DA BIN - Office de Tourisme de Mulhouse

Transcription

MULHOUSE,
DA BIN
ICH!
AUSGABE
---------2015/2016
DA BIN
ICH!
Ich fahre direkt dorthin! S. 4 bis 5
Maßgeschneiderte Tage, je nach Ihnen zur
Verfügung stehender Zeit und Ihren Wünschen S. 6 bis 7
Entdeckungsfusswege
> Pfad des 19. Jahrhunderts S. 8 bis 11
> Pfad des alten Mulhouse S. 12 bis 15
Folgen Sie dem Fürhrer S. 16 bis 27
> Historische Stätten und Denkmäler S. 18 bis 19
> Museen und Künste S. 19 bis 23
> Führungen und Greeter S. 24
> Parks und Gärten S. 25 bis 26
> Alternativ erkunden S. 26
> Shopping S. 27
Hier wird Ihnen über das Unternehmen berichtet … S. 28 bis 41
> Automobil S. 30
> Textil S. 31 bis 32
> Nahrungsmittel S. 33 bis 35
> Hoch-und Tiefbau S. 36
> Nachhaltige Entwicklung S. 37 bis 39
> Handwerk S. 40
> Druck / Verlagswesen S. 41
Hier können Sie Luft schnappen! S. 42 bis 45
Die Natur hält jeden Geschmack bereit > Alsace S. 48 bis 50
> Thematische Küche S. 51
> Gehobene Küche S. 52 bis 54
> Kreative Küche S. 55
> Französische Küche S. 56 bis 58
> Café-Restaurants S. 59 bis 60
> Ausländische Küche S. 60 bis 62
> Café-Konditorei/Imbiss S. 62 bis 63
> Bars S. 63
> Die Elsässer Weinstrasse S. 64
> Markt von Mulhouse S. 65
S. 46 bis 65
Machen Sie die Nacht zum Tag! S. 66 bis 70
Apps und nützliche Websites S. 71
Bewegen Sie sich ganz nach Lust und Laune! S. 72 bis 83
Infos in Echtzeit unter www.jaienvie.de
2 3
ICH
FAHRE
DIREKT
DORTHIN!
2
WIRTSCHAFTSTOURISMUS
Die Besichtigung einer Stadt ist gut, aber
die Kulissen zu entdecken, das ist noch
besser! Nehmen Sie teil an einer
Unternehmensbesichtigung für einen
100%igen Entdeckungs-Aufenthalt.
3
CITÉ DE L’AUTOMOBILE,
NATIONALMUSEUM SAMMLUNG
SCHLUMPF
1
ZOOLOGISCHER UND
BOTANISCHER GARTEN VON
MULHOUSE
Kommen Sie zur Fütterung der Tiere im
Zoo! Die Fütterung ist ein Highlight des
Tages und lehrt uns viel über das Leben
der Tiere.
Entdecken Sie die berühmteste
Bugatti-Kollektion auf der Welt und geraten
Sie vor dem Royale Esders ins Träumen.
4
FLANIEREN SIE UND HEBEN SIE
DEN BLICK
Um was handelt es sich bei dieser grotesken
Maske, die den Passanten auf der rechten
Seite des Hôtel de Ville, dem ehemaligen
Rathaus, die Zunge herausstreckt? Es ist der
Klapperstein!
5
8
GENIESSEN SIE MIT IHREN
AUGEN UND IHREN SINNEN
FAHREN SIE MIT EINEM
LEEREN KOFFERRAUM LOS!
Auf dem Markt von Mulhouse. Der größte
Markt im Osten Frankreichs, wo Ihre Augen
nicht mehr wissen, auf was ihr Blick
fallen sollte!
Aber warum denn? Natürlich, um eine
Tour durch die Weinkeller der Weinstraße
zu machen!
9
6
SICH EINEN NEUEN
ORIGINELLEN LOOK GÖNNEN
DIE FARBENFROHE STADT!
Entdecken Sie bei einem Spaziergang in
der Stadt ihre bunten Fassaden. Das Leben
hier wird mithilfe der bemalten Mauern
illustriert.
Dank der erhältlichen Textilkreationen zu
100% aus Mulhouse, die Sie während Ihrer
Shoppingtour finden.
7
EINE ELSÄSSISCHE PAUSE
Ihre Füße haben die Pflaster zu breit getreten?
Machen Sie eine kleine Pause auf einer
Terrasse im historischen Zentrum und
genießen Sie ein Bier mit einem
Flammkuchen!
10
DEN ZUG NEHMEN...
und Freiburg entdecken. Dieser Nachbarstadt auf der anderen Rheinseite fehlt es
nicht an Anziehungskraft.
4 5
MASSGESCHNEIDERTE
TAGE,
JE NACH IHNEN ZUR VERFÜGUNG
STEHENDER ZEIT UND IHREN
WÜNSCHEN
SIE HABEN EINEN
HALBEN TAG
ZEIT?
Warum nicht davon
profitieren und einen
Rundgang im historischen
Zentrum unternehmen
und sich von dem Pfad des
alten Mulhouse (Seite 12 in
diesem Führer) leiten lassen?
Wenn es regnet tritt Plan
B in Kraft, das ist die Cité
de l’Automobile mit ihrer
Sammlung von 437 Autos 97
unterschiedlicher Marken!
Und nichts geht über ein
schnelles Mittagessen in
einer Brasserie oder einem
Teesalon, um sich günstig zu
stärken.
SIE HABEN EINEN GANZEN TAG ZEIT?
Warum nicht morgens mit einem Greeter Mulhouse und seine
Geheimtipps entdecken? Oder sich treiben lassen und dem
Parcours des Roten Faden folgen? Es sei denn, Sie ziehen
es vor, die Geheimnisse der Textilindustrie zu entdecken im
Stoffdruck-Museum? Zu Mittag gibt es nichts Besseres als
eine kleine Pause in einem Restaurant, das Ihnen eine Küche
bietet, die gleichzeitig regional und kreativ ist! Nachmittags,
wenn Sie keine Siesta machen, können Sie die Geschichte von
Mulhouse entdecken mithilfe der Ausstellung des Historischen
Museums oder warum nicht einen Spaziergang an der frischen
Luft unternehmen und die Fauna und Flora des Zoologischen
und Botanischen Gartens entdecken! Und wenn Ihre Füße eine
kleine Pause brauchen, empfehlen wir Ihnen eine Terrasse in
der Sonne oder einen kleinen Teesalon. Davon gibt es reichlich
in der Stadt und Sie finden bestimmt etwas, das Ihnen gefällt!
Um diesen Tag mit einer originellen geschmacklichen Note abzuschließen, suchen Sie ein Feinschmeckerrestaurant oder ein
Restaurant mit kreativer Küche auf! Mulhouse und seine Umgebung weist sehr gute Restaurants auf, die die anspruchsvollsten
Feinschmecker zufrieden stellen!
SIE HABEN ZWEI TAGE ZEIT?
1. TAG Tschu! Tschu! Willkommen im Bahnhof von Mulhouse,
Mulhouse, 2 Tage Aufenthalt! Und wenn man einen Halt machen
würde in einem außergewöhnlichen Bahnhof? Rendezvous im
Eisenbahnmuseum Cité du Train, wo Jung und Alt die symbolträchtige Geschichte der Eisenbahn entdecken können. Zum
Mittagessen empfehlen wir Ihnen einen Snack, beispielsweise auf
dem Wochenmarkt «Marché du Canal couvert». Dann empfehlen
wir Ihnen, es den Bewohnern von Mulhouse gleich zu tun...
genießen Sie die letzten Sonnenstrahlen des Tages auf einer
Terrasse, flanieren Sie im Park, bevor Sie sich an den Tisch setzen,
den Sie in einem traditionellen Restaurant reserviert haben.
2. TAG Sie träumen davon, das ganze Elsass in einem einzigen
Tag zu entdecken, ohne dass Sie je gewagt hätten, es auszusprechen? Ihr Wunsch ist erhört worden! Besuch des Ecomusée
d’Alsace in Ungersheim, um die Quintessenz der Region an
einem einzigen Ort zu entdecken. Erleben Sie die Traditionen
vergangener Zeiten und verlieren Sie sich in den Gässchen
eines typischen Dorfes. Genießen Sie ein Picknick inmitten von
Störchen oder auf einem Platz des Dorfs und die Zeit scheint
stehen geblieben zu sein! Gönnen Sie sich am Ende des Tages
eine Shoppingtour, um Ihren Lieben originelle Geschenke, zu
100% Made in Mulhouse, mitzubringen.
SIE HABEN ZWEI TAGE ZEIT IN
KINDERSCHUHEN?
1. TAG Wow... ein Eisbär! Oh ein Amur-Leopard ! Wie süß ist
dieser Lemur… Ja, Sie sind im Zoologischen und Botanischen
Garten von Mulhouse und Ihre kleinen Engel werden angesichts
der etwa 1200 Tiere in Verzückung geraten. Mittags können Sie
im Botanischen Garten picknicken und die Landschaftsgestaltung
und die Spielplätze genießen oder in die Stadt gehen, ein
Restaurant mit dem Gütezeichen Famille+ entdecken,
um erstklassig empfangen zu werden!
2. TAG Allez Hopp! Jeder wird wieder zum Kind! Dieser Tag
bietet die Gelegenheit, mit Ihren Kindern die Empfindungen
der sehr berühmten Geschichte von Antoine de St. Exupéry
zu teilen: Der kleine Prinz. Ein Park ist ihm gewidmet, der sich
um zwei Themen dreht: die Erde und die Luft. Auf der Erde
verirrt man sich in einem riesigen Labyrinth, man besucht die
Füchse… und in der Luft, in 150 Metern Höhe, entdeckt man eine
atemberaubende Landschaft: das Elsass!
6 7
PFAD
DES 19. JAHRHUNDERTS
1 | SITZ DER „SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE“
(INDUSTRIEGESELLSCHAFT VON MULHOUSE)
Erbaut 1827-1829. Geschenk von Nicolas Koechlin an die Industriegesellschaft von Mulhouse. Ursprünglich auch Handelskammer und Börse.
2 | ARKADEN DES
“NOUVEAU QUARTIER”
1827-1829. Einst das Viertel
Charles X, wurde dieser Komplex,
die ersten Gebäude außerhalb
des mittelalterlichen Mulhouse,
nach den Plänen der Architekten
Stotz und Fries errichtet.
4 | VILLA MANTZ
Um 1845. Es trägt den Namen der
Familie, die es erbauen ließ. Den
Stil vom Palladium nachahmend,
stand dieses Haus ursprünglich
inmitten von Gärten und Wiesen.
3 | BÜRGERHAUS
Um 1850. Bezeichnend für den
Übergang vom Stil des neuen
Viertels “Nouveau Quartier”
zur Architektur des sich rasch
entwickelnden Bezirks an der
Sinne.
5 | VILLA RISLER
Um 1840. Im Besitz der Familie
Risler. Der Architekt François
Spoery hat hier sein Büro in
Mulhouse.
8 9
PFAD DES 19. JAHRHUNDERTS
9 | VILLA SCHOFF
6 | GESCHÄFTSHAUS
Die Firma Edouard Vaucher und
Co. lebte vom Baumwollhandel
und hatte sich hier um 1850, nach
ihrem Umzug von der Porte du
Miroir angesiedelt.
7 | MAISON
THIERRY-MIEG
Der Chemiker Mathieu
Thierry-Mieg erwarb dieses
Gebäude 1818. Damals war
es ein landwirtschaftlicher
Musterbetrieb und wurde Ende
des 19. Jahrhunderts beachtlich
umgebaut.
8 | VILLA
VAUCHER-LACROIX
Diese Villa wurde 1867 von dem
Architekten De Rutté für den
Händler und Bankier Edouard
Vaucher erbaut.
Dieses für das Ende des 19.
Jahrhunderts typische
Privathaus wurde 1903 nach den
Plänen von Charles Schulé für
den Industriellen Schoff errichtet.
12 | BÜRGERHAUS
Wurde 1870 in der Nähe der
einstigen Markthallen errichtet
und das Erdgeschoss diente
kommerziellen Zwecken. Der
Maler Jean-Jacques Henner
(1829-1905) besaß dort ein
Atelier.
10 | ALTE WEBEREI
GROSHEINTZ
& HARTMANN
Bei Beginn ihrer Tätigkeit
1806 war sie die erste große
Baumwollweberei der Stadt. 1836
wurde sie aufgegeben.
11 | KIRCHE SAINT
ETIENNE
Gebaut 1855-1860, erste katholische Kirche in Mulhouse nach
der Reform, im neugotischen Stil.
Der Architekt war Jean-Baptiste
Schacre.
13 | SQUARE
STEINBACH
Dieser ehemalige Privatpark
gehörte zum Haus Steinbach
(Kunstmuseum) und befand sich
zwischen dem Mittelbach
(aufgefüllt in 1864-1865) und der
Sinne (zwischen 1859 und 1866
überwölbt).
14 | EHEMALIGE BANK
VON MULHOUSE
Die 1872 gegründete Bank von
Mulhouse lässt sich 1882-1883
in der Rue de la Sinne nieder.
Es handelt sich um eines der
bedeutendsten Bankhäuser Ende
des 19. Jahrhunderts.
16 | BÜRGERHAUS
1847 - Errichtet in einer
Sackgasse direkt an der Sinne,
die erst zwischen 1859 und
1866 überwölbt und zur Straße
umgebaut wurde.
1891 als einstöckiges Gebäude
nach den Plänen von Ernest
Duvillard errichtet. Das erste
Stockwerk (1926-1927) verdankt
es dem Architekten Charles
Schulé.
19 | EHEMALIGES
HÔTEL DE PARIS
15 | GANGLOFFHAUS
(HEUTE HÔTEL
DU PARC)
1905-1906 nach den Plänen
von Louis Schwartz für Henri
Gangloff errichtet. Früher eine
Kunstgalerie, Bücherei und
Antiquitätenladen, daher auch die
Allegorien auf der Fassade. 1920
in ein Hotel umgebaut.
18 | BANK VON
ELSASS-LOTHRINGEN
17 | STADTTHEATER
1867 nach den Plänen von De
Rutté errichtet. Das Gebäude
wurde 1904 und 1911 vergrößert
und mit einem Vorbau und den
Bogengängen versehen.
Eigentum von Daniel Roth, das
größte Hotel der Stadt aus dem
Jahr 1838 zusammen mit dem
alten Hôtel Central (abgerissen).
Es wurde 1859 geschlossen. Sein
Garten erstreckte sich bis zum
Steinbachpark.
10 11
PFAD
DES ALTEN
MULHOUSE
EGLISE
Ste MARIE
LA COUR
DES CHAINES
du
R.d
el
a
Bib
lio
th
èq
ue
Square Steinbach
e
Sinn
Rue
1 | ZUR LILIE
(LILIENAPOTHEKE)
Das Haus ist seit 1464 registriert.
Es wurde 1634 komplett umgebaut. Die Apotheke besteht seit
1649 ohne Unterbrechung.
2 | GEBURTSHAUS VON
JEAN-HENRI LAMBERT
Lambert, der 1725 in Mulhouse
geboren wurde, war einer der
hervorragendsten Wissenschaftler
seiner Zeit. Er forschte sowohl im
Bereich der Kartenprojektion, die
seinen Namen trägt, als auch in
der Mathematik, wo ein Theorem
nach ihm benannt wurde.
7 | DAS RATHAUS
Das Gebäude stammt aus dem
Jahr 1552. Es wurde auf dem
Platz des ehemaligen Rathauses
von 1431 erbaut, das durch einen
Brand zerstört wurde.
3 | LEUTPRISSTERHAUS
16. Jhdt. – Das Pfarrhaus der
ehemaligen Kirche Saint-Etienne
bis zur Reform (1528). Lateinische
Schule von 1550 bis Ende des
18.Jahrhunderts, Gymnasium,
dann Schule.
