20 - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
Ausgabe Nr. 16/2013 | 14./16. August 2013
WETTEN
€ 20,-BONUS FÜR
ERSTBESUCHER
LUX CASINO
Ludwig-Walter Str. 23
9500 Villach
TEL .: 04242 / 36 525
WWW. LUXCASINO.AT
Musiker Gerd Schuller kommt aus
Mittewald, spielte mit Größen wie
STS, Boris Bukowski und schrieb die
Filmmusik zu Kommissar Rex und
Schlosshotel Orth.
© KK
Er hat das
Feeling
ill
ig
Holen Sie Ihren
Bonus in stilvoller
Umgebung !
Ö
ff
tä nu
gl n
Se
6- . vo g
lb
st 22 n sz
g
no eb U Mo ei
ch ac hr - t
da ken !! So en
: :
zu & !
! b
CASINO
Hauspost
© KK
Der beste Freund des Menschen
Aus diesem Grund widmet
sich auch der DRAUSTÄDTER immer wieder diesen
Kapiteln. Mehr noch, bei der
Herbstmesse in Klagenfurt,
die Mitte September stattfindet, sind die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN in der
Kocharena Medienpartner
der Messe. Gemeinsam mit
dem Genussland Kärnten
und der Wirtschaftskammer,
Fachgruppe Gastronomie,
wollen wir die Kärntnerinnen
und Kärntner auffordernd,
das „Kärnten Menü“ zu
erstellen. In der Kocharena
werden Promis und Hobbyköche auftreten, Genusswirte
aus Kärnten, ein Küchenchef
aus der Carnia in Friaul und
Starköche werden ebenso zu
sehen sein, wie viele Tipps
rund um „Genuss & Co“. Es
wird also ein Pflichttermin
werden: Herbstmesse in
Klagenfurt. Mehr darüber im
Blattinneren.
Die DRAUSTÄDTER-Kundenbetreuerin Inge Meißlitzer mit Robert Koloini von der Hundeschule Villach und
den beiden Schäfern Ken von der Wolfskralle und Pia von Wolfsgraben
Im Rahmen der aktuellen
Ausgabe widmen wir uns
im Blattinneren dem besten Freund des Menschen,
dem Hund. Viele haben einen
und viele wollen sich zumindest
einmal im Leben einen der treuen Kameraden zulegen. Doch
aufgepasst: Klein sind die Hunderln niedlich, ausgewachsen ist
Frauerl und Herrl jedoch oft
heillos überfordert. Seit seinem
vierten Lebensjahr ist Robert Koloini von der Hundeschule Villach
woody
ständig von den Tieren umgeben, hat in dieser Zeit reichlich
an Erfahrung gesammelt. „Ich
würde mir wünschen, dass der
Hundeführerschein genauso wie
das Chippen zur Pflicht wird“, so
der Experte. „Durch den Führerschein lernt der Hund Gehorsam,
die Verkehrstauglichkeit kann ab
dem zwölften Monat abgelegt
werden.“ Auch der Hundeführer
wird zurück auf die „Schulbank“
gebeten, wird über die Pflichten
als Hundebesitzer aufgeklärt,
darüber unterrichtet wo eine Leinen- oder Maulkorbpflicht besteht und erhält Informationen
über Hygiene-, Impfungen und
Entwurmungen... Unsere Kundenbetreuerin Inge Meißlitzer hat
sich lange mit Herrn Koloini unterhalten und kennt jetzt ein paar
interessante Tricks und Kniffe im
Umgang mit den Tieren.
Viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe, wünscht Ihnen
Ihr DRAUSTÄDTER-Team
www.woody.co.at
Essen, trinken, ein geselliges
Leben – neben der Gesundheit, einer intakten Familie
und einem guten Arbeitsplatz
sind das wichtige Eckpunkte
in unserem Dasein. Das
stellen nicht nur wir fest,
das ergeben immer wieder
die Umfragen in Punkte
„Lebensglück“.
© KRM
Kärntner Menü
Summerfeeling
Den nächsten DRAUSTÄDTER erhalten Sie am 28. /
29. August. Bis dahin schöne
Sommer- oder Ferientage
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
DRAUSTÄDTER
FABRIKSVERKAUF!
9133 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105
Geöffnet Mo bis
Fr 9+43
– 17
9 – 12 Uhr
Hotline:
4237Uhr,
3105Sa
/ www.woody.co.at
www.KregionalMEDIEN.at
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Villacher Kirchtag
Trachtendisko
Premiere feierte dieses Jahr
die Trachtendisko am KaiserJosef-Platz. Täglich wurde
von Partybands eingeheizt,
den Höhepunkt setzte Ö3-DJ
Christian Prates samt seinen
Tänzerinnen. Dem jungen Publikum gefiel's - frei nach dem
Motto: „Der Villacher Kirchtag
ist ein Fest für Jung und Alt.“
Auffällig: Bei den jungen Besuchern lag die Tracht voll im
Trend.
Der 70. Villacher Kirchtag ist vorbei.
Lustig und bunt ging's zu. Anbei ein
paar Impressionen ...
Ehrenmitgliedschaft
© Stadt Villach/Z
orre
Bürgermeister Helmut Manzenreiter bekam von Kirchtagsobmann Richard Pfeiler und Großbauer Franz Teppan eine
Urkunde für die Ehrenmitgliedschaft
im Villacher Kirchtagsverein überreicht.
Manzenreiter: „Jeder sollte zumindest
einmal den Kirchtag und die damit verbundene Lebensfreude selbst erlebt haben.“
Am Bild: Manzenreiter mit Kirchtagsobmann Richard Pfeiler und Franz
Teppan von den Bauerngman
© Gerhard Kampitsch/der-photograph.com
„Schöne
Urlaubszeit“
Kirchtags-Schaumrolle
© Kirchtagsverein
© Büro
Weiding
er
Eine tolle Idee wurde am Kirchtagsdonnerstag
in die Tat umgesetzt. Auf der Draubrücke lud der
Schaumrollen-Spezialist Guschlbauer zum süßen
Rekord: Passend zum 70-jährigen Jubiläum,
gab's eine 70 Meter lange Schaumrolle zu bestaunen. Die einzelnen Stücke konnte man
kaufen, der Erlös ging in die Kindlkasse der
Bauerngman
Am Bild: Richard Pfeiler kostet - umringt von zwei feschen Damen
pitsch
© Ger
DRAUSTÄDTER
Kam
hard
4
Romantikkirchtag
Ein „romantisches Feuerwerk“ wurde beim Romantikkirchtag im Innenhof
des Romantikhotels Post
gefeiert. Unter dem Leitgedanken der traditionellen Volkskultur
stand das von Thomas Rettl entwickelte Grundkonzept unter dem
Motto der zeitgemäßen Entwicklung von Tradition und Co.
Am Bild: Thomas Rettl mit Fuzzmann, Udo Wenders, Michael
Buchacher alias Buzgi und Romantikkirchtags-Kollegen
© Simone Attisani
Auch heuer wieder fand die Prämierung
der besten Kirchtagssuppen statt. Die
Kriterien wurden von "Suppenguide"
Prof. Peter Lexe hochgelegt, in die
Teller kamen mit wenigen Ausnahmen nur Kärntner Zutaten. Die beste
Kirchtagssuppe 2013 konnte Hermann Andritsch vom Lagana (Holiday
Inn) für sich beanspruchen.
Am Bild: Christian und Petra Prasser
(Jedermann), Sieger Andritsch (Lagana), Bruno Nadolph (Trastevere), Brigitte
Kaufmann (Kaufmann & Kaufmann) mit
Peter Lexe (Mitte)
/der-p
hotog
raph.c
om
Saure Suppe prämiert
Bei den Klängen von
„Die schöne Urlaubszeit“
schwang Bundesministerin Johanna Mikl-Leitner
das Tanzbein mit Stadtrat
Peter Weidinger und vielen Gästen aus nah und
fern. „Die Lebensfreude
der Villacherinnen und Villacher ist ansteckend“, so
die Ministerin.
Am Bild: Die Wernberger
Buam mit StR Weidinger,
GR Sigrid Bister, Bundesministerin
Mikl-Leitner
und GR Christian
Struger.
BLITZLICHTER
7
8
9
12
10
11
13
5
1
15
14
16
6
Ein toller
DRAUSTÄDTERKirchtag
2
3
Er ist schon zur liebgewonnenen Tradition
geworden: Der DRAUSTÄDTER-Kirchtag am
Unteren Kirchenplatz.
A
m Kirchtagsdienstag
war es wieder soweit:
Zum achten Mal fand
der DRAUSTÄDTER-Kirchtag statt, zum vierten Mal
im noblen Ambiente des Holiday-Inn-Zeltes am Unteren
Kirchenplatz.
© Gerhad Kampitsch, der-photograph.c
om, KRM (25)
4
6
DRAUSTÄDTER
Kulinarik. Begrüßt wurden die
Gäste von unseren charmanten
Empfangsdamen, ein Bieranstich durfte natürlich ebenso
wenig fehlen, wie ein tolles
Kirchtagsessen samt Kirchtagssuppe und Reindling sowie als
krönenden Höhepunkt, einen
Kaiserschmarrn.
Partner. Natürlich geht eine
solch gelungene Veranstaltung
nicht ohne die entsprechenden
Partner über die Bühne. Den
Kirchtag möglich gemacht haben: Die Bank Austria Kärnten,
T-Mobile, Villacher Bier und
Holiday Inn mit seinem Haubenrestaurant
„Lagana“.
Gemeinsam mit dem Casino Velden luden wir unsere
Gäste zum Glücksrad. Die
eingenommenen Spenden erhielt die Bauerngman für ihre
Kindlkassa.
Weiter auf Seite 8 uuuu
17
18
|1| Mit dem Villacher-Bieranstich wurde der DRAUSTÄDTER-Kirchtag offiziell eröffnet
|2| Das Team von k&p Immobilien rund um Michaela Kaltenbacher
|3| Christian Forster, Landesdirektor Bank Austria, mit seiner Ines sowie
Solar-Experte Robert Kanduth mit Gattin Helvig
|4| Der DRAUSTÄDTER-Kirchtag war bis auf den letzten Platz gefüllt
|5| Das charmante Empfangskomitee: Evelyn Mulyk, Larissa Taschwer und
Antonia Hensel (v. l.)
|6| Paul Hauser und Melanie Zechmann von der Apothekerkammer Kärnten
mit Jörg Moser
|7/8| Die Optiker-Familie Plessin
|9| KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Prokurist Thomas Springer mit dem Ehepaar Majoran von Olina-Küchen & Stadtoberhaupt Helmut Manzenreiter
|10| Hannes Markowitz vom Casino Velden mit Familie
|11| Auch dabei: Eine Eisner-Auto-Abordnung rund um Gerald Prünster (l.)
20
und Markus Marchetti
|12| Der Afritzer Bürgermeister Maximilian Linder mit Inge Meißlitzer
|13| Manuela Miggitsch von Elite Professionals mit einer Kollegin und DRAUSTÄDTERVerkaufsleiter Kurt Ortner
|14| Adi Appe samt Gattin und DRAUSTÄDTER-Kundenbetreuerin Inge Meißlitzer
|15| Auch Hautarzt Dr. Michael Gasser schaute mit Gattin und Enkeltochter vorbei
|16| Erich Eichleitner von Frierss mit Gattin ließ sich den Kirchtag auch nicht entgehen
|17| Wirtschaftsbund-Direktor Markus Malle und Familie
|18| DRAUSTÄDTER-Kundenbetreuerin Melanie Stüfler mit Andreas Buchacher von
educare in charmanter Begleitung
|19| Symbolisch erhielten alle Damen beim Aufbruch in den Rosengarten eine rote
Rose mit Ranacher Gutscheinen für Soft-Pads sowie einen Riesenrad-Gutschein von
Schausteller Rieger
|20| Pizzakönig und Fußball-Obmann: Eduard Gattringer mit Ehefrau
|21| Prost: Kärntnermilch Boss Helmut Petschar und Maximilian Strohmaier
|22| Kurt Ortner mit Thomas Wiegele von Drive Wiegele
|23| Die Familie Tyl bei ihrem Eintreffen
|24| Zwei Generationen Kada: Friseurin Gerlinde Kada mit ihrer Tochter Olivia
|25| Drei Generationen Maurer (Stickdienst-Chefin Irene, 2 v. r.) mit Melanie Stüfler
19
22
21
23
24
25
DRAUSTÄDTER
7
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
W
elches Fest eignet sich
besser um mit Geschäftspartnern aus
ganz Österreich auf erfolgreiche
Kooperationen anzustoßen, als
der Villacher Kirchtag? Das dachte sich auch das T-Mobile Team
rund um Peter Samselnig.
30
31
Stammkunden. Der DRAUSTÄDTER-Kirchtag ist ein
kleines Dankeschön an unsere
Stammkunden, die alle mitgeholfen haben, diese Illustrierte
zu einem beliebten und viel gelesenen Medium zu machen. Die
vollen Sitzreihen boten natürlich auch in diesem Jahr wieder
genügend Möglichkeiten, um
sich untereinander auszutauschen, die ersten sieben Monate
2013 Revue passieren zu lassen
32
28
und gemeinsam in die Zukunft
zu blicken.
Premiere. Gegen 22 Uhr
wartete heuer übrigens ein
„Schmankerl“ der ganz besonderen Art auf die Gäste, hieß
es doch: Der Rosengarten wird
vom DRAUSTÄDTER in Kooperation mit dem Schilcherlandhof Stainz wachgeküsst.
Näheres dazu finden Sie auf
Seite 10.
ANZEIGE
29
Get-together. Gefeiert wurde unter anderem beim
DRAUSTÄDTER Kirchtag am Unteren Kirchenplatz sowie anschließend
nur ein paar Meter weiter
im idyllischen Rosengarten wo man den Abend
mit einem feinen Tropfen
Erzherzog Johann Wein
ausklingen ließ. Der allgemeine Tenor: „Der Villacher
Kirchtag eignet sich perfekt zu
einem lockeren get-together in
gemütlicher Atmosphäre.“ Peter
Samselnig ergänzte: „T-Mobile
und die Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verbindet
eine langjährige und erfolgreiche
Partnerschaft, die beiden Veranstaltungen am Kirchtagsdienstag
wurden toll organisiert.“
© Gerhard Kampitsch/d
26
Am Kirchtag wurde mit T-Mobile und SonyPartnern unter dem Motto „Mitten drin,
statt nur dabei“ gefeiert.
Das T-Mobile Team lud
Partner aus
ganz Österreich zum
Villacher
Kirchtag
© KRM (2)
27
er-photograph.com
om, KRM (11)
T-Mobile und Sony
feierten mit Partnern
Bild oben: Im Rosengarten: Daniel Daub, Heri Martin und Bernhard
Hirschmüller vom T-Mobile-Team mit der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GF Christine Tamegger
Bild links: Die beiden T-Mobiler Jens Radszuweit und Peter Samselnig (v.r.) am DRAUSTÄDTER Kirchtag mit Christian Mayer und
dem KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Prokuristen Thomas Springer
33
34
36
35
8
DRAUSTÄDTER
37
|26| ÖBAU Mössler GF Günther Pfeifhofer mit Gattin, Anita Feinig und Erich
Ruttnig (Verkaufsleitung) von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
|27| Beliebt: Die Kirchtagsherzen-Fotowand mit Bildern der Gäste
|28| Auch der Landtagsabgeordnete Manfred Ebner schaute in Vertretung
von LH Peter Kaiser vorbei
|29| L'Occitane GF Elisabeth Hajek mit Gatten Herbert
|30| Trotz Kirchtagsstress beim Draustädter Kirchtag: „Mr. Pleamle“ Daniel
Derler mit seiner Petra
|31| Ebenfalls in Kirchtags-Stimmung: Franz Sadjak von der Firma Elbe mit
Begleitung
|32| Fesch: Melanie Stüfler mit Immobilien-Expertin Laura-Alida Flechl
|33| Christina Frank von Shape-Line kam in Begleitung
|34| Auch Dr.-Oetker-GF Hans Raunig unterhielt sich prächtig
|35| Direktoren unter sich: Clemens Aigner von Villacher Bier und René Sulzberger vom Holiday Inn
|36| Entspannt: Bruno Arendt mit Gattin
|37| Ewald Opetnik vom Kärntner Heimatwerk mit seiner Ehefrau
DRAUSTÄDTER
9
BLITZLICHTER
Die Technik in unserer Branche hat
sich in den vergangenen Jahren stark
gewandelt, wir nehmen deshalb ständig an Fortbildungen teil. Was mir
sehr gefällt ist, dass bei Kramer NSC
keine Kosten gescheut werden um die
Werkstatt am neuesten
Stand zu halten.
© KK
Der DRAUSTÄDTER beim Kirchtag
Serviceorientiert und kompetent: Die Kramer Nutzfahrzeug Service Center GmbH in Fürnitz ist Ihr Ansprechpartner rund um Fiat-Professional-Modelle und Co
Im Rosengarten fand der DRAUSTÄDTER-Kirchtag einen
gemütlichen Ausklang, junge Talente zeigten bei „Jugend
musiziert“ auf und Prof. Peter Lexe wurde geehrt.
Ihr FiatProfessional Partner
Thomas Klose
3
Rosengarten. In Kooperation
mit dem bekannten Wirtshaus
Schilcherlandhof aus Stainz,
Erzherzog Johann Weine und
Kärntnermilch, gab es hier für
die Gäste exklusive Weine und
Käsespezialitäten.
4
6
5
Gewinnspiel. Bei einem Gewinnspiel konnte ein Gutschein
für zwei Nächte inkl. Halbpension
im Schilcherlandhof gewonnen
werden. Die glückliche Gewinnerin kommt mit Judith Peternell
aus Villach.
Jugend musiziert. Auch heuer
präsentierten die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN in Kooperation mit der Volksmusikakademie Lesachtal und dem Kärntner
Bildungswerk junge Musikanten,
Die Fiat-Professional-Modelle sind
preiswert in Anschaffung und Erhaltung, umweltfreundlich und absolut
zuverlässig im Gebrauch. Sollte eine
Instandsetzung oder das Service
anstehen, wird das bei uns in der
Werkstatt prompt erledigt
Die Kramer Nutzfahrzeug Service Center GmbH in Fürnitz ist Ihr
Ansprechpartner rund um Kauf, Wartung und Reparatur von FiatProfessional-Modellen.
Auszeichnung. Zum Jubiläumsfestakt anlässlich des 70. Villacher Kirchtages luden die Stadt
Villach und der Kirchtagsverein
verdiente Personen rund um den
Kirchtag in den Bambergsaal, um
sich für ihre Bemühungen zu ehren. Ausgezeichnet wurde auch
der Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
Peter Lexe, dem wegen seinen
Bemühungen rund um die Kirchtagssuppen-Prämierung gedankt
wurde.
P
erfektion bei der Arbeit.“
So lautet einer der Leitsprüche von Geschäftsführer und Inhaber Gottfried
Kramer. Bestens geschulte, alteingesessene sowie motivierte
junge Mitarbeiter und die stetige
Weiterentwicklung der Technik,
sind dann auch ein Garant für
besten und schnellsten Service
in der Alpen Adria Region. Neben Iveco, EvoBus und Setra,
ist Kramer NSC Ihr Ansprechpartner für alle Anliegen rund
um Fiat-Professional-Modelle.
Kirchtags-CD. Für alle die noch
keine Kirchtags-CD mit den Wernberger Buam, Franz Posch und
Co. haben, gibt es noch ein paar
Exemplare. Bestellungen an: office@kregionalmedien.at oder per
Post: Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt, zzgl. Versandspesen.
|1| Spielten groß auf: die jungen Talente von Jugend musiziert
|2| Gut gelaunt im Rosengarten: KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Prokurist Thomas Springer mit Kärntnermilch-Chef Helmut Petschar
|3| Der Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Peter Lexe,
wurde von der Stadt Villach und dem Kirchtagsverein ausgezeichnet
|4| Ein paar Exemplare der Kirchtags-CD gibt’s auch noch...
|5| Judith Peternell gewann den Schilcherlandhof-Gutschein
|6| Gerda Schaar vom Schilcherlandhof mit Hans-Jörg Dirnberger von
Erzherzog Johann Weine
|7| Der Finanzchor gab im Rosengarten den Ton an
|8| Schaute bei Jugend musiziert vorbei: Vizebürgermeister Günther Albel
7
10
die am Rathausplatz groß aufspielten. Aufgrund der tollen Leistungen gibt es eine Belohnung:
Alle sechs Gruppen werden nächstes Jahr wieder beim Kirchtag
dabei sein.
Fiat-Professional. Von kleinen Kastenwägen (Scudo, Fiorino oder Doblò) bis hin zu
großen Transportern wie dem
Ducato, erhalten Sie am Geschäftsstandort in Fürnitz alle
Modelle. Die Fiat-ProfessionalModelle können am gut erreichbaren Firmengelände (direkt an der Kärntner Straße gelegen) auch besichtigt werden.
Fiat-Vorteil. Der Vorteil der
„Italiener“ liegt dabei auf der
Hand: sie sind vergleichsweise
günstig in Anschaffung und
Erhaltung und obendrein noch
umweltfreundlich. Kombiniert
mit dem bekannt kompetenten
und schnellen Service von
Kramer NSC also das perfekte
Angebot für alle Firmen die
ihren Fuhrpark erneuern oder
erweitern wollen!
Kontakt
Leistungen:
ANZEIGE
N
achdem beim DRAUSTÄDTER-Kirchtag am
Unteren Kirchenplatz
kräftig aufgedeckt wurde, ging es
bereits einen Tag vor der offiziellen
Eröffnung für das breite KirchtagsPublikum in den Rosengarten.
Stefan Scherer,
Werkstatt- und
Verkauf Fiat
Professional
u Verkauf & Leasing
von Transportern
u Service
u Reparaturen
u Beratung
u Garantiedurchführungen
u Leihwagen
u Ersatzteile
Kärntner Straße 46, 9586 Fürnitz
Tel.: 04257 29 0 70
stefan.scherer@kramer-nsc.at
www.kramer-nsc.at
© KK
2
1
© KK
om, KRM (8)
Manfred
Fischer,
Werkstättenleiter
AKTIONSMODELL
Ducato Kastenwagen PLUS
L1H1, Ladevolumen 8 m³, 2.0 Mjet E 5,
115 PS, Laderaumlänge 2.670 mm,
Laderaumhöhe 1.662 mm, Nutzlast
880 kg, Modellcode 250.SLG1, unverb. Empf. Listenpreis: € 24.130,exkl. MwSt. (€ 28.956,- inkl. MwSt.)
Aktions-Nettopreis
€ 16.690,(€ 20.028,- inkl. MwSt.)
exkl. Mwst.
Kunden-Preisvorteil € 7.440,- exkl. MwSt. (€ 8.928,- inkl. MwSt)
Serienausstattung:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Klimaanlage manuell mit Kühlfach im Armaturenbrett
3 Sitzplätze
Zentralverriegelung mit Fernbedienung
elektrischer Fensterheber vorne
ABS mit elektron. Bremskraftverteilung (EBD)
Schiebetür rechts
Euro 5 mit Dieselpartikelfilter
Radiovorbereitung (Antenne, Verkabelung und Lautsprecher)
Teil der Beifahrersitzbank als Tisch ausklappbar
Fahrersitz mit Längs- und Rückenlehnenverstellung, höhenverstellbar
Multifunktionales Armaturenbrett mit vielen Ablagen, Becherhalter etc.
Keine Sonderausstattungen:
Kraftstofftank: 60 Liter, Fahrzeug bestellbar in Außenfarbe Weiß oder Rot.
Angebot gültig bis auf Widerruf
8
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
11
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Mail: villach@kregionalmedien.at
Der Erlös des Basars kommt den Hochwasseropfern zugute
Sommerfest
im Haus Sonne
© KRM
© Büro Weidinger
wagen sie es
einfach mal
anders zu
sein!
Goldhaubenfrauen
Doppelter Grund zum Feiern
Stadtrat Peter Weidinger folgte im Rahmen des Villacher Kirchtages
gerne der charmanten Einladung der Goldhaubenfrauen Gruppe
der Kärntner Landsmannschaft Villach am Villacher Jakobimarkt und
bedankte sich herzlich für das unermüdliche Engagement und die
Spendenfreudigkeit für in Not geratene Villacherinnen und Villacher.
Im Jahr 1967 wurde die Gruppe von Liliein Mörtl gegründet. Die
Gründungsfeier fand am 5. August 1967 im Parkhotel Villach statt.
Nach einer sehr erfolgreichen vergangenen Eishockey Saison konnte
der Vertrag zwischen dem HandyShop (Partner von T-Mobile) und
den Villacher Adlern im Zuge des Villacher Kirchtages verlängert
werden. Am Bild: „Mister T-Mobile“ Peter Samselnig, VSV-Manager
Stefan Widitisch, Robert Ribic (Geschäftsinhaber HandyShop.cc)
und Reinhard Grüner (Vorstandsmitglied VSV) freuen sich über die
neuerliche Kooperation.
brillentyp bietet Ihnen was
das Brillenherz begehrt!
Optische Brillen
Sonnenbrillen
exklusive Designermarken wie
ic!berlin + TomFord + götti
verschiedenste ausgefallene
Brillenmodelle
Im gemütlichen Beisammensein feierte das
Haus Sonne sein diesjähriges Sommerfest,
welches mit vielen Besonderheiten
gespickt war.
individuelle Beratung
Matthias Linke
kostenlose Sehtests
den Hochwasseropfern zugute
kommen sollen.
© Sobe/KK
Golf-Charity
Strahlendes Weiß
Strahlender Sonnenschein beim vierten Bauerngman/Faschingsadel
Charity Golfturnier in Finkenstein. Im Warmbaderhof wurden die
Ergebnisse dann gefeiert. Großbauer Franz Teppan, FaschingsadelObmann Raimund Haberl, die Initiatoren der GolfCharity Harald
Skrube und Peter Samselnig freuten sich mit Organisator Gerhard
Brüggler über einen Spendenscheck von € 5.000,- für die Kindlkassa
der Bauerngman die beim Villacher Kirchtag übergeben wurde.
Im Rahmen des weißen Festes rund um den Wörthersee präsentierte Velden erstmalig die „White Nights“. Für das weiße Spektakel
verwandelt sich der gesamte Ort in eine Showbühne. Auf mehreren
Plätzen wurde dem Publikum ein sensationelles Party-Programm
geboten. Internationale und nationale Top-DJs, Live-Acts und Showtänzerinnen sowie spektakuläre Lichtshows und LED-Walls heizten
Bürgermeister Ferdinand Vouk und Co ein.
