Grand Nettoyage „Grouss Botz“

März 2015
Info
Buet
INFO INFO INFO
www.sms2citizen.lu
Le nouveau service sms2citizen vous permet de recevoir les dernières informations et actualités de la commune directement sur votre portable. À partir du portail
www.sms2citizen.lu vous pouvez souscrire gratuitement au service sms. Restez informés !
Der neue Online-Dienst sms2citizen.lu ermöglicht Ihnen
den direkten Zugang zu den aktuellsten Informationen
aus Ihrer Gemeinde. Schreiben Sie sich jetzt kostenlos
ein unter www.sms2citizen.lu. Bleiben Sie dran!
La commission consultative de l’environnement
de la Ville de Remich organise un
D’Emweltkommissioun vun der Stad Réimech
organiséiert eng
Grand Nettoyage
„Grouss Botz“
Samedi / Samschdes
21/03/2015
Rendez-vous à 9h30 à l’Ecole « Gewännchen »
Treffpunkt: 09.30 Auer bei der Schoul „Gewännchen“
Vers 13h00 la commune offrira une petite agape
Géint 13.00 Auer offréiert d’Gemeng e klenge Maufel
Nous vous remercions d’avance de
votre participation dans l’intérêt de
l’environnement et de la Ville de Remich.
Mir soen Iech schon am Viraus villmols
Merci fir Aer Mattarbecht am Interessi
vun der Stad Réimech.
Inscriptions / Aschreiwungen:
Ville de Remich - Stad Réimech
Tel. : 23 69 2-1 - info@remich.lu
Hôtel de Ville
Place de la Résistance
Téléphone 23 69 21
Fax 23 69 22-27
Adresse postale:
Boîte Postale 9
L-5501 Remich
www.remich.lu
Kurzbericht der Gemeinderatssitzung
vom 3. November 2014
Anwesend
Henri Kox, Bürgermeister, Gaston Thiel und
Pierre Singer, Schöffen, Monique Clement,
Martine Geimer, Mike Greiveldinger, Guy
Mathay, Jean-Marc Hierzig, Jacques Sitz und
Jean-Paul Wiltz, Ratsmitglieder
ökologische und wirtschaftliche Abfallentsorgung zum Ziel.
Abwesend/entschuldigt
Marianne Beissel, Ratsmitglied
VII. Technischer Dienst
a) Fragmentierung (rue du Pont)
b) Fragmentierung(route de Mondorf)
c) Kostenvoranschlag 2015
(Instandsetzung Weinbergweg)
d) Kostenvoranschlag Wasserbehälter
e)Abrechnungen
Präsentation:
f) Laufende Projekte
Einstimmig befürworten die Gemeinderäte:
a) Einen Zerstückelungsantrag für die Parzelle
408/5802, Sektion B von Remich in der rue
du Pont, welcher die Schaffung von zwei
Parzellen zum Ziel hat: Los 1 von +/- 1,50
Ar und Los 2 von +/- 3,61 Ar.
b)Einen Zerstückelungsantrag für verschiedene Parzellen in der route de Mondorf.
Sekretär f.f.
Vanessa Schmit
Restez informés ! • Bleiben Sie dran!
Ville de Remich
I. Genehmigung der Tagesordnung
Die vom Schöffenrat vorgeschlagene Tagesordnung wird einstimmig angenommen.
II. Genehmigung der Sitzungsberichte
Alle Ratsmitglieder sind mit den Sitzungsberichten einverstanden.
III.Forstverwaltung : Verwaltungsplan
der kommunalen Forsteigenschaften
Die Gemeinderäte akzeptieren einstimmig
den jährlichen Plan zur Verwaltung der
kommunalen Forsteigenschaften des Jahres
2015, so wie er von der der Forstverwaltung
am 3. Oktober 2014 festgehalten wurde.
IV.Zivilhospiz:
Genehmigung
a) Berichtigter Haushalt 2014
b)Haushalt 2015
Der verbesserte Haushalt von 2014, sowie
der Haushalt 2015 des Zivilhospizes werden
einstimmig gebilligt.
V.Superdréckskëscht:
Genehmigung von Vereinbarungen
a) Schule „rue Enz“
b)Schule „Gewännchen“ Einstimmig gibt der Gemeinderat sein Einverständnis zu den Beitrittsvereinbarungen der
zwei Schulen zur „Superdréckskëscht“. Diese
Vereinbarungen haben die Einführung in eine
VI.Einnahmeerklärungen
Einnahmeerklärungen in Höhe 520.290,60
Euros wurden einstimmig gutgeheißen.
Die Räte billigen ebenfalls einstimmig:
c)Einen Kostenvoranschlag über die Instandsetzung des Weinbergweges am Ort
„Op Nilles-Laangrécker-Juck“ von einem
Gesamtbetrag von 49.500 Euros.
d)Einen Kostenvoranschlag über die Außerbetriebnahme des alten Wasserbehälters
zu einem Gesamtbetrag von 86.000 Euros.
e) Die folgenden Arbeitsabrechnungen:
-Neugestaltung der Rue des Champs
-Neugestaltung der Rue des Jardins
-Instandsetzung des Weges „Gewännchen – op Nilles“
-Tierlegung des Weinbergweges am Ort
„Zein Morgen“
-Instandsetzung der Parkplätze in der
rue du Camping
f) Vorstellung laufender Projekte durch den
technischen Dienst.