4 | STEPHANUS KIRCHE
OD. STEPHANS KIRCHE
1866: Erbaut am Standort
der ehemaligen Kirche des 12.
Jahrhunderts. Die Fenster aus
dem 14. Jahrhundert gehören
zu den schönsten des ganzen
Oberrheins.
5 | HAUS ZUR SONNE
16. Jahrhundert: Der Standort ist
seit 1418 eingetragen. Sein heutiges Erscheinungsbild bekam
das Haus um 1560. Es wurde von
der Familie Mieg von 1679 bis 1840
bewohnt.
8 | MAISON STEINBACH
Privathaus, 1788. Es wurde 1788
von einem Fabrikanten namens
Vetter erbaut. Eigentum der
Steinbachs im 14. Jahrhundert.
6 | EHEMALIGES
ZUNFTHAUS DER
SCHNEIDER
Dieses Gebäude stammt aus dem
Jahre 1564 und wurde während
des 19. und 20. Jahrhunderts
beachtlich umgebaut.
Die Schneiderzunft war die
wichtigste in Mulhouse vor der
Vereinigung 1798.
9 | MAISON HOFER MIEG
Das Haus wurde um 1780 am
Standort des Hofes der
„Chevaliers Teutoniques“
(Deutsche Ritter) erbaut.
12 13
PFAD DES ALTEN MULHOUSE
14 | HAUS VON
PAUL CURIE
10 | ZUNFTHAUS DER
WINZER (POÊLE DES
VIGNERONS)
Fassade aus dem 16.Jahrhundert - Haus der Winzerzunft.
Der Weinbau war bis zum 17.
Jahrhundert die hauptsächliche
Einnahmequelle der Stadt.
12 | FABRIKGEBÄUDE
AUS DEM 18. JAHRHUNDERT
Das Haus wurde um 1800 erbaut.
Der Großvater des berühmten
Physikers lebte in diesem Haus
von 1825 bis 1833.
Das Gebäude stammt aus
dem letzten Viertel des 18.
Jahrhunderts. Es wurde erbaut
auf dem ehemaligen Edelhof der
Fritschmann von Illzach.
15 | KAPELLE
SAINT–JEAN
Der Orden Saint-Jean hat das
Gebäude im 13. Jahrhundert
bauen lassen (später renoviert).
Der Friedhof war damals von
Weinbergen und Obstgärten
umgeben...
11 | ALTSPITALPASSAGE
(PASSAGE DES
AUGUSTINS)
Standort des ehemaligen Augustinerklosters. Das Krankenhaus
war von 1529 bis 1624 dort eingerichtet. Der Durchgang wurde im
Jahre 1763 nach dem Abriss des
Klosters durchgebrochen.
13 | HAUS AUS DEM 18.
JAHRHUNDERT
Gebäude aus den Jahren 17701780. Erbaut auf dem Hof der
„Chevaliers de Saint-Jean“ (Ritter
von Saint-Jean).
16 | BIBLIOTHEK
Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert. Die Stoffdruckereien
befanden sich gegenüber im Hof
der Thierstein (14. Jahrhundert),
der inzwischen abgerissen
wurde.
17 | PATRIZIERHAUS
AUS DEM 18. JAHRHUNDERT
Das Haus wurde um 1760 erbaut.
Erstes bekanntes Beispiel in
Mulhouse einer Stoffdruckerei.
20 | COUR
DE LORRAINE
Das Bauwerk aus dem 18.
Jahrhundert steht auf der
Stelle des Hofes der Edlen von
Wunnenberg. Das Haus verdankt
seinen Namen seinen Besitzern
im 18. Jahrhundert.
18 | KETTENHOF
(COUR DES CHAÎNES)
22 | ZUM LOEWENFELS
(MAISON LOEWENFELS)
Privathaus des Bankiers Feer,
zwischen 1764 und 1770 erbaut.
Es verdankt seinen Namen den
Familienwappen des Eigentümers
und seiner Gemahlin.
23 | MAISON VOGEL
Privathaus des Bankiers Vogel,
um 1780. Es wurde am Standort
des ersten Stadtkrankenhauses
errichtet.
Hof der Adelsfamilie von
Tagolsheim. Fassade aus dem
16. Jahrhundert. Im Jahre
1783 zur Fabrik umgebaut. Die
Bezeichnung „Kettenhof“ stammt
aus dieser Zeit.
21 | BARFÜSSERKIRCHE
(EGLISE SAINTE-MARIE)
19 | SCHLÖSSLE
1796 erbaut. Das Haus wurde
vielseitig genutzt wie zum Beispiel als Fabrik und als Wohnhaus.
Die Kirche wurde im 18. Jahrhundert von den Franziskanern
errichtet. In der Reformzeit
wurde sie nicht mehr genutzt
und dann als Gemeindelager
verwendet, im Jahre 1812 wurde
sie an die katholische Kirche
zurückgegeben.
14 15
Folge DEM
HISTORISCHE STÄTTEN
UND DENKMÄLER
S. 18 bis 19
MUSEEN UND KÜNSTE
S. 19 bis 23
FÜHRUNGEN UND
GREETER
S. 24
PARKS UND GÄRTEN
S. 25 bis 26
ALTERNATIV
ERKUNDEN
S. 26
n Sie
FÜRHRER
SHOPPING
S. 27
16 17
4 5
HISTORISCHE STÄTTEN UND DENKMÄLER
TEMPLE
SAINT-ÉTIENNE
Dieser neugotische Reformierte Kirche, der von dem
Architekten Jean-Baptiste
Schacre entworfen wurde, ist
das höchste protestantische
Bauwerk Frankreichs. Er
wurde am Standort der ehemaligen katholischen Kirche
im 12. Jahrhundert errichtet,
von der er seine wunderschönen Kirchenfenster
geerbt hat, die aus den
Jahren rund 1350 stammen.
Der Temple Saint-Etienne
besitzt eine in Frankreich
einmalige Galerie, in der man
sich den Kirchenfenstern
nähern kann.
Place de la Réunion
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 46 58 25
www.sermulhouse.
blogspot.fr
ass.stetienne.reunion
@wanadoo.fr
FREI
ABBATIALE
SAINTS PIERRE
ET PAUL
Gelegen an der romanischen
Strasse des Elsass, ist die
Abteikirche von Ottmarsheim ein echtes Juwel der
romanischen Architektur des
11. Jahrhunderts. Zwischen
1020 und 1040 gebaut, durch
Graf Rudolf von Altenbourg - Mitbegründer der
Habsburger Dynastie - die
Kirche wurde vom Elsässer
Papst Leo IX. im Jahr 1049
geweiht. Nehmen Sie an eine
Führung teil, um die Kirche
zu entdecken!
Infostelle
“La Route Romane”
20, rue du Général de Gaulle
68490 OTTMARSHEIM
Tél. 33 (0) 389 26 27 57
Fax 33 (0) 389 26 16 53
www.ottmarsheim.com
tourisme@ottmarsheim.fr
FREI
PARC À
SCULPTURES
Bestaunen Sie vor idyllischer
Kulisse zeitgenössische
Kunstwerke, die zum Großteil
von lokalen Künstlern gefertigt wurden.
Allée William Wyler
(Gegenüber der Filature)
68100 MULHOUSE
FREI
AU FIL DU TRAM
Jede der beiden Straßenbahnlinien wurde im
Rahmen der öffentlichen
Aufträge jeweils einem
Künstler anvertraut, um ein
Projekt in Kohärenz mit der
jeweiligen Streckenführung,
quer durch die viel-fältigen
Stadtviertel und Stadträume
ins Leben zu rufen.
FREI
Broschüre im
Fremdenverkehrsamt von
Mulhouse
LE M.U.R*
Le M.U.R. (Modulable, Urbain,
Réactif = Modulierbar,
Städtisch, Reaktiv) wurde
2003 in Paris gegründet und
ist im Juni 2013 endlich nach
Mulhouse in die Rue de la
Moselle gekommen. So wird
Mulhouse zur dritten Stadt
Frankreichs, die pro Monat
eine Veranstaltung in diesem
kreativen Bereich bietet. Le
M.U.R. ermöglicht lokalen
Künstlern, die Sprache der
Plakatwerbung (ihr Format,
ihr Ritual) zu übernehmen
und dabei gleichzeitig eine
noch recht unbekannte Art
der Kunst zu fördern: die
Streetart.
Rue de la Moselle
68100 Mulhouse
FREI
*Modulable Urbain Réactif
MUSEEN UND KÜNSTE
CITÉ DE
L’AUTOMOBILE
COLLECTION
SCHLUMPF
Mit ihren über 400 ausgestellten Fahrzeugen ist die
Schlumpf Sammlung des
Nationalen Automobilmuseums unbestritten eine
der schönsten Sammlungen
der Welt. In einer Spinnerei
richtete Fritz Schlumpf seine
fabelhafte Sammlung von 97
verschiedenen Marken ein,
die seit ihrer Eröffnung mit
zahlreichen populären und
glanzvollen Modellen erweitert wurde. Die Autos sind in
verschiedenen Bereichen aufgestellt: “Das Abenteuer des
Automobils” , “Autorennen”
und “Die AutomobilMeisterwerke”.
15 rue de l’Épée
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 23 23
www.citedelautomobile.com
www.musees-mulhouse.fr
message@collectionschlumpf.com
18 19
MUSEEN UND KÜNSTE
2 rue Alfred de Glehn
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 42 83 33
Fax 33 (0) 389 42 41 82
www.citedutrain.com
message@citedutrain.com
CITÉ DU TRAIN
Das Eisenbahnmuseum
stellt auf eine spielerische
und pädagogische Art und
Weise die fulminantesten
Meisterwerke der Geschichte
der Eisenbahn zur Schau. Die
Rolle der Eisenbahn in den
großen historischen Ereignissen wird durch ein großes
„Spektakel-Parcours“ aufgezeigt. Ein zweiter Saal, die
“Bahnsteige der Geschichte”,
lädt Sie ein, die Entwicklung
der Technologien und des
Eisenbahnkomforts durch 8
Bahnsteige und 60 Objekte in
chronologischer Reihenfolge
von 1844 bis heute zu entdecken. In dem Eisenbahn Panorama, ein neuer 6000 m2
großer Außenbereich, finden
temporäre Rollmaterial-Ausstellungen und unterhaltsame
Darbietungen rund ums
Thema Eisenbahn statt.
Oldtimer kennen lernen,
die Schikane „Wir sind alle
Motorradfahrer!“, in der Sie
nachempfinden können, wie
sich so ein OldtimerMotorrad fährt, die
Ausstellung „Alles im Detail“,
in der Ersatz- und Einzelteile
gezeigt werden, und die
Kulissen des Museums
mit dem Depot und den
Werkstätten.
8 rue du Général de Gaulle
68490 BANTZENHEIM
Tél. 33 (0) 389 26 23 36
www.lagrangeabecanes.com
LA GRANGE À
BÉCANES - MUSÉE
RHÉNAN DE LA MOTO
Entdecken Sie ganz in der
Nähe von Mulhouse eine
neue und außergewöhnliche
Ausstellung! In diesem
Museum werden 90
Motorräder aus der
Sammlung „Lemoine“
ausgestellt. Neben einer
einzigartigen Kollektion an
RAVAT-Motorrädern können
auch Modelle französischer
und ausländischer Hersteller
betrachtet werden. Die
Besichtigung führt Sie durch
vier verschiedene Museumsbereiche: Den „Corridor“, in
dem Sie die Geschichte der
ÉCOMUSÉE
D’ALSACE
Das Ecomusée d’Alsace, das
größte Freilichtmuseum in
Frankreich, erweckt die Traditionen einer gesamten Region
wieder zu neuem Leben. In
seinem aus 73 authentischen
Fachwerkhäusern aus dem
ganzen Elsass bestehenden
Dorf nehmen Sie am Alltag
der Bewohner während des
letzten Jahrhunderts teil und
entdecken die Vielfalt der
elsässischen Architektur. Viele
Handwerker - z.B. Schmied,
Sattler, Töpfer, Wagner - üben
ihre traditionellen Berufe aus
und teilen ihr Können mit
Ihnen. Kulturelle Veranstaltungen, Partizipationsworkshops und traditionelle
Festen ergänzen das
einzigartige Programm des
Ecomusée d’Alsace.
Chemin du Grosswald
68190 UNGERSHEIM
Tél. 33 (0) 389 74 44 74
Fax 33 (0) 389 74 44 65
www.ecomusee-alsace.fr
ecomusee-alsace@
ecomusee-alsace.fr
MUSÉE EDF
ÉLECTROPOLIS
Die Sammlung des EDF
Electropolis Museum vereint
über 10.000 Gegenstände,
von denen etwa tausend
dauerhaft ausgestellt sind.
Es sind dort Gegenstände
vorzufinden, die sowohl die
wissenschaftliche Entdeckung der Elektrizität und
ihre industrielle Verwendung
betreffen - von elektrostatischen Maschinen bis hin
zu Elektro-Aggregaten als auch häuslich Gegenstände, welche die radikalen
Änderungen veranschaulichen, die seit dem letzten
Jahrhundert im Bereich des
Komforts, der Aufbereitung
von Lebensmittel, der Kommunikation und der Medien
usw. stattgefunden haben.
55 rue du Pâturage
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 32 48 50
Fax 33 (0) 389 32 82 47
http://electropolis.edf.com
reservations@electropolis.
tm.fr
der Energie entdecken. Der
700 m² große Ausstellungsraum in der Nähe des symbolischen Kernkraftwerks und
des Wasserkraftwerks vermittelt einen Überblick über
die aktuellen Energiequellen
und ebenfalls über die Energiequellen der Zukunft wie
die Solar- und Windenergie...
Ein unterhaltsamer Rundgang
mit einer 3D-Besichtigung
eines Kernkraftwerks,
Modellen, Spielen, interaktiven
Säulen und Videoclips lädt zur
Ergründung der Geheimnisse
der Energie ein. Tanken Sie
Wissen und Erfahrung!
3 rue de l’Europe - RD 52
68740 FESSENHEIM
Tél. 33 (0) 389 83 51 23
Fax 33 (0) 389 48 60 83
www.maisondes
energiesedf.com
maisondesenergies@edf.fr
MAISON DES
ÉNERGIES
Im Haus der Energien des
Energieversorgungsunternehmens EDF können
Sie eigenständig die Welt
20 21
MUSEEN UND KÜNSTE
MUSÉE DES
BEAUX-ARTS
MUSÉE DU
PAPIER PEINT
MUSÉE DE
L’IMPRESSION
SUR ÉTOFFES
Es zeugt vom industriellen
Epos seiner Region, zeigt die
verschiedenen Berufszweige
im Druckwesen auf und
stellt industrielle Werke aus
ganz Europa zur Schau.
Seine Sammlung erlaubt
es dem Druckwesen in
der Geschichte des
Kunstgewerbes seit dem 18.
Jahrhundert seinen Platz
wiederzufinden.
14 rue J. J. Henner
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 46 83 00
Fax 33 (0) 389 46 83 10
www.musee-impression.com
accueil@musee-impression.com
Die Sammlungen decken die
gesamte Geschichte der Tapete vom XVIII. Jahrhundert
bis heute ab. Der Museumsfond umfasst nahezu alle
Aspekte der Tapetenproduktion, von der herkömmlichen
bis hin zur außergewöhnlichsten, wie beispielsweise
die Panorama-Tapeten.