© KK (2)
Edeltraud Martina (r.) las aus ihrem Buch
12
DRAUSTÄDTER
Gold für Ferndorf
Eine Zeitreise ins Mittelalter
In Kerkrade (Ned) erspielte sich die Werkskapelle Ferndorf bei der
Weltmeisterschaft der Blasmusik (40.000 Musiker, 30 Nationen) den
ersten Platz in der 3rd Concert Division mit den Stücken "Seventh
Suite for Band" von Alfred Reed und "Elements of Nature" vom Tiroler Hermann Pallhuber. Die Werkskapelle Ferndorf möchte sich auf
diesem Weg auch bei allen Sponsoren und Gönnern für die tatkräftige Unterstützung bedanken!
Am 28.6.2013 begaben sich die Kinder des Kindergartens und der
Schulen Arnoldsteins auf eine Reise, die sie in vergangene Zeiten
führte. An 10 Stationen rund um den alten Ortskern wurden altes
Handwerk und Spiele gezeigt und im Kindergarten erzählte Ritter Kunibert von seinen Erlebnissen. Alte Märchen wurden von der Hauptschule aufbereitet, welche nicht nur Bgm. Kessler und Vzbgm. Antolitsch,
sondern auch Eltern, Großeltern und Freunde begeisterten.
eigene Werkstatt
Gratis
Parkplätze
© KK
© KK
Leseprobe. Eine weitere Besonderheit der Feier war es, dass
die 87-jährige Heimbewohnerin
Edeltraud Martina ihr selbst
verfasstes Buch "Mein Lebensabend im Pflegeheim" vorstellte.
Die Autorin selbst gab eine Leseprobe zum Besten. Nach einer
weiteren Vorstellung des Chors,
bat man zu Tisch, um gemeinsam mit den Angehörigen die
Grillspezialitäten zu genießen.
Rundum-Service
© KK
S
tandesgemäß wurde die
Feier des Hauses Sonne
Turdanitsch durch den
hauseigenen Chor eröffnet.
Anschließend begrüßte die
Pflege-Bereichsleiterin Julia
Fengler alle Anwesenden. In
der Ansprache fand Fengler
bereits großen Anklang, indem sie verlautbarte, dass der
normalerweise nur zu Weihnachten geöffnete Basar, die
Feier ebenfalls bereichern werde - mit der Besonderheit,
dass die Einnahmen zur Gänze
markus juritsch
ossiacherzeile 10
9500 villach
tel (04242) 37400
office@brillentyp.at
DRAUSTÄDTER
13
© KK
Reger Andrang bei der Eisner-Auto-Ackern-Gewinnziehung. Im Bild mit den Gewinnern: ChevroletMarkenleiter M. Marchetti (v. l.) und Opel-Markenleiter G. Prünster
Eisner-Auto-Ackern
war ein Erfolg!
Verlosung bei Eisner Auto in der
Ossiacherzeile an Marina Kolle:
„Bei den Temperaturen wird’s sicher ein Cabrio werden ...“
Kontakt
Urlaub per Rad
Über Einladung von Bürgermeister Erich Kessler hat die Sozial- und
Gesundheitsreferentin des Landes Kärnten LHStv. Beate Prettner
Anfang August der Marktgemeinde Arnoldstein einen Besuch abgestattet. In diesem Rahmen präsentierten die Vertreter des Senecura
Pflegeheimes ihre Zukunftspläne hinsichtlich des weiteren Ausbaues
(zusätzliche Pflegebetten, Küche und eine Fachärzte-Gemeinschaftsordination).
Die „Oranjes“ sind nicht nur schnelle Eisläufer sondern auch gut zu
Rad. 1.420 km in neun Tagen - radelte der Holländer Jans Hoogeveen
um zum 28. Mal (!) in Afritz am See bei Familie Tauschter-Camping
Altseewirth Urlaub zu machen. Von Bgm. Linder, vielen Freunden
und Campinggästen wurde er bereits erwartet und freudig begrüßt.
Familie Tautscher organisierte einen Frühschoppen der alljährlich
ein Highlight für die Stammgäste ist.
Eisner Auto Ackern
Zum elften Mal lud unser Skikaiser Franz Klammer zu seiner CharityRundfahrt „Tour de Franz“. 110 Kilometer wurden zurückgelegt.
Gestartet wurde in Feistritz/Drau, der Zielort war die Gemeinde St.
Urban. Auf dem Weg dorthin machte Klammer und seine prominenten Mitstreiter (u. a. auch dabei war Robert Kanduth) bei der
KärntenTherme einen „Boxenstopp“. Susanna und Karina Mayrhofer schauten da natürlich auch vorbei.
Was spezielles ließen sich die Auto Profis von Eisner Auto einfallen.
Ende Juli wurde zum Eisner Auto Ackern (am Bild Chevrolet-Spezialist
Markus Marchetti) auf das Ackerngelände geladen. Dort gab's
dann ein tolles Gewinnspiel: Unter zwanzig Personen wurde ein paar
Tage später in der Eisner Auto Niederlassung an der Ossiacherzeile
ein Auto für drei Tage, vollgetankt und vollkaskoversichert, verlost
(siehe Seite 14).
© LPD
INKLUSIVE 600
3X3 SERVICE EURO
PAKET*
Tour de Franz-Stelldichein
© KK
DER NEUE CHEVROLET TRAX AB 18.490,— €*
© KK
© KK
Eisner Auto
Ossiacher Zeile 29
9500 Villach
Tel.: 04242/20 27-0
www.eisner.at
Beate Prettner in Arnoldstein
ANZEIGE
Bei strahlendem Sonnenschein fand Ende Juli das
Eisner-Auto-Ackern am
Ackern-Gelände in Villach
statt. Für die Besucher gab's
ein feines Gewinnspiel. Es wurden 20. Ackern-Geschenkskörbe,
zur Verfügung gestellt vom SparSupermarkt in Sankt Jakob im
Rosental, verlost. Zusätzlich gab
es zwei Mazda-Badetaschen,
verschiedene Sachpreise und als
tollen Hauptpreis ein Auto nach
Wahl, vollgetankt und vollkaskoversichert, für drei Tage zu gewinnen. Der Hauptpreis ging bei der
© KK
© KRM (2)
BLITZLICHTER
www.eisner.at
Eisner Auto Villach, Ossiacher Zeile 29, Tel.: 04242/20 27-0
*Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Verbrauch: 4,5 – 6,5 l/100 km.
CO2-Emission: 120 - 153 g/km. Symbolfotos. 3x3 Servicepaket: Inkl. 3 Gutscheine im Gesamtwert
von € 600,- für Servicearbeiten lt. Wartungsplan.
14
DRAUSTÄDTER
Kirchtagsringen
Eindrucksvolle Passionsspiele
„Am Berg da gibt’s noch richtige Mannsbilder“. Das bestätigte vor
kurzem die Gemeinde Arriach im Rahmen eines sportlichen Wettkampfes Mann gegen Mann. Das traditionelle Ringen anlässlich
des Kirchtages bei der Geigerhütte am Wöllaner Nock gewann
der Arriacher Manuel Laßnig. Als erste Gratulanten stellten sich
Bürgermeister Karl G. Müller und der Landesobmann des Kärntner
Bildungswerkes Klaus Fillafer ein.
Die Passionsspiele im Krastaler Marmorsteinbruch besuchte kürzlich
Landeshauptmann Peter Kaiser gemeinsam mit Kärntens OGB-Vorsitzenden NRabg. Hermann Lipitsch, Landtagspräsident Reinhart
Rohr und dem Treffner Bürgermeister Klaus Glanznig. Kaiser zeigte
sich angetan: „Mit den Passionsspielen in diesem einzigartigen
Ambiente wurde in Kärnten etwas Neues geschaffen, das sehr viel
Anziehungskraft auslöst.“
DRAUSTÄDTER
15
REPORT
Villachs größter1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr
P
WÄSCHT GUT
© Ulrike Rauch
• Energiewert: A++
• 7 kg Fassungsvermögen
• 14 Minuten Schnellprogramm
• Handwaschprogramm
• Green plus Auszeichnung
• 11 Programme
• 1400 Schleudertouren
• HxBxT = 85x59,5x55
statt € 592,-*
€ 429,-
© KRM
Am Keyboard mit Sänger Ola Egbowon bei einem Auftritt in Graz:
„ Ich muss immer was tun und immer in Bewegung bleiben.“
In die Ferne blickend: Gerd Schuller am Balkon seines Strandhauses am Ossiacher See
„Du musst es spüren,
da hilft kein üben“
Gerd Schuller ist ein musikalischer Allrounder. Er spielt Keyboard, ist Musikproduzent und
Komponist. Der DRAUSTÄDTER traf den gebürtigen Mittewalder zum Interview in seinem
Strandhaus am Ossiacher See.
‘‘
Thomas Klose
W
hen the dog takes over
control...“, eine ganze
Generation saß beim
Erklingen der Kommissar-RexSignation vor den Bildschirmen.
Geschrieben hat die Musik zur
Serie mit Gerd Schuller ein
Villacher.
Kommissar Rex. „Hauptsache dem Hund passiert nichts“,
erinnert sich der Sohn eines
Kapellmeisters heute mit einem
Schmunzeln an die Staffeln
der nach Baywatch, zweit erfolgreichsten Fernsehserie aller
Zeiten. „Damals gab es eine
Ausschreibung, ich hatte ein
gutes Gefühl“, so der HerzblutMusiker auf der Veranda des
16
DRAUSTÄDTER
Sommerhauses am Ossiacher
See. Sein Vorhaben damals:
„Ich wollte eine Signatur kreieren bei der die Leute sofort
wussten: 'ah, jetzt fängt der
Rex an'.“ Das ist ihm zweifelsohne gelungen und bei weitem noch nicht sein ganzes
Schaffens-Repertoire.
Musikalisches Schaffen.
Schullers musikalisches Gesamtwerk erspannt sich mittlerweile auf über 600 Kompositionen. Auch bei „Schlosshotel
Orth“ oder „Soko Kitzbühel“
griff der vierfache Familienvater, verheiratet mit der Bühnenbildnerin Karin, in die
Tasten. Für STS saß er bei
Ich
wollte eine Signatur kreieren bei der
die Leute sofort
wussten: 'ah, jetzt
fängt der Rex an'.”
Gerd Schuller
der LP„Überdosis G'fühl“ am
Piano. Bei „Großvater“, einer
der bekanntesten Singles des
steirischen Trios, hatte er seine
Hände genauso im Spiel, wie
bei Boris Bukowskis „Kokain“. Aktuell konzentriert sich
Schuller mehr auf Theatermusik
(George Taboris "Die Goldberg
– Variationen“, läuft ab September wieder im Volkstheater
Wien, Anm. d. Redaktion) und
Live-Auftritte mit seinen Bands.
Musikalische
Familie.
Mit zarten vier Jahren konnte
Klein-Gerd schon die Tonleitern
aufsagen, „das war noch vor
dem ABC“, kurze Zeit später
war klar: „Ich werde Musiker“.
Wichtig war ihm seine akademische Ausbildung an der
Grazer Uni, wo er bei Harald
Neuwirth an der Jazzabteilung
sein Klavierstudium absolvierte.
Über die Musik und das Leben
sagt er: „Auf das Gefühl kommt
es an, da kann man üben wie
man will“ und: „wichtig ist mit
der Natur und nie dagegen.“ Sein
musikalisches Talent übertrug er
auch an seine vier Kinder. Sohn
Gunther spielt Keyboard, Gerald Schlagzeug und der 19 jährige Julian beginnt nächstes Jahr
ein Filmmusikstudium in Los
Angeles, während das 11 jährige
Nesthäkchen Lisarah sich eher
der Literatur verschreibt und
seit Jahren mit Begeisterung regelmäßig Geschichten verfasst.
Mit dem Papa hinter seiner
Hammond B3, treten Gerald
und Gunther zusammen als
„Schuller und Söhne“ in verschiedenen Formationen auf ,
spielen Blues, Jazz und Soul.
In die musikalische Laufbahn
gezwungen wurden die Söhne
vom Senior aber nicht: „Natürlich waren sie vorgeprägt, einen
Zwang gab's aber nie.“
Umtriebig. „Father's n' Sons“
(ein Gespann mit den Söhnen
Gunther und Gerald sowie Wilfried Scheutz und dessen Sohn
Hannibal), „Keytrio“, „Jamtime“
und „The Soulmonks feat. Ola
Egbowon“ lauten weitere Projekte. Ein beruflicher Traum für
die Zukunft: „Ich würde gerne wieder das Musical 'Simon
Kramer – ein begnadeter Bandit“
aufführen. Das war 2010/2011
auf der Burgruine Finkenstein ein
toller Erfolg, hätte eine Wiederaufnahme verdient“, so der Kulturpreisträger der Stadt Villach,
der nach Eigendefinition: „immer
was tun und immer in Bewegung
bleiben muss“.
California Dream Festival.
Musikalisch genug zu tun hat
er im Rahmen vom California
Dream Festival in Latschach.
Am 15. August tritt er dort mit
der Gruppe Collage auf, spielt
Rock und Jazz aus den 1970er
Jahren. Am 17. August performt das Keytrio mit visueller
Unterstzütung des Grazer Duos
Ochoresotto und am 24. August
wird mit mit der Formation
„Purple Bluze“ gejammt.
TOP
Ein Villacher schrieb die Titelmelodie zur zweiterfolgreichsten Fernsehsendung aller Zeiten!
FLOP
Keine Chance: zu diesem Thema fällt der
Redaktion kein "Flop" ein
trocknet gut
• Energiewert: A-50 %
• 8 kg Fassungsvermögen
• 16 Programme
• Startzeitvorwahl
• HxBxT = 85x59,5x60
• “Filter reinigen” Anzeige
5 Jahre
Garantie
statt € 999,-*
€ 799,•Bestpreis garantie
•mit eigenem Kundendienst
1)
ALARMANLAGEN Aktion
Familie Plankensteiner (v.l.)
Klaus, Irmgard, Klaus und Kathrin
nur
€ 1.290,-
• fertig montiert
• exkl. Anfahrt
sicherheitszertifiziert
neueste
Technik
• Zentrale, Handsender
• Tür- bzw. Fensterkontakt
• Bewegungsmelder
• Innensirene, Außensirene
• Telefonanschluss und Schalten von Licht usw. möglich
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen
*Stattpreis ist der Listenpreis des Lieferanten
»Fußball
mit Emotion!«
REPORT
Kärntens schnellster
etoxx VSV:
Heimpremiere
am 17. August
Unternehmer
ried Kramer
Name: Gottf
nehmer
er
Beruf: Unt
chäftigung:
es
sb
g
n
Liebli
fah, Filmen, Renn
Fotografieren
at
g.
in
mer-rac
nel
ren, www.kra
er Racingchan
am
Kr
e:
b
youtu
Mit neuem Trainer und junger Mannschaft
startete der etoxx VSV in die neue
Spielsaison. Für Fans gibt’s jetzt die neue
Saisonkarte mit Shopping-Funktion.
Gottfried Kramer (57) aus Schiefling startet für
den Motorsportclub 1. C.A.R Team Ferlach in der
Division IV Gruppe E2SS, Klasse bis 2000 ccm der
österreichischen Berg-Meisterschaft.
I
m August stehen für den
etoxx VSV und seinen neuen
Trainer Peter Hrstic gleich
drei Spiele auf Kärntner Boden
auf dem Spielplan.
© KK (3)
Nächste Spiele. Am Samstag,
den 17. August ist das Team
der WAC Amateure zu Gast im
Stadio Villach/Lind. Drei Tage
später geht’s nach Klagenfurt,
wo im Sportpark Welzenegg die
Partie gegen den SAK ausgetragen wird. Und am Samstag, den
24. August kommen die Klagenfurter, diesmal die Austria, nach
Villach.
Der Formula Masters Tatuus S 2000, 4 Zylinder, 2 Liter,
275 PS und 445 Kilo
Hermann Waldy jun, Markus
Ein starkes Team: Hermann Waldy,
l.)
Sereinig und Gottfried Kramer (v.
Thomas Klose
D
er Rennsport hat Gottfried Kramer schon
immer interessiert. Mit
Sponsoring fing's an, als er dann
im letzten Jahr mit den von ihn
unterstützen Fahrern an einem
Rennwochenende unterwegs
war, machte es sprichwörtlich
„Klick“ und Kramer wollte sich
mit seinen 57 Lenzen selbst einmal hinter das Lenkrad setzen.
Gedacht, getan. Als Mann
der Tat fuhr der taffe Unternehmer unmittelbar nach der
Rennsaison im November vergangenen Jahres nach Tolmezzo, wo er als Fahrer ein paar
Runden drehte: „Da war es um
mich geschehen“, gesteht er im
Gespräch.
Rennauto. Zwei Monate später war der begeisterte Hobbyfotograf- und filmer dann schon
stolzer Besitzer eines Formula
18
DRAUSTÄDTER
Masters Tatuus Honda Rennwagens, den er zusammen mit
dem bekannten Motorsportler
Hermann Waldy in der Schweiz
abholte. „Die Formula Masters
Serie wurde weltweit von 2007
bis 2009 gefahren. Es wurden
insgesamt 50 Stück gebaut, wobei es jetzt nur mehr 43 Stück
gibt“, erzählt er im Gespräch.
Spielberg. Heuer ging es mit
dem Boliden erstmals auf den
Red Bull Ring nach Spielberg wo
Testfahrten absolviert wurden.
„Ich hatte ja vorher überhaupt
keine Erfahrung mit Autorennen
und Rennwagen. Es ist sehr gut
gelaufen, ich habe mich gleich
sehr wohl gefühlt und konnte
sofort schnelle Runden drehen.“
Auch in der Steiermark war Hermann Waldy an seiner Seite: „Er
gibt mir wichtige Tipps, mittlerweile hat sich zwischen uns eine
tiefe Freundschaft entwickelt“, so
Kramer, der Waldy als sein Vorbild im Rennsport sieht. Kämpferisch meint er: „Die Fußstapfen
die er hinterlässt, werden für
mich wohl etwas zu groß sein.“
Bergrennen. Kramer fährt
ausschließlich Bergrennen. Aktuell belegt er im Rahmen der österreichischen Bergmeisterschaft
der Division IV Platz 14 von 22.
Sein Jahresziel gibt er mit Platz
zehn an.
Technik. In Kramers Auto
ist Formel1-Technologie verbaut. Kupplung, Schaltung am
Lenkrad, Sechsgang-Getriebe,
Corbon Monocoque, alles
nach FIA Standards gefertigt.
Das nächste Bergrennen findet
vom 23. bis zum 25. August in
St. Urban (Simonhöhe) statt.
Was eigentlich Kramers Ehefrau über sein neues Hobby
denkt?: „Sie findet das ganz
furchtbar.“
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 04242 / 25255
oder per Mail an villach@kregionalmedien.at
Neue Saisonkarte. Die neue
Saisonkarte des etoxx VSV zum
Preis von 140 Euro gibt’s jetzt
mit Shopping-Funktion. Das
bedeutet, man kann damit bei
allen Shop-Partnern von etoxx
Prozente kassieren, ohne extra
danach zu fragen. Die Saisonkarte berechtigt den Eintritt
für alle Heim- und Vorbereitungsspiele 2013/2014 und gilt
auch für die Heimspiele unserer
etoxx VSV Amateure. Für Eltern,
Pensionisten, Bundesheer, Fans
mit Behindertenausweis, Schüler und Studenten ab dem 17.
Lebensjahr wird das ermäßigte
© KK (2)
Steckbrief
Die neue Saisonkarte
des etoxx VSV hat
nun auch ShoppingFunktion!
Super-Angebot für Fans zur Heimpremiere
des etoxx VSV: Saisonkarte plus Fanschal um
120 Euro!
Abo zum Preis von 100 Euro
angeboten.
Wichtige Information! Der
etoxx VSV ersucht die Matchbesucher, unbedingt den großen,
öffentlichen Parkplatz in der
SEZ-Straße (Nähe Draulände)
zu nutzen, da rund um das
Stadion Lind kaum Parkmöglichkeiten gegeben sind.
Spieltermine
etoxx VSV
u 17. 8., 18 Uhr:
etoxx VSV – WAC Amateure
u 20. 8., 18 Uhr:
SAK – etoxx VSV
u 24. 8., 18 Uhr: etoxx VSV –
Austria Klagenfurt
etoxx VSV Amateure
u 18. 8., 18 Uhr:
etoxx VSV Am. - Sachsenburg
SONDERAKTION
in Ihrem Kärntnermilch
Frischemarkt VILLACH
Das Kärntnermilch-Genusspaket – mit den besten Käsesorten
aus der Drautaler Traditionskäserei. Jetzt Probieren!
Mit den weltweit strengsten Rohmilchkriterien sorgt
die Kärntnermilch für höchste Qualität und Genuss.
Holen Sie sich Ihren
Käsespezialitäten-Karton
Der Kärntner Käsespezialitäten-Karton
enthält folgende Kärntnermilch-Spezialitäten:
• Drautaler • Drautaler geräuchert • Drautaler naturgereift
• Rosentaler • Mölltaler Almkäse • Kärntner Rahmkäse
Villach/St. Magdalen (beim Lagerhaus), Industriestraße 3, 9500 Villach
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–18 Uhr und Sa von 8–13 Uhr
statt € 20,90
nur
14,90
€
Solange der Vorrat reicht. Gutschein einlösbar bis 31. 08. 2013. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Gutschein nicht in bar ablösbar. Nur im Kärntnermilch Frischemarkt gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
www.kaerntnermilch.at
Das liegt in der Natur der Milch.
DRAUSTÄDTER
19
REPORT
REPORT
WOHIN
20
DRAUSTÄDTER
© fotolia.com
© KK
© fotolia.com
ANZEIGE
Daten & Fakten
Nachhilfelehrer
6.
Alpenfest ingesucht
Tarvis
Nachhilfelehrer gesucht
Zumseriösen
15. Mal
veranstaltet
der TourismusGlaubt man
Printmedien
haben
heuer 7 Prozent
Maturanten
dieMitwirkung
Matura
verbandder
Döbriach
unter
der
trotz vierörtlichen
bis fünfjähriger
intensiver
VorbeVereine
den erfolgreichen
Döbrireitung nicht
geschafft!
Bei der
intensiven
acher
Markt. Am
Dorfplatz
in Döbriach
Einzelnachilfe
von
ABACUS
wird
der Stoff
herrscht jeden Dienstag reges
Markttreiben.
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneiDer Döbriacher Markt ist einfach etwas ganz
dert erarbeitet und im Einzelunterricht
Besonderes, darüber sind sich Einheimiwiederholt. Durch die intensive Zusammensche und
aus nah und
fern einig. Die
arbeit entsteht
auchGäste
eine persönliche
BezieBesucher
erwartet
ein ansprechendes
hung zwischen
SchülerIn
undstets
Nachhilfelehmit Live-Musik
rerIn, dieRahmenprogramm
das Lernen und Verstehen
fördert. und
weiteren
Attraktionen.
Markt
Noch gibt
es freie Plätze,
rufen SieDer
jetztnächste
an!
Infos: www.abacus-nachhilfe.at
oder20. August 2013,
findet am Dienstag, den
oder Tel.:
/ 51188
ab04232
19 Uhr,
am Dorfplatz von Döbriach mit
Glaubt
man seriösen
Printmedien
haben
Das
sechste
Alpenfest
steht vor
der Tür.
heuer
7 Prozent
Maturanten
dieUmzug,
Matura
Das
Fest
wird mitdereinem
großen
trotz
fünfjähriger
intensiver
Vorbeder
amvier
14.bisAugust
ab 18
Uhr beginnichttraditionellen
geschafft! Bei der
intensiven
nt,reitung
und dem
Bieranstich
Einzelnachilfe von ABACUS wird der Stoff
eingeläutet.
Trachtengruppen aus dem
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneiganzen Alpe-Adria-Raum werden ihre
prächtigen
Für das
wiederholt.Trachten
Durch diepräsentieren.
intensive ZusammenFest
ist
abends
die
Hauptstraße
gesperrt.
arbeit entsteht auch eine persönliche BezieBis
zumzwischen
18. August
präsentieren
Gastronohung
SchülerIn
und Nachhilfelehmiestände
gschmackige
Küche aus
dem
rerIn, die das
Lernen und Verstehen
fördert.
Noch gibt es freie Plätze,
rufen SieHauptplatz
jetzt an!
Alpe-Adria-Raum
am Tarviser
Infos:
www.abacus-nachhilfe.at
oder
und
Winzer
ihre Weine. Musikgruppen
aus
oder Tel.:
/ 33030
Italien
und 04212
Slowenien
werden beim Fest für
Stimmung sorgen.
Glaubt man seriösen Printmedien haben
heuer 7 Prozent der Maturanten die Matura
trotz vier bis fünfjähriger intensiver Vorbereitung nicht geschafft! Bei der intensiven
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneidert erarbeitet und im Einzelunterricht
wiederholt. Durch die intensive Zusammenarbeit entsteht auch eine persönliche Beziehung zwischen SchülerIn und NachhilfelehrerIn, die das Lernen und Verstehen fördert.
Noch gibt es freie Plätze, rufen Sie jetzt an!
Infos: www.abacus-nachhilfe.at oder
oder Tel.: 04242 / 43943
Live-Musik von Flash Back statt.
DRAUSTÄDTER
37
ANZEIGE
Ich fing mit elf Jahren bei den
jungen Wernbergern an. Es ist eine
tolle Sache zu sehen, wie die Band
gewachsen ist. Das Auftreten macht
mir enormen Spaß, es ist
einfach ein Wahnsinnsgefühl.
DR
ANZEIGE
Ohne Fans und unseren Familien
wäre das alles nicht möglich.
Wir sind sehr froh, auf diesen
Background setzen zu können und
wollen das Vertrauen
in uns mit toller Musik
zurückzahlen.
SV
ANZEIGE
Mario
Reinsperger
Am Mi., den 21. 8. 2013, ab 18 Uhr findet
ein „Trommelfeuer“ mit der Tanzpädagogin Sonja Moser bei der alten Hammersäge des Vereins S.N.i.S in Stockenboi statt.
Für 15 Personen sind Trommeln vorhanden.
Kosten pro Person: 10 Euro, ab 10 J. „Zurück
zur Natur“ findet am Do., den 22. 8., ab
18 Uhr am gleichen Ort statt. Die Naturpädagogin Martina Rudackyij zeigt das Rühren
einer Zugsalbe und tauscht alte Rezepte aus.
K. p. P.: 10 Euro. Anmeldung/ Infos,Tel.: 0664 /
9636186. Mit freundlicher Unterstützung der
Gemeinde Stockenboi, dem Land Kärnten
und der Weissensee-Region.
Döbriachergesucht
Markt
Nachhilfelehrer
ANZEIGE
Manuel
Wieltschnig
auftraten, im kleinen Rahmen.
