AccETTD wurde am 16. September 1998 gegründet und im
Transcription
AccETTD wurde am 16. September 1998 gegründet und im
AccETTD Kulturelle und wissenschaftliche Gesellschaft für Tourismus-, Freizeit- und Sportstudien (AccETTD) C/ Bioy Casares nº 37; E-10005 Cáceres - Spanien Tel./Fax: (+34) 927 233539 - www.accettd.com Nº Inscrip: 2381-R, Sección 1a C.I.F.: G-10232536 AccETTDFunsport AccETTD wurde am 16. September 1998 gegründet und im Kulturregister des Präsidialministeriums der Landesregierung von Estremadura/Spanien eingeschrieben. Dies geschah mit der Absicht, in den Bereichen Freizeit, Tourismus und Sport zu forschen, zu beraten, auszubilden und Events zu organisieren. Die als gemeinnützig anerkannte Gesellschaft möchte berufliche und wissenschaftliche Erfahrungen für Studenten und Absolventen vermitteln, die noch keine Arbeitsstelle besitzen. Diese gesammelten Erfahrungen und Qualifikationen werden ihre Wettbewerbsfähigkeit, Kompetenz und Eingliederung in den Arbeitsmarkt erleic htern. Die Schwerpunkte können in der Berufsförderung der Mitglieder, wissenschaftliches Arbeiten und Management, dem Organisieren von Sportevents und der internationalen Kooperation zusammengefasst werden. Die Gesellschaft hat sich zudem als ein Instrument der Unterstützung und der Zusammenarbeit für andere Institutionen konstituiert. Sie geht eine soziale, pädagogische, interkulturelle und ökologische Verpflichtung ein. Zusätzlich repräsentiert sie für pluralistische, kosmopolitische und wissenschaftliche Kultur. Sie ist das einzige Zentrum in Spanien, das sich in den genannten Bereichen um einen Wissenstransfer zwischen Spanien und Deutschland bemüht. Zwischen AccETTD und der Universität von Estremadura existieren zwei Kooperations-Abkommen (Praktikumsplätze und Kooperationsrahmen). Genauso wurden Kooperationsabkommen zwischen dem Institut für Erlebnsipädagogik e.V. an der Universität Lüneburg und der Deutschen Sporthochschule Köln unterzeichnet (Praktikumsplätze). Im folgenden werden einige Beispiele von realisierten Projekten aufgeführt: ?? Wissenschaftliches Arbeiten (z.B. Poster von Forschungsergebnissen der deutschen Sportwissenschaft, Cáceres 1999/2000 etc.) ?? Wissenschaftliches Management (z.B. I Tagung und Ausstellung über Forschung in der Sportwissenschaft, Cáceres 1999 etc.) ?? Forschungsschwerpunkte Sport und Umwelt; Sport und Europa (bzgl. Ausbildungen, Präferenzen, Motive, Systeme und traditionelle Bewegungskulturen); Medien und Sport; Freizeit -/Breitensport; olympische Studien; Interkulturelle Bewegungserziehung; Sportunterricht und Erlebnispädagogik. ?? Organisation von Sportfestivals (z.B. III Festival der traditionellen Spiele und Sportarten der Welt WOMAD-Musikfestivals 2001 (World of Music, Arts and Dance, Cáceres - www.bme.es/womad/2001/) ?? Weiterbildungen (z.B. IV Expedition GREDOS: Kultur- und Sporttourismus unter ökologischen und interkult urellen Gesichtspunkten für Studenten der DSHS Köln im spanischen Zentralmassiv, 1999 etc.) ?? Austausch von Veröffentlichungen und Informationen mit verschiedenen Institutionen, Dozenten und Studenten (z.B. “El brillo del triunfo olímpico” etc.) ?? Internationale Kooperation (z.B. mit dem Institut für Erlebnispädagogik e.V. an der Univers ität von Lüneburg, der Deutschen Sporthochschule Köln und lateinamerikanischen Institutionen ) ?? Beratung von verschiedenen Institutionen, Dozenten und Studenten (z.B. Diplomarbeiten) ?? Publikationes (z.B. “Deporte para Todos en Alemania” etc.) ?? Teilnahme an Sportevents (z.B. III Weltfestival der traditionellen Bewegungskulturen EXPO 2000 in Hannover in Repräsentation von Spanien mit insgesamt 17 verschiedenen Spielen, Sportarten und Tänzen) Innerhalb von AccETTD, der kulturellen und wissenschaftlichen Muttergesellschaft, wurde am 16. Dezember 2000 die Sportgesellschaft, genannt AccETTD-Funsport, gegründet. Seid Anfang des Jahres 2001 ist sie im Sportregister der Landesregierung von Estremadura/Spanien eingeschrieben. Sie konzentriert sich hauptsächlich auf die Förderung von zwei Zielen: der Berufspromotion ihrer Mitglieder und der Verbreitung des Freizeit-/Breitensports. Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) DURCHGEFÜHRTE AKTIVITÄTEN: Wissenschaftliches Management: ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Leitung der I TAGUNG ÜBER FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG (I+D) IM SPORT am 5. März 1999. Ort: Kongresszentrum San Francisco – Cáceres. 182 Teilnehmer – nationaler Charakter, Unterstützung: Landesregierung von Estremadura, Provinzregierung von Cáceres, sportwiss. Fakultät und Rektorat der Universität von Estremadura, Staatssekretariat für Sport (CSD), Sparkasse von Estremadura. ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Leitung der I AUSSTELLUNG ÜBER FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG (I+D) IM SPORT vom 5.