Mit der Gestaltung dieser
außergewöhnlichen
Panorama-Tapeten vor
mehr als 200 Jahren wollten
unsere Vorfahren die zu
engen Wände ihres Alltags
sprengen. Träumen Sie vor
den elf Tapeten von einer
Reise von Indien bis zum
Eldorado…
28 rue Zuber
68170 RIXHEIM
Tél. 33 (0) 389 64 24 56
Fax 33 (0) 389 54 33 06
www.museepapierpeint.org
musee.papier.peint@wanadoo.fr
Der Ausflug in die Kunstgeschichte, der vom Kunstmuseum angeboten wird,
beginnt im XV. Jahrhundert
mit dem wunderschönen
Retabel (Altaraufsatz) von
Rheinfelden. Es folgen die
Jahrhunderte der Klassiker,
die durch Brueghel, Boucher
und Teniers vertreten sind.
Das XIX. Jahrhundert bildet
mit Boudin, Jongking,
Géricault, Courbet und
Bouguereau den Höhepunkt
der Sammlung. Die elsässischen Künstler sind ebenfalls
gut vertreten, vor allem durch
Jean-Jacques Henner, dem
ein ganzer Saal gewidmet ist.
In den Räumen des 2. Stockwerks wird zeitgenössische
Kunst ausgestellt: Künstler
von internationalem Ansehen
werden abwechselnd mit
Bildhauern aus der Mulhouser
Region zu Sonderausstellungen eingeladen.
4 Place Guillaume Tell
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 78 11
Fax 33 (0) 389 33 78 13
FREI
HISTORISCHES
MUSEUM
Das 1864 gegründete
Historische Museum enthält
umfangreiche Sammlungen, die sich vor allem aus
Möbelstücken und Kleidung,
Werkzeugen und Spielsachen, Plänen und Portraits
usw. zusammensetzen, und
zu denen insbesondere der
berühmte Klapperstein, die
Statue des «Sauvage» (des
Wilden), die «Marotten» oder
die Nachbildungen von Interieurs (Schlafkammer und
Küche aus dem Sundgau) gehören. Der für die Besucher
vorbereitete thematische
Parcours setzt dadurch die
Geschichte von Mulhouse ins
rechte Licht und zeigt dabei
die Lebenskunst der Elsässer
in der Vergangenheit.
Place de la Réunion
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 78 17
Fax 33 (0) 389 33 78 08
FREI
LA KUNSTHALLE
MULHOUSE
CENTRE D’ART
CONTEMPORAIN
700m² Ausstellungsfläche
sind hier ganz dem aufsteigenden künstlerischen
Schaffens-prozess gewidmet. Die Kunsthalle lädt
Sie ein zur Entdeckung der
Kunst aus dem zeitgenössischen Blickwinkel.
16 rue de la Fonderie
68093 MULHOUSE Cedex
Tél. 33 (0) 369 77 66 28
www.kunsthallemulhouse.com
kunsthalle@mulhouse.fr
FREI
LA FILATURE -
SCÈNE NATIONALE
La Filature - Scène nationale ist
ein einmaliger Kulturort für alle
offen, der Sitz des Symphonieorchesters von Mulhouse und
Gastspielstätte der Opéra national du Rhin. Die Stadt Mulhouse
hat dort ihre Mediathek mit
Schwerpunkt Bühnenkunst
untergebracht. La Filature bietet mehr als 50 Veranstaltungen, ob in Tanz, Theater, Musik,
Zirkus, Kino-Konzert und
Ausstellungen, um die Werke
wichtiger Künstler zu fördern,
sowie junger Talente zu
entdecken. Die zwei wichtige
Termine der Spielzeit sind: „Les
Vagamondes“, das Festival der
Kulturen des Südens, und das
„Festival transeuropéen“, das in
Partnerschaft mit europäischen Kulturinstitutionen
aufgebaut wurde.
20, allée Nathan Katz
Tél. 33 (0)3 89 36 28 28
www.lafilature.org
info@lafilature.org
Führungen in Französisch:
Mitt. 15. April, 17:30
Mitt. 13. Mai, 17:30
Sam. 13. Juni, 16:30
Mitt. 8. Juli, 17:30
Reservierung:
Fremdenverkehrsamt
Sam. 19. September (Tag des
Erbguts): 14:30, 15:30, 16:30
und 17:30
Reservierung:
La Filature 33 (0) 389 36 28 34
(max: 35 Personen).
22 23
FÜHRUNGEN UND GREETER
ermöglichen den Besuchern,
die Geschichte und das
kulturelle Erbe der Stadt auf
besondere Art zu erleben.
GEFÜHRTE
BESICHTIGUNGEN /
FÜHRUNGEN
Mulhouse, Stadt der
Geschichte und der Kunst,
kann man mit Führungen
zu verschiedenen Themen
entdecken: zum historischen
Stadtkern, den Anfangsphasen der Industrialisierung,
dem Arbeiterviertel und
der Garn-Firma DMC, dem
Stadtteil Rebberg oder den
Street-Art-Wände. Diesen
Sommer werden zwei neue
Führungen angeboten: eine
zum Thema Natur und die
andere zu den Beziehungen
zwischen Mulhouse und der
Schweiz. Die Stadterkundungen werden mit
Theaterszenen veranschaulicht und
Finden Sie
gesuchte
Informationen
in « Laissez-vous
conter Mulhouse,
visites-découvertes
été 2015 »
Information :
Ville de Mulhouse
Mission Ville d’art et d’histoire
5, place Lambert
Tél. 03 69 77 67 89
Fax : 03 89 33 78 12
Fremdenverkehrsamt und
Kongressbüro von Mulhouse
und seiner Region
1, avenue Robert Schuman
Tél. 03 89 35 48 48
Fremdenverkehrsbüro und
Kongressbüro von
Mulhouse gern seine Greeters vor! In Mulhouse und
Umgebung werden Sie von
einem Greeter empfangen,
der Sie zu seinen Lieblingsorten führt und Ihnen
dabei auf gesellige Weise
seine Stadt erklärt. Jeder
Greeter hat sein eigenes
Interessengebiet und besitzt
unzählige Informationen,
die nur diesen, in ihre Stadt
verliebten Einheimischen
vorbehalten sind! Kultur,
Parks und Gärten, Gastronomie, Traditionen, Architektur,
Erbe der Textilindustrie… für
jeden Geschmack ist etwas
dabei!
Dauer: 2 St.
Reservierung mind. 48 Std.
im Voraus
www.greeters-mulhouse.com
greeters@tourismemulhouse.com
FREI
GREETERS
Sie haben Lust darauf, eine
unvergessliche Begegnung
zu machen und dabei die
Stadt Mulhouse und ihre
Region auf ganz individuelle
Weise kennen zu lernen?
Dann stellt Ihnen das
PARKS UND GÄRTEN
NEU
GARTEN „JARDIN
DE LA TUILERIE“
JARDINS
DU TEMPS
Von der Zeit der Klassik über
Naturalismusströmungen bis
zur zeitgenössischen Epoche,
der Blumenpark bietet Ihnen
eine Reise durch die Zeit.
Hier können Sie vielerlei
Landschaftsbilder entdecken.
Flanieren Sie durch das
Naturlabyrinth, ruhen Sie
sich im Obstgarten aus,
bewundern Sie unberührte
Natur, klassische Gemälde
oder Wiesen voller Blumen…
Die Jardins du Temps
(Gärten der Zeit) bieten 2
Hektar kunstvoll angelegtes
Naturvergnügen: kreativ
Farb- und Bewegunseffekte,
gezeichnete Linien und Kurven in einer bezaubernden
Naturlandschaft.
81 rue des Vosges
68110 ILLZACH
Tél. 33 (0) 389 52 28 96
Fax 33 (0) 389 35 93 03
www.jardins-du-temps.fr
contact@jardins-du-temps.fr
Auf Erkundungstour
nach Arzneipflanzen und
Blumen. Der Garten ist vom
18. April bis zum 1. September
für Besucher geöffnet. Weitere
Besuchszeiten auf Anfrage.
Sie finden dort zahlreiche
Pflanzen- und Blumenarten
vor, die auf einer Beetfläche
von 70 Ar liebevoll angepflanzt
wurden. Dieses Areal ist für
Spaziergänge inmitten von
Aromapflanzen und einem
Gemüsegarten hervorragend
geeignet. Dazwischen gibt es
verschiedene kleine Ecken, die
zur Erholung und Entspannung einladen. Täglich werden
Führungen organisiert, um
Ihnen einen Einblick in die
Geheimnisse der botanischen
Pflanzen zu vermitteln.
Darüber hinaus hält der Garten
Ausstellungen zeitgenössischer Kunst bereit.
38 rue les Tuileries
68120 PFASTATT
Tél. 06 66 14 65 19
www.jardin-de-latuilerie.com
contact@jardin-de-latuilerie.com
PARC
ZOOLOGIQUE
ET BOTANIQUE
DE MULHOUSE
Der Zoo wurde 1868 gegründet und bietet heute 1200
Tiere. Die Tiere lassen sich
in 190 überwiegend seltene
Tierarten zusammenfassen,
deren natürliches Umfeld im
Schwinden begriffen ist oder
die zu viel gejagt werden.
Treffen Sie außergewöhnliche Tiere: asiatische Löwen,
sibirische Tiger, persische
Leoparden, Lemuren, Grevyzebras, Mendesantilopen,...
und noch viele weitere. Zu
entdecken ist ebenfalls eine
bezaubernde botanische
einheimische und exotische
Pflanzensammlung in einer
bemerkenswerten und
im Laufe der Jahreszeiten
vielfältigen Parkanlage.
1 avenue de la 1ère Division
Blindée - 68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 369 77 65 65
Fax 33 (0) 369 77 65 80
www.zoo-mulhouse.com
zoo@mulhouse-alsace.fr
24 25
PARKS UND
GÄRTEN
ALTERNATIV ERKUNDEN
auf unserem Standplatz in
Colmar zur Verfügung.
PARC DE
WESSERLING
ÉCOMUSÉE
TEXTILE
Der Park von Wesserling
schlidert das außergewöhnlich industrielle Abenteuer
dieser ehemaligen
königlichen Manufaktur.
Er überrascht durch seine
prächtigen “Jardin
Remarquable” (die
beachtenswerten Gärten),
und durch seine, in Frankreich einzigartige Sammlung
von Industriegebäuden.
Das Textil-Freilichtmuseum
erweckt die Berufe in der
Fabrik wieder zum Leben.
Das internationale Festival
der “Jardins métissés” und
“Weihnachten im Schlossgarten” sind als jährliche
Treffpunkte ein Muss dieses
Parks.
Rue du Parc - 68470
HUSSEREN-WESSERLING
Tél. 33 (0) 389 38 28 08
Fax 33 (0) 389 82 68 32
www.parc-wesserling.fr
info@parc-wesserling.fr
PARC PETIT
PRINCE
Als weltweit einziger
Flugpark, verführt Sie der
«Parc du Petit Prince» zu
einer stimmungsvollen
Reise auf dem Planeten
des Helden von Antoine
de St. Exupéry. Auf dessen
Oberfläche finden sich
selbstverständlich Füchse,
Schafe, Rosen und Schmetterlinge aber auch in der
Luft die Plantetenbälle und
die Aérobar, die es Ihnen
ermöglicht das Elsass von
150M Höhe zu bewundern.
68190 UNGERSHEIM
Tél. 33 (0) 389 62 43 00
Fax 33 (0) 389 62 43 01
www.parcdupetitprince.com
parcdupetitprince@
aerophile.com
Aéroport de Colmar-Houssen
68000 COLMAR
Tél. 33 (0) 389 77 20 28
Fax 33 (0) 389 77 21 14
www.helitravaux.com
helitravaux@wanadoo.fr
REGIOSCOPE
Minibusausflüge zur
Elsässischen Wein-straße,
in den Schwarzwald, zu
den Weihnachtsmärkten
oder zu Ausflugszielen nach
Wunsch.
10b rue de Modenheim
68390 SAUSHEIM
Tél. 33 (0) 688 21 27 15
Fax 33 (0) 389 44 38 21
www.regioscope.com
info@regioscope.com
Nombre de personne limité
HELITRAVAUX
Ein Helikopter für 3 Personen steht Ihnen täglich
SHOPPING
COMMERÇANTS
DE MULHOUSE
Die Händler der Vitrines
de Mulhouse haben eine
Internetseite entwickelt, auf
der alle empfehlenswerten
Adressen und Tipps für
Mulhouse aufgeführt und
regelmäßig aktualisiert werden. Man kann auch nach
einer Marke suchen, um
herauszufinden in welchem
Geschäft sie zum Verkauf
angeboten wird (2000
Marken sind aufgelistet).
Les Vitrines de Mulhouse
12 rue du 17 novembre
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 24 79
www.vitrinesdemulhouse.com
LA BOUTIQUE
Traditionelle oder auch
modernere Souvenirs aus
Mulhouse oder dem Elsass.
1 avenue Robert Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 35 48 48
Fax +33 (0) 389 45 66 16
www.tourisme-mulhouse.com
info@tourisme-mulhouse.com
Geöffnet: Montag bis
Samstag von 10 bis 13 Uhr
und von 14 bis 18 Uhr (von
9.30 bis 18.30 Uhr im Juli
und August)
Sonntag : von 10 bis 15 Uhr
2
LE MARCHÉ DE
L’ONCLE HANSI
Elsässische Produkten, die
bzw. mit Bildern von Hansi
angepasst sind, einem sehr
bekannten elsässischen
Zeichner.
IMPÉRIAL
L’AVENUE
DES THÉS
Finden Sie hier die
Spezialitäten der besten
französischen Teehäuser.
13 rue des Fleurs
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 18 63
www.facebook.com/ImperialLeComptoirDesThes
Avenue des Thés
Geöffnet : Montag von 13.30
bis 18.30 Uhr
Dienstag bis Freitag von
9.30 bis 12.30 Uhr und von
13.30 bis 18.30 Uhr
Samstags von 9 bis 18 Uhr
Passage de la Réunion
68100 MULHOUSE
www.hansi.fr
Geöffnet : Montag bis
Samstag von 9.30 bis 19 Uhr
26 27
HIER WIRD IH ÜBER DAS
Unter BERICHTET
AUTOMOBIL
S. 30
TEXTIL
S. 31 bis 32
NAHRUNGSMITTEL
S. 33 bis 35
HOCH-UND TIEFBAU
S. 36
NACHHALTIGE
ENTWICKLUNG
S. 37 bis 39
NEN
nehmen
…
HANDWERK
S. 40
DRUCK /
VERLAGSWESEN
S. 41
28 29
4 5
AUTOMOBIL
MULHOUSE, DAS KREATIVE
ELSASS!
Wer hat niemals davon
geträumt zuzusehen, wie
ein Auto zusammengebaut oder wie Bier
gebraut wird oder wie
man aus Müll Energie
gewinnt? Antworten
GUEBWILLER
auf diese Fragen bieten
die Besichtigungen der
THANN-CERNAY
MULHOUSE
Unternehmen, die nicht
nur reich an Besonderheiten, sondern auch an
ALTKIRCH
ST LOUIS
Geschichte sind. In dieser
Sommersaison öffnen
FERRETTE
31 symbolträchtige Unternehmen in Mulhouse
Mulhouse und seiner Region
und Umgebung ihre
Hautes-Vosges d’Alsace
Pforten und zeigen Ihnen
Guebwiller/Pays du Florival
ihr ganz spezielles kreatiPays du Sundgau
ves Elsass! Eine tolle Idee
Saint-Louis
für einen Ausflug, der
perfekt zu einem Besuch in den großartigen Technikmuseen und des industriellen Kulturerbes passt, das mit dem
Label „Stadt der Kunst und der Geschichte“ (Ville d’Art et
d’Histoire) ausgezeichnet wurde.