Las Vegas ruft. „Zum Jahreswechsel geht es für uns von
Bei einer Geburtstagsfeier gab's
Anfang Dezember bis Anfang
den ersten Auftritt, den Leuten
Jänner 2014 in die Vereinigten
gefiel's, so war eine Fortsetzung
Staaten, wir spielen dort im Hofnur die logische Folge. Schritt
bräuhaus Las Vegas.“ Der Ruf
für Schritt erspielten sich die
der jungen Wernberger reicht
Burschen eine solide Fangealso offenbar schon über den
meinschaft. Trompeter Hansi
Leitner ist vergeben, ist auch
großen Teich. Wird schon eifrig
Vater. Die anderen genießen die
geprobt? Wieltschnig: „In erster
Freiheit. Gibt's auch Groupies?
Linie kümmern wir uns zurzeit
„Natürlich, das gehört ja daum das Organisatorische, klar
zu“, lacht Wieltschnig, der sich
ist aber auch, dass wir den Amis
im Namen seiner Bandkollegen
ein paar Lieder bieten müssen,
bei den treuen Fans und den
die wir normal nicht spielen.“
Familien
Bandmitglieder
So werden in den kommenden
Matura
nichtdergeschafft?
bedanken will: „Ohne sie wäre
Monaten auch Stücke von JonGlaubt mandas
seriösen
haben Wir
ny Cash und Co. ins Repertoire
allesPrintmedien
nicht möglich.
der Maturanten
die Matura
aufgenommen. „Zumindestheuer
wer-7 Prozent
sind sehr
froh, auf diesen
Backtrotz vier bis
fünfjähriger
intensiver
Vorbe- und
den wir das eine oder andere
ground
setzen
zu können
geschafft! Bei der intensiven
Lied bei unseren Proben reitung
spie- nicht
wollen
das Vertrauen in uns mit
len.“ Und wer weiß: Vielleicht
toller Musik zurückzuzahlen.“
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneikommt man ja auch in unseren
Breiten einmal in den Genuss,
wiederholt. Durch die intensive Zusammendie jungen Wernberger aufarbeit
denentsteht auch eine persönliche BezieSpuren des Country-Superstars
hung zwischen SchülerIn und Nachhilfelehmit
aus Arkansas zu hören... rerIn, die das
Frech Flott
Lernen
fördert.
CD:Verstehen
elleund
Aktu
Noch gibt esKärn
freietner
Plätze,
rufen
ungSie jetzt an!
Schw
Infos:
oder
Anfänge. Angefangen hat
eswww.abacus-nachhilfe.at
Infos unter:
Tel.:
502355
für die jungen Wernberger,
die0463 /www
.die-jungen-wernberger.at
zur Gründung noch als Trio
ANZEIGE
Viel unterwegs. „Wir kommen gerade von einem Auftritt
aus Oberösterreich“, erzählt uns
Manuel „Mane“ Wieltschnig am
Telefon, der Akkordeon, E-Bass,
Keyboard, Rhythmusgitarre, Bariton, Posaune, Trompete und
Steirische Harmonika spielt,
ein musikalischer Tausendsassa
ist. Seit diesem Jahr tourt die
Truppe mit einem schicken Bus
quer durch Österreich: „Organisatorisch ist das einfach notwendig, wenn du viel unterwegs
bist“, so Wieltschnig weiter, um
dann mit einer Top-Neuigkeit
aufzuwarten.
© fotolia.com
M
it den Wernberger
Buam haben die jungen Wernberger rund
um Manuel Wieltschnig, Hansi
Leitner, Mario und Daniel Reinsperger bekannte Vorbilder in der
Gemeinde. Aktuell setzen die
Jungs alles daran, in die Fußstapfen der arrivierten Musiker
zu treten.
ANZEIGE
Thomas Klose
VK
ANZEIGE
SP
Seit 2005 gibt es die jungen Wernberger. Mittlerweile hat sich das flotte Quartett eine breite
Fangemeinschaft erspielt. Zum Jahreswechsel geht’s in die Vereinigten Staaten!
Am Samstag, den 18. August 2013, findet
im WoSpo Alpenstadion Wollanig die
Jubiläumsfeier „50 Jahre ASKÖ Wollanig“
statt. Der Festakt beginnt um 10 Uhr mit
Vorführungen des Villacher Turnvereins
und der Mountainbike-Gruppe „Altis the
Bike Team“. Ab 11 Uhr wird dann zum
Frühschoppen mit der Kelag Bauernkapelle
gebeten. Zusätzlich wartet vor Ort noch
eine Ausstellung aus der Geschichte vom
ASKÖ Wollanig. Die Veranstaltung findet
bei jeder Witterung statt. Auf Ihr Kommen
freut sich das ASKÖ Wollanig Team! Kontakt:
www.wollanigsport.at
© fotolia.com
© KK
Die jungen Wernberger go Las Vegas
50 Jahre ASKÖ Wollanig Stockenboi lädt ein
ANZEIGE
Vor acht Jahren gegründet, werden die
jungen Wernberger
immer bekannter.
Zum Jahreswechsel
ruft Amerika
Kult Cafe – Zur Keusche
Günther Koreimann begrüßt Sie mit Hanna
Kautz und Brigitte Sitter im neu adaptierten
Kult-Cafe – Restaurant zur Keusche in St.
Jakob im Rosental. Aufgewartet wird mit
bodenständiger Küche und dem beliebten
selbstgemachten Janach-Eis! Achtung, NEU:
günstiges Mittagsmenü sowie zwei tolle
neue Sonnen-Terrassen. Jeden Freitag
gibt’s ab 19 Uhr den Dämmerschoppen
mit Live-Musik!!! Hauptplatz 15, 9184 St.
Jakob im Rosental, Tel.: 0676 / 5145978,
kultiwirt@aon.at. ÖZ: tägl. ab 6 Uhr. Das
"Kult Cafe - Restaurant zur Keusche"-Team
freut sich auf Ihren Besuch!
© KK
© Die jungen Wernberger/KK (3)
© KRM
© GoodMood Photo/fotolia.com
ngenlt
u
s
'
G 'spie
&G
Der Renner: orthopädisch
angepasste Kinderpantoffel
Aktion:
Gerade wenn sich Kinder noch im
Wachstum befinden, kaufen Eltern oft
zu große Schuhe. Fußfehlstellungen
können die Folge sein. Deswegen gibt
es bei Ranacher wieder die beliebte
Kinderpantoffel-Aktion, die den Eltern
hilft, Geld zu sparen und trotzdem ihren
Kindern etwas Gutes zu tun.
Paar Kinderpantoffel
Beim Kauf von einem
nach einem halben
um € 39,- erhalten Sie
Jahr ein zweites
Paar um
nur
€ 19,-
erdinand Ranacher kennt die
Folgen von Fußfehlstellungen.
FViele
seiner Kunden leiden an
ANZEIGE
Rücken-, Knie- oder Hüftproble
Hüftproblemen, die vermieden werden
hätten können. Das Fundament
für gesunde Füße muss bereits
in der Kindheit gelegt werden.
Darum empfiehlt der Experte
auf das richtige Schuhwerk
bei Kindern zu achten. „Oft
kaufen Eltern zu große Schuhe
für ihre Kinder, weil diese so
genauschnell wachsen. Aber genau
so wie zu kleine sind auch zu
große Schuhe nicht empfehempfeh
lenswert.“ Schuhe, die nicht
exakt passen, können sich
negativ auf die Haltung und den
Körper auswirken.
Aktion. Deshalb startet Ranacher
eine ganz besondere Kinderaktion. „Um den Eltern ein wenig zu
helfen, habe ich mir Folgendes
überlegt: Jeder, der in einer unserer
acht Filialen Kinderpantoffel kauft,
bekommt einen SonderrabattScheck. Das erste Paar wird um
€ 39,- gekauft. Nach einem halben Jahr kann der Scheck eingelöst werden, und man bekommt
das zweite Paar der orthopädisch angepassten Kinderpantoffel zum Vorzugspreis von
€ 19,-.
die Füße Ihres Kindes
1 Sehen
so aus? Dann kommen Sie
bei Ranacher vorbei!
Pantoffel werden
2 Die
exakt an den Kinderfuß
angepasst
orthopädisch angepassten
3 Die
Pantoffel korrigieren den
1
2
3
Kinderfuß so, wie ein
gesunder Fuß sein
sollte
REPORT
REPORT
© paparazzi1.net (2)
Der serviceaward 2013
stellt“, so Landesgremialobmann Werner Stornig.
Am Freitag, den 23. August um 18 Uhr geht in Klagenfurt die feierliche Verleihung des
„serviceaward 2013“ über die Bühne. Mit dem „serviceaward“ werden die herausragenden
Leistungen der service- und agenturfreundlichsten Kärntner Versicherungsunternehmen
ausgezeichnet. Außerdem wird die beste Versicherungsagentur des Landes gekürt.
10 Jahre serviceaward.
Der serviceaward wird alle zwei
Jahre vergeben und heuer wird
bereits das 10-jährige Jubiläum
dieser Auszeichnung gefeiert.
Bei der letzten Prämierung im
Programm:
◆ 18.00 Uhr, Begrüßungscocktail & Small Talk mit musikalischer
Umrahmung
◆ 18.45 Uhr, Begrüßung durch Landesgremialobmann Werner
Stornig und Rückgabe des serviceawards 2011
◆ 19.30 Uhr, Eröffnung durch Moderator Klaus Eberhartinger,
Landesgremialobmann Werner Stornig – Rückblick auf die
letzten 2 Jahre, serviceaward 2013 – Detailergebnisse und
Erkenntnisse, Showeinlagen
◆ 20.30 Uhr, Bekanntgabe der Gewinner
◆ 21.00 Uhr, Show-Act „The african Beat“ – Trommler und Tänzer
◆ 21.21 Uhr, Buffet „im Zeichen der vier Elemente“
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Jahr 2011 war die HDI Versicherung Gewinner in der Kategorie Versicherungsunternehmung. Bernd Zauchner wurde
vor zwei Jahren als beste Versicherungsagentur ausgezeichnet.
Auswahl der Besten. Bei
der Entscheidung zum „serviceaward“ werden über 600
Kärntner Versicherungsunternehmen und deren Kunden per Umfrage miteinbezogen. Bewertet werden
Kundenzufriedenheit, Produktportfolio, Schadensmanagement und Servicesowie Qualitätskriterien.
„Konkurrenz belebt die
Wirtschaft und trägt zur
Qualitätsverbesserung bei,
wenn man diese Herausforderung annimmt und sich
den ständig verändernden
Anforderungen der Branche
Der beliebte
Sänger und
Dancing
Star, Klaus
Eberhartinger, wird
den Abend
moderieren
© ORF/ Milenko Badzic
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Der „serviceaward 2013“ steht
ganz im Zeichen der 4 Elemente
‘‘
Mittels
Umfrage werden
Kundenzufriedenheit, Produktportfolio, Schadensmanagement,
Service- sowie
Qualitätskriterien
erhoben. Wer die
beste Bewertung
hat, wird mit dem
‚serviceaward’ ausgezeichnet”
Werner Stornig
Landesgremialobmann
ANZEIGE
ums in Klagenfurt über die
Bühne gehen wird.
ANZEIGE
D
ie Kärntner Versicherungsagenturen stellen
sich wieder einer spannenden Wahl und freuen sich
auf die feierliche Verleihung
des „serviceawards 2013“, die
am Freitag, den 23. August im
Botanischen Garten und der
Felsenhalle des Bergbaumuse-
Abend der Extraklasse.
Am Freitag, den 23. August ist
es wieder soweit: Der „serviceaward 2013“ wird bei einer
stilvollen Feier übergeben! Ab
18 Uhr erleben geladene Gäste einen besonderen Abend,
der ganz im Zeichen der vier
Elemente – Feuer, Wasser,
Erde, Luft – steht. Den perfekten Rahmen dafür liefern
der Botanische Garten und die
Felsenhalle im Bergbaumuseum Klagenfurt. Der bekannte
Dancing-Star-Moderator Klaus
Eberhartinger wird durch diesen
Abend führen, der mit Shows
der Extraklasse, Artisten, musikalischen und kulinarischen
Highlights im „Zeichen der vier
Elemente“ begeistern wird.
© fotolia.com
Bernd Zauchner freute sich
über den „serviceaward
2011“, überreicht von Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Landesgremialobmann Werner
Stornig und Moderator Dieter
Chmelar (v.r.)
Sieger der Kategorie „Beste Versicherung“ 2011 wurde die HDI Versicherung: Herr Mandl, Landesdirektor
Dick und ein Mitarbeiter mit Nikolaus Gstättner und Werner Stornig (von links)
REPORT
REPORT
1
Unterwegs mit:
© ORF (2)
Name: Karin Bernhard; Geburtstag: 10.
November 1961; Sternzeichen: Skorpion;
Familienstand: verheiratet mit Franz-Josef;
Kinder: Stiefsohn Lukas; Ausbildung: Volksschule, Hauptschule, HBLA Murau, Pädagogische Akademie Graz; Hobbys: Bergsteigen
(heuer am Ortler, 3904 m), Schifahren, Laufen
© Wajand (7)
Karin
Bernhard
Zur Person:
Kennengelernt habe ich Karin Bernhard, die
damals noch Guggl hieß, 1986. Sie organisierte den
ORF-Schitag und war auf der Suche nach tollen
Preisen für ihre Kollegen. Ich war Werbeleiter
des ehemaligen Konsum. Seit dieser Zeit ist sie
im ORF Landesstudio Kärnten tätig. Anfangs als
freie Mitarbeiterin, Angestellte, Betriebs- und
Redakteursrätin und später Vize-Chefredakteurin.
Im September 2011 wurde sie Landesdirektorin.
3
immer wieder gerne und nimmt
sich dabei Zeit, um mit den
Mitarbeitern zu sprechen und
offen über alles zu reden. Es war
zwar Urlaubszeit, aber die Sendungen laufen wie gewohnt, und
alle Abteilungen sind besetzt. Wir
begleiteten Karin Bernhard ins
Rundfunkstudio, wo gerade die
Nachrichten gesendet wurden,
kamen in das TV-Schnittstudio,
Bruno Arendt
4
6
dem sie ihre Lehramtsprüfung
abgelegt hatte, ging Karin als
Assistant Teacher nach Minnesota. Doch das Heimweh war
stärker und so ging es wieder in
die Steiermark zum ORF zurück.
Beginn in Kärnten. Mit 25
kam die Knittelfelderin nach
Kärnten. Sie war vom ORF
Kärnten eingeladen worden und
wollte sich Kärnten nur einmal
anschauen, weil ihr Vater Kärntner ist. Seitdem ist sie im Landesstudio Kärnten tätig. In diesen
Jahren war sie freie Mitarbeiterin, Angestellte, Betriebs- und
Redakteursrätin und Vize-Chefredakteurin.
Im September
2011 wurde sie
zur Direktorin
des Kärntner
Landesstudios ernannt.
5
7
Locker, uneitel und professionell. Mit Ehrgeiz und
eisernem Willen ging sie ans
Werk. Mit 130 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern sowie einem
14-Millionen-Euro-Budget will
sie Zeichen setzen: Modernisierung des „Kärnten heute“Studios, ein „Radiofrühling“, in
dem der ORF verstärkt aufs
Land geht. Doch Karin Bernhard
hat trotz der beruflich bedingten
Hektik auch ihre Heiterkeit behalten. Und erzählt belustigt,
wie sie schon im Kindergarten
die anderen Kinder mit einem
Kochlöffel als Mikrofonersatz
interviewt hat.
|1| „Wenn wir Glück haben, können wir gemeinsam eine Veranstaltung
besuchen“, erzählt uns Karin Bernhard, hier mit ihrem Franz-Josef bei
„Wenn die Musi spielt“.
|2| Karin Bernhard im Regieraum mit Cutter „Daksi“ Michael Dakskobler
|3| Im Studio des Slowenischen Rundfunks bereiten Franz Sadolsek und
Michael Pasterk die nächste Nachrichten-Livesendung vor
|4| Redaktionell für „Servus, Srečno, Ciao“ verantwortlich: Manfred Matticka (rechts) bei der Sendungsvorbereitung mit Karin Bernhard und
Bruno Arendt
|5| Im Rundfunk-Nachrichtenstudio mit Ania Konarzewski und Christof
Glantschnig
|6| Der Radiotest für das erste Halbjahr 2013 ist gerade gekommen. Karin
Bernhard freut sich mit Anita Piery und Simone Oliva: „Wir sind wieder
Nummer eins!
|7| Liselotte und Karl Marschnig vom Armbrustschützenverein Blintendorf bedanken sich für die Berichterstattung von ihrer Jubiläumsfeier
|8| Markus Galli leitet die Werbe-und Marketingabteilung des ORF
Kärnten. Rechts der technische Leiter Klaus Wachschütz
© ÖBB
Spannender Tag. Auch sportlich ist die Landesdirektorin gut
unterwegs – wir trafen sie schon
um 6 Uhr beim Laufen. Denn
wir wollten mit ihr einen Tag im
Landesstudio Kärnten erleben.
Es war ein spannender Tag. Wir
begleiteten sie durch das ganze Haus, diese Tour macht sie
8
wo die fertigen Berichte vom
Sendungsverantwortlichen abgenommen werden, machten einen
Abstecher in die Werbeabteilung,
um Markus Galli zu besuchen,
und fanden auch noch Zeit, um
ins slowenische Studio zu gehen,
wo ebenfalls gerade Nachrichten
aus Kärnten gesendet wurden.
Durch diese persönlichen Kontakte, die Karin Bernhard liebt,
herrscht ein spürbar gutes Arbeitsklima unter den Kollegen.
Auch mit den Direktoren beim
ORF in Wien besteht ein hervorragendes Verhältnis – „hart,
aber herzlich“, wie sie es selber
nennt.
Privates Glück. Karin Bernhard ist seit 2002 mit dem Heili-
genbluter Franz-Josef Bernhard
verheiratet, den Sie bei einem
Dreh kennengelernt hat und pendelt so zwischen dem Mölltal
und ihrem Arbeitswohnsitz Klagenfurt. Karin Bernhard: „Wir
sehen uns nur am Wochenende,
aber ich freu’ mich immer wieder sehr auf das Wiedersehen.
Wenn es möglich ist, gehen wir
immer wieder gerne gemeinsam
zu Veranstaltungen, so wird die
Trennung verkürzt.“
© Strumpf/Fotolia
Casting als Einstieg. Karin
Bernhard verbrachte ihre Kind-
heit in Knittelfeld, machte ihre
Matura an der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche
Frauenberufe in Murau und
begann ein Studium an der Pädagogischen Akademie in Graz.
In dieser Zeit machte sie „fast
ohnmächtig vor Ehrfurcht und
Aufregung“ bei einem Nachwuchs-Casting im Landesstudio
Steiermark mit – gewann und
blieb. Daneben absolvierte sie eine Sprecherausbildung und war
dann für den Aktuellen Dienst
Steiermark tätig. Immer auf der
Suche nach Neuem, arbeitete sie
aber in fast allen Abteilungen des
ORF Studios. Nach-
Seit kurzem verkehrt ein neuer Intercitybus ab Venezia Mestre nach Lido di Jesolo
Mit den ÖBB an die Adria
Mit dem Bus ans
Meer: Die neue
Intercitybus-Verbindung der ÖBB
macht´s möglich!
Information:
Tickets und Fahrpläne:
www.oebb.at
05-1717
Ein Badetag am Meer? Mit der neuen Intercitybusverbindung Venezia Mestre – Lido di Jesolo
der ÖBB fahren Sie bequem an die Adria und können Sommer, Sonne und Strand genießen.
D
er Intercitybus bringt Sie
ab Klagenfurt und Villach nach Venezia Mestre
und von dort gibt’s eine regionale
Busverbindung zum Badevergnügen nach Lido di Jesolo.
ANZEIGE
K
arin Bernhard startete
ihre ORF-Karriere 1982
beim Aktuellen Dienst in
der Steiermark und ist seit 1986
beim ORF Kärnten. Wesentlich
beteiligt war die Steirerin bei
der Entwicklung von „Kärnten
heute“ und beim Aufbau der
Gesellschaftsrubrik „Dabei“. Ab
2007 leitete sie den „Treffpunkt“.
2011 wurde sie zur neuen ORFLandesdirektorin für Kärnten
bestellt und trat die Position am
1. Jänner 2012 an.
Veränderungen erwünscht.
Eines mag sie aber gar nicht,
nämlich Leute, die Veränderungen verhindern wollen: „Da
stellen sich mir die Haare auf!“
Veränderungen gibt es aber genug, denn Karin will am Ball
bleiben und das Kärntner ORFLandesstudio weiterhin erfolgreich halten.
2
Anschlussverbindung. Zwei
Mal am Tag verbinden moderne
Reisebusse des regionalen BusWWW.KREGIONALMEDIEN.AT
partners ATVO, Venezia Mestre
mit dem Badespaß an der oberen
Adria. Speziell für Badegäste
werden ÖBB-Shuttlebusse als
Anschluss zu den ÖBB-Verbindungen von Venezia Mestre direkt nach Lido di Jesolo geführt.
All-inklusive-Ticket. Die
Tickets für diese neue Buslinie
sind bei den ÖBB erhältlich und
enthalten zusätzlich zu einer
Sitzplatzreservierung auch eine
Gratis-Anschlussfahrt mit dem
Stadtverkehr in Lido di Jesolo.
Die Busse verkehren zwei Mal
am Tag je Richtung und bieten
optimale Anschlüsse – sowohl
zur Intercitybus-Linie ab Klagenfurt/Villach, als auch auf die
EuroCity-Züge von München/
Innsbruck und EuroNight-Züge
von Wien/Linz.
Neue Zugverbindung. Bereits ab Dezember 2013 wird
die ÖBB wieder eine neue TagesZugsverbindung nach Venedig
durchführen, wodurch das Angebot zusätzlich erweitert wird.
Sommeraktion
REPORT
Alle Modelle
statt
€ 74,90
um
2
€ 48,-
|1| Strahlende Gesichter: die zweitplatzierte Lisa Leeb, erstplatzierte Marie Theres
Mayerhofer und die drittplatzierte Sabrina Ferner (v.l.n.r.) mit Landeslehrlingswart
Reinhold Edlinger (2. v.l.) und Landesinnungsmeister Rudolf Bredschneider |2| Den
Publikumspreis erhielt der Niederösterreicher Thomas Strobl (3.v.l.) |3| Voll konzentriert bei der Arbeit: der bestplatzierte Kärntner Alexander Pichlbauer
3
© Farbenkreis (3)
1
In St. Veit wurde
grenzgenial gemalt
Die 18 besten Malerlehrlinge aus Österreich haben sich am 23. Juni 2013 einer 9-köpfigen Jury
beim Bundeslehrlingswettbewerb gestellt und ihre ganze Kreativität und ihr Können unter
Beweis gestellt.
Strenge Jury. Innerhalb von
vier Stunden mussten die 18
Malerlehrlinge, die sich zuvor in
‘‘
Unsere
Lehrlinge haben
gezeigt, dass es
bei unserem Handwerk auf Genauigkeit, Kreativität
und Farbharmonie
ankommt. Jede Arbeit ist ein Kunstwerk für sich.”
Rudolf Bredschneider,
Landesinnungsmeister
der Maler und Tapezierer
einem Landeslehrlingsbewerb
gemessen haben, ihre Arbeit
fertigstellen. Diese wurde dann
nach einem strengen Kriterienkatalog von einer 9-köpfigen
Jury bewertet. Den ersten Platz
machte die Steirerin Marie Theres Mayerhofer, den zweiten
Platz Lisa Leeb aus der Steiermark und der dritte Platz ging
an die Salzburgerin Sabrina
Ferner. Bestplatzierter Kärntner
war Alexander Pichlbauer. Er
malte sich auf den ausgezeichneten sechsten Platz.
Kennenlernen. Am Vorabend
fand ein geselliger Abend in
der Mostschenke Müller statt,
wo sich Teilnehmer des Bewerbs vorstellen konnten. Nach
dem Bewerb konnten Österreichs beste Malerinnen und
Maler mit einer Besichtung des
Pyramidenkogel und mit einer
Wörthersee-Schiff-Fahrt auch
noch Kärnten kennenlernen.
Die Landesinnung der Maler
ist stolz auf ihren Handwerkernachwuchs und bedankt sich
bei den namhaften Sponsoren.
Denn ohne sie könnte ein Wettbewerb, wie die „The Carinthian
Competition of Colours 2013“
nicht stattfinden.
KONTAKT
LANDESINNUNG DER MALER
UND TAPEZIERER
Koschutastraße 4
9020 Klagenfurt
Tel.: 0590904 / 115-110
barbara.quendler@wkk.or.at
Alle Modelle für Soft-Einlagen geeignet
ANZEIGE
D
ass der Malerberuf eindeutig mehr ist als eine
Wand anmalen, haben
am 23. Juni 2013 die besten
Malerlehrlinge beim Bundeslehrlingswettbewerb eindrucksvoll
bewiesen. Der Bewerb stand unter dem Motto „The Carinthian
Competition of Colours 2013“
und fand in der Blumenhalle in
St. Veit/Glan statt. „Unsere Lehrlinge haben gezeigt, dass es bei
unserem Handwerk auf Genauigkeit, Kreativität und Farbharmonie ankommt. Jede Arbeit ist ein
Kunstwerk für sich“, ist Rudolf
Bredschneider, Landesinnungsmeister der Maler und Tapezierer
der WK Kärnten, stolz auf die in
der Blumenhalle in St. Veit/Glan
präsentierten Arbeiten.
REPORT
REPORT
MIT GOTTFRIED WÜRCHER
Haben Sie schon genug von den
heißen Temperaturen? Aber genießen Sie die Sonnenstrahlen
und die lauen Sommernächte
solange es möglich ist, denn die
kalte Jahreszeit kommt schneller als man glaubt! Was gibt es
Neues vom Nockalm Quintett?
Wir sind schon eifrig bei den
Vorbereitungen zum traditionellen Nockalmfest in Millstatt.
Von 20. bis 22. September wird
am Millstätter See die Post
abgehen. Wir haben wieder
hochkarätige Stars engagiert,
um Ihnen drei Tage lang volle
Unterhaltung zu bieten. In bewährter Manier führt Michael
Tala durch das Programm. Mit
dabei sind: Marc Pircher, Die
jungen Tenöre, Die Buben, Die
Wörtherseer, Die Edlseer, Duo
Fantasy, Kristall, Kindermund
u.v.m. Also sichern Sie sich
schon rechtzeitig Karten. Alle
Infos finden Sie auf: www.
nockalmquintett.com. Aber wer
nicht solange warten will, der
kann uns auch am 24. August
im Hartstadl in Neuhaus live
erleben. Ende Juli ist uns
wieder eine Auszeichnung zuteil
geworden: Im Rahmen der
ORF-Sendung „Wenn die Musi
spielt“ sind wir für unsere Verdienste um die österreichische
Volks- und Unterhaltungsmusik
mit dem Eurostar 2013 ausgezeichnet worden.
Nun kann ich nur mehr einen
schönen Sommer wünschen
und hoffe, dass wir uns beim
Nockalmfest in Millstatt sehen!
Euer
Gottfried Würcher
„Seelenverwandt“
Schnell bestellt –
prompt geliefert!
