
AHK_MemberAd-A4_210x297mm.indd 1
8/14/12 11:32 AM
ESC_DU_DiscoverME_2-1_4.indd 1-2
16.12.13 15:57
Code: IBC
Discover ME
Full Page Ad
Single Page
Content Part, Right or Left *
Trim
H 270 mm x W 210 mm
Bleed
H 276 mm x W 216 mm
Text area H 250 mm x W 180 mm
D i s c ove r M E | Nr. 5 6
Inhalt
KULTUR
Al Ain, Jeddah, Persepolis & Co.
6
UNESCO-Welterbe-Stätten im Nahen Osten
Desperate in Dubai
Buchtipp
18
Für Frieden und Fortschritt
19
Tunesien erhält Friedensnobelpreis
Kunst aus der Sprühdose
22
Von der Höhlenmalerei zur Auftragskunst
Zukunft braucht Wissen über die Vergangenheit
6
Neue Nationalbibliothek in Katar
22
Al Biruni
26
29
Porträt eines arabischen Universalgelehrten
Geld für die Welt
Magazine width + bleed = 216 mm
32
Entwicklungshilfe der Emirate
WIRTSCHAFT
Steuerrecht in den Vereinigten Arabischen Emiraten
Rechtsadvertorial von Jörg Seifert
GreenParking
36
Magazine width 210 mm
40
Umweltfreundliche Mobilität
29
ICONS Coffee Couture
42
Vom Laufsteg in die Geschäftswelt
Patienten auf Achse
Medizintourism
44
Barrierefreier Alltag
Wunsch oder Realität?
AD
47
Welt. Weit. Weg. Mit Eurowings.
Advertorial
48
Die schlaue Art zu waschen?
54
Investitionsfirma der VAE übernimmt Waschmittelwerk Genthin
12,000.00 AED
Code: SCP
40
Vom Teller in die Tonne
32
10 mm
56
Lebensmittel: Zwischen Wertschätzung und Verschwendung
Deutschsprachiger Hotelier-Stammtisch
Bildergalerie
60
LEBENSART
Magazine format 270 x 210 mm
Safe content area
64
Calisthenics
Körperkult im Freien
United for Healthier Kids
66
Übergewicht bei Kindern ist weltweit ein wachsendes Gesundheitsrisiko
Die Emirate zu Fuß und per Rad entdecken
78
WIRTSCHAFT
Advertorial
Jogging- und Fahrradstrecken im Überblick
Dubai South – das neue Dubai!
70
min. 3 mm
bleed!
Please do not frame here.
78
Interview mit Otto Kurzendorfer, General Manager JA Jebel Ali Golf Resort
Gesichter Abu Dhabis
84
Warum Expats den National Day feiern
Testosteron
70
Abonnement 90
Veranstaltungskalender
Impressum 92
Bleed !!!
Arrange Picture
3 mm over the edge
91
004
Dr. Barbara Dohrn
Dr. Jörg Meyer
Dr. Christoph Reuter
Dr. Raquel Martinez
Dr. Hans J. Pössel
Anästhesie
Urologie
Plastische, Ästhetische und
Rekonstruktive Chirurgie
Gynäkologie und Geburtshilfe
Orthopädie und Sportmedizin
Dr. Dohrn ist Fachärztin für Anäs­
thesie und Intensivmedizin. Sie hat
ihre Ausbildung in Deutschland ab­
solviert und arbeitet seit mehreren
Jahren in Abu Dhabi. Sie betreut
unsere Patienten vor, während und
nach Operationen und stellt als OP
Managerin sicher, dass vom Pati­
enten häufig gefürchtete operative
Eingriffe sicher und so angenehm
wie möglich ablaufen, egal ob es
sich um Operationen unter Vollnar­
kose, lokaler Betäubung oder Sedie­
rung („Dämmerschlaf“) handelt.
Dr. Meyer ist Facharzt für Urologie. Er
hat seine Ausbildung in Deutschland
absolviert. Er arbeitete an verschiede­
nen großen Kliniken in Deutschland
und war mehrere Jahre als Leitender
Oberarzt tätig bevor er 2007 nach Abu
Dhabi kam. Sein Behandlungsspekt­
rum umfasst alle urologischen Krank­
heitsbilder einschließlich operativer
Eingriffe, wobei sein besonderes Inte­
resse der minimal­invasiven Steinbe­
handlung und der Kinderurologie gilt.
Dr. Jörg Meyer ist der Medizinische
Direktor der Klinik.
Dr. Reuter hat als Facharzt für
Plastische, Ästhetische und Rekon­
struktive Chirurgie 20 Jahre Be­
rufserfahrung in Deutschland, Ös­
terreich und UAE, hiervon zuletzt 7
Jahre in Chefarztposition und als
Ass. Professor. Schwerpunkte lie­
gen in der Kosmetischen Chirurgie
von Gesicht (mini Facelift, Augen­
lider), Brustvergrösserung/Short
Scar lift, dem body contouring
mittels Laser liposuction und der
nicht operativen Faltenbehandlung
mit natürlichen Fillern.