Kostenpflichtige Führungen zu reservieren unter:
Mit der Unterstützung von
GEBRAUCHSANWEISUNG
WERKSTATT
ERKEL
75-85 rue de Belfort
68200 MULHOUSE
Während der Besichtigung
lässt Sie der Firmenchef,
ausgezeichnet als „Bester
Handwerker Frankreichs“,
an seiner Begeisterung für
seinen Beruf teilhaben, bringt
Ihnen die Geschichte dieses
Familienunternehmens
näher und stellt Ihnen sein
herausragendes handwerkliches Können vor, das mit
dem Label „Entreprise Patrimoine Vivant“ ausgezeichnet
wurde.
Besichtigungen : 9 Uhr,
jeden Donnerstag im Juni,
Juli und September
Preis : 4,50 €
Kostenlos bis 12 Jahre alt
2
Körperbehinderten
zugänglich
Fotographieren
verboten
Geschäft
Restaurants
FPI
Verkostung
FERMÉES
Golf
Ausweispflicht
Ab … Jahre
zugänglich
Schutzausrüstung Geschlossene Schuhe
obligatorisch
FPI
Parkplatz
Mit dem
Zug
erreichbar
Mit dem Bus
erreichbar
Mit dem
S-Bahn
erreichbar
Mit dem
Strassenbahn
erreichbar
Veranstaltung
Die Unternehmensbesichtigungen finden vorbehaltlich optimaler Betriebsbedingungen statt und können vom
Unternehmen bei einem Fall höherer Gewalt annulliert werden.
TEXTIL
NEU
ALSATEXTILES
3, rue de l’Industrie
68400 RIEDISHEIM
Das „Fabriqué en Alsace“ birgt
für Sie danach kein Geheimnis
mehr! Die Besichtigung des
Unternehmens Alsatextiles
erklärt Ihnen die Entwicklung
der Drucktechniken und der
Textilbranche, ihre historischen Wurzeln in der Region
um Mulhouse und die Qualität
der im Elsass hergestellten
Textilprodukte.
Besichtigungen : 10 Uhr,
den 17. Juni und
16. September
Preis : 4,50 €
CORDERIE MEYER
SANSBOEUF
161 rue Théodore Deck
68500 GUEBWILLER
DE FIL EN AIGUILLE
57 Faubourg des Vosges
68800 THANN
Seit 1881 auf die Herstellung von Fäden, Seile und
Flechtwerk spezialisiert.
Entdecken Sie ein traditionelles Know-how, das
es in Verbindung mit den
modernen Entwicklungen
dem Unternehmen erlaubt,
heute innovative, intelligente
und auf der Welt einzigartige
Produkte anzubieten.
De Fil en Aiguille bedruckt
und fertigt seit 1990 Sportkleidung und besitzt noch eine
der wenigen Schneiderwerkstätten im Elsass. Die Besichtigung ermöglicht es Ihnen,
das digitale Textildruckverfahren zu verstehen und die
Herstellung unserer Produkte
zu entdecken, darunter diejenigen, die auf der Grundlage
des Weihnachtsstoffes von
Mulhouse geschaffen werden.
Besichtigung : 14Uhr30,
den 6. Juli
Preis : 4,50 €
Besichtigung : 10Uhr,
den 15. September
Preis : 4,50 €
© Crédit photo : DMC
10
DMC
13 Rue de Pfastatt
68200 MULHOUSE
Besichtigen Sie die Produktionsstätte in Mulhouse und entdecken Sie, wie die feinste und weichste Baumwolle der Welt seit
1746 in einen Fadenstrang transformiert wird, der dann in über
500 Farben erhältlich ist oder wie die berühmten Stickvorlagen
bedruckt werden.
Besichtigung : 10Uhr, den 9.September - Preis : 4,50 €
7
30 31
TEXTIL
EMANUEL LANG
15 rue Paul Lang
68560 HIRSINGUE
Die seit 1856 mitten im
Sundgau ansässige Firma
Emanuel Lang ist eins der
letzten französischen Unternehmen für Buntgewebe,
das auf die Herstellung von
Hemdenstoffen spezialisiert
ist. Bei Ihrer Besichtigung
entdecken Sie die verschiedenen Etappen, die zur
Ausarbeitung dieser Stoffe
notwendig sind.
den 18. Juni
Preis : 4,50 €
KELNET
4 Rue des Fabriques
68470 FELLERING
Die Firma Kelnet liegt im
wunderschönen Parc de
Wesserling, der Wiege der
elsässischen Textilindustrie. In
ihrem Bereich innoviert sie mit
den neuesten Techniken für
die Herstellung von hochwertigen Textilien, die Sie bei der
Besichtigung ihrer Werkstätten
entdecken können.
den 7. Juli
Preis : 4,50 €
OUATINAGE
D’ALSACE
17 Faubourg des Vosges
68800 THANN
Bei einer Besichtigung dieser
Werkstätten werden Sie verstehen, wozu Polsterungen
dienen, wie sie mit speziellen
Mehrnadelnähmaschinen
hergestellt werden und wie
sich die Technik in den letzten
40 Jahren weiterentwickelt
hat. Aus ihren Werkstätten
kommen auch die aus dem
Weihnachtsstoff von Mulhouse gefertigten Tischsets!
Besichtigung : 10Uhr,
den 11. September
Preis : 4,50 €
16
Die Einführung und Entwicklung des Labels „Alsace terre textile“ ist eine
der Aktionen, die vom Verein der Textilunternehmen „Pôle Textile Alsace“
getragen wird, um die Branche zu fördern. Das Ziel besteht darin, die
einzelnen Gewerke und das Know-how einem breiten Publikum nahezubringen. Damit sollen letztlich die Zusammenarbeit angeregt und lokale
Synergien geschaffen werden. Bestimmte Fertigungsschritte sollen sogar wieder angesiedelt werden, um die Rückverfolgbarkeit für den Verbraucher transparent zu gestalten. Mit
diesem Label soll die elsässische Textilindustrie aufgewertet werden – eine Branche, die
aufgrund ihrer Erfahrungswerte, ihres Professionalismus und ihrer Innovationstüchtigkeit
einen guten Ruf genießt.
NAHRUNGSMITTEL
NEU
BRASSERIE DE
SAINT-LOUIS
123 rue de Mulhouse
68 300 SAINT-LOUIS
Tél. +33(0)3 89 91 04 58
contact@saint-louis.biz
Von einem passionierten
Brauexperten geleitet, haben
Sie die einmalige Gelegenheit, den Herstellungsprozess
des Bieres kennenzulernen
– hell, rot oder dunkel –, der
in der langen Tradition der
elsässischen Biere steht, mit
Hopfen und Malz aus der Region gebraut. Anschließend
verkosten Sie einige Spezialitäten: zb. die „Mulhousienne“,
die mit Wasser aus Mulhouse
gebraut!
Besichtigungen : Das ganze
Jahr am 1. Samstag im
Monat, ausgenommen an
Feiertagen
Preis : Kostenlos
Reservierung beim
Unternehmen
NEU
BISCUITERIE
ALBISSER
1 rue de la biscuiterie
68120 PFASTATT
Treten Sie ein in die älteste
Biscuiterie des Elsass, wo
leckere selbstgemachte elsässische Kuchen hergestellt
werden! Die 1946 gegründete
Biscuiterie Albisser lässt Sie
ihr traditionelles Know-how
und ihr seit 3 Generationen
weitergegebenes Herstellungsgeheimnis entdecken.
Besichtigung : 14Uhr30, den
20. Mai, 24. Juni, 22. Juli,
und 16. September
Preis : 4,50 €
FERMÉES
CHOCOLATERIE
ABTEY
4 rue de la Forêt
68990 HEIMSBRUNN
Tél. +33 (0)3 89 81 99 64
carredechocolat@abtey.fr
Chocolatier – Confiseur seit
1946, die Chocolaterie Abtey
öffnet Ihnen Ihre Türen zu
einer Welt des Geschmacks
und der Süße! Bereiten Sie
sich darauf vor, die Welt der
Schokolade mithilfe ihrer Geschichte und ihrer Herstellung
von der Ernte der Kakaobohnen bis zur Verkostung des
Schokoladenstückchens zu
entdecken.
Besichtigungen : 15Uhr, am
Samstag (Ausgenommen
Juli-August und Oster- und
Weihnachtszeit
Preis : Kostenlos
Workshops: 14Uhr bis
16Uhr, den 3. Samstag und
jeden Monat und während
der Oster- und
Weihnachtszeit.
Preis: 15 €
FERMÉES
32 33
NAHRUNGSMITTEL
NEU
NEU
CHOUCROUTERIE
CLAUDE
DOMAINE
DE HOMBOURG
Der Sauerkrautproduzent
„Choucrouterie Claude“ ist ein
Familienunternehmen, das
seit 1961 in Chavannessur-l’Étang angesiedelt ist.
Hier wird authentisches
Sauerkraut aus dem Sundgau
angeboten. Nach diesem
Besuch wird die
Sauerkrautherstellung für Sie
kein Geheimnis mehr sein.
Die Domaine de Hombourg
ist eine einzigartige
landwirtschaftliche Anlage
im Elsass, die bedeutenden
Industriefamilien gehört,
wie der Familie Koechlin und
seit 1922 der Familie Burrus.
Die Besichtigung lässt Sie
die geschichtlichen und
technischen Entwicklungen
verstehen und verdeutlicht
den Einfluss dieser Industriefamilien.
1, rue d’Alsace - 68210 CHAVANNES-SUR-L’ETANG
Besichtigung : 10Uhr, den
30. July und 13. August
Preis : Kostenlos
Reservierung : Beim
Fremdenverkehrsamt vom
Sundgau 03 89 40 02 90
1 rue principale
68490 HOMBOURG
Besichtigung : 11Uhr, den 24.
Juli und 7.August
Preis : 4,50 €
FPI
MIKROBRAUEREI
DU RHIN
Rue de la Source
Zone de l’Arche
68790 MORSCHWILLER-LE-BAS
bieredurhin@gmail.com
Tél. 06 32 21 38 99
Die Mikrobrauerei «du Rhin»
lässt Sie ihre verschiedenen,
auf Basis von heimischen
Rohstoffen hergestellten
Gebräue entdecken: Wasser
aus den Quellen von Mulhouse, Malz aus Straßburg
und Hopfen aus Brumath.
Nach der Besichtigung wird
Ihnen eine kleine Kostprobe
angeboten.
Besichtigungen : Das ganze
Jahr, zwei Samstag pro
Feiertagen
Preis : Kostenlos
Reservierung beim
Unternehmen
NEU
SOURCES DE
SOULTZMATT
5, avenue Nessel
68570 SOULTZMATT
standard@lisbeth.fr
Tél. 03 89 47 00 06
Seit mehr als 150 Jahren im
Herzen des Elsass verwurzelt, haben die Sources de
Soultzmatt ein einzigartiges
Know-how entwickelt, das
heute modernste Techniken
vereint. Das Unternehmen
lädt Sie ein, hinter den
Kulissen die Abfüllanlagen
für Wasser und zuckerhaltige
Getränke zu entdecken.
Besichtigungen :
Ganzjährig, jede Mittwoch,
um 14Uhr. Juli und August :
Mittwoch und Donnerstag
um 14 Uhr
Preis : Kostenlos. Auf Anfrage
ab 10 Personen
„Espace des Sources“,
Interaktives Zentrum zum
Thema Wasser: freier
Eintritt
Von März bis Oktober,
dienstags, mittwochs und
donnerstags von 15.30 bis
17.30 Uhr
Preis : Kostenlos
NEU
WEINKELLEREI
MATERNE
HAEGELIN
ET FILLES
45 Grand Rue
68500 ORSCHWHIR
Die Weinkellerei Materne
Haegelin in Orschwihr, die
vom Vater gegründet und
heute von den Töchtern
fortgeführt wird, lädt Sie
zu einer Besichtigung ihrer
Anlagen (Weinpresse, Gärraum usw.) im Herzen des
elsässischen Weinbaugebiets
ein. Im Anschluss an den
Besuch können Sie an einer
Weinprobe seiner Produktion
teilnehmen.
Besichtigungen: 16Uhr,
3. Juni, 1. Juli, 5. August
und 2. September
Preis : 4,50 €
WEINKELLEREI
KLEIN BRAND
96 rue de la Vallée
68570 SOULTZMATT
Die Weinkellerei Klein-Brand
lädt Sie zu einem Besuch
ihrer Produktions- und
Abfüllanlagen in freundlicher
und familiärer Atmosphäre
ein. Im Anschluss daran
können Sie auch an einer
Weinprobe teilnehmen und
einen Teil ihres Jahrgangs
kennenlernen.
Besichtigungen: 10Uhr,
23. Juni, 21. Juli und
25. August
Preis : 4,50 €
FPI
34 35
HOCH-UND TIEFBAU
5 au 12 juillet
RECTOR LESAGE
16, rue de Hirtzbach
68 200 MULHOUSE
Das Familienunternehmen
Rector Lesage ist seit über
einem Jahrhundert in der
industriellen Landschaft von
Mulhouse ansässig. Es hat
sich auf die Herstellung von
Bauteilen für Böden und
Mauern sowie Betonbauteilen spezialisiert. Bei einer
Besichtigung des Unternehmens Rector entdeckt man
alle Herstellungsetappen
des Produkts vom Labor für
Forschung & Entwicklung bis
zur Vermarktung.
Besichtigungen: 10Uhr, 18.
Juni, 1. Juli, 10. September
Preis : 4,50 €
À PARTIR DE
16
ANS
SOGEA EST
14, rue des artisans
68120 RICHWILLER
Bei Baustellenbesichtigungen
stellt Ihnen SOGEA Est die
verschiedenen Berufe der
Baubranche vor: Straßenbau,
Wasserbau, aber auch der
Bau von Trinkwasseraufbereitungsanlagen …
Besichtigungen: Die
Besichtigungen finden
entsprechend den laufenden Baustellen statt.
Preis : 4,50 €
FERMÉES
Fête du Patrimoine
Industriel
Wenn sich versteckte
Schätze offenbaren …
Für das 8. Fest des industriellen Erbes schließen sich
die Industriestätten und
Technikmuseen aus Ostfrankreich vom Sonntag,
5. bis Sonntag, 12. Juli 2015
zusammen, um ihr industrielles Erbe zu präsentieren
und zur Geltung zu bringen. Bei dieser Gelegenheit
nehmen Unternehmen
aus dem Pays de la région
mulhousienne an der Veranstaltung teil, um ihr heutiges Können vorzustellen.
Insgesamt vereinigen sich
etwa dreißig Sehenswürdigkeiten aus dem
Elsass, aus Lorraine und
Franche-Comté zu einer
einzigartigen
Veranstaltung
in Frankreich!
FPI
Unternehmenspartner
NACHHALTIGE ENTWICKLUNG
MHI EQUIPEMENT
ALSACE
1 Rue de la Fonderie
68100 MULHOUSE
Seit 2005 in den ehemaligen
Räumen der Firma SACM in
La Fonderie untergebracht,
produziert MHI Equipement
Alsace heute Motoren
für Mitsubishi „Made in
France“, die für die Industrie
bestimmt sind. Eine seltene
Gelegenheit, eine historischen Ort der Industrie von
Mulhouse zu besichtigen
sowie ein dynamisches
Unternehmen, das der
viertgrößte Hersteller von
Industriemotoren weltweit ist.
Besichtigungen : 14Uhr, 10.
Juni, 8. Juli, 23. September
Preis : 4,50 €
POSTVERTEILZENTRUM VON
MULHOUSE
HAFEN VON
OTTMARSHEIM
33 rue François Donnat
Blumstein
68100 MULHOUSE
Das Postverteilzentrum
enthüllt Ihnen den Weg,
den die Post zurücklegt
über die Präsentation der
Vorsortierungsmaschinen,
der Sortiermaschinen für
die Runde der Briefträger
und ihre neuen elektrischen
Verteilfahrzeuge (Autos,
Quads und Fahrräder).
Besichtigungen : 15Uhr30,
11. und 25. Juni, 23. July, 6.
und 20. August, 10. und 24.