Lara Bianca Fuchs können Sie
am 30. August in der Tenne in
Krumpendorf live erleben
Das ist ein Service! Jetzt können Sie Ihr Hirter
Bier sowie Limonaden ganz bequem von zu
Hause aus bestellen – und bekommen alles
direkt bis vor die Haustür geliefert.
Wenn man sich ohne Worte versteht und die Herzen im selben
Rhythmus schlagen, was kann es Schöneres geben? Lara Bianca Fuchs
ist vollkommen mit sich und ihrer Musik im Einklang – das spürt man
bei ihrem neuen Album.
D
Anita Feinig
V
oller Lebenslust und Tatendrang geht die 33-jährige Tirolerin ihre Träume
an. Ihre Lieder tragen autobiografische Züge und gewähren
beherzte Einblicke in die Seele
der vielseitigen Künstlerin, die
2014 schon unglaubliche 20 Jahre Bühnenpräsenz feiern wird.
Gute-Laune-Titel. Mit tanzbaren Gute-Laune-Titeln wie
„Ich schenk Dir die Sonne“, „Es
tut so teuflisch gut“ und „Du
brennst wie Feuer auf der Haut“
kann der Sommer kommen. Flirtlaune inklusive. Eben „Sommer
auf der Haut“ – und unter der
Haut. Dass Lara Bianca Fuchs in
ihrem Leben auch durch schattige Täler gegangen ist, daraus
ziehen die balladesken Nummern „Wenn ein Herz zerbricht“
as lästige Schleppen hat
endlich ein Ende: dank
Hirter-Hauszustellung
übernehmen das nun andere
für Sie!
und „Warum“ ihre anrührende
Kraft. Im Duett mit Di Quinto
Rocco ergatterte sie mit dem
Remake von „Bitte gib mir noch
eine Chance“ gerade den 1. Platz
der DJ-Hitparade.
Lieferbedingungen. Die
Lieferung erfolgt von Montag
bis Freitag, wobei Bestellungen,
die bis 18 Uhr einlangen, am
nächsten Tag zugestellt werden.
Bestellungen am Freitag, die bis
9 Uhr einlangen, werden nach
Möglichkeit noch am selben
Tag zugestellt, alles nach 9 Uhr
wird am darauffolgenden Montag geliefert. Am Samstag, an
Sonn- und Feiertagen erfolgen
keine Lieferungen! Die Firma
Funk Trans bemüht sich, die
Lieferzeiten und Lieferwünsche
genau einzuhalten.
5 CDs gewinnen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf
CDs von Lara Bianca Fuchs. Beantworten Sie folgende Gewinnfrage: Wie heißt das aktuelle Album von Lara Bianca?
Schicken Sie die Antwort per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail
an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/850 11 22. Einsendeschluss: 28. August 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Die 4 Lavanttaler
Anita Feinig
Von Volksmusik, Schlager,
Evergreens bis hin zu aktuellen Hits, von den „4
Lavanttalern“ wird beste
Unterhaltung geboten.
Mit einem abwechslungsreichen
Programm für Alt und Jung hat
Gründer Walfried Dohr seine
Vorstellungen von Musik gemeinsam mit drei weiteren Musikern
umgesetzt. Besonders die volkstümlichen Titel werden durch den
typisch vierstimmigen „Kärntner
Gesang“ umrahmt. Die jahrzehntelange Bühnenerfahrung ist
Beste Stimmung
mit den „4 Lavanttalern“: Walfried
Dohr, Daniel Seidler, Andy Messner,
und Klaus Weber
die optimale Voraussetzung, um
professionelle Musik zu machen
und hat der Band einen hohen
Beliebtheitsgrad eingebracht. Sie
ist das ganze Jahr über in ganz
Österreich unterwegs und spielt
bei vielen Bällen, Hochzeiten und
Sommerfesten.
Bezahlung und Zustellgebühr. Die Bezahlung erfolgt
in bar bei Zustellung. Bei Bestellung einer Kiste Hirter Bier
Information
Sonntag, 15. September
Kirchtag bei der Villa Lido am
Wörthersee, Radio Kärnten
ORF-Frühschoppen mit „Die 4
Lavanttaler“ ab 11 Uhr
www.die4lavanttaler.at
wird eine Zustellgeühr von €
1,45 verrechnet. Ab Bestellung
von zwei Kisten Bier entfällt die
Zustellgebühr.
Leergutrücknahme. Sie
können bei Lieferung gleich
ihre leeren Kisten zurückgeben. Allerdings werden nur
Kisten der Marke Hirter zurückgenommen und es kann
nur die gleiche Menge an Leergut rückgenommen werden,
wie zugestellt wird. Wird bei
der Zustellung von Ihnen kein
Leergut zurückgegeben, wird
der übliche Pfandsatz für eine
Kiste von € 4,80 eingehoben.
Leere Kisten können Sie dann
im Geschäft oder bei Funk
Trans zurückgeben. Bei Partysets ist der Fasspfand im
Verkaufspreis inkludiert – dieser
wird bei Abholung des Partysets (Kühler und leeres Fass)
refundiert.
5 x 1 Kiste
Hirter Bier gewinnen!
ANZEIGE
LIEBE FREUNDE,
Lara Bianca Fuchs:
Bestellen Sie jetzt Hirter Bier für Ihre Sommerparty! Geliefert wird frei Haus
© www.fotopolsinger.at
ON TOUR
© Hirter Bier
© Thomas Trinkl
© KK
ager
l
h
c
S
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf Mal 1 Kiste Hirter
Bier. Schicken Sie das Kennwort „Hirter Bier“ per Postkarte an
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt oder mittels E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.
at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/850 11 22. Einsendeschluss: 28. August 2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl.
Telefonnummer angeben.
WOHIN
© KRM
WOHIN
D
amenfußball mag in unseren Gefilden ja noch
etwas exotisch sein.
Aber das wollen die Spielerinnen,
Trainer und Vereinsmanager der
„Carinthians – Soccer Women“
ändern. Ihr Ziel ist es, diese
Sportart in Kärnten, Österreich
und über die Grenzen hinaus
populärer und interessanter
machen.
Das Trainerteam: Manfred Schornschek (sportlicher Leiter), Jürgen
Sauerbier (Torfrauen-Trainer) und
Diethard Sauerbier (Trainer), v.r.
Neuer Verein. Aus diesem
Grund wurde im Juni 2013 die
„Carinthians – Soccer Women“
als unabhängiger Verein gegründet. Dieser Verein war vorher
bekannt unter „FC St. Veit Damen“. Der neue Vereinssitz ist in
Villach, trainiert wird in St Veit
und Spielstätte ist das Stadion
in Glanegg. Als Hauptsponsor
konnte das Pharmaunternehmen
Omega Bittner gewonnen werden. Ebner Reisen Villach ist
Buspartner und Sponsor. Und
Kooperationspartner in Sachen
Medien sind die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN.
Die Spielerinnen. Der Kader
umfasst derzeit 20 junge Frauen,
viele von ihnen Schülerinnen
und Studentinnen, die aus ganz
Kärnten kommen. Eine Ausnahme stellt Torfrau Lucija Mori dar.
Die Studentin kommt aus Slowe-
nien und ist Torhüterin des slowenischen Nationalteams. Auch
sonst ist man sehr gut aufgestellt:
Die Verteidigerin Katharina Naschenweng, die Mittelfeld-Spielerinnen Jasmin Ortner, Anna
Malle und die Stürmerin Kerstin
Zinner spielen im U17- beziehungsweise U19-Nationalteam.
Die zweite Torfrau ist Katrin
Stauder aus Arnoldstein. In der
Verteidigung spielen: Nike Winter (Kapitänin-Stellvertreterin),
Katrin Horn, Manuela Oblak
und Valentina Zunder. Im Mittelfeld spielen außerdem: Nicole
Gatternig (Kapitänin), Melanie
Schurgast, Stefanie Huber und
Elisabeth Kühn. Im Sturm sind
Anna Modre, Tatjana Sabitzer,
Denise Scheiflinger, Natalie
Schranzer und Nicole Decovich.
getragen. Außerdem wird noch
beim ÖFB Ladies-Cup mitgespielt. Der ersten zwei Mannschaften der Damenbundesliga
und der Cupsieger spielt übrigens – ebenso wie die Herren – in
der Campions League mit. Am
18. August startet der ÖFB-Cup
mit dem Auswärtsspiel gegen
den SC Raiffeisen St. Ruprecht/
Raab. Das erste BundesligaHeimspiel findet dann am 24.
August um 14 Uhr gegen die
Union Kleinmünchen statt.
Und die „Carinthians – Soccer
Women“ freuen sich natürlich
über viele Zuschauer!
Information
Schleppe Almkirchtag:
Sonntag, 18. August
10 Uhr Frühschoppen
12.30 Uhr Schleppe Bieranstich
14.30 Uhr Prämierung
„Mei liabsta Dorfkirchtag“
Montag, 19. August
19.00 Uhr Nachkirchtag
©Oskar Höher
Spektakuläre Reise ins Mittelalter
Information
D
D
B
SPITTALER
Internationales Gauklerprogramm. Auf der
Gauklerbühne sorgen
Künstler, Akrobaten
und Musiker für Kurz-
er Kampf um das magische
Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpfen
der Feder
werden Donner und Doria
kommen beim
von Martin Schinagl, welche
präsentieren, Zaugroßen Showtag am Mittwoch
die besten
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
, den 15. August
Programm ab. Das
feurigen Hengsten
2012, um 14.30 Uhr voll auf
Marktareal und die Gauklerb
ihre Kosten.
heuer in der Burgarena Sommere
ühne werden auch
gg in Szene
im
Jahr
2012 zu besuchen sein, ohne
setzen werden. Unterstützt von
dass die
Schwertkämpfern
Beginnze
iten
&
Schatzme
Eintrittsp
isterei der Burg Sommeregg
reise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren
Eintritt
kämpfen die beispiele auf Burg Sommeregg
dafür einhebt. Wen der Hunger
(Seeboden) finden
oder der Durst
den Schwestern Dormine
vom 24. Juli bis 19. August 2012
plagt, der kann sich natürlich
statt. Die Vorbei den
und Heloise mit ihren
stellungszeiten sind Dienstag
tereien und den Tavernen versorgen Garbraund Mittwoch um
kühnen Rittern um das
17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag
herrlichen Produkte vom Kornbub oder die
jeweils um
en Günter
Amulett,
16.00 und 20.00 Uhr sowie an
- undmagische
desRüstun
Sommer genießen, die natürlich
gsschm
Sonn- & Feiertaied,
ein
vor Ort frisch
gen (15.8.) um 11.30 und 17.30
Korbflechter, ein Töpfer,seneinZauberkraft nicht aus dem Holzofen kommen
Uhr.
Der Eintritt
Silbersc
.
hmied, ein
BURG SOMMEREGG
verwendet werden
beträgt für Erwachsene Euro 19,--,
Steinmetz oder auch einnur
für
Kinder
von
kann,
Glasblä
um Gutes
ser werden
6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder
zu tun. neMarkt. Der Mittelaltermarkt wird
unter 6 Jahren
ben vielen Händlern den Markt
Schloßau 7
der größte und
Der Kampf
Euro 2,--. Weiters gibt es eine
zwischen
beleben
und interessanteste
in der
eigene FamilienSommeregger Ritterspiele
Seeboden
9871
Gut und Böse gipfelt Jung
und Alt können sich beim Bogenkarte für zwei Erwachsene und
Geschichte. Neben vielen alten
zwei Kinder um
oder
Armbru
Bekannte
stn,
04762-81391
Telefon:
natürlich
wie
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
in einem
Kesselschmied Laslo oder
schießen, beim Messer- oder
es entweder bei
Bodo mit seinem
Axtwer
Ritterturn
www.sommeregg.at
Ö-Ticket oder direkt an der Turnierka
ierfen,
und beim
indischen Teezelt,
wird es auch viel Neues zu
ssa.
Eierknacken und vielen anderen
auch der
Tjostnellen
erleben undburg@sommeregg.at
traditio
zu bestaunen geben. Ein PuppenSpielen aus fast vergessener Zeit
mit splitternden
macher, ein Waffen- und Rüstungs
messen
.
schmied, ein
Lanzen
und dem
Korbflechter, ein Töpfer, ein
Silberschmied, ein
BURG SOMMEREGG
Kampf bis zum
Steinmet
z oder auch ein Glasbläser werden
Großer Showtag am Mittwobitteren Ende
nech den15. August
ben vielen Händlern den Markt
Schloßau 7
beleben und Jung
2012. Fans von Dressurvorfüh
darf nicht fehlen.
9871 Seeboden
rungen, witzigeund
n Alt können sich beim Bogen- oder ArmbrustTelefon: 04762-81391
Pferdenummern, atemberauben
schießen, beim Messer- oder
Axtwerfen, beim
www.sommeregg.at
I n t eden
r n a tStuntsh
i o n a - ows
Eierknacken und vielen anderen
burg@sommeregg.at
traditionellen
les GauklerproSpielen aus fast vergessener Zeit
WWW.KREGIONALMEDIEN
.AT
messen.
gramm. Auf der
Gauklerbühne sorgen
Großer Showtag am Mittwoch
den15. August
Künstler, Akrobaten
2012. Fans von Dressurvorführun
gen,
und Musiker für KurzB SPITTALER
Pferdenummern, atemberaubenden witzigen
Stuntshows
Die Lauser sorgen beim Nachkirchtag am Montag für atemberaubende
Partystimmung
KONTAKT
Akrobaten, Musiker, Zauberer
und Fakire für Kurzweil. Wen
Hunger oder Durst plagen, der
kann sich bei den Garbratereien
und Tavernen versorgen. Neben
Kesselschmied Laslo oder Bodo mit seinem indischen Teezelt
kann man auch Puppenmacher, Waffen- und Rüstungsschmied, Korbflechter, Töpfer,
Silberschmied, Steinmetz oder
Glasbläser erleben. Jung und
Alt können sich beim Bogenoder Armbrustschießen und
anderen alten Spielen messen.
Der Eintritt für den Mittelaltermarkt mit Gauklerprogramm ist
frei!
Familienfest bei freiem
Schleppe Alm NachEintritt! Erleben Sie außerdem
kirchag. Am Montag, ab 19
traditionelles Handwerk und geUhr, lädt die Schleppe Brauerei
lebtes Brauchtum, genießen Sie
auch heuer wieder zum NachGauklerprogramm und
kulinarische Köstlichkeiten und
kirchtag. Kulinarische Schmanauf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt
16. Ritterspiele
kerln aus Kärnten und beste
Mittelaltermarkt. Auf der
ein stimmungsvolles Programm,
auch für die Kleinen – der Schlepsorgen
für
einen
Gauklerbühne sorgen Künstler,
Die Reise Stimmung
ins Mittelalter geht bald
los – Die Burg Sommeregg wird
wieder zur Zeitmaschine für klein
große Erleb
nishungrigFeierabend
e. Die besten Stuntreiter
pe Almkirchtag ist ein Fest für die
tollen
hoch
über
e und
Euro
pas,
ein
bezauberndes Gauklerprogram
größte Mittelaltermarkt in der
m und der
Ritt
erspielges
chichte erwasorrten die Besucher.
Klagenfurt!
„Die
Lauser“
ganze Familie, bei freiem Eintritt! er Kampf
um das magische Amulett,
weil. Mittelaltermusik von
das ist die Geschichte aus
aller bester Güte
und spannenden Schwertkämpf
der Feder
Außerdem findet erstmals ein von
gen für Unterhaltung
werden Donner und
en kommen beim
und Doria ParMartin Schinagl, welche die besten
präsentieren, Zaugroßen Showtag am Mittwoch,
berer und Fakire runden das
Stuntreiter Europas auf ihren
den 15. August
Programm ab. Das
feurige
n
2012,
Hengst
um 14.30 Uhr voll
enbei
Mittelalter
ins
Reise
Markta
„Traktortreffen“ statt.
tystimmung,
freiem
Spektakuläre
real und die Eintritt!
auf ihre Kosten
auf Burg Sommeregg (Seeboden) finden
heuer in der Burgare
ele“
Gauklerbühne werden auch
.
„17. Ritterspi
Die
na Sommeregg in Szene
im Jahr 2012 zu besuchen sein,
setzen werden. Unterstützt von
ohne dass die
Schwertkämpfern
Beginn
zeiten
Alt
&statt.
Jung
faszinieren
&
Schatzm
Sommeregg
Burg
Eintrit
auf
Ritterspiele
16.
eisterei
tspreis
und vielen anderen Akteuren
e. Die 16. Ritter-2013
der Burg Sommeregg Eintritt
18. August
noch
kämpfen die beispiele
auf Burgbis
dafür einhebt. Wen der Hunge
Sommeregg (Seeboden) finden
r oder der Durst
den Schwestern Dormine
vom 24. Juli bis 19. August 2012
plagt, der kann sich natürlic
statt.
Die
Vorh
bei
Samstag 16 & 20 Uhr; Sonn- & Feiertag
bis
den
h
und Heloise mit ihren
Garbra
Die
Reise ins Mittelalter geht bald
Rittertu
szeiten sind rnier:
tereien und
Dienstag und Mittwoc
den Tavernen versorgen oderlos – Diestellung
Mittwoch um
Burg
Sommeregg
kühnen Rittern um das
wird wieder zur
die
große
17.30 Uhr,
Erlebnteishung
Zeitmaschine für kleine und
Donnerstag
herrlich
en Produk
Dieben
bis Samstag jeweils
besten
Stuntreiter
vom rige.
Kornbu
umUhr.
Europ
magische Amulett, desas, ein
Günter
bezaub
16.00
erndes
17.30
größte
&
und
11.30
Gaukle
20.00
Mitt
Somme
(15.8)
elalter
Uhr
rprogr
sowie an Sonn- & Feierta- amm und der
r genießen, die natürlic
markthinvor
derOrt
Rittfrisch
erspielgeschi
sen Zauberkraft nicht
chte erwart
gen (15.8.)
en die
um 11.30
aus dem Holzofen kommen.
er. Der Eintritt
undBesuch
17.30 Uhr.
nur verwendet werden
beträgt
, Schenken & Tavernen: Mittwoch bis
für Erwachsene
t, Gaukler
termark
Euro 19,--, für Kinder
Mittelal
von
kann, um Gutes zu tun.
6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder
Markt. Der Mittelaltermarkt wird
unter 6 Jahren
der größte und
Der Kampf zwischen
Euro 2,--. Weiters gibt es eine
ab 11 Uhr. Eintritt frei!
interessanteste in der Somme
eigene Uhr;
ab 14
Familien- Sonn- & Feiertag
Samstag
regger Ritterspiele
Gut und Böse gipfelt
karte
für zwei Erwachsene und zwei
Geschichte. Neben vielen alten
Kinder um
Bekannten, wie
natürlich in einem
Euro 49,--. Eintrittskarten gibt
Kesselschmied Laslo oder
bei allen Kärntner
rnier:
Rittertu
das
es
für
entwed
en
er
Bodo
aufskart
bei
mit seinem
Vorverk
Ritterturnier und
Ö-Tick
et oder direkt an der Turnierkassa.
indischen Teezelt, wird es auch
viel Neues zu
auch der Tjost
erleben und zu bestaunen geben.
.
Ö-Ticket
&
Ein Puppenken
eisenban
mit splitternden
Raiff
macher, ein Waffen
Lanzen und dem
Kampf bis zum
bitteren Ende
darf nicht fehlen.
Spiele. Insgesamt werden in der
Damenbundesliga 18 Spiele aus-
D
er Kampf um das letzte
Einhorn,
das
ist die GeDas dürfen
Sie nicht
versäumen! Kühne
schichte
aus
der Feder
Rittersleut kämp
fen um
magische Amulett
von Martin das
Schinagl,
welche die
besten Stuntreiter Europas auf
ihren feurigen Hengsten heuer
in der Burgarena Sommeregg in
Szene setzen. Unterstützt von
Schwertkämpfern und vielen
anderen Akteuren kämpfen die
bösen Schurken mit den edlen
Rittern. Dabei dürfenDasversäum
Ritterdürfen
Sie nicht
en! Kühne
Rittersleut kämpfen um
turnier, Tjost und Endkampf
das magische Amulett
natürlich nicht fehlen.
©Oskar Höher
Ingrid Herrenhof
A
m Sonntag, den 18. August, um 10 Uhr, beginnt
der Schleppe Almkirchtag mit einem Frühschoppen,
gestaltet von Kärntner Trachtenkapellen, und dem traditionellen
Schleppe Bieranstich um 12.30
Uhr. „Die Stockhiatla“ sorgen
im Anschluss für musikalische
Unterhaltung und Tanz am großen Tanzboden. Und um 14.30
Uhr wird „Kärntens beliebtester
Dorfkirchtag“ prämiert.
© KRM/Eva Buchstätter
Die „Carinthians – Soccer Women“ sind Kärntens einzige Damenfußballmannschaft in der
höchsten Spielklasse der Fußball-Bundesliga. Am 24. August findet im Stadion Glanegg das
erste Heimspiel statt.
Ingrid Herrenhof
© KRM/Eva Buchstätter
Starke Frauen am Ball
Noch bis 18. August gibt es täglich zwei
Ritterturniere mit atemberaubenden
Reiterstunts, ein bezauberndes
Gauklerprogramm und einen historischen
Mittelaltermarkt.
© Hinker Music
Das „Carinthinas – Soccer Women“-Team, Kärntens einzige Damenfußballmannschaft in der Fußball Bundesliga, greift jetzt an!
Samstag, 24. August, 14 Uhr
Stadion Glanegg
Kleinmünchen
Carinthians – Soccer Women vs. Union
,
s.com
www.carinthian
women
www.facebook.com/carinthians.soccer
Ritterspiele auf
Burg Sommeregg
Jubiläumskirchtag is’ auf der Schleppe
Alm, und alle feiern mit! Zehn Jahre
gelebtes Brauchtum, echte Tradition,
kulinarische Köstlichkeiten und musikalische
Unterhaltung mit Blick auf Klagenfurt.
ANZEIGE
1. Bundesliga-Heimspiel:
© Der Photograph-Kampitsch (2)
Auf zum Schleppe
Almkirchtag!
Noch wenige Tage haben
Sie die Möglichkeit, die
besten Stuntreiter Europas zu sehen
BURG SOMMEREGG
Schloßau 7
9871 Seeboden
Telefon: 04762-81391
www.sommeregg.at
burg@sommeregg.at
© Oskar Höher (2)
Erleben Sie den bunten Mittelaltermarkt,
das bezaubernde Gauklerprogramm und
spektakuläre Schaukämpfe
Freddie mit seinem Steyr 15 lädt alle herzlich zum Traktortreffen beim
Schleppe Almkirchtag ein!
WOHIN
Noch bis 11. Oktober
2013 können Sie die
stimmungsvollen Konzerte
und Liederabende bei den
„Musikwochen Millstatt“
erleben.
Traumvilla zu verkaufen
A
m Freitag, den 16. August, steht ein
romantischer Sommerabend mit
„Kerzenlichtkonzert“ um 20 Uhr
im Kreuzgang bei mystischer Beleuchtung
auf dem Programm. Ein weiteres Highlight
des Festivals können Sie am Sonntag, den
1. September, um 19.30 Uhr, im Kongresshaus erleben: einen Liederabend mit dem
sympathischen Schauspieler und Sänger
Max Müller, der unter dem Motto „Äpfel,
Semmel, Schubertlieder...“ steht.
Chormusik. Am Samstag, den 5. Oktober, steht um 19 Uhr, in der Stiftskirche
das Konzert der Regensburger Domspatzen
mit Chormusik aus fünf Jahrhunderten auf
Max Müller, der sympathische Schauspieler
und Sänger, gibt am 1. September einen
Liederabend mit Liedern und Texten von Franz
Schubert
E
in atemberaubender Seeblick, an dem man sich nicht
sattsehen kann, erwartet
die neuen Besitzer dieser Traumimmobilie. Noch dazu wurde die
gesamte Residenz Seeblick „San
Michele“ mit den Außenanlagen,
Stellplätzen und Carports neu
gebaut.
dem Programm. Das große Abschlusskonzert am Freitag, den 11. Oktober, um 19
Uhr in der Stiftskirche steht ganz im Zeichen von „Faszination Chormusik“.
Info:
Die Musikwochen Millstatt
.
finden noch bis 11. Oktober 2013 statt
auf
Sie
nden
fi
Das ganze Programm
www.musikwochen.com
3
|1| Was für ein Ausblick! Der Blick von der Terrasse auf die Halbinsel von
Maria Wörth |2| Im Obergeschoss warten auf den Käufer helle geräumige
Wohnungen mit Terrasse |3| Die „Seeblick Residenz“ mit sieben LuxusWohnungen wurde nach dem neuesten Stand der Technik errichtet
Sieben wunderschöne Wohnungen, die zwischen 102 und 203 m2 groß sind,
stehen in der „Seeblick Residenz“ in Maria Wörth zum Verkauf.
© KK
Ingrid Herrenhof
H EIN
TÄGLIC BIERR
E
H
C
A
E
VILL
CKAG
ER-PA
M
M
O
!
S
N
E
N
GEWIN
2
1
© KRM (3)
Musikwochen
Millstatt
ANZEIGE
MIT
VILLACHER
JETZT EINEN
FIAT 500C
GEWINNEN!
WOHIN
Großzügig. Sechs geräumige
und barrierefrei gebaute Wohnungen, die zwischen 102 und
203 m2 groß sind, stehen ab sofort
zum Verkauf. Auf den großzü-
gigen Balkonflächen genießt man
einen herrlichen Blick auf den
Wörthersee.
Luxuriöse Ausstattung. Die
sieben schönen Wohneinheiten
in Hanglage haben eine gesamte
Wohnfläche von 902 m2. Dazu
gehören noch sieben überdachte
und sechs freie PKW-Stellplätze.
Der herrliche Garten ist für alle
zugänglich und verfügt über einen
überdachten Pool und eine Gartenwohnung verfügt über einen
eigenen Swimmingpool mit Ge-
genstromanlage plus Whirlpool
(auch für den Winter geeignet).
Auf Energieeffizienz wurde beim
Bau geachtet: Alle Wohnflächen
werden mit einer Luftwärmepumpe mittels Fußbodenheizung geheizt. Das Haus steht als eine Einheit zum Verkauf. Es besteht auch
die Möglichkeit die Wohnungen
einzeln zu erwerben. Für jede
Wohnung besteht ein prozentueller Anteil an 10.000 m² Grundfläche zur Eigennutzung.Mehr
Information unter Tel.: 0664 /
4400364 oder 0681 / 81605861
Erstbezug!!!