Dr. Raquel Martinez hat ihre Aus­
bildung an der Universität Can­
tabria in Spanien absolviert und
arbeitet seit 1999 als Fachärztin
für Gynäkologie und Geburtshilfe.
Seit September 2014 gehört sie
zum Ärzteteam des Harley Street
Medical Centre. Dr. Raquel verfügt
über eine große Erfahrung in der
Betreung normaler und Risiko­
schwangerschaften und führt
Operationen, Vorsorge­ und Ultra­
schalluntersuchungen durch.
Dr. Pössel ist Facharzt für Orthopä­
die und Sportmedizin. Nach seiner
Ausbildung in Deutschland hat er
Erfahrungen in den USA, in Ägyp­
ten und Saudi Arabien gesammelt.
Dr. Pössel ist sowohl spezialisiert
auf minimal invasive Eingriffe/
Arthroskopien als auch auf kon­
servative Behandlungen. Er führte
die professionelle Podologie in Abu
Dhabi ein und betreut Behinder­
tenverbände bezüglich Rehabilita­
tion und Prothetik.
Harley Street Medical Centre · Marina Village · Villa A 20, 21 & 22 · P.O.Box 41475 · Abu Dhabi · U.A.E. · Tel: +971 2 6133999 · www.hsmc.ae
030
HSMC_Ad_1412_01.indd 1
18.08.15 09:48
1/3 Page Vertical
WIRTSCHAFT
WIRTSCHAFT
Advertorial
Advertorial
Der Erbfall
in den Vereinigten
Arabischen Emiraten
• Besondere Zuwendungen an einzelne Erben machen den Letzten Willen
nichtig, es sei denn, dass er von allen
erwachsenen Erben akzeptiert wird;
• Uneheliche und adoptierte Kinder
können nicht Erben sein;
• Ohne Vorliegen eines Letzten Willens erbt die Gattin des Erblassers neben Sohn und Tochter ein Achtel des
Nachlasses, der Sohn vom verbleibenden Teil zwei Drittel, die Tochter ein
Drittel.
• Hinterlässt der Erblasser nur seine
Gattin, so erbt diese ein Viertel des gesamten Nachlasses, der Rest wird auf
Eltern und Geschwister verteilt.
Nicht-Muslime
Dafür werden folgende Unterlagen benötigt:
1. Heiratsurkunde (bei Eheleuten);
2. Geburtsurkunde (bei Kindern);
3. Totenschein;
4. Erbschein;
5. Pass und Passkopien der Erben und
des Erblassers.
Die Dokumente 1. bis 5. sind in Deutschland wie folgt zu legalisieren:
• Notar
• Präsident des Landgerichts;
• GHORFA Berlin (www.ghorfa.de);
• VAE-Botschaft Berlin;
• VAE-Außenministerium.
Text: Jörg Seifert
Rechtsadvertorial
Es gilt als unschicklich, über das
Kinder des Erblassers werden mit
langte die Bedeutung „Weg, den Gott den
Erben zu reden. Wohl, weil dem Erben
dessen Ableben ungültig;
Menschen vorschreibt“. Die Sharia ist
meist das Sterben vorangeht. Wer si• Ehegattin und Kinder des Erblassers
kein in sich geschlossenes Gesetzeswerk,
cher sein möchte, dass sein Vermögen
haben eine Frist von 30 Tagen, die
das nach Paragraphen geordnet ist. Um
in den richtigen Händen landet, sollte
VAE zu verlassen;
die Sharia begreifen zu können, bedarf
WIRTSCHAFT
sich rechtzeitig Gedanken über die Ver• Der Abfindungsanspruch des Erblases einer Erklärung ihres Systems. Dieses
teilung machen, insbesondere, wenn
sers gegenüber seinem Arbeitgeber
stützt sich nicht nur auf den Koran, sonchen Industrie, Technologie
und
Innovatiman in den Vereinigten Arabischen
geht auf die Erben über;
dern umfasst im Wesentlichen vier Eron. Im Rahmen unserer Emiraten
‚UAE Innovation
(VAE) lebt und dort Vermögen
• In den VAE fällt keine Erbschaftskenntnisquellen, die in folgender RangStrategy 2021‘ wollen wir
die
Kooperahat, da sich in diesem Fall für die Nachsteuer an.
folge zueinander stehen:
tion mit Deutschland durch
gemeinsafolge stets
die Frage des anwendbaren
me Aktivitäten für Innovationszentren,
Rechts stellt.
Es besteht keine Verpflichtung zur
• der Koran;
Regulierungsprozesse für Innovationen,
Rückführung des Verstorbenen in dessen
• die Sunna, d.h. die überlieferten Sprütechnologische Infrastruktur
und InvestiUnmittelbare
Folgen in den VAE bei
Heimat, da Ausländer in den VAE, unche, Handlungen und Duldungen des
tionen in innovative Industrien
Ableben ausbaueiner Person
abhängig von deren Religion, beigesetzt
Propheten Mohammed als Beispiel
en“, fügte der Wirtschaftsminister hinzu.
werden können.
richtigen Verhaltens;
Deutsche Unternehmen erhoffen
sich vor einer Person (hier am
Das Ableben
• den Konsensus der islamischen Geallem Chancen durch die
Expo 2020
Beispiel
eines im
Ehegatten) hat in den VAE
Rechtliche Grundlagen
meinde, festgestellt durch ihre anerNachbaremirat Dubai. u.a.