AVIS AU PUBLIC
Aide aux Enfants
Handicapés asbl
Kleedersammlung
VIII.Beratende Kommissionen
Einstimmig ernennt der Gemeinderat Frau
Josée Emringer-Comes als neues Mitglied in
der beratenden Kommission für soziale Angelegenheiten und des dritten Alters.
IX. Beitritt zur Vermittlungscharta
Die Gemeinderäte nehmen einstimmig die
Charta des „Centre de Médiation Civile et
Commerciale“ an.
X.Verschiedenes
Der Gemeinderat beschliesst einstimmig
finanzielle Unterstützungen für „Médecins
sans frontières“ in Höhe von 1.000 Euros
und „Chrëschte mam Sahel“ in Höhe von 125
Euros.
Verschiedene Themen wurden von den Räten
angesprochen:
- Löcher auf verschiedenen Parkflächen und
Gehwegen (z.B. rue du Bois, Parking bei der
Kirche)
- Kontrolle der Gehweghöhe im Bereich der
Fußgängerüberwege zwecks Barrierefreiheit
- Die Parkplätze in der rue Dicks (in der Nähe
vom „Wueswee“) sind unvorteilhaft. Außerdem ist hier ein Schilderwald entstanden.
- Dem B.I.R.K. müsste in der Herbstzeit ein
Container zur Verfügung gestellt werden,
um die vielen Fahrten mit Laub zum Recyclingcenter zu ersparen.
XI. Nicht-öffentliche Sitzung
Personalangelegenheit:
Ernennung eines Ersatzsekretärs
Mit 9 Stimmen und 1 Enthaltung wird Frau
Vanessa Schmit zur Ersatzsekretärin der
Gemeinde Remich ernannt.
Version française des décisions des conseils
communaux sur www.remich.lu
Ramassage de vieux
vêtements et textiles
de tous genres
Grouss Kleedersammlung
an all Zorten
vu Gezei
01 avril 2015
à partir de 07h00
01. Abrëll 2015
ab 07.00 Auer
Avis aux habitants / Mitteilung an alle Einwohner
A la suite de la détection du métabolite « métazachlor-ESA » du pesticide « métazachlor » dans
la source d’approvisionnement primaire du Syndicat des eaux de Remich, le Syndicat de Remich
a entrepris de suite les démarches nécessaires à l’abandon de la source contaminée « Milbech »
appartenant à la commune de Contern et au remplacement de son apport par de l’eau en
provenance du réseau national du SEBES. L’approvisionnement secondaire depuis le puits de
Waldbredimus restera en service et sa production sera mélangée aux eaux issues du SEBES. Vous
aviez été informé par communiqué en octobre dernier.
Wie bereits im Oktober des letzten Jahres veröffentlicht, überschreitet der Gehalt des Metaboliten
„Metazachlor ESA“ in der Quelle Milbech den aktuell geltenden nationalen Grenzwert.
Als Reaktion auf die Kontaminierung der primären Trinkwasserressource des Remicher
Wasserverbandes haben die Verantwortlichen umgehend alle notwendigen Maßnahmen in die
Wege geleitet um die Versorgung auf das nationale Verteilernetz des Sebes umzustellen. Die
sekundäre Wasserversorgung durch den Brunnen in Waldbredimus bleibt bestehen, wodurch eine
Vermischung des Brunnenwassers mit SEBES-Wasser erfolgt.
La mise en place de la solution de rechange est en cours d’exécution. Les modalités techniques
ont été arrêtées avec les responsables du SEBES et les équipements nécessaires au basculement
des systèmes ont été commandés aux usines. Le nouveau dispositif sera mis en route au cours du
mois de mars. Dès la mise en service des nouvelles installations, la commune distribuera de l’eau
plus douce (25°f). Nous vous informerons de la date exacte dès que possible.
Die Arbeiten zur Umsetzung der Ersatzlösung sind derzeit im Gange. Die technischen Einzelheiten
wurden mit den Verantwortlichen des SEBES festgelegt und die notwendigen Anlagen in
den entsprechenden Produktionswerken in Auftrag gegeben. Die neuen Anlagen werden
voraussichtlich im Laufe des Monats März in Betrieb genommen. Die Gemeinde Remich wird
daraufhin Mischwasser mit einem mittleren Härtegrad (25°f) verteilen. Genauere Informationen
erhalten Sie schnellstmöglichst.
Der Schöffenrat
Le collège échevinal
Ville de Remich
Wëllkomm !
Aktivitéiten März
Welcome ! Willkommen !
Bienvenue ! Benvenuto ! Bem-vindo ! Bienvenido !