-18. März 1999 (Literaturausstellung, audiovisuell Reportagen, Sportforschungstechnologie und Schautafeln). Ort: Kongresszentrum San Francisco und sportwissenschaftliche Fakultät/UEX – Cáceres – nationaler Charakter Unterstützung: Landesregierung von Estremadura, Provinzregierung von Cáceres, sportwiss. Fakultät und Rektorat der Universität von Estremadura, Staatssekretariat für Sport (CSD), Sparkasse von Estremadura. ?? Mitarbeit in der Organisation des Fortbildungsseminar „Fussball 7 für Querschnittsgelähmte: Einführung bis Hochleistungssport“ der sportwissenschaftlichen Fakultät/UEX, Ort: Cáceres, 16, 17, 18, 24 y 25 April 1999. ?? Präsentation der Literaturausstellung über Sport für Alle/Freizeit-/Breitensport. Sommerkurse von der sportwissenschaftlichen Fakultät der Universität Castilla la Mancha. Toledo, 22/23. Juli 1999. – nationaler Charakter. ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Leitung der I TAGUNG ÜBER „SPORT UND UMWELT“, anlässlich des Fakultätstages der Fakultät für Sportwissenschaften/UEX, Cáceres, 13. Dezember 1999 – nationaler Charakter, Unterstützung: sportwiss. Fakultät/UEX. ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Leitung von 4 AUSSTELLUNGEN ÜBER „SPORT UND UMWELT“, anlässlich des Fakultätstages der Fakultät für Sportwissenschaften/UEX, Cáceres, 13-18. Dezember 1999, Unterstützung: sportwiss. Fakultät/UEX. o wissenschaftliche Poster, o Plakate „Sport im Kontakt mit der Natur“, o Literaturausstellung, o audiovisuelle Ausstellung „Bilder über die Wirkung von Umwelt und Sport“. ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Leitung der II TAGUNG ÜBER „OLYMPISCHE STUDIEN“, Ort: Sportwissenschaftliche Fakultät/UEX, Cáceres, 2. März 2001, 86 Teilnehmer, Unterstützung: Spanische Olympische Akademie, Spanisches Olympisches Komitee, Landesregierung von Estremadura, Olympisches Forschungszentrum der Autonomen Universität von Barcelona, Deutsche Sporthochschule Köln, Prorektorat für kulturelle Tätigkeit der Universität Estremadura und die sportwissenschaftliche Fakultät/UEX – nationaler Charakter. 2 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Leitung von 7 AUSSTELLUNGEN ÜBER „OLYMPISCHE STUDIEN“, Ort: Sportwissenschaftliche Fakultät/UEX, vom 2.-8. März 2001. Unterstützung: Spanische Olympische Akademie, Spanisches Olympisches Komitee, Deutsche Sporthochschule Köln, Olympisches Forschungszentrum der Autonomen Universität von Barcelona, Prorektorat für Kultur der Universität Estremadura und die sportwissenschaftliche Fakultät/UEX. o „Im Zeichen des Sieges: Medaillen, Diplome und Auszeichnungen” von Dr. Karl Lennartz; o “Pierre de Coubertine: Sein Leben in Bildern“ von D. Conrado Durántez; o „Olympische Medaillen ” von Dr. Karl Lennartz; o wissenschaftliche Postern zum Thema olympische Studien; o „Die olympische Bewegung im Internet“; o Literaturausstellung über die olympische Bewegung; o audiovisuelle Ausstellung „Ein Jahrhundert der olympischen Bewegung“. ?? Mitarbeit in der Organisation des „1. Weiterbildungskurs über die Anwendung von technischen Instrumenten bei der Bewertung der Prothesenbehandlung des Fusses“ im biomechanischen Labor für menschliche Bewegung und Ergonomie der sportwissenschaftlichen Fakultät/UEX. Cáceres, April 2001. ?? AUSSTELLUNG (62 POSTER) „IM ZEICHEN DES SIEGES: OLYMPISCHE MEDALLIEN, DIPLOME UND EHRUNGEN“ in der technischen Universität von Pereira/ Medizinische Fakultät/Kolumbien während der VI Woche für Sport, Rekreation und Gesundheit, am 11.-15. Juni 2001. Wissenschaftliche Arbeiten: ?? 13 Beiträge zum Weltkongress des Sports für Alle am 19.November 1998 in Barcelona ?? 2 Poster: a) Konzept einer vergleichende Studie über die Sportausbildungssysteme in den Länder der Europäischen Union b) Ausbildung zum Breitensport -Übungsleiter in Nordrhein Westfalen (Deutschland) ?? 2 Abstracts in 4 Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Katalanisch) über die beiden Poster ?? INTERNET: Datenbank über Erfahrungen im Sport für Alle a) I Festiv al des Freizeitsports: „Komm und mach mit für den Frieden“, b) II Festival des Freizeitsports: „Komm und mach mit gegen Rassismus“ ?? 2 Videos: a) I Festival des Freizeitsports in Cáceres „für den Frieden“, b) II Festival des Freizeitsports in Cáceres „gegen Rassismus“ ?? 2 Abstrakts in 4 Sprachen von den Videos der beiden Festivals ?? 2 Poster über die Inhalte und Methoden, die während der 2 Festivals benutzt wurden ?? 2 Abstracts in 4 Sprachen über die Poster der beiden Festivals ?? 4 Poster mit herausragenden Ergebnissen der deutschen Forschung und technologischen Entwicklung im Sport auf der I Tagung und Ausstellung über Forschung und technologische Entwicklung im Sport. Ort: Kulturzentrum San Francisco und Fakultät der Sportwissenschaft/ UEX-Cáceres, 5.März 1999. 3 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ? ? ? ? ? ? ? Sport und Gesundheit Sport und Wirtschaft Sport und Gesellschaft Sport und Leistungsfähigkeit Sport und Bildung Sport und Arbeit Sport und Politik ?? 