Gabriel
besuchfolgende
unmittelbare Konsequenkannten Rechtsgelehrten (Igma);
te zudem das Stadtbauprojekt
„Masdar
zen:
Im Erbfall wird bei der Feststellung
• die Rechtsanalogie durch die RechtsCity“ und das Sekretariat der Internader Anwendbarkeit des jeweiligen Rechts
schulen durch logische Deduktion,
tionalen Organisation •fürKonten
Erneuerbare
des Erblassers bei VAE-Banfür die Erbfolge grundsätzlich zwischen
d.h. die systematische Ableitung einer
Energien, IRENA. Nach dem
kenBesuch
werdender
gesperrt, auch wenn dies
Muslimen und Nicht-Muslimen als ErRegel aus einem durch Koran, Sunna
Scheich Zayed-Moschee ingemeinschaftliche
Abu Dhabi
Konten mit dem
blasser entschieden.
oder Igma entschiedenen Fall.
berichtete Gabriel, dass ihnEhepartner
KRONPRINZ
sind;
MOHAMMED BIN ZAYED
habe, des
wonnen
hatte. Anschließend
eröffnete
waren mit 25,65 Mrd. Euro
auch
Jahr
• gebeten
Eine Vollmacht
Erbberechtigten
Muslime
Nach
denim
Grundsätzen
der Sharia gelten
auch in Deutschland den Dialog
und die
GabrielZugang
eine von
2014 der drittwichtigste
Exportmarkt
verschafft
auch keinen
zumder katarischen Hanfolgende
Erbregeln:
Diskussion zu suchen, umKonto,
radikale
dels-des
undVollmachtIndustriekammerDie
undRechtsnachfolge
dem Denachvon
denTodes
Vereinigten
da und
mit Ableben
we- Staaten und China
fundamentalistische Tendenzen
imeine
Islam
legiertenbüro
derer-Deutschen
Wirtschaft
deutscher Unternehmen
au- kann nur über ein Dritgebers
Vollmacht
in den VAE
gen unterliegt
in den für
VAEWaren
bei Muslimen
• Der Erblasser
zu erkennen und zu bekämpfen.
Katar ausgerichtete Konferenz,
die „SME der Sharia.
ßerhalbSharia
Europas.
Dies zeigt:tel
Dieseines
deutsche
lischt;
den Grundsätzen
heißt
Vermögens testamentarisch
In Katar besichtigte
der
BundesConference
Empowering
Small
and
MeWirtschaft
ist
und
bleibt
ein wichtiger
• Aufenthaltsvisa für die Ehegattin und
wörtlich „Weg zur Wasserstelle“ und erverfügen;
minister das Städtebauprojekt „Lusail
dium Enterprises“.
Partner bei der wirtschaftlichen DiversiCity“, für dessen Projektleitung die deutDie sechs Golfstaaten – Saudi-Arabien,
fizierung für die Golfstaaten. ○
sche Dorsch Gruppe den Wettbewerb geVAE, Katar, Kuwait, Oman, Bahrain – 0 2 8
WIRTSCHAFT
Bundesminister Gabriel
reist in die Golfregion
Text: Anne-Susann Becker | Fotos: UAE Ministry of Economy, BMWi/Maurice Weiss
Sofern ein in den VAE ansässiger
deutscher Staatsbürger (der kein Muslim ist) verstirbt, ist auf dessen in den
VAE befindlichen beweglichen Nachlass
deutsches Recht anzuwenden. Dies gilt
grundsätzlich auch dann, wenn kein Testament vorliegt. Hinsichtlich unbeweglichen Nachlasses des Erblassers gilt diese
Regel nicht. Bei Immobilien gilt das Belegenheitsprinzip, also das Erbrecht des
Landes, in dem die Immobilie liegt. Dies
ist dann das Recht der VAE und somit
die Sharia. Dieser Regel kann grundsätzlich durch ein wirksames Testament begegnet werden (s.u.).
Feststellung der Erbfolge
Die Erbfolge in den VAE muss durch
das zuständige VAE-Zivilgericht festgestellt werden. Bis eine Entscheidung des
Gerichts über die Erbfolge vorliegt, bleiben Konten des Erblassers bei VAE-Banken gesperrt, auch wenn diese gemeinschaftliche Konten mit dem Ehepartner
sind. Ein solches Verfahren kann sich
monatelang hinziehen. In der Praxis
muss der Erbberechtigte bei Gericht einen Antrag stellen, damit Vermögensgegenstände des Erblassers auf diesen
übertragen werden können. Das Gericht
stellt dann ein entsprechendes Zertifikat aus und alle Vermögensgegenstände,
die auf den Namen des Erblassers in den
VAE lauten, kommen zunächst unter die
Obhut des Gerichts.