September.
Preis : 4,50 €
FERMÉES
Rue Raymond Loewert
Zone portuaire
68490 OTTMARSHEIM
Entdecken Sie die Kulissen
des drittgrößten Binnenhafens Frankreichs! Als echtes
Eingangstor ins Südliche
Elsass für den internationalen Handel ist der Hafen an
das Autobahn-, Bahn- und
Schifffahrtsnetz angeschlossen, das ihn im Norden
mit den Seehäfen und
heute auf der Schiene und zu
Wasser auch mit Zeebrügge
verbindet.
den 3. und 24. Juli, den 7.
August
Preis : 4,50 €
FPI
FERMÉES
36 37
NACHHALTIGE ENTWICKLUNG
NEU
LK SODAG
7 rue de la Kappelmatt
68500 GUEBWILLER
Ihr Beruf ist es, Sie zu
transportieren! Die SODAG,
jetzt SN LK SODAG, seit 100
Jahren in Guebwiller ansässig,
ist das Transportunternehmen
für Passagiere im Florival-Tal.
Das Unternehmen hat die
CO2-Charta unterzeichnet, die
den Klimawandel bekämpft.
À PARTIR DE
den 2. Juni, den 7. Juli,
den 4. August und den
1. September
Preis : 4,50 €
4
ANS
SOLEA
97, rue de la Mertzau
68100 MULHOUSE
Der öffentliche Verkehr
in Mulhouse begleitet die
industrielle Revolution der
Stadt Mulhouse und ihrer
Region seit 130 Jahren. die
Firma Soléa öffnet Ihnen
die Türen und zeigt Ihnen
die Kulissen ihres Betriebsund Wartungszentrums,
die Kontrollstelle sowie ihre
Werkstätten.
den 1. und 29.Juli
Preis : 4,50 €
1
KLÄR- UND
MÜLLVERBRENNUNGSANLAGE
VON SAUSHEIM
1 et 7, route de Chalampé
68 390 SAUSHEIM
Wie behandelt man Abwasser? Wie stellt man aus Müll
Elektrizität her? Auf diese
spannenden Fragen gibt
Ihnen die Besichtigung der
Klär- und Müllverbrennungsanlage von Sausheim eine
Antwort.
Besichtigungen : 14Uhr, den
7. Juli, den 4. August und
den 8. September
Preis : 4,50 €
FERMÉES
NEU
KLÄRSANLAGE
VON ISSENHEIM
Route de Merxheim
68500 ISSENHEIM
Der Besuch der Kläranlage
vermittelt Ihnen ein besseres Verständnis über die
Abwasseraufbereitung der
19 Gemeinden des Gebiets
der Verbandsgemeinde der
Region Guebwiller.
1.Juli, den 26. August und
den 2. September
Preis : 4,50 €
NEU
VOIES
NAVIGABLES
DE FRANCE
HAUPTSCHLEUSE
VON NIFFER
12, rue de Schlierbach
68680 NIFFER
Das Team der Schleusen von
Niffer lüftet für Sie während
der exklusiven Besichtigung
die Kulissen der Schleusenmauern, der Schleusenkammer, des Kontrollturms. Ganz
in der Nähe erkennen Sie die
Schleuse von Le Corbusier
aus dem Jahr 1960.
5. und 19. Juni, den 3., 17.,
und 31. Juli, den 14. und 28.
August
Preis : 4,50 €
WEHR
ZA La Savonnerie
68460 LUTTERBACH
wehr.pvc@saint-gobain.com
Tél. +33 (0)3 89 50 71 71
Vor mehr als einem
Jahrhundert gegründet, hat
das Familienunternehmen
Wehr seit 1975 ein Knowhow in der Herstellung von
maßgefertigten Türen und
Fenstern aus PVC entwickelt.
Kommen Sie und entdecken
Sie eine moderne elsässische
Produktionsstätte, in der
jährlich 20.000 Fenster
hergestellt werden.
Besichtigungen : 14Uhr, das
ganze Jahr am 1. Montag im
Feiertagen
Preis : Kostenlos
Reservierung beim
Unternehmen
FERMÉES
38 39
HANDWERK
NEU
OFENBAUER
UND KERAMIKER
WERKSTATT
SPENLEHAUERSPIESS-FUCHS
1, rue de l’église
68 480 OLTINGUE
Bei diesem Besuch erkunden
Sie die Werkstatt von Pierre
Spenlehauer und Dominique
Spiess, die ihr Wissen und
Können als Ofenbauer und
Keramiker vereint haben. In der
Werkstatt wird eine reichhaltige
Palette von Öfen, hergestellt
nach lokaler Tradition, angeboten. Parallel dazu werden
Steingutkacheln gefertigt und
am Ofen montiert.
Besichtigungen : 10Uhr,
den 28. Juli und 11. August
Preis : Kostenlos
Reservierung: beim
Sundgau 03 89 40 02 90
NEU
KUNSTHANDWERK LIEBY
12a, rue des Champs
68 210 HAGENBACH
Im Alter von 14 Jahren
wandte sich Michel Lieby
diesem Kunsthandwerk
zu. Bei Ihrem Besuch
entdecken Sie zahlreiche
Techniken zur Herstellung
von traditionellen wie
auch zeitgenössischen
Glasfenstern und -arbeiten
für unterschiedliche Träger
(Türen, Fenster, Lampen,
Spiegel usw.).
Besichtigungen : 10Uhr,
den 7. Und 21. August
Preis : 2 €
Reservierung: beim
Sundgau 03 89 40 02 90
DRUCK /
VERLAGSWESEN
DIE ZEITUNG L’ALSACE
©Journal L’Alsace
18 rue de Thann - 68200 MULHOUSE
Die Zeitung L’Alsace, die Nr. 1 unter den täglich erscheinenden
Printmedien des Departements Haut-Rhin, ließ sich Ende der
1990er-Jahre in einer ehemaligen Textilfabrik (DMC) nieder.
Während dieser Besichtigung eröffnen sich Ihnen die verschiedenen Etappen der Herstellung einer Zeitung.
Besichtigungen: 22Uhr, 28.April, 19. Mai, 9.Juni,
22. September, 20. Oktober, 17. November
Preis : 4,50 €
FPI
MULHOUSE, TERRE D’EXPÉRIENCES !
Mit dem neuen
Anwendungsprogramm
« Mulhouse, Terre
D’Expériences! », werden
die Unternehmen, die
Technikmuseen und das
industrielle Kulturerbe für
Sie kein Geheimnis mehr
sein.
Entdecken Sie etwa
hundert Örter rund um die
Themen Automobil, Textil,
Nachhaltige Entwicklung,
Nahrungsmittel, oder
Verlagswesen dank Ihrem
Smartphone.
40 41
Hier k SIE LUFT
SCHNAPP önnen
EN!
42 43
4 5
HIER KÖNNEN SIE LUFT SCHNAPPEN!
PISCINES
ET PLAN D’EAU
PISCINE DE L’ILLBERG ET
STADE NAUTIQUE
51 boulevard Charles Stoessel
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 369 77 66 88
PISCINE PIERRE & MARIE
CURIE
7 rue Pierre & Marie Curie
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 32 69 00
PISCINE DE BOURTZWILLER
28 rue St Georges
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 50 52 51
CENTRE NAUTIQUE
ILE NAPOLÉON
5 rue de l’industrie
68440 HABSHEIM
Tél. 33 (0) 389 63 44 90
PISCINE DES JONQUILLES
2 rue des Jonquilles
68110 ILLZACH
Tél. 33 (0) 389 46 35 45
PISCINE MUNICIPALE
10 rue des Lilas
68190 UNGERSHEIM
Tél. 33 (0) 389 48 04 37
PLAN D’EAU DE REININGUE
Route de Wittelsheim
68210 REININGUE
25Ha. Gewässer mit
Strand, Baden in natürliches
Wasser, Segeln und
Angelnmöglichkeit.
BAINS ROMAINS
7 rue Pierre & Marie Curie
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 32 69 00
OXYLANE
VILLAGE
Sportfreizeitcenter, zum
Erlernen und Praktizieren
zahlreicher unterschiedlicher
Sportarten. Einkaufszentrum
und kleines Restaurant
vor Ort.
ZA du Carreau Anna
68270 WITTENHEIM
Tél . 33 (0) 389 62 54 24
Fax 33 (0) 389 62 54 22
www.oxylanevillage.com
contact@oxylanevillage.com
Mo.-Frei. 8:00-21:00
Sam. 8:30-20:00
Sonn. 9:30-12:30
VÉLO
Die Stadt Mulhouse und ihre
Umgebung sind ein wahres
Paradies für Radler. Mehr als
250 km Radwege sowie
touristische Stätten, Hotels
und Restaurants, die auf
einen fahrradfreundlichen
Empfang vorbereitet sind,
versprechen einen schönen
und sportlichen Moment mit
der Familie oder Freunden.
Also, worauf warten Sie noch,
steigen Sie auf Ihr Fahrrad!
DOKUMENTATION IN
DEM FREMDENVERKEHRSAMT
ERHÄLTLICH
Office de Tourisme
de Mulhouse
1, avenue Robert Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 35 48 48
MINI-GOLF
Boulevard Stoessel
68200 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 43 25 89
www.minigolfmulhouse.com
GOLF
DES BOULEAUX
18 per 71 Loch Parcours.
Länge: 5772 m. Miete von
kleinen Golfwagen. Privatoder Kollektivunterricht
von 2 Golfprofessoren auf
Anfrage.
GOLF
DE LA LARGUE
Der 18-Loch Championship
Platz des Golf & Country
Clubs de LaLargue ist einzigartig im Dreiländereck der
Regio. Eingebettet in sanfter
Hügellandschaft im Sundgau
ist der Golfplatz LaLargue
ein Garant für sportliche
Herausforderungen und für
Erholung mit ungetrübtem
Naturerlebnis.
25 rue du Golf
68580 MOOSLARGUE
Tél. 33 (0) 389 07 67 67
Fax 33 (0) 389 25 62 83
www.golf-lalargue.com
lalargue@golf-lalargue.com
238 rue de Reiningue
68310 WITTELSHEIM
Tél. 33 (0) 389 55 55 07
Fax 33 (0) 389 55 40 49
www.golf-bouleaux.asso.fr
golf-bouleaux@wanadoo.fr
44 45
DIE NATUR HÄ Gesch ELSÄSSISCHE
KÜCHE
S. 48 bis 50
THEMATISCHE
KÜCHE
S. 51
GEHOBENE
KÜCHE
S. 52 bis 54
KREATIVE KÜCHE
S. 55
FRANZÖSISCHE
KÜCHE
S. 56 bis 58
CAFÉRESTAURANTS
S. 59 bis 60
LT JEDEN
mack
BEREIT
AUSLÄNDISCHE
KÜCHE
S. 60 bis 62
CAFÉKONDITOREI/
IMBISS
S. 62 bis 63
BARS
S. 63
DIE ELSÄSSER
WEINSTRASSE
S. 64
MARKT VON
MULHOUSE
S. 65
46 47
ELSÄSSISCHE KÜCHE
AUBERGE AU VIEUX
MULHOUSE
€ € - 100 Gedecke
Terrasse 200 Gedecke
1 place de la Réunion
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 84 18
www.restaurantauvieuxmulhouse.com
aubergeauvieuxmulhouse@
orange.fr
Öffnungszeiten : 11:00-14:30,
18:00-22:30
Non-stop Samstag, Sonntag
und Feiertag
AUBERGE DES
FRANCISCAINS
Terrasse 16 Gedecke
46 rue des Franciscains
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 32 77
www.auberge-desfranciscains.com
contact@auberge-desfranciscains.com
18:30-23:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Dienstag
und Sonntag Abend
Karfreitag, Oster, Ostermontag, 1. und 8. Mai, Christi
Himmelfahrt, Pfingstmontag, 14. Juli, 15. August, 1.
und 11. November, 25-26.
Dezember
AUBERGE
DU BOUCHER
AUX CAVES
DU VIEUX COUVENT
Terrasse 50 Gedecke
147 rue de Bâle
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 65 96 01
Fax +33 (0) 389 65 96 02
www.auberge-du
boucher.fr
auberge.boucher@estvideo.fr
18:30-23:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Mittwoch
Abend, Samstag Mittag und
Sonntag
Außerordentliche
Schließung: Neujahrstag,
23 rue du Couvent
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 28 79
Fax +33 (0) 389 66 47 87
philippe-thuet@orange.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 18:30-21:30
Wöchentliche
Schliesszeiten: Montag,
Mittwoch und Sonntag
Abend
FLAMME & CO
€€
Rue Engelmamm
68100 Mulhouse
Tél. +33 (0) 389 43 71 72
mulhouse@flammeandco.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Montag
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:30
Wöchentliche
Mittag, Samstag Mittag und
Sonntag Außerordentliche
Karfreitag, Oster, Ostermontag, 14. Juli, 25-26.
Dezember
Jährliche Schliesszeiten:
zweiten Julihälfte
LE GAMBRINUS
€ - 150 Gedecke
Terrasse 40 Gedecke
LE CELLIER
Terrasse 20 Gedecke
4 rue des Trois Rois
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 04 84
Fax +33 (0) 389 56 21 63
www.restaurantlecellier.fr
lecellier.restaurant@
wanadoo.fr
ZUM SAUWADALA
13 rue de l’Arsenal
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 18 19
Fax +33 (0) 389 46 16 09
www.restaurantsauwadala.com
sauwadala@gmail.com
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-1:00
Wöchentliche
Mittag und Sonntag
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 96 75
www.facebook.com/
pages/Gambrinus/
435659609802886
legambrinus68@yahoo.fr
19:00-0:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Samstag
Mittag und Sonntag
48 49
ELSÄSSISCHE KÜCHE
AUBERGE DE LA
FERME DES DAHLIAS
RESTAURANT CÔTÉ
PLAINE
Terrasse 25 Gedecke
Chemin Lingasse
68500 BERRWILLER
Tél. +33 (0) 389 28 23 67
www.aubergedesdahlias.fr
aubergedesdahlias@
orange.fr
11:30-14:00, 17:30-22:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Dienstag
Abend und Mittwoch
3-20. August, 23. Dezember, 5. Januar
Domaine du Bollenberg
68250 WESTHALTEN
Tél. +33 (0) 389 49 62 47
Fax. +33 (0) 389 49 77 66
www.hoteldubollenberg.
com
hotel.du.bollenberg@
orange.fr
Öffnungszeiten : 7:0010:00, 12:00-14:00, 19:0021:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Mittwoch
11-18. Januar, 1-8. Februar,
1-8. März
UNAUSSPRECHLICH
ABER SOOOOO
!