4 Postern auf der ersten Tagung und Ausstellung über Sport und Umwelt. Ort: Fakultät der Sportwissenschaft/UEX-Cáceres, 13.Dezember 1999. ?? Untersuchung über die ökologischen Vorteile der Benutzung des Fahrrads im täglichen Leben gegenüber dem Auto während 1999. ?? Wissenstransfer Nr.1: Sport und Umwelt: Die deutsche Erfahrung. ?? Wissenstransfer Nr.2: Sport und Umwelt: Folgerungen in Deutschland. ?? Analyse der negativen Eindrücke der Sportaktivitäten in der Natur. ?? 2 Postern auf der zweiten Tagung und Ausstellung der „Olympischen Studien“. Ort: Fakultät der Sportwissenschaft/UEX-Cáceres, 2.März 2001. ?? Umweltempfehlungen für ökologischere Olympische Spiele: Orientierungen für den modernen Sport. ?? Ausgewählte technische und statistische Informationen in der regionalen Berichterstatung: die Olympischen Spiele und die Paraolympischen Spiele in Sydney 2000. ?? 2 Postern bei dem Kongress „European College of Sport Science“ am 30 Juli 2001. ?? Sportunterricht und Werteerziehung: Eine erlebnispädagogisch orientierte Annäherung ?? Interkulturelle Bewegungserziehung und Sportunterricht Publikationen: NASSER, Dirk; M.S. Lohmar. Erlebnispädagogik in Spanien und Lateinamerika: Darstellung und Interpretation am Beispiel von „Ruta Quetzal“. Mit einer Einführung von Thorsten Fischer. Zeitschrift für Erlebnispädagogik 2001, Verlag edition erlebnispädagogik – Lüneburg. Heft für 9 / 10 / 11 September / Oktober / November 21.Jg. (2001). NASSER, Dirk; M.S. Lohmar. RUTA QUETZAL: Interpretation eines erlebnispädagogischen Konzepts aus Spanien. Schriften – Studien – Dokumente zur Erlebnispädagogik, Verlag edition erlebnispädagogik – Lüneburg, 2001. NASSER, Dirk; M.S. Lohmar. Pedagogía de Experiencia en España y Latinoamérica. Presentación e interpretación del ejemplo „Ruta Quetzal“.Zeitschrift für Erlebnispädagogik 2001, Marisa Montero Curiel (Traducción), Verlag edition erlebnispädagogik – Lüneburg. Heft für 9 / 10 / 11 September / Oktober / November 21.Jg. (2001). 4 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) NASSER, Dirk; M.S. Lohmar. Un concepto de Pedagogía de Experiencia en España. Presentación e interpretación. Con una introducción de Torsten Fischer. Escritos – Estudios – Documentos para la Pedagogía de Experiencia – Tomo 19. Marisa Montero Curiel (Traducción), Editorial “edition erlebnispädagogik” Lüneburgo, 2001. Lehrtätigkeiten: ?? Mitarbeit bei der Organisation und Leitung des Seminars: Entwicklung des Sports und der Sportwissenschaft in Spanien. Institut für Europäische Sportstudien an der Deutschen Sporthochschule Köln (DSHS Köln) = Kompaktseminar während des Sommersemesters im Bereich „Europäische Sportstudien“. 25-27 Juni 1999 (25 Stunden) – 20 Studenten; Ort: Köln/ Deutschland. ?? Mitarbeit bei der Organisation und Leitung des Seminars: Entwicklung des Sports und der Sportwissenschaft in Spanien. Institut für Europäische Sportstudien an der Deutschen Sporthochschule Köln (DSHS Köln) = Intensivkurs während des Sommersemesters im Rahmen des Zerifikats „Europäische Sportstudien“. 22-24 Juni 2001 (24 Stunden) – 16 Studenten; Ort: Köln/Deutschland. Lehrgänge: Mitarbeit bei der Organisation und Leitung des Lehrgangs mit dem Titel: „Expedition Gredos: Kultur- und Sporttourismus unter Berücksichtigung von ökologischen und interkulturellen Richtlinien.“ für Studenten der Deutschen Sporthochschule Köln (DSHS Köln): Reiseroute: Avila Navarredonda de Gredos – Sierra de Gredos – El Barco de Avila – Salamanca. (12 Tage – 26.08.07.09. 1999 – 20 Teilnehmer). THEMEN: Referate: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? Praxis: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? Sternenkunde Ökologische Verhaltensregeln Sport und Umwelt Quantifizierungsmöglichkeiten von Umweltverhalten Sicherheit im Bergsport Touristische Entwicklung und Resourcen von Castilla y León Natur- und Nationalparks in Spanien Touristische Entwicklung und Resourcen von Spanien Erlebnispädagogik Sporttourismus in Spanien Sportentwicklung in Spanien Ökologische Aspekte des a) Bergwanderns b) Reitens c) Kanu und Kayak d) Orientierungslauf es Erarbeiten eines Tourismusproduktes Organisation des Lehrgangs Spanische Tänze Rundgang durch Salamanca Bergwandern Rundgang durch Avila Traditionelle spanische Spiele Klettern Orientierungslauf Mountain Biking Kayak, Waterpolo, und Kanu Pelotaspiel Reiten Bau eines Abenteuerparcours 5 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? Teilnahme an den Dorf- Fiestas in El Barco de Avila Vorträge: ?? Freizeit-/Breitensport in Deutschland: Gesellschaftliche Aspekte, Struktur, Werbekampagnen und Ausbildungen. Sommerkurs der Sportwiss. Fakultät der Universität Castilla la Mancha. Toledo, 22. Juli 1999. – nationaler Charakter. 100 Studenten (2 Stunden). ?? Vorstellung der Erfahrungen der Sportfestivals von Cáceres. Sommerkurs der Sportwiss. Fakultät der Universität Castilla la Mancha. Toledo, 22. Juli 1999. – nationaler Charakter. 100 Studenten (1 Stunde). ?? Workshop: Organisation und Durchführung eines Sportfestival. Sommerkurs der Sportwiss. Fakultät der Universität Castilla la Mancha. Toledo, 22. Juli 1999. – nationaler Charakter. 