Danach sind die Dokumente in den
VAE durch einen in den VAE zugelassenen Übersetzer ins Arabische zu übersetzen und durch das VAE-Justizministerium zu beglaubigen. Weiterhin muss eine
Vollmacht an einen Anwalt erteilt werden, die, wenn diese nicht vor Ort bei einem Notar in den VAE beglaubigt wird,
obige Legalisierungskette durchlaufen
muss. Mittels einer solchen Vollmacht
ist der Anwalt in der Lage, einen entsprechenden Antrag beim Gericht zu stellen,
um die Vermögensgegenstände, die auf
den Namen des Erblassers in den VAE
lauten und welche unter Obhut des Gerichts sind, auf die Erben zu übertragen.
Errichtung eines Testaments
das Grundstück liegt. Dies ist dann das
Tower Clinic Dentists in Dubai since 2001
Recht der VAE und somit die Sharia. Der
Tower Clinic
Dentists
in Dubai since 2001
German
Management
Grundsatz des
Belegenheitsprinzips
finGerman
Management
det Dr.
sich
ausdrücklich
im
VAE-Zivilgemed.
dent.
Guenter
A since
Neumann
Tower
Clinic
Dentists
in Dubai
2001
setzbuch.
Dr. med. dent. Guenter A Neumann
German
Das VAE-Gesetz
zurManagement
Regelung persönTower Clinic Dentists in Dubai since 2001
licher
bestimmt,
dass
Dr.Angelegenheiten
med.Dr.
dent.
Guenter
ARodriguez
Neumann
Tiago
De
Sousa
German
Management
Tower Clinic
Dentists
Dubai
since
2001
General
Dentist,
B.D.S.
(Portugal)
die Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
Dr.
Tiago
DeinSousa
Rodriguez
General
Dentist,
B.D.S.
(Portugal)
demDr.
Recht
des
Staates
unterliegt,
dem
med.
dent.
Guenter
A since
Neumann
German
Management
Tower
Clinic
Dentists
in Dubai
2001
Tiago
De Sousa
Rodriguez
der ErblasserDr.
zum
Zeitpunkt
seines
ToDr.
med.
dent.
Guenter
A since
Neumann
Tower
Clinic
Dentists
2001
Dr.
Anila
Ali in Dubai
German
Management
General
Dentist,
B.D.S.
(Portugal)
des angehörte, ohne einen Unterschied
General
Dentist,
B.D.S. (Australia)
Dr.
Anila
Ali
German
Management
Dr.
Tiago
De
Sousa
Dr. med.
dent.
Guenter
ARodriguez
Neumann
zwischen
beweglichem
und
unbewegliGeneral
Dentist,
B.D.S.
(Australia)
General
Dentist, Das
B.D.S.
(Portugal)
chem
zu treffen.
Gesetz
Dr.Vermögen
med.Dr.
dent.
Guenter
ARodriguez
Neumann
Anila
Ali
Tiago
De Sousa
regelt nicht ausdrücklich
das
anwendbaDr.
Margarida
O’Neill
General
Dentist,
B.D.S.
(Australia)
(Portugal)
Dr. Margarida
TiagoDentist,
Deschließt
Sousa
Rodriguez
re Recht bei Immobilien,
ImmoGeneral
B.D.S.
(Portugal)
Dr.
Dr.
AnilaDentist,
Ali O’Neill
General
B.D.S.
(Portugal)
General
B.D.S.
(Portugal)
bilien aber auch
nichtDentist,
ausdrücklich
von
Dr. Tiago
De
Sousa
Rodriguez
General
Dentist,
B.D.S.
(Australia)
Dr.
Margarida
Anila
Ali O’Neill
General
Dentist,
B.D.S. (Portugal)
der allgemeinen
RechtsnachfolgeregeDr.
Shahnaz
Faraz
General
Dentist,
B.D.S. (Portugal)
(Australia)
lung aus.
Dr.
Anila
Ali Faraz
Pediatric
Dentist,
B.D.S.,
Dr.
Shahnaz
Dr.
Margarida
Es bleibt abzuwarten,
obO’Neill
sich
zu(Australia)
der
General
Dentist,
B.D.S.
CAGS,
MSD
Pediatric
Dentist,
B.D.S.,(Portugal)
Dr.
Anila
Ali
General
Dentist,
B.D.S.
Frage, inwieweit
das
VAE-ZivilgesetzBoston
University
CAGS,
MSD
Dr.
Shahnaz
Faraz
Margarida
O’Neill
General
Dentist,
B.D.S. (Australia)
buch dem VAE-Gesetz
zur Regelung
perBoston
Pediatric
Dentist,
B.D.S.,(Portugal)
GeneralUniversity
Dentist,
B.D.S.
Dr.
Margarida
O’Neill
sönlicher Angelegenheiten
in
Bezug auf
CAGS,
MSD Faraz
Dr.