WOHLSCHMECKEND
Sürkrut: Sauerkraut,
Fleischschnacka: Fleischschnecke,
Baeckoffa: Topf mit 3 Fleischsorten,
Surlawerla: Leberknödel
*
THEMATISCHE KÜCHE
BISTROT À HUÎTRES
€ € € - 54 Gedecke
CRÊPERIE
CRAMPOUS MAD
2 rue du Moenchsberg
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 64 01 60
www.bistrot-a-huitres.fr
bistroahuitres@wanadoo.fr
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-22:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Montag und
Sonntag
Oster, Ostermontag, 1. und
8. Mai, Christi Himmelfahrt,
Pfingstmontag, 14. Juli
14 rue des Tondeurs
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 79 43
Fax +33 (0) 389 45 18 21
www.creperiecrampous-mad.fr/
18:00-22:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Sonntag
September bis Mai Montag
Abends geschlossen
LA PATATERIE
Terrasse 70 Gedecke
4 rue de l’Aérodrome
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 36 10 79
restaurant@lapataterierixheim.com
18:30-22:00 (23:00 Freitag
und Samstag)
Außerordentliche Schließung:
Neujahrstag, 25. Dezember
LA PATATERIE
Terrasse 60 Gedecke
147C rue des Mines Anna
68270 WITTENHEIM
Tél. +33 (0) 389 31 19 47
restaurant@lapatateriewittenheim.com
18:30-22:00
(23:00 Freitag und Samstag)
Geschlossen am 1. Januar, 25.
und 26. Dezember
50 51
GEHOBENE KÜCHE
AUBERGE
ALSACIENNE DU
PARC ZOOLOGIQUE
CHEZ AUGUSTE
€ € € - 22 Gedecke
€ € € - 450 Gedecke
Terrasse 50 Gedecke
31 avenue de la 9ème DIC
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 44 26 91
Fax +33 (0) 389 44 88 73
www.aubergezoo.com
aubergeduzoo.mulhouse@
wanadoo.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-21:30
Wöchentliche
Sonntag Abend
11 rue Poincaré
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 62 71
www.chezauguste.com
restaurantchezauguste@
wanadoo.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-23:00
Wöchentliche
Sonntag
IL CORTILE
www.ilcortile-mulhouse.fr
ilcortile-mulhouse@orange.fr
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:30-21:30
Wöchentliche
Sonntag
Neujahrstag, Karfreitag,
Oster, Ostermontag, 1. und
8. Mai, Christi Himmelfahrt,
Pfingstmontag, 14. Juli, 15.
August, 1. und 11. November,
25-26. Dezember
LA TABLE DE
MICHÈLE
€ € € - 30 Gedecke
Michelin
€ € € - 45 Gedecke
Terrasse 50 Gedecke
Cour des Chaînes
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 39 79
Fax +33 (0) 389 36 07 97
16 rue de Metz
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)389 45 37 82
www.latabledemichele.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-21:30
Wöchentliche
Samstag Mittag, Sonntag
LE PETIT PARIS
€ € € - 25 Gedecke
12 rue de la Moselle
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 61 17 85
www.lepetitparis.pro
info@lepetitparis.pro
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-21:30
Wöchentliche
Sonntag
19:00-21:15
Wöchentliche
Mittwoch Abend, Sonntag
Abend
Außerordentliche
Dezember
zweiten Augusthälfte
LA POSTE
KIENY
Michelin
€ € € - 60 Gedecke
L’ESTEREL
€ € € - 50 Gedecke
Terrasse 30 Gedecke
83 avenue de la
1ère Division Blindée
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 44 23 24
www.esterel-weber.fr
contact@esterel-weber.fr
7 rue du Général de Gaulle
68400 RIEDISHEIM
Tél. +33 (0) 389 44 07 71
Fax +33 (0) 389 64 32 79
www.restaurant-kieny.com
contacts@restaurant-kieny.com
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-21:00
Außerordentliche
Karfreitag, Oster, Ostermon-
tag, 1. und 8. Mai, Christi
Dezember
Jährliche Schliesszeiten: 23.
Februar - 4. März
LA CLOSERIE
€ € € - 100 Gedecke
Terrasse 75 Gedecke
6 Rue Henry de Crousaz
68110 ILLZACH
Tél. +33 (0) 389 61 88 00
Fax +33 (0) 389 61 95 49
www.closerie.fr
info@closerie.fr
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-21:00
Wöchentliche
Schliesszeiten : Montag
Abend, Samstag Mittag,
Saturday Midday, Sonntag,
Sunday
Jährliche Schliesszeiten
25 July – 20 August
52 53
GEHOBENE KÜCHE
LE 7ÈME
CONTINENT
AU CHEVAL BLANC
Michelin
€ € € - 74 Gedecke
Terrasse 25 Gedecke
35, avenue du Général
de Gaulle
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 64 24 85
Fax +33 (0) 389 64 05 21
7emecontinent@orange.fr
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-21:30
Wöchentliche Schliesszeiten
Montag, Samstag Mittag,
Sonntag Abend
Außerordentliche
Dezember
€ € € - 87 Gedecke
Terrasse 20 Gedecke
RESTAURANT DE
L’AUBERGE
SUNDGOVIENNE
€ € € - 110 Gedecke
Terrasse 45 Gedecke
55 Grand-Rue
68720 HOCHSTATT
Tél. +33 (0) 389 06 27 77
restaurant@auchevalblanchochstatt.fr
www.auchevalblanchochstatt.com
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-21:00
Wöchentliche
Abend, Dienstag Abend,
Mittwoch, Sonntag Abend
24. Dezember – 2. Januar
1 Route de Belfort
68130 ALTKIRCH
Tél. +33 (0) 389 40 97 18
12:00-14:00, 19:00-21:00
Wöchentliche
Dienstag Mittag, Sonntag
Abend
19-29. Juli, 20. Dezember,
23. Januar
KREATIVE KÜCHE
ART’N FOOD
LA TABLE DE LOUISE
RESTAURANT LE 4
Terrasse 10 Gedecke
€ € € - 28 Gedecke
Terrasse 30 Gedecke
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 54 53
www.art-n-food.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:00
Wöchentliche
Mittag und Sonntag
Außerordentliche
Dezember
76 rue du Général de
Gaulle
68440 HABSHEIM
Tél. +33 (0) 389 31 93 19
Fax +33 (0) 389 31 49 54
www.la-table-de-louise.fr
contact@tabledelouise.fr
Öffnungszeiten : 12:0013:30, 19:00-21:30
Wöchentliche
5 rue Bonbonnière
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 44 94 11
www.restaurantle4.com
restaurantle4@orange.fr
Öffnungszeiten : 12:0013:45, 19:00-21:30
Wöchentliche
Sonntag Abend
DAS RICHTIGE REZEPT
✘ 1 gute Adresse
✘ 1 bisschen Neugier
✘ 1 Prise guten
Geschmacks
Lassen Sie diese Zutaten
langsam köcheln und
verkosten Sie mit Lust und
Liebe!
54 55
FRANZÖSISCHE KÜCHE
AU 34 - HOTEL IBIS
CENTRE FILATURE
Terrasse 70 Gedecke
34 allée Nathan Katz
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 09 56
Fax +33 (0) 389 43 53 57
www.ibishotel.com
H1640@accor.com
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:30
Wöchentliche
Mittag und Sonntag Mittag
HUG-GLACIER ALBA
11 rue du Sauvage
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 33 86
Fax +33 (0) 389 56 44 94
mathieu.calligaro@
wanadoo.fr
18:45-1:00
Wöchentliche
Mittag
Außerordentliche
25. Dezember
KÔSYE
L’ ATALANTE
37 rue des trois Rois
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 06 40 00
www.restaurant-kosye.fr
kosye.mulhouse@orange.fr
Öffnungszeiten: 11:00-14:30,
18:00-1:30
Wöchentliche
Ganzjährig geöffnet
€€
15 rue de l’Epée
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 58 48
Fax +33 (0) 389 32 08 09
www.citedelautomobile.
com/fr/preparer-savisite/restaurants
les-restaurants-de-la-citeautomobile@elior.com
Öffnungszeiten : 11:45-14:30
Wöchentliche
Dienstag
Außerordentliche
Schließung: 25. Dezember
Terrasse 60 Gedecke
LE CHARLIE’S BAR ET
RESTAURANT
€ € € - 300 Gedecke
26 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 12 22
www.hotelduparcmulhouse.com
reservation@hoteldu
parc-mulhouse.com
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:00
Außerordentliche
Dezember
LE PETIT SOT L’Y
LAISSE
24 rue Schlumberger
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 34 26 99
www.restaurantmulhouse.com
contact@restaurantmulhouse.com
18:30-22:30
Wöchentliche
Abend, Dienstag Abend,
Sonntag Abend
L’ENTRECÔTE
Terrasse 38 Gedecke
Außerordentliche
Dezember
42 avenue Robert
Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 42 70
Fax : +33 (0) 389 66 58 86
19:00-21:45
LE VINCI
LES 4 SAISONS
71 Grand Rue
68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 56 53 40
www.levinci.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:00
Wöchentliche
Sonntag Abend
Terrasse 40 Gedecke
Boulevard Charles
Stoessel
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 52 70
geaugeycyril@gmail.com
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-21:00
Wöchentliche
Abend, Donnerstag Abend,
Sonntag
56 57
FRANZÖSISCHE KÜCHE
KYRIAD
CAMPANILE
€€
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-21:00
Wöchentliche
Schliesszeiten: Samstag,
Sonntag Abend
RESTAURANTS DE
L’AÉROPORT
10 rue de Pfastatt
68460 LUTTERBACH
Tél. +33 (0) 389 53 66 55
Fax +33 (0) 389 50 81 39
mulhouselutterbach@
kyriad.fr
Öffnungszeiten : Frühstück,
12:00-14:00 (Montag bis
Freitag) 19:00-22:00 (Montag bis Donnerstag)
Wöchentliche
Schliesszeiten : Freitag
Abend, Samstag, Sonntag
Jährliche Schliesszeiten/
Annual closing :
1-30 August
1a rue de la Source
68790 MORSCHWILLER
Tél. +33 (0) 389 59 87 87
Fax +33 (0) 389 43 81 82
www.campanile.fr
mulhouse.morschwiller@
campanile.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:00
LA POSTE
1 rue de Bâle
68490 BANTZENHEIM
Tél. +33 (0) 389 83 34 34
www.hotelrestaurant
delaposte.fr
info@hotelrestaurant
delaposte.fr
Terrasse 60 Gedecke
Aéroport de Bâle
Mulhouse
68300 SAINT-LOUIS
Tél. +33 (0) 389 90 32 25
Fax +33 (0) 389 90 32 15
3lander.restaurant@elior.
com
11:30-15:00, 18:30-21:30
CAFÉ-RESTAURANTS
BRASSERIE FLO
34 rue Paul Cézanne
Le Trident
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 60 44 44
Fax. +33 (0) 389 60 55 55
www.brasserieflomulhouse.com
contact@holidayinnmulhouse.fr
Mo. bis Frei. 11:00
Wochenende, 12:00
Im Zimmer, 12:00-14:30 und
19:00-22:30
Wöchentliche
Abend, Donnerstag Abend,
Sonntag
Außerordentliche
Schließung: 1. Januar, 1. Mai
ESPACE SQUASH
3000
Avenue François
Mitterrand
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 59 26 63
Fax +33 (0) 389 60 12 47
www.squash3000.com
info@squash3000.com
Öffnungszeiten : 7:0010:30, 12:00-14:00, 19:0022:30 Außerordentliche
25-26. Dezember
HIPPOPOTAMUS
MULHOUSE
DORNACH
Terrasse 50 Gedecke
LA CANT’IN
€ - 70 Gedecke
Terrasse 57 Gedecke
13 rue de la Justice
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 51 13 64
www.la-cantin.com
hello@la-cantin.com
18:00-23:00
Wöchentliche
Abend, Sonntag Abend
LC2 CAFÉ
€ - 120 Gedecke
36 rue Paul Cézanne
Le Trident
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 57 83 90
Fax +33 (0) 389 57 83 91
www.hippopotamus.fr
didier@escal.fr
18:30-22:00 (23:00 Freitag
und Samstag)
Außerordentliche
Schließung: Neujahrstag, 25.
Dezember
17 rue Henriette
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 28 74
Fax +33 (0) 389 45 24 35
www.lelc2.com
lelc2@orange.fr
58 59
AUSLÄNDISCHE KÜCHE
Öffnungszeiten : 11:3015:00, 18:30-23:00 (0:00
Samstags)
Außerordentliche
Dezember
LE CARRÉ
€ - 90 Gedecke
BACIO
LE 961
€ - 44 Gedecke
€ - 30 Gedecke
Terrasse 40 Gedecke
ITALIENISCHE KÜCHE
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 80 06
baciomulhouse@orange.fr
Außerordentliche
Schließung: 25. Dezember
LA TOUR DE JADE
CHINESISCHE & THAÏ KÜCHE
3 rue de Mittelbach
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 26 98
www.lecarremulhouse.fr
lecarre68@wanadoo.fr
Wöchentliche
Schliesszeiten: Am Mittags
€ - 130 Gedecke
LIBANESISCHE KÜCHE
4a rue Poincaré
68100 MULHOUSE
Tél./Fax +33 (0) 389 45
55 54
www.le961.com
contact@le961.com
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:00
Wöchentliche
Mittag, Samstag Mittag,
Sonntag
LE MAHARAJA
INDISCHE KÜCHE
3 rue de Metz
Centre Europe
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 10 18
Fax +33 (0) 957 00 90 90
www.tourdejade.com
tourdejade@free.fr
19:00-23:00
Wöchentliche
€ - 88 Gedecke
Terrasse 8 Gedecke
8 rue des Tanneurs
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 48 21
Fax. +33 (0) 959 06 60 39
www.restaurant
-maharaja.com
restomaharadjah@free.fr
18:30-0:00.
Wöchentliche
Mittag
LES SAVEURS
DU LIBAN
7 rue du Mittelbach
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 05 56
www.pumthaifoodchain.fr
mulhouse@pumthaifood
chain.com
Öffnungszeiten : 12:0014:30, 19:00-23:00
LIBANESISCHE KÜCHE
€ - 54 Gedecke
Terrasse 26 Gedecke
RESTAURANT MALAI
THAI
8 rue Wilson
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 35 48 88
Fax. +33 (0) 389 35 48 89
nelsolino@wanadoo.fr
18:45-22:30
THAÏ KÜCHE
Terrasse 20 Gedecke
68100 MULHOUSE
Tél./Fax +33 (0) 389 66 55 08
www.mulhouse
bienvenue.com/restaurant-saveurs-du-liban
saveurs.du.liban@hotmail.fr
19:00-22:30. Wöchentliche
Mittag und Sonntag
Terrasse 24 Gedecke
JAPANISCHE KÜCHE
Terrasse 30 Gedecke
1 Boulevard de l’Europe
C.C. Porte Jeune
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)9 80 88 45 88
18:00-22:30
Außerordentliche
Schließung: Neujahrstag
PUM THAI
RESTAURANT & COOKING
SCHOOL THAÏ KÜCHE
RESTAURANT YI
RESTAURANT
NELSOLINO
9 Rue Louis Pasteur
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 22 41
www.leyi.fr
leyi@orange.fr
Öffnungszeiten : 12:0014:00, 19:00-22:00
Wöchentliche
Sonntag Mittag
ITALIENISCHE KÜCHE
Terrasse 40 Gedecke
60 61
CAFÉ-KONDITOREI/IMBISS
SUSHI’S
JAPANISCHE KÜCHE
€ - 60 Gedecke
Terrasse 24 Gedecke
22 rue du Sauvage
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 15 15
Fax +33 (0) 389 46 59 80
www.resto-sushis.com
sushis.mulhouse@gmail.
com
Öffnungszeiten: von 11:00
und von 18:00
Neujahrstag, Karfreitag, Oster,
Ostermontag, 1. und 8. Mai,
Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, 14. Juli, 15. August
Ô BISTROT DES
POUSSETTES
€ - Tee-Salon-kleine Verpflegung
34 avenue Kennedy
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)9 67 00 24 09
audrey.schlawick@
hotmail.fr
http://obistrotdespoussettes.fr
Wöchentliche
Außerordentliche
Dezember
PÂTISSERIE HELFTER
Spezialität: Kougelhopf
€ - 18 Gedecke
27 Passage Central
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 00 88
Fax +33 (0) 389 66 52 23
www.helfter.fr
patisserie@helfter.fr
Öffnungszeiten : Frühstück
Mittagessen. Wöchentliche
STRATTO
€ - 42 Gedecke
1 Boulevard de l’Europe
C.C. Porte Jeune
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0)389 44 01 02
www.facebook.com/
stratto.mulhouse
stratto-mulhouse@
numericable.fr
Öffnungszeiten: von 8:30
bis 20:00
Außerordentliche
Dezember
BARS
CAFÉ THÉÂTRE
LES SHEDS
90 Gedecke
Café-Theater-RestaurantLebensmittelgeschäft
2A rue d’Illzach
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 51 15 03
www.les-sheds.com
info@les-sheds.com
Restaurant und Café : Mittags
von Dienstag bis Samstag,
Freitag und Samstag Abend
Wöchentliche Schliesszeiten:
Sonntag, Montag
5 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 46 11 06
Fax +33 (0) 389 36 00 20
www.mulhousebienvenue.