2
TOP 1: 136,36 m mit Gartenanteil
2
2
Obergeschoss
2
TOP 4: 125,81 m , mit
m²
Balkon: 57,18
2
TOP 5: 204,80 m , mit
Balkon: 28,96 m²
Dachgeschoss
2
TOP 6: 102,42 m , mit
Terrasse: 16,90 m²
2
TOP 7: 134,37 m , mit
Terrasse: 21,00 m²
Ihr Mondkalender
vom 15. bis
28. August
Der Mond im August BAUERNREGEL:
– Geselligkeit: Optimal mit
dem Mond im Zwilling oder
Wassermann.
– Gießen: Am besten an Blatttagen
(Wasserzeichen), vermeiden Sie auf
jeden Fall die Blütentage (Luftzeichen).
Gewinncodes im
Kronenkorken auf
www.villacher.com/gewinn
eingeben oder einfach QR
Code scannen. Es warten
ein FIAT 500C und täglich
ein Villacher BiersommerPackage auf Sie!
– Haare: Schneiden an Löwe- und
Jungfrau-Tagen. Bei abnehmendem
Mond geschnitten, wachsen sie dicht
nach. Für eine Dauerwelle eignet sich
am besten der Mond in der Jungfrau.
– Haarentfernung: Lang anhaltend,
wenn an Steinbock-Tagen durchgeführt,
vor allem in der ersten Jahreshälfte.
– Haus: Arbeiten am Haus sind optimal
bei abnehmendem Mond, wenn möglich im Zeichen Steinbock oder Stier.
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
Um die Zeit von Augustin (28.
8.) geh’n die warmen Tage hin.
15. – 16. 8.
ZUNEHMEND Schütze
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Hüfte, Oberschenkel, Leber.
Das Schütze-Zeichen bringt Idealismus
und Optimismus und eignet sich für alle
kulturellen Aktivitäten.
Planung und Kreativität. Persönlicher
Freiraum ist dabei wichtig.
21. 8. VOLLMOND im
Wassermann um 3:44
MEZ. Vermeiden Sie heute
alle Übertreibungen!
22. 8. ABNEHMEND
Fische
Element Wasser, Blatttag, Körperregion Füße. Der Mond in den Fischen
fördert Einfühlungsvermögen, Spirituelles
und soziale Aktivitäten. Stimmungen können stark erspürt werden. Bleiben Sie dabei
jedoch mit beiden Beinen fest am Boden.
17. – 18.8. Steinbock
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Knochen, Knie,
Haut. Der Steinbock steht für Durchhaltevermögen und Nützlichkeitsdenken.
Optimal für neue Strukturen. Gefühlskälte,
Berechnung, Härte, Starrheit können sich
hinderlich auswirken.
23. - 25. 8. Widder
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Kopf. Das
Zeichen Widder fördert alles, was
mit Schnelligkeit, Bewegung, Pionierarbeit
und Mut zu tun hat. Achten Sie heute
besonders auf Voreiligkeit oder Reizbarkeit.
19. – 20. 8.
26. - 27. 8. Stier
Wassermann
Element Luft, Blütentag, Körperregion Unterschenkel. Optimale
Tage für Teamwork, Gruppenaktivitäten,
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Kiefer, Hals.
Der Stier ist positiv für Finanzen,
Bankgeschäfte, Wellness und Genuss, ver-
© KK
MONDLEXIKON
VON A-Z
Wie das Wetter am Himmelfahrtstag (15. 8.), so der ganze
Herbst sein mag.
Astrologin Nadja Pressinger,
www.nadjapressinger.at,
welcome@nadjapressinger.at,
Tel.: 0676 / 58 63 888
leitet jedoch auch zu materiellem Denken,
Besitzdenken, Sturheit und Eifersucht.
28. 8. Zwillinge
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Schultern,
Arme. Die Zwillinge fördern
Informationsaufnahme und Weitergabe,
Geselligkeit, Small Talk und Abwechslung.
WOHIN
© KK
WOHIN
© RTL2
Alpengasthof
Wolfgruber
Kärntner Menü
2013 gesucht
D
er Alpengasthof Wolfgruber befindet sich auf 1.150 Metern Seehöhe.
Neben klarer Bergluft erwartet den
Gast eine bodenständige Küche mit regionalen Zutaten. Besonders gut hat uns die
Panoramaterrasse gefallen, von der man
über das ganze Lavanttal blickt, einfach toll!
Gemeinsam mit der WKO Fachgruppe Gastronomie
und dem Genussland Kärnten suchen die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN das „Kärntner Menü 2013“. Dieses wird
auf der Herbstmesse (11. bis 15.9.) in Klagenfurt präsentiert.
Regionale Küche. Auf der Speisekarte findet man allerhand typisch kärntnerische Gerichte – wie Mostsuppe oder Reindling – und
es wird mit regionalen Zutaten gekocht. So
sagen die Wirtsleute, Nicoline und Wolfram
Borowic, dass sie Gemüse und Kräuter aus
dem eigenen Garten und von verschiedenen
Höfen im Lavanttal beziehen, das Geflügel
komme vom Hafner Hof aus Maria Rojach
und die fangfrischen Forellen und Saiblinge
vom Zedlegger Hof aus St. Veit/Dellach.
Promi-Kochduelle. Aber nicht nur Profiköche zeigen in der Kocharena ihr Können.
Wir konnten auch einige Persönlichkeiten
für ein „Promi-Kochduell“ gewinnen. Am
Mittwoch, den 11. September treffen die
W
ir suchen eine Vorspeise, eine
Hauptspeise und eine Nachspeise,
die dann das „Kärntner Menü
2013“ bilden werden. „Dabei sind nicht nur
typische Kärntner Speisen gefragt. Wir freuen
uns, wenn unter en Einsendungen vielleicht
Prof. Peter Lexe
leitet die Jury, die
das Kärntner Menü
auswählt
© KK (5)
Info:
Mehr Informationen zu Kärntens
Gastro-Highlights auf
www.wogemmahin.at
Rezepte einschicken!
ANZEIGE
KONTAKT
TOP-HIT!
per kg
Sie können Ihre Rezepte per Post schicken an:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter
Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder per E-Mail an
office@kregionalmedien.at
Einsendeschluss: 26. August 2013.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
auch ein paar neue Kreationen dabei sind“,
so Prof. Peter Lexe, Vorsitzender der der Jury.
Gleich Rezept senden. Sie haben ein
tolles Rezept, das authentisch ist und hauptsächlich mit regionalen Produkten zubereitet
wird? Dann schicken Sie es uns gleich zu.
Bereits im Vorfeld wählt eine Fachjury mehrere Variationen aus, diese werden an den
drei ersten Messetagen im Restaurant des
„Genussland Kärnten“ in der Messehalle 4
gekocht und können danach vom Publikum
bewertet werden. Jene Speisen, die am besten ankommen, bilden das „Kärntner Menü
2013“. Dieses wird anschließend von ausgewählten Gastwirten der online Community
www.wogehmahin.at sowie der „Genusswirte
Kärnten“ in ihre Speisekarten aufgenommen.
Kocharena. Auch heuer wieder wartet die
„Alpen-Adria-Kulinarik“ mit einer hochkarätig besetzten Kocharena auf, wo mehrmals
täglich Meisterköche aus Kärnten, Slowenien, Italien und Deutschland die hohe Kunst
Michael Maier,
Geschäftsführer
Genussland Kärnten
Mit dem Kärnten Menü 2013, welches erstmalig
auf der Herbstmesse präsentiert wird, möchten wir
die Kärntner Alpen-Adria-Kulinarik mit Ihrer Hilfe
auf breiter Basis erforschen und bei den Kärntner
Genuss Wirten als Herbstschwerpunkt
erlebbar machen.
gültig vom 19.08-31.08.2013
Faschiertes gemischt
kg
€ 4,30
Schw. Schopfkotelette
kg
€ 6,90
Rd. Schnitzel
kg
€ 12,90
o.Kn. gewürzt
Eishockeycracks Patrick Harand (KAC) und
Gerhard Unterluggauer (VSV) aufeinander.
Und am Donnerstag werden die Schlagerstars
Gottfried Wücher und Udo Wenders ihr Können an den Kochtöpfen unter Beweis stellen.
geschnitten
Hendlkeulen frisch
kg
€ 3,20
10dag
€ 0,60
10dag
€ 0,69
10dag
€ 1,30
Toastschinken geschnitten
Stück
€ 0,95
Schw. Bauch gebraten heiss
10dag
€ 1,30
10dag
€ 0,80
kg
€ 6,60
kg
€ 6,90
kg
€ 10,90
kg
€ 9,90
Extrawurst geschnitten
Ktn. Sulze geschnitten
Honigschinken geschnitten
Käsegriller
Werner Lippitz,
WKO-Obmann Fachgruppe Gastronomie
Polnische 1/2 Stange vac
Urhof Salami ca. 1kg Stange
Die Wahl zum ‚Kärnten Menü 2013’ bietet den
Kärntner Gastronomen die spannende Möglichkeit die kulinarischen Wünsche unserer Gäste
abseits der Speisekarte einmal neu zu erfahren. Ziel
ist es, das ‚Kärnten Menü 2013’ in verschiedensten
Kreationen auf möglichst vielen heimischen Speisekarten wieder zu finden.
Piran zu Gast
in Rückersdorf
Cacciatore
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schw. Karree Standard vac
Schw. Filet lang 2 Stück vac
kg
€ 4,90
kg
€ 8,95
Für unsere Naschkatzen
Kausehne
Ingrid Herrenhof
Beim großen „Alpen-Adria-Fest“
beim Mochoritsch in Rückersdorf war die slowenische Hafenstadt Piran zu Gast. Irena Fonda
brachte ihren berühmten Branzino aus
ihrer Zucht in Portorož mit, den man
natürlich auch verkosten konnte. Starkoch
Mate Matjaž, Chef des Restaurants Tomi
in Portorož und Darko Maršič, Wirt und
Chefkoch der Casa del Sal in Sečovlje,
verwöhnten die Besucher.
€ 5,85
Ilge's Aktionen
Senden Sie uns ein Mail, warum Sie Mike
treffen möchten – versehen mit dem
Codewort „Mike Süsser“ und Ihren Kontaktdaten an gewinnspiel@kregionalmedien.at. Einsendeschluss ist der
2. September 2013!
Schweizer Wurstsalat
Ingrid Herrenhof
Sehr gut! Geschmeckt hat es uns sehr gut,
auch die Präsentation der Speisen hat uns
gut gefallen. Auch mit dem Preis-LeistungsVerhältnis waren wir sehr zufrieden. Nur bei
der Tischdekoration könnte man noch etwas
mehr bieten, aber das hat nicht weiter gestört.
Insgesamt war es ein sehr schöner Ausflug ins
Lavanttal. Ein großes Danke an die freundlichen Mitarbeiter im Haus, wir haben uns
sehr wohl gefühlt!
des Kochens zelebrieren. Absolute Besucherhighlights in der Kocharena sind der Auftritt
von RTL2-Kochprofi Mike Süsser sowie Sissy
Sonnleitner am Sonntag. Mit etwas Glück
können Sie sogar ein „Meet & Greet“ mit
Mike Süsser am Freitag, den 13. September
um ca. 14.30 Uhr gewinnen.
Rd.
Wadschinken vac
kg
€ 10,90
Preise inkl. 10% MwSt, Satz und Druckfehler vorbehalten
Mate Matjaž (l.) und
Darko Maršič
Irena Fonda präsentiert ihren Branzino
St.-Josef-Straße 35 • 9500 Villach
Tel.: (43) 04242/32526 • Fax: (43) 04242/32550
E-Mail: ilge@ilge.at • www.ilge.at
© KRM (2)
GenussTesterin Carmen L.
aus Ebenthal hat den
Alpengasthof Wolfgruber
in St. Stefan im Lavanttal
getestet.
ALPENGASTHOF WOLFGRUBER
Koralpe-Rieding 11
9431 St. Stefan im Lavanttal
Tel.: 04352/27 26
www.biohotel-wolfgruber.at
„Meet & Greet“
gewinnen!
© Stuhlhofer/Wolf
Gesucht werden die besten regionalen Rezepte für das „Kärntner Menü
2013“ – Vorspeise, Hauptspeise und Dessert
© Symbolfoto
GenussTesterin Carmen L. über:
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00
© KK
Gackern 2013
Das Honigfest in Hermagor feiert sein
10-jähriges Jubiläum. Auch heuer wird sich
wieder alles um das gelbe Gold drehen. Der
Auftakt findet am Samstag, 17. August,
ab 10 Uhr, mit der Stadtkapelle Hermagor
und dem „Honiganstich“ am Gasserplatz
statt. An diesem Tag und auch am Sonntag,
18. August, bietet das Honigfest ganztägig
Live-Honigschleudern, Kärntens beste Honige, Bienenprodukte, Schaubienenstöcke,
raffinierte Honiggerichte und vieles mehr.
Kinder dürfen sich auf den Sumsi Spielpark
freuen. Unterhalten wird mit einem regionalen Musikprogramm.
Super-Sommer-Spaß in der KärntenTherme!
Jeden Donnerstag wird zum RutschenContest geladen! Die Schnellsten gewinnen
Gratis-Tickets für die Therme. Am 5. September steigt das große Finale. Kostenlose Kinderbetreuung wird von Juli bis September,
von Montag bis Freitag, zwischen 13 und
18 Uhr, geboten. NEU: Kindergeburtstagsparty in der KärntenTherme. Für alle Kids
ab 6 Jahren um 9,90 Euro pro Kind. Eintrittspreise: Tageskarte für Erw. 19,50 Euro,
Kinder von 4 bis 12,99 Jahren 11,50 Euro,
Familienkarte 45 Euro (2 Erw. und 1 Kind) .
www.kaerntentherme.com.
Noch bis Sonntag, 18. August, findet das beliebte Geflügelfest in St. Andrä im Lavanttal
statt. Auf der Loretowiese werden bei freiem
Eintritt neben kulinarischen Köstlichkeiten,
auch Lagerfeuerromantik, Kutschenfahren
und Kinderprogramm geboten. Am Samstag finden die „Highländer-Wettkämpfe“
statt und am Sonntag das große Finale mit
den „Mayrhofnern“. PlusClub-Vorteil: Bei
Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten Sie
bei Bezahlung von 2 Menüs (2 Essen und 2
Getränke) um € 21,- ein weiteres Menü gratis.
Der Gutschein ist vor Ort am Informationsstand einzulösen. www.plusclub.at.
© KK
© KK
© www.rusty.at
ANZEIGE
Thermenzeit
ANZEIGE
10. Honigfest
Palatschinkenfest
Rusty & Las Vegas Band
Käsetradition
Am Samstag, den 24. August, ab 11 Uhr,
findet am Dorfplatz von Baldramsdorf,
Bezirk Spittal/Drau, das 6. Kärntner Palatschinkenfest statt. Acht Baldramsdorfer
Vereine werden die Besucher mit herzhaften
Köstlichkeiten von der Eispalatschinke bis
hin zur Palatschinke mit Kraut und Speck
verwöhnen. Ob süß, pikant oder mit Fisch,
genießen Sie über 30 verschiedene Palatschinkenvariationen. Für die musikalische
Umrahmung ist natürlich bestens gesorgt.
Die Baldramsdorfer Vereine freuen sich
schon darauf, Sie bei der Traditionsveranstaltung begrüßen zu dürfen.
Am Samstag, den 24. August, um 20 Uhr,
gastiert Rusty, der beliebte Elvis-Impersonator, auf der Burgruine Finkenstein. Gemeinsam mit der Las Vegas Band bietet er eine
in sämtlichen Bereichen authentische Show
mit dem Titel „The King lives“. Stimme, Kleidung, Gesicht, Haare, Bewegungen, Musik,
Sound, einfach alles deutet daraufhin: „The
King Is Back“. Das Benfizkonzert zugunsten
von „Licht ins Dunkel“ kommt dem Integrationsprojekt „autARK“ zugute. Karten sind in
allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an
der Abendkassa erhältlich.
www.burgarena.at.
Anlässlich des 85-Jahr-Jubiläums der Kärntnermilch eröffnet am 22. August ab 18 Uhr
im Schloss Möderndorf bei Hermagor
die Ausstellung „Käsetradition in Kärnten“.
Tauchen Sie ein in die Geschichte des Käses.
Die Begrüßungsworte sprechen Helmut
Petschar, Geschäftsführer der Kärntnermilch,
und Obmann des Gailtaler Heimatmuseums
Heinz Pansi. Anschließend werden Sie durch
die Käseausstellung „85 Jahre Käsetradition
in Kärnten“ mit Kärntnermilch-Käsestraße,
traditioneller Käseproduktion u.v.m. geführt.
Ausstellungsdauer ist von 22. August bis
15. Oktober.
ANZEIGE
© Honigfest
© KärntenTherme
WOHIN
REPORT
REPORT
WOHIN
20
DRAUSTÄDTER
© fotolia.com
© KK
© fotolia.com
ANZEIGE
Daten & Fakten
Nachhilfelehrer
6.
Alpenfest ingesucht
Tarvis
Nachhilfelehrer gesucht
Zumseriösen
15. Mal
veranstaltet
der TourismusGlaubt man
Printmedien
haben
heuer 7 Prozent
Maturanten
dieMitwirkung
Matura
verbandder
Döbriach
unter
der
trotz vierörtlichen
bis fünfjähriger
intensiver
VorbeVereine
den erfolgreichen
Döbrireitung nicht
geschafft!
Bei der
intensiven
acher
Markt. Am
Dorfplatz
in Döbriach
Einzelnachilfe
von
ABACUS
wird
der Stoff
herrscht jeden Dienstag reges
Markttreiben.
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneiDer Döbriacher Markt ist einfach etwas ganz
Besonderes, darüber sind sich Einheimiwiederholt. Durch die intensive Zusammensche und
aus nah und
fern einig. Die
arbeit entsteht
auchGäste
eine persönliche
BezieBesucher
erwartet
ein ansprechendes
hung zwischen
SchülerIn
undstets
Nachhilfelehmit Live-Musik
rerIn, dieRahmenprogramm
das Lernen und Verstehen
fördert. und
weiteren
Attraktionen.
Markt
Noch gibt
es freie Plätze,
rufen SieDer
jetztnächste
an!
Infos: www.abacus-nachhilfe.at
oder20. August 2013,
findet am Dienstag, den
oder Tel.:
/ 51188
ab04232
19 Uhr,
am Dorfplatz von Döbriach mit
Glaubt
man seriösen
Printmedien
haben
Das
sechste
Alpenfest
steht vor
der Tür.
heuer
7 Prozent
Maturanten
dieUmzug,
Matura
Das
Fest
wird mitdereinem
großen
trotz
fünfjähriger
intensiver
Vorbeder
amvier
14.bisAugust
ab 18
Uhr beginnichttraditionellen
geschafft! Bei der
intensiven
nt,reitung
und dem
Bieranstich
eingeläutet.
Trachtengruppen aus dem
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneiganzen Alpe-Adria-Raum werden ihre
prächtigen
Für das
wiederholt.Trachten
Durch diepräsentieren.
intensive ZusammenFest
ist
abends
die
Hauptstraße
gesperrt.
arbeit entsteht auch eine persönliche BezieBis
zumzwischen
18. August
präsentieren
Gastronohung
SchülerIn
und Nachhilfelehmiestände
gschmackige
Küche aus
dem
rerIn, die das
Lernen und Verstehen
fördert.
Noch gibt es freie Plätze,
rufen SieHauptplatz
jetzt an!
Alpe-Adria-Raum
am Tarviser
Infos:
www.abacus-nachhilfe.at
oder
und
Winzer
ihre Weine. Musikgruppen
aus
oder Tel.:
/ 33030
Italien
und 04212
Slowenien
werden beim Fest für
Stimmung sorgen.
Glaubt man seriösen Printmedien haben
heuer 7 Prozent der Maturanten die Matura
trotz vier bis fünfjähriger intensiver Vorbereitung nicht geschafft! Bei der intensiven
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneidert erarbeitet und im Einzelunterricht
wiederholt. Durch die intensive Zusammenarbeit entsteht auch eine persönliche Beziehung zwischen SchülerIn und NachhilfelehrerIn, die das Lernen und Verstehen fördert.
Noch gibt es freie Plätze, rufen Sie jetzt an!
Infos: www.abacus-nachhilfe.at oder
oder Tel.: 04242 / 43943
Live-Musik von Flash Back statt.
DRAUSTÄDTER
37
ANZEIGE
Ich fing mit elf Jahren bei den
jungen Wernbergern an. Es ist eine
tolle Sache zu sehen, wie die Band
gewachsen ist. Das Auftreten macht
mir enormen Spaß, es ist
einfach ein Wahnsinnsgefühl.
DR
ANZEIGE
Ohne Fans und unseren Familien
wäre das alles nicht möglich.
Wir sind sehr froh, auf diesen
Background setzen zu können und
wollen das Vertrauen
in uns mit toller Musik
zurückzahlen.
SV
ANZEIGE
Mario
Reinsperger
Am Mi., den 21. 8. 2013, ab 18 Uhr findet
ein „Trommelfeuer“ mit der Tanzpädagogin Sonja Moser bei der alten Hammersäge des Vereins S.N.i.S in Stockenboi statt.
Für 15 Personen sind Trommeln vorhanden.
Kosten pro Person: 10 Euro, ab 10 J. „Zurück
zur Natur“ findet am Do., den 22. 8., ab
18 Uhr am gleichen Ort statt. Die Naturpädagogin Martina Rudackyij zeigt das Rühren
einer Zugsalbe und tauscht alte Rezepte aus.
K. p. P.: 10 Euro. Anmeldung/ Infos,Tel.: 0664 /
9636186. Mit freundlicher Unterstützung der
Gemeinde Stockenboi, dem Land Kärnten
und der Weissensee-Region.
Döbriachergesucht
Markt
Nachhilfelehrer
ANZEIGE
Manuel
Wieltschnig
auftraten, im kleinen Rahmen.
Las Vegas ruft. „Zum Jahreswechsel geht es für uns von
Bei einer Geburtstagsfeier gab's
Anfang Dezember bis Anfang
den ersten Auftritt, den Leuten
Jänner 2014 in die Vereinigten
gefiel's, so war eine Fortsetzung
Staaten, wir spielen dort im Hofnur die logische Folge. Schritt
bräuhaus Las Vegas.“ Der Ruf
für Schritt erspielten sich die
der jungen Wernberger reicht
Burschen eine solide Fangealso offenbar schon über den
meinschaft. Trompeter Hansi
Leitner ist vergeben, ist auch
großen Teich. Wird schon eifrig
Vater. Die anderen genießen die
geprobt? Wieltschnig: „In erster
Freiheit. Gibt's auch Groupies?
Linie kümmern wir uns zurzeit
„Natürlich, das gehört ja daum das Organisatorische, klar
zu“, lacht Wieltschnig, der sich
ist aber auch, dass wir den Amis
im Namen seiner Bandkollegen
ein paar Lieder bieten müssen,
bei den treuen Fans und den
die wir normal nicht spielen.“
Familien
Bandmitglieder
So werden in den kommenden
Matura
nichtdergeschafft?
bedanken will: „Ohne sie wäre
Monaten auch Stücke von JonGlaubt mandas
seriösen
haben Wir
ny Cash und Co. ins Repertoire
allesPrintmedien
nicht möglich.
der Maturanten
die Matura
aufgenommen. „Zumindestheuer
wer-7 Prozent
sind sehr
froh, auf diesen
Backtrotz vier bis
fünfjähriger
intensiver
Vorbe- und
den wir das eine oder andere
ground
setzen
zu können
geschafft! Bei der intensiven
Lied bei unseren Proben reitung
spie- nicht
wollen
das Vertrauen in uns mit
len.“ Und wer weiß: Vielleicht
toller Musik zurückzuzahlen.“
gemeinsam mit dem Schüler maßgeschneikommt man ja auch in unseren
Breiten einmal in den Genuss,
wiederholt. Durch die intensive Zusammendie jungen Wernberger aufarbeit
denentsteht auch eine persönliche BezieSpuren des Country-Superstars
hung zwischen SchülerIn und Nachhilfelehmit
aus Arkansas zu hören... rerIn, die das
Frech Flott
Lernen
fördert.
CD:Verstehen
elleund
Aktu
Noch gibt esKärn
freietner
Plätze,
rufen
ungSie jetzt an!
Schw
Infos:
oder
Anfänge. Angefangen hat
eswww.abacus-nachhilfe.at
Infos unter:
Tel.:
502355
für die jungen Wernberger,
die0463 /www
.die-jungen-wernberger.at
zur Gründung noch als Trio
ANZEIGE
Viel unterwegs. „Wir kommen gerade von einem Auftritt
aus Oberösterreich“, erzählt uns
Manuel „Mane“ Wieltschnig am
Telefon, der Akkordeon, E-Bass,
Keyboard, Rhythmusgitarre, Bariton, Posaune, Trompete und
Steirische Harmonika spielt,
ein musikalischer Tausendsassa
ist. Seit diesem Jahr tourt die
Truppe mit einem schicken Bus
quer durch Österreich: „Organisatorisch ist das einfach notwendig, wenn du viel unterwegs
bist“, so Wieltschnig weiter, um
dann mit einer Top-Neuigkeit
aufzuwarten.
© fotolia.com
M
it den Wernberger
Buam haben die jungen Wernberger rund
um Manuel Wieltschnig, Hansi
Leitner, Mario und Daniel Reinsperger bekannte Vorbilder in der
Gemeinde. Aktuell setzen die
Jungs alles daran, in die Fußstapfen der arrivierten Musiker
zu treten.
ANZEIGE
Thomas Klose
VK
ANZEIGE
SP
Seit 2005 gibt es die jungen Wernberger. Mittlerweile hat sich das flotte Quartett eine breite
Fangemeinschaft erspielt. Zum Jahreswechsel geht’s in die Vereinigten Staaten!
Am Samstag, den 18. August 2013, findet
im WoSpo Alpenstadion Wollanig die
Jubiläumsfeier „50 Jahre ASKÖ Wollanig“
statt. Der Festakt beginnt um 10 Uhr mit
Vorführungen des Villacher Turnvereins
und der Mountainbike-Gruppe „Altis the
Bike Team“. Ab 11 Uhr wird dann zum
Frühschoppen mit der Kelag Bauernkapelle
gebeten. Zusätzlich wartet vor Ort noch
eine Ausstellung aus der Geschichte vom
ASKÖ Wollanig. Die Veranstaltung findet
bei jeder Witterung statt. Auf Ihr Kommen
freut sich das ASKÖ Wollanig Team! Kontakt:
www.wollanigsport.at
© fotolia.com
© KK
Die jungen Wernberger go Las Vegas
50 Jahre ASKÖ Wollanig Stockenboi lädt ein
ANZEIGE
Vor acht Jahren gegründet, werden die
jungen Wernberger
immer bekannter.
Zum Jahreswechsel
ruft Amerika
Kult Cafe – Zur Keusche
Günther Koreimann begrüßt Sie mit Hanna
Kautz und Brigitte Sitter im neu adaptierten
Kult-Cafe – Restaurant zur Keusche in St.