Shahnaz
General
Dentist,
B.D.S. oder
(Portugal)
Services
die Erbfolge bei
vorgeht
Boston
University
Dr.Immobilien
Margarida
O’Neill
Pediatric
Dentist,
B.D.S.,
Services
Dr. Shahnaz
Faraz
General
Dentist,
B.D.S.
umgekehrt, hierzu
in
Zukunft
eine(Portugal)
beCAGS,
MSD
ZOOM!
Teeth
Whitening
Pediatric
Dentist,
B.D.S.,
ständige und
einheitliche
RechtspreBoston
University
Dr. Shahnaz
Faraz
ZOOM!
Teeth
Whitening
CAGS,
MSD Veneers
Services
chung entwickeln
wird.
Porcelain
Pediatric
Dentist,
B.D.S.,
Boston
University
Dr.
Shahnaz
Faraz
Bis dahinCeramic
ist
jedem
inVeneers
den
VAE anPorcelain
CAGS,
MSD
Inlay
/ Onlay
Pediatric
Dentist,
B.D.S.,
ZOOM!
Teeth
Whitening
Services
sässigen Nicht-Muslim
mit/ Onlay
ImmobiliBoston
University
Ceramic
Inlay
CAGS,Dentures
MSD
Porcelain
eneigentum in
denServices
VAE Veneers
zu empfehlen,
Boston
University
ZOOM!
Teeth
Whitening
Dentures
Bridges
ein Testament
nach
den
gesetzlichen
ReCeramic Inlay / Onlay
Services
Porcelain
Veneers
Bridges
geln seinesZOOM!
Heimatlandes
zu&verfassen.
Teeth
Whitening
Dental
Crowns
Caps
Dentures
Services
Dies garantiert
momentan
zwar
nicht zu
Ceramic
Inlay
/&Onlay
Dental
Crowns
Caps
Porcelain
Veneers
ZOOM!
Teeth
Whitening
Prophylaxis
Bridges
100 % die Anwendung
des Heimatrechts
Dentures
Prophylaxis
Ceramic
Inlay
/&Onlay
ZOOM!
Teeth
Whitening
Porcelain
Veneers
des Erblassers
auf dessen
ImmobilieneiDental
Crowns
Caps
Bridges
Dentures
gentum in den
VAE,
aber
die
Chance,
Porcelain
Veneers
Ceramic
Inlay
/ Onlay
Prophylaxis
Visit
Our
Clinic
dass die VAE-Gerichte
dem
Willen
Dental
Crowns
Capsdes
Bridges
Ceramic
Inlay
/&
Onlay
Dentures
Visit
Our
Erblassers entsprechen,
istClinic
nicht gering.
Towerclinic
FZ
LLC
Prophylaxis
Dental
Crowns
&
Caps
Dentures
BridgesVAE-AufentAusländer, die
ein gültiges
Towerclinic
FZ LLC
Visit
Our Clinic
Dubai
Healthcare
CityVAE
Bridgesin& den
haltsvisum Dental
haben,Prophylaxis
können
Crowns
Caps
Dubai
Healthcare
City
ein notarielles
Testament
nach
den geTel.: Dental
04-3622939,
050-5516991
Towerclinic
FZ
Crowns
& LLC
Caps
Prophylaxis
Visit
Our Clinic
setzlichen
Regeln
ihres Heimatlandes
Tel.:
04-3622939,
050-5516991
Email:
smile@towerclinic.com
Dubai
Healthcare
City
Prophylaxis
Visit
Our Clinic
errichten
– rechtlich
notwendig
ist dies
Towerclinic
FZ LLC
Email:
smile@towerclinic.com
Website:
www.towerclinic.com
Tel.:
04-3622939,
050-5516991
nicht. Auch
bei
einem
solchen
Testament
Visit
Our
Clinic
Dubai
Healthcare
City
Website:
www.towerclinic.com
Towerclinic
LLC
muss die
Erbfolge
durch dasFZ
VAE-Gericht
Email:
smile@towerclinic.com
Visit
Our
Tel.:
04-3622939,
050-5516991
bestätigt
werden,
d.h.