100 Studenten (1 Stunde). Sonstige Organisation und Management: ?? Fotographie Ausstellung „Augenblicke bei dem Bau des Gebäudes der Sportwissenschaftlichen Fakultät“, Ort: Eingangshalle der Fakultät für Sportwissenschaften der Universität von Estremadura, Dezember 1999 – Februar 2000/ während der Einweihung der Fakultät, November 2000/ fest aufgehängt in der Fakultät. ?? Fotographie Ausstellung und Information „Spanische Teilnahme am III traditionellen Weltsportfestival“, Ort: Fakultät für Sportwissenschaften/UEX. Seit Oktober 2000. Dauert an. ?? Präsentationsstand der AccETTD während des I Kongresses der spanischen Vereinigung für Sportwissenschaften, Cáceres, 22. -25. März 2000 in der Fakultät für Sportwissenschaften/UEX (Wissenschaftliche Poster über Forschung und technologische Entwicklung des Sports in Deutschland und Spanien – Schautafeln über realisierte Aktivitäten – Forschungsberichte – Präsentation von Sporteventmanagement, etc.). ?? Teilnahme am III WELTFESTIVAL DER TRADITIONELLEN BEWEGUNGSKULTUREN in Hannover mit einer spanischen Delegation von 10 Personen. Das Festival dauerte vom 19. -26. Juni 2000, und es stellten 40 Delegationen aus 30 verschiedenen Ländern ihre eigene traditionelle Bewegungskultur vor. Unterstützt: Landesregierung von Estremadura , aedpt: Spanischer Breitensportverband. Spanien präsentierte 17 verschiedene Spiel-, Sport- und Tanzarten: o o o o o o o o o o o o o EL TRANSPORTE DE TXINGAS - País Vasco, Navarra (Milchkannentransport) LA BARRA VASCA – País Vasco, Navarra (Baskische Lanze) LA BARRA CASTELLANA - Castilla y León (Kastellanische Lanze) EL LANZAMIENTO DE REJA – Castilla La Mancha (Pflugweitwurf) EL BOLO LEONÉS – Castilla y León (Kegeln aus León) LA CALVA – Castilla y León/Estremadura (Präzisionswurf mit Eisenrolle) LA LLAVE ASTURIANA – Asturias (Präzisionswurf mit Münzen) EL BILLAR ROMANO – Castilla y León (Römisches Billard) EL CALICHEMURCIANO – Murcia (Präzisionswurfspiel mit Münzen) EL PALO CANARIO - Islas canarias (Stockkampf) LA LUCHA LEONESA – Castilla León (Ringen aus León) LOS CASTELLS – Cataluña (Menschenpyramide) JUEGO DE PELOTA MANO CANARIO – Islas canarias (Pelotaspiel mit der Hand) 6 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) o o o o LA RANA – existe en la mayoría de las regiones españolas SEVILLANAS FLAMENCO RUMBA (Präzisionswurfspiel mit Münzen) (Tanz) (Tanz) (Tanz) ?? Ausstellung von 15 Schautafeln (auf spanisch und englisch) auf dem III traditionelle Weltsportfestival in Hannover vom 19.-26.Juni 2000 mit Beschreibung der vorgestellten traditionellen Spiele, sowie Literatur-, Spiel- und Sportmaterial-Ausstellung zum Thema. ?? Präsentationsstand von AccETTD während der II Tagung und der Ausstellung „Olympische Studien“, Ort: Sportwissenschaftliche Fakultät/UEX, Cáceres, 2.-8. März 2001. (Wissenschaftliche Poster über Forschung und technologische Entwicklung des Sports in Deutschland und Spanien – Schautafeln über bereits realisierte Aktivitäten - Präsentation von Sporteventmanagement etc.). ?? Fotographieausstellung und Informationen über das III Weltfestival der traditionellen Bewegungskulturen sowie des II und III Festival der traditionellen Spiele und Sportarten der Welt–WOMAD 2000, 2001, Ort: Sportwissenschaftliche Fakultät/UEX. Seit dem 15. Mai 2001. Dauert an. Sportevent-Management: ?? Organisation eines Sportfestivals für den Nachwuchs des Basketballbundesligavereins (ACB) Cáceres CB am 3. Januar 1999. Ort: Pabellón Quinto Centenario - Cáceres. Teilnehmer ungefähr 240 Personen- 15 Spielleiter; Unterstützung: Cáceres CB. ?? Organisation eines Spielfestes zugunsten der NICARAGUA Hilfe. Ort: Foro de los Balbos/ Rathaus Cáceres. 10 Spielmodalitäten, 10 Spielleiter,Teilnehmer ungefähr 200 Personen. ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Leitung des I FESTIVAL DER TRADITIONELLEN SPIELE UND SPORTARTEN DER WELT – WOMAD 1999. Es wurden 34 Sportarten und Spiele aus 17 verschiedenen Ländern präsentiert. Ort: Messegelände - Cáceres. Teilnehmer ungefähr 1000 Personen - 40 Spielleiter – Ergänzung der Universitätsausbildung an der Fakultät für Sportwissenschaft/UEX; Unterstützung: Landesregierung von Estremadura. ?? Organisation des Sportfestivals für den III Tag des Mini-Basketball von Estremadura: In Erinnerung an Quini Pulido. 19.Juni 1999 in Sportkomplex von Plasencia. Teilnehmer 634 Personen - 17 Helfer für 16 Modalitäten des Sport- und Spielfestivals; Unterstützung: Basketballverband Estremadura. ?? Organisation des Sportfestivals zur Fünfhundertjahresfeier der Geburt von San Pedro de Alcántara, 16. Oktober 1999. Ort: Plaza de la Corredera, Alcántara. Teilnehmer ungefähr 500 Personen - 38 Spielleiter für 30 Spiel- und Sportmodalitäten; Unterstützung: Provinzregierung von Cáceres. ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) und Durchführung des VIII Sport- und Spielfestivals, anlässlich des Fakultätstages „José María Cagigal“, 13. und 14. Dezember in der sportwissenschaftlichen Fakultät, Cáceres – 80 Spielleiter für 40 Spiel- und Sportmodalitäten - Ergänzung der Universitätsausbildung an der Fakultät für Sportwissenschaft/UEX. ?? Co-Organisation (zusammen mit der sportwiss. Fakultät/UEX) des II FESTIVAL DER TRADITIONELLEN SPIELE UND SPORTARTEN DER WELT – WOMAD 2000. Es wurden 74 Sportarten und Spiele aus 22 verschiedenen Ländern präsentiert, mit einer Teilnahme 7 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) von mehr als 1200 Personen. Ort: Recinto ferial - Cáceres. – 100 Spielleiter - Ergänzung der Universitätsausbildung an der Fakultät für Sportwissenschaft/UEX; Unterstützung: Landesregierung von Estremadura. ?? Organisation des III FESTIVAL DER TRADITIONELLEN SPIELE UND SPORTARTEN DER WELT – WOMAD 2001. Es wurden 50 Sportarten und Spiele aus 15 verschiedenen Ländern präsentiert, mit einer Teilnahme von mehr als 2000 Personen. Ort: Plaza de las Veletas, Plazuela de San Pablo und Teile des Plaza de San Mateo – Altstadt von Cáceres (Weltkulturerbe!). - 100 Spielleiter - Ergänzung der Universitätsausbildung an der Fakultät für Sportwissenschaft/UEX; Unterstützung: Prorektorat für kulturelle Tätigkeiten/UEX. Beratungen: ?? Beratung, Beaufsichtigung, Realisierung von Berufserfahrungen für insgesamt 313 Schüler und Hochschulabsolventen der Fakultäten der Universität von Estremadura für Sportwissenschaft, Lehramtsausbildung, Wirtschafts- und Tourismuswissenschaften, Deutsche Sporthochschule Köln und der Kunsthochschule, die noch keine feste Arbeitsstelle besitzen. . ?? Beratung der Generaldirektion für "Jugend und Sport" der Landesregierung von Castilla y León hinsichtlich des Forschungsprojekts: Wirtschaftliche Auswirkung des Sportes. ?? Beratung der Studenten der Deutschen Sporthochschule Köln hinsichtlich ihrer Diplomarbeit über Themen des Sports in Spanien. ?? Beratung des deutsch-französischen Fernsehsenders ARTE bezgl. der Reportage „Voyages, Voyages: Estremadura“, verantwortlich: Marisa Montero Curiel, Mai 2001. Studien: ANALYSEN, KONZEPTE UND HANDLUNGSNOTWENDIGKEITEN ZUR FÖRDERUNG DES FREIZEIT-/BREITENSPORT IN ESTREMADURA; durchgeführte Studie im Auftrag des Kulturministeriums der Landesregierung von Estremadura, (Abkommen vom 28. Mai 2001, anwesend Kulturminister, Generaldirektor für Sport und Generaldirektor für Kulturförderung und Leiter der Gesellschaft AccETTD)- ausgehändigt im Oktober 2001. Autoren: Dirk Nasser unter Mitarbeit von Rafael Sabido Literaturaustausch und Kontakte: ?? Generaldirektion für Jugend und Sport – Landesregierung von Castilla y León. ?? Generaldirektion für Sport – Landesregierung von Estremadura ?? Generaldirektion für Universitäre Ausbildung und Forschung – Landesregierung von Estremadura ?? Generaldirektion Kulturförderung – Landesregierung von Estremadura ?? Ministerium für Kultur – Landesregierung von Estremadura ?? Ministerium für Erziehung, Wissenschaft und Technologie – Landesregierung von Estremadura ?? Präsidialministrium – Landesregierung von Estremadura 8 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? Generaldirektion für Gesundheitsförderung – Landesregierung von Estremadura ?? Provinzregierung von Cáceres ?? Stadtverwaltung von Cáceres ?? Deutsche Sporthochschule Köln ?? Bundesinstitut für Sportwissenschaft und Olympiazentren (CARICD – CSD) ?? Staatssekretariat für Sport (CSD) ?? Staatssekretariat für internationale Kooperation ?? Zentrum für Olympische Studien der Freien Universität Barcelona ?? Sportwissenschaftliche Fakultät der Universität von Estremadura ?? Sportwissenschaftliche Fakultät der Universität von Castilla la Mancha ?? Sportwissenschaftliche Fakultät der Universität von Granada ?? Spanische Gesellschaft für Sozialforschung im Bereich Sport (AEISAD) ?? (Hoch-)Leistungszentrum der Sierra de Grenada (CAR) ?? Institut für Leibeserziehung der Universität von La Pampa – Argentinien ?? Ministerium für Stadtentwicklung, Kultur und Sport/NRW ?? Institut für Schule und Weiterbildung, Soest/NRW ?? Tanzverband OSISEA ?? Estremadurischer Verein "Freunde des Turnens" ?? Universität zu Santiago de Chile “Playa Ancha” ?? Institut für Erlebnispädagogik der Universität Lüneburg ?? Deutsche Botschaft in Spanien: Kulturabteilung ?? Spanische Botschaft in Deutschland: Kulturabteilung ?? Ruta Quetzal BBVA ?? Rückenschule Birgitta Huss; Frederikstat-Norwegen Überreichte Informationen und Unterstützungen von AccETTD an: Universität von Estremadura Sportwissenschaftliche Fakultät Videos, ins spanische übersetzt: ?? Sportgeschichte: Fußball (60‘) ?? Sportgeschichte: Basketball (60‘) ?? Sportgeschichte: American Futbol (60‘) ?? Sportgeschichte: Tennis (60‘) ?? Sportgeschichte: Rugby (60‘) ?? Sportgeschichte: Golf (60‘) 9 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? Sportgeschichte: Eishockey (60‘) Sportgeschichte: Baseball (30‘) Sportgeschichte: Boxen (30‘) Zeitalter des Tanzes: Von der Moderne bis zur Postmoderne (60‘) Zeitalter des Tanzes: Moderner Tanz, die Explosion (60‘) Thailändisches Boxen (4‘) Kunstturnen auf hohem Leistungsniveau (30‘) Elitesportarten in Pakistan (60‘) Extremsportarten (60‘) Ewig leben: Die Gesundheit kontrollieren (60‘) Sportwissenschaft: Tauchen (30‘) Sportforschung (30‘) CD-Rom: ?? Interaktives Volleyball ?? 