Jakob im Rosental. Aufgewartet wird mit
bodenständiger Küche und dem beliebten
selbstgemachten Janach-Eis! Achtung, NEU:
günstiges Mittagsmenü sowie zwei tolle
neue Sonnen-Terrassen. Jeden Freitag
gibt’s ab 19 Uhr den Dämmerschoppen
mit Live-Musik!!! Hauptplatz 15, 9184 St.
Jakob im Rosental, Tel.: 0676 / 5145978,
kultiwirt@aon.at. ÖZ: tägl. ab 6 Uhr. Das
"Kult Cafe - Restaurant zur Keusche"-Team
freut sich auf Ihren Besuch!
© KK
© Die jungen Wernberger/KK (3)
© KRM
© GoodMood Photo/fotolia.com
ngenlt
u
s
'
G 'spie
&G
Villach:
Maria Gailer Jahreskirchtag,
neben Wallfahrtskirche, 9 Uhr
Kirchtag am Dobratsch, auf
allen Hütten gibt es kulinarische
Spezialitäten, Musik und Unterhaltung, 11 Uhr
Treffen:
Kunsthandwerksmarkt, Zentrum Ossiach, 10 Uhr
Arriach:
Pfarrfest Innerteuchen, Kirche Klösterle, 10 Uhr
Stockenboi:
Strandbadfest Tauchschule
Dive World, Weissen See Ostufer, 18 Uhr
Arnoldstein:
Revenant Noir, Stummfilm,
Kloserruine Arnoldstein, Infos unter: www.mutante.at, Einlass ab 19
Uhr, Filmbeginn ab ca. 21.30 Uhr
FR 16. August
Finkenstein:
Zauberer Engelbert, Naturelhoteldorf Seeleitn, 17 Uhr
Wernberg:
Damtschacher Kultursommer 2013, Schloss Damtschach:
von 16., 17., 18. August, Karten
und Information 0680 1255975
(15h -18h), www.datmschach.at
SA 17. August
Velden:
Zeltfest der Landjugend
SO 18. August
Villach:
Villacher Stadtflohmarkt,
Parkplatz Parkhotel, 7 bis 15
Uhr
Vassacher Kirchtag, Gasthof
Bacher, 18 - 2 Uhr
Velden:
12. "Kärnten läuft"
Wörthersee Halbmarathon,
Start Schloss Velden, 8.50 Uhr
Arnoldstein:
20 Jahre Verein zur Revitalisierung der Klosterruine
Arnoldstein - Festmesse und
Festakt, Klosterruine Arnoldstein, 9.45 Uhr
Kirchtag in St. Leonhardt,
Ortszentrum, ab 10 Uhr
MO 19. August
Villach:
Vassacher Kirchtag - Frühschoppen, Gh. Bacher , 9.30 Uhr
Wunder am Weg (Wanderung), Wurzenpasskreuzung
Hart, 9 Uhr
Finkenstein:
Modeschau Antema, Naturelhoteldorf Schönleitn, 20 Uhr
Platzkonzert der Trachtenkapelle Finkenstein-Faaker See,
Strandcamping Anderwald in
Faak am See, 20.30 Uhr
Treffen:
Freizeit ist Trumpf:
mehr erleben –
weniger zahlen!
Vorteile von mehreren 1.000,- Euro pro
Jahr bei Konzerten, Veranstaltungen,
Theater, Kulinarik, Skifahren,
Shopping, Reisen u.v.m.
Noch kein PlusClub-Mitglied?
Jetzt anmelden: www.plusclub.at
oder 0810 820 888
Dabei sein zahlt sich aus!
ar
en
s
€
bi
sp
0
3
zu
!
0%
- 5äßigung
Erm
© KK
Finkenstein:
geführte Wanderung auf den
Mittagskogel, Treffpunkt: Bahnhof Faak am See, 7 Uhr
Fit in den Sommer - Ausdauer
Kraft Training, Strandbad Faak,
9 Uhr
Treffen:
15. TSV Schloss Treffen
Open - Tennisturnier, Schloss
Treffen, Infos: 0676/5593202,
(von DI bis SA)
Mag. Michael Fohn
Fachgruppenobmann der Immobilien- und Vermögenstreuhänder
© Gina Sanders
DO 15. August
DI 20. August
obial
m
m
I Spez
Villach:
Jazzbrunch, Drauschiff - Anlegestelle Congress Center Villach,
12 - 14.30 Uhr
St. Martiner Kirchtag: Der
St. Martiner Kirchtag findet
beim Knopfi – im Espresso Fritz
mit Beginn um 10 Uhr (Bieranstich) statt. Mit dabei das Duo
Alpinos, eine Hupfburg für die
Kleinen und eine hausgemachte
Kirchtagssuppe und Co...
MI 21. August
Velden:
Mondscheinschifffahrt mit
der Santa Lucia, Schiffsanleger
2, 20.15 Uhr
Treffen:
Wasserschi-Nachtshow vor
dem "Aichelberghof", 21 Uhr
Wernberg:
Lange Vollmondnacht: Der
zweite Termin der Serie „Lange
Vollmondnacht“ im Kloster
Wernberg, findet unter dem
Motto „Mein persönliches
Kräuterbüscherl“ statt, ab 20
Uhr. Nähere Infos: www.klosterwernberg.at
DO 22. August
Finkenstein:
Klettersteigtour Rotschitzer
Alm, Baumgartnerhof Altfinkenstein, 10 Uhr
Stockenboi:
Konzert mit dem Carinthia
Chor Millstatt, in Millstatt,
20.30 Uhr
FR 23. August
Treffen:
SeeFlohmarkt, Camping Bad
Annenheim, 13 - 20 Uhr
Motto-Party in der Rappitsch
Mühle, Sonnenresort Ossiacher
See, 21 Uhr
Ferndorf:
Diavortrag "China" von Dietmar Peternell, Freizeitzentrum
Sonnwiesen, 20 Uhr
Treffen:
Sattendorfer Kirchale Kirchtag, am Kirchplatz, ab 10 Uhr
Rosegg:
Rosegger Kirchtag, beim Gasthof Saueregger, ab 9 Uhr
Einfamilienhäuser sind gefragt. Der Markt präsentiert sich dabei als Käufermarkt, die Kaufinteressenten können
sich ihre Wunschhäuser praktisch aussuchen.
Einfamilienhäuser sind gefragt
Der Trend ebbt nicht ab: Passt der Preis, gehen Einfamilienhäuser
sprichwörtlich weg, wie die warmen Semmeln.
MO 26. August
Thomas Klose
Finkenstein:
Dado live, Naturelhoteldorf
Seeleitn, 20 Uhr
er Häusermarkt im Bezirk ist ein Käufermarkt,
soll heißen: Mehr Verkäufer wollen ihre Häuser los
werden, potentielle Käufer gibt
es genug.
DI 27. August
Velden:
Bernhard Ludwig - Anleitung
zum lustvoll Leben: Kung Fu,
Casineum Velden, 20 Uhr
MI 28. August
Finkenstein:
Exkursion durch das Finkensteiner Moor, Treffpunkt in Faak
am See, 9 - 11.30 Uhr
Treffen:
Bauernmarkt im Ossiacher
Biergarten, Zentrum Ossiach,
17 Uhr
SA 24. August
D
Schnell verkauft. Michaela
Kaltenbacher von K & P Immobilien: „Aktuell sind wirklich
sehr viele Häuser am Markt,
die potentiellen Käufer haben
ausreichend Möglichkeiten, um
das richtige für sich auszuwählen.“ Was der Immobilien-Expertin jedoch auffällt: „Wenn ein
Kaufpreis passt, kann man im
Durchschnitt davon ausgehen,
dass ein Haus in der Standardkategorie schon innerhalb von
drei bis fünf Wochen verkauft
ist.“ Der Vorteil für den Verkäufer: Aufgrund der niedrigen
Zinsen investieren die Leute ihr
Geld nach wie vor in Immobilien, zahlen oft bar.
Gefragt. Vor allem gefragt
sind Häuser mit einem Grundstück zwischen 500 und 800
m², einer Wohnfläche von 100
bis 140 m² und einem Preis
zwischen 100.000 und 200.000
Euro. „Wobei wir bei 200.000
Euro schon an der Obergrenze
Treffen:
Feuerwehrfest der FF Tiffen,
Dorfgemeinschaftshaus, ab 10
Uhr (24.8. und 25.8.)
Ferndorf:
Ferndorfer Dorffest, Ortszentrum, ab 11 Uhr
samt Renovierung oder gleich
ein Neubau kostengünstiger
kommt, muss von Fall zu Fall
entschieden werden.“
des Leistbaren für eine durchschnittliche Jungfamilie liegen“,
so Kaltenbacher.
Lebenswandel. Die Frage,
warum schon seit Längerem
so viele Häuser am Markt sind,
lässt sich in folgende Punkte
gliedern: Erben, Scheidungen
bzw. Jobwechsel. Johannes
Platzer von DVI-Immobilien:
„Der Lebenswandel hat sich
geändert, heute wechselt man
öfters den Beruf, damit verbunden steigt auch die Wahrscheinlichkeit eines etwaigen
Hausverkaufes. Ob dann der
Kauf eines Gebraucht-Hauses
Michaela
Kaltenbacher
K & P Immobilien
Wenn ein Kaufpreis passt, kann
man im Durchschnitt davon
ausgehen, dass ein Haus in der
Standardkategorie schon innerhalb von drei bis fünf Wochen
verkauft ist.
Trends und Tendenzen
am Immobilienmarkt
Was die Preisentwicklung
bei Immobilien in Kärnten
betrifft, so sind deutliche
Abbremstendenzen zu erkennen, der Markt beginnt
sich von selbst zu regulieren. Aus Sicht der Immobilienwirtschaft würde ich die Großwetterlage in der Branche umschreiben mit: Das Schönwetter hält
weiter an, mit wesentlichen weiteren Temperaturanstiegen ist zurzeit nicht zu rechnen. Allerdings
– und das ist die gute Nachricht
für die Konsumenten – liegen die
Preisanstiege signifikant unter jenen des Vorjahres. Weiterhin stark
gefragt sind Objekte, die Eigentum
vermitteln, etwa Wohnungseigentum (gebraucht oder neu) sowie
Grundstücke. Abgeflacht ist die
Nachfrage nach (Reihen-)Häusern. Besonders positiv ist, dass
sich das Klima im Bereich Büround gewerblich genutzte -Immobilien erholt, auch im Bereich
Miete. In Summe spricht das für
ein verbessertes wirtschaftliches
Klima. Während es in den Innenstädten immer weniger Frequenz
gibt, ist Wohnen und Leben in
den städtischen Ballungszentren
und den umliegenden Regionen
weiterhin beliebt: Der Trend geht
in Richtung Wohnen in der Stadt
und über den Dächern der Stadt.
Wichtig. Wenn Sie ein Haus
verkaufen wollen, lassen Sie den
Wert unbedingt von einem Spezialisten schätzen. Michaela Kaltenbacher mit einem Augenzwinkern: „Bei Zahnweh sollte man
den Zahnarzt aufsuchen, wenn
man ein Haus rasch und ohne
Probleme verkaufen will, den
Immobilienmakler.“ Und gerade
bei einem Käufermarkt ist ein
realistischer Verkaufs-Preis ja der
Schlüssel zum (Verkaufs)Erfolg.
Johannes
Platzer
DVI-Immobilien
© KK
Finkenstein:
Silvio Samoni, Erlebniswelt
Arneitz, 19.30 Uhr
St.Egyden, Zeltplatz St.Egyden,
20 Uhr
Arnoldstein:
Wiesen-Bocciaturnier, Freizeitzentrum Erlendorf, 9 Uhr
Treffen:
Müllfest - Rock am See, Seepark Annenheim, 18 Uhr
Gegentaler Passionspiele, Mamorsteinbruch Krastal, 20.30
Uhr
SO 25. August
Kontakt
Der Lebenswandel hat sich geändert, heute wechselt man öfters
den Beruf, damit verbunden steigt
auch die Wahrscheinlichkeit eines
etwaigen Hausverkaufes.
ANZEIGE
Vom 14. bis
28. August
MI 14. August
Schilfbuchtenwandern, Treffpunkt: Camping Bad Ossiacher
See, 10 Uhr
en- t:
m
e
h
T rpunk
e
Schw
ilien
© Simone Attisani
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
Termine
LEBEN
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
© KK
REPORT
WOHIN
Europaplatz 1
9021 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: 05 90 904 – 760
,-
38
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
39
LEBEN
LEBEN
3
2
6. DVI Immobilien: Luxuriöse Eigentumswohnung in
Villach mit einem Arbeits- bzw.
Gästezimmer mit Balkon. Im
Dachgeschoss befinden sich ein
offener Wohn-Essbereich mit Terrasse sowie ein Schlafzimmer und
ein Bad. HWB: 34,5, Wfl. 93,43
m² KP: € 330.000, Herr Platzer,
Tel.: 0664 160 95 23
8. Immobilien Consulting:
Ossiachersee/Ossiach: Renov.
Liegenschaft, schöne, ruhige Seeblicklage, zwei 3-Zi-Appartements,
4 Gästez. m. Bad, Badestrand!
WFL 290 m², GFL 855 m², ÖlZH, Garage, komplett ausgestattet! HWB 76 kWh/(m²a), fGEE
1,62 € 420.000,-- Fr. Flechl, Tel.:
0660 / 5785400
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
7. K&P Immobilien: Villacher
Schnäppchen. Herrliche Aussicht
auf Villach und die Berge. Großz.
Whg. mit ca. 107m² inkl. Loggia.
Gute Raumaufteilung, schöne
Parkettböden, Tiefgarage, Kellerabteil. AB SOFORT!! HWB:
92,36. KP NUR € 109.000,--.
K&P Immobilien, Tel.: 0699 /
111 038 36, www-kp-immo.at
10. AAA Immobilien: Velden
am Wörthersee, Traumhaus mit
Dachterrasse und herrlichemSeeund Fernblick, Wfl. rd. 270 m2,
Fußbodenheizung, offener Kamin,
hochwertige Innenausstattung,
Carport, Möglichkeit für Pool auf
Dachterrasse. EA in Auftrag KP
auf Anfrage, Tel. 0664/8521531,
office@aaa-immo.at
11. sReal: Panoramablick auf
den Ossiacher See und die Ruine
Landskron; 350 m² Wfl. aufgeteilt
auf 3 Geschoße Altbau und Neubau kombiniert; hochwertig ausgestattete Räume, Jagdzimmer,
Weinkeller; HWB 105 fGee 1,22
KP € 650.000,-- Reinhard Fischer,
Tel. 0664 / 838 53 23
9. K&P Immobilien: Eigentumswhg., Perau, ruhig. Hochparterre 87,5 m² Whg m. Loggia,
möbl. Küche, Vorr., Bad, WC,
Wohnz. und 2 Schlafz., sehr gute
Infrastruktur, freie Parkplätze,
sofort beziehbar, 44 kWh/m².a.,
Klasse "B", KP € 109.000,00 VB.
Tel.: 0664 / 420 74 92 e-Mail:
eh@kp-immo.at
5
6
© Gina Sanders/fotolia.com
10
Arnoldstein/Seltschach: Modernes, elegantes Wohnhaus, Panoramalage (sonnig, ruhig), WFL
200 m², 1.321 m² GFL, gr. Terrassen, BJ: 2005, Wintergarten,
Wohnkeller, gr. Kachelofen, Garagen- u. Carport, HWB 64 kWh/
(m²a), € 525.000,-- Fr. Flechl,
Tel.: 0660 / 5785400
ANZEIGE
ANZEIGE
Ossiacher See-Ossiach: Neue, exkl. Seeappartements, traumhafter
Seeblick, Privatstrand, gr. Badesteg, idyllische Naturoase, fernab
vom Straßen- und Bahnlärm!
TOPAUSSTATTUNG, nur 12
WEH, HWB 53,5kWh/(m²a), ab € 596.000,-- Fr. Flechl, Tel.: 0660
/ 5785400
4. K&P Immobilien: Villach Land/Arnoldstein. Sehr
gepflegtes Wohnhaus (ca.
200m² WFL), Garage, Vollkeller, eben (1.014m²), schön
gestaltet, Pool. Öl-ZH. Massivbauweise. HWB: 155,2.
fGEE 2,24. Ruhig, sonnig. KP
€ 250.000,--. Tel. 0664 /
3938524. sk@kp-immo.at
ANZEIGE
2. K & P Immobilien: Faszinierende Liegenschaft in Villach
Land! 15 Minuten von Villach,
parkähnliches Grundstück mit
ca. 3000m², ca. 165m² WFL, 2
Nebengebäude! Kann auch mit
weniger Grund erworben werden!
HWB: 57,84. K&P Immobilien
Tel: 0676 / 56 303 23, E-Mail:
office@kp-immo.at
ANZEIGE
Faakersee: Neuwertiges, großzügiges Landhaus in schöner
Karawanken-Seeblicklage, 5 Zi.,
GFL 600 m², WFL 130 m² zzg.
Büro- bzw. Einliegerwohnung,
gr. teilüberdachte Sonnenterr.,
Baujahr 2011, Luftwärmepumpe, schöne Ausstattung Fr.
Flechl, Tel.: 0660 / 5785400
11
ANZEIGE
© KK (12)
1
4
9
7
8
40
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
41
LEBEN
LEBEN
Der „arbeitslose“ Hund
Ob Taping am Pferd, Farblichttherapie oder die Arbeit über die Akupunkturpunkte und
Meridiane – durch eine ausführliche Anamnese wird genau auf die Bedürfnisse Ihres
Pferdes eingegangen.
Im Verkauf findet man bei EQUI-P-MENT sorgfältig ausgewählte und qualitativ hochwertige Produkte die man nicht überall bekommt.
Nur was von uns und unseren Vierbeinern für sehr gut befunden wird, kommt auch ins
Regal! Nur so kann das Service sowie die gute Beratung gewährleistet werden und Sie
können sich sicher sein, dass nur TOP Produkte verkauft werden!
Im Übrigen werden auch Produkte für Menschen (Panaceo, Paravital) sowie diverse
Geschenkideen etc. angeboten!
Bestellung über Onlineshop und Lieferservice im Raum Villach/Land!
SVÖ Villach Tschinowitsch
Kurseinschreibung
am 23.8.2013,
von 16 bis 19 Uhr
vom Welpen bis zum Schutzhund
(alle Hunderassen – auch Mischrassen)
Kursbeginn:
S o. 25.8.2013, um 17:00 Uhr
Einstieg jederzeit möglich!
Ansprechpartner: Tel.: 0676/7390553
Wegbeschreibung unter
© Hipp
www.hundeschule-villach.at
Wir freuen uns sehr auf euer Kommen!!!
Es ist soweit! Das ÖRD
Ausbildungszentrum für Rettungshunde in Wernberg ist
eröffnet! Möchten auch Sie
mit Ihrem Hund nach der
Ausbildung als Rettungshundeteam bei Einsätzen
helfen Menschenleben zu
retten? Haben wir Ihr Interesse für einen Besuch zum
Schnuppern geweckt? Jede
Rasse und Mischrasse ist
willkommen! Wir informieren
Sie gerne.
Tel.: 0699/155 44 401
42
DRAUSTÄDTER
Arbeitslos. „Heute sind die
Hunde aber praktisch arbeitslos“, erklärt die Villacher Diplomtierärztin Christina Thomas, die auf Verhaltenstherapie
bei den Vierbeinern spezialisiert
ist. „Ein Hund, der nur im
Wohnzimmer herumsitzt, wird
seiner ursprünglichen Aufgabe
nicht gerecht, dadurch können
Verhaltensprobleme entstehen.“
Sollen Frauerl und Herrl also
wieder auf die Pirsch?
Sozialisierung. „Nein“, lacht
Thomas. „Wichtig ist aber, dass
man die Hunde in der
Sozialisationsphase,
welche sich zwischen
der sechsten und
14. Lebenswoche
befindet, auf ihre
zukünftige Umgebung einstellt.“
Soll heißen: Ein
Hund der sich in
seinem Hundeleben eher in einer
Stadt als im Wald
aufhalten wird,
© KK
Die Diplomtierärztin Christina Thomas ist auf Verhaltenstherapie bei
Hunden spezialisiert
der Auswahl eines Welpen, die
'gute Kinderstube' bei einem
Hundekauf auch so wichtig, da
die Hunde hier normalerweise
schon ideal auf ihre zukünftige
Umgebung eingestellt werden.“
Tierheim. Natürlich muss der
Hund nicht unbedingt aus einer
Zucht kommen: „Auch Hunde
aus dem Tierheim können sich toll
in eine Familie integrieren“, weiß
die Tierärztin. Allerdings: „Der
Lernerfolg wird, je nach Alter des
Hundes, länger andauern.“ Hundebesitzern, die sich das erste Mal
einen Hund zulegen, ist allerdings
Christina Thomas,
Diplomtierärztin
muss in dieser Zeit darauf eingestellt werden, ein Hund der in
Zukunft mit Kindern in Kontakt
kommen wird, sollte während
dieser Phase auch idealerweise
bereits mit Kindern in Kontakt kommen.
Thomas:
„Darum ist bei
eher von einem Tier mit ungewisser Vergangenheit abzuraten,
zumindest wenn sich auch Kinder
im Haushalt befinden.
Übrigens. Unabhängig von
Frau Thomas, lädt die Plattform
hundeartig.at - die Hundeerziehung mittels positiver Motivation
- jeden ersten Mittwoch im Monat
zum Hundestammtisch in die
Erlebnisbox in der Villacher Eishalle (Tirolerstr. 47, 9500 Villach).
Willkommen sind alle Tierfreunde
samt ihren vierbeinigen Gefährten. Anmeldung bei Petra Gruber
unter: info@hundeartig.at
auf einen
Zubehörartikel
deiner Wahl*
*Dieser Gutschein kann bis 30.11.2013 in allen Fressnapf-Filialen in
Österreich eingelöst werden. Ausgenommen Aktionsware, fit+funProdukte, Bestpreis-Artikel, Futter, Snacks, Kauartikel, Gutscheine und
Literatur. Pro Person / Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst
werden. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
Ein Paradies für Mensch und Hund
443+503_Hundestory_Villach.indd 1
08.08.2013 12:46:01
Das Hotel Stiftshof im steirischen Neuberg a. d. Mürz ist auf
Urlaub mit umfassender Hundebetreuung spezialisiert.
V
iele Hundebesitzer kennen
es: Ein schönes Hotel,
Vierbeiner werden jedoch
oft nicht zugelassen und wenn,
meist nur geduldet. Im steirischen Hotel Stiftshof direkt an
der Mürz im Naturpark Mürzer
Oberland, kennt man diese Sorgen nicht. Hier heißt es: Hunde
sind ausdrücklich willkommen!
Wellness. Ob Parfümieren,
Mundhygiene, Augen- und
Ohrenreinigung, Ballenservice,
Krallenschneiden u. v. m.: Ihr
Hund wird sich hier wohlfühlen!
rend sich Frauerl und Herrl im
Hotel an den umfangreichen
Massage- und Kosmetikprogrammen erfreuen oder einen
geschichtsträchtigen Rundgang
durch das örtliche Stift unternehmen, werden die Vierbeiner
gestylt.
Friseur. Auch für die passende
Haarpracht für Bello und Co.
ist gesorgt: trimmen, scheren,
schneiden, baden, föhnen: Wäh-
Therapie. In Zusammenarbeit mit Tierärzten wird im
Hotel auch ein umfangreiches
Therapieprogramm (Verletzungen von Bändern, Muskeln,
Sehnen, Training gegen Übergewicht u.v.m.) angeboten.
ÖRV HUNDESPORTVEREIN
VILLACH SÜD Hundeausbildungszentrum
Kärnten
HUNDEAUSBILDUNG
rt
mit Spiel-Spa§-Spo
Kurszeiten:
Mo. bis Do.
ab 18 Uhr,
Nähe Inﬁneon
–25 %
Gültig bis
30.11.2013
Die Fütterung Ihres Lieblings wird ganz genau besprochen und abgestimmt.
Zusätzlich werden auch Akupunkt-Meridian-Massagen nach TCM am Pferd angeboten,
um den Energiefluss wieder ins Gleichgewicht zu bekommen und um nicht nur die
Symptome, sondern Krankheitsursachen zu therapieren!
‘‘
Wichtig
ist, dass man die
Hunde in der Sozialisationsphase, welche sich zwischen
der sechsten und
14. Lebenswoche
befindet, auf ihre
zukünftige Umgebung einstellt.“
PLU 10875 KU 4
So lautet das Motto des jungen Unternehmen
EQUI-P-MENT in Wernberg.
E
Gutschein
„Tierisch vital – ohne Qual“
Einschreibung:
Freitag, 23. August 2013, 16 Uhr
Tel.: 0650/ 95 01 707
www.hundeausbildungszentrum.com
Kontakt
Hotel Stifthof
8692 Neuberg a.d. Mürz
Tel.: 03857/2008 0
reception@stiftshof.at
www.stiftshof.at
Gewinnspiel
Hundeausbildungszentrum
Kärnten Süd, ÖRV Villach
© KK (2)
für Zwei- und Vierbeiner!
in Jack Russel Terrier
wurde ursprünglich dazu
ausgebildet, Dachse und
Füchse in ihrem Bau aufzustöbern. Sogar ein braver Golden
Retriever („retrieve“ bedeutet
wiederfinden, apportieren) wurde ursprünglich für die Jagd
eingesetzt.
ANZEIGE
Natürliches und Gesundes
Thomas Klose
© - Fotolia.com
Ing. Gudrun Fitzinger
Tel.: 0650 / 94 22 994
info@equi-p-ment.at, www.equi-p-ment.at
Jeder Hund hatte ursprünglich seine
Aufgabe. Werden die Tiere nicht rechtzeitig
auf ihre neue Umgebung vorbereitet, kann es
zu Verhaltensproblemen kommen.
Im Hotel Stiftshof geh`s nicht nur Herrl und Frauerl gut, auch für den
besten Freund des Menschen ist bestens gesorgt
Der DRAUSTÄDTER verlost ein
Wochenende mit zwei Personen und Hund im Hotel Stiftshof
im steirischen Neuberg a. d. Mürz im Naturpark Mürzer Oberland.
Bitte senden Sie uns eine Mail mit Betreff „Hotel Stifthof“
und Tel.Nr. an: villach@kregionalmedien.at Gutschein
einlösbar bis 31.12.2013
DRAUSTÄDTER
43
LEBEN
LEBEN
ANZEIGE
© KK
44
DRAUSTÄDTER
a r i o n
Dinnebier kennt
sich als Trainerin im
ÖRV Hundesportverein Villach Süd
mit der Ausbildung
der Vierbeiner aus.