der Clinic
ErbberechtigDubai
Healthcare
City
Towerclinic
FZ
LLC
Website: www.towerclinic.com
te muss
auch
insmile@towerclinic.com
diesem Fall
bei Gericht
Email:
Tel.:
04-3622939,
050-5516991
Towerclinic
FZ
LLC
Dubai
Healthcare
City
einen Antrag stellen, damit VermögensWebsite:
www.towerclinic.com
Email:
smile@towerclinic.com
Dubai
Healthcare
Tel.:
04-3622939,
050-5516991
gegenstände
des
Erblassers
aufCity
diesen
übertragen
werden
können.050-5516991
Website:
www.towerclinic.com
Tel.:
04-3622939,
Email:
smile@towerclinic.com
Liegt kein Testament eines deutschen
Erblassers (Nicht-Muslim) vor, ist zwar
nach dem VAE-Zivilgesetzbuch deutsches Recht anwendbar, allerdings kann
sich die Bestimmung der Erbfolge in den
VAE durch das zuständige VAE-Zivilgericht als schwierig und langwierig erweisen. Insbesondere bei der Feststellung
der Erbfolge hinsichtlich Immobilien in
den VAE hat das Nichtvorliegen eines
Testaments für die Erbberechtigten, die
meist von der deutschen gesetzlichen
Email: smile@towerclinic.com
Website:
www.towerclinic.com
Erbfolge ausgehen, u.U. ungeahnte FolUmgehung des Belegenheitsprinzips
TowerClinic.indd 1
Website: www.towerclinic.com
gen. Bei Feststellung der Erbfolge hinbei Immobilien
TowerClinic.indd 1
sichtlich Immobilien gilt nicht deutsches
Eine wirksame Umgehung der
Erbrecht, sondern das BelegenheitsprinTowerClinic.indd 1
zip, also das Erbrecht des Landes, in dem
Anwendung des Belegenheitsprin- ➲
029
22.08.12 12:03
22.08.12 12:03
22.08.12 12:03
TowerClinic.indd 1
22.08.12 12:03
TowerClinic.indd 1
22.08.12 12:03
TowerClinic.indd 1
22.08.12 12:03
TowerClinic.indd 1
22.08.12 12:03
Content Part, Right or Left *
Trim
H 270 mm x W 70 mm
Bleed
H 276 mm x W 76 mm
Text area H 250 mm x W 60 mm
6,000.00 AED
Code: VCP
Binding right – No text or imortant information like logos etc.
Kontakt: Rechtsanwalt Jörg Seifert
Adresse: Al Sharif Advocates & Legal
Consultants, P.O. Box 8867, Dubai/VAE
Tel.: +971 4 3488808 Fax: +971 4 3481230
E-mail: seifert@dubai-lawyer.com
Website: www.dubai-lawyer.com,
www.dubai-immobilienrecht.de
48
Medical Services · Cosmetic Services & Body Contouring · Radiology Facility · Laboratory Facility
Rechtsanwalt (RA) Jörg Seifert ist
seit 1995 als Wirtschaftsanwalt
im Nahen Osten tätig. Er leitete
zunächst für drei Jahre die Europäische Abteilung der Kanzlei Dr.
Hasan Al Mulla Lawyers & Legal
Consultants in Riad, Saudi-Arabien.
Während seiner dortigen Tätigkeit
wurde er durch das österreichische
Außenministerium zum offiziellen
Vertrauensanwalt der österreichischen Botschaft in Riad bestellt.
Ende 1998 verlegte RA Jörg Seifert seinen Wohnsitz nach Dubai,
VAE. Er ist nunmehr in der lokalen Kanzlei Al Sharif Advocates &
Legal Consultants schwerpunktmäßig für die wirtschaftsrechtliche
Beratung internationaler Mandanten zuständig und betreut diese im
Team mit 16 weiteren Anwälten
bei der Anbahnung und Umsetzung
von Investitionsvorhaben in den
VAE und den anderen Ländern des
Golf-Kooperationsrates. RA Seifert
ist Mitglied der Rechtsanwaltskammer Oldenburg in Niedersachsen und bei allen Amts-, Land- und
Oberlandesgerichten in Deutschland sowie bei den Gerichten des
Dubai International Financial Center und beim Dubai Tenancy Disputes Settlement Centre (Gericht
für Mietrechtsstreitigkeiten) in den
VAE auftrittsberechtigt.
RA Seifert ist Ehrenmitglied der
Association of Fellows and Legal
Scholars of the Center for International Legal Studies in Salzburg
und hat bislang über 30 verschiedene Abhandlungen zum Wirtschaftsrecht der VAE und anderer
Länder des Golf-Kooperationsrates
veröffentlicht.
Binding left – No text or imortant information like logos etc.
• Antragsteller muss ein Nicht-Muslim
sein; und
• Antragsteller muss mindestens 21
Jahre alt sein; und
• Antragsteller muss über Vermögen im
Emirat Dubai verfügen (Verfügungen
über Vermögen außerhalb des Emirates von Dubai können nicht aufgenommen werden).
RUBRIKEN
Magazine height 270 mm
Seit Mai 2015 kann ein in englischer
Sprache verfasstes Testament beim Dubai International Financial Centre Wills
and Probate Registry hinterlegt werden.
Die Voraussetzungen, um ein solches
Testament, das die Erbfolge nach dem
freien Willen des Erblassers bestimmt,
bei dieser Behörde zu hinterlegen sind
wie folgt:
88
Mehr Muskeln, weniger Fett?
HARLEY STREET MEDICAL CENTRE
Messen 62
Magazine height + bleed = 276 mm
Testamentshinterlegung beim Dubai
International Financial Centre Wills
and Probate Registry
Der Antragsteller kann auch eine Vormundschaftsregelung hinsichtlich seiner
minderjährigen Kinder, die in Dubai leben, in das Testament aufnehmen. Im
Erbfall oder bei Erbstreitigkeiten sind
für die Bestimmung der Erbverteilung
die Dubai International Financial Center
(DIFC)-Gerichte zuständig. Rechtsgrundlage sind die DIFC Wills and Probate Registry Rules sowie alle anderen in Frage
kommenden DIFC-Gesetze. Die Gerichtssprache ist Englisch. Die Bearbeitungszeit der DIFC-Gerichte ist im Vergleich
zu den ordentlichen Gerichten in Dubai
wesentlich kürzer und das Verfahren ist
unkomplizierter.