07.03.2015 Carting
13.03.2015 Feaky Friday
Bad Taste Party
20.03.2015 Kachatelier
21.03.2015 Lasergame
g
n
i
n
g
i
s
book
oration
in collab
with the
Remich
on
Integrati
tee
it
m
m
o
C
27.03.2015
Jugendhausversammlung
Invitatioun
Commission des Affaires Sociales et du 3 Age de la Ville de Remich
e
Virtrag zum Thema Demenz an eisem Land
Herr Alain Tapp - Association Luxembourg Alzheimer
De 25. Mäerz 2015 um 19h00 Al Schoul zu Réimech
D’Alzheimerkrankheet an aner Forme vun Demenz • Wien ass d’Lëtzebuerger Alzheimer Associatioun (ala):
hir Ziler an hir Déngschter • Betreiungskonzept an de Strukture vun der Lëtzebuerger Alzheimer Associatioun (ala)
Diskussiounsronn • Éirenwäin offréiert vun der Gemeng
Thommes Aly - De President
La table de conversation, organisée par la Commission de l’Intégration de la
Ville de Remich, est gratuite, libre et sans inscription, selon le principe «1x par
mois, 1 jour, 1 langue».
Le 1er rendez-vous sera jeudi, le 26 mars 2015 à 19:30 hrs
au Café de la Poste à Remich, 16 Place du Marché.
Unter dem Motto „Poterowend - einmal im Monat, an einem Tag, in einer Sprache”
lädt die Integrationskommission der Stadt Remich alle weltoffenen, kulturell
interessierten und luxemburgisch-sprechenden Mitbürger sowie alle weltoffenen,
kontaktfreudigen und nicht-luxemburgisch-sprechenden Mitbürger herzlich zu
einem geselligen Abend ein. Das erste Treffen findet statt am 26. März 2015 um
19.30 Uhr – der Eintritt ist frei.
28.03.2015 Calypso Saarbrücken
Venez approfondir vos connaissances en luxembourgeois pendant
un moment de conversation conviviale, ludique et détendue.
Sanna-Marzona Sonia - D’Sekretärin
CALENDRIER CALENDRIER CALENDRIER
Mars 2015
Les mardi après-midi / Amiperas / Centre sociétaire « Al Schoul » / 14.00-18.00
01/03 Marché de dimanche & brocante / Association des Professionnels des Foires et Marchés &
Fédération des Brocanteurs / Place Dr F. Kons / 10.00-19.00
07/03 Randonnée env. 8 km - Apéro/repas sur demande - Infos : Aly Thommes - Tél. 621 152 871 athommes@pt.lu / Commission des affaires sociales et du 3ème âge / Départ : Place Dr F. Kons /
09.30-11.30
11/03 Assemblée générale / Entente des sociétés « Um Gréin » / Centre sociétaire « Al Schoul » / 19.30
13/03 Afterwork Party / Harmonie Municipale Concordia / Place Dr F. Kons / à partir de 16.30
13/03 Book signing by Liz Wenger / Commission de l’intégration / Centre sociétaire « Al Schoul » / 19.30
14/03 Bal / Harmonie Municipale Concordia / Place Dr F. Kons / à partir de 21.00
15/03 Cavalcade / Comité d’organisation de la cavalcade / Départ Route de Luxembourg / 14.30
15/03 Bal après la cavalcade / Harmonie Municipale Concordia / Place Dr F. Kons
16/03 Assemblée générale / Fraen a Mammen / Centre sociétaire « Al Schoul » / 20.00
16/03 Marché mensuel / Place Dr F. Kons ou Esplanade / 08.00-12.00
18/03 Assemblée générale / Geschichtsfrënn / Centre scolaire et sportif « Gewännchen » / 19.30
21/03 Permanence énergétique / Centre sociétaire « Al Schoul » / 10.00-12.00
21/03 Grand Nettoyage / Commission de l’Environnement & Ville de Remich / Départ à 09.30 hrs au
Centre scolaire et sportif « Gewännchen »
22/03 Gala gymnique / Cercle de Gymnastique Remich / Centre scolaire et sportif « Gewännchen » / 15.00
25/03 Virtrag zum Thema Demenz an eisem Land / Commission du 3ème age / Centre sociétaire
« Al Schoul » / 19.00
26/03 Poterowend / Commission de l’intégration / Café de la Poste / 19.30
29/03 Festival folchlorique portugais / Rancho folclorico de Remich / Centre scolaire et sportif
« Gewännchen »
29/03 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10.00-19.00
A « mesa de conversa » com o tema « Uma vez por mês, um dia, uma língua » é
organizada pela comissão de integração da vila de Remich. É gratuito, sem inscrição
nem compromisso… Venha ouvir e falar a língua luxemburguesa connosco. A
primeira « mesa de conversa » é dia 26-03-2015 no café da poste em Remich a partir
das 19h30m.
Come and join us in order to learn or to improve your luxembourgish during a
relaxing talking-time. These meetings are organized by the commission for
integration of the City of Remich (for all open-minded citizens who want to learn
or improve the luxembourgish language) the theme is « once a month, one day,
one language ». The participation is free of charge and without any inscription. The
first meeting is on Thursday, march 26th at 7:30pm in the « Café de la poste » place
du marché Remich. Free entrance.