com/leconvivial
convivial.brasserie@
wanadoo.fr
Öffnungszeiten : 7:000:00 außer Mittwochs,
17:00-0:00 und Sonntag
9:00-0:00
LE GUILLAUME TELL
LOUNGE BAR
Terrasse
Wein-Bar
LE CONVIVIAL
Bar-Cybercafé
BACIO
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 80 06
baciomulhouse@orange.fr
LA CANT’IN
13 rue de la Justice
68100 Mulhouse
Tél. +33 (0) 389 51 13 64
www.la-cantin.com
hello@la-cantin.com
LC2 CAFÉ
LA QUILLE
68100 MULHOUSE
Tél. +33(0) 389 44 41 30
www.laquille-mulhouse.com
contact@laquille-mulhouse.com
Öffnungszeiten: von Dien.
bis Don. 17:00-0:00, Frei.
und Sam 17:00-1:30
/435659609802886
legambrinus68@yahoo.fr
1 rue Guillaume Tell
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 369 77 75 63
www.facebook.com/
cafeguillaumetell
contact@jet7club.fr
in der Nebensaison, 8:0022:00 Zwischensaison,
8:00-0:00 Hochsaison
LE GAMBRINUS
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 96 75
www.facebook.com/
pages/Gambrinus
17 rue Henriette
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 28 74
Fax 33 (0) 389 45 24 35
www.lelc2.com
lelc2@orange.fr
LE CARRÉ
3 rue de Mittelbach
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 26 98
www.lecarremulhouse.fr
lecarre68@wanadoo.fr
LE CHARLIE’S BAR
ET RESTAURANT
26 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 66 12 22
www.hotelduparcmulhouse.com
reservation@hotelduparc-mulhouse.com
62 63
DIE ELSÄSSER WEINSTRASSE
Das Elsass, mit seiner berühmten Weinstraße, die sich von
Norden nach Süden über 170 km am Fuß der östlichen Vogesenausläufer entlang schlängelt, bietet vielfältige Landschaften
und Gebieten: Gepflegte Weinreben, die bis zu den Wälder der
Vogesen reichen, Ruinen von großen mittelalterlichen Burgen,
befestigte Dörfer mit ihren blumengeschmückten Gassen,
beliebte Weinkeller, romanische Kirchen…
DOMAINE
DIRLER-CADE
CAVE DU VIEIL
ARMAND
Der Weinkeller Dirler-Cadé
legt viel Wert auf die
Produktion von charakterstarken Weinen seiner
Region. Dabei steht der
Respekt vor der Natur und
den Böden an erster Stelle.
Biologisch-dynamisch
bewirtschafteter Weinber
seit 1998. Feine Weine aus
dem Elsass, Grands Crus
Spiegel, Saering, Kessler
und Kitterlé, Spätlese.
Die Weinkellerei Vieil Armand ist eine typisch, elsässische Weinkellerei die 110
Weinbauern, die 130 Hektar
Weinbaugebiet bearbeiten,
umfasst. Weinmuseum im
Untergeschoss.
13 rue d’Issenheim
68500 BERGHOLTZ
Tél. 33 (0) 389 76 91 00
Fax 33 (0) 389 76 85 97
www.dirler-cade.com
dirler-cade@terre-net.fr
Mon. bis Frei., 8:00-12:00 und
13:30 bis 18:00
Samstags bis 17:00
Besichtigung des Weinkellers und
Verkostung auf Voranmeldung
1 route de Cernay
68360 SOULTZ-WUENHEIM
Tél. 33 (0) 389 76 73 75
Fax 33 (0) 389 76 70 75
www. cavevieilarmand.
com
caveau@cavevieilarmand.
com
Mon. bis Sam. 8:00-12:00 und
14:00-18:00
Sonntag und Feiertag 10:00 –
12:00, und 14:00-18:00
Geschlossen: 01/01, Karfreitag,
01/11, 25 und 26/12
LES DOMAINES
SCHLUMBERGER
Das Weingut
Schlumberger, das seit
mehr als 200 Jahren von
einem unabhängigen
Winzer betrieben wird,
erstreckt sich an den
Flanken der schwindelerregenden Weinberge
von Guebwiller zwischen
Mulhouse und Colmar.
Von der 130 Hektar großen
Rebfläche fallen 70 Hektar
auf Grand-Cru-Lagen.
Der Weinberg ist in vier
Spitzenlagen unterteilt:
Kitterlé, Saering, Spiegel
und Kessler.
100 rue Théodore Deck
68501 GUEBWILLER Cedex
Tél. 03 89 74 27 00
Fax. 03 89 74 85 75
www.domaines-schlumberger.fr
Järliche Schliesszeit: zwischen
Weihnachten und Neujahr
Mon. bis Don. 8:00-18:00. Frei.
8:00-17:00
Geschlossen am Wochenende
und Feiertage
August: Mo. bis Frei. 9:30-12:30
und 13:00-17:00
Besichtigung nur auf Voranmeldung
MARKT VON MULHOUSE
MARCHÉ DU CANAL
COUVERT
MARKETKALENDER
MONTAG
MULHOUSE
• Place Vauban 7:00-14:00
DIENSTAG
Der Marché du Canal
Couvert ist ein Ort der
Gastfreundschaft, des
Meinungsaustauschs und
Treffpunkt für jedermann.
Kommen Sie und entdecken Sie den größten
Markt von Ostfrankreich
mit mehr als 300 Händler
(Lebensmittel- und NonFood-Bereich) und sehr
viele Produkte: natürlich
aus dem Elsass, aber auch
aus der ganzen Welt.
26 quai de la Cloche
68100 MULHOUSE
Tél. +33(0) 389 42 33 02
www.marchedemulhouse.
com
Öffnungszeiten: Dienstag,
Donnerstag und Samstag,
7:00-17:00.
MULHOUSE
• Place de la Réunion
7:00-18:00
MITTWOCH
MULHOUSE
• Place du Printemps
14:00-19:00
7:00-18:00
DIDENHEIM • Place de la Libération
8:00-12:00
RIEDISHEIM
• Place du Centre Culturel
8:00-13:00
DONNERSTAG
MULHOUSE
7:00-18:00
BOLLWILLER
• Place de l’église 7:00-12:00
RIXHEIM
• Place du Marché (Centre
Ville) 8:00-13:00
PFASTATT
• Rue des Écoles 8:00-13:00
FREITAG
MULHOUSE
• Place du Printemps
7:00-13:00
• Place du Rattachement
7:00-13:00
7:00-18:00
HABSHEIM
• Parking de l’église
7:00-12:00
ILLZACH
• Forum de l’Hôtel de Ville
6:00-13:00
RUELISHEIM
• Place de l’Eglise (Vente
de pains paysans et
kougelhopf) 7:30-11:00
(sauf juillet-août)
WITTENHEIM
• Halle aux Cotons
7:00-13:00
MORSCHWILLER-LE-BAS
• devant le Dépôt
Communal le matin
SAMSTAG
MULHOUSE
• Place de la Paix
7:00- 13:00
7:00-18:00
BRUNSTATT
• Place de l’Eglise 7:00-12:00
64 65
MACHEN
Na SIE DIE
cZUMhtTAG!
66 67
66 67
MACHEN SIE DIE NACHT ZUM TAG!
CLUB 1900
Diskotheke
LE PARADIS DES
SOURCES
SALLE DE BILLARD
HOLIDAY CLUB
Kabarett - Bar - Restaurant
Diskothek für über
25-Jährige mit vielfältiger
Musik, Disco, Rock, Walzer,
aktuelle Hits, Salsa…
3 rue des Halles
68100 MULHOUSE
Entrée rue du Mittelbach
Tél. +33 (0) 389 46 11 00
ou +33 (0) 389 66 55 90
www.club1900.com
club1900@orange.fr
Mitt. und Don. 22:00- 4:00,
Frei., Sam. und Vortag der
Feiertage, 23:00-5:00.
Geschlossen: Mon., Dien.
und Son.
Jährliche Schliesszeit:
24. Dezember
“Le Paradis des Sources” ist
auf Grund seiner wunderbaren Lage an der “Route
des vins d’Alsace”,
30 Minuten von Mulhouse
entfernt, die
aussergewöhnlichste
Music-Hall der Region.
Avenue Nessel
68570 SOULTZMATT
Tél. +33 (0) 389 22 44 44
Fax +33 (0) 389 22 44 40
www.leparadisdessources.com
paradisdessources@
orange.fr
6 rue de l’Ours
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 43 29 90
www.holidayclub.fr
snooky730@free.fr
Täglich von 17:00 bis 1:30
CINÉMA KINEPOLIS
14 Kinosälen
175 avenue
Robert Schuman
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 78 11
Fax +33 (0) 389 36 78 06
www.kinepolis.fr
CASINO BARRIÈRE
Kasino - Bar - Restaurant
CAFÉ THÉÂTRE
LES SHEDS
Café-Theater-RestaurantLebensmittelgeschäft
Ihr Dreh- und Angelpunkt
für Freizeit im Herzen des
Drei-Länder-Ecks und
nur 20 Min. von Mulhouse
entfernt. Restaurants, Bars
und Live-Musik, Spielautomaten, Tischspiele…
Allée du Casino
68730 BLOTZHEIM
Tél. +33 (0) 389 70 57 77
Fax +33 (0) 389 70 57 99
www.casino-blotzheim.
com
casinoblotzheim@
lucienbarriere.com
Unter der Woche :
10:00-3:00
Frei. und Sam. bis 5:00.
Café, Theater, Restaurant und Laden auf einer
sanierten Industriebrache.
Pädagogisch aufbereiteter
Gemüsegarten, Markt mit
lokalen und Bio-Produkten.
2A rue d’Illzach
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 51 15 03
www.les-sheds.com/
info@les-sheds.com
Restaurant&Café: Mittags
von Dien. bis Sam. Frei. und
Sam. Abends
Lebensmittelgeschäft:
Dien. bis Frei., 10:00-14:30
und 17:00-20:00
Sam. 10:00-20:00
Bauernmarkt: Mitt. 17:0019:00
LA FILATURE
20 allée Nathan Katz
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 36 28 28
www.lafilature.org
info@lafilature.org
Öffnungszeiten: Dien. bis
Sam. 11:00-18:30
Son. 14:00-18:00
THÉÂTRE DE
LA SINNE
39 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. 33 (0) 389 33 78 00
Fax 33 (0) 389 33 78 43
LE NOUMATROUFF
Konzertsaal für Aktuelle
Musik
57 rue de la Mertzau
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 32 94 10
Fax 33 (0) 389 42 05 96
www.noumatrouff.com
info@noumatrouff.fr
L’ENTREPÔT
Humour Theater
50 rue du Nordfeld
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 54 46 31
www.lentrepot.org
info@lentrepot.org
68 69
MACHEN SIE DIE
NACHT ZUM TAG!
THÉÂTRE DU
LERCHENBERG
11 rue du Cercle
68200 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 68 70
THÉÂTRE DE
POCHE-RUELLE
18 rue du Ballon
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 42 71 15
www.theatre-pocheruelle.fr
ESPACE 110
1 avenue des Rives de l’Ill
68110 ILLZACH
Tél. +33 (0) 389 52 18 81
Fax +33 (0) 389 57 31 31
www.espace110.org
espace110@wanadoo.fr
ESPACE TIVAL
KINGERSHEIM
27 rue Hirschau
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 51 32 10
Fax +33 (0) 389 50 08 21
http://tival.villekingersheim.fr
culture@kingersheim.fr
LA GRANGE
6d, rue du Maréchal Foch
68400 RIEDISHEIM
Tél. +33 (0) 389 44 61 60
LA PASSERELLE
Allée du Chemin Vert
68170 RIXHEIM
Tél. +33 (0) 389 54 21 55
www.la-passerelle.fr
contact@la-passerelle.fr
ESPACE CULTUREL
DOLLFUS & NOACK
20a rue Jean
de la Fontaine
68390 SAUSHEIM
Tél. +33 (0) 389 46 83 90
Fax 33 (0) 389 46 83 91
www.eden-sausheim.com
LA PETITE ÉCHARDE
5 rue de l’église
68350 DIDENHEIM
Tél. +33 (0) 652 78 20 43
www.lapetite-echarde.fr
APPS UND
NÜTZLICHE WEBSITES
Damit Sie während
Ihres Aufenthaltes
immer auf dem
Laufenden sind und
nichts dem Zufall
überlassen bleibt,
finden Sie hier
eine Auswahl an
mobilen Webseiten
und Apps, damit Sie
Ihren Urlaub rundum
genießen können!
ZUM BESUCHEN
Monument
Tracker
Mulhouse
Terre
D’Expériences
Cité de
l’Automobile
Cité du Train
UM ZU ERFAHREN, WAS LOS IST
le Journal des Spectacles
L’Opéra du Rhin
www.jds.fr
www.operanationaldurhin.eu
UM IHNEN DAS LEBEN ZU ERLEICHTERN
Soléa
www.solea.info
Stationnement
Mulhouse
VéloCité
TER Alsace
Vialsace
www.velocite.
mulhouse.fr
www.ter.sncf.com/
alsace/
www.vialsace.eu
Sie kommen nach Mulhouse und wissen nicht, wo Sie mit den Besichtigungen
beginnen sollen? Rufen Sie www.jaienvie.de/mulhouse.com auf.
Die Informationen werden in Echtzeit geliefert. Unbedingt versuchen!
70 71
Bewe SIE SICH G LUST UND
gen
ANZ NACH
LAUNE!
72 73
66 67
BEWEGEN SIE SICH GANZ NACH LUST UND LAUNE!
A
B
C
Sortie 17
LUTTERBACH
MULHOUSE-DORNA
1
Direction N66
THANN
Parc de WESSERLI
-ECOMUSÉE TEXTI
3 Lutterbach Gare
Rue A. de
Cité du Train
Gl
eh
P P
n
Musée EDF
Electropolis
R ue
2
du Pâ
turag
e
Technopole
la
R
Mer
de
Rue
3
D68
Rue
4
Rue
ne
z an
l Cé
u
a
P
Ru
e
Mathias Grunewald
Coteaux
de
e
u
Aven
B
D
A 36
E
F
r
Hofe
Pont de
Lutterbach
Josué
Rue
Rue
Rue
ING
ILE-
du
de
Pas.
Soleil
Rue
A
e
Madelein
des Ro
Cité
ouvrière
n
Marne
Bld de la
Rue de
u
ea
ât
ch
rba
Mu
Zu
de
h
-R
ssel
Rue
n
ei
Pêc
74 75
Gay-Luss
Brunstatt
ac
rd
leva
Bou
rles
Cha
e
Sto
rs
Ch
Ru
e
ed
Briand
Aristide
du
Fran
Jaures
Abeilles
tatt
Pfas
nd
de
Rue
e
Ru
e
Ru
çois
Avenue
Lav
de
Belfort
erra
Sainte-Th
Monte
Jean
Passage
des
Rue
Rue
Rue
n
Tha
Gare
Mitt
Cit
Manif
ssignols
Rouge
ort
Belf
e
Ru
Rue
.
D.M.C
e
venu
heu
ACH
E
F
G
r
Hofe
P P
Bld
Jaures
Rue
R. de
Lo rraine
Av
.
des
ue
T
la
de
Som
eur
Past
Porte
Théâtre
Po
Bon
.