6 th congress of the European College of Sport Science at the German Sport University of Cologne: Perspective and Profiles. ABSTACTS. Publikationen: ?? Artikel „Trampolin“ im Turnen. ?? Sporternährung: Praktischer Ernährungsführer für Sportler, 1996; praktischer Ernährungsführer für die Schule: Der Sportler der Zukunft, 1998; Eat to win – Erfolg durch richtige Ernährung – Zwischenmahlzeit für Sport, Beruf und Freizeit, 1995; Eat to win – Erfolg durch richtige Ernährung – Das Frühstück, der Start in einen aktiven Tag, 1997. ?? Übersetzung der Forschungsergebnisse der Deutschen Sporthochschule Köln aus dem Bereich des Behindertensports ?? Actas Congreso nacional de Turismo Rural y Turismo Activo: Avila, April 1995. Junta de Castilla y Leon (ED.). Valladolid, 1996, Seite 594. ?? Nationalem Plan der Forschungswissenschaft, Entwicklung und technologische Innovation 2000-2003, Merida, 9/11/99 von D. Fernando Aldana, Direktor der Abteilung Wissenschaft und Technologie im Wissenschaftsministerium. ?? Detaillierter Bericht des III Weltfestivals traditionellen Sports/ EXPO 2000/ Hannover (Video mit Reportagen aus dem deutschen Fernsehen) ?? An verschiedene Dozenten und Verwaltungspersonal: 15 übersetzte Kataloge der Ausstellung: „El brillo Olímpico“ und 18 Bücher DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. Digitale Bilder: ?? Carl Diem bei anthropometrischen Messungen (ca. 1930) Posterstellwände: 10 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? Nationale r Fussballkongress, Sportwissenschaften/UEX. Dezember 2001, Cáceres, Fakultät für Geisteswissenschaftliche Fakultät - Abteilung deutsche Philologie Publikationen: ?? Nationaler Plan der wissenschaftlichen Forschung, Entwicklung und Innovationstechnologie 2002-2003. Merida, am 9/11/99 von D. Fernando Aldana, Direktor des Amts für Wissenschaft und Technologie des Wissenschaftsministeriums. ?? Videos: Literatur in der DDR (6 Berichte, 2:30 Stunden); Entwicklungsprobleme (60 `) ?? Katalog: „El Brillo Olímpico“ ?? Katalog: “Im Zeichen des Sieges” ?? 2 DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. Fakultät für Betriebswirtschaftslehre und Tourismus Publikationen: ?? NASSER, Dirk. " Abenteuersport und Erlebnispädagogik für den spanischen Schulsport: Überlegungen im Rahmen des Aufbaustudiums "Ocio y Recreación“ in : Brennpunkte der Sportwissenschaft: Erlebnissport-Erlebnis Sport. Journale. H. Allmer; N. Schulz; deutsche Hochschule Köln. 9 (1998) 1+2. S. 159-180. (Abenteuersport und Erlebnispädagogik für den spanischen Schulsport: Reflexion im Rahmen des Kurses (Jahr) Spezialisierung " Freizeit und Sporterholung ") ?? NASSER, Dirk. "Deporte y Turismo Activo: Una Reflexión sociológica“ in: Junta de Castilla y León (Ed.) Congreso nacional de Turismo Rural y Turismo Activo: Akte: Avila, April 1995. Valladolid, 1996, S. 481-498. Rektorat: (Rektor und Prorektor für Forschung) Publikationen: ?? Ausführliche Erinnerungen vom 3 Weltfesttag von traditionellen Sportarten / Expo 2000/Hannover (Video von Reportagen der deutschen verschiedenen Fernsehbekanntmachungen) ?? 2 Kataloge: "El Brillo Olímpico" ?? 2 Kataloge "Im Zeichen des Sieges " ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica.1999. Prorektor für kulturelle Tätigkeiten Publikationen: ?? Katalog: "El Brillo Olímpico" 11 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? Kataloge " Im Zeichen des Sieges " ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. Videos: ?? Sportfestival WOMAD 2001 Verein ODISEA-Tanz ?? Ein Jahrhundert des Tanzes : Von der Moderne bis zur Postmodernen ?? Ein Jahrhundert des Tanzes : Moderner Tanz: die Explosion. Gesellschaft „Freunde des Geräteturnens aus Estremadura“ Video : Hochleistungssport : Turnen Publikationen: ?? 2 übersetzte Kataloge von der Ausstellung : "El Brillo Olímpico" ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. Generaldirektion für Sport / Generaldirektion für universitäre Bildung und Forschung / Landesregierung von Estremadura - Stadtsportamt Cáceres - Bezirksregierung Cáceres Deutsche Sporthochschule Köln / Universität von Estremadura / Zeitung von Estremadura – Hilfswissenschaftler von AccETTD Publikationen: ?? Weissbuch über Forschung in der Sportwissenschaft Bundesinstitut für Sportwissenschaft und Olympiazentren (CSD-CARICD) Publikationen: ?? Forschungsbericht der DSHS Köln 1994 – 1997 (Bericht über die Forschung der Deutschen Sporthochschule Köln zwischen 1994-1997) ?? Zeitschrift F.I.T. der DSHS Köln über Forschung in den Sportwissenschaften ?? "Nationaler Plan der wissenschaftlichen Forschung, technologische Entwicklung und Innovation 2000 - 2003, Mérida, 9/11/99 D. Fernando Aldana, Direktor des Amtes für Wissenschaft und Technologie der spanischen Regierung ?? Detaillierte Darstellung des 3. Weltfestivals für traditionelle Sportarten / Expo 2000 / Hannover 12 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) Deutsche Sporthochschule Köln Rektorat Publikationen: ?? Kongressband nationaler Kongress Turismo Rural y Turismo Activo: Avila, April 1995. Junta de Castilla und Leon. Valladolid, 1996, S. 594. ?? Beiträge von der Präsentation des Plan Nacional de Investigación científica. Desarrollo e Innovación tecnológica 2000-2003, Merida 9/11/99 von Sr. D. Fernando Aldana, Direktor der Wissenschaft und Technik von ... ?? Auszüge aus der technischen Zeitschriften über Weltmeisterschaften in Sevilla des nationalen spanischen Leichtathletikverbandes / Bundesleichtathletikschule, Cáceres, Herbst 1999. ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica.1999. ?? Katalog: "El Brillo Olímpico" Prorektorat für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs Publikationen: ?? Beiträge über Sport und Tourismus ?? Zusammenfassung der Studie „La estructura de oferta del Turismo deportivo en España“ ?? NASSER, Dirk. „Deporte y Turismo Activo: Una Refexión sociológica” in : Junta de Castilla y León (Ed.). Congreso nacional de Turismo Rural y Turismo Activo: Kongressband: Ávila, April 1995. Valladolid, 1996, S. 481-498. ?? 3 Beiträge von Dr. Hans Jägermann für die Sportministerkonferenz Europas in Bratislawa, Frühjahr 2000 über die Sport- und Medienumwelt. ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica.1999. Institut für Natursport und Ökologie Publikation: ?? 3 Beiträge von Dr. Hans Jägermann für die Konferenz der europäischen Sportminister in Bratislawa, Herbst 2000 über Sport und Umwelt. ?? Posterkopie a) Sportunterricht und Werteerziehung: Eine erlebnispädagogisch orientierte Annäherung b) Interkulturelle Bewegungserziehung und Sportunterricht Institut für Sportsoziologie CD-Rom: 13 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? Sportzeitschrift im Internet: „Estremadura en forma“ Olympisches Forschungszentrum und das Karl und Liselott Diem-Archiv Publikationen: ?? 10 DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica.1999. ?? 8 übersetzte Kataloge von der Ausstellung : "El Brillo Olímpico" ?? 4 DURÁNTEZ, Conrado. Pierre de Coubertine CD-Rom: ?? 4 CD´s des ins spanische übersetzten Katalogs der Ausstellung: “Im Zeichen des Sieges“ Video: ?? El gimnasio del siglo XIX de Segovia (Reportage über das Museum im INEF de Madrid) Institut für Freizeitwissenschaften Video: ?? 3. Weltsportfest der traditionellen Sportarten – verschiedene Reportagen aus dem deutschen Fernsehen Publikationen: ?? Kataloge von der Ausstellung : "El Brillo Olímpico", 62 Seiten. Auslandsamt Publikationen: ?? 5 Kataloge von der Ausstellung : "El Brillo Olímpico" ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica.1999. Konsortium „Gran Teatro“ Videos: ??Videos mit Verbindungen zur Veranstaltung des WOMAD: a) Ein Weltfestival von traditionellen, herkömmlichen Spielen aus Bonn, 1994 b) Spiel- und Sportfestival gegen den Rassismus, WOMAD ´97 c) Christopher Street Day in Köln ´99, Love Parade ´99 ??Sportfestival des WOMAD 2001 ??WOMAD 2000: Sportfestival 14 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) Generaldirektion für Sport der Landesregierung von Estremadura Publikationen: ?? NASSER, Dirk: “Desarrollo y estructura del deporte en Alemania: con especial énfasis en el “Deporte para Todos” en: aedpt: Asociación Española de Deporte para Todos No 1, Dezember 1995, S. 16-24 ?? Detaillierte Chronik des III Weltfestivals traditionellen Sports/ EXPO 2000/ Hannover (Video mit Reportagen aus dem deutschen Fernsehen und verschiedene Herausgaben) ?? Ins Spanische übersetzter Katalog der Ausstellung: ”El brillo olímpico” ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. Landesregierung von Estremadura (Ministerpräsident) ?? Detaillierter Bericht des III Weltfestivals traditionellen Sports/ EXPO 2000/ Hannover (Video mit Reportagen aus dem deutschen Fernsehen und verschiedene Herausgaben) ?? Übersetzter Katalog der Ausstellung: “El brillo olímpico” ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. ?? Video: Voyage, Voyage Estremadura. Deutsch – französischer Fernsehsender Arte (Beratung durch Frau Marisa Montero von der AccETTD). Ministerium für Erziehung, Wissenschaft und Technologie/ Landesregierung von Estremadura ?? Übersetzter Katalog der Ausstellung: “El brillo olímpico ” ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. Ministerium für Kultur/ Landesregierung von Estremadura ?? Übersetzter Katalog der Ausstellung: “El brillo olímpico ” ?? Katalog auf Deutsch “Im Zeichen des Sieges” ?? DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. ?? Didaktisches Video über die Leitung eines Philarmonie Orchesters. Am Beispiel Köln: 15 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) Generaldirektion für universitäre Ausbildung und Forschung/ Landesregierung von Estremadura ?? 2 übersetzte Kataloge der Ausstellung: “El brillo olímpico ” ?? Katalog auf Deutsch “Im Zeichen des Sieges” ?? 