Sie ist ausgebildete
ÖKV-Trainerin für
Unterordnung,
Welpen und Breitensport sowie
F ä h r t e n l e g e r i n : Die Unterordnung ist wichtiger Trainingsbestandteil
„Beim Training
muss vor allem die Beziehung
Beim ÖRV Hundesportverein
zwischen Hund und Besitzer
Villach Süd verfügen etwa alle
gefördert werden.“ Um dies
Trainer über ein Zertifikat zum
zu erreichen, ist ein individuell
tierschutzkonformen Hundezugeschnittenes Trainingsprotrainer, welches vom Verband
gramm unumgänglich.
Österreichischer Tierschutzfreunde ausgestellt wird, und
Training. „Die Beschäftigung
sind über den Österreichischen
mit dem Partner "Hund" in
Rassehundeverein bzw. den
Form von UnterordnungsüÖsterreichischen Kynologenverbungen, Breitensport oder dem
band geprüft. Dinnebier: „Auch
Einüben von Tricks fordern den
das regelmäßige Besuchen von
Hund körperlich und mental
Fortbildungskursen ist unumund durch das 'gemeinsam
gänglich, es gibt immer wieder
Spaß haben' intensiviert sich
neue Erkenntnisse, die man in
die Mensch-Hund-Beziehung“,
die Arbeit mit den Tieren einerklärt Dinnebier. Wichtig ist ein
fließen lassen sollte.“
Training nach entsprechendem
Alter: „Die Aufteilung in die
jeweiligen Kursgruppen ist natürlich Voraussetzung für ein
Nähere Infos zur Ausbildung
effizientes Training.“
vom ÖRV Hundesportverein
Villach Süd gibt’s unter:
Ausgebildet. Zu achten ist
www.hundeausbildungszentrum.com
auch auf eine entsprechende
Ausbildung der Hundetrainer.
Als Marktführer im Großraum Villach bietet
Ihnen HTG den gesamten Installationsbedarf
für Neubau, Umbau und Sanierung (Heizung,
Bad, Alternativ-Energie usw.). Für Unternehmen
als auch Privatkunden gleichermaßen!
D
as HTG-Team in der
Villacher Triglavstraße bietet seinen Kunden beste Beratung und qualitativ hochwertige Produkte in
Sachen Heizung, Bäder und
Haustechnikbedarf.
Beratung und Einbau.
HTG unterstützt Sie mit Markenprodukten, welche nicht im
Baumarkt erhältlich sind, einer
umfangreichen Fachberatung
von gelernten Installateuren und
als Besonderheit wird auch die
Besichtigung, Beratung und die
Montage bei Ihnen zu Hause
angeboten.
Installationstechnik. Die
Leistungen erstrecken sich über
den gesamten Haustechnikbe-
reich, jedoch mit einem Schwerpunkt auf Installationstechnik.
HTG fungiert darüber hinaus
auch als Generalunternehmer,
organisiert für Sie zuverlässig und
fristgerecht andere Gewerke wie
Tischler und Fliesenleger.
Schauraum. Im nagelneuen
Schauraum erhalten Sie zusätzlich zur Beratung einen anschau-
Leihwerkzeuge. Sie sind ein
geübter Handwerker, wollen Installationsarbeiten selber durchführen, verfügen jedoch nicht
über das entsprechende Equipment? Kein Problem: HTG hält
für Sie die passenden Leihgeräte
(Schweiß- und Pressmaschinen,
etc.) bereit. Nähere Informationen erhalten Sie gerne unter:
Ihr HTG-Expertenteam: GF Alois
Hammertinger (Mitte), Erwin
Stramer und Sandi Camdzic (l.)
HTG bietet Ihnen:
• Beratung und Montage rund
um den Haustechnikbedarf
• Wärmepumpen
• Pellets, Hackschnitzel
• Photovoltaik
• Fußbodenheizung
• Edelstahlkamine
• Pumpen
• Puffer
• Armaturen
HTG VertriebsgesmbH
Triglavstraße 21, 9500 Villach
Tel.: 04242-53972
Fax 04242-53972-20
office@htg-haustechnik.com
www.htg-haustechnik.com
ANZEIGE
© KK
An Ort und Stelle befindet
sich auch ein Schauraum
rund um Armaturen und Co.
lichen Überblick über
Bäder, Armaturen,
Heizkessel, Wärmepumpen, Kamine und
Co.
Kontakt
Infos:
ANZEIGE
Damtschacher Straße 2, 9241 Wernberg
Tel.: 0676 / 9092678
rosis.shop@aon.at, www.rosis-shop.com
HTG – Ihr Installationsspezialist
M
Rosis Onlineshop
Auf der Suche nach Tierbedarf
für Hund & Katze? Dann sind Sie
bei Rosis Onlineshop richtig! Hier
können Sie rund um die Uhr die
passenden Accessoires für Ihre
vierbeinigen Lieblinge zu tollen
Preisen ordern. Die Artikel (u. a.
werden Qualitätsprodukte der Marke „Alpuna“ geführt) werden innerhalb weniger Tage zugestellt. Wer
will, kann sich Katzenkratzbäume,
Hundespieltunnel, Transportboxen,
mobile Laufställe für Hundewelpen, Tierbetten u. v. m. auch direkt
vor Ort abholen. Die Abholung ist
- gegen Voranmeldung - ebenfalls
fast rund um die Uhr möglich!
Das Firmengebäude befindet
sich in der Triglavstraße 21
Thomas Klose
„Ein gut erzogener Hund ist der
beste Freund des Menschen“, so
lautet das Motto der HUNDESCHULE FÖDERLACH. Seit mehr
als 30 Jahren wird tierschutzgerecht ausgebildet. Geboten
werden Ausbildungskurse für
Hunde aller Rassen und Größen,
gecoacht wird von Welpen bis
zum Begleithund. Die Einschreibung für den Herbstkurs findet
am 17.8.2013 um 15 Uhr am
Ausbildungsplatz statt. Das
motivierte Trainerteam steht
mit Rat und Tat zur Seite. Nähere
Infos erhalten Sie unter :
HUNDESCHULE FÖDERLACH
9241 Wernberg, Landesstraße 46, Tel.: 0676 / 540 38 35
www.hundeschule-foederlach.at
Nicht nur Menschen - auch Hunde kämpfen
zusehends mit Übergewicht. Damit es gar
nicht so weit kommt, sollte man das Tier
ausreichend fordern.
© KRM (3)
© KRM
Der beste Freund des Menschen
Den Hund fordern
© fotolia.com/Jana Behr
Italiener Straße 6, 9500 Villach
Tel.: 04242 / 210358
ÖZ: Mo-Fr: 9-12.30 u.
14.30 – 18 Uhr, Sa: 9-12
Hundetrainer, wie hier das Team vom Hundesportverein Villach Süd,
müssen gut ausgebildet sein
ANZEIGE
Mit 19-jähriger Erfahrung im
Bereich Zoofachhandel ist Sabine
Käfer, die Besitzerin von Dany's
Zooladen, die erste Adresse
für Tierbesitzer in Villach und
Umgebung. Hier bekommt der
Tierfreund nicht nur sämtliches
Zubehör für Hunde, Katzen,
Kleintiere und Co., sondern auch
hilfreiche Tipps und Tricks rund
ums geliebte Haustier. Zusätzlich
kann man im Geschäft in der
Italiener Straße Nagetiere, Vögel,
Reptilien und Fische kaufen. AUFGEPASST: Dany's Zooladen bietet
tolle Preise und kann mit jedem
Discounter mithalten!
© KK
Dany's Zooladen
DRAUSTÄDTER
45
Sonne – der
gesundheit
Sonne
– der
Feind der
Haut
GESUNDHEIT
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
Glückwünsche
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
GESUNDHEIT
Feind der Haut
UV-Strahlen trocken die Haut aus. Wie
Sie die Feuchtigkeitsspeicher wieder
UV-Strahlen trocken die Haut aus. Wie
auffüllen und Falten vorbeugen.
© KK
Hallo ihr Zwei
Traumhochzeit
50er
Gratulation
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Matura, und auf eurem weiteren Lebensweg alles
Gute, wünschen euch eure lieben Verwandten und Bekannten.
feierten Petra und Dieter Koderle
Anfang Juni auf der Faakerseeinsel. Sie möchten sich bei Freunden
und Familie noch einmal für diesen besonderen Tag bedanken.
Alles Liebe und Gute zu deinem
runden Jubiläum und viel Gesundheit wünschen dir Helga,
Erik u. Ruth, Andi u. Iris, Kathi mit
Marcel und Chantal
zu deiner Sponsion und dem 1.
Platz beim KFV-Forschungspreis
wünscht dir deine Mama. Ich bin
sehr stolz auf dich, mach weiter
so!
Jetzt
mit
Acai
Jetzt mit Acai
zur
zur Strandfi
Strandfigur
gur
Abnehmen ohne zu hungern: Der
Abnehmen
ohne
zu hungern:
Der zur
Acai Berry Diät
Drink
führt rasch
Acai
Berry
Diät
Drink
führt
rasch
Wunschfigur – ohne Jojo-Effekt. zur
Hallo Melina
Hallo Phil,
Ein Köpfchen, ein Näschen, zehn
niedliche Zehen, rundum ein Geschöpfchen, so süß anzusehen ...
Liebe Melina, wir sind überglücklich, deine Eltern Armin & Ramona
da freut sich Schwesterherz Tessa ganz toll über ihren neuen
Bruder, den sie voller Freude in
den Armen hält. Alles Liebe: E. u.
P. Ropatsch
© KK
© KK
© KK
Liebe Inge,
das hast du dir nicht
gedacht, dass du
heut' aus der Zeitung lachst. Alles,
alles Gute zum Geburtstag, den du bereits Anfang August
gefeiert hast, bleib
so wie du bist und
vor allem wünschen
wir dir Gesundheit!!
Danke, dass du immer für uns da bist.
Das wünschen dir
Deine
Lieblingsnachbarn Dominik,
Silvia, Leonie und
Raphael.
Wunschfigur – ohne Jojo-Effekt.
D
D
er Strandurlaub rückt
er
Strandurlaub
immer
näher, rückt
doch
immer
näher, doch
die Fettpolster
um
die Hüfte
Fettpolster
um
Bauch und
wollen nicht
Bauch
und
Hüfte
wollen
nicht
weichen? Die meisten Diäten
weichen? Die meisten Diäten
setzen ausschließlich auf
setzen ausschließlich auf
Kalorienreduktion, machen
Kalorienreduktion, machen
hungrig
hungrig und
und wirken
wirken nur
nur kurzkurzfristig.
Nicht
so
Acai
fristig. Nicht so Acai Berry
Berry
Diätdrink. Die
Die einzigartige
einzigartige
Diätdrink.
Kombination
Kombination der
der Wirkstoffe
Wirkstoffe
führt zur raschen Gewichtsabnahme ohne Jojo-Effekt.
Eiweiß sättigt
sehr lange und
beschleunigt
beschleunigt die
die
Fettverbrennung.
Fettverbrennung.
Der wichtigste Verbündete
Der wichtigste Verbündete
beim Abnehmen ist Eiweiß,
beim Abnehmen ist Eiweiß,
denn es macht lange satt und
denn
es macht lange satt und
fördert die Fettverbrennung.
fördert
die Diätdrink
Fettverbrennung.
Acai Berry
enthält
Acai
Berry
Diätdrink
enthält
mit Soja
und
Yoghurt pfl
anzlimit
YoghurtEiweiß
pflanzlichesSoja
undund
tierisches
in
© KK
© Sobe/KK
ches und tierisches Eiweiß in
70 Jahre gemeinsames Leben
Goldene Hochzeit
Ein nicht alltägliches Fest feierten Trude und Ruppert Skudnigg. Es war
der Tag der sogenannten „Gnadenhochzeit“. Vor 70 Jahren gaben sie
ihr Eheversprechen ab, durchlebten Hoch und Tiefs die eine solche
lange Verbindung mit sich bringt. Die Marktgemeinde Velden schließt
sich mit den Wünschen für weitere gemeinsame gesunde Jahre an.
Gerade aus dem Kroatien Urlaub mit Campingbus zurückgekehrt,
überraschten die Kinder Gerlinde, Charly und Klaus ihre Eltern Ida und
Karl Nessmann mit einer Party zur goldenen Hochzeit. Auch der Veldener Bürgermeister Ferdinand Vouk schaute vorbei und gratulierte
dem Jubelpaar im Namen der Marktgemeinde
46
DRAUSTÄDTER
optimaler Kombination. Das
optimaler
Das
SojaproteinKombination.
wird vom Körper
Sojaprotein
wird vomund
Körper
leicht aufgenommen
förleicht
aufgenommen
undwähfördert den
Muskelaufbau
dert
den
Muskelaufbau
während des Abnehmens.
rend des Abnehmens.
Ersetzen
Ersetzen Sie
Sie 1
1 –– 2
2
Wochen
lang
alle
Wochen lang alle
Mahlzeiten
Mahlzeiten durch
durch
Acai Bery
Bery Drink.
Drink.
Acai
Der ebenfalls enthaltene
Honig hält den Blutzuckerspiegel stabil und verhindert
Heißhungerattacken. Der Extrakt
trakt aus
aus Acai
Acai Beeren
Beeren unterunterstützt
stützt die
die Fettverbrennung.
Fettverbrennung.
Der
Der rasche
rasche Weg
Weg zur
zur StrandStrandfi
gur:
ein
bis
zwei
figur: ein bis zwei Wochen
Wochen
lang alle drei Mahlzeiten mit
lang alle drei Mahlzeiten mit
Acai Berry Diätdrink ersetAcai Berry Diätdrink ersetzen. Es ist keine Wunderdiät,
zen.
Es ist keine Wunderdiät,
sondern eine sehr effektive
sondern
sehr effektive
Methode eine
abzunehmen.
Acai
Methode
abzunehmen.
Berry
Diätdrink
ist inAcai
der
Berry Diätdrink
ist in der
Apotheke
erhältlich.
Apotheke erhältlich.
E
ndlich Sommer, endndlich
Sommer,
endlich Sonne!
Doch Achlich Sonne! Doch Achtung: Lange Sonnentung: Lange Sonnenbäder lassen die Haut laut
bäder lassen die Haut laut
wissenschaftlicher
wissenschaftlicher ErkenntErkenntnis
nis um
um bis
bis zu
zu 80
80 Prozent
Prozent
schneller altern.
altern.
schneller
Durch
Durch intensive
intensive UV-StrahUV-Strahlung trocknet die Haut extrem aus und verliert an Elastizität. Auch die Fähigkeit,
Hyaluronsäure kann
die Haut
Haut vor
vor dem
dem
die
Austrocknen
Austrocknen durch
durch
zu
zu viel
viel Sonne
Sonne schützen
schützen
Wasser zu speichern, lässt
Wasser zu speichern, lässt
nach. Die Folge sind Trockennach.
Die Folge sind Trockenheitsfältchen an besonders
heitsfältchen
an besonders
exponierten Stellen
wie Geexponierten
Stellen
wie Gesicht, Hals und
Dekolleté.
Sie
sicht,
Hals
Sie
müssen
aufund
einDekolleté.
Sonnenbad
müssen auf ein Sonnenbad
nicht verzichten, doch zunicht
doch sollzusätzlichverzichten,
zum UV-Schutz
sätzlich zum UV-Schutz sollten Sie die Feuchtigkeitsspeiten Sie die Feuchtigkeitsspeicher der Haut auffüllen. Am
cher der Haut auffüllen. Am
besten
besten von
von Innen.
Innen.
Hyaluron
Hyaluron Activ
Activ Tabletten
Tabletten
zum Einnehmen
Einnehmen enthalten
enthalten
zum
Hyaluronsäure
Hyaluronsäure pfl
pflanzlichen
anzlichen
Ursprungs. Sie bewahrt die
Haut vor dem Austrocknen
und wirkt so gegen Elastizitätsverlust und sonnenbedingte
dingte Faltenbildung.
Faltenbildung.
Tipp:
Tipp: Nehmen
Nehmen Sie
Sie täglich
täglich
eine
Hyaluron
Activ
eine Hyaluron Activ TabletTablette
te mit
mit viel
viel Wasser
Wasser ein
ein und
und
trinken Sie zusätzlich – über
trinken Sie zusätzlich – über
den Tag verteilt zwei bis drei
den Tag verteilt zwei bis drei
Liter Mineralwasser, KräuLiter
Mineralwasser, Kräuter- oder Früchtetee. So bleibt
teroder
So bleibt
Ihre HautFrüchtetee.
elastisch. Hyaluron
Ihre Haut
elastisch.
Hyaluron
Activ
Tabletten
erhalten
Sie
Activ
Tabletten
erhalten Sie
in
Apotheke
und Reformhaus.
in Apotheke und Reformhaus.
Ab ins Bad – aber ohne Risiko für die Ohren
Baden,
– führt
häufig zu
Ab
insTauchen,
Bad –Plantschen
aber ohne
Risiko
fürOhrenentzündung.
die Ohren
Tipp
Gelangt
beim
Schwimmen
Wasser
ins
Ohr,
dann
geht
der
natürliche Fettp
Baden,
Tauchen,
Plantschen
–
führt
häufi
g
zu
Ohrenentzündung.
p
er
Ti
d
s
au
schutz
verloren.
Bakterien Wasser
könnenins
ungehindert
eindringen
und zu einer
Gelangt
beim
Schwimmen
Ohr,
dann
geht
der
natürliche
Fette
er
dek schmerzhaften Entzündung im äußeren Gehörgang führen.
Aapuosth
Normison
Apotheke
schutz verloren. Bakterien können ungehindert eindringen und zu einer
Ohrenspray
(Apotheke)
fördert
rasche
Trocknenführen.
des Gehörgangs,
schmerzhaften
Entzündung
im das
äußeren
Gehörgang
Normison
verhindert
die
Vermehrung
von
Keimen
und
beugt
so
einer
vor.
Ohrenspray (Apotheke) fördert das rasche Trocknen desBadeotitis
Gehörgangs,
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
verhindert die Vermehrung von Keimen und beugt so einer Badeotitis vor.
ANZEIGE
© KK
© KK
© KK
Sie die Feuchtigkeitsspeicher wieder
auffüllen und Falten vorbeugen.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
DRAUSTÄDTER
47
menschen&Markte
Top im Job
STELLENMARKT
Visionäres Holzkompetenzzentrum
In St. Jakob/Rosental entsteht mit „My Green Building“
ein Holzkompetenzzentrum.
© Stadt Villach/ Willi Zore
In vierter Generation führt Wiegele
zwei Betriebe mit über 115 Mitarbeitern. Scania LKW, VW, Audi, Seat
und das Weltauto sind die vertretenen Marken, und Wiegele über die
Grenzen hinaus ein Begriff.
Harald Sobe
wurde aufgrund der Babypause
von Irene Hochstetter-Lackner als
neuer Villacher Stadtrat angelobt.
Seine Agenden: Kindergärten und
Schulen, städtische Betriebe und
Unternehmen, Naturpark Dobratsch
D
60 Millionen. My Green
Building versteht sich als Systemlieferant für die Holzbaubranche und als Alternative zu
herkömmlichen Bauweisen in
Ziegel, Beton und Stahlbeton.
Die Gesamtinvestition sieht 60
Mio. Euro vor. Die Investitionskosten für die erste Bauphase
samt Anlagen werden mit 43,2
Mio. Euro angegeben.
Spatenstich. Zum Spatenstich
© Nepa/KK
Hannes Wiegele
er Spatenstich für das
Projekt der Firma Melinz GmbH erfolgte Anfang August. In Zukunft wird
am Standort im Rosental voll
auf die Produktion und den
Vertrieb von innovativen Holzbauelementen sowie energieeffizientes und natürliches Bauen
gesetzt.
Sozialminister Hundsdorfer bei der NEPA-Abschlusspressekonferenz
NEBA-Schnuppertage
waren ein Erfolg
© Monika Zore
© KRM
Thomas Klose
LH Kaiser beim Spatenstich zum neuen Holzkompetenzzentrum in St.
Jakob im Rosental mit Bgm. Heinrich Kattnig (l.) sowie den Firmenchefs
Martin und Werner Melinz
des Holzkompetenzzentrums
kam auch Landeshauptmann
Peter Kaiser und gratulierte der
Unternehmerfamilie Melinz für
ihre große Initiative. Glückwünsche für das Melinz-Team gab
Thomas Klose
B
ei der Bilanz-Pressekonferenz stellte Sozialminister Rudolf Hundstorfer
fest, dass das „wirtschaftsnahe Konzept der NEBASchnuppertage(www.neba.at/
schnuppertage) ein enormes
Engagement seitens der Wirtschaft und somit nachhaltige
Zukunftschancen für Jugendliche mit Behinderung oder Benachteiligung am Arbeitsmarkt“
gezeigt hat. Das sei insoferne
wichtig, da auch in Österreich „Jugendarbeitslosigkeit ein
Thema ist“. Die Quote liegt
mit Juli 2013 laut Eurostat bei
9,3 Prozent, der zweitniedrigste
Wert innerhalb der EU. Dieser
Spitzenplatz sei das Ergebnis
zahlreicher Bemühungen, die
natürlich fortgesetzt und auf
aktuelle Anforderungen angepasst werden. „In Österreich
es auch seitens der Wirtschaftskammer durch Bernhard Plasounig, des AMS Villach durch
Josef Zeichen und der Marktgemeinde durch Bürgermeister
Heinrich Kattnig.
Made in Villach
Medi Qollaki
© KRM
Wolfgang Gallent
ist der neue Präsident des Round
Table Villach. Bis Juli 2014 hat er so
das Zepter für Charity-Projekte in
der Hand. Round Table unterstützt
jährlich mehrere notleidende Familien im Bezirk
48
DRAUSTÄDTER
Thomas Klose
V
or mehr als zwei Jahrzehnten rüstete das Team
um Hans Ortner bereits
Luxusboote mit E-Außenbordmotoren aus. Dank permanenter
Weiterentwicklung wurden die
Leistung und die Reichweite der
E-Boote kontinuierlich gesteigert.
Innovation. Nachhaltigkeit
und vermehrte Kundenanfragen standen im Mittelpunkt
der jüngsten Innovation: Die
Entwicklung des batteriebetriebenen 100-kw-Wasserskiboots
„Sport Nautique 200“, mit einer Leistung von 100 kW, dem
einzigen seiner Art in Europa!
Möglich wurde dies einerseits
durch ein Joint Venture mit der
amerikanischen Herstellerfirma „Nautique“ (Lieferung der
Bootshülle des erprobten Was-
treten ca. 15.000 Jugendlichen
eines Altersjahrgangs - das sind
15 Prozent aller Pflichtschulabgänger/innen keine berufliche
oder weiterführende Ausbildung
an“, so Hundsdorfer. Ein Teil
dieser Jugendlichen trete dann
auch nicht mehr auf dem Arbeitsmarkt oder in einer unterstützenden Maßnahme auf,
sondern werden zu Neets (not
in Education or Employment).
Villach. Insgesamt wurden
89 Schnuppertage für 14 verschiedene Berufsbilder in 28
unterschiedlichen Unternehmen
durchgeführt. In Villach nahmen folgende Unternehmen an
der Aktion teil: Spar/Eurospar,
Charles Vögele, die Drogeriekette Bipa, das Cafe Konditorei Bernold, Gigasport und
Moser´s Nudelküche.
I n u n s e re
ist ein Pl m Team
a t z f re i !
Sie sind S
tyling- od
er Pflege
Lust Ihre
profi und
Kunden
haben
von Kopf
zu verwö
bis Fuß
hnen?
Dann verstärken Sie unser Team als
FriseurIn/StylistIn oder
KosmetikerIn & FußpflegerIn
Stunden nach Vereinbarung*
Freuen Sie sich auf …
» die Zusammenarbeit in einem dynamischen Team
» individuell zugeschnittene Arbeitszeiten
» beste Aus- und Weiterbildung rund um Produkte,
Behandlungen und Trends
» die Arbeit mit topaktuellen Produkten in angenehmer
und moderner Studioatmosphäre
Unser Team freut sich auf Ihre Bewerbung!
Alle Informationen zu derzeit offenen Stellen und zur
Bewerbung erhalten Sie bei unserer
dm Jobline 0800/3658633 oder auf
www.dm-drogeriemarkt.at
* Der Lohn beträgt je nach Qualifikation und Erfahrung von 1.261,– € bis 1.679,– €
brutto für Vollzeit (40 Wochenstunden), plus Provision auf Basis unseres
transparenten Einkommenssystems.
www.dm-drogeriemarkt.at
www.facebook.com/dm.oesterreich
© KK
© KRM
Die Villacher Firma Ortner Boote hat vor mehr als zwanzig Jahren
den Trend für Alternativenergie im Bootsbau erkannt. Aktuell wurde
ein batteriebetriebenes 100-kw-Wasserskiboot entwickelt.
eröffnete in der Maria-Gailer-Straße
36 das „Backhaus“. Seine Familie ist
seit fünf Generationen im Bäckereigewerbe tätig. Mehlspeisen, Torten,
Burek und Co. werden ausschließlich
selbst gebacken.
Jugendliche mit Benachteiligung
schnupperten mit Erfolg in die berufliche
Zukunft, auch in Villach fand diese JobInitiative statt.
In Europa einzigartig: Das batteriebetriebene 100-kw-Wasserskiboot
„Sport Nautique 200“ der Villacher Firma Ortner Boote
serskiboots „200 Sport“), und
andererseits durch die Ingenieurskunst des alteingesessenen
Villacher Bootshandelsbetriebs.
Arbeitsplätze. Speziell für
die Bootsproduktion sind vier
neue Arbeitsplätze geschaffen
worden, der Großteil der Wertschöpfung verbleibt damit in
Österreich. Im heurigen Jahr
steht der österreichische Markt
im Fokus, 2014 soll Süddeutschland folgen.
DRAUSTÄDTER
49
MARKTPLATZ
Was 1989 mit der Gründung des Abwasserverbandes begann und von
1995 an in 17 Jahren Bauzeit umgesetzt wurde, zählt heute zu einer der
modernsten Anlagen der Abwasserentsorgung Österreichs. Durch geschickte Optimierungs- und Einsparmaßnahmen konnten die Kosten
von 155 Mio. Euro auf 110 Mio Euro gedrückt werden. Dies feierte ganz
Rosegg und auch prominente Gäste wie LH Stv. Beate Prettner ließen
es sich nicht nehmen, der Veranstaltung beizuwohnen.
© KWF/Johannes Puch
DIVERSES
5. International Lakeside Conference
Am 1. Juli 2013 wurden im Zuge der „5. International Lakeside
Conference“ die Sieger-Projekte der Bereiche „Dienstleistungen“,
„IKT | Software“ und „Nachhaltigkeit“ geehrt. Insgesamt wurden 27
Projekte eingereicht, neun Projekte erhalten eine Förderung und die
drei Preisträger zusätzlich jeweils 5.000 Euro. Den Gewinnern (Technisches Büro für Metallurgie Ebner, bitmovin und T.I.P.S. Messtechnik)
wurde im Schlosshotel Velden gratuliert.