Av
A
ck
i
Av.W
Place de la de Bâ
ne
Ru
Sin République
e
au
rs
s
de
i
Lou
Pre
ac
du Miroir
d
TAXI
R.
P
P
Rue
nt
Ru
s
ue
Gay-Luss
heu
P
erg
ed R
enb n
Temple
e l'A
Gut mario e
e
rsenal Saint-Etienne
u
m
R Fla
Ru
'
d
Rue Gran Place de la Réunion
is
Ro
laire
ist-C
ro
P
S
e
P
s
Ru
de
e
Place
de
is s
Ru
la Paix
de la
P
Porte
q
Jac
Rue
Pêc
P
Porte
Jeune
Kennedy
P
Rue
R.
ssel
Franciscains
Palace
Ciné
e
Ru
Hu
P
ge
va
Ru e
Sau
du
P
nin
gue
ent
Présid
du P
P
ve
R. du Cou
P
P
Dollfus
P
Mairie
r
Rue
R. Schlumberge
ace
R. d'Als
Marne
Bld de la
Place
Buffon
e
Sto
Engel
Canal Rue
Couvert
R. du Ballon
R. des Orphelins
Briand
Théâtre de
Poche Ruelle
Franklin
Rue Pierre
et Marie Curie
Abeilles
tatt
Pfas
Place
Franklin
P
P
rles
Cha
elt
l'Ill
Ro
os
ev
de
CanalPrésid
en
t
Marché
Aristide
rd
leva
Bou
rg
Strasbou
du
des
de
de
Rue
Colmar
Jean
Lavoisier
érèse
Sainte-Th bello
Monte
laise
Rue
Rue
Passage
Marseil
Cité
ouvrière
Rue
de
des Ro
ue
en
Av
Cité
Manifeste
ssignols
la
Bld de
ée
e l’Ép
e
Madelein
e
Ru
Rue
Soleil
Pas.
Noumatrou
de au
Rue Mertz
la
R. d
du
Rue
Châtaig
Cité de l’Automobile
Josué
Bl
E
Rue
ue
III
20
H
I
Cimetière
gnier
R.D
.4
Parc des
Expositions
Parc Expo
uff
an
ub
Va
J
Sortie 18
Mulhouse centre
A 35
A 36
Colmar
Paris - Lyon
Strasbourg
N 83
Guebwiller
Grange
à Bécanes
Ecomusée d’Alsace
Parc du Petit Prince Allemagne
EuroAirport
P P
Suisse
Rue
Rue
Ciné
Rue
le
Bou
Rixheim
uin
eJ
u
R. du
t
ard
emps
eM
alva
mm etz Rue S
e
âle
Rue de
d
Ruene
n
P
n
la H
de
léo
Napo
de
Print
eld
rdf
No
d
i n gr a
Stal
tor
e
e
l’Il
Rue
ro
eng
Sal
Café-Théâtre
L’Entrepôt
Ru
Musée du
Papier Peint
ns
d
r
Roge
Av.
P
Al
La Filature
Centre Culturel
de
P
lée
P
ho
op e
l'Eur
de
an
Alp
e
Na
e
Ru
e
tz
Ka
u
en
Av
lée
Parc à sculptures
th
t
er
Al
Rue
d
b
Ro
ach
u
Aven
am
illi
W
Alliés
lz
d'Il
n
ma
r
hu
c
S
yle
W
e
bvr
des
e
Ru
Nouveau Bassin
Kinepolis
ch
e
Lef
vard
lza
d'Il
’Ill
de l
lger
i d’A
Qua
Bâle
a
l’Alm
Hardt
76 77
D68
Bel
ue
e
BEWEGEN SIE SICH GANZ NACH LUST
Rue UND dLAUNE!
Aven
4
Ru
ne
an
Céz
l
u
e Pa
Ru
e
Mathias Grunewald
Coteaux
Boulevard
Al
be
e
Ru
6
7
us
C am
lon
s
io n
Nat
rt
C
des
5
us
amCentre de
Réadaptation
Rue
rt
Albe
Rue
Ciné
Bel-Air
Féne
F
n
du
erra
Ch
Mitt
Fra
de
ch
rba
Mu
Zu
de
Rue
u
ea
ât
s
nçoi
h
-R
Pêc
heu
rs
Qua
i de
s
l
St
oe
ss
e
Ch
arl
es
Ru e
St-Sauveur
Ru
e
Stade
de l'Ill
Bld
de la
Patinoire Olympique
Campus
(Fonderie)
Piscine
de l'Illberg
Stade
Nautique
Pierre de Coubertin
de
n
erre
R. PiCouberti
al
R
6 èm
e
RT
M
la Patrouille
Vallons
32
du
Rue de
R u e de s
Brunstatt
R.
Rue
s
de
d’
A lt
kir
ch
Rue
nue
Ave
d
ue
Aven
Centre Sportif
Régional
.4
Can
P
Camping
R.D
La Kunstha
erie
Campus
(Université de
Haute-Alsace)
Fond
e
Ru
rg
lbe
ac
l'Il
de
Palais
des Sports
Auberge de
Jeunesse
s
Grain
R
ssel
Gay-Luss
Rue
de s
rg
llbe
e l’I
rles
Cha
e
Sto
Rue
n
ei
Brunstatt
rd
leva
Bou
R. d
B
Marne
Bld de la
lfor
Sen
R.
Boins berg
e
u
t ier a Klett
Ca
rri
du Po
Rue
ère
itou s
Rue d
Altkirch
78 79
Av
.
Jeune
P
P
e
Ru
Ru e
ue
T
gne
Monta
ea
u
Gare Centr
allac
A. W
la
e
Rue d
de
Rue
nne
l’Argo
de
s Ois
Chant de
R. du
la
re
ne
SousPréfe
dun
Ver
eaux
isio
di v
n
la Patrouille
Vallons
Av. d
d'Infae la
nt 9 ème
er D
ie iv
Co ision
lon
iale
Pêc
heu
rs
Qua
i de
s
icky
TAXI
SousPréfe
Rebberg
Rue
og
e Bourg
Rue d
R nes
Bon
on
Ventr
Avenue
eur
Past
ral
P
rc
Lecle
P
éné
du G
P
1
Rue de
R u e de s
Rue
ère
itou s
du Po
e
mbr
ove
17 N
inc
aré
e
urs
o
B
P
la
e
d
.
R
er
n
SIM . He n
J.J
Rue
Gare TGV
s
Ca
rri
de
de
rge
R. Geo
Boins berg Klein
Sen
e
u
t ier a Klett
re
off
.J
Av
Av. Foch
RT
M
s
de
e
Rhin
Bld
P
du
Rue
nn R. du
Po
h
kirch
d’Alt
R ue
hrma
ura
Rue du J
du
Porte
ue
enc
Clém
ges
r
o
Ge
ug
u ste W
Av.
y
d’Isl au
m
Som
ePlace de la de Bâle
P inn République
R
S
Av. A
erie
al
icky
Av.W
ne
Rhô
i
Qua
ue
Aven
6 èm
R
e la
.d
Théâtre
.
Av
R. Ju
les E
ir
Miro
Fond
Rue derich
Lae
de la
Can
P
te
ain
R. Sherine
Ca t
du
St-Sauveur
Ru
e
de
n
erre
R. PiCouberti
P
Pre
Ru e
Po
rte
La Kunsthalle
Pierre de Coubertin
s
s
ue
ac
(Fonderie)
i
Lou
Ru
q
Jac
Gay-Luss
Campus
TAXI
R.
ssel
Rue
rd
leva
Bou
rles
Cha
e
Sto
enal
R Flam ' Ru
d
Rue Gran Place de la Réunion
is
Ro
laire
ist-C
ro
S
e
s
Ru
de
e
is s
Ru Place de
la Paix
de la
P
Porte
du Miroir
e
Ru
Rue
e
vag
Sau
du
des
P
Franciscains
nt
erg
R. de
Lo rr
P
P
enin
ve
du Cou
Marne
Bld de la
Rue
P
u
Hug
b
ed R
Temple
ten rion
BEWEGEN SIE SICH
NACH
LUST
UND LAUNE!
e l'A
GuGANZ
ma e
rs
Saint-Etienne
ue
Rue
du
Buffon
Bli
nd
ée
Parc
et b
de
léo
Napo
meMe Rue Salva
tz
des ns
Rue s Ge
P
r
P
a
Rue
lger
i d’A
Qua
Bâle
Rue de
e
n
dt
Har
emps
eld
rdf
No
Print
tor
P
e
Ru
e
l’Il
la
de
Rue
R. du
d
in gr a
Stal
r
Roge
Av.
Café-Théâtre
L’Entrepôt
l’Alm
l’Est de ger
l
de ai
A
’
de
id
Qu
Qua ue
R
la
Hardt
Musée de
l’Impression sur Etoffes
t de
Pon disheim
Rie
ecture
de
nue
Ave
rale
Schweissdissi
Rue
ing
Noelt
du
e
ilio
Em
Gambetta
Frên
du
Rue
Léon
Bld
ecture
que
o gi
ool
Z
in
Jard
P
P
P
Parking extérieur
Stations Tram 1
Parking couvert
Stations Tram 2
Parking Car
Stations Tram 3
Office de Tourisme
et des Congrès
Parking+Tram
Parkplätze im Freien
Outdoor car parking areas
Stationen Tram 1
Tram stops line 1
Stationen Tram 2
Tram stops line 2
Parkhäuser
Indoor car park
Stationen Tram 3
Tram stops line 3
Busparkplatz
Coach parking space
P+R System
City shuttle parking area
Fremdenverkehrsamt
und Kongressbüro
Tourist Office
and Convention Bureau
Dessertes pour les cars
Busparkplatz nur
zum aussteigen
Authorized coach stop
(not a parking spot)
Zone piétonne
zoologique
botanique
P
Riedisheim
Riedisheim
Fußgängerzone
Pedestrian area
P
R.D
Sens de circulation
.56
Jachthafen
Yachting harbour
Poste
Post - Post office
Ciné
N
0
100 m
200 m
Fahrradmiete - Bike rental
Port de plaisance
Fahrrichtung - One-way streets
Tannenwald
Location de vélos
Cinéma
Kino - Cinema
Infographie © Marc Vuillermoz
80 81
TAXIS RÉUNIS
DE MULHOUSE ET SON
AGGLOMÉRATION
Verein der Taxifahrer aus
Mulhouse und ihres Ballungsgebiets. Alle Strecke.
17 rue de la Sinne
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 56 33 33
www.taxis-reunismulhouse.com
MÉDIACYCLES
(FAHRRADVERLEIH)
10 avenue du Général
Leclerc
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 25 98
mediacycles@orange.fr
VÉLOCITÉ
(FAHRRADVERLEIH)
Tél. 0 800 111 711
www.velocite.mulhouse.fr
SOLÉA
TRANSPORTS EN COMMUN
DE L’AGGLOMÉRATION
MULHOUSIENNE
Mit den Bussen und
Straßenbahnen des öffentlichen Personennahverkehrs des Großraums
Mulhouse gelangen Sie
schnell und einfach zu den
wichtigsten touristischen
Sehenswürdigkeiten, Ihrem
Hotel und in die Innenstadt.
Zwei Agenturen : Porte
Jeune und Hauptbahnof
Hauptsitz :
97, rue de la Mertzau
BP 3148
Tél. + 33 (0) 389 66 77 77
www.solea.info
TIPP :
PARK +
STRASSENBAHN!
Sie können Ihren
Pkw auf einem der
beiden Parkplätze am
Stadteingang abstellen
(Université und Nouveau Bassin) und dann
ganz unkompliziert mit
der Straßenbahn in die
Innenstadt weiterfahren. Das Ticket für 2 €
beinhaltet das Parken
sowie die Hin- und
Rückfahrt für alle
Insassen des geparkten
Fahrzeugs
(max. 7 Personen).
www.solea.info /
Allô Soléa :
+33 (0) 389 66 77 77
RADIO TAXIS
MULHOUSE
Das Taxiunternehmen
Radio-Taxis Mulhouse
verfügt über eine Flotte von
42 Fahr-zeugen. Die zweioder dreisprachigen Fahrer
sind an allen Wochentagen
und rund um die Uhr für Sie
einsatzbereit.
2 rue d’Anvers
68100 MULHOUSE
Tél. +33 (0) 389 45 80 00
Fax +33 (0) 389 66 21 30
www.radio-taxismulhouse.com
rtm6@wanadoo.fr
SIXT
RENTACAR
EuroAirport
Basel-Mulhouse-Freiburg
68300 SAINT-LOUIS
Tél. +33 (0) 820 00 74 98
+33 (0) 389 30 15 45
Fax +33 (0) 389 90 15 34
www.sixt.fr/locationvoiture/france/saintlouis
ap535@sixt.com
16 rue de la Griotte
68260 KINGERSHEIM
Tél. +33 (0) 389 57 20 07
Fax +33 (0) 389 50 90 27
www.rentacar.fr
mulhousekingersheim@
rentacar.fr
Mo.-Frei. 7:00-22:00
Sam. 8:30-17:00
Son. 14:00-22:00
Feiertage: 8:30-17:00
(Rückgabe 24/24)
Mo.-Frei. 8:00-12 :00
und 14:00-18:30
Sam. 9:00-12:00
und 16:00-18:00
Straßenbahn und Bus
In Mulhouse überholt man mit der Straßenbahn alle Autos!
So ähnlich sang es schon Joe Dassin in einer seiner Chansons und in der Tat spiegelt
dieser Satz die Wichtigkeit des öffentlichen Verkehrsnetzes im Großraum Mulhouse
wider: 22 Buslinien, 3 Straßenbahnlinien und 1 Stadtbahnlinie verkehren zwischen den
33 Gemeinden des Gebietes. Alle Haltestellen verfügen über einen Parkscheinautomat,
an dem sowohl Bankkarten als auch Kleingeld akzeptiert werden. Sie erhalten Ihre
Fahrscheine auch in den zwei Soléa-Agenturen, die sich an der „Porte Jeune“ und am
zentralen Bahnhof befinden sowie in diversen Geschäften.
82 83
Geöffnet von Montag bis Samstag
10 Uhr-13 Uhr und 14 Uhr-18 Uhr
Sonntag 10 Uhr-15 Uhr das ganze Jahr
July und August, 9.30 Uhr-18.30 Uhr,
Montag bis Samstag
Office de Tourisme et des Congrès
de Mulhouse et sa région
1 avenue Robert Schuman
68100 Mulhouse
Tél. 33 (0) 389 35 48 48
TONS RECOMMANDÉS (4)
MINEFI
MIN_11_0000_RdVFrance_Q
Date le 22/06/2011
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS
JFB
CRÉATION
PRODUCTION
CONSULTANT
ACCORD
CYAN
MAGENTA
JAUNE
NOIR
DATE
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CLIENT + QUALITÉ*
Bildnachweise : Atoll - Guy Buchheit
Gaetan Creste - Defil - DMC - Marcel
Ehrhardt Philippe Eranian - Béatrice Fauroux AMP Filature - Laure Fleurot F. Godard - Fred Hurst - FWTM - Raach Thomas Itty - JDG Mars Rouge - JP Jenny
Kelnet - C. Koehler - Lieby - M2A - MICE
OT Mulhouse - Ouatinage d’Alsace C. Recoura - Rector Lesage - Claude Thouvenin - VINCI Construction
- 560-15-003
CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

DA BIN - Office de Tourisme de Mulhouse

Transcription

Similar documents

Télécharger - Office de Tourisme de Mulhouse

pdf - AMG Owners Club

zum - Saarbrücken

„Aua, das ist lecker, hör mal, das riecht bunt“

Bestände in der Supply Chain intelligent managen!

Gäste-Journal - Schwarzwälder Bote

Carnet de vacances 2016