Ausländer mit Vermögen in Dubai haben somit die Möglichkeit, dieses mit
wesentlich weniger administrativem
Aufwand für die Begünstigten und nach
eigenen Vorstellungen zu vererben sowie
die Anwendung der Sharia auf Immobilien wirksam auszuschließen. Eine Testamentshinterlegung bei dem Dubai International Financial Centre Wills and
Probate Registry ist eine überlegenswerte Alternative zu der Verlagerung von
beweglichem Vermögen aus Dubai in andere Jurisdiktionen, um die langwierige
und komplizierte Feststellung der Erbfolge in den VAE durch die zuständigen
VAE-Zivilgerichte zu umgehen. Für bewegliches Vermögen in anderen Emiraten gilt das leider bislang nicht, da Verfügungen über Vermögen außerhalb des
Emirates von Dubai nicht in ein beim Dubai International Financial Centre Wills
and Probate Registry hinterlegtes Testament aufgenommen werden können. ○
Foto: privat
zips bei Immobilien und damit der Anwendung der Sharia auf die Erbfolge, ist,
die Immobilie im Namen einer Kapitalgesellschaft zu erwerben. Hier bieten
sich Offshore-Gesellschaften an. Allerdings hat das Emirat Dubai den Erwerb
von Immobilien durch ausländische
Offshore-Gesellschaften mittlerweile unterbunden. Momentan kann Immobilieneigentum in Dubai von Offshore-Gesellschaften nur noch erworben werden,
wenn diese im Emirat Dubai nach den
Jebel Ali Offshore Regulations registriert
sind.
Die Anwendung des Belegenheitsprinzips wird dadurch umgangen, dass
Anteile an einer Kapitalgesellschaft
nicht als unbewegliche, sondern als bewegliche Sachen gelten. Hinsichtlich
der Erbfolge für bewegliche Sachen gilt
nach dem Recht der VAE ausdrücklich
das Recht des Staates, dem der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes angehörte und nicht die Sharia. Somit können die Gesellschafter die erbrechtlichen
Folgen hinsichtlich der von der Kapitalgesellschaft gehaltenen Immobilien in
den VAE indirekt nach dem Recht ihres
Heimatlandes bestimmen, nämlich über
entsprechende testamentarische Bestimmungen über die Verteilung der Gesellschaftsanteile bei Ableben.
15
mm
15
mm
Deutschland ist wichtiger Partner für wirtschaftliche Diversifizierung
In Saudi-Arabien eröffnete Bundesminister SIGMAR GABRIEL gemeinsam
mit dem saudischen Finanzminister, DR.
IBRAHIM AL ASSAF, die 19. Sitzung der
Deutsch-Saudischen Gemischten Wirtschaftskommission in Riad. Bei den Gesprächen standen Megaprojekte im Bereich der industriellen Diversifizierung,
der erneuerbaren Energien und der Infrastruktur im Fokus. Gabriel betonte das große Potenzial für die deutsche
Wirtschaft bei Energie- und Infrakstruk-
turprojekten: „Wir haben über SaudiArabiens Pläne gesprochen, erneuerbare Energien auszubauen. Das Land
verbraucht derzeit sehr viel Öl und Gas
für seine eigene Versorgung und will unabhängiger werden, um natürlich auch
mehr und länger exportieren zu können.
In diesem Bereich haben deutsche Unternehmen viel Expertise.“ Am Internationalen Frauentag traf Gabriel auch mit
Vertreterinnen der saudi-arabischen Human Rights-Bewegung zusammen und
diskutierte die Lage der Frauen- und
Menschenrechte vor dem Hintergrund
des Falles eines Bloggers, für dessen Haftentlassung sich die deutsche Regierung
einsetzt. Als erster hoher Repräsentant
einer westlichen Regierung bei KÖNIG
SALMAN IBN ABDELAZIZ zeigte sich der
Bundesminister offen für eine Fortsetzung des sicherheitspolitischen Dialogs:
„Die deutsche Regierung hat keine Pro-
bleme damit, Saudi-Arabien bei der unmittelbaren Landesverteidigung und
dem Ausbau der Grenzsicherheitsanlagen zu helfen, um Waffenlieferungen in
und durch das Land zu unterbinden. Allerdings werden wir keine Waffen liefern, die zu repressiven Maßnahmen im
Land eingesetzt werden können.“
In den VAE nahm Bundesminister
Gabriel gemeinsam mit dem emiratischen Wirtschaftsminister SULTAN
AL MANSOURI an der 10. Sitzung der
Deutsch-Emiratischen Gemischten Wirtschaftskommission in Abu Dhabi teil.