2 Bücher von DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. COPLEF: Spanischer Verband der Sportlehrer ?? Detaillierter Bericht über das III. Weltfestival des traditionellen Sports/EXPO 2000/ in Hannover (Video über Berichterstattungen von deutschen Fernsehanstalten und verschiedenen Veröffentlichungen) AeDpT- Spanische Verband des Sports für Alle ?? Detaillierter Bericht über das III. Weltfestival des traditionellen Sports/EXPO 2000/ in Hannover (Video über Berichterstattungen von deutschen Fernsehanstalten und verschiedenen Veröffentlichungen) Lokale und regionale Pressejournalisten von Radio und Fernsehen ?? 15 DURÁNTEZ, Conrado. El Comité Olímpico Español: Orígenes y Naturaleza jurídica. 1999. Staatssekretariat für Sport (CSD) ?? Detaillierter Bericht über das III. Weltfestival des traditionellen Sports/EXPO 2000/ in Hannover (Video über die Berichterstattungen von deutschen Fernsehanstalten und verschiedene Veröffentlic hungen) Die spanische Botschaft in Deutschland ?? Detaillierter Bericht über das III. Weltfestival des traditionellen Sports/EXPO 2000/ in Hannover (Video über die Berichterstattungen von deutschen Fernsehanstalten und verschiedene Veröffentlichungen) Offizielle Sprachschule von Cáceres -Fachbereich deutsch ?? Verschiedene Veröffentlichungen über die EXPO 2000 in Hannover 16 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) Rückenschule Birgitta Huss (Norwegen) ?? Wackerhage, H.: „Kontrolle der mitochondrialen Atmung in der Skelettmuskulatur nach Arbeit, 1996“ (Dissertation DSHS Köln). ?? Glöser, S.: „Der Skelettmuskel unter Ischämie und Reperfusion“, 1995 (Dissertation DSHS Köln). ?? Schach, U.: „Empirische Studie zur Entwicklung von Gleichgewichtsleistungen im frühen und späten Schulkindalter“, 1997 (Dissertation DSHS Köln). ?? Video: 5 Spiel- und Sportfestivals zwischen 1996-2001. ?? Informationsseminare an der DSHS Köln (Vorlesungsverzeichnis WS 2000/01). ?? Teil des internationalen Kongresses ECSS, Köln, Juli 2001. Institut für Erlebnispädagogik an der Universität Lüneburg ?? HACKFORT, Dieter; Jürgen R. Nitsch. Das Sportangst-Deutungsverfahren SAD. Band 63. Schorndorf: Karl Hofmann, 1988. ?? HACKFORT, Dieter; Jürgen R. Nitsch. Das Sportangst-Deutungsverfahren SAD. – Testmappe - Band 63. Schorndorf: Karl Hofmann, 1988. ?? HARTMANN-TEWS, I; Allmer, H. (Eds.) Sport zwischen Umweltbelastung und ökologischem Bewusstsein. DSHS Köln Brennpunkte der Sportwissenschaft, 7.Jhg. 1993/1. ?? SCHULZ, N; H. Allmer (Hrsg.) Erlebnissport – Erlebnis Sport. Brennpunkte der Sportwissenschaft, 9.Jhg.1995/1+2. ?? ALLMER, H; J. Kleinert (Hrsg.). Gesundheitsförderung für Jugendliche – Eine Chance für den Sportverein! Brennpunkte der Sportwissenschaft, 10. Jhg, 1996/1+2. ?? EUROPEAN College of Sport Science. Book of abstracts: Perspectives and Profiles. 6 th Annual Congress of Cologne, 24-28 July 2001. CD-Rom. ?? LANDESINSTITUT FÜR SCHULE UND WEITERBILDUNG. Erzieherischer Schulsport; Pädagogische Grundlagen der Curriculumrevision in Nordrhein-Westfalen. Red.: Heinz Aschebrock. Bönen: Kettler, 2000. ?? LANDESSPORTBUNDES Nordrhein-Westfalen: Ministerium für Arbeit, Soziales, Stadtentwicklung, Kultur und Sport NRW; Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung NRW (Eds.). Ausstellung: Schulsport zwischen Stiefkind und Lieblingsfach. Konzeption: Rolf Gessmann; Norbert Schulz, 2000. Zukünftige Projekte ?? Konstruktion des Sitzes der Gesellschaft AccETTD.(Büro/Bad/Bibliothek/Arbeits-, Tagungsund Geräteraum/Fitness- und Spielstudio) ?? Erstellen einer Webseite von AccETTD. ?? Ausweitung der Bibliothek und Katalogisierung des Bestandes. 17 Durchgeführte Aktivitäten von AccETTD (1998-2001) ?? Herausgabe der Präsentation-Broschüre von AccETTD-Funsport. ?? Organisation verschiedener Spiel- und Sport-Festivals in Estremadura. ?? Veröffentlichung des Buches „Forschung und technologische Entwicklung (I+D) im Sport in Estremadura, herausgegeben vom Publikationsdienst der Universität von Estremadura. ?? Veröffentlichung des Buches "El brillo del triunfo olímpico" von Karl Lennartz, Andreas Höfer, Marisa Montero Curiel und Dirk Nasser. ?? Organisation der Ausstellung "Glanz des olympischen Triumphes: Medaillen, Diploma uns Auszeichnungen" der olympischen Spiele in Athen 1896 bis Sydney 2000 in der katholischen Universität von Murcia - Zentrum für olympische Studien. ?? Wanderausstellung "Glanz des olympischen Triumphes: Medaillen, Diploma uns Auszeichnungen" der olympischen Spiele in Athen 1896 bis Sydney 2000 in den Grundschulen und Gymnasien von Estremdura und Andalusien. ?? Organisation eines internationalen Kongresses "Ruta Quetzal und Erlebnispädagogik" ?? Übergabe des deutschen pädagogischen Preises "Outward Bound" in Madrid (unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Landesparlamentes von Niedersachsen). ?? Präsentation des deutsch spanischen Buches über die Ruta Quetzal. ?? Praktikas der Studenten der Universität von Estremadura und der Deutschen Sporthochschule Köln. ?? Kooperationsabkommen mit dem Institut für Erlebnispädagogik an der Universität Lüneburg. ?? Weitere Kontakte und internationale Austauschprogrammen in den Bereichen Sport, Sportwissenschaft, Freizeit und Tourismus. Stand: 15. Dezember 2001 18