50
DRAUSTÄDTER
Zu vermieten: Almhütte ganzjährig
Oberkärnten Tel.: 0650 /9 11 04 75
-----------------------------Zu verkaufen: 500 Stk. Tondach
Wiener Norma Kupferbraun gegen
Naturalien abzugeben. Tel.: 0650 /
5011120
-----------------------------Zu verkaufen: 1 Navigationsgerät
um € 50,- (NP € 129,-), noch nie gebraucht, NP € 129,- 3 Jahre Garantie
Tel.: 0664 / 377 23 74
------------------------------
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: villach@kregionalmedien.at;
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner (kurt.ortner@kregionalmedien.at), Regionale
Redaktionsleitung: Thomas Klose (thomas.klose@kregionalmedien.at) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
(melanie.stuefler@kregionalmedien.at), Ingeborg Meißlitzer
(ingeborg.meisslitzer@kregionalmedien.at) Produktion, Satz
und Layout: Kärntner Regional Medien; Auflage Draustädter:
51.893 Exemplare (Verlagsangabe);
© KK
Dr. Karl Heinz Kramer
Dr. Norbert P. Tischitz
Tipps und Tricks bei
einem Verkehrsunfall
Wurde eine Person verletzt, muss die Polizei
verständigt werden. Eine
Verständigung der Polizei kann
nur unterbleiben, wenn sich die
Unfallbeteiligten ihre Identität
gegenseitig durch einen Lichtbildausweis nachweisen. Bis
die Polizei eintrifft, soll nichts
verändert werden. Machen
Sie Fotos und fertigen Sie eine
möglichst genaue Skizze an.
Vermerken Sie sich die Daten
(Name, Adresse u Telefonnummer) des Unfallgegners und
der Zeugen auf einem Unfallbericht. Reparieren Sie Ihr Unfallfahrzeug erst, wenn es von
einem Sachverständigen der
gegnerischen
Haftpflichtversicherung begutachtet wurde.
Bei einer Einvernahme von der
Polizei zum Unfallgeschehen
achten Sie sorgsam auf die Protokollierung. Machen Sie kein
übereiltes
Schuldgeständnis
und unterschreiben Sie nichts
Ungelesenes. Wir unterstützen
und beraten Sie gerne bei der
Klärung der Verschuldensfrage
und machen Ihre Schadensersatzansprüche geltend.
© KK
Tolle Gartenwohnung in Villach:
Ca. 79m² Wfl., gr. Garten - ca. 160m². 2
Schlafz., gr. Wohnbreich, Kü. möbl. TGPlatz . HWB: 45,30, KP: € 179.000,-- Tel.:
0664 / 349 04 55, www.kp-immo.at
ANZEIGE
Feldkirchen: 1997 errichtetes Haus
mit vielen Extras wie Solar- und Biokläranlage. HWB: 194, Wfl.: ca.135m², Gfl.:
968 m², KP: € 169.000. Tel.: 0664 / 840
98 57 oder office@dvi-immobilien.at
------------------------------
Großes Einfamilienhaus, Feld am
See. Doppelgarage,Vollkeller, Massivbau, 1.604m² Grund. ZH - Fernwärme,
HWB: 145. fGEE 1,44. KP € 259.000,--. Tel.
0664 / 3938524. sk@kp-immo.at.
------------------------------
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Klagenfurt: Bahnhofstraße, Altbauwohnung 4.OG, Wfl. ca. 147 m2, 4
Zimmer und Balkon, Lift, EA in Auftrag,
KP auf Anfrage, Miete 10€/m2 +BK, Tel.
0664/8521531, office@aaa-immo.at
Villach Stadt/Vassach: Neuw. Doppelhaushälfte, ruhige Sonnenlage, 216 m²
WFL, 257 m² GFL, 5 Zi., überd. Terr., Carport, HWB 88,2 kWh/(m2a), € 330.000,-Fr. Flechl, Tel.: 0660 / 5785400
Ein Produkt der
Kontakt
Fahrradservice
Ein Service der österreichischen Apothekerkammer:
mit Gratis-Abhol- & -Zustelldienst
im Raum Villach und Umgebung
kleines Service € 34,90
großes Service € 49,90
Verkauf von Neurädern & E-Bikes
Service & Reparaturen aller Art,
schnell, günstig, verlässlich!
Termine unter 0650/9353275
www.bikewunschkonzert.at
Velden am Wörthersee, Neubau
2013, Penthouse und 4 exklusive
Wohneinheiten, EA in Auftrag, KP auf
Anfrage, Tel. 0664/8521531,
office@aaa-immo.at
Riegersdorf: Ein-Zweifam.Haus im
Landhausstil, Aussichtslage, 277 NFL,
884 m² GFL, Terr., Weinkeller, HWB 148
kWh/(m²a), € 190.000,-- Fr. Flechl, Tel.:
0660 / 5785400
ANZEIGE
Modernste Abwasserentsorgung
ANZEIGE
© KK
AUTO MOTOR
Zu verkaufen: Hard-Top für
Mitsubishi L200 Pickup, BJ. 2003.
Schwarz getönte Scheiben, guter
Zustand. VB € 500.-, Tel.: 0664 /
1601624
-----------------------------Bargeld sofort. Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung
- oder Ihrer Lebensversicherung.
Automobil-Pfandleihe, Klagenfurt,
St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/50 33
87, www.klagenfurt-auto-bargeld.at
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012).
Altbauvilla mit Blick auf die Pörtschacher Bucht sucht einen neuen Besitzer.
HWB: 347, Wfl. 133m², Gfl.: 815m², KP:
€ 259.000. Hr. Platzer, Tel.: 0664/1609523
oder office@dvi-immobilien.at
© KK
Im Gegendtal wird an einer notwendigen Infrastrukturmaßnahme
gearbeitet: Der Trübenbach am Ortsanfang von Afritz am See wird
von der Wildbach und Lawinenverbauung um 1,4 Millionen Euro
gerichtet. Dabei werden 400 Festmeter Akazienholz verbaut. Die
Arbeiten fanden auch während der großen Hitzeperiode statt. Der
Afritzer Bürgermeister NR Maximilian Linder schaute vorbei und
stellte sich bei den Arbeitern mit einer Jause ein.
ANZEIGE
Lawinenverbauung
ANZEIGE
© KK
IMMOBILIEN
Zu vermieten: Kleinwohnung in
Villach/Nähe LKH im 2. Liftstock.
Vorraum, Bad/Dusche + WC, Wohn-/
Schlafraum mit sep.Küchenzeile.
Miete € 250,-- plus BK incl., ZH € 60,-pro Monat. Tel.+43-6802166443
-----------------------------Zu verkaufen: Doppelhaushälfte
Rohbau an der Peripherie von
Villach/Gritschach günstig zu
verkaufen, i. d. Nähe eines Baches,
eigenes Wasser, biologische
Kläranlage, 3 Garagen, ruhige Lage,
Landschaftsschutzsgebiet. Tel.: 0664
/ 73 72 17 03
-----------------------------Zu verkaufen: Bauplatz Ledenitzen,
Nähe Faaker See - 12 km bis Villach,
sonnig und ruhig, Mittagskogelblick,
600m2 - € 75 /m2, angrenzend
Wiese Tel. Tel.: 0676 / 4207016
Zu verkaufen: Mauersteine, Valbella, klein 4/6 und mittel 8/12 für ca. 6
m² Mauer, Tel.: 0664 / 73150593
-----------------------------Zu verkaufen: drei Fenster-SonnenMarkisen, fast neu 1,50 x 0,97 für
Außen, Preis nach Vereinbarung.
Tel.: 04254 / 50042
-----------------------------Zu verkaufen: Wohnmobil Fiat
Globetrotter in gut erhaltenem
Zustand, Erstzulassung 12/1990,
60 kW, 143.718 km, 6 Sitzplätze, 5
Schlafplätze Ausstattung: Küchenzeile mit Kühlschrank(Gefriereinheit) u.
Spüle, große Dusche mit WC, Warmwasserboiler, Truma-Standheizung,
Markise und Essecke. Sommerreifen
neuwertig (2 Jahre alt) VP: € 7.900,-,
Tel.: 0680 / 1150968
------------------------------
Zu verkaufen: Digitaler Bewässerungscomputer für den Garten 40 €;
Akuschere Gardena ST450 € 25,-;
Tel. 0650 / 3147773
-----------------------------Zu verkaufen: elektr. Fliesenschneider (33x36 cm) € 20,-; 600 Watt
Schleifmaschine SKIL € 30,- große
Anlegeleiter 18 Sprossen, 80€;
Kleingerüst aus Aluminium, fast neu,
Arbeitsfläche 150 x 50 cm, € 40,-;
Tel. 0650 / 3147773
-----------------------------Zu verkaufen: 2 Barockstühle mit
rundem Tischchen € 85,-; Schlafsofa
€ 20,-; Klippan-Sofa weiß € 70,-;
Tel.: 0650 / 3147773
-----------------------------Zu verkaufen: Luftsprudelbad mit
Fernbedienung + viel Zubehör für
Badewanne €85,-; Bandmassagegerät, höhenverstellbar, 2 Geschw.Stufen, Zubehör € 20,-; Tel.: 0650 /
3147773
-----------------------------Zu verschenken: Flohmarktartikel
gegen kleine Spende. sehr gepflegtes. nichts aus Keller... Tel.: 0650 /
6393708
-----------------------------Zu verkaufen: Daelim Tapo - BJ.
2001, Farbe: blau, 6.400 Kilometer.
VB € 400.- , Tel.: 0664 / 1601624
-----------------------------Biete: AHS- Schüler erteilt in den
Sommerferien 2013 günstig professionelle Nachhilfe in Mathematik,
Englisch und Latein bis incl. zur 6.
Klasse AHS Oberstufe. Zu erreichen
unter der Tel.: 0660 / 4714572.
© KK
Kontakt: 0 42 42 / 25 255
ANZEIGE
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
© KK
MARKTPLATZ
Italienerstraße 10 b
9500 Villach
Tel.: (+43) 04242/23 203
Fax: (+43) 04242/23 203-3
rechtsanwaelte@
kramer-tischitz.at
DRAUSTÄDTER
51
© KRM
MARKTPLATZ
Chefinspektor Helmut Esterle, Chefinspektor Felix Pirker mit den VB/S Zlomek, Kerbitz, Chefinspektor Mario Proprentner und Oberst Edith KrausSchlintl bei der praktischen Übung (v.l.)
r Druck
le
a
r
t
u
e
n
Jetzt CO2-neutraelei rBDerrugcekr!
b
Jetzt CO2
gcekr!
B
e
u
r
i
D
r
e
b
le
a
r
t
u
e
Jetzt CO2-n
bei Berger!
Polizeigrundausbildung
Die Grundausbildung für den Polizeidienst dauert 24 Monate und findet in den bundesweit
zehn Bildungszentren der Sicherheitsakademie, kurz .SIAK, statt.
I
m Mittelpunkt der Polizeiausbildung steht der Mensch.
Ziel der Grundausbildung ist,
unter Berücksichtigung zeitgemäßer pädagogisch-didaktischer
Konzepte und wissenschaftlicher
Erkenntnisse, sowohl die für das
Berufsfeld relevanten praxisbezogenen Lehrinhalte, als auch
die erforderliche soziale Kompetenz zu vermitteln. Schwerpunkte
der Ausbildung sind u.a. die
Vermittlung von Rechtsmaterien, Kriminalistik und Bereiche
des Einsatztrainings. Im .SIAK/
Bildungszentrum Kärnten in
Krumpendorf werden derzeit
drei Lehrgänge mit 82 Schüler,
darunter 18 Frauen, ausgebildet.
Grundausbildung. Im Rahmen der 24 Monate langen Ausbildung sind zwei theoretische
und zwei praktische Abschnitte vorgesehen. Abgeschlossen
wird mit einer kommissionellen
Dienstprüfung. „Wenn alle Abschnitte erfolgreich abgeschlossen werden, dann wird der Amtstitel Inspektor verliehen“, erzählt
52
DRAUSTÄDTER
‘‘
Je nach
Bedarf werden vom
BM.I Kurse einberufen bzw. Aufnahmeverfahren eingeleitet.”
Oberst Edith Kraus-Schlintl
Oberst Edith Kraus-Schlintl. Die
Auszubildenden erwerben ein
rechtstheoretisches Basiswissen
und einsatztaktische und technische Grundfertigkeiten. Oberst
Kraus-Schlintl: „Leistung wird
verlangt und von den Auszubildenden gefordert. Denn wie
überall kommen nur die Besten
weiter.“
Voraussetzungen. Für die
Aufnahme zur Polizeiausbildung
benötigt man eine Österreichische Staatsbürgerschaft, volle
Handlungsfähigkeit, keine Vorstrafen sowie eine persönliche,
© KK
Simone Dragy
Die VB/S Antonia Moser und Stefan Prünner befinden sich im zweiten Ausbildungsabschnitt. Ziel ist eine positive Ablegung der Dienstprüfung im November
fachliche und geistige Eignung
für die Erfüllung der Aufgaben
im Polizeidienst. Zusätzlich muss
man 18 Jahre alt sein und eine
körperliche Eignung besitzen. Bei
Sehschwäche muss ein ärztlicher
Befund gemacht werden. „Männliche Bewerber müssen auch einen Präsenz- oder Zivildienst
bis zum vorgesehenen Aufnahmetermin vorweisen“, so Oberst
Kraus-Schlintl. Wenn man diese
Kriterien erfüllt, dann fehlt einem
nur noch die erfolgreiche Ablegung der Aufnahmeprüfung
in der jeweiligen Landespolizeidirektion. Hier werden neben
einem Sport- und Intelligenztest
u.a. auch die Rechtschreibkenntnisse in Form eines Diktates
überprüft. Nähere Informationen
erhalten Sie bei der Landespolizeidirektion Kärnten (www.bundespolizei.gv.at) und im .SIAK/
Bildungszentrum Kärnten (www.
siak.gv.at).
Ausdruck von
Ausdruck
Ausdruck
von von
Ausdruck
Ausdruck
von von
Gefühlen.
Ausdruck
von
Gefühlen.
Gefühlen.
„Wenn ein Unternehmen seit 145 Jahren in Familienbesitz ist und heute von der
5. Generation
geführt wird, seit
dann145
gibt Jahren
einem das
beruhigendesistGefühl
der Sicherheit.
„Wenn
ein Unternehmen
in ein
Familienbesitz
und heute
von der
Traditionen
sind
die Basis
umsichtiges
Handeln,
auch der schonende
mit
5.
Generation
geführt
wird,fürdann
gibt einem
das einwie
beruhigendes
Gefühl derUmgang
Sicherheit.
der
Umwelt
zeigt:
Berger
trägt
das
Österreichische
Umweltzeichen
für
den
Bogenund
Traditionen
sind
die
Basis
für
umsichtiges
Handeln,
wie
auch
der
schonende
Umgang
mit
„Wenn ein Unternehmen seit 145 Jahren in Familienbesitz ist und heute von der
Rollenoffsetdruck
sowie
Digitaldruck.
Darüber
hinaus
darf
sich
die
Druckerei
Berger
als
der
Umwelt
zeigt:
Berger
trägt
das
Österreichische
Umweltzeichen
für
den
Bogenund
5. Generation geführt wird, dann gibt einem das ein beruhigendes Gefühl der Sicherheit.
CO
-neutral
zertifizierter
Betrieb
bezeichnen
–
das
macht
die
Welt
ein
Stück
grüner.“
Rollenoffsetdruck
sowie
Digitaldruck.
Darüber
hinaus
darf
sich
die
Druckerei
Berger
als
2
Traditionen sind die Basis für umsichtiges Handeln, wie auch der schonende Umgang mit
Gefühlen.
Gefühlen.
Gefühlen.
-neutral zeigt:
zertifizierter
bezeichnen
– das macht
die Welt ein
grüner.“und
der 22Umwelt
BergerBetrieb
trägt das
Österreichische
Umweltzeichen
fürStück
den BogenCO
Rollenoffsetdruck sowie Digitaldruck. Darüber hinaus darf sich die Druckerei Berger als
CO2-neutral zertifizierter Betrieb bezeichnen – das macht die Welt ein Stück grüner.“
Ferdinand
Berger
& Söhne
GmbH
| Wiener
Straße
80||Steiermark
A-3580 Horn
| T 02982-4161-0
Ferdinand
Berger
& Söhne
GmbH
| Horn
| Wien
| Tirol
Stadtbüro
Wien
|
Pulverturmgasse
3
|
A-1090
Wien
|
T
01-313
35-0
T
02982-4161-0
Ferdinand
Berger
Söhne
GmbH
| Horn
| Wien
| |Steiermark
| Tirol
Ferdinand
Berger
& Söhne
GmbH
|&Wiener
Straße
80
A-3580
Horn
| T 02982-4161-0
Ferdinand
Berger
& Söhne
GmbH
| Horn
| Wien
||Steiermark
Tirol
02982-4161-0
Stadtbüro
Wien |T
Pulverturmgasse
3
|
A-1090
Wien
|
T
01-313
35-0
T 02982-4161-0
Ferdinand Berger & Söhne GmbH | Horn | Wien | Steiermark | Tirol
Ferdinand
Berger
Söhne
GmbH
| Wiener
Straße
80||Steiermark
A-3580 Horn
| T 02982-4161-0
Ferdinand
Berger
& Söhne
GmbH
| Horn
| Wien
| Tirol
T&
02982-4161-0
Stadtbüro
Wien |Ferdinand
Pulverturmgasse
3
|
A-1090
Wien
|
T
01-313
35-0
T 02982-4161-0
Berger & Söhne GmbH | Horn | Wien | Steiermark | Tirol
T 02982-4161-0
210 420x297_neu.indd
x 297 Gefühle CO2.indd
RZ_Berger Inserat
2-31
210
x
297
Gefühle
CO2.indd
210
x 297 Gefühle
CO2.indd
RZ_Berger Inserat
Inserat
420x297_neu.indd
2-311
RZ_Berger
Inserat
420x297_neu.indd
2-3
RZ_Berger
420x297_neu.indd
2-3
www.berger.at
www.berger.at
www.berger.at
2/18/2013 1:14:50 PM
2/18/2013
2/18/2013 1:14:50
1:14:50 PM
PM
SPORT
© KRM
SPORT
Countdown für
das Sport-Highlight
Der Aquathlon ist eine tolle Herausforderung für junge Sporttalente
Der DRAUSTÄDTER sprach mit dem SV ASKÖ Villach Obmann Walter Simonitsch über die
Neuausrichtung der Tennis-Sektion, die Grundstruktur eines modernen Sportvereines und
Idee eines Integrationsmodells für Jugendliche mit Migrationshintergrund.
M
it über 1.000 Mitgliedern und neun Sektionen, ist der 1955
gegründete SV ASKÖ Villach
zweifelsohne einer der größten Sportvereine der Draustadt.
Walter Simonitsch hat ambitionierte Vereinsziele und auch
sportlich-gesellschaftliche Visionen über den eigenen Tellerrand hinaus.
Kurs. In den Sektionen Basketball (Aufstieg in die zweite Bundesliga), Volleyball (zahlreiche
Kärntner-Meistertitel) oder
Langlauf (Anna Juppe ist österreichische U-14 Meisterin), ist
man beim SV ASKÖ Villach voll
auf Kurs: „Grundsätzlich wollen
wir jedes Jahr den Schwerpunkt
auf eine andere Sparte setzen“,
so Simonitsch beim Interview
auf der ASKÖ Tennisanlage in
Warmbad. „Alles gleichzeitig zu
forcieren, wäre nur schwer zu
bewältigen und so können wir
nach und nach alle Bereiche
54
DRAUSTÄDTER
Österreichische Meistertitel im Jugendbereich sind bei
entsprechender Arbeit realistisch und
in der Sektion Tennis demnach unser
Maximalziel”
Walter Simonitsch
in eine entsprechende Richtung
bringen.“
Tennis. Während Sportarten
wie Basketball, Langlauf und
Volleyball in Richtung Spitzensport tendieren, will man sich
in der Zukunft verstärkt auf die
Tennis-Sektion fokussieren. Simonitsch, der bereits mit einem
Top-Nachwuchs-Trainier in
Kontakt steht: „Österreichische
Meistertitel im Jugendbereich
sind bei entsprechender Arbeit
realistisch und in der Sektion
Tennis demnach unser Maximalziel.“ Internationaler Tennis-Spitzensport a' la Koubek,
Antonitsch und Co. bleibt wohl
Illusion: „Das ist finanziell kaum
zu stemmen, wenn trotzdem ein
Supertalent vom Himmel fallen
würde, müsste man hier sofort
vereinsübergreifend unterstützen, sonst wird nichts daraus.“
Integrationsmodell. Das
Feiern von österreichischen
Nachwuchs-Tennis-Meistertiteln
in der Zukunft ist jedoch nicht
das einzige ehrgeizige Ziel von
Simonitsch: „Wenn man sich
die öffentlichen Sportstätten in
der Stadt anschaut, sieht man
immer wieder tolle Sporttalente
mit Migrationshintergrund.“
Seine Idee: Tennis als Integrationsmodell. „Von alleine kommen
diese Jugendlichen leider nicht
auf den Tennisplatz, wir sind am
Entwickeln eines Konzeptes, das
Bald ist es so weit: Am 24. und 25. August geht das Sport-Highlight des Jahres, der Faaker
See Triathlon, über die Bühne. Die zahlreichen Teilnehmer zählen bereits die Stunden bis
zum Startschuss.
dies möglich macht.“ Gedacht
wird an Training unter besonders günstigen Konditionen.
D
er 7. Faaker See Panaceo Sport Triathlon, der
größte Triathlon auf der
olympischen Distanz in ganz Österreich, bietet für jeden den idealen Bewerb. Hier kann sich jeder,
egal ob Einsteiger, Hobby- oder
Profiathlet, sein persönliches Ziel
stecken. Eines ist jetzt schon klar:
Jeder Teilnehmer, der vor dieser
traumhaften Kulisse startet, ist
ein Gewinner und darf sich vom
Publikum zu Recht feiern lassen.
Moderner Sportverein.
Ebenfalls umkrempeln will Simonitsch die interne Struktur
vom SV ASKÖ Villach: „Wenn
du Erfolg haben willst, musst du
einen Verein wie ein mittelständisches Unternehmen führen.
Mit der Mentalität vieler alten
Funktionäre kommst du heute
nicht mehr weiter. Als Sportverein hat man eine gesellschaftliche Verantwortung, die wollen
wir voll annehmen.“
Senioren-WM. Neben der
Stadtmeisterschaft vom 23. bis
zum 30. August, finden vom 9.
bis zum 15. September übrigens
auch die ITF Weltmeisterschaften für Senioren in Kärnten statt.
Ausgetragen wird die WM in
Klagenfurt, Pörtschach und Villach (TC Warmbad, SV ASKÖ
Tennis-Center).
ANZEIGE
‘‘
Thomas Klose
© event.gucker.at (2)
„Ein Sportverein
hat Verantwortung“
Der traditionelle Panaceo Sport Triathlon, der AK Volkstriathlon und der Kinderaquathlon machen
den Faaker See am 24. und 25. August zur Sporthochburg Kärntens
Hat viel vor:
SV ASKÖ Villach
Obmann Walter
Simonitsch
Das Programm. Eröffnet wird
am Samstag, den 24. August,
mit den Staatsmeisterschaften
im Aquathlon, bei dem bereits
die Jüngsten ihr Talent unter Beweis stellen können. „Als Veranstalter freut es mich umso mehr,
wenn man mit einer Traditionsveranstaltung auch die Kinder
und Jugend zum Sport bewegen kann“, so Gerhard Domiuschigg, seines Zeichens Obmann
des WFV Finkenstein am Faaker
See. Danach folgt am Sonntag,
den 25. August, ab 10.15 Uhr
mit dem traditionellen Panaceo
Sport Triathlon der Hauptbewerb. Zunächst schwimmen dabei die Teilnehmer 1,5 Kilometer,
um danach 40 Kilometer auf
dem Rad und weitere 10 Kilometer in den Laufschuhen zu
absolvieren. Zudem kümmerte
sich der Veranstalter erneut um
umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen, die von Straßensperren
bis hin zur örtlichen Wasserrettung reichen.
Ideal für Einsteiger. Für
jeden, der sich die olympische
Distanz noch nicht zutraut, bietet der erste AK Volkstriathlon
am Faaker See genau das Richtige. „Mit der Arbeiterkammer
Kärnten ist ein weiterer starker
Partner dazugekommen, der die
gesamte Veranstaltung zu einem
besonderen Sport-Highlight
7. Faaker See
Panaceo Sport
Triathlon
24. und 25 August 2013
Veranstalter: WFV Finkenstein
am Faaker See
Veranstaltungsort: Eventgelände
Arneitz, Seeuferlandesstraße 53,
9583 Faak am See
Anmeldemöglichkeiten und
weitere Informationen:
www.faakersee-triathlon.at
Anmeldung noch möglich: Sichere dir deinen Startplatz und
sei dabei! Du findest uns auch
auf FACEBOOK!
macht“, so Domiuschigg. Dabei absolvieren die Teilnehmer
zuerst 300 Meter schwimmend,
anschließend 9,5 Kilometer auf
dem Rennrad und als krönender
Abschluss warten 4,8 Kilometer
auf der Laufrunde.
DRAUSTÄDTER
55
Angebote gültig bis 24. August 2013. Solange der Vorrat reicht!
3490,-
2790 .-
Rasentraktor Craftsman CRD 24PS
24 PS Briggs & Stratton-Motor, Platinum V-Twin mit E-Start,
2 Zylinder, 2 Messer, Hydro-Antrieb, 107 cm Schnittbreite, 6-fache
Schnitthöhenverstellung, 38-102 mm, 250 Liter Fangsack
625130
299,-
199,-
199.-
149,-
IXON Benzin-Rasenmäher
Ixon PR 2
4-fach Funktion: Mähen, Mulchen
oder Fangen, seitliches Auswerfen,
Rad-antrieb, kugelgelagerte Räder,
Stahlblechgehäuse, 2,7 kW/ 3,70
PS bei 3600 U/min, Schnitt-breite
51 cm, 60 Liter Fangbox
554696
GO/ON BenzinRasenmäher 3540 P
-30
%
1,80 kW/ 3,5 PS bei
2900 U/min, Schnittbreite 41 cm, 45 Liter Fangbox
486119
auf alle lagernden
Outdoor-Keramiktöpfe
(glasiert und unglasiert)
Einzelstücke sogar bis -50%
ndkerze
inkl. zweiter Zü
-40
%
auf alle lagernden Kissen
und Sitzauflagen
Einzelstücke sogar bis -50%
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

20 - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

info nr. 107 september 2015

kara grainger

Journal 08/13

jetzt herunterladen

Dezember 2009

Weihnachten in Rottenstein - Die Kärntner Regionalmedien

Apfelfest in Kirchbach - Die Kärntner Regionalmedien

Integration im Bezirk - Die Kärntner Regionalmedien

Von Bergen, Wein und Stroh