„Die bilateralen Wirtschaftssbeziehungen wurden 2014 um 15 % auf über
11,4 Mrd. Euro gesteigert und die VAE
sind Deutschlands wichtigster Handelspartner in der Region“, betonte Al Mansouri in seiner Eröffnungsrede. „Deutschland ist heute weltweit eines der
fortschrittlichsten Länder in den Berei-
The
TheBest
Bestof
ofMai
Mai
Let’s
Let’sallallwelcome
welcomethe
thearrival
arrivalofofSpring!
Spring!
The
TheGerman
Germantradition
traditionofofcelebrating
celebratingnature’s
nature’sbright
brightreawakening
reawakeningafter
afterwinter,
winter,isisback
backby
bypopular
populardemand
demandatatBrauhaus.
Brauhaus.Enjoy
Enjoyaa44
day
daycelebration
celebrationofofMaifest
Maifestwith
withtraditional
traditionalGerman
Germanfood
foodand
andauthentic
authenticbrews
brewsdaily
dailyfrom
from6th
6thtill
till9th
9thofofMay,
May,7pm
7pmtilltill10:30pm
10:30pm
for
forAED
AED199*
199*per
perperson!
person!
Prost!
Prost!
DME_0315_04.indd 36
037
18.04.15 19:22
Yes!
*Above
*Aboveprice
priceisisinclusive
inclusiveofof10%
10%Municipality
MunicipalityFee
Feeand
and10%
10%Service
ServiceCharge
Charge
For
Forreservations,
reservations,please
pleasecontact
contactususon
on04
04345
3455888,
5888,email
emailususatatbrauhaus.jumeira@rotana.com
brauhaus.jumeira@rotana.com
Jumeira
Jumeira
Rotana
Rotana
Dubai,
Dubai,
P.O.
P.O.
Box
Box
33640,
33640,
Dubai,
Dubai,
United
United
Arab
Arab
Emirates
Emirates
T:T:
+971
+971
(0)4
(0)4
345
345
5888,
5888,
F:F:
+971
+971
(0)4
(0)4
345
345
8777,
8777,
Jumeira.hotel
Jumeira.hotel
@@
rotana.com
rotana.com
036
DME_0315_04.indd 37
18.04.15 19:22
Advertisement Data Delivery
1/2 Page Horizontal
Content Part, Right or Left,
Up or Down *
Trim
H 131 mm x W 210 mm
Bleed
H 137 mm x W 216 mm
Text area H 127 mm x W 180 mm
9,000.00 AED
Code: HCP
Data format:
* Position dependent on layout.
Der Bundesminister für Wirtschaft
und Energie reiste im März in die Golfregion. Im Mittelpunkt des Besuchs in
den Vereinigten Arabischen Emiraten
(VAE), Saudi-Arabien und Katar standen politische Gespräche mit den jeweiligen Regierungen sowie die bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen.
PDF, EPS, Indesign max. CS6,
TIF (No LZW compression!),
JPG (Quality 12 only!)
Resolution:
Min. 300 dpi
Bleed:
Min. 3 mm additional to each
advertisement edge
Colour mode: CMYK or Grey scala only!
No spot colours! No RGB!
Fonts:
Converted to paths
Not accepted: QuarkXPress, MS Office Word,
Excel, PowerPoint, CorelDraw
Tem dellabo. Ecerum coreper ibusam remporit rero
iur audigen tiaecte plaborp orempor autat reprat.
Omnia duntionseque est etusam quat ommoles
aciis et quam volorunt, susaperibus, tem dolorest,
utataes eate volum voluptur sitinum solendia nonsequias ex exerae inis num ium
10 mm
Discover Middle East Publications
DiscoverME & Discover Germany
P.O. Box 7277, Dubai, UAE
Phone: +971 4 881 08 38
Fax:
+971 4 881 49 90
tina@discover-middleeast.com
www.discover-middleeast.com
No!
Tem dellabo. Ecerum coreper ibusam remporit rero
iur audigen tiaecte plaborp orempor autat reprat.
Omnia duntionseque est etusam quat ommioles
aciis et quam volorunt, susaperibus, tem dolorest,
utataes eate volum voluptur sitinum solendia nonsequias ex exerae inis num ium
Magazine format
format 270
mm
Magazine
270x x210
210
mm
This
This isis not
notDIN
DINA4A4.
Please send as PDF, with compression best quality
Please
send as PDF, with compression best quality
& resolution 300 dpi. CMYK only. No spot colors.
& resolution
300
dpi. CMYK
only.
No &spot
Or TIF or JPG
compression
best
quality
300colors.
dpi.
Or TIF or JPG compression best quality & 300 dpi.
Creative Solutions Available upon request
Editorial Deadline
10th of month prior
to publication
Booking
13th of month prior
to publications
Material
15th of month prior
to publication
Release
1st of the month
(January, March, May, July,
September, November)
General Information
6 issues per year, Standard agency
commission rates apply
Media Representative
Anne Nashed
Email: anne.nashed@
discover-middleeast.com
Office: +971 4 881 08 38
DiscoverME Publications
Discover Middle East &
Discover Germany
P.O. Box 7277 · DUBAI · UAE
P + 971 - 4 - 881 08 38
F + 971 - 4 - 881 49 90
info@discover-middleeast.com
www.